Magazin_NEXT_03_2023_148

Podcast
DAS MAGAZIN FÜR DIE REGION
03‘23
welchen Running Gag der Autor oder die Autorin durch
die ganze Erzählung hindurch verwendet hat, und musste
mir überlegen, wie ich das auf Deutsch sachgemäß
übersetzen kann. Durch das Übersetzen habe ich über die
deutsche Sprache viel gelernt, aber auch darüber, wie man
eine Erzählung am besten aufbaut. Nach etlichen Übersetzungen
habe ich gemerkt: Ich kann und will das auch,
ich will eigene Erzählungen veröffentlichen. Die Romane
kamen dann allerdings erst später, als ich schon ein paar
eigene Sammelbände herausgegeben hatte.
Wir kommen jetzt tatsächlich mal auf deinen aktuellen
Roman „Vom Ende der Bundeskegelbahn“. Was ich für
einen wirklich interessanten und neugierig machenden
Titel halte. Um was geht es in dem Buch?
Ganz grob gesagt geht es um die Globalisierung, um einen
Wandel auf dem Land. Ich habe eigentlich immer Dorf-Settings
in meinen Büchern und beschreibe typische Strukturen
und auch kulturelle Eigenheiten des Dorflebens. Es gab eine
Art Anlass zu dem Thema des Buches: Ich habe gesehen, dass
sich einige chinesische Firmen jetzt im Bereich Hunsrück,
Nordsaarland niederlassen. Ich hielt das für eine tolle Idee für
eine Geschichte. So habe ich mir einen Chinesen ausgedacht
– Wang Fei – und ihn in ein Dorf, das übrigens mein Heimatdorf
darstellt, gesetzt. Wang fängt an, das halbe Dorf aufzukaufen
und man sollte deutlich sehen, wie sich die Bewohner
des Dorfes aufgrund dessen verhalten: Wer hilft dem Chinesen,
wer bildet eine Art Opposition, wer steht zwischen beidem?
Die Kegelbahn ist deshalb wichtig, weil man erkennt,
dass alles, was in dem Dorf in den 50er und 60er Jahren noch
von Bedeutung war, mittlerweile verschwindet. Unter anderem
betreibt der Chinese die letzte noch verbliebene Kegelbahn
und wird ein riesiger Fan von deutschem Kulturgut, ist
zum Beispiel begeisterter Chorsänger.
Jetzt haben wir darüber gesprochen, was du schreibst,
aber noch nicht, wie du schreibst. Was für ein Typ Schreiberling
bist du? Strukturiert? Weniger strukturiert? Ordentlich?
Oder eher der Chaot?
Das glaubt mir fast niemand, aber bei Romanen bin ich
unfassbar strukturiert. Kolumnen schreibe ich, wenn ich
etwas erlebt habe und dann nach Hause komme. Romane
sind bei mir eine akribische Planungsarbeit. Ich schreibe
immer den Schluss zuerst, und wenn der steht, weiß ich,
welche anderen Kapitel wichtig sind. Die schreibe ich und
habe daraufhin so etwas wie ein Baugerüst, in dem ich am
Ende die Lücken zuschreibe. Meine Frau sagt manchmal zu
mir: „Lass mich mal was lesen!“ Und ich antworte ihr: „Das
bringt nichts. Du weißt überhaupt nicht, wie diese fünf Kapitel
zusammenhängen, die sind viel zu weit auseinander.“
Jetzt, bei der Bundeskegelbahn habe ich es anders gemacht,
weil alle sich über meinen Arbeitsstil gewundert haben. Ich
habe einfach drauf los geschrieben. Am Anfang war es ein
rauschhaftes Drauflosschreiben, bis ins letzte Drittel. Dann
plötzlich stimmte was in dem und dem Kapitel nicht mehr
und ich musste echt viel herumbasteln. Es war eine klasse
Erfahrung, die ich aber nie wieder machen möchte. Ich lasse
mich auch nicht von meinen Figuren und der Handlung
überraschen. Alles steht schon so fest, wie es passieren soll.
Du bist mit dem Schreiben großgeworden. Gibt es etwas,
das du Leuten raten würdest, die mit dem Schreiben
beginnen wollen?
Wirklich erstmal schreiben, schreiben, schreiben. Das ist
ähnlich wie im Sport oder in der Musik: Man muss viel üben.
Wenn man nun darüber nachdenkt, etwas zu veröffentlichen,
ist es wichtig, das Geschriebene in einem angstfreien
Kreis vortragen zu können. Also heißt es eigentlich immer:
Schreiben, schreiben, schreiben und zeigen, zeigen, zeigen!
Vielleicht nicht nur der wohlmeinenden Oma oder dem
Freund und der Freundin, sondern dann auch Leuten, die
selbst schreiben. Und wenn die fair sind, ist das die beste
Quelle, um aus dem zu lernen, was man geschrieben hat.
11