122_Ausgabe September 2013

Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
es war der „Turnvater“ Friedrich Ludwig Jahn
(1778-1852), Offizier im Freikorps Lützow und
Kampfgefährte von Theodor Körner 1813,
der uns als bedenkenswerte Mahnung diesen
Satz hinterließ: „Ohne die Geschichte des
Vaterlandes kann der Bürger sein Vaterland
nicht lieben, ohne die Tugenden seiner Väter
zu wissen, kann er ihnen nicht nachstreben,
... ohne die Kenntnis der vaterländischen Geschichte
ist der Bürger ein Spielball in der Hand
des schlauen Betrügers.“ Am 26. August, dem
200. Jahrestag der siegreichen Schlacht an
der Katzbach gegen Napoleons Truppen und
zugleich 200. Todestag des Freiheitsdichters
Theodor Körner (gefallen bei Gadebusch), trafen
sich Görlitzer Heimatfreude zum ehrenden
Gedenken am Körnerdenkmal auf dem Gipfel
der Landeskrone. In kurzen Ansprachen würdigten
Vertreter des Aktionskreises für Görlitz,
des Riesengebirgsvereins und des Volksbundes
für Kriegsgräberfürsorge die Taten und Opfer
der Befreiungskämpfer, die zur Vertreibung
und zum Sturz des Franzosenkaisers führten.
Sie erinnerten auch an die Toten, Zerstörungen
und Verwüstungen der Städte und Dörfer in unmittelbarer
Umgebung. Bücher mit einer Fülle
genauer Zahlen und Fakten erschienen schon
damals und auch 100 Jahre später; man muss
sie nur lesen. Um so empörender empfanden
viele Görlitzer eine gezielte Entgleisung beim
Stadtfest unmittelbar davor. Bereits im Vorfeld
las man: „Museum gibt Napoleonbuch heraus“
(Sächsische Zeitung), „Napoleon lebt nach 200
Jahren wieder auf“ (Niederschlesischer Kurier“
zum Altstadtfest), „Große Rolle für Napoleon
beim diesjährigen Altstadtfest“ (Görlitzer Wochenkurier).
Als „Altstadtpin“ dann das „Napoleonhaus“
Obermarkt 29, dieses Haus auch auf
dem Festplakat, über dem Balkon ein rotes Tuch
mit „Danke“. Wer dankt wem wofür? Napoleon,
der am 19. August 1813 von diesem Balkon aus
seine Truppen zur Eile antrieb? Wie eine Seuche
war eine Napoleonitis ausgebrochen. Was,
zum Teufel, war in die Planer und Bewerber des
Festes geraten? Man mag ihnen zugute halten,
dass sie nie einen Krieg aus der Nähe erlebten.
Napoleon hinterließ Ruinen und Leichenfelder
in ganz Europa, zehntausende von Bürgern
der besetzten Staaten wurden in seine Eroberungsarmee
gepresst. Er wurde verflucht und
verjagt. Wofür wurde er in Görlitz hofiert? Weil
es in diesen Tagen so viele Parallelen gibt in
den Kriegsdrohungen großer Staaten in Westeuropa
und Übersee und junge Deutsche für
fremde Interessen ins Feld ziehen müssen? Nur
die allerdümmsten Kälber wähln sich ihre Metzger
selber, wie es in einer alten Volksweisheit
heißt. Geschichtskenntnis oder gar Geschichtsbewusstsein
gehen auch in Görlitz immer mehr
verloren, gut für die „schlauen Betrüger“, doch
nicht für uns. Keine Nachsicht für schädliche
Unbildung und Ehrvergessenheit! Ehre denen,
die 1813/1815 als verbündete Europäer Napoleon
zum Teufel jagten! Dies meint Ihr
Ernst Kretzschmar
anzeige
Einleitung
3

Mira Lobe,
Lobe
geboren 1913 in Görlitz –
Zu Leben und Werk der erfolgreichen
Kinderbuchautorin
Mira Lobe, geborene Hilde Mirjam Rosenthal,
zählt zu den bedeutendsten
Kinder- und Jugendbuchautorinnen des
20. Jahrhunderts im deutschsprachigen
Raum. Aus ihrer Feder stammen so unvergesslich
schöne, wachrüttelnde und
ermutigende Geschichten wie „Das kleine
Ich bin Ich“, „Die Räuberbraut“ oder
„Die Omama im Apfelbaum“. Mira Lobe
wurde mehrfach mit dem Österreichischen
Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur
ausgezeichnet und erhielt
im Jahre 1980 erstmals den Österreichischen
Würdigungspreis für Kinder- und
Jugendliteratur für ihr Gesamtwerk.
Mira Lobe ist am 17. September 1913
in Görlitz als zweite Tochter in einer jüdisch-bürgerlichen
Familie zur Welt gekommen.
Der Vater, Paul Rosenthal, ein
weltoffener Mensch, war Wein- und Spirituosenproduzent,
leitete den Chor der
Görlitzer Synagoge und spielte Orgel in
der protestantischen Peterskirche. Mira
Mira Lobe (Foto von Regine Hendrich)
Lobes Mutter Elsa war Mitglied der Literarischen
Gesellschaft und des Kunstvereins.
Vor allem dem Vater von Mira
Lobe war soziale Gerechtigkeit ein wich-
anzeige
4
Ehrung

Mira
zum 100.
Lobe
Geburtstag am 17. September
tiges Anliegen, und er erzog seine Kinder
auch in diesem Sinne. So hat Mira
auf Wunsch des Vaters die allgemeine
Volksschule an der Elisabethstraße besucht.
Anschließend ging sie auf die
Luisenschule (heute: Joliot-Curie-Gymnasium).
Als sie vierzehn war, starb der
Vater. Da ihre Mutter daraufhin zu ihrer
Mutter nach Friedeberg am Queis (heute
polnisch) zog, wurde Mira im Ostteil
der Stadt auf dem Rabenberg bei einem
Lehrer und dessen Familie einquartiert.
Vorher noch, im Alter von 12 Jahren,
hatte Mira ein Erlebnis im Deutschunterricht,
das vielleicht bestimmend war
für ihre spätere literarische Karriere. Als
Hausaufgabe sollte sie ein Tiermärchen
erfinden. Miras Geschichte, nach eigenen
Angaben eine „traurigschöne“ Geschichte
über ein Schwalbenkind, fand
der Lehrer offensichtlich so gut, dass
er unterstellte, sie hätte die Geschichte
abgeschrieben. Mira schlussfolgerte:
„Schreiben, das könnt‘ ich also können“.
Als Jugendliche trat Mira Lobe heimlich
der „Sozialdemokratischen Arbeiter-Jugend“
bei, in einer Zeit, in der sich die
Situation in Deutschland zuspitzte und
der Antisemitismus immer unverhohlener
wurde. Auch Mira machte einschlägige
Erfahrungen, und ihr wurde klar,
dass sie nicht in Deutschland bleiben
würde. Als sie 1933 Abitur machte, war
Hitler bereits an der Macht. Die Universität
war Mira Lobe als Jüdin bereits
verschlossen; so konnte sie ihren Plan,
Germanistik und Kunstgeschichte zu
studieren und Journalistin zu werden,
nicht verwirklichen.
In Görlitz hat Mira Lobe also ihre entscheidenden
frühen Prägungen erfahren,
hier hat sie ihr literarisches Talent
entdeckt. Hier hat sie aber als Jüdin
auch Diskriminierung und Ausgrenzung
erfahren. 1936, im Alter von 23 Jahren,
emigrierte sie nach Palästina.
Ab den 1950er Jahren lebte sie mit ihrer
Familie in Wien. Als ihr Mann, der Regisseur
und Schauspieler Friedrich Lobe,
1956 aber - nicht ganz freiwillig - ein
Heute blicken wir zurück auf 24 Jahre Erfahrung
und Kompetenz rund um Ihre Augen, Brillen, u.v.m..
Wir freuen uns, dass Sie uns in dieser Zeit
Ihr Vertrauen geschenkt haben.
anzeige
Das können wir für Sie tun:
Augenprüfung • Beratung bei Sehproblemen • Anpassung von vergrößernden
Sehhilfen • Bildschirmarbeitsplatzberatung • computergestützte
Brillenglas-Zentrierung • Videoberatung bei der Fassungswahl • Sportoptik
Ferngläser und Wettergeräte • Führerscheinsehtest
Jakobstraße 4a | 02826 Görlitz | Tel.: 03581 40 30 11
www.optik-wuensche.de
Ehrung
5

Mira Lobe,
Lobe
geboren 1913 in Görlitz –
Geburtshaus von Mira Lobe Struvestraße 9, 02826 Görlitz (Foto: B. Pyerin)
Engagement am „Deutschen Theater“
in Ost-Berlin annahm, zog auch Mira
Lobe mit den Kindern nach; in der Hoffnung,
ihre literarische Laufbahn hier
fortzusetzen, nicht um in die Heimat
zurückzukehren. Ihre Buchpläne wurden
allerdings von maßgeblicher Stelle
weitgehend vereitelt. So ging die Familie
Lobe schon nach einem Jahr zurück
nach Wien, wo Friedrich Lobe ein Engagement
am Theater in der Josefstadt
bekam. 1958 – Mira Lobe hatte für „Titi
anzeige
6
Ehrung

Mira
zum 100.
Lobe
Geburtstag am 17. September
im Urwald“ gerade die erste offizielle
Anerkennung, den österreichischen Kinder-
und Jugendbuchpreis und den Jugendbuchpreis
der Stadt Wien, erhalten
– starb Friedrich Lobe im Alter von 69
Jahren. Mira Lobe, 45jährige Witwe mit
zwei minderjährigen Kindern (Claudia
15, Reinhardt 11), war jetzt auf sich allein
gestellt, setzte aber ihr literarisches
Schaffen dennoch überaus erfolgreich
fort. Bis in die 1990er Jahren veröffentlichte
sie. Am 6. Februar 1995 ist sie in
ihrer Wahlheimat Wien gestorben.
Mira Lobe hat die Kinder- und Jugendliteratur
der Nachkriegszeit in Österreich
entscheidend mitgeprägt und –erneuert.
Insgesamt hat sie über 100 Kinder-
und Jugendbücher geschrieben.
Mit ihren phantasievollen, frechen und
lehrreichen Geschichten begeistert sie
bis heute Generationen von Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen. Mira
Lobe thematisiert mit viel poetischer
Phantasie, Sprachwitz und wunderbaren
Bildern auch gesellschaftliche Missstände.
Immer steht sie dabei auf der
Seite der Kinder, der Schwachen, der
Ausgegrenzten. Ohne pädagogischen
Zeigefinger vermittelt sie humanistische
Werte wie Toleranz, Solidarität und Freiheit.
Ihre Werke sind auf der ganzen
Welt bekannt und in zahlreiche Sprachen
übersetzt worden. Auch als Theaterstück,
Oper, Musical, Hörspiel oder
Puppentheater sind Mira Lobes Bücher
umgesetzt worden.
Ihr literarisches Selbstverständnis hat
Mira Lobe (1974) so formuliert:
„Bücher sind zu mancherlei da (…)
Damit man lacht, zum Beispiel, Lachen
ist wichtig.
Damit man gescheiter wird. Gescheit
sein ist wichtig.
Damit man Sehnsucht bekommt. Das ist
vielleicht das Wichtigste.
(….)Sehnsucht nach einer Welt, in der
es gerechter zugeht.“
In Görlitz und im Osten Deutschlands
sind Mira Lobe und ihr mehrfach preisgekröntes
Werk bis heute relativ wenig
bekannt. Erst in den vergangenen Jahren
hat sich die Auseinandersetzung mit
anzeige
Ehrung
7

Mira Lobe,
Lobe
geboren 1913 in Görlitz –
Studierende der Sozialen Arbeit lesen im Stadtpark Mira Lobe, Juni 2012 (Foto: B. Pyerin)
Mira Lobe intensiviert. Und in diesem
Jahr - anlässlich ihres 100. Geburtstags
– gibt es in Görlitz geradezu ein Feuerwerk
von Initiativen. Mira Lobes Bücher
inspirieren viele, die mit Kinder- und
Jugendliteratur und ihrer Vermittlung
befasst sind. In den Bildungs- und Kultureinrichtungen
der Stadt beschäftigen
sich immer mehr Menschen mit Mira
Lobe. Immer mehr Kinder und Jugendliche
lesen mit Begeisterung Mira Lobe
und arbeiten auch kreativ mit ihren Tex-
anzeige
8
Ehrung

Mira
zum 100.
Lobe
Geburtstag am 17. September
ten. So wurden z. B. Theaterstücke entwickelt
und ein Schreibwettbewerb ausgerichtet.
Das gibt Grund zur Hoffnung,
dass - auch über Mira Lobes runden
Geburtstag hinaus - ihre Lebensleistung
und ihre Denkanstöße Stück für Stück
weiter entdeckt und gewürdigt werden
und dass Mira Lobe allmählich im kulturellen
Selbstverständnis der Region fest
verankert wird.
Brigitte Pyerin
Kleine Werkauswahl
(die meisten dieser Titel wurden ausgezeichnet):
Insu Pu. Die Insel der verlorenen Kinder (1951)
Titi im Urwald (1957)
Meister Thomas in St. Wolfgang (1965)
Die Omama im Apfelbaum (1965)
Das Städtchen Drumherum (1970)
Das kleine Ich bin Ich (1972)
Die Räubertraut (1974)
Komm, sagte die Katze (1975)
Der ist ganz anders als Ihr glaubt (1976)
Der Apfelbaum (1980)
Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel (1981)
Die Geggis (1985)
Die Sache mit dem Heinrich (1989)
Das fliegt und flattert – das knistert
und knattert (1991)
Ehrung zum 100. Geburtstag von
Mira Lobe in Görlitz
Symposium „Zeit zu träumen, Zeit zu
handeln“ im Schlesischen Museum zu
Görlitz
Der Kinder- und Jugendbuchautorin Mira
Lobe (geb. 1913 in Görlitz, gestorben
1995 in Wien) ist am 13. und 14. September
2013 ein Symposium im Schlesischen
Museum zu Görlitz gewidmet.
Unter dem Motto „Zeit zu träumen, Zeit
zu handeln“ geben Referenten und Referentinnen
aus Mira Lobes Wahlheimat
Wien, aus Salzburg sowie aus ihrer Geburtsstadt
Görlitz Einblicke in ihr Leben
und Werk. Anlass für die Veranstaltung
mit Begleitprogramm und Festakt ist der
100. Geburtstag der jüdischen Autorin
am 17. September 2013.
Das Symposium will dazu beitragen, auf
Mira Lobes Lebensleistung und ihr Werk
aufmerksam zu machen und die Auseinandersetzung
mit der Autorin in Görlitz
weiter voranzubringen.
anzeige
Ehrung
9

Mira Lobe,
Lobe
geboren 1913 in Görlitz –
Plakat zum Symposium, gestaltet von Studierenden der Hochschule
Zittau/Görlitz, Illustrationen von Angelika Kaufmann aus
„Der Apfelbaum“ von Mira Lobe
Das Konzept für diese Veranstaltung
und die Projektleitung
liegen in den
Händen von Prof. Dr. Brigitte
Pyerin (Hochschule
Zittau/Görlitz, Fakultät Sozialwissenschaften),
Pfarrer
Dr. Hans-Wilhelm Pietz
(Evangelische Innenstadtgemeinde
Görlitz) und Dr.
Wolfgang Wessig (Kulturwissenschaftler).
Veranstalter sind die Hochschule
Zittau / Görlitz, das
Bildungswerk Johann Amos
Comenius d. Evangelischen
Kirche, der Förderkreis
Görlitzer Synagoge und
das Schlesische Museum zu
Görlitz.
Im Rahmen des Symposiums
gibt es neben Vorträgen
und einer Puppentheaterpremiere
auch ein
interessantes öffentliches
Begleitprogramm.
anzeige
Wir sind hier die Bank,
weil nur Gemeinschaft Sicherheit bedeutet.
» Sie können unser kostengünstiges VR MitgliederKonto
nutzen.
» Sie sind am Gewinn beteiligt und erhalten jährlich eine
attraktive Dividende.
» Sie können aufgrund Ihrer Mitgliedschaft bei unseren
Verbundpartnern Preisvorteile nutzen.
Elisabethstraße 42/43, 02826 Görlitz Telefon: 03581 46-460
www.vrb-niederschlesien.de
info@vrb-niederschlesien.de
10
Wir sind hier die Bank!
Ehrung

Mira
zum 100.
Lobe
Geburtstag am 17. September
Anzeige
Gefördert durch die Kulturstiftung des
Freistaates Sachsen, die Evangelische
Innenstadtgemeinde Görlitz, den Förderverein
der Hochschule Zittau/Görlitz;
weitere Unterstützung gaben die Sparkasse
Oberlausitz-Niederschlesien, die
Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien
eG sowie die Gesellschaft für Christlich-Jüdische
Zusammenarbeit, Anne
Swoboda Theater 7schuh, Vino e cultura,
die Comenius-Buchhandlung Filiale
Görlitz, die Görlitzer Hanf- und Drahtseilerei,
die Borrmann Transporte GmbH
sowie Görlitzer private Sponsoren.
Nähere Informationen zum Symposium
im Internet:
http://www.hszg.de/mira-lobe-100
Brigitte Pyerin & Hans-Wilhelm Pietz
Öffentliches Begleitprogramm zum Symposium
• Samstag 14.9.2013 9.00 Uhr: Feierliche Enthüllung einer Gedenktafel durch Oberbürgermeister Deinege
am Geburtshaus von Mira Lobe, Struvestr. 9, 02826 Görlitz
Anschließend Stadtführung: „Auf den Spuren von Mira Lobe“: Dr. Hans-Wilhelm Pietz;
Dr. Wolfgang Wessig
• Samstag 14.9.2013 16.00 – 18.00 Uhr: „Görlitzer lesen Mira Lobe für Kinder und Erwachsene“ zu jeder
vollen und jeder halben Stunde.
Leseorte: Schlesisches Museum zu Görlitz, Rathaus Görlitz, Martin-Mollerhaus Görlitz,
Ehemalige Synagoge, Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften, Hallenhaus Peterstraße 14,
Mittelschule Innenstadt, Akademie modus vivendi (ehemals Neisse-Galerie).
• Montag, 16.9.2013, 10.00 Uhr und Dienstag, 17.9.2013, 10.00 Uhr, Untermarkt 2,
02826 Görlitz-Altstadt: Puppentheater „Das kleine Ich bin Ich“, nach dem gleichnamigen Kinderbuch
von Mira Lobe, Theater 7schuh, Anne Swoboda, für Kinder ab 4 Jahren
Görlitzer Hanf & Drahtseilerei
Inh. Helmut Goltz • SEILERMEISTER • gegründet 1836
Denk daran, aufs Seil kommt’
s an!
• Ketten • Zurrgurte • Hebebänder
• Stahlseile • Service
anzeige
Am Flugplatz 9
02828 Görlitz
Tel.: (03581) 38 55-0
Fax: (03581) 38 55 99
h.goltz@goltz-seile.de
www.goltz-seile.de
Ehrung
11

Der strenge
strenge
Blücher –
Blücher
Am 3. September 1813, 11 Uhr vormittags,
kam Blücher in einer von sechs Rappen
gezogenen Kutsche in Görlitz auf dem
Untermarkt an und nahm Unterkunft im
„Braunen Hirsch“. Die preußischen und
russischen Truppen lagen zwischen Weißenberg,
Löbau und der Landeskrone.
Noch am 1. September hatte Blücher
in einem Tagesbefehl an seine Soldaten
geschrieben: „Schlesien ist vom Feinde
befreit. Eurer Tapferkeit, brave Soldaten,
eurer Anstrengung und Ausdauer, eurer
Geduld im Ertragen von Beschwerden
und Mangel verdanke ich das Glück, eine
schöne Provinz den Händen eines gierigen
Feindes entrissen zu haben. Bei der
Schlacht an der Katzbach trat euch der
Feind trotzig entgegen. Mutig und mit
Blitzesschnelle bracht ihr hinter euren Anhöhen
hervor. Ihr verschmähtet, ihn mit
Flintenfeuer anzugreifen; unaufhaltsam
schrittet ihr vor… Seitdem habt ihr Flüsse
und angeschwollene Regenbäche durchwatet.
Ihr littet zum Teil Mangel an Lebensmittel…
Mit Kälte, Nässe, Entbehrungen
und zum Teil mit Mangel an Bekleidung
habt ihr gekämpft; dennoch murrtet ihr
nicht, und ihr verfolgtet mit Anstrengung
euren geschlagenen Feind. Habt Dank für
ein so hochlebenswertes Betragen! Nur
derjenige, der solche Eigenschaften vereinigt,
ist ein echter Soldat…“
In der Görlitzer Gegend fand er ein verarmtes
und vielfach geplündertes Gebiet
vor. Aber die Franzosen mußten verfolgt
und endlich besiegt werden, wie es ja
dann eineinhalb Monate später in der
Völkerschlacht bei Leipzig geschah. Am
4. September wurde in Görlitz bekannt,
daß Blücher vom Kreis Görlitz eine Kontribution
von 300 000 Talern verlangte.
Überall gab es Bestürzung und Klagen.
Einen Tag darauf trafen sich 15 Vertreter
der Stadt mit Bürgermeister Samuel
August Sohr im Rathause. Es mußte ein
Weg gefunden werden, schnell einen Teil
der Summe aufzubringen. Die Kaufleute
sollten eilends 20 000 Taler bringen. Bis
Jahresende 1813 zahlte die Stadt 30 462
Taler. Alle besteuerten Einwohner, also die
„Wirte und Hausleute“, mußten sich an
einer zinslosen Zwangsanleihe beteiligen,
die Vermögenden mit 5 Prozent, die übrigen
nach ihrem Einkommen. So kamen
anzeige
SEIT 1863
150 JAHRE ZENTRALHOSPITAL GÖRLITZ
12
Geschichte

Görlitz im Spätsommer 1813
Feldmarschall Gebhard Leberecht von Blücher
(1742-1819)
zum Beispiel auf einen Postillion 4 Taler,
auf Zeichenlehrer Hortzschanski 2 Taler
12 Groschen, auf Diakon Jancke 200 Taler,
auf Herrn von Schrickel (Langenstraße
41) 1 500 Taler, auf Kaufmann Uhse am
Untermarkt 3 000 Taler, auf Gymnasialrektor
Anton 30 Taler.
Nicht genug damit. Für die preußischen
Truppen, die teils dürftig ausgerüstet
waren (von den Landwehrmännern gingen
viele barfuß), forderte Blücher von
der damals noch durchweg sächsischen
Oberlausitz, im Laufe einer Woche Abhilfe
zu schaffen. Aufzubringen waren 36 000
Ellen blaues Tuch, 181 749 Ellen graues
Tuch, 316 000 Ellen graue Leinwand, 29
000 Hemden, 40 000 Paar Schuhe, 2000
Paar Kavallerie-Stiefel, 200 Artilleriepferde,
16 000 Hufeisen, 10 000 Scheffel Mehl,
2000 Zentner Fleisch, 100 Zentner Graupen,
40 000 Scheffel Hafer, 4 000 Zentner
Heu, 600 Schock Stroh und – 1 000 Eimer
Branntwein.
Auch eine Bitte um Schonung, die Bürgermeister
Sohr an den preußischen Staatskanzler
von Hardenberg richtete, änderte
nichts, denn dieser antwortete: „Ich kenne
die dringenden Bedürfnisse dieser Armee
und bin nicht immer imstande, denselben
auf anderem Wege abzuhelfen. Ich muß
es daher ganz dem kommandierenden
anzeige
Geschichte
13

Der strenge
strenge
Blücher –
Blücher
Blücher zu Besuch in England 1814
Herrn General überlassen, welche Wege
er einzuschlagen für gut befindet, um sich
mit den unentbehrlichsten Gegenständen
seines Armeekorps zu versehen.“
Sicherlich spielt bei alledem auch eine
Rolle, daß die Görlitzer Honoratioren als
treue Untertanen des Landesherren in
Dresden bei verschiedenen Gelegenheiten
dem Kaiser Napoleon allzu devot ihre
Treue bekundet hatten. Als aber seit dem
2. September 1813 der preußische Hauptmann
Winzig in Görlitz für ein Korps freiwilliger
sächsischer Jäger aus der Oberlausitz
warb, zeigte sich bald patriotische
Tatbereitschaft unter den Männern der
Landschaft. Bis zum 18. Oktober waren
zwei Kompanien mit etwa 500 Mann zusammen.
Die meisten hatten ihre Ausrüstung
allein finanziert.
Der Sieg der Verbündeten bei Leipzig
wurde auch in Görlitz gewürdigt. Ein Augenzeuge
notierte: „Das Rathaus, die
Türme strahlten von bunten Lampen.
An der Front des Gasthofs zum braunen
Hirsch befanden sich drei in der Größe
eines hohen Fensters transparente Gemälde,
welche durch die auf beiden Seiten
befindlichen illuminierten Fenster eine
vortreffliche Einfassung gewannen.“ Auf
einem der Bilder sah man „auf der linken
Seite ein getötetes Ungeheuer, des-
anzeige
14
Geschichte

Görlitz im Spätsommer 1813
Schlesische Landwehr 1813
in den Boden drückte, gestützt. Auf der
rechten Seite sah man eine aufgehende
Sonne, oben schwarze, finstre Wolken,
aus denen sechs Blitze schlängelnd das
Ungeheuer zerschmetterten“. Und später,
als die tiefen Wunden der Befreiungskriege
schon etwas vernarbt waren, trug man
es dem alten Marschall Blücher nicht länger
nach, daß er für seine Soldaten mit
so harter Hand auch die Görlitzer gerupft
hatte. 1819 starb er in dem nicht weit entfernten
Krieblowitz in Schlesien unter dem
Kanonendonner der Herbstmanöver. Kurz
zuvor hatte er diktiert: „Ich sollte noch
erleben, wie der Friedenszweig, den wir
Gärtner, deren Spaten das Schwert ist,
pflanzten, lustig grünte und blühte.“ Auch
Görlitz hatte dafür zu danken.
Dr. Ernst Kretzschamr
Aus: Allerlei aus Alt- Görlitz,
Görlitzinformation 1988
sen Drachenflügel, Schwanz und übrige
Gestalt Entsetzen erregte. In der Mitte
stand eine nackte starke männliche Figur,
auf eine Keule, womit sie das Ungeheuer
Auf der Rückseite der Ansichtskarte mit
der Szene von der Katzbachschlacht (Seite
16) schrieb am 27. August 1913 Eduard
Richter aus Liegnitz, Grenadierstraße 23,
anzeige
Geschichte
15

Der strenge
strenge
Blücher
Blücher
Blücher mit der Reserve - Kavallerie in der Katzbach-Schlacht 26.8.1813, Ansichtskarte 1913
an seinen Schwager, „den Kutscher Herrn
Wilhelm Handke in Görlitz, Breslauer Straße
24,“ den folgenden, im Vergleich mit
heute aufschlußreichen Bericht: „Liegnitz
feierte gestern unter großer Beteiligung
von Stadt und Land die 100jährige Gedenkzeit
an die Katzbachschlacht. Am
Tage abends zuvor Illumination der Häuser.
Diese waren herrlich beflaggt und
über den Straßen Girlanden gezogen. Gegen
Mittag wurden 4 Denkmäler feierlich
enthüllt für Blücher, General Yorck und
Gneisenau und den russischen General
Sacken, welcher Hilfstruppen befehligte.
Nachmittags großer Umzug aller Vereine
und Innungen, dabei Gruppen freiwilliger
Jäger, Lützow-Freikorps, Kosaken zu Pferde,
gefangene Franzosen, Marketender-
Wagen von Soldaten begleitet. Alles in
ihren damaligen Uniformen.“
anzeige
16
Geschichte

150 Jahre Wochenmarkt Elisabethstraße
Elisabethstraße um 1900
Da gab es vor einigen Wochen Andeutungen
in der Tagespresse, wonach es
Pläne gebe, den Wochenmarkt auf den
Postplatz zu verlegen, den Obermarkt
freizuräumen und die Elisabethstraße in
einen Parkplatz zu verwandeln.
Fast wöchentlich werden die Bürger
mit neuen überstürzten Phantastereien
überschüttet, die sich bald darauf als
Luftblasen entpuppen, mitunter aber
auch von ortsfremden Investoren halsstarrig
verfolgt werden. Da ist es begreif-
anzeige
Geschichte
17

150 Jahre Wochenmarkt Elisabethstraße –
Wochenmarkt vor der Schule um 1905
lich, daß sich empörte Leserzuschriften
häufen, die von den zuständigen Behörden
und Verantwortungsträgern besser
nicht als lebensfremde Nörgeleien abgetan
werden sollten.
So schrieb unser 91jähriger Leser und
Autor Werner Jungnitsch, jetzt wohnhaft
in Köln: „Nun lese ich im „Stadt-
BILD“, daß auf dem Mittelstreifen der
Elisabethstraße ein Parkplatz geplant ist
und eventuell der Baumbestand gefällt
werden müßte. Wahnsinn! Potzblitz,
anzeige
18
Geschichte

Wochenmarkt
Lesermeinungen zu dessen Geschichte
Wochenmarkt Elisabethstraße um 1905
das ist nicht die Gustel von Blasewitz!
Nein, es ist ein Phantast mit der skurrilen
Idee, den seit 150 Jahren etablierten
Wochenmarkt auf der Elisabethstraße
auf den Postplatz zu verlegen. Wer
steckt hinter solchen irregeleiteten Fanatikern?
Sicherlich eine Handvoll Stadtplaner,
deren kulturelles Verständnis im
Argen liegt. Es wäre der Beginn der Zerstörung
einer altehrwürdigen Stadt, die
Professor Kiesow zu erhalten versuchte
und die er die „schönste Stadt Deutsch-
anzeige
Geschichte
19

150 Jahre Wochenmarkt Elisabethstraße –
Marktstände Elisabethstraße um 1900
lands“ nannte. Ihr Bürger von Görlitz,
wehret den Anfängen, bevor es zu spät
ist! Der Wochenmarkt auf der Elisabethstraße
bot gute Einkaufsmöglichkeiten,
so daß ich als Schüler wöchentlich
dreimal ein Pausenobst bei einem
griechischen Händler kaufte, der m.E.
die frischeste Ware im Angebot hatte.
Seine Schwiegermutter, Frau Schulz,
war Eigentümerin eines „Tante-Emma-
Ladens“ und einer Wäschemangel, die
von uns reichlich genutzt wurde. Beim
anzeige
20
Geschichte

Wochenmarkt
Lesermeinungen zu dessen Geschichte
Wochenmarkt Elisabethstraße um 1930
Abbau des Obst- und Gemüsestandes
am Spätnachmittag half ich öfter beim
Transport in die Krischelstraße.“
Unser Autor Siegfried Bernsdorf, Nordhorn,
übermittelte uns in diesem Zusammenhang
den folgenden Erinnerungsbericht:
„Auf dem Wochenmarkt
Meine Großeltern und meine Eltern betrieben
einen Gartenbaubetrieb im Ostteil
von Görlitz an der Hennersdorfer
Straße. Neben dem Verkauf ab Haus
anzeige
Geschichte
21

150 Jahre Wochenmarkt Elisabethstraße –
Wochenmarkt Elisabethstraße um 1938
wurde auch zweimal wöchentlich der
Markt auf der Elisabethstraße beschickt.
Vor den Markttagen wurden das Gemüse
und die Pflanzen für den Verkauf
fertig gemacht. Alles wurde geputzt und
gewaschen und das Wurzelzeug gebunden.
Der Kutscher brachte am Markttag
frühmorgens meine Großmutter und
meine Mutter und die Verkaufsware mit
dem Rollwagen zum Marktplatz, half
noch beim Standaufbau und fuhr dann
wieder zurück zur Gärtnerei. Das Ange-
anzeige
22
Geschichte

Wochenmarkt
Lesermeinungen zu dessen Geschichte
bot war sehr reichhaltig und umfaßte
neben Topf- und Schnittblumen auch
Gemüse und Gartenkräuter.
In den Ferien durfte ich auch manchmal
mit auf den Markt fahren. Das war für
mich natürlich ein besonderes Ereignis.
Die ganze Elisabethstraße war mit Ständen
aller Art belegt, und es herrschte
reges Treiben. Die Bauern aus der Umgebung
boten ihre Produkte an, und die
Kräuterfrauen aus der Görlitzer Heide
schleppten in ihren Kiepen Beeren und
Pilze heran. Da waren die Spreewälderinnen
in ihrer Tracht mit den großen
Hauben, bei denen ich mir für 5 Pfennige
eine süß-saure Gurke kaufen durfte.
Gerne hielt ich mich auch beim Neißefischer
auf, der in großen Bottichen lebende
Fische anbot. An unserem Stand
durfte ich auch schon mal das Verkaufen
üben oder den Kunden die Ware nach
Hause tragen, wofür es meist ein kleines
Trinkgeld gab. Ich erinnere mich daran,
daß die „besseren“ Kunden immer mit
einem Titel angesprochen wurden. Es
war also die Frau „Oberstleutnant“ oder
die Frau „Kommerzienrat“. Oft kamen
die Damen mit der Köchin oder einem
Dienstmädchen zum Einkaufen, die dann
die Waren nach Hause tragen mußten.
Manche Kunden waren sehr wählerisch,
und so wurde dann gefragt: „Sind die
Gurken auch nicht bitter?“ oder „Sind
die Radieschen auch nicht holzig?“ Dann
durften die Damen auch schon mal probieren.
War das Geschäft gut gewesen,
ging meine Mutter mit mir in die Konditorei
Konkiel am Schwibbogen, und ich
bekam eine Tasse Schokolade.
Auch im Winter wurde der Wochenmarkt
angefahren. Die Topf- und Schnittblumen
wurden dann in isolierten Kisten
transportiert. Um sie vor Frost zu schützen,
kam in jede Kiste ein kleines Öfchen
mit einem glühenden Spezialbrikett.
Im Laufe der Jahrzehnte hat sich der
Markt jedoch sehr verändert und hat
heute mit dem früheren kaum noch Gemeinsamkeiten.“
anzeige
Geschichte
23

Abschied von Christa Rülke –
Uns erreichte die traurige Nachricht, daß
unsere treue Leserin und Autorin Christa
Rülke im Worms kürzlich verstorben ist.
Frau Claudia Freimuth, Ingelheim, ließ
uns wissen: „Meine Mutter ist am 7.8.
für immer eingeschlafen. In der Nacht
vom 3. auf den 4. August 2013 hatte
sie einen beidseitigen Schlaganfall. Sie
ist nicht mehr aufgewacht. Wenn Sie
mögen, bin ich mit einem kleinen Nachruf
im StadtBILD einverstanden. Meine
Mutter und ich würden uns sehr darüber
freuen.“ Unsere weit verstreute Lesergemeinde
wird gewiß noch ihre lebendigen
Erinnerungsberichte über ihre Kindheit
und Jugend in Görlitz im Gedächtnis
haben. Einige davon wie ihre Liebeserklärung
an den Muschelminnabrunnen
auf dem Postplatz verfaßte sie gar in
Vers und Reim. Auch in der Ferne und
im Alter rief sie die Bilder der Heimat in
ihr waches Gedächtnis zurück. Ihr Blick
schweifte vom Hausdach an der Schützenstraße
hinüber zur Frauenkirche und
von dort zum Dicken Turm, zur Peterskirche
und zur Synagoge. Wir erfuhren,
wie sie mit dem lebenserfahrenen
Großvater zum Weinberghaus oder am
östlichen Neißeufer zur Milchkuranstalt
und zum Jägerwäldchen spazierte und
manches über Pflanzen, Vögel oder heimatliche
Überlieferungen dazulernte.
Wir hörten auch von ihren Begegnungen
mit dem stadtbekannten und tragisch
ums Leben gekommenen Spediteur
Paul Donath, bei dem ihre Mutter
als Sekretärin arbeitete, und über den
Einsatz der Kriegsgefangenen in seinem
Unternehmen. Die Zerwürfnisse des
Kalten Krieges trieben sie mit Ehemann
und Kinder von hier fort. Unser Monatsheft
„StadtBILD Görlitz“ wurde zu einem
Bindeglied zur alten Heimat. Die Erinnerungsberichte
anderer Görlitzer und die
eigenen wirkten nach ihrem Bekunden
wie Steine, die man ins Wasser wirft
und die an der Oberfläche dann immer
weitere Kreise ziehen, gar Menschen
wieder zueinander führen. Mehr als 60
Jahre danach stellte sich auch heraus,
daß wir am 21. März 1948 gemeinsam
in der Frauenkirche durch Pfarrer Walter
Schmidt konfirmiert worden waren.
Ein spätes Wiedersehen blieb uns ver-
anzeige
24
Anteilnahme

von
Ihre Erinnerungen
Christa
bleiben
Rülke
wehrt. Aber wir waren uns einig in dem
Wunsch, daß neue Generationen ihre
Zukunft heimatverbunden, lebenstüchtig
und familienfreundlich gestalten mögen.
Nun sind wir froh, daß sie uns noch
an ihren schriftlichen Erinnerungen teilhaben
ließ. Im „StadtBILD Görlitz“ gedruckt,
überdauern sie unsere Zeit und
geben Kunde von unserem Alltag, unseren
Mühen und Freuden. Leider können
wir ihr nun nicht mehr im Dezember zum
80. Geburtstag gratulieren. Da man erst
stirbt, wenn man vergessen ist, lebt sie
in uns vom Jahrgang 1933 und in den
Nachfahren weiter. Es ist ein dankbares
und zuversichtliches Lebewohl, mit dem
wir von Christa Rülke, einst Schützenstraße,
Abschied nehmen.
Dr. Ernst Kretzschmar
für die Redaktion
Porträt Christa Rülke, 1933
anzeige
Anteilnahme
25

Schätze
Ein Königskind bei
des
den Görlitzer
Ratsarchivs
Tuchmachern –
Als Ingo Donnhäuser, Absolvent der Archivschule
Marburg, mir seine Abschlussarbeit,
das Findbuch Tuchmacherinnung
(1523-1918), vorlegte, stutzte ich beim
Überfliegen der akribisch aufgenommenen
Akten und Innungsbücher. In einem
Konvolut mit den so juristisch gewichtigen
Privilegien und Statuten der historisch bedeutendsten
Görlitzer Handwerkerinnung
fand sich säuberlich um 1670 aufgeschrieben
die „Fabelhafte Geschichte von des
böhmischen Fürsten Primislai Geburth und
Auferziehung beim Görlitzer Tuchmacher
Balthasar Ölsener“. Sie erschien mir völlig
neu, ist Sage und doch sagenhaft schön.
Es begab sich, dass König Wenzel seinen
Sohn Herzog Boleslaus im Jahre 1243 auf
dem Fürstentag in Breslau mit Elisabeth,
der Liegnitzer Herzogstochter, verheiratete.
Beide waren fast noch Kinder und im
Alter von 15 bzw. 12 Jahren. Das Beilager
sollte denn auch erst in fünf Jahren vollzogen
werden. Melchior Staude, ein Görlitzer
Lehrer, bereitet sie auf ihr königliches und
fürstliches Leben vor. Beider Herzen entzündeten
sich aber in brennender Liebe.
Und sie beschlossen, wider das väterliche
Verbot, wie Eheleute das Bett zu teilen
und die Rosen miteinander in süßer Lust
und Freude zu brechen, schreibt sehr romantisch
der leider unbekannte Görlitzer
Tuchmacher. Kurz, das Mädchen wurde
schwanger. Beide fliehen mit viel Geld im
Beutel und finden im Walde bei einer armen
Frau Obdach. Sie seien Kaufmannskinder,
und sie solle niemand von ihnen
erzählen. Dort schenkt sie einem kleinen
Jungen das Leben. Kurz darauf kommen
drei Görlitzer, unter ihnen der Tuchmacher
Balthasar Ölsener, an die Waldhütte. Boleslaus
nimmt aus deren Wagen heimlich
ein opulentes Stück Braten und legt dafür
das reich bekleidete Kindlein hinein. Als
die drei Hunger bekommen, finden sie
das Kindlein. Boleslaus mahnt sie, es aus
Nächstenliebe mitzunehmen. Der fromme
wie kinderlose Ölsener nimmt es mit zu
seinem Eheweibe, welches zornig wird
und mutmaßt, dass er der Vater sei und
ein Ehebrecher. Aber dann gewinnen sie
es lieb, und es wächst wie ein Sohn bei
ihnen auf. Wohl bemerkten sie jedoch die
besondere, fürstliche Tapferkeit des Knaben.
Neun Jahre später machen sich Fürst
anzeige
26
Geschichte

Schätze
Mythos oder Wahrheit?
des Ratsarchivs
Original der Privilegien
Boleslaw und dessen Frau auf den Weg
nach Görlitz und finden ihr Kind gesund
und wohlerzogen bei den Ölseners. Aus
Dankbarkeit erhält der Tuchmacher etliche
tausend Gulden. Die Görlitzer Tuchmacherzunft
erhält 1262 ebenfalls auf einem
Fürstentag in Breslau weitreichende Privilegien:
Kostenloses Holz aus den königlichen
Wäldern, Zollfreiheit in allen böhmischen
Kronländern, das Braurecht und
eine Stelle im Görlitzer Rat. Das Originalprivileg,
welches vom König, allen Fürsten
und dem Bischof besiegelt worden sein
sollte, fand sich aber nie. Der Hintergrund
der Geschichte erscheint aber angesichts
der vom Rat brutal niedergeschlagenen
Handwerkeraufstände klar. Der Schreiber
verwies stolz, aber wohl auch verbittert
auf die politischen Rechte, welche den
Tuchmachern einst verbrieft wurden, aber
zu seiner Zeit vom Rate nicht gewährt
wurden. Zugleich rückt diese Begebenheit
die Tuchmacherinnung in strahlendes
Licht der Ehre. Sonst hätte sie wohl auch
nicht Eingang in eine der wichtigsten Innungsakten
gefunden.
Siegfried Hoche, Ratsarchivar
anzeige
Geschichte
27

Stadtverkehr
Geschichten vom Görlitzer Stadtverkehr –
Ikarus 66 bei der Frauenkirche Am Posteck mit Jelcz- Bus Nr. 29
Wieder einmal möchte ich meine Bildermappe
öffnen und diesmal einen Blick
auf den Stadtverkehr in unserer Stadt
vor 35 Jahren werfen. Das Jahr 1978
war für mich ein sehr produktives Jahr
bei der Erforschung und systematischen
bildlichen Dokumentierung des ÖPNV
von Görlitz. Es entstanden allein in den
Juli- und Augusttagen knapp 1000 Aufnahmen,
welche aus heutiger Sicht inzwischen
unschätzbare Dokumente des
Görlitzer Verkehrsalltages sind. Noch ein
einziger Umlauf ist bei der Straßenbahn
an wenigen Tagen mit einem WUMAG-
Triebwagen besetzt gewesen. Die über
fünfzig Jahre alten Fahrzeuge standen
unmittelbar vor ihrem Abschied aus dem
Linienverkehr. Aber auch die viele Jahre
jüngeren Nachkriegszweiachser sollten
ihre besten Jahre bereits hinter sich haben.
Wenige Jahre später schied die erste
Baureihe dieser Fahrzeuge aus dem
Linienverkehr aus. Ikarus 66 konnte man
seit 1978 nur noch im Gelegenheits- und
Regionallinienverkehr sehen. Das Bild
prägten ihre Nachfolger aus der 200er
Ikarus - Serie. Jelcz- Omnibusse hatte
es im Alltag unserer Stadt nur vereinzelt
gegeben. Der Wagen Nr. 29 der Görlitzer
Verkehrsbetriebe zeigte sich gerade
anzeige
28
Geschichte

Bilderbogen aus den Sommertagen des Jahres 1978
Stadtverkehr
Ikarus 260 an der Ossietzky- Straße
Rangieren in Rauschwalde
WUMAG - TW. am Postplatz
nach einem Komplettaufbau in eigener
Werkstatt war nun der letzte in Görlitz
eingesetzte Omnibus seines Typs. Die alten
und abschnittsweise recht maroden
Strecken nach Weinhübel und Rauschwalde
sind noch – wenn auch nur noch
für wenige Jahre - befahren worden und
hatten ein recht großes Verkehrsaufkommen
zu bewältigen. Am Postplatz
erhoben sich noch die alten Gebäude
zwischen dem Wilhelmtheater, dem
Cafe Posteck sowie der benachbarten
Tankstelle an der Schützenstraße, die
damals sehr stark frequentiert war. Der
Jakobstunnel zeigte sich noch im Stil der
letzten Bahnhofsumgestaltung (1914-
1917). Schließlich waren auch an der C.
v. Ossietzky- Straße die vor wenigen Mo-
anzeige
Geschichte
29

Stadtverkehr
Geschichten vom Görlitzer Stadtverkehr
Auf dem Weg nach Weinhübel
naten abgetragenen Gebäude entlang
der Zittauer Straße vorhanden, und im
heutigen Domizil des Stadtbildverlages
befand sich einer von einst zahlreichen
Konsum Fix- Selbstbedienungsläden.
Überall atmete die Stadt damals noch
die sogenannte gute alte Zeit. Nur einer
wachsenden Zahl auch repräsentativer
Gebäude war das inzwischen hohe Alter
und die jahrzehntelange Vernachlässigung
deutlich anzusehen, auch wenn
es vereinzelt erfreuliche Gegenbeweise
gegeben hat (Bahnhof, Kaufhaus,
untere Jakob- und Berliner Straße, um
nur einige zu nennen). Das im Norden
Beim Jakobstunnel
entstehende Neubaugebiet Nord (später
Königshufen) ist zunächst nur mit
Omnibuslinien angefahren worden. Die
Alternative in Gestalt einer Straßenbahntrasse
hatte aber bereits 1978 ein fortgeschrittenes
Planungsstadium erreicht.
Man kann bei der Auswertung meines
zahlreichen Bildmaterials das Jahr 1978
als wichtigen Meilenstein zwischen der
alten und der neuen Zeit erkennen. Die
nachfolgenden Jahre haben dies in unterschiedlicher
Weise bestätigt.
(wird fortgesetzt)
Andreas Riedel, Wiesbaden
anzeige
30
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
incaming media GmbH
Geschäftsführer:
Andreas Ch. de Morales Roque
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: (03581) 87 87 87
Fax: (03581) 40 13 41
info@stadtbild-verlag.de
www.stadtbild-verlag.de
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Verantw. Redakteur:
Andreas Ch. de Morales Roque
(Mitglied im Deutschen
Fachjournalistenverband)
Redaktion:
Dr. Ernst Kretzschmar,
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel,
Dr. Ingrid Oertel
Anzeigen verantw.:
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Mobil: 0174 - 31 93 525
Teile der Auflage werden auch kostenlos
verteilt, um eine größere Verbreitungsdichte
zu gewährleisten. Für eingesandte
Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln nicht
die Auffassung des Herausgebers wider.
Anzeigen und redaktionelle Texte können
nur nach schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers verwendet werden
Anzeigenschluss für die September-Ausgabe:
15. September 2013
Redaktionsschluss: 20. Sept. 2013
Wir arbeiten mit
Stadtwerke Görlitz AG
Immer.Näher.Dran
Geschichte

GWZ