GipfelBLICKE Frühling 2023

gipfel. BLICKE 

Grenzenlose Freizeit 

zwischen Bayern und Böhmen 

Frühling 2023 

April | Mai | Juni 

Nyní nově: 

vybrané tipy i ve 

zkrácené formě 

česky!

Mode 

einzig 

anders 

Ihr Mode- 

Ausflugstipp 

Nr. 

Servus 

IM OBEREN BAYERISCHEN WALD & BÖHMERWALD 

Unser Freizeitmagazin gipfelBLICKE begleitet Sie in vier Ausgaben durch 

die Jahreszeiten in der Erlebnisregion Oberer Bayerischer Wald mit dem 

angrenzenden Böhmerwald. Dabei dürfen Sie sich auf großartige Inspirationen 

freuen im Land von Gebirgs- und Flusslandschaften zwischen 

Arber, Osser, Čerchov, Gibacht, dem Schwarzach- und Regental. 

Jetzt im Frühling und Frühsommer zeigt sich die Natur von ihrer bunten 

Seite. Denn unter den steinigen Gipfeln, die nur darauf warten erklommen 

zu werden – egal ob zu Fuß oder mit dem Rad, erwacht die Natur 

zu neuem Leben. Die Blume sprießen, die Insekten schwirren umher, 

die Vögel zwitschern und auch an den Bäumen zeigen sich sattgrüne 

Triebe. Dieses Schauspiel kann man natürlich nicht nur in den Kammlagen, 

sondern auch in den Tälern erleben – für alle, die nicht ganz 

hoch hinauswollen. Den ein oder anderen Vorschlag für faszinierende 

Outdoor-Erlebnisse halten wir natürlich auch in dieser Ausgabe bereit. 

Dazu gesellen sich Tipps für kulturelle Schmankerl als auch viele Empfehlungen 

für spannende Indoor-Aktivitäten. 

Christian Schwankl 

Magazinleitung 

Im Magazin gipfelBLICKE finden Sie viele Tipps für einen abwechslungsreichen 

Aufenthalt, egal ob Sie allein, zu zweit oder mit Kind und 

Kegel unterwegs sind. Und: Wir können Ihnen einen abwechslungsreichen 

Veranstaltungskalender präsentieren. 

Gregor Wolf 

Redaktion 

Nehmen Sie sich Zeit, blättern Sie ein wenig durchs Magazin und staunen 

Sie, wie vielfältig Land und Leute hier sind. Wir wünschen Ihnen 

viele schöne, erlebnisreiche und erholsame Momente und Eindrücke bei 

uns im grenzenlosen Woid! 

Ihr Team vom Freizeitmagazin gipfelBLICKE 

gipfel. BLICKE 

Grenzenlose Freizeit 

zwischen Bayern und Böhmen 

Nyní nově: 

vybrané tipy i ve 

zkrácené formě 

česky! 

Frühling 2023 

April | Mai | Juni 

Titelbild 

Überall zieht der Frühling in den 

Tälern und Bergen bei uns ein. Verbringen 

Sie diese schöne Zeit in der 

Natur und tanken Sie dabei Energie 

für den Alltag. 

 

(Foto: © Woidlife Photography) 

Nächste Ausgabe 

gipfelSOMMER 

Juli - August 

Annahmeschluss 

05. Mai 2023 

Erscheinungen 

gipfelFRÜHLING 

April – Mai – Juni 

gipfelSOMMER 

Juli – August 

gipfelHERBST 

September – Oktober – 

Mitte November 

gipfelWINTER 

Advent – Weihnachten – 

Januar – Februar – März 

IHRE MODEERLEBNISHÄUSER 

CHAM Marktplatz 11 | 93413 Cham 

BAD KÖTZTING Schirnstr. 1 | 93444 Bad Kötzting 

IHR FREYS RESTAURANT 

direkt in unseren Modeerlebnishäusern 

in Cham und Bad Kötzting 

freyerleben.de 

3

24 | gipfelFRÜHLING 

Frühlingserwachen genießen 

50 | gipfelKALENDER 

Die schönsten Veranstaltungen 

40 | gipfelKULTUR 

Kunst und Kultur sehen und erleben 

06 | gipfelHEIMAT 

Inhalt 

Übersichtskarte und Regionen im 

Oberen Bayerischen Wald und Böhmerwald 

06 | gipfelHEIMAT 

03 Editorial und Erscheinungsweise 

06 Übersichtskarte 

Oberer Bayerischer Wald und Böhmerwald 

34 Die Gipfel im Überblick 

37 Leinwand im Großformat 

38 Eine Seefahrt die ist lustig 

Impressum 

Herausgeber © agentur SSL GmbH & Co. KG 

Sachsenring 31, 94481 Grafenau 

Magazinleitung 

Redaktion 

Leitung Layout/Grafik 

Anzeigenberatung 

Christian Schwankl 

Tel. 08552 625094 

schwankl@agentur-ssl.de 

Gregor Wolf 

gipfelblicke@agentur-ssl.de 

Michael Reih 

Tel. 08552 625095 

reih@agentur-ssl.de 

Maria Mautner 

magazine@agentur-ssl.de 

Digital 

Lesen Sie bequem von zuhause 

jede Ausgabe aktuell als ePaper unter: 

www.agentur-ssl.de/magazine/gipfel-blicke 

Fotonachweis 

Bilder mit freundlicher Genehmigung der beteiligten Touristinfos, des 

Tourismusverbandes Ostbayern, des Naturparks Oberer Bayerischer 

Wald, von pixabay.com, von Woidlife Photography sowie von Gregor 

Wolf. 

Der Herausgeber übernimmt für Vollständigkeit, abgesagte Termine, für Übertragungsoder 

sonstige Fehler, sowie eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. 

Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers. 

11 Erlebnisregionen Cham, Bayerischer Wald – 

ganz oben, Böhmerwald-Domažlice, 

Kötztinger Land, Lamer Winkel 

15 Naturpark Oberer Bayerischer Wald 

16 Wenn Blüten sprießen und Bienen summen 

21 Freie Fahrt ins Urlaubsglück 

22 Reiseinfos für Tschechien 

24 | gipfelFRÜHLING 

25 Mit dem Rad vom 

Drachensee ins Chodenland 

30 Auf der Trans Bayerwald von Furth nach Rötz 

32 Alle 1000er auf einen Blick 

40 | gipfelKULTUR 

41 Die Geschichte hinter dem Pfingstritt 

44 Ein böhmisches Kulturdenkmal erster Güte 

45 Mutter-Tocher-Duo zaubert Kochbuch 

50 | gipfelKALENDER 

51 Regelmäßige Termine 

53 Termine im April 

62 Termine im Mai 

70 Termine im Juni 

4 

5

Erlebnisregion 

Oberer Bayerischer Wald & Böhmerwald 

6 gipfelHEIMAT 

gipfelHEIMAT 

7

„Jahreszeiten“ 

im Glasdorf 

erleben. 

Vom Konditor bis hin zum Glasbläser. 

Die Tradition wird im Glasdorf noch 

kunstvoll betrieben. 

Der Frühling verzaubert die Glasdorf-Gärten in ein buntes Blütenmeer und lädt 

seine Besucher zum Flanieren und Verweilen ein. 

Das Schmiedhaus startet die Saison mit dem Trachtengwandsonntag. 

Der Frühling … Bunte Tupfer, Frühlingszeichen, 

Farben, Formen ohnegleichen, Blumen, 

Blüten, Gartenfreud’ Herz und Sinne, 

Frühlingszeit. © Oskar Stock 

Weinfurtner 

DAS GLASDORF 

Zellertalstraße 13 

93471 Arnbruck 

Telefon 09945 / 94110 

info@weinfurtner.de 

www.weinfurtner.de 

Das Haus „Vier Jahreszeiten“: 

Glas in allen Ausführungen, 

Textiles, Dekorationen für Heim 

und Garten, viel Wissenswertes 

und Leckereien aus der hauseigenen 

Konditorei erwarten 

Sie dort. 

Die Glasstraße schlängelt sich 

durch das liebliche Zellertal 

im Bayerischen Wald. Eine 

Augenweide an dieser Strecke 

sind die von der Straße zwischen 

Bad Kötzting und Bodenmais 

gut einsehbaren, liebevoll 

angelegten Parkanlagen mit 

Brunnen, Wasserspielen und 

kunstvollen Glasskulpturen – 

Anlagen, die Weinfurtner 

DAS GLASDORF prägen. 

Den Glasmachern bei der Arbeit 

zuzusehen ist ebenso entspannend 

und anregend wie durch 

die Glasdorf-Häuser mit ihren 

wunderbar dekorierten Arrangements 

zu schlendern, um sich 

Inspirationen für die eigene 

elegante, stylische und gemütliche 

Wohnwelt mit Haus und 

Garten zu holen. 

Dazu in der gemütlichen 

„Hüttenschänke“ mit eigener 

regionaler Küche eine gute 

Brotzeit oder an 365 Tagen 

(sonntags von 10 bis 17 Uhr) 

im Bistro des „Vier Jahreszeiten“ 

selbstgemachten Kuchen 

probieren. 

Ein weiterer Genuss ist es, 

durch die vielfältig angelegten 

Gärten zu spazieren. Sich umsehen, 

genießen, ruhen — die 

Wurzeln des Dorflebens erkennen 

und sehen. Kinder können 

sich auf den Spielplätzen in den 

Parkanlagen so richtig austoben 

und im kleinen Streichelzoo 

Ziegen, Ponys, Esel, Hühner, 

Gänse und Enten besuchen. 

Das Anliegen der Inhaber, der 

Familie Weinfurtner, ist es, 

für alle Besucher eine Wohlfühlatmosphäre 

zu schaffen. 

Es entstehen immer wieder 

neue Ideen und Pläne. 

Beseelt von einem starken 

Gedanken hat man die ARCHE 

(der ARCHE Noah nachempfunden) 

der Donaugartenschau 

ersteigert, und sie hat somit 

im Glasdorf angelegt. 

Nach religiösen Gesichtspunkten 

ist sie das Symbol 

für das harmonische Leben 

des Menschen, des Tieres und 

der Pflanzenwelt. Daher auch 

die Platzwahl im Freigelände 

inmitten des Tiergeheges und 

der Natur. 

„Freundschaft leben“ heißt 

die Philosophie der Familie 

Weinfurtner: „Glückliches 

Wohlbefinden zwischen Himmel 

und Erde mit all den Gästen 

und Mitarbeitern, im Einklang 

mit der Natur.“ 

Weinfurtner DAS GLASDORF 

in Arnbruck – 

ein familiär geführtes Kleinod 

mit besonderer Atmosphäre 

freut sich auf Ihren Besuch. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr, 

Samstag 9 – 17 Uhr 

Von April bis Dezember auch an 

Sonntagen 10 – 17 Uhr 

Die Hängebrücke verbindet 

den Sonnenaussichtsturm 

mit der Arche. 


gipfelHEIMAT 

9

Erlebnisstadt Cham 

Tourist-Info Cham 

Kirchplatz 1 

93413 Cham 

Tel. 09971 8579 410 

tourist@cham.de 

www.cham.de 

Spezialitäten Brennerei 

Drexler Arrach GmbH 

Lamer Str. 94 · 93474 Arrach 

Tel. (0 99 43) 36 40 

www.drexlers-baerwurz.de 

www.drexlers-whisky.de 

r.drexler@t-online.de 

Im Naturpark Oberer Bayerischer Wald 

in der Urlaubsregion Land der Regenbogen 

liegt die Kreisstadt Cham. 

Jeden Tag pünktlich um 12.05 Uhr erklingt 

die „Marseillaise“ vom Glockenspiel 

des Rathauses. Die französische 

Nationalhymne war ursprünglich ein 

Kriegslied für die Rheinarmee und dem 

gebürtigen Chamer Nikolaus Graf von 

Luckner gewidmet. Auch im Cham der 

heutigen Zeit ist Luckner noch immer 

allgegenwärtig. Die Besichtigung seines 

Geburtshauses ist fester Bestandteil 

einer jeden Stadtführung, auf dem 

kunstvollen Marktplatzbrunnen ist er 

als wasserspeiende Statue dargestellt 

und im gesamten Innenstadtbereich 

trifft man gleich auf mehrere lebensgroße 

Luckner-Figuren mit prächtigen 

Uniformen. Doch auch sonst hat die 

Stadt Cham einiges zu bieten - von 

Sehenswürdigkeiten wie dem Wahrzeichen 

der Stadt, dem Biertor, oder 

der berühmten Florian-Geyer-Brücke 

aus dem Kriegsfilm „Die Brücke“ über 

kulinarische Spezialitäten aus Nah 

und Fern in mehr als 60 renommierten 

Restaurants bis hin zu 100.000 Quadratmetern 

Shoppingerlebnis pur. Das 

Zentrum der alten Handelsstadt bildet 

der historische Marktplatz mit spätgotischem 

Rathaus, der Pfarrkirche St. Jakob 

aus dem 14. Jahrhundert und dem 

kunstvollen Marktbrunnen mit seinen 

wasserspeienden Figuren. 

Cham ist immer eine Reise wert - ob 

gemeinsam mit der Familie, dem Partner 

oder in einer Gruppe Gleichgesinnter. 

An den Ufern des Regens entdecken 

Sie die unberührte Natur und das 

breitgefächerte Kulturangebot. 

Bayerischer Wald 

- ganz oben 

Tourismusgemeinschaft 

Waldmünchner Urlaubsland e.V. 

Marktplatz 16 

93449 Waldmünchen 

Tel. 09972 307-24 

tourist@waldmuenchen.de 

Ganz oben im Bayerischen Wald, wo der 

Wald Bayern und Böhmen verbindet, wartet 

eine kontrastreiche Landschaft darauf, 

von Ihnen entdeckt zu werden. Von unseren 

Gipfeln aus weitet sich der Blick über 

Grenzen hinweg. Entdecken Sie sich selbst, 

erleben Sie unsere Geschichte hautnah, 

fühlen Sie die Unverfälschtheit der Menschen. 

Ganz oben stehen wir nicht nur 

geografisch, unser „Further Drache“ hat 

als größter Schreitroboter der Welt einen 

Platz „ganz oben“. Von den Aussichtstürmen 

auf unseren Bergen können Sie sich 

den Wind um die Nase wehen lassen. 

Ganz oben dürfen wir uns auch bei unseren 

grenzüberschreitenden Aktivitäten 

einordnen. Ein Novum ist, dass unsere DSV 

nordic aktiv Region „Oberer Bayerischer 

Wald / Böhmischer Wald - Horní Bavorský 

les / Český les“ als erste deutsch-tschechische 

Region grenzüberschreitend und 

durchgängig zweisprachig vom DSV zertifiziert 

wurde. Egal, ob Sie im Sommer oder 

im Winter zu uns kommen wollen, wir sind 

Drachenland, Familien- und Kinderland, 

Aktiv- und Erlebnisland und nicht zuletzt 

Kulturland. Bei uns sind Erholung und erlebnisreiche 

Urlaubstage garantiert. 

Natur-Erlebnis-Land Furth im Wald 

Hohenbogenwinkel 

Tourist-Info Marktplatz 10 

93453 Neukirchen b.Hl.Blut 

Tel. 09947 9408-21 

info@hohenbogenwinkel.de 

www.bayerischer-wald-ganz-oben.de 

Gemeinden 

Arnschwang 

Eschlkam 

Furth im Wald 

Neukirchen b. Hl. Blut 

Gleißenberg 

Tiefenbach 

Treffelstein 

Schönthal 

Rötz 

Waldmünchen 

gipfelHEIMAT 

11

Böhmerwald - Domažlice 

Lamer Winkel 

Tourist-Info Domažlice 

Chodské náměstí 96 

CZ-344 01 Domažlice 

Tel. +420 379 725 852 

www.domazlice.eu 

www.idomazlice.cz 

Tourist-Info Arrach 

Lamer Straße 78 

93474 Arrach 

Tel. 09943 1035 

tourist@arrach.de 

Tourist-Info Lam 

Marktplatz 1 

93462 Lam 

Kaum eine tschechische Region hat sich 

ihren Charakter so wie das Chodeland 

bewahrt. Eingebettet in die hügelige 

Landschaft mit Wäldern, Feldern und 

Weiden finden sich malerische Dörfer. 

Entlang der Wege stehen Bildstöcke, an 

den Bächen drehen sich Mühlräder, an 

vielen Orten bieten Bänke dem Wanderer 

Rast und einen schönen Ausblick. 

Die malerische Stadt Domažlice ist geprägt 

vom Marktplatz mit Laube, dem 

typisch schiefen Turm und dem unteren 

Stadttor. Im Sommer und am Wochenende 

kann man auf dem Marktplatz den 

Nachtwächter treffen, der mit seinem 

Gebet, Gesang und seiner Trompete 

den Abend anmeldet. Die meisten Sehenswürdigkeiten 

im Chodenland sind 

durch markierte Wander - und Radwege 

verbunden, z.B. der grenzüberschreitende 

Radweg Domažlice nach Furth i. 

Wald. Im Sommer empfängt das schöne 

Bad in Babylon mit dem hölzernen 

Kabinengebäude alle Wasserratten. 

Wer es weniger natürlich dafür etwas 

spektakulärer mag, dem sei das Erlebnisbad 

im nahen Kdyně empfohlen. 

Das Chodenland gewinnt sicher auch 

Ihr Herz, wenn Sie ihm die Möglichkeit 

dazu geben und es ohne Hast und mit 

offenen Augen durchstreifen. 

Eingebettet in eine hufeisenförmigen 

Bergkette - umrahmt von den meisten 

Eintausendern des Bayerischen Waldes 

- das ist der Lamer Winkel mit seinen 

drei Orten Arrach, Lam und Lohberg. 

Hier erleben Sie landschaftliche Vielfalt 

und Harmonie im Einklang mit der 

Natur. Der Lamer Winkel, das ist Heimat 

in echt - echt natürlich, echt familiär 

und echt zu erleben.Gemeinsam 

mit dem Böhmerwald bildet der Bayerwald 

die größte zusammenhängende 

Waldlandschaft Mitteleuropas. Und 

nirgendwo gibt es mehr „Tausender“ 

unter den Waldbergen als im Lamer 

Winkel. Natur, Wandern, Mountainbiken, 

Trailrunning - all das und noch viel 

mehr können Sie bei uns erleben und 

natürlich Gastfreundschaft mit ganz viel 

Herz, denn die Seele des Lamer Winkels 

machen nicht zuletzt die Menschen aus, 

die hier leben. Traditionen und Brauchtum 

werden noch gepflegt und mit Leben 

gefüllt. An vielen Stellen begegnet 

man Wegkreuzen, Marterln oder Totenbrettern, 

oft in Holz gefasste Schicksale, 

die von den Menschen hierzulande erzählen. 

Egal ob Sie die Region erwandern, 

mit dem Mountainbike oder im 

Laufschritt erklimmen oder in aller Stille 

genießen, der Lamer Winkel hält viele 

schöne Angebote bereit. 

Tel. 09943 777 

tourist@lam.de 

Tourist-Info Lohberg 

Rathausweg 1a 

93470 Lohberg 

Tel. 09943 941313 

tourist@lohberg.de 

www.lamer-winkel.bayern 

Kötztinger Land 

Werbegemeinschaft Kötztinger Land 

Bahnhofstraße 15 

93444 Bad Kötzting 

Tel. 09941 40032-150 

info@koetztinger-land.de 

www.koetztinger-land.de 

Gemeinden 

Bad Kötzting 

Blaibach 

Grafenwiesen 

Hohenwarth 

Miltach 

Rimbach 

Zandt 

Die Ferienregion Kötztinger Land im 

oberen Bayerischen Wald erwartet 

Sie mit attraktiven Angeboten in einer 

Landschaft wie aus dem Bilderbuch. 

Bad Kötzting als Kneippheilbad ist 

ganz auf Gesundheit eingestellt und 

auch eine interessante Einkaufsstadt 

oder versuchen Sie doch einfach Ihr 

Glück in der Spielbank Bad Kötzting. 

Blaibach, der anerkannte Erholungsort, 

bietet sich nicht nur als idealer 

Urlaubsort für Erholungssuchende 

an, sondern ist auch Ausgangspunkt 

für alle Wander-, Rad- und Wassersportfreunde. 

Miltach kann gleich 

mit zwei Schlössern aufwarten. Das 

Welt-Kunst-Museum ist hier beheimatet. 

Und in Zandt ist ebenfalls für 

nahezu alles gesorgt. Zwei Feriendörfer, 

Ferienwohnungen und Urlaub auf 

dem Bauernhof machen das Angebot 

komplett. Die drei Erholungsorte Grafenwiesen, 

Hohenwarth und Rimbach 

laden Sie ein, in eine wald- und wiesengrüne 

Welt mit verspielten Bächen, 

endlosen Wäldern und in der 

Sonne leuchtenden Berggipfeln. 


gipfelHEIMAT 

13

WILLKOMMEN IM 

Indoor Bade- & Saunalandschaft mit Indoor- 

Pool, Whirlpool, Fitnessraum sowie 10 verschiedenen 

Saunen und Dampfbädern 

1.000 qm Dachpool-Deck mit Infinity-Pool 

(30-32°C), Sky-Loft, Sauna und Ruhebereiche 

10 individuelle Relax- und Ruheräume 

20.000 qm Gartenreich mit Schaukelliegen, 

Chakra-Weg, Yoga-Plateau und vielen lauschigen 

Ruheplätzen 

Wellnesspagode für Massage und Kosmetik 

Restaurant „GaumenZauber“ mit sechs Sitzbereichen 

für Ihre 3/4-Kulinarik 

Body- & Mind-Fitnessprogramm u.a. mit Aquafitness, 

Yoga, Outdoor-Aktiv-Kursen, geführten 

Wanderungen u.v.m. 

Gemütliche Bar für einen entspannten Ausklang 

des Wellnesstages 

Last but not least: ein freundliches und herzliches 

Team! 

Zeit, die wir 

uns nehmen, ist Zeit, 

die uns etwas gibt. 

Ernst Ferstl 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.hotel-birkenhof.de 

Spirit&SPA Birkenhof am Elfenhain · Familie Gmach 

Auf der Rast 7 · 93479 Grafenwiesen 

Tel.: +49 - (0) 99 41/40 04-0 · info@hotel-birkenhof.de 

Ferienhotel Birkenhof Johann Gmach KG, AG Rgsb. HRA 6436 

pro Pers. ab € 

(R)Auszeit 

magisch. mystisch. menschlich. 

5/7 Übernachtungen 

mit allen Birkenhof-Inklusivleistungen, 2x geführte Wanderung, 

½ Tag kostenlose E-Bike-Nutzung, 1x Sensitive- 

Relax-Massage, buntes Body- & Mindfitness-Programm 

(u.a. mit Yoga und Waldgesundheitstraining) 

Waldge(h)nuss 

5 Übernachtungen 

mit allen Birkenhof-Inklusivleistungen, 1x geführte Wanderung, 

1x Kräuterwanderung, 1x Ganzkörpermassage 

(Bewegter Birkenwind), Body- & Mindfitness-Programm 

850,- 

152,- 


TAGESPREIS 

mit allen Birkenhof- 

Inklusivleistungen 

Lassen Sie sich verwöhnen 

im ElfenReich, in NeptunsReich 

und im WaldReich 

820,- 


Der als Qualitätsnaturpark zertifizierte 

Naturpark Oberer Bayerischer Wald 

zeichnet sich durch eine außergewöhnliche 

Vielfalt aus. Von extremen Trocken-Kiefern-Wäldern, 

über seltene 

Niedermoore und artenreiche Auen, bis 

hin zu über 1000 Meter hohen Gipfeln: 

Hier gibt es viele Naturschätze zu entdecken. 

Mit 179.600 Hektar zählt er zu den 

größten Naturparks in Bayern. Mit 

den über 1000 Meter hohen Bergen 

Kleiner Arber (1383 Meter), Großer Osser 

(1293 Meter), Enzian (1285 Meter), 

Schwarzeck (1238 Meter), Kaitersberg 

(1132 Meter) und Hohenbogen (1073 

Meter) und mit seinen Flusstälern und 

Seen kann er mit einer reizvollen und 

abwechslungsreichen Landschaft aufwarten. 

Naturpark 

Oberer Bayerischer Wald 

AUSSICHTSREICH. WALDREICH. STEINREICH. 

Artenreich sind Fauna und Flora besonders 

in schützenswerten und geschützten 

Biotopen, wo sich seltene Pflanzen 

wie Orchideen, Wollgras, Trollblume, 

Arnika, Fieberklee und viele andere finden 

lassen. Ein dichtes Netz von bestens 

ausgeschilderten Wanderwegen, 

über 900 Kilometer markierte Radwege 

sowie ein breites Angebot an Mountainbike-Strecken 

führen durch den 

Naturpark Oberer Bayerischer Wald. 

Die vier Naturpark-Ranger laden ein zu 

erlebnisreichen Führungen ganz nach 

Adalbert Stifter: „Das Beste steht nicht 

immer in den Büchern, sondern in der 

Natur“. Eine „Entführung“ zum Kleinen 

Arbersee, ins Arracher Moor, zur 

Teufelsmauer, in den Felsenpark oder 

in die Hölle, um nur einige zu nennen, 

sollte man sich nicht entgehen lassen. 

gipfelHEIMAT 

15

Der Kreislehrgarten in Walderbach ist gerade im Frühling ein lohnendes Ziel. 

Etappenziel einer erfrischenden Runde am Regentalradweg: Die Kreisstadt Cham. 

Wenn Blüten 

sprießen 

und Bienen 

summen 

NATURPARK-RANGER 

CHRISTIAN PREGLER 

GIBT IM INTERVIEW TIPPS 

FÜR DEN NATURGENUSS 

Sie sind wahre Naturexperten. Zu ihren Aufgaben 

gehört nicht nur die klassische Gebietskontrolle, 

sondern vor allem auch die Information 

der Besucher. Die Rede ist von den 

Rangern des Naturparks Oberer Bayerischer 

Wald. Im Gespräch mit dem Magazin gipfel- 

BLICKE verrät Ranger Christian Pregler nicht 

nur, wo er sich im Frühjahr und Frühsommer 

besonders gern herumtreibt, sondern gibt 

auch viele wertvolle Tipps für den nachhaltigen 

Naturgenuss. 

Die Tage werden länger, die Natur bunter 

und die Erlebnis-Möglichkeiten vielfältiger. 

Genau deswegen ist der Frühling 

für viele Outdoor-Fans die spannendste 

Jahreszeit: Was macht den Naturpark 

Oberer Bayerischer Wald im Moment für 

Sie besonders interessant? 

Christian Pregler: Dass die Natur aus 

ihrem Winterschlaf langsam aber sicher 

aufwacht. Die eher monochrome 

Winterlandschaft weicht den ersten 

Blüten, die Blätter brechen nach und 

nach aus den Knospen hervor und 

kleiden Wald und Hecke wieder in ihr 

grünes Kleid und man hört und sieht 

auch wieder die ersten Insekten beim 

Pollen- und Nektarsammeln, was mich 

als Imker besonders freut. 

Wenn der Winter vorbei ist, denken 

Naturgenießer oft nicht mehr daran, 

dass viele Tierarten trotzdem noch 

Gefahren ausgesetzt sind, gerade in 

Hinblick auf die Jungenaufzucht. Was 

gilt es daher beim Ausflug in die Natur 

zu beachten? 

Christian Pregler: Trotz erster wärmerer 

Frühlingstage ist es häufig noch 

sehr kalt, vor allem nachts. Da aber 

das Nahrungsangebot im Vergleich 

zum Spätfrühling und Sommer noch 

eher knapp ausfällt, sind viele Tiere 

weiterhin darauf angewiesen, Energie 

zu sparen. Einige Tiere wie zum 

Beispiel Dachs, Hase oder Stockente 

können inzwischen schon Nachwuchs 

oder Gelege haben, welche der intensiven 

Pflege durch die Elterntiere bedürfen. 

Stört man die Elterntiere beispielsweise 

bei der Nahrungssuche 

oder Brut, so kann es sein, dass die 

Jungen nicht optimal versorgt werden 

und im schlimmsten Fall eingehen. 

Nicht die Jungtiere, sondern mehr 

man selbst ist in Gefahr, wenn man 

querfeldein im Wald unterwegs ist 

und ein Wildschwein mit seinen Jungen 

überrascht. Wildschweine verteidigen 

ihre Jungen vehement und 

greifen auch Menschen an, wenn sie 

diese als Bedrohung für den Nachwuchs 

ansehen. Das Beste ist es also, 

bei Wanderungen auf den markierten 

Wanderwegen zu bleiben. Die Tiere 

sind daran gewohnt, dass Störungen 

auf den Wanderwegen vorkommen. 

Daher suchen sie sich für die Jungenaufzucht 

von vornherein Bereiche 

abseits des Trubels. Hunde sollte 

man unbedingt an die Leine nehmen, 

damit diese nicht plötzlich ein Wild 

abseits der Wege hetzen, da dieses 

Szenario eine extreme Stresssituation 

für die Wildtiere darstellt. Natürlich 

sollte man auch keinen Müll liegen 

lassen, auch keine Taschentücher, da 

diese, entgegen landläufiger Meinung, 

noch Monate lang im Wald zu 

sehen sind. 

Wer aktuell den Bayerwald besucht 

und aus klimatisch wärmeren Regionen, 

vielleicht sogar nur aus dem Donautal, 

kommt ist oft überrascht, was 

das Wetter in den Hochlagen selbst 

jetzt noch zaubern kann. Was sollte 

man daher sicherheitshalber immer 

im Rucksack dabeihaben, um nicht in 

die Bredouille zu kommen? 

Christian Pregler: Bevor man aufbricht 

sollte man sich erst einmal bei den örtlichen 

Touristeninformationen oder bei 

uns im Naturparkbüro über die Tour 

informieren. Wenn es dann los geht 

ist vor allem warme Kleidung wichtig. 

Am besten kleidet man sich nach dem 

Zwiebelprinzip in mehrere Schichten, 

DEIN HIDEAWAY 

32 ZIMMER & SUITEN 

2 SPA-SUITEN 

(eigene Sauna) 

3 SPA-SUITEN DELUXE 

(eigene Sauna & Außen-Whirlpool) 

Ursprung trifft Luxus. 

6 LUXUS-CHALETS 

(eigene Sauna & Außen-Whirlpool) 

BURGHOTEL STERR 

Michael Sterr 

Neunußberg 35 

94234 Viechtach 


Tel. 09942 805-0 

info@burghotel-sterr.de 

www.burghotel-sterr.de 

BERGDORF STERR 

Michael Sterr und 

Michael Maximilian Sterr GbR 

Neunussberg 35 

94234 Viechtach 


Tel: 09942 805-0 

info@bergdorf.de 

www.bergdorf.de 


gipfelHEIMAT 17

Naturpark Oberer Bayerischer Wald 

Gerade am Morgen kann es auch jetzt 

noch recht kalt sein im Bayerwald. 

Wald und Wiese zeigen sich aktuell 

wieder besonders bunt. 

damit man je nach Bedarf etwas ausziehen 

oder anziehen kann. Ebenfalls 

wichtig ist natürlich wetterfeste Kleidung 

und festes Schuhwerk, da es sowohl 

regnen als auch schneien kann. 

Auch Ersatzkleidung ist ratsam, sollte 

man einmal durchnässt werden. Ein 

geladenes Mobiltelefon ermöglicht es 

im Notfall Hilfe zu holen oder eventuell 

den eigenen Standort festzustellen, 

sollte man sich einmal verlaufen haben. 

Für den Fall, dass der Akku vom 

Telefon einen doch im Stich lässt, sollte 

man auch noch eine Wanderkarte und 

einen Kompass bei sich haben, da man 

sich auch hiermit gut orientieren kann. 

Zu guter Letzt ist auch eine Thermosflasche 

mit warmem Tee oder einem 

anderem Heißgetränk empfehlenswert, 

da man sich auch damit aufwärmen 

kann, sollte man dann doch frieren. 

So gut vorbereitet kann der Ausflug in 

die traumhafte Frühlingslandschaft 

ja nur perfekt werden. Haben Sie 

denn nun noch einen Tipp für uns, auf 

welcher Route wir einen gemütlichen 

Tag lang die Natur genießen können? 

Christian Pregler: Hier wüsste ich eine 

schöne Strecke für eine Radtour. Der 

Regentalradweg ist auf weite Strecken 

eben und auch für Anfänger gut fahrbar. 

Der Radweg beginnt in der Bezirkshauptstadt 

Regensburg und führt 

über Roding, Cham und Viechtach nach 

Bayerisch Eisenstein, dem Quellort des 

Regen. Die ganze Tour wäre natürlich 

etwas sportlich an einem Tag, daher 

bietet es sich an, dass man sich eine 

Etappe der Strecke aussucht. Empfehlenswert 

ist zum Beispiel die Strecke 

von der geschichtsträchtigen Stadt Regensburg 

nach Cham mit etwa 74 

Kilometern. Die Steigung 

hält sich in Grenzen, 

lediglich kurz vorm 

Heilbrünnl bei 

Roding muss 

mehr bergauf 

geradelt 

werden, 

und die 

Strecke 

lässt 

s i c h 

stressfrei 

an 

einem 

Tag bewältigen. 

Dabei sollte 

man natürlich 

auch die Sehenswürdigkeiten 

entlang 

der Strecke nicht 

außer Acht lassen. Ein Stadtrundgang 

in Regensburg wäre zum 

Beispiel ein guter Auftakt. Ende April 

bis Mitte Mai kann man auch die Blütenpracht 

der Obstbäume im Kreislehrgarten 

in Walderbach bestaunen und 

dabei noch etwas über die Sortenviel- 

Naturpark-Ranger Christian Pregler. Foto: Katrin Preis 

falt von Apfel, Birne und Co erfahren. 

Auch sehenswert ist das Heilbrünnl 

bei Roding. Hierbei handelt es sich um 

eine Kirche im Wald, die bereits seit 

langer Zeit das Ziel von Wallfahrten ist. 

Im Etappenziel Cham kann man dann 

noch gemütlich durch die Stadt bummeln 

und den Tag in einem 

Biergarten ausklingen 

lassen. Treuer Begleiter 

auf dieser 

Strecke ist der 

Fluss Regen, 

nach dem 

der Radweg 

auch benannt 

ist 

und welcher 

uns 

mit seinem 

sanften 

Rauschen 

erquickt. 

Mit dem Regen 

verknüpft 

sind auch die 

angrenzenden 

Flächen die teilweise 

zu wahren Naturperlen 

geworden sind. Ein 

gutes Beispiel hierfür ist die Regentalaue 

zwischen Cham und Pösing. 

Auf extensiv genutzten Nasswiesen 

brüten hier selten gewordene Arten 

wie der Kiebitz oder der Rotschenkel. 

Hier ist es während der Brutzeit äußerst 

wichtig, dass man die vorgeschriebe- 

Infos unter: Tel. 09971 / 78 431 • www.bayerischer-wald.org/naturpark 

18 gipfelHEIMAT

Info 

Naturpark-Infos inklusive kostenloser 

Prospekte gibt es bei: Tourist-Info, Naturpark 

Oberer Bayerischer Wald, Landkreis 

Cham, Rachelstr. 6, 93413 Cham, 09971 

78431, touristik@lra.landkreis-cham.de, 

www.bayerischer-wald.org. 

Ihr Urlaubsdomizil 

ZU JEDER JAHRESZEIT – GENIESSEN, WOHLFÜHLEN, ZU HAUSE SEIN 

WALD GENUSS HEIMAT 

Grüß Gott und herzlich willkommen 

im Hotel-Ferienhaus- Gästehaus RÖSSLWIRT 

mit eigener Metzgerei und Genuss Laderl 

Lassen Sie den Alltag hinter sich in unseren traditionellen 

Familienbetrieb. Wir laden Sie zum Wohlfühlen, Entspannen 

und Genießen ein. Unsere traditionsbewusste, moderne 

Rösslwirt- Genuss Küche mit Junior- und Küchenchef 

Werner verwöhnt Sie mit Gerichten aus natürlich, frischen 

Zutaten aus unserer Region. Wild aus eigener Jagd, Rind, 

Kalb, Schwein und Gefl ügelfl eisch von heimischen Landwirten, 

Fisch aus frischem Fang, Heimische Mühlen, Gärtnereien, 

Brennereien, Imker, Brauereien, Landwirte und Direktvermarkter 

beliefern und wöchentlich und nach Bedarf. 

Schneeschuh-Verleih 

mit Stöcke 

pro Person 10,00 € 

E-Bike Verleih für Hausgäste u. nicht 

Hausgäste p.Tag 25,00 €/ Helm 2,50 € 

und E-Bike Lademöglichkeit 

nen Wege nicht verlässt und auch sonst 

möglichst leise und störungsarm durch 

das Naturschutzgebiet fährt, um den 

gefährdeten Arten nicht zu Schaden. In 

Cham hat man abschließend die Möglichkeit, 

mit der Bahn wieder zurück 

nach Regensburg zu fahren oder man 

sucht sich einen Ort zum Übernachten 

und radelt tags darauf wieder zurück. 

Und wenn’s mal kürzer sein soll? 

Christian Pregler: Eine kürzere Wanderroute, 

die etwa zwei bis drei Stunden 

in Anspruch nimmt, wäre der 

Rundweg auf den Klammerfelsen. Das 

Ganze startet im historisch sehr interessanten 

Ort Herzogau. Die Ortschaft 

ist eine Rodungsinsel mitten im Wald 

und war auch für ein paar Jahrzehnte 

Glashüttenstandort. Ein guter Anfangspunkt 

wäre der Parkplatz bei der 

Waldvereinshütte, da man hier sein 

Auto abstellen kann. Am Beginn der 

Wanderung sind noch ein paar Wiesen 

im Wald zu finden, die teilweise von 

Hecken umgeben sind und die letzten 

Zeugnisse der früheren landwirtschaftlichen 

Nutzung darstellen. Anschließend 

taucht man vollends in den Wald 

Frühstück vom Buffet 

pro Person 12,90 € 

Wir bieten Ihnen: 

inkl. Eierspeisen 

und Sekt 14,90 € 

Für einen guten Start in den Tag: 

Täglich Schlemmerfrühstück von 7.30 bis 10.00 Uhr, sonntags mit Sekt 

Täglich wechselnde Spezialitäten 

Montag: frische Schweineleber 

Dienstag: Ab 10 Uhr frische Weißwürstl, Weißwurstfrühstück, 

Schlachtfrische Schlachtplatte 

Mittwoch: Spezialitäten Burger u.a. Woidburger mit Wildfl eisch 

Donnerstag: Ab 10 Uhr frische Weißwürstl, Weißwurstfrühstück, 

Schweinshaxn Tag 

Freitag: Fangfrische Forellen und Saiblinge verschieden zubereitet 

Samstag: Leckere Steaks mit Dips und Beilagen / Pastagerichte 

Sonntag: Feines, leckeres und deftiges aus „Rösslwirts Bratenküche“. 

Wanderfreundlicher Hotel- u. Gaststättenbetrieb 

– Umweltfreundliche 

Auszeichnung in Gold 

Fahrrad 

und Motorrad 

freundlicher Betrieb 

Ihre Familie Klingseisen · Engelshütter Straße 1 · Lambacher Str. 3 · 93462 Lam · Tel. 0 99 43 / 12 75 · Fax 0 99 43 / 89 10 · info@roesslwirt.de 

ein und findet neben abwechslungsreichen 

Wäldern auch noch viele weitere 

Naturoasen. Am Grat angekommen, 

geht es über diesen weiter zwischen 

Felsen und kleineren Abhängen zum 

Gipfelkreuz. Gleich danach erreichen 

wir einen Holzturm, der auch bestiegen 

werden kann, um die Aussicht 

Richtung Gleißenberg und Ulrichsgrüner 

Tal zu genießen. Von der schönen 

Aussicht noch gefesselt, geht es dann 

wieder etwas nach unten bis man eine 

Kreuzung erreicht. Biegt man links ab, 

kommt man auf einen Forstweg, der 

wieder zurück nach Herzogau führt. 

Geradeaus kann man noch ein paar 

kleinere Felsformationen besteigen bis 

man dann ebenfalls den Forstweg erreicht. 

Dieser Weg ist jedoch etwas anspruchsvoller. 

Nach etwa 20 Minuten 

auf der Forststraße erreicht man dann 

wieder den Parkplatz. 

Perfekt. Danke für die Tipps und das 

Gespräch. 

Aus unserem Genuss Laderl 

empfehlen wir: 

Bestes Bauerngeräuchertes, 

Roher Bauernschinken, selbstgemachte 

Marmeladen, Honig, 

Schnäpse, Nudeln und viele 

weitere Regionale Schmankerln. 

Als Geschenk oder als Mitbringsel 

Geschenktascherl zum Selber 

füllen, Schmankerl-Pakete 

in jeder Preislage auf Bestellung 

oder auch zum Verschicken 

oder unser Probierpackerl von 

Allem etwas für 12,98 €. 

www.roesslwirt.de 

Landräte, Bürgermeister und ÖPNV-Vertreter bei der Besieglung der GUTi-Erweiterung. 

Freie Fahrt ins Urlaubsglück 

ZUWACHS IN DER GUTI-FAMILIE – 15 KOMMUNEN TRETEN ÖPNV-VERBUND BEI 

Der 2. Februar dieses Jahres war nicht nur Lichtmesstag – 

es war auch ein besonderer Tag für 15 Kommunen aus dem 

Landkreis Cham. An diesem Tag wurden sie offiziell aufgenommen 

in die GUTi-Familie. Die VLC-Gästekarte im Landkreis 

Cham ist damit Vergangenheit. Damit können nun 

Urlaubsgäste kostenlos mit Bus und Bahn unterwegs sein 

Ein Unternehmen von 

Freizeit & Touristik 

ERLEBNIS KLEINER ARBERSEE 

Die kleine Arberseebahn fährt von Mai bis Anfang November täglich ab 

93470 Lohberg Lamer Straße 23, direkt neben dem Bayerwald Tierpark. 

Fahrzeiten ab Lohberg: 

9.30 I 10.30 I 11.45 I 13.00 I 14.15 I 15.30 I 16.30 Uhr 

Rückfahrten ab Kleiner Arbersee: 

10.05 I 11.05 I 12.20 I 13.35 I 14.50 I 16.00 I 17.00 Uhr 

Gruppen bitte anmelden unter Telefon 0 99 43 - 90 50 26 

oder 0 99 24 - 70 15 oder www.kleine-Arberseebahn.de. 

Der schönste Bergsee des Bayerischen 

Waldes ist nicht mit dem Auto erreichbar. 

– in den Landkreisen Cham, Regen und Freyung-Grafenau 

sowie bis nach Sankt Englmar und in Teile des Landkreises 

Schwandorf. Ski- und Wanderbusse, grenzüberschreitende 

Verbindungen nach Tschechien und ab Sommer 2023 die gegenseitige 

Fahrkartenanerkennung im Bereich Pilsen gehören 

ebenfalls zum kostenlosen Angebot. Das sei ein wahrer 

Meilenstein in der nachhaltigen 

Destinationsentwicklung des Bayerwalds 

und besonders für alle 

Gäste ein unschlagbarer Urlaubsservice, 

so waren sich alle Anwesenden 

bei der Vertragsunterzeichnung 

einig. Aktuell sind nun 

39 Gemeinden am GUTi beteiligt. 

Das Fahrplanangebot beinhaltet 

rund 200 Bus- und Bahnlinien 

und ermöglichen die Fahrt in einem 

Streckennetz von rund 2300 

Kilometer. Aus dem Landkreis 

Cham hinzugekommen sind die 

Urlaubsgemeinden: Arnschwang, 

Arrach, Bad Kötzting, Blaibach, 

Cham, Chamerau, Furth im Wald, 

Grafenwiesen, Hohenwarth, Lam, 

Lohberg, Miltach, Neukirchen b. 

Hl. Blut, Rimbach und Zandt. 

Mehr Infos unter: 

Info 

www.bayerischer-wald.org/ 

urlaub-planen/kostenlosunterwegs-mit-bus-und-bahn 


gipfelHEIMAT 21

neu neu neu neu 

Auch beim Wandern überschreitet 

man schnell die Grenze – 

wie hier am Zwercheck. 

Ausflug ins tschechische Nachbarland 

TIPPS UND REISEINFOS 

Bei einem Urlaub im Bayerischen Wald bietet es sich an, einen Ausflug ins benachbarte Land Tschechien 

zu machen. Die Städte Klattau mit seiner romantischen Innenstadtkulisse und das märchenhafte 

Domažlice zum Beispiel sind vom Bayerwald aus in weniger als einer Stunde Fahrzeit zu erreichen. 

Übrigens: Tschechien hat die meisten Burgen pro Quadratkilometer in ganz Europa zu bieten. 

Man kann sich also eine hübsche Burganlage oder Burgruine nach der anderen anschauen. 

REISEDOKUMENTE 

· gültiger Reisepass o. Personalausweis 

· für Kinder Kinderausweis mit Lichtbild 

PFLICHTAUSRÜSTUNG BEI EINREISE MIT PKW 

· Verbandskasten und Warndreieck 

· Ersatzrad und Reifenpannenset 

· Warnweste (pro Insasse) 

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGEN 

UND ALLGEMEINES 

· innerhalb der Ortschaft 50 km/h 

· außerhalb der Ortschaft 90 km/h 

· Schnellstraßen 110 km/h · Autobahn 130 km/h 

· zulässige Höchstgeschwindigkeit für Motorräder 90 km/h 

· absolutes Alkoholverbot - 0,0 Promille 

· Ganzjährig ist auch bei Tag mit (Abblend-) Licht zu fahren. 

· Kinder bis 12 Jahre und kleiner als 150 cm dürfen nur im 

Kindersitz mitreisen 

· Handys dürfen während der Fahrt nur mit Freisprechanlage 

benutzt werden 

· Beim Überholen von Radfahrern muss der Blinker betätigt 

werden 

· An allen Fußgängerüberwegen hat der Fußgänger stets 

Vorrang 

· Winterreifenpflicht von 1. November bis 31. März 

· Winterreifen müssen bei KFZ bis 3,5 t Gesamtgewicht Profiltiefe 

von min. 4 mm aufweisen (Deutschland 1,6 mm). 

· Ganzjahresreifen (Kennzeichnung M+S) sind anstelle von 

Winterreifen zulässig. 

HILFSDIENSTE 

· ADAC Deutschland - Tel.+49 89 22 22 22 

· ADAC Tschechien - Tel. +420 261 10 43 51 


UMTAUSCH VON EURO IN KRONEN 

· Direktbezahlung mit EC-Karte / Maestro / Kreditkarte 

· Barabhebung am EC-/Maestro-Geldautomaten (ATM) 

· Geldumtausch in der Wechselstube 

· nicht empfohlen: Geldtausch auf der Straße 

UNFALL 

Bei jedem Unfall mit Personenbeteiligung ist die Polizei hinzuzuziehen. 

Daten des Unfallgegners selbst notieren. Kopie 

des Polizeiprotokolls für die Versicherung machen. 

VIGNETTE 

· Für die Benutzung von Autobahnen und bestimmten Schnellstraßen 

wird eine Gebühr erhoben (Schilder beachten). 

· Es gibt Vignetten für 10 Tage, 1 Monat oder 1 Jahr (erhältlich 

an Grenzübergängen und vielen Tankstellen). 

· Motorräder sind befreit. 

EINREISE MIT HAUSTIER 

· EU-Heimtierausweis und Microchip-Kennzeichnung 

· gültige Tollwut-Impfung 

· Leinenpflicht in öffentlichen Gebäuden und Plätzen 

· Maulkorbpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln 

ZOLL 

Erlaubt ist die Einfuhr nach Deutschland von: 

· 800 Zigaretten / 400 Zigarillos 

· 200 Zigarren / 1 kg Rauchtabak 

· 10 Liter Spirituosen 

· 10 Liter Alkopops 

· 20 Liter Zwischenerzeugnisse 

· 60 Liter Wein / 110 Liter Bier 

· 10 kg Kaffee 

· 20 Liter Benzin oder Diesel im Kanister 

Willkommen in in Deiner 

guten Zeit Zeit voller Genuss. 

Bei uns trifft traditioneller Ursprung auf modernen Zeitgeist für echten Genuss und eine gute 

Zeit. 

Bei Bei uns uns trifft auf für und eine gute 

Zeit. 

Bei Sei 

trifft 

Sei 

uns unser 

traditioneller trifft Gast 

Gast 

traditioneller und besuche 

Ursprung 

und Ursprung uns 

auf 

in unserer 

modernen 

uns in 

auf modernen neuen, 

Zeitgeist 

2023 Zeitgeist eröffneten, 

für echten Genuss 

2023 für echten Erlebnisbrennerei 

und eine gute 

Genuss und eine in 

in 

gute 

Bad 

Zeit. 

Bad 

Zeit. Kötzting 

Sei unser Sei unser im 

Gast 

Bayerischen 

und besuche 

im Gast und besuche Wald. 

uns in unserer neuen, 2023 eröffneten, Erlebnisbrennerei in 

Bad Kötzting im Bayerischen Wald. 

uns in unserer neuen, 2023 eröffneten, Erlebnisbrennerei in 

Bad Kötzting im Bayerischen Wald. 

Entdecke dabei unsere Genusswelten, verkoste und genieße an unserer Kost.Bar und 

schlendere 

Entdecke dabei und an und 

Entdecke entspannt 

unsere dabei unsere durch 

Genusswelten, Genusswelten, unseren Shop. 

verkoste verkoste Wir 

und 

freuen 

genieße 

Wir und uns genieße auf 

an 

Deinen 

unserer 

uns auf an unserer Besuch! 

Kost.Bar und 

schlendere entspannt durch unseren Shop. Wir freuen uns auf Deinen Besuch! 

Kost.Bar und 

schlendere entspannt durch unseren Shop. Wir freuen uns auf Deinen Besuch! 

Anleitner Erlebnis.Brennerei / Pfingstreiterstraße 44, 93444 Bad Kötzting / Tel. 09941 - 3251 / info@anleitner.de 

Anleitner Erlebnis.Brennerei / Pfingstreiterstraße / 44, 44, 93444 Bad Bad Kötzting / Tel. / Tel. 09941 - 3251 - 3251 / info@anleitner.de 

/ Ganzjährig Anleitner geöffnet: Erlebnis.Brennerei Montag bis Freitag: / Pfingstreiterstraße 9 bis 18 Uhr / Samstag: 44, 934449 Bad bis Kötzting 17 Uhr / Tel. 09941 - 3251 / info@anleitner.de 

Ganzjährig geöffnet: Montag bis bis Freitag: 9 bis 9 bis 18 18 Uhr Uhr / Samstag: / 9 bis 9 bis 17 Uhr 17 Uhr 

Sonn- Ganzjährig und Feiertage: geöffnet: 9 bis Montag 17 Uhr bis (01.04.23 Freitag: - 31.12.23) 9 bis 18 Uhr / Samstag: 9 bis 17 Uhr 

Sonn- und und Feiertage: 9 bis 9 bis 17 Uhr 17 Uhr (01.04.23 - 31.12.23) - Sonn- und Feiertage: 9 bis 17 Uhr (01.04.23 - 31.12.23) 

Besuchen / Verweilen / / Genießen / / Shoppen / / Erleben / Besuchen / Verweilen / Genießen / Shoppen / Erleben 

Besuchen / Verweilen / Genießen / Shoppen / Erleben


Mit dem Rad vom Drachensee 

ins Chodenland 

TIPP AUS DEM BUCH „GENUSSRADELN IM BAYERISCHEN WALD“: 

GRENZLANDTOUR ZWISCHEN HOHENBOGEN UND ČERCHOV 

Die Tour startet in Furth im Wald am Parkplatz der Drachenstich-Festwiese 

(P9). Sie folgt bis auf eine Ausnahme der Beschilderung 

Nr. 18 (orange Pfeile). Wir fahren zunächst links 

Richtung Stadtzentrum, am Gasthaus zum Bay vorbei und 

biegen rechts ab in die Wasserstraße. Dort folgen wir der 

Beschilderung zum Weiherdamm und rollen genüsslich über 

weitläufige Felder an Pferdekoppeln vorbei. Weit vor uns erblicken 

wir die Bayernwarte, den Aussichtsturm auf dem 639 

Meter hohen Dieberg. Weiter geht es auf diesem idyllischen 

Weg zum Drachensee-Freibad, wo wir uns am Wanderparkplatz 

Daberg links halten. Dort fahren wir durch den Campingplatz 

zum Wildgarten 1 . In diesem Biotop wird Familien, 

Schulklassen und vielen Gästen in Führungen die heimische 

Tier- und Pflanzenwelt auf unterhaltsame Weise nähergebracht. 

Wir rollen durch das wunderschöne Auengebiet der 

Chamb, wo links der Fluss plätschert und rechts das weitläufige 

Gelände des Wildgartens verläuft. Nach 500 Metern 

zweigt der Weg rechts ab, dem wir folgen und der uns nach 

einer kleinen Bergauf-Passage zur Hauptstraße führt. Diese 

überqueren wir und halten uns auf dem Weg rechts, wo wir 

zum Promenadenplatz kommen. An diesem Ort werden im 

Sommer viele kulturelle Veranstaltungen durchgeführt. Am 

Ende ragt ein großes Monument in den Himmel, die Drachenskulptur 

2 . Dann fahren wir wieder zur Hauptstraße und 

besuchen am gegenüberliegenden Parkplatz die Info-Galerie, 

wo wir Informationen über den Hochwasserspeicher Drachensee 

und die vielen Sehenswürdigkeiten bekommen. 

Wir halten uns wieder an die Hauptstraße, fahren einen kleinen 

Berg hinauf und biegen links ab zu der Freizeitzone des 

Drachensees. Dort fahren wir am DLRG-Gebäude mit seinem 

Kiosk „Platzerl am See“, am Beach-Volleyballfeld und am 

Fischlehrpfad mit seinen vielen Lehrtafeln vorbei. Gemächlich 

folgen wir der Beschilderung Nr. 18, die nicht über den 

Radlgruppe bei Česká Kubice. 

Outdoor-Abenteuer: 

So macht der Frühling Spaß 

RADELN. WANDERN. GENIESSEN. 

Farbe hält Einzug in der Landschaft, egal ob als bunte Blümchen am Wegesrand oder 

weiter oben als frische Baumtriebe. Dazu zwitschern die Vögel. Die Sonne scheint. Gerade 

nach dem dunklen und kalten Winter muss man im Frühling und Frühsommer einfach 

wieder raus. Frische Luft schnappen. Natur aufsaugen. Glücklich sein. Und dazu hält 

der Naturpark Oberer Bayerischer Wald allerlei Möglichkeiten parat. In dieser gipfel- 

BLICKE-Ausgabe legen wir den Fokus auf die Fortbewegung auf zwei Rädern inklusive 

grenzüberschreitendem Touren-Tipp. Aber auch der Naturgenuss ohne Fahrrad kommt 

nicht zu kurz, etwa am Kleinen Arbersee oder im Naturkino. 

Im Frühling heißt es wieder: Raus und die 

Natur genießen – zum Beispiel auf zwei Rädern. 

Foto: Andreas Meyer/Tourismusverband Ostbayern 

24 gipfelFRÜHLING 


25

Sonnenaufgang im Hohenbogenwinkel. 

Blick auf Furth im Wald. 

orientieren wir uns gleich rechts und tauchen wieder 

in ein kleines Wäldchen am Fuße des Sedlácko (630 

Meter) ein. Hier biegen wir nach der Schranke links ab 

und fahren auf einem wunderschönen Forstweg oberhalb 

der Eisenbahnstrecke München – Prag entlang. 

Nach einem Kilometer müssen wir etwas aufpassen, 

da unsere Route mitten im Wald links abzweigt und 

steil bergab geht. Wir kommen durch einen kleinen 

Tunnel, halten uns rechts, folgen dem Fluss „Bystrice“ 

und erreichen den Bahnhof von Babylon. 

DAS BUCH ZUR TOUR 

Uwe Neumann 

Genussradeln im Bayerischen Wald 

33 Erlebnis-Radtouren für Naturliebhaber 

„Schwimmenden Steg“ führt, sondern rechts an einer kleinen 

Straße entlang Richtung Blätterberg geht. Am Straßenende 

fahren wir links an verschiedenen Marterln vorbei und folgen 

dieser geteerten Straße, biegen links und nach 100 Metern 

rechts ab auf eine Panzerstraße. Diese bringt uns bergab 

Richtung Eschlkam, der Heimat des Schriftstellers Maximilian 

Schmidt, genannt „Waldschmidt“. 

ab und fahren entlang einiger Höfe auf einer etwas holprigen 

Schotterstraße bergauf. Dieser Anstieg belohnt uns mit 

einem Blick auf Česká Kubice. Der Weg führt uns weiter auf 

die asphaltierte Verbindungsstraße zweier Grenzorte, Všeruby 

und Česká Kubice. Wir fahren links auf der Straße bis zum 

Ende dieses riesigen Waldareals. Der Beschilderung folgend 

Wir halten uns wieder an die Beschilderung, die uns 

um den Naturbadesee Babylon 5 führt, und bewundern 

die Aussicht auf das idyllische Bad, das schon 

seit über 30 Jahren einer der touristischen Anziehungspunkte 

in der Region Pilsen ist. Wir überqueren die 

Hauptstraße und blicken auf eine Übersichtstafel, auf der die 

gesamte Strecke gekennzeichnet ist. Es geht weiter rechts auf 

dem Radweg Nr. 3, der München über Regensburg mit Prag 

verbindet, bis zur nächsten Abzweigung. Dort hätten wir die 

SüdOst-Verlag 

ISBN: 978-3-95587-791-0 

176 Seiten 

19,90 Euro 

Auf 33 abwechslungsreichen Touren gibt 

es in diesem Radlführer für jeden etwas: 

egal, ob Genuss-, Touren- oder Familienradler, 

auf Rad- und Forstwegen, kleinen 

Nebenstraßen oder ehemaligen idyllischen 

Bahntrassen. Sie entdecken Abenteuerrouten, 

Schmugglerpfade, Pilgertouren, 

eine Drei-Länder-Tour, historische 

Rundfahrten, Routen durch die Nationalparks 

Šumava und Bayerischer Wald 

und auch einfache Touren für die ganze 

Familie mit lohnenswerten Ausflugszielen. 

Rauf auf den Sattel, los geht’s: entlang 

der Ilz, der Chamb, der 

Schwarzach, dem Regen 

oder dem Schwarzenberger 

Schwemmkanal. 

Spannende Touren, die 

jedes Radfahrerherz 

höherschlagen lassen 

– das „Grüne Dach Europas“ 

heißt seine Radlfahrer 

willkommen! 

An der Hauptstraße angekommen halten wir uns links, zweigen 

nach 200 Metern von der Markierung Nr. 18 nach rechts 

ab und folgen der Wanderwegmarkierung Fu2. Hier geht es 

gleich einen kurzen knackigen Anstieg bergauf und im weiteren 

Verlauf links zum „Kleinaigner Aussichtsturm“ 3 . Diesen 

sollte man besteigen, um den Blick auf den Drachensee und 

den Čerchov, den höchsten Berg in Böhmen (1042 Meter), zu 

genießen. 

Die Tour führt uns weiter rasant bergab zur Hauptstraße, wo 

wir von unserer Route abweichend einen Abstecher nach 

links machen könnten. In nur 100 Meter Entfernung ist eine 

sehenswerte Vogelbeobachtungsstation 4 , an der man bis 

zu 200 verschiedene Vogelarten entdecken kann. 

Unsere eigentliche Strecke geht bei der Einmündung auf die 

Hauptstraße nach rechts weiter. Nun können wir wieder der 

Markierung Nr. 18 folgen und zweigen nach 200 Metern 

rechts nach Ösbühl ab. Diese kleine landwirtschaftliche Straße 

fahren wir bis zum Ende, biegen rechts ab und kommen 

nach Daberg. Hier genießen wir die Ruhe und die Einsamkeit 

sowie die vielen Rapsfelder in ihrer vollen gelben Blütenpracht. 

Am Gebäude der Feuerwehr Daberg geht es der 

Hauptstraße folgend links bergauf bis zur ehemaligen Sportgaststätte 

Bayerwald. Hier vorbei nehmen wir die nächste 

Abzweigung und biegen links ab. Die nächsten 1,5 Kilometer 

fahren wir wieder durch eine beeindruckende Landschaft, wo 

uns auf der linken Seite am Waldrand die vielen weiß-blauen 

Grenzpfosten den Weg weisen zum Radfahrer-Grenzübergang 

Prennetriegel. Daher: Bitte Ausweis nicht vergessen! 

Ein kleiner Feldweg führt uns zu dem Bauerndorf Nový 

Spàlenec. Hier beginnt das „Chodenland“, das rund um die 

Stadt Domažlice in Südwestböhmen liegt und früher elf historische 

Dörfer umfasste. An Ende der Straße biegen wir links 

Ottenzeller Kosmetikstüberl 

& Wellnessstodl 

• Gesichtsbehandlung • Whirlpool für 2 Pers. 

• Fußpflege, Maniküre • Kombisauna 

• Wohlfühlmassagen • Infrarotkabine 

• Fußreflexzonenmassage • Magnetfeldliege 

Inh. Sylvia Pfeffer Birkenstr. 45 iLifeSomm 93474 Ottenzell 

Tel. 0171/8270913 www.bayerwald-naturkosmetik.de 

HOCH ZU ROSS DEN 

LAMER WINKEL ERLEBEN! 

UNTERRICHT, AUSRITTE, 

LEHRGÄNGE, PONYREITEN 

WWW.REITERHOF-WOLFERLBAUER.DE 

FAM. KOLLER-ROSSBERGER 

DORFSTR. 8, THÜRNSTEIN/ 93470 LOHBERG 

TEL. 09943 2508 | E-MAIL: REITERHOF-WOLFERLBAUER@FREENET.DE 


gipfelFRÜHLING 27

Möglichkeit, auf diesem Radweg einen lohnenswerten Abstecher 

in die Chodenstadt Domažlice zu machen, die Partnerstadt 

von Furth im Wald. Die einfache Strecke dorthin beträgt 

10 Kilometer, die man aber wieder zurückfahren müsste. 

der-Grenzübergang kommen. Diesen überqueren wir, bleiben auf dem 

Forstweg und fahren über eine kleine geteerte Straße nach Voithenberghütte. 

Vorbei am Golfplatz geht es zurück nach Furth im Wald, 

wo wir über die Glaserstraße zur Erlebniswelt Flederwisch 7 kommen. 

Weiter fahren wir über die Bahnhof- und Grabenstraße zu unserem 

Ausgangsort Drachenstich-Festwiese. Dort können wir zum Abschluss 

den Further Hightech-Drachen in der Drachenhöhle 8 besichtigen. 

Vorbei an Teichen bei Pila. 

Idyllischer Wildgarten mit Unterwasser- 

Beobachtungsstation. 

Hoch über dem Drachensee. 

NA KOLE OD DRACHENSEE 

(DRAČÍHO JEZERA) NA CHODSKO 

Je libo přeshraniční cyklovýlet? Pak Vás vezme 

autor cykloprůvodce, Uwe Neumann, na jednu ze 

svých navržených tras, a sice z Furth im Wald na 

Chodsko. Na trase dlouhé přibližně 45 kilometrů 

budete projíždět idylickou přírodou, minete Drachensee 

(Dračí jezero), vystoupáte k rozhledně u 

obce Kleinaign a pojedete i okolo pozorovatelny 

ptactva, odkud můžete spatřit až 200 druhů. 

Přes přechod Prennetriegel/Spálenec vstoupíte 

do české části regionu, přičemž první zastávkou 

bude přírodní koupaliště Babylon. Poté si můžete 

odskočit do Trhanova podívat se na zámek, a pak 

už se budete vracet přes bývalou sklářskou obec 

Bystřice zpět do Bavorska. Po necelých čtyřech 

hodinách dojedete zpět na místo startu. Přesný 

průběh trasy je patrný z přiložené mapy.. 

Info 

Daten zur Tour: 

Start/Ziel: Eschlkamer Str. 10, 943437 Furth im Wald 

Länge: 45,1 Kilometer 

Höhendifferenz: 620 Meter 

Dauer: 3:30 Stunden 

Schwierigkeit: leicht 

Wir entscheiden uns für die kurze Variante, fahren links und 

kommen an verträumten kleinen Weihern vorbei bis nach 

Pila. Die Streckenführung leitet uns am Ende der Ortschaft 

rechts an einigen böhmischen, kleinen Ferienhäusern vorbei 

und dann links auf einen kleinen Pfad. Hier rollen wir 

am Bahngleis entlang und genießen die Aussicht auf den 

Čerchov. Am Ende des Weges überqueren wir das Bahngleis, 

wobei wir aufgrund der fehlenden Schranke besonders aufpassen, 

und fahren auf einem kleinen Trail durch ein Wäldchen 

und an einem kleinen Teich vorbei zum Ort Trhanov. Hier 

blicken wir auf einen kleinen Weiher und die Seeterrasse des 

Restaurants „U Svatého Jána“, in dem eine Einkehr empfehlenswert 

ist. Gegenüber des Restaurants liegt das sehenswerte 

Museum 6 , das die Besucher über die Historie der 

tschechischen Grenzregion informiert. 

Die Tour führt uns weiter links Richtung Pec, wo wir uns nach 2 

Kilometern in der Dorfmitte wieder links halten und weiter am 

Fuße des Čerchov entlang durch ein kleines Waldstück fahren. 

Der Beschilderung Nr. 18 folgend geht es an der ersten 

Abzweigung links leicht bergab und weiter einen Anstieg hinauf 

durch einen lichten Mischwald. Nach dieser schweißtreibenden 

Passage fahren wir steil hinunter und genießen den 

Fahrtwind, der uns richtig guttut. Am Ende kommen wir auf 

eine kleine Hauptstraße, wo wir rechts auf die Asphaltstraße 

einbiegen und weiterfahren bis zur nächsten Abzweigung. 

Nach circa 4 Kilometern und einer abschließenden Abfahrt 

haben wir es endlich zum ehemaligen Glasmacherdorf Bystřice 

(Fichtenbach) geschafft. Dieses weite Tal, wo bis vor 

Kurzem noch einige alte Gebäude standen, zählt zu den malerischsten 

Landschaften in der Region. 

Nun geht es einen etwas steinigeren Schotterweg leicht bergab, 

ehe wir nach rund einem Kilometer bei einem Holzlagerplatz 

halbrechts über einen kleinen Waldpfad zum Wan- 

Was stellen 

wir heute an? 

DIE KAFFEEMASCHINE! 

GSCHEID 

HAFERL 

Herrenstr. 10 · 93444 Bad Kötzting 

DI / DO / FR von 9 - 18 Uhr und SA von 9- 12 Uhr 

www.gscheid-haferl.com · @gscheidguad 

Tradition - Genuss - 

Gastfreundschaft 

• Regionale, saisonale Schmankerl 

• Panoramabiergarten 

• NEU! Bayerische Spezialitäten aus dem 

Holzbackofen (Reservierung & Vorbestellung erbeten) 

• Übernachten in ruhiger, erholsamer Lage 

Hotel Gasthof Zur Linde 

Markus Pongratz • Marktplatz 9 • 93453 Neukirchen b. Hl. Blut 

Tel 09947 902485 • info@gasthof-linde-neukirchen.de 

Ein herzliches Willkommen bei uns! 

www.gasthof-linde-neukirchen.de 

Meisterbetrieb 

Holzschnitzerei 

Josef Heinrichmeyer 

Dorfstraße 7 

93485 Rimbach / Bayerischer Wald 

Herstellung, Ausstellung und Verkauf 

auf Wunsch auch Sonderanfertigung. 

Telefon 09941 1233 

info@meisterschnitzer.de 

www.meisterschnitzer.de 


gipfelFRÜHLING 29

Auf der Trans 

Bayerwald von 

Furth nach Rötz 

WEITBLICKE BIS HINEIN INS 

BÖHMISCHE – ETAPPE IST 

TEIL DER BELIEBTEN 

BAYERWALD-RUNDROUTE 

Fordernd, wild, aussichtsreich, grün! 

700 Kilometer und 17.000 Höhenmeter 

auf dem Grünen Dach Europas. 

Das ist die Die Trans Bayerwald. Die 

Mountainbike-Reiseroute ist aufgeteilt 

auf zwei Routen mit je sieben 

Tagesetappen und führt durch den 

gesamten Bayerischen Wald. Das 

vom Tourismusverband Ostbayern 

betreute Leuchtturmprojekt steht für 

ein ursprüngliches Erlebnis, ein Bike-Abenteuer 

in der Kultur- und Naturlandschaft 

des Bayerischen Waldes. 

Es ist der Woid, der die Route prägt. 

Es sind die besonderen Menschen, die 

man unterwegs trifft und viele spannende 

Facetten, die Entdecker, aktive 

Biker und Ruhesuchende anspricht. Wir 

stellen die erste Etappe der Südroute, 

Ranger Christoph Grausam im Gespräch mit einem 

Trans-Bayerwald-Radler in der Nähe der Thurauer Mühle. 

Auf der Etappe von Furth nach Rötz können Radler tief in 

die Bayerwald-Natur eintauchen. 

EXPERTEN-TIPP 

Christoph Grausam ist im Naturpark Oberer Bayerischer 

Wald im Einsatz. Mit seinen knapp 180.000 Hektar bietet 

der Naturpark verschiedenen Tierarten einen vielfältigen 

Lebensraum. Besonders an der Schwarzach findet 

man Biber, Amphibien, Insekten, Fledermäuse und Vögel, 

erklärt der Naturpark-Ranger. In so einem großen 

Gebiet gilt es natürlich, verschiedene Aufgabenfelder zu 

bewältigen. Allen voran steht der Naturschutz und die 

Vermittlung eines respektvollen Umgangs mit der Natur. 

Aufgrund der landschaftlich sehr reizvollen Lage hält er 

für Trans-Bayerwald-Radler folgenden Tipp bereit: „Die 

Thurauer Mühle muss man gesehen haben“. Erstmal erwähnt 

wurde diese im Jahr 1250 als sie von Herzögen 

dem Schönthaler Kloster geschenkt wurde. Heute wird 

sie aufwendig saniert und ist ein Teil der bäuerlichen 

und kulturellen Geschichte des Bayerischen Waldes. 

W 

N 

S 

O 

die von Furth im Wald nach Rötz führt, 

genauer vor. Die Auftaktetappe der 

Trans Bayerwald eignet sich gut zum 

Einrollen – allerdings erst nach den 

ersten zehn Kilometern. Es geht hinauf 

auf das Gibachtmassiv mit Weitblicken 

zum Čerchov und zum Hohenbogen. 

Die nächsten knapp 40 Kilometer werden 

allerdings wesentlich gemütlicher. 

In leichtem Bergab mit kleineren Gegenanstiegen 

geht es über Herzogau 

Richtung Waldmünchen bis nach Rötz. 

Highlights sind sicherlich die fantastischen 

Ausblicke vom Gibacht, der 

Zusammenfluss der Bayerischen und 

Böhmischen Schwarzach. Und wer 

an einem Abstecher ins Nachbarland 

Tschechien interessiert ist, wird in Furth 

im Wald – auf der Mountainbike-Tour 

Nummer 45 Richtung Pec und Čerchov 

– fündig. Von dort geht‘s zurück auf 

die Trans Bayerwald bei Voithenberg 

– ein echter Hotspot für Leute mit guter 

Kondition! 

GUT ZU WISSEN 

Wer noch mehr Trans Bayerwald erleben will, der bestellt sich das kostenlose Starterpaket 

mit vielen Informationen und Tipps – ganz einfach per Mail an info@trans-bayerwald.de. 

Es enthält unter anderem ein Reisetagebuch für die Trans Bayerwald. Mit 

diesem lassen sich nicht nur die Gedanken und Erlebnisse festhalten, sondern auf 

der letzten Seite befindet sich auch eine Stempelkarte. Wer Stempel beim Gastgeber 

oder im Einzelhandel der Etappenorte sammelt, kann diese abfotografieren und an 

info@trans-bayerwald.de schicken. Als Erinnerung erhalten alle Teilnehmer ein Trans 

Bayerwald Schlauchtuch und ein Markierungszeichen. Es kommt nicht darauf an, 

wie viele Stempel gesammelt wurden, schon ein Erlebnis reicht. Übrigens befinden 

sich an der Strecke befinden insgesamt 16 Reparatur- und Servicestationen, die eine 

Vor-Ort Reparatur ermöglichen. Viele weitere Tipps, Informationen und Kartenmaterial 

zu den einzelnen Etappen findet man auf www-trans-bayerwald.de. 

Spielwaren 

auf 800 m 2 

Spielzeug bis unter die Decke! 

Wir führen hochwertige Spielwaren für 

Kinder und Sammler. 

Unser Sortiment umfasst u.a.: 

Holzspielwaren · Plüschtiere 

Kinderbücher · Puzzles · Spiele 

Trampoline und Spielgeräte · Bauernhöfe 

und Schuppen · Schlitten diverser 

Hersteller · Puppenhäuser · RC-Fahrzeuge 

Waltersau 8 · 93471 Arnbruck · Telefon 09945 729 · www.aschenbrenner-arnbruck.de 

Wandern, Bier und Kultur am Fuße des Čerchov 

Herzlich Willkommen im Gemeindebündnis Domažlicko 

Genießen Sie das Frühlingsradeln in der reizvollen und wildromantischen Landschaft des 

Naturschutzgebietes rund um den Čerchov. Böhmen ist zudem weltberühmt für seine guten 

Biere. Besuchen Sie dazu in Domažlice die renovierte Brauerei mit eigener Herstellung und 

jetzt Neu – interaktive Ausstellung „Achtung Grenze“. Nicht versäumen sollten Sie in der malerischen 

Stadt auch den Marktplatz mit Laube, schiefen Turm und das Stadttor. Einen Abstecher 

wert ist auch das Schloss Poběžovice. Dort lebte Richard von Coudenhove-Kalergi, der das 

Paneuropäische Manifest zusammengestellt hat. 

www.svazekdomazlicko.cz 

Fam. Lettenmaier seit 1870 

Tel. 09925 460 

Über all auf der Trans Bayerwald 

finden Radler praktische 

Reparatur- und Servicestationen, 

zwischen Furth im Wald und Rötz 

zum Beispiel am Nordic- 

Aktiv-Zentrum Althütte. 

Willkommener Abstecher: Ein Besuch 

in der Further Drachenhöhle. 

Fotos: Norman Bielig 

Historisches Waldgasthaus 

Im Nationalpark 

Urige Gaststub’n 

Deftige Brotzeiten 

Mittagstisch - Café - Kuchen 

Kinderspielplatz 

Kleintierhaltung 

Folgen Sie uns auf 

Facebook 

www.schwellhaeusl.de 

Schwellsteig 

Biergarten 

Bier vom Stoa 

Trifter-Weiher 


gipfelFRÜHLING 31

Seine persönliche Leidenschaft will er nun 

über seine Homepage an andere Naturfreunde 

weitergeben. Und die bisherigen 

Reaktionen zeigen, die Infos kommen an 

und werden gefragt. So will der Bergexperte 

auch nicht nachlassen, sondern weiter 

an der Entwicklung seines Portals arbeiten. 

„Die neuen Touren auf der Seite müssen 

noch optimiert und teilweise noch ausprobiert 

werden“, erzählt er. „So habe ich zum 

Beispiel vier Bayerwald-Überquerungen ins 

Leben gerufen, die ich noch testen muss.“ 

Freunde im Geiste: Bernd Nachreiner (links) 

hat alle 1000er im Bayerischen Wald erwandert, 

Vladimír Grančay kann selbes für ganz 

Tschechien von sich behaupten. 

Einfach mal die Aussicht 

genießen: Bernd Nachreiner 

mit Blick auf den Kleinen 

und Großen Osser. 

VŠECHNY „TISÍCOVKY“ 

JEDNÍM POHLEDEM 

Kolik kopců vyšších než 1000 

metrů vlastně v Bavorském lese 

máme? Touto otázkou se zabýval 

velký milovník přírody, Bernd 

Nachreiner, a našel na ni odpověď. 

Nepočítaně hodin strávil 

putováním přes všechny markantní 

krajinné dominanty. „Ušel 

jsem více než 700 kilometrů a 

nastoupal 25.000 výškových 

metrů“, vypráví. Více než 13.000 

fotografií a videí, které během 

svého putování pořídil, nejsou 

však určeny pouze pro jeho soukromý 

archiv. Naopak. Na jeho 

domovské stránce – www.bayerwald1000er.de 

zveřejnil podrobné 

informace ke všem jednotlivým 

vrcholům. A to nejlepší 

nakonec: sestavil velmi přehledný 

seznam těchto „tisícovek“ na 

interaktivní mapě Google, takže 

si každý může sestavit svůj osobní 

turistický „to do“ seznam. 

Alle 1000er 

auf einen Blick 

BERND NACHREINER ERWANDERTE 

ALLE MARKENTEN BAYERWALD-GIPFEL 

Wie viele Erhebungen mit einer Höhe 

von mehr als 1000 Metern gibt’s eigentlich 

im Bayerischen Wald? Diese 

Frage stellte sich Bernd Nachreiner aus 

Vilshofen, als er 2019 das Wandern 

für sich entdeckte. Nach wochenlanger 

Recherche, einem akribischen Datenabgleich 

und der Gestaltung einer 

eigenen Bayerwald-Wandkarte fand 

der Natur-Fan die Antwort: 189 Gipfel 

überschreiten die magische Grenze. 

Damit die Arbeit nicht umsonst war hat 

der 48-Jährige eine eigene Homepage 

gestaltet, auf der sich Bergnarrische 

nun ganz fix informieren können. Nebenbei 

hat er alle zugänglichen Gipfel 

auch selbst erwandert. 

„Es gab keine vollständige Gipfelliste“, 

bringt Nachreiner den Start des Projekts 

auf den Punkt. Er wollte das ändern. So 

zog er alle verfügbaren Quellen zurate, 

suchte im Bayernatlas, dem offiziellen 

Kartendienst des Freistaats Bayern, 

alle Punkte mit der für ihn ausschlaggebenden 

1000er Höhe. Recherchierte 

die genauen Höhenangaben, glich alles 

nochmal miteinander ab und wurde 

ganz nebenbei zum Excel-Experten. Um 

den Überblick zu behalten, druckte er 

140 A4-Seiten mit Karten-Screenshots 

aus. Mit viel Klebeband landeten die 

dann zusammengefügt an der Wand. 

Der ganze Bayerischer Wald vor den 

eigenen Augen. Nach der Finalisierung 

der Liste g ging es von der Theorie in 

die Praxis. 

„Für alle erreichbaren Tausender 

ging ich 44 Touren in knapp sieben 

Monaten“, bilanziert der Admin von 

www.bayerwald1000er.de. „Dabei 

legte ich über 700 Kilometer und 

über 25.000 Höhenmeter zurück.“ 

Gleich dreimal hätte er so in Summe 

vom Meeresspiegel den Mount Everest 

bezwungen – und wäre nebenbei 

von Passau nach Rom spaziert. Bis zu 

40 Kilometer standen pro Tag auf dem 

Programm. Ganz nebenbei hat Nachreiner 

über 13.000 Fotos und Videos 

gemacht – der Grundstock für die Bebilderung 

seiner Homepage. 

Besonders angetan hat es ihm das Künische 

Gebirge im Lamer Winkel. „Der 

Kamm zwischen dem Zwercheck, vorbei 

am Osser bis hin zum Felsgebilde am 

Rande der Osserwiese. Hier gibt mir die 

Strecke, die Umgebung und die Aussicht 

ein selten gutes Gefühl der Freiheit“, 

schwärmt der Wanderer. 

Info 

Unter www.bayerwald1000er.de gibt’s 

nicht nur die Gipfelliste inklusive der Angabe, 

ob – und wenn ja wann – die Aussichtspunkte 

zugänglich sind. Die Homepage hält 

auch viele weitere Tipps für die Region sowie 

zahlreiche interaktive Karten bereit. 


gipfelFRÜHLING 33

Die Gipfel im Blick 

Arber 

Hohenbogen 

Osser 

Gibacht 

Kurzporträt: 1456 Meter hoch. 4 Gipfel. Arber-Bergbahn ganzjährig geöffnet. 

Einkehrmöglichkeit im Arberschutzhaus und in der Eisensteiner 

Hütt’n. 

Kurzporträt: 5 Gipfel. Schwarzriegel 1079 m, Eckstein 1073 m, Ahornriegel 

1050 m, Burgstall 976 m, Bärenriegel 1017 m, Einkehrmöglichkeiten 

Berggasthaus, Haus Schönblick, Liftstüberl 

Kurzporträt: Großer 1293 m und Kleiner Osser 1266 m, Einkehrmöglichkeit 

Osserschutzhaus 

Kurzporträt: 3 Gipfel: Kreuzfelsen 936 m, Tannenriegel (910 m), Reiseck 

(902 m) 

Der Große Arber ist die höchste Erhebung des Bayerischen 

Waldes. Der im niederbayerischen Landkreis Regen 

und im oberpfälzischen Landkreis Cham gelegene Berg 

ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wintersportler, Wanderer 

und Urlauber auf der Suche nach Erholung und Freizeit-Aktivitäten. 

www.arber.de 

Der acht Kilometer lange Höhenzug des Hohenbogen 

liegt in den Gemeinden Rimbach und Eschlkam zwischen 

Furth im Wald, Neukirchen b.Hl.Blut und Bad Kötzting Zu 

Füßen seiner Nordflanke findet sich ein attraktives Freizeitzentrum 

mit Sesselbahn. 

www.hohenbogen.de 

Der Osser ist ein Fleckerl Erde, den nur gut gelaunte Götter 

erschaffen haben können. Er ist der Hausberg des Lamer 

Winkels. Über einen seiner Gipfel verläuft die deutsch-tschechischen 

Grenze. Wegen seines alpinen Charakters gehört 

er zu den schönsten Bergen des Bayerischen Waldes und 

ist auch geologisch eine Besonderheit. Das Ossermassiv ist 

eines der 100 schönsten Geotopen Bayerns. 

www.lamer-winkel.bayern/freizeit/wandern/unserebergwelt 

Das Bergmassiv Gibacht stellt die Verbindung zwischen 

dem Bayerischen Wald auf der einen und dem Oberpfälzer 

Wald auf der anderen Seite her. (Goldsteig-Etappe 

N10: Herzogau - Furth im Wald). Es bietet sich ein herrlicher 

Blick nach Osten über das böhmische Land. Besonderheiten 

der Gipfel sind der Leuchtturm der Menschlichkeit 

und ein gläsernes Gipfelkreuz. 

www.bayerischer-wald.de/attraktionen/bergmassivgibacht 

8 Tausender 

Kaitersberg 

Kurzporträt: Länge ca. 20 km. Wanderzeit ca. 6 bis 7 Std., 1044 hm. 

Schwierigkeit: schwer. Start: Großer Arber/Brennes Ziel: Parkplatz am 

Berggasthof Eck. Einkehrmöglichkeiten Hütten am Großen Arber, Chamer 

Hütte (Kleiner Arber), Berggasthof Eck 

Kurzporträt: 4 Gipfel - Kreuzfelsen 999m, Mittagsstein 1034m, Rauchröhren 

1042m und Großer Riedelstein 1132m, Einkehrmöglichkeite in der 

Kötztinger Hütte und Berggasthof Eck 

Zwercheck 

Kurzpoträt: Zwercheck 1333 m, keine Einkehrmöglichkeiten 

Čerchov 

Kurzporträt: Čerkov 1046 m, Aussichtsturm und Bistro auf dem Gipfel 

Die Acht-Tausender-Tour ist eine der faszinierendsten Goldsteig-Etappen 

mit fantastischen Ausblicken über das Waldmeer. 

Die Etappen: Gr. Arber (1.456 m) – Kl. Arber (1.384 m) 

– Enzian (1.287 m) – Heugstatt (1.261 m) – Reischflecksattel 

(1.130 m) – Schwarzeck (1.238 m) – Waldwiesmarterl (1.139 

m) – Ödriegel (1.156 m) -Mühlriegel (1.080 m) – Eck (850 m). 

Der Kaitersberg-Höhenzug erstreckt sich von Bad Kötzting 

bis zum Großen Riedelstein, und trennt den Lamer Winkel 

und das Zellertal. Kaum ein Berg bietet so vielfältige Möglichkeiten. 

Wandern, Mountainbiken, Felsklettern, Trailrunnung, 

oder Eintauchen in die sagenhafte Welt des Räuber 

Heigl inmitten der außergewöhnlichen Felsformationen. 

Naturkino pur gibt es am Zwercheck. Vom weitflächigen, 

freien Gipfel mit Wiese und einem kleinem Felsriegel mit 

Gipfelkreuz bietet sich ein schönes Panorama hinüber zum 

Großen Arber sowie zum Kaitersberg und hinunter in den 

Lamer Winkel. 

Der Gipfel des Čerchov, deutsch: Schwarzkopf, gehört zum 

Gibachtmassiv und liegt auf der tschechischen Seite der 

Grenze. Er ist der höchste Berg im Chodenland des nördlichen 

Böhmerwaldes. Er liegt etwa in der Mitte eines Dreiecks 

der Orte Waldmünchen, Furth im Wald und Domažlice. 

www.lamer-winkel.bayern/freizeit/wandern/wandertipps 



www.sehenswerter-bayerischer-wald.de/cherkov 



35

GIPFELGLÜCK 

Leinwand 

in Großformat 

TIPP AUS DEM BUCH 

„GLÜCKSORTE IM BAYERISCHEN WALD“: 

DEN SONNENUNTERGANG 

IM NATURKINO GENIESSEN 

Draußen ist das neue Drinnen, denn 

Mutter Natur hat eben die besten Filme 

im Programm. In der Nähe von Lohberg 

haben pfiffige Cineasten das schon früh 

begriffen. Entstanden ist ein Naturkino 

mit landschaftlicher Großleinwand. Hier 

kann man ganz ohne Eintrittskarte Platz 

nehmen und so lange man will sitzen 

bleiben. Es nervt kein lautes Geraschel 

mit Popcorn, kein Mitarbeiter, der kurz 

vor Beginn noch ein paar Portionen Eis 

verkaufen will, oder Stuhlnachbarn, die 

sich rotzfrech ausbreiten, wie es ihnen 

gerade passt. Diese Location teilt man 

sich meist nur mit einer Handvoll Leuten, 

wenn überhaupt. 

Doch was ist eigentlich ein Naturkino? 

Und welchen Streifen sollte man auf keinen 

Fall verpassen? Zunächst einmal: 

Bei diesem luftigen Glücksort handelt 

es sich um eine Ansammlung 20 hölzerner 

Bänke. Die stehen auf dem Höhenkamm 

des Bayerwaldes, unweit des 

etwas über 1300 Meter aufragenden 

Berges Zwercheck. Nur wenige Schritte 

nordöstlich liegt die tschechische 

Grenze, die man beim Anmarsch über 

einige Hundert Meter direkt neben sich 

hat. Kurzum: Man befindet sich mitten 

in der Natur, weit weg von den nächsten 

Ortschaften. Dafür genießt man 

ungestörte Blicke ins darunterliegende 

Tal sowie die Bergketten 

des Bayerischen 

Waldes – sogar 

dem König des 

Gebirges, dem 1456 

Meter aufragenden 

Großen Arber, ist 

man ganz nah. 

Wenn man es einrichten 

kann – und 

keine Angst vor 

dunklen Wäldern 

hat – sollte man es 

sich unbedingt zum 

Sonnenuntergang 

auf den Logenplätzen 

gemütlich machen. 

Ganz langsam 

sinkt der Himmelskörper 

dann tiefer. 

Von Sekunde 

zu Sekunde leuchtet er immer stärker 

in allen nur vorstellbaren Rottönen. Er 

taucht die Landschaft um sich herum 

in eine mystische Lichtstimmung. Die 

Waldwogen vor den Kinobesuchern 

werden immer schemenhafter, bis nur 

noch sanfte Umrisse erkennbar sind. Es 

ist zwar kein langer Film, dafür bleibt 

der Zauber dieser Momente für immer 

im Gedächtnis. Bei gutem Wetter ist die 

Show schließlich oscarreif. 

Zauberhafte Ausblicke genießt man zu jeder Tageszeit 

im Naturkino: Wenn sich die Sonne den Horizont 

neigt, ist’s jedoch besonders hübsch. 

Tipp: Für den Rückweg sollte man sich 

eine Taschenlampe oder Stirnlampe in 

den Rucksack werfen. 

Anreise: Parkplatz Scheiben, Lohberg, 

an der Staatsstraße 2154, dann circa 1 

Stunde Fußweg. 

DAS BUCH ZUM TIPP: 

Über den Wolken schweben, zu knorrigen Märchenbäumen wandern, hinter 

die Kulissen der ältesten Glashütte Deutschlands blicken, schleichende 

Luchse aus nächster Nähe beobachten oder mit dem Zug durch Bayerisch-Kanada 

düsen: Glückserlebnisse sind im Bayerischen Wald überall 

zu finden – man muss nur wissen, wo! Gregor Wolf hat 80 besondere Orte 

aufgespürt und verrät seine ganz persönlichen Geheimtipps mit Glücksgarantie. 

Gregor Wolf 

Glücksorte im Bayerischen Wald 

Fahr hin und werd glücklich 

168 Seiten, Klappenbroschur 

14,99 Euro 

ISBN 978-3-7700-2187-1 


© woidlife-photography.de 

gipfelFRÜHLING 37

Eine Seefahrt die ist lustig 

MIT DER GEMÜTLICHEN BAHN ZUM KLEINEN ARBERSEE 

Ein reizvolles Familienausflugsziel im Frühling, Sommer und Herbst ist der Kleine Arbersee bei Lohberg. Die im Lamer Winkel 

gelegene waldreiche Gemeinde ist Ausgangspunkt für eine Fahrt mit der Kleinen Arberseebahn zu einem der schönsten 

Bergseen des Bayrischen Waldes. Mitten in einem schon in den 1950er Jahren ausgewiesenen Naturschutzgebiet liegt dieser 

eiszeitliche Karsee mit seinen im See treibenden schwimmenden Inseln. 

Während der halbstündigen Fahrt, in der die Bahn auf 

einer für den Autoverkehr gesperrten Straße etwa 320 

Höhenmeter überwindet, erzählt der nette Zugerlfahrer 

alles Wissenswerte über Lohberg. Ja, er schwärmt geradezu 

von diesem schönen Fleckchen Erde, in dem die 

Natur noch so ursprünglich ist, dass viele seltene Tiere 

und Pflanzen hier immer noch eine Heimat finden. 

Am See angekommen, führt ein romantischer Rundwanderweg 

zu einem kleinen Wasserfall, moosbewachsene 

Steinformationen säumen den Weg. In 

morschen Baumriesen tummeln sich seltene Käfer, 

Ameisen und Insekten. Am Rand des Sees liegen von 

Bibern gefällte Laubbäume. Nach dem Spaziergang 

um den See, der etwa 30 Minuten in Anspruch nimmt, 

besteht die Möglichkeit zur Einkehr im direkt am Seeufer 

gelegenen Seehäusl. Vom Biergarten aus genießt 

man eine herrliche Sicht auf den See und den Großen 

Arber mit den markanten Radarstationen, bevor die 

Arberseebahn die Besucher wieder im gemächlichen 

Tempo nach Lohberg bringt. 

Die Bahn ist von Ostern bis zum 

Ende der Herbstferien täglich in 

Betrieb. 

Die Abfahrt erfolgt in Lohberghütte, 

Lamer Straße 23, 93470 Lohberg, 

jeweils um 9.30 Uhr, 10.30 

Uhr, 11.45 Uhr, 13 Uhr, 14.15 Uhr, 

15.30 Uhr und 16.30 Uhr. 

Zurück geht’s um 10.05 Uhr, 11.05 

Uhr, 12.20 Uhr, 13.35 Uhr, 14.50 

Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr. Gruppen 

ab 10 Personen sollen sich vorab 

anmelden. 

Weitere Infos auf 

www.kleine-arberseebahn.de 

oder via 09924/7015. 

In guten Händen sind Ausflügler 

bei den erfahrenen 

Fahrern der Arberseebahn. 

Traumhaftes Naturjuwel: 

Der Kleine Arbersee ist jederzeit einen Besuch wert. 

Foto: Sandra Schrönghammer 

www.tourismus-cham.de 


gipfelFRÜHLING 39

gipfelKULTUR 

KULTUR, TRADITIONEN, 

KULINARIK UND MEHR 

LERNEN SIE LAND UND LEUTE KENNEN! 

Die Ferienregion im Naturpark Oberer Bayerischer Wald und im angrenzenden 

Böhmerwald hat eine bewegte Geschichte. Davon zeugen eindrucksvolle 

Kirchen, Klöster und Schlösser, herrliche Profanbauten und Hammerwerke, 

Brunnen und Tore. Kulturhistorische und volkskundliche Museen erzählen 

Spannendes aus der Vergangenheit, Galerien zeitgenössischer Kunst laden 

zum Besuch ein. Zeugnisse der Geschichte bewahrt auch die Glasstraße, wo 

man das traditionsreiche Handwerk des Glasmachens und -veredelns erleben 

kann. Die Region entdecken – das bedeutet also nicht nur, die schönsten 

Plätze zu sehen, sondern auch die Menschen und ihre Geschichte kennenzulernen. 

Zum Beispiel beim Besuch des Kötztinger Pfingstritts oder aber bei 

einem Ausflug zum tschechischen Kloster Kladrau. Daneben gibt’s in dieser 

gipfelBLICKE-Ausgabe einen Ausflug in die Kulinarik – und zwar dank eines 

in Cham wirkenden Mutter-Tochter-Duos. 

Die Geschichte 

hinter dem 

Pfingstritt 

ÜBER 600 JAHRE ALTE BERITTENE 

WALLFAHRTS-TRADITION 

IM KÖTZTINGER LAND 

Der Pfingstritt rund um Bad Kötzting zählt zu den größten 

berittenen Bittprozessionen Europas, wie die Stadt Bad Kötzting 

stolz auf ihrer Homepage mitteilt. Demnach gehe das 

alljährliche Spektakel auf ein Gelöbnis aus dem Jahre 1412 

zurück. Der Legende nach lag damals in Steinbühl, einem 

sieben Kilometer von Bad Kötzting entfernten Dorf, ein Mann 

im Sterben. Er bat um die Sterbesakramente, die allerdings 

nicht so leicht zugänglich waren. Denn der Pfarrer empfand 

es als unmöglich ohne Schutz dorthin zu gelangen. Deshalb 

gaben ihm einige Kötztinger Burschen, auf seine Bitte hin, 

einen Geleitschutz. Nach glücklicher Rückkehr wurde gelobt 

den Ritt jedes Jahr zu wiederholen. Und so ist es geblieben. 

Reiter in Tracht und Pferde mit Blumenschmuck: 

Beim Kötztinger Pfingstritt bekommen Zuschauer 

gelebtes Brauchtum zu Gesicht. 

Rund 800 Reiter erhalten 

beim Kötztinger Pfingstritt eine 

Jahrhunderte Jahre alte Tradition. 

HISTORISCHES 

Freizeitspaß pur erleben 

TOP 

ATTRAKTION 

Sommer-Tubingbahn 

Faszinierend die Welt unter Tage 

Die Bergwerksführungen finden bei jeder Witterung statt 

und sind auch mit Kinderwagen und Rollstuhl möglich. 

Eine warme Jacke wird empfohlen! 

40 gipfelKULTUR gipfelKULTUR 

41

• Sponsored Story • 

PŘÍBĚH SVATODUŠNÍ JÍZDY 

Svatodušní jízda kolem města Bad 

Kötzting patří k největším prosebným 

procesím na koních v Evropě, 

což také Město Bad Kötzting hrdě 

prezentuje na svých domovských 

stránkách. Podle nich vychází tato 

každoroční podívaná ze slibu 

daného roku 1412. Legenda praví, 

že tehdy ve vsi Steinbühl vzdálené 

sedm kilometrů od Bad Kötztingu 

ležel na smrtelné posteli nějaký 

člověk. Prosil o svátost posledního 

pomazání, tu však nebylo snadné 

zajistit, neboť farář považoval za 

nebezpečné, vydat se do oné vsi 

bez ochrany. Proto mu na jeho prosbu 

poskytli ochranu někteří chlapci 

z Kötztingu. Po šťastném návratu 

prýl padl příslib, že se jízda bude 

opakovat každý rok. A tak to zůstalo. 

I letos se očekává na 800 jezdců 

– a sice 29. května. 

Alle Jahre am Pfingstmontag, heuer am 29. Mai, ziehen hunderte Reiter betend auf 

geschmückten Pferden und in alten Trachten hinaus durchs Zellertal nach Steinbühl. 

Unter dem feierlichen Geläut der Kirchenglocken verlassen die Reiter betend 

die Stadt, das uralte Gelöbnis erneuernd. Der Pfingstritt wird angeführt vom Kreuzträger. 

Ihm folgen Laternenträger, Fanfarenbläser, sowie der Geistliche Offiziator 

mit Mesner und Ministranten. Hinter ihnen reitet der Pfingstbräutigam mit den beiden 

Brautführern. Die offizielle Spitze wird abgeschlossen vom Pfingstbräutigam 

des Vorjahres, der die Marktfahne mitführt, seinen Brautführern und der Vertretung 

der Burschenschaft. Die übrigen Reiter schließen sich an. Viele führen Erinnerungsfahnen 

mit, die sie für langjährige Ritt-Teilnahme erhielten. An vier Stationen verkündet 

der Offiziator das Evangelium und segnet mit der Monstranz die Fluren. 

In der Pfingstreiter-Wallfahrtskirche St. Nikolaus in Steinbühl ist schließlich Reitergottesdienst. 

Nach einer Pause für Ross und Reiter bewegt sich die Reiterprozession 

um 12 Uhr wieder zurück nach Bad Kötzting. Mit dem Festakt und dem eucharistischen 

Segen, der Überreichung des Tugendkränzchens, der Auszeichnung 

langjähriger Pfingstreiter und dem „Te Deum” endet der kirchliche Teil des Ritts. 

Im Jahre 2004 nahm mit Kardinal Gerhard Ludwig Müller, damaliger Bischof von 

Regensburg, erstmals ein Bischof am Pfingstritt teil. Er erließ ein Dekret, mit dem der 

Pfingstritt wieder zu einer Eucharistischen Prozession erhoben wurde und damit 

das Allerheiligste mitgeführt werden darf. Dies war seit einem Pastoralerlass des 

Bischofs Ignatius von Senestry aus dem Jahr 1869 verboten. Der Kötztinger Pfingstritt 

wurde im Jahr 2015 in das Bayerische Landesverzeichnis des immateriellen 

Kulturerbes aufgenommen. 

Mehr Infos inklusive Festprogramm unter: 

Info 

www.bad-koetzting.de 

Burgfestspiele „Vom Hussenkrieg“ 

ERLEBEN SIE DEN FESTSPIELSOMMER IN NEUNBURG VORM WALD 

VOR DER KULISSE DES EHEMALIGEN, PFALZGRÄFLICHEN SCHLOSSES. 

„Mit Gott und unser’m Herzog Johann!“ Wenn dieser 

Schlachtruf im Burghof von Neunburg vorm Wald ertönt, 

wird ein packendes Stück deutsch-tschechischer 

Geschichte wieder lebendig. 

Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise ins Spätmittelalter 

in das Jahr 1433 als die Oberpfalz brennt. Die Bevölkerung 

ist in Aufruhr. Die Hinrichtung des tschechischen 

Reformators Jan Hus im Jahr 1415 hat eine Spirale der 

Gewalt in Gang gesetzt, die ihren Höhepunkt in der 

Schlacht bei Hiltersried findet. Denn als erneut eine 

hussitische Streitmacht anrückt, schickt Pfalzgraf Johann 

am 21. September 1433 ein Heer aus Rittern, Bürgern 

und Bauern in den Kampf gegen die Hussiten und 

trägt einen bitteren Sieg davon. 

Die Burgfestspiele „Vom Hussenkrieg“ greifen die Geschehnisse 

vor, während sowie nach diesem Wendepunkt 

in der Geschichte auf und kehren heuer nach 

dreijähriger Pause mit einer aufwendigen Neuinszenierung 

durch die Regisseurin Karin Michl zurück auf die 

Bühne. Nicht nur ein neues Bühnenbild wurde in der 

Zwischenzeit gebaut, sondern auch der Schwerpunkt 

der Inszenierung hat sich grundlegend verändert und 

liegt jetzt vor allem auf den handelnden Personen mit 

ihren Beweggründen. 

Basierend auf dem Urstück von Peter Klewitz entstand 

ein komplett neues Stückbuch, in welchem die Autorin 

Christina Fink auf insgesamt 45 Textseiten die Menschen 

mit all ihren Emotionen und die damaligen Geschehnisse 

zum Leben erweckt. Über 120 Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder, die allesamt Teil des Stücks sind, erzählen so gemeinsam 

ein bewegendes Stück ihrer eigenen Heimatgeschichte. Die Gäste dürfen sich auf ein spannendes Stück im Oberpfälzer Dialekt 

freuen. Ein Stück, welches die Seele berührt, in dem jedoch auch der Humor nicht zu kurz kommt. Die Neunburger Burgfestspiele 

„Vom Hussenkrieg“ sind ein einzigartiges Erlebnis – Eine packende Reise in menschliche Abgründe vor dem Hintergrund eines 

bedeutsamen Kapitels deutsch-tschechischer Geschichte. 

VORPROGRAMM: 

Genießen Sie die besondere Atmosphäre im Vorfeld der Aufführung im Burghof. 

Gaukler, Kunsthandwerker, die ihr Handwerk vorführen, und die Burggasterey laden 

Sie ein, sich auf die Burgfestspiele und natürlich besonders auf das Mittelalter 

einzustimmen. Zusätzlich können Sie auch das Schwarzachtaler Heimatmuseum 

sowie die Sonderausstellung um Thema „Hussiten“ in der Fronfeste besuchen und 

dort mehr zur Geschichte der Stadt erfahren. 

Info 

Tickets sind online und in allen Vorverkaufsstellen 

von okticket erhältlich. 

Termine 

Freitag 

Samstag 

Samstag 

Freitag 

Samstag 

Mittelaltermarkt 

28. - 30. Juli 

07.07.2023 Premiere 

08.07.2023 2. Aufführung 




MIT PFALZGRAF JOHANN UND DEN HUSSITEN 

Schirmherr: 

Juli 2023 

www.burgfestspiele-neunburg.de 

42 gipfelKULTUR gipfelKULTUR 43

Ein böhmisches 

Kulturdenkmal erster Güte 

DAS KLOSTER KLADRAU IST AUCH BEI 

AUSLÄNDISCHEN BESUCHERN BELIEBTES AUSFLUGSZIEL 

Mutter-Tochter-Duo 

zaubert Kochbuch 

VON DER CHAMER KLOSTERMÜHLE 

IN DEN DRUCK: 

ÜBER 200 REZEPTE AUS DER REGION 

Zwirl, Schoppala, Schornbladl – diese und viele andere traditionelle 

Gerichte bieten Melanie und Theresa Rauscher seit vielen Jahren im 

bäuerlichen Kulturzentrum „Klostermühle Altenmarkt“ am Stadtrand 

von Cham an. Hier wird Küchengeschichte lebendig! Nun hat das 

Mutter-Tochter-Gespann sogar ein Buch geschrieben. Darin zeigen 

die beiden Autorinnen, wie man 

mit einfachen einheimischen 

Grundzutaten abwechslungsreich 

und gesund kochen kann 

– und wie es gelingt, Lebensmittel 

nachhaltig zu verwerten. 

Viele der Gerichte sind rasch 

zubereitet und erfordern keine 

großen Vorkenntnisse, wie unsere 

beiden exklusiven Tipps 

aus dem Buch zeigen. Mehr zum 

Werk verraten die Rauschers im 

gipfelBLICKE-Gespräch. 

Infos zum Buch 

Melanie Rauscher, Theresa Rauscher 

Großes Oberpfälzer Kochbuch 

So schmeckt‘s dahoam! 

Buch- und Kunstverlag Oberpfalz 

ISBN: 978-3-95587-097-3 

184 Seiten, Hardcover 

24,90 Euro 

live bei Deutschlands ältestem Volksschauspiel 

Erleben Sie das Ungeheuer 

DER FURTHER DRACHE – 

EINE LEGENDE LEBT 

Das Kloster Kladrau gilt in 

Tschechien als Nationales 

Kulturdenkmal. 

Info 

Anfahrt & Kontakt 

Klášter Kladruby 

Pozorka 1 

CZ-34961 Kladruby u Stříbra 

+420 374 631 773 

kladruby@npu.cz 

www.klaster-kladruby.cz 

Im Inneren Tschechiens, nicht weit von 

der deutschen Grenze entfernt, liegt ein 

Kulturdenkmal außerordentlicher Güte. 

Etwa 45 Kilometer hinter dem ehemaligen 

Eisernen Vorhang, ganz nah an 

der Autobahn D5, thront das beliebte 

Ausflugsziel. Hierher kommen nicht nur 

Tschechen, sondern immer öfter auch 

Besucher aus dem Ausland, wie dem 

nahen Oberen Bayerischen Wald. Die 

Rede ist von Kloster Kladrau, das auf 

Tschechisch Klášter Kladruby heißt. 

Der kirchliche Komplex liegt am Ostrand 

der Stadt Kladruby (Kladrau) im Landkreis 

Tachov (Tachau) in der Pilsener 

Region. Das Kloster wurde im Jahr 1115 

von Herzog Vladislav I. im Tal der Flusses 

Úhlavka südwestlich von Pilsen 

gestiftet. Die im Stile der Barockgotik 

erbaute Klosterkirche Mariä Himmelfahrt 

ist eines der größten böhmischen 

Kirchengebäude. Mittlerweile ist es auf 

der Liste der Nationalen Kulturdenkmäler 

Tschechiens geführt. Die Abteikirche 

wurde nach vormaligen mehrmaligen 

Zerstörungen im Jahre 1726 nach den 

Plänen des Baumeisters Johann Blasius 

Santini-Aichl erbaut. Sie erhebt sich, 

aus großer Entfernung sichtbar, aus 

der bewaldeten Umgebung. Im Inneren 

befinden sich zahlreiche Altäre, ein 

Chorgestühl und eine Kanzel. Das Gewölbe 

des 83 Meter langen Kircheninnenraums 

dominiert eine hohe Kuppel, 

die schon von der Autobahn aus sichtbar 

ist. 

FURTH IM WALD 

Drachen 

höhle 

2023 

4.– 20. AUGUST 

HISTORISCHER FESTZUG 

SO 13. AUGUST, 14 UHR 

www.drachenstich.de 

Drachenstich-Festspiele e. V. Stadtplatz 4 · 93437 Furth im Wald · Tel. 09973 50970 

Hier besu h besuchen Sie den Drachen außerhalb der Festspielzeit 

h 

Geschichte 

des Further Drachen, 

des Festspiels 

und das Highlight 

„Tradinno“ 

Anfang April bis Anfang Nov. · Di – So 10.30–16 Uhr 

Eschlkamer Straße 10a · Tel. 09973 5009329 oder 50980 

Führungen „Bewegter Drache“ www.further-drache.de 

Jedes Jahr lockt der „Further Drachenstich“, das älteste 

Volksschauspiel Deutschlands, im August Tausende 

von Begeisterten in die bayerisch-tschechische Grenzstadt. 

Die Zuschauer erwartet in der Arena am Further Stadtplatz eine aufwändige 

Inszenierung voller Dramatik und Mystik. In zwölf Festspielaufführungen mit 

350 Laiendarstellern im Herzen der Stadt beginnt eine Zeitreise ins Mittelalter. 

Die Festtage rund um das Volksschauspiel werden von einem großen 

historischen Festzug, einem historischen Kinderfest, dem „Cave Gladium“, 

einem mittelalterlichem Lagerleben mit Markt sowie einem bayerischen 

Volksfest mit Vergnügungspark begleitet. 

Info und Karten: 

Drachenstich-Festspiele e.V., Stadtplatz 4, 93437 Furth im Wald, 

Tel. 09973 509-70, drachenstich@furth.de, www.drachenstich.de 

Außerhalb des Festspiels kann man „Tradinno“, den größten Schreitroboter 

der Welt (mit Eintrag in Guinnessbuch der Rekorde), von April bis Oktober 

in seiner Drachenhöhle auf dem Festplatz besuchen. Bei einem Rundgang 

durch die Drachenhöhle finden Sie Informationen über die Geschichte der 

Drachen in Furth im Wald, das Festspiel sowie die Technik des Drachen. 

Bei den Führungen „Bewegter Drache“ 

(Termine unter www.further-drache.de) 

kann man Tradinno live und in voller Aktion 

erleben, wie er feuerspeiend auf die 

Höhlenbesucher zuschreitet. 

Info: 

Drachenhöhle, Eschlkamer Straße 

10a, 93437 Furth im Wald, 

Tel. 09973 509-80, 

info@further-drache.de, 

www.further-drache.de 

• Sponsored Story • 

44 gipfelKULTUR gipfelKULTUR 45

DREI FRAGEN AN DIE AUTORINNEN 

Bis über 200 Rezepte gesammelt, 

sortiert und in Form gebracht werden 

vergeht sicher einiges an Zeit. Doch 

wie kamen Sie überhaupt auf die Idee 

ein Kochbuch zu schreiben? 

Melanie Rauscher: Mehrere Gründe 

haben uns zu dem Projekt gebracht, 

zum einen fragten immer viele Kunden, 

Gäste und Kursteilnehmer nach den Rezepten 

der guten Gerichte, die wir anbieten. 

Und zum anderen erschien uns 

eine Überarbeitung und Anpassung 

des vergriffenen Buches „Oberpfälzer 

Kost“ von Eichenseer und Horn als überfällig. 

Schlussendlich hat uns der Verlag 

dazu motiviert den Schritt zu gehen und 

die freie Zeit während der Corona-Pandemie 

hat den Rest dazu beigetragen. 

Theresa Rauscher: Für mich war ein 

Ansporn das Erhalten und Weitertragen 

von alten Rezepten, die beispielsweise 

meine Oma früher immer für 

uns gekocht hat. Meine Kinder sollen 

auch noch in 50 Jahren wissen, wie es 

in der Oberpfalz schmeckt, oder auch 

geschmeckt hat. Und da hier nicht nur 

REZEPT-TIPPS 

die Zutaten und die Zubereitungsangaben 

wichtig sind, haben wir explizit 

alles während der Erarbeitung des Buches 

gekocht und fotografiert, damit 

das Kochbuch durch die Bebilderung 

lebhafter und anschaulicher wird. Das 

macht für mich ein modernes Kochbuch 

einfach aus. 

ZWIRL (Kartoffelschmarrn) 

Zutaten: 1 kg gekochte Kartoffeln, 

300 – 400 g Mehl, Salz, Muskat, Öl 

Kartoffeln kochen, schälen und noch im warmen Zustand durch die Kartoffelpresse 

drücken. Abkühlen lassen, auch gerne über Nacht. Mehl zu den 

durchgedrückten Kartoffeln geben sowie Salz und Muskat. Alles locker unterheben 

und nicht kneten. Das Kartoffel-Mehl-Gemisch mit Öl in eine Pfanne 

geben und nun goldbraun backen lassen. In einigen Gegenden wird der Zwirl 

in einer Reine im Rohr gar gebacken. Wichtig ist, den Zwirl immer wieder mit 

einem Pfannenwender fein zu zerstechen, bis er schön braun und bröselig ist. 

Der Zwirl wird entweder als Beilage zu Fleisch gegessen oder als Hauptgericht 

mit unterschiedlichen Variationen. Ganz egal ob pikant mit Sauerkraut 

oder Kräuterquark (siehe unten), oder die süße Variante mit Apfelmus. Der 

halbfertige Zwirl lässt sich abgekühlt super als „nackerter Zwirl“ einfrieren. 

Übrigens gibt’s beim Zwirl eine enorme Namensvielfalt. Er heißt auch Sterz, 

Bauernsterz, Erpflzwirn, Pfandlschmarrn, Riebler, Teifisköder, Halsgrailer, Erpflfuader, 

Bresel- oder Bräislbart, Rezet, Kartoffelbrösel oder -schmarrn, Holzbauernsterz, 

Leutschinder, Gurgelmarterer, Hennerbrösl, Fludermo oder Bröslschmarrn. 

WILDKRÄUTER-QUARKDIP 

Zutaten: 250 g Speisequark, 100 g Frischkäse, 1 Zwiebel, 1 Knoblauch, etwas 

Milch oder Mineralwasser, verschiedene Kräuter, essbare Blüten, Salz, Pfeffer 

Zwiebel, Kräuter und Knoblauch fein würfeln und anschließend alle Zutaten 

zu einem sämigen Dip rühren. Fein, würzig abschmecken und nach Belieben 

mit essbaren Blüten garnieren. 

Verantwortlich für die über 200 regionalen Rezepte sind Melanie und Theresa 

Rauscher als Mutter-Tochter-Gespann. 

Die Oberpfalz ist Kartoffelland, wie unter anderem 

dieser leckere Zwirl zeigt. Fotos: Theresa Rauscher 

Als Oberpfälzer Kochbuch setzt ihr 

Werk stark auf Regionalität. Was 

macht die Küche aus der Gegend 

aber eigentlich speziell? 

Theresa Rauscher: Die Oberpfalz ist 

ganz klar ein Kartoffelland! Die Vielfalt 

der Kartoffelrezepte ist sagenhaft 

und macht die Knolle so extrem wertvoll, 

auch wenn sie von vielen „nur“ als 

langweiliges Grundnahrungsmittel angesehen 

wird. Auch ich war bei der Erarbeitung 

des Buches total überrascht, 

wie vielfältig die Zubereitung der Kartoffel 

sein kann – egal ob süß oder pikant, 

es schmeckt einfach immer und ist 

zudem auch noch ernährungsphysiologisch 

wertvoll! 

Melanie Rauscher: Die Einfachheit 

und gleichzeitig doch die hohe Vielfalt 

an verschiedenen Rezepten und Variationen. 

Wenige Grundzutaten wie beispielsweise 

Mehl, Eier, altbackenes Brot, 

Kartoffel kombiniert mit saisonalem Obst 

und Gemüse ergibt eine vollwertige Abwechslung 

am Speiseplan, so wie es die 

Ernährungswissenschaft empfiehlt. 

Und natürlich die Frage aller Fragen: 

Was ist ihre persönliche Leibspeise? 

Melanie Rauscher: Eine sehr schwierige 

Frage bei der Menge an Rezepten: 

Semmelschmarrn mit Kompott, ist superschnell 

gekocht und gehört auf jeden Fall 

dazu! Auch eine Kindheitserinnerung, die 

Schwammerlbrüh mit Ritsche gehört zu 

meinen Leibspeisen. 

Theresa Rauscher: Als pikantes Rezept 

schloss ich die „Kas-Ballala“ sofort in 

mein Herz, es sind kleine Semmelknödel 

mit Käse, welche in der Pfanne ausgebacken 

werden. Die esse ich am liebsten als 

pikantes Topping zum Salat. Und da ich 

auch super gerne Desserts und Süßspeisen 

esse, sind hier definitiv die Schoppala 

mit Mohnsoße mein Favorit – ausgefallene 

Kombi, aber einfach ein Traum! 

46 gipfelKULTUR

gipfelKALENDER 

VERANSTALTUNGEN, 

GEFÜHRTE TOUREN, 

MÄRKTE UND AUSSTELLUNGEN 

TERMINE VON APRIL BIS JUNI 

Montags 

 

FURTH IM WALD – 14 UHR, KRAMERSTRASSE 2 

Führung durch die Further Felsengänge. Entdecker-Tour 

durch ein unterirdisches Labyrinth. Info: 

09973/1229 oder www.flederwisch.de. 

Dienstags 

 

BAD KÖTZTING – 7:30 BIS 12 UHR, MARKTPLATZ 

Bauernmarkt. 

CHAM – 10:30 UHR, MARKTPLATZBRUNNEN 

Stadtführung: Cham entdecken. Keine Anmeldung erforderlich. 

Kosten: 3 Euro pro Person. Nicht am 18. April 

und 25. April. 

SCHÖNTHAL – 14 UHR, RHANERBRÄU, RHAN-SCHÖNT- 

HAL 

Historische Brauerei Erlebnisführung. Anmeldung 

unter 09978/80110. Erwachsene: 7 Euro, Kinder bis 16 

Jahren: 5 Euro. 

Das Veranstaltungsprogramm im Naturpark 

Oberer Bayerischer Wald lässt keine Wünsche 

offen. Da gibt’s Wanderungen oder 

Fahrrad-Touren durch die herrliche Waldlandschaft 

mit einem ortskundigen Führer, 

ob mit sportlichem Anstieg hinauf auf einen 

Gipfel oder gemächlicher in den Tälern. Oder 

natürlich dutzende kulturelle Erlebnisse - 

das Angebot ist umfangreich und vielfältig. 

So informieren wir Sie über Ausstellungen, 

Märkte, Kabarett-Abende, Konzerte, Feste 

und Feiern. Auf den folgenden Seiten finden 

Sie einen Überblick über die einzelnen Termine 

im Erlebnisort Cham, im Lamer Winkel, 

im Kötztinger Land sowie in den Regionen 

Bayerischer Wald ganz oben und Böhmerwald-Domažlice. 

Bitte beachten Sie die 

Hinweise zu den Anmeldemodalitäten und 

stecken Sie bei grenzüberschreitenden Unternehmungen 

stets Ihren Ausweis ein. 

WALDMÜNCHEN – 8 BIS 12 UHR, MARKTPLATZ 

Wochenmarkt. 

Mittwochs 

 

CHAM – 8 BIS 12 UHR, MARKTPLATZ 

Gemüsemarkt. 



durch ein unterirdisches Labyrinth. Info: 

09973/1229 oder www.flederwisch.de. 

Donnerstags 

 

BAD KÖTZTING – 8 BIS 12 UHR, MARKTPLATZ 

Wochenmarkt. 

Neben kulturellen Schmankerln hält 

der Veranstaltungskalender auch viele 

geführte Wanderungen parat, zum 

Teil speziell für Familien konzipiert. 

CHAM – 10 UHR, OBERER REGENANGER 3 

Stadt-Spaziergang mit dem vierbeinigen Freund. 

Keine Anmeldung erforderlich. Kosten: 5 Euro pro 

Hund. 

Freitags 

 

ARRACH – 9 UHR, PARKPLATZ SEEPARK 

Streifzug durch die NATUR-ART-PARKS. Ab 12. Mai. 

Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos im Lamer 

Winkel. 



durch ein unterirdisches Labyrinth. Info: 09973/1229 oder 

www.flederwisch.de. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 13 UHR, TOURIST-INFO 

Kinderquiz am Naturlehrpfad. Rätsel für Grundschulkinder. 

WALDMÜNCHEN – 14 BIS 18 UHR, MARKTPLATZ 

Bauernmarkt. Jeden zweiten Freitag im Monat. 

Ins unterirdische Furth kann viermal die Woche auf einer 

Führung durch die Felsengänge eingetaucht werden. 

Die Bauern-, Gemüse- und Wochenmärkte der Region 

locken bereits früh morgens mit frischen Waren. 

Jeden Donnertag gibt’s einen tierischen Spaziergang 

durch Cham. 

Samstags 

 


Bauernmarkt. 

Sonntags 

 

FURTH IM WALD – 11 UND 14 UHR, KRAMERSTRASSE 2 


durch ein unterirdisches Labyrinth. Info: 09973/1229 oder 

www.flederwisch.de. 

50 gipfelKALENDER gipfelKALENDER 51

April 2023 

Traditionelle Handwerkskunst aus Bayern und Böhmen 

gibt’s im Wallfahrtsmuseum von Neukirchen beim 

Heiligen Blut zu sehen. 

Foto: Foto Baumann 

Ausstellungen 

 

CHAM – 14 BIS 17 UHR, DONNERSTAG BIS 19 UHR, STÄDTISCHE 

GALERIE CORDONHAUS 

Gewachsenes. Von Alois Achatz und Renate Höning. Montag, 

Dienstag und Karfreitag geschlossen, Ostermontag und 

Tag der Arbeit geöffnet. Laufzeit: Bis 7. Mai. Eintritt frei. 



Wallfahrt auf den Lamberg. In Zusammenarbeit mit Kreisheimatpfleger 

Hans Wrba. Montag und Dienstag geschlossen, 

außer an Feiertagen. Laufzeit: 23. April bis 18. Juni. Eintritt 

frei. 



Zeichnung aktuell. Montag und Dienstag geschlossen, 

außer an Feiertagen. Laufzeit: 14. Mai bis 18. Juni. Eintritt 

frei. 



Rauminstallation – Zeichnung - Objekt. Von Nina Annabelle 

Märld. Montag und Dienstag geschlossen, außer 

an Feiertagen. Laufzeit: 25. Juni bis 8. August. Eintritt 

frei. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 9 BIS 12 UHR UND 13 

BIS 17 UHR VON DIENSTAG BIS FREITAG, 10 BIS 12 UHR UND 13 BIS 

16 UHR AM WOCHENENDE UND AN FEIERTAGEN, WALLFAHRTS- 

MUSEUM 

einfach schön und gut. Produkte traditionellen 

Handwerks aus dem Landkreis Cham und der Region 

Klatovy. Gefördert von der Europäischen Union. 

Infos: www.wallfahrtsmuseum.de. 

Traditionelles 

„Eierpecken“ 

GELEBTER OSTERBRAUCH 

IN CHAM AM 9. APRIL 

Das „Eierpecken“ findet auch in diesem Jahr 

wieder traditionsgemäß am Ostersonntag, den 

9. April, auf dem Chamer Marktplatz statt. Beginn 

des „Eierpeckens“ ist gegen 11:30 Uhr – im 

Anschluss an den österlichen Gottesdienst. Eingeladen 

sind neben der Bevölkerung natürlich 

auch Besucherinnen und Besucher der Stadt. 

Wer kein eigenes Ei mitbringt, wird vor Ort mit 

Eiern versorgt, gespendet vom Fremdenverkehrsverein. 

Geschummelt werden darf aber 

nicht – Holz- und Plastikeier sind strikt verboten! 

Gesucht wird nämlich das dickschaligste echte 

Ei. Musikalisch umrahmt wird das österliche 

Treiben von der Kolping-Musik. Die Stadt Cham 

freut sich auf viele „Eierpecker“. 

Wer hat das stärkste Ei? Das wird sich 

am Ostersonntag in Cham zeigen. 


Hoch hinaus: 

9. Further 

Bergwoche 

KINO, VORTRÄGE, OUTDOOR- 

SPASS UND MEHR 

VON 15. BIS 23. APRIL 

Endlich! Nach langer Zwangspause ist bald wieder 

Bergwochenzeit! Von 15. bis 23. April bietet 

die Stadt Furth im Wald ein buntes und abwechslungsreiches 

Programm mit knapp 20 Veranstaltungen 

rund um das Thema Berge und Aktivsein. 

Das Organisationsteam hat bei der 9. Further 

Bergwoche wieder ein Programm zusammengestellt, 

bei dem für Jeden und Jede etwas dabei sein 

dürfte – für alle Altersgruppen, für jede körperliche 

Fitness und für jedes Interessensgebiet. Angefangen 

von großen, professionellen Vorträgen bis 

hin zu den beliebten „Tourenbüchern“, bei denen 

Berggeher und Reisende aus der Region von ihren 

kleinen und großen Abenteuern erzählen. Großes 

Kino bietet das Alpen Film Festival und natürlich 

sind auch wieder Outdoor- und Mitmachaktionen 

im Angebot. Den kulturellen Rahmen bietet eine 

Ausstellung mit historischen Bilddokumenten über 

den böhmischen Berg Čerchov. Mehr Informationen, 

Programmdetails und -übersicht gibt’s unter 

www.further-bergwoche.de 

Samstag, 1. April 

 

BAD KÖTZTING – 10:30 UHR, SACKENRIEDER STR. 25 

Führung am Geodätischen Observatorium Wettzell. Anmeldung: 

09941/603109 oder kompetenzzentrum-gow@bkg. 

bund.de. 

CHAM – 18:30 UHR, RANDSBERGERHOFSTR. 15-19 

Met Opera: FALSTAFF. Gesungen in Italienisch mit deutschen 

Untertiteln. 

Sonntag, 2. April 

 

CHAM – 8 UHR, CHAMMÜNSTER 48 

Tauben-, Geflügel- und Kleintiermarkt. Organisation: RGZV 

Cham e.V. 

LAM – 20 UHR, TOURIST-INFO 

Moaktblotz-Reib‘n mit da oidn Wirtin. Abendlicher Spaziergang 

mit der historisch gewandeten Wirtin Vera. Anmeldung 

bei einer der drei Tourist-Infos im Lamer Winkel. 

HOLÝŠOV – 14 BIS 17:30 UHR, STADTPLATZ „NA VÝHLEDECH“ 

Ostermarkt. 

WALDMÜNCHEN – 14 BIS 19 UHR, MINIGOLF AM PERLSEE, ALTE 

ZIEGELEIHÜTTE 

Frühlingsmarkt am Perlsee. 

Glasmuseum Frauenau 

Montag, 3. April 

 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, FERIENWOHNUNG AM JÄGER- 

STEIG, EGLSEE 8 

Lustiges Osterbasteln. Anmeldung unter 09972/1522. Kosten: 

5 Euro inklusive Verpflegung und Bastelmaterial. 

Dienstag, 4. April 

 

ARRACH – 9:30 UHR, BAHNHOF 

Auf den Spuren des Räuber Heigl. Mittelschwere Wanderung 

auf dem Kaitersberg. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 

im Lamer Winkel. 

LAM – 9:30 UHR, TOURIST-INFO 

Lam’s schönste Fleckerl in ECHT erleben. Leichte bis mittelschwere 

Wanderung. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 


LOHBERG – 13 UHR, TOURIST-INFO 

Dorfrunde um Lohberg mit Einkehr. Informative Tour mit 

Biergartenbesuch. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 


WALDMÜNCHEN – 9 UHR, SCHÄFEREI 22 

Backen für Ostern. Anmeldung unter 09972/30724. Kosten: 

3 Euro. 

Bei der Further Bergwoche schlägt das Herz alpiner Fans höher. 

Aus dem Dachboden auf die Straße und ab auf Käuferfang: 

Das steht beim Stadtflohmarkt auf dem Programm. 

Alte Schätze 

und neue 

Eroberungen 

DRITTE RUNDE FÜR DEN 

CHAMER STADTFLOHMARKT – 

DIESMAL AM 22. APRIL 

Zum allerersten Mal fand im Frühjahr 2022 der 

Chamer Stadtflohmarkt statt. Die Resonanz war 

so positiv, dass sowohl Austeller als auch Besucher 

nach Wiederholungen verlangten. Und diese 

kommt erneut: Am Samstag, den 22. April, wird 

zum dritten Mal ein Stadtflohmarkt veranstaltet 

– und zwar von 8 bis 12 Uhr. Aufgebaut werden 

darf auf dem Kirch- und Marktplatz. Die Anfahrt 

dorthin ist über die Straubinger Straße und den 

Rindermarkt möglich. Die Einteilung erfolgt vor 

Ort. Die Stadt Cham wünscht gute Verkäufe! 

Eine Reise mit dem Glas ... 

von der Antike bis zur Gegenwart 

Das Glasmuseum Frauenau nimmt seine Besucher mit auf eine Reise durch die Kulturgeschichte 

des Glases von den Anfängen im Zweistromland bis heute. Die Dauerausstellung 

präsentiert eine stattliche Sammlung einzigartiger Exponate von internationalem 

Rang, die Abteilung „Glas der Moderne“ zeigt künstlerisches Glas des 20. und 21. Jahrhunderts. 

Die kulturelle Bedeutung des Glases für die Nachbarländer Bayern und Böhmen nimmt das 

Museum ebenfalls zum Thema. Neben der Dauerschau präsentiert das Glasmuseum mehrere 

Sonderausstellungen im Jahr. Die „Caféteria an den Gläsernen Gärten“ lädt zum Verweilen ein. 

Nach dem Museumsbesuch bietet sich ein Spaziergang in den Gläsernen Gärten an. Dort beeindrucken 

über 30 Großskulpturen aus Glas von renommierten Künstlern die BetrachterInnen. 

Glasmuseum Frauenau 

Staatliches Museum zur Geschichte der Glaskultur 

Am Museumspark 1 • 94258 Frauenau • Tel. 09926-941020 • Fax 09926-941028 

www.glasmuseum-frauenau.de 

Geöffnet Di.-So. 9-17 Uhr 


Im Tierpark Lohberg werden immer wieder Führungen angeboten, 

etwa am 12. April. 

Zu den Naturperlen an der Regentalaue geht’s am 8. April. Foto: Peter Zach 

Beim Öffnen des Böhmischen Brunnens wird am 8. April grenzüberschreitend 

gewandert. 

FURTH IM WALD – 13 UHR, KLÄRANLAGE, GRABITZER STRASSE 45 

Besuch in der Kläranlage. Kinderprogramm. Kostenlos Anmeldung: 

09973/50980. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, GRENZ- UND TRENCKLANDMUSEUM 

Rätsel-Rallye durchs Museum. 

WALDMÜNCHEN – 14 BIS 21 UHR, AQUAFIT 

Edelsteinsuche und Wasserspiele. 

Mittwoch, 5. April 

 

CHAM – 13 UHR, PARKPLATZ AM RÖTELSEEWEIHER GEGENÜBER 

LAICHSTÄTT 34 

Kann das denn wahr sein? Naturführung zum Mitraten. Anmeldung: 

09971/78648. Teilnahme kostenlos. 

LAM – 10 UHR, PARKPLATZ LAMBACH 

Auf Schmugglerpfaden zum Osser. Anspruchsvolle Wanderung. 

Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos im Lamer Winkel. 


Unterwegs am Woidbauern-Steig. Mittelschwere Wanderung. 


LOHBERG – 14 BIS 16 UHR, TIERPARK 

Kreativtag im Tierpark. Basteln mit Naturmaterialien. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 19:30 UHR, WALL- 

FAHRTSMUSEUM, MARKTPLATZ 10 

Diavortrag über den Südtiroler Jakobsweg. Mit Pilgerführer 

Josef Altmann. 

WALDMÜNCHEN – 10 UHR, GÄRTNERSTRASSE 12 

Kinderbasteln in der Kerzenfabrik. Kosten: 2,50 Euro. 

FURTH IM WALD – 9:30 UHR, BAHNHOFSTRASSE 

Wanderung zum Öffnen des Böhmischen Brunnens. 

Wanderzeit: Drei Stunden. Eine Veranstaltung des Bayerischen 

Wald-Vereins und des Tourist-Clubs Domazlice. 

Kostenlos. 

ZANDT – 8 BIS 10:30 UHR, RATHAUSPLATZ 

Bauernmarkt. 


 

CHAM – 11:30 UHR, MARKTPLATZ 

Traditionelles „Eierpecken“ am Ostersonntag. 

HORŠOVSKÝ TÝN – 17 UHR, ST. PETR UND PAVEL KIRCHE 

Osterkonzert. Musica Dolce Vita 

RÖTZ – 10 UHR, PFARREI RÖTZ 

Osterbrunnensegnung. 


 

FURTH IM WALD – 9:45 UHR, INNENSTADT 

Leonardiritt. 

FURTH IM WALD – 13:30 UHR, FESTWIESE 

Traditioneller Emmausgang nach Eschlkam. Geführte 

Wanderung. Kostenlos. 


 

ARRACH – 20 UHR, PARKPLATZ SEEPARK ARRACH 

Abend- oder Fackelwanderung. Anmeldung bei einer der 

drei Tourist-Infos im Lamer Winkel. 

CHAM – 9 UHR, SCHÜTZENSTRASSE 14 

Tagesausflug: Donauschifffahrt Kloster Weltenburg. 

Barrierefrei und inklusiv. Anmeldung unter: 09971/2009493. 

Kosten: 30 Euro pro Person. 

LAM – 10 UHR, BAHNHOF 

Kulinarische Waldtour zum Ödbauern. Wanderung mit Natur 

und Kulinarik. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 



Der Holzweg: Spiel – Spaß – Entspannung. Leichte Familienwanderung 

mit Naturpark-Gebietsbetreuerin Anette Lafaire. 


Donnerstag, 6. April 

 

FURTH IM WALD – 16 UHR, DRACHENHÖHLE, ESCHLKAMER 

STRASSE 10A 

Drachenführung „Bewegter Drache“. Auf Tuchfühlung mit 

dem Schreitroboter des Drachenstichs. Info: 09973/5009329. 


 



Naturperlen der Regentalaue. Naturführung. Anmeldung: 


RÖTZ – 10 UHR, SALZFRIEDL, HILLSTETT 

Ostern am Salzfriedl. Mit Kinderprogramm. 


 


Übers Lohberger Steindl zum Osser. Anspruchsvolle Wanderung. 


Winkel. 

RÖTZ – 14 BIS 17 UHR, FÜRSTENKASTEN 

Ostern: Kinder-Theater-Workshop. Anmeldung im Tourismusbüro 

Rötz: 09976/941160. Ohne Eltern. 


Zum Kreuzfelsen am Kaitersberg kann 

man am 4. und 15. April geführt wandern. 

Erlebnistage im AquaFit in Waldmünchen 

gibt’s am 4. und 15. April 

LOHBERG – 11 UHR, SEEHÄUSL AM KLEINEN ARBERSEE 

Der Kleine Arbersee und seine Geheimnisse. Wanderung 

mit Naturpark-Gebietsbetreuerin Anette Lafaire. Anmeldung: 

09943/941313 oder tourist@lohberg.de. Kostenlos. 

LOHBERG – 14 UHR, TIERPARK 

Familienführung im Bayerwald-Tierpark. Mit Tierärztin 

Claudia Schuh. 

RÖTZ – 14 BIS 17 UHR, FÜRSTENKASTEN 

Seniorenkreis. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, WANDERPARKPLATZ BEIM AKTIV- 

ZENTRUM ALTHÜTTE 

Alte Bäume – Wilde Felsen. Naturführung mit dem Ranger. 

WALDMÜNCHEN – 15 UHR, LEHRBIENENSTAND AM WAF- 

FENSCHLIEFWEG 17 

Besuch bei Biene Maja. Naturführung mit dem Ranger. 


 

LAM – 4 UHR, WANDERPARKPLATZ SATTEL 

Sonnenaufgangswanderung zum Großen Osser. Mittelschwere 

Wanderung. Anmeldung bei einer der drei 

Tourist-Infos im Lamer Winkel. 


Tradition und Brauchtum im Lamer Winkel. Totenbretter, 

Wegkreuze und Marterl. Wanderung. Anmeldung 


FURTH IM WALD – 16 UHR, DRACHENHÖHLE, ESCHLKA- 

MER STRASSE 10A 

Drachenführung „Bewegter Drache“. Auf Tuchfühlung 

mit dem Schreitroboter des Drachenstichs. Info: 

09973/5009329. 

Freitag, 14. April 

 

WALDMÜNCHEN – 19:30 UHR, GAUBALDHAUS, BREITEN- 

WIESWEG 

Bauerntheater „Endlich san d’Weiber furt“. Kosten: 

7,50 Euro Erwachsene, 5 Euro Kinder bis 14 Jahren. 

CHAM – 15 UHR, DAV-NATURFREUNDE KLETTERZENTRUM 

BAYERWALD, KLEEMANNSTRASSE 

Schnupperklettern für Jedermann. Keine Anmeldung 

erforderlich. 

CHAM – 18 UHR, RANDSBERGERHOFSTR. 15-19 

Met Opera: DER ROSENKAVALIER. Gesungen in 

Deutsch. 

www.further-bergwo- 

FURTH IM WALD 

Further Bergwoche. Infos: 

che.de. 


 

ARRACH – 18:30 UHR, WANDERPARKPLATZ HUDLACH 

Sonnenuntergang am Kaitersberg. Wanderung. Anmeldung 


RÖTZ – 9 UHR, WANDERPARKPLATZ ABENTEUERSPIEL- 

PLATZ 

Auftaktwanderung: Rötz – Schwarzachtal. Anmeldung im 

Tourismusbüro Rötz: 09976/941160. 

TIEFENBACH – 19:30 UHR, HAUPTSTRASSE 23 

Bunter Abend. Bei der Theatergruppe Tiefenbach. 


Familien- und Schnuppersauna. 

WALDMÜNCHEN – 19:30 UHR, GAUBALDHAUS, BREITENWIES- 

WEG 

Bauerntheater „Endlich san d’Weiber furt“. Kosten: 7,50 

Euro Erwachsene, 5 Euro Kinder bis 14 Jahren. 

Der Wipfel der Gefühle 

EINTRITT 

FREI 

2x 

Freizeit 

SPASS 

Das voglwuide Freizeitland! 

Längste Achterbahn Bayerns, 

Sommerrodelbahnen, Wasser- 

Reifenrutsche, Motorik-Wiese, 

Erlebnis-Turm (Abenteuergolf, 

Megarutschen, Flying-Fox), Riesen- 

Holzkugelbahn, Indoorhalle u.v.m. 

WaldWipfelWeg.de 

WipfelWeg.deeg.de 

www.sommerrodeln.de 

Aktuelle Öffnungszeiten im Internet 

WaldWipfelWeg • Waldturm 

Barrierefrei bis in 52 m Höhe • traumhafte Aussicht 

NaturErlebnisPfad 

Mitmach-Stationen: Erleben, Lernen & Begreifen 

Optische Phänomene 

Spannender Pfad Höhle – Auge sei wachsam! 

Wald-Gaststube 

Gaststube • Sonnenterrasse • Riesenspielparadies 

Haus am Kopf 

Bayernweit 

einzigartig 

Erinnerungsfotos mit absoluter Lach-Garantie 

SANKT ENGLMAR 

IM BAYERISCHEN WALD 

58 gipfelKALENDER


 


Verkaufsoffener Sonntag: Auto, Mode & mehr. 



50 Jahre Naturschutzforschung im Regental. Naturführung. 

Keine Anmeldung erforderlich. Kostenfrei. 

FURTH IM WALD 


www.further-bergwoche.de. 

WALDMÜNCHEN – 18 UHR, GAUBALDHAUS, BREITENWIESWEG 




 

FURTH IM WALD 

Further Bergwoche. Infos: www.further-bergwoche.de. 


 

FURTH IM WALD 



Zum Naturkino am Zwercheck. Wanderung. Anmeldung 



 

FURTH IM WALD 


Unter dem Motto „Auto, Mode & Mehr“ steht der verkaufsoffene 

Sonntag am 16. April in Cham. Foto: Elias Kostner. 




Winkel. 






 

FURTH IM WALD 



 

CHAM – 19 UHR, VOLKSFESTPLATZ 

Mit der Stadt auf Litera-Tour. Erlebnis-Stadtführung. Tickets 

unter www.okticket.de. 

FURTH IM WALD 



WALDMÜNCHEN – 19:30 UHR, GAUBALDHAUS, BREITENWIESWEG 




 

CHAM – 8 BIS 12 UHR, ALTSTADT 

Chamer Stadtflohmarkt. Anmeldung unter 09971/8579410 

oder tourist@cham.de. 

CHAM – 19:30 UHR, L.A. CHAM, BADSTRASSE 19 

FIDDLER’S GREEN – Acoustic Pub Crawl. Konzert. 

Schon Ende April wird vielerorts der Maibaum 

aufgestellt, wie hier in Cham. Foto: Elias Kostner 

FURTH IM WALD 




STRASSE 10A 



HOLÝŠOV – 13 BIS 18 UHR, HAUS DER GESCHICHTE 

Keltenwelt. 750 Jahre-Feier der Stadt Holýšov. Vorführung 

keltischer Kultur, keltischen Handwerks und keltischer Kampftechnik. 

WALDMÜNCHEN – 19:30 UHR, GAUBALDHAUS, BREITENWIESWEG 




 

BAD KÖTZTING – 8 BIS 17 UHR, INNENSTADT 

Frühlingskirta. 


Tauben-, Geflügel- und Kleintiermarkt. Organisation: 

RGZV Cham e.V. 

FURTH IM WALD 







WALDMÜNCHEN – 14:30 UHR, KITA ST. STEPHAN 

Spielwaren- und Fahrzeugbasar. 


 


Mit der Stadt auf Litera-Tour. Erlebnis-Stadtführung. 

Tickets unter 

www.okticket.de. 


 


Vom Panorama-Park zum Seepark. 

Leichte bis mittelschwere Wanderung. 

Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 


LOHBERG – 10 UHR, PARKPLATZ REISS- 

BRÜCKE, ORTSTEIL SOMMERAU 

Über den Triftsteig zum Kleinen Arbersee. 

Mittelschwere Wanderung. 




 


Auf Schmugglerpfaden zum Osser. 

Anspruchsvolle Wanderung. Anmeldung bei einer der drei 



 



Wegkreuze und Marterl. Wanderung. Anmeldung bei einer 

der drei Tourist-Infos im Lamer Winkel. 


 








 

BAD KÖTZTING – 11 UHR, UNTERE AU 

Eröffnung der Kneippsaison im Kurpark. 

BLAIBACH – 19 UHR, KONZERTHAUS 

Musica Juventutis I. Kooperation mit dem Wiener Konzerthaus. 

Lieder von Robert und Clara Schumann und Johannes 

Brahms. 


Met Opera: CHAMPION. Gesungen in Englisch mit deutschen 

Untertiteln. 

FURTH IM WALD – 20 UHR, TAGUNGSZENTRUM, CHAMBAUE 1 

ELVIS – das MusiTextical. Konzert mit Nummer-Eins-Hits der 

Jahre 1956 bis 1977. Tickets unter www.eventim.de. 

LUČINA – 15 UHR, VERSCHWUNDENES DORF GRAFENRIED 

Deutsch-tschechische Heilige Messe. In den Überresten 

der St. Georgs Kirche. 

WALDMÜNCHEN – 17:30 UHR, MARKPLATZ 

Maibaumaufstellen. 


 

BAD KÖTZTING – 11 UHR, UNTERE AU 

38. Bad Kötztinger Stadtlauf. 

Infos: www.tvkoetzting.de. 

CHAM – 14 UHR, MARKTPLATZ 

Traditionelles Maibaumaufstellen. 

GLEISSENBERG – 19 UHR 


TIEFENBACH – 17 UHR 


WALDMÜNCHEN – 19 UHR, FOYER DER FESTSPIELTRIBÜNE 

Christian Liegl mit „Trenck wie ihn keiner kennt“. 


Das Frühlingsfest 

ruft 

IN CHAM WIRD VON 17. BIS 

22. MAI DIE 50. AUFLAGE DES 

VOLKSFESTES GEFEIERT 

Traditionsreich. Ein echter Chamer Klassiker. Das 

ist das Frühlingsfest, welches in diesem Jahr vom 

17. Bis 22. Mai stattfindet. Wie gewohnt startet 

das Fest mit dem Auszug vom Marktplatz hin 

zum Volkfestplatz, begleitet von der Kolping-Musik 

Cham und dem anschließenden Bieranstich 

im Festzelt. Danach heizen fünf Tage lang verschiedene 

Bands das Partyvolk im Bierzelt richtig 

an, am Gelände warten Aussteller mit leckeren 

Schmankerln und aufregenden Fahrgeschäften. 

Sprich: Es wird sicher eine aufregende Festzeit 

für Groß und Klein. 

Nicht nur im Festzelt, sondern auch in den Fahrgeschäften 

geht’s beim Frühlingsfest in Cham heiß her. 

Foto: Benjamin Franz 

U.Trail Lamer Winkel 2023 

GESUCHT WIRD AM 20. MAI NICHT NUR DER KÖNIG DES BAYERWALDS 

Das Trailevent der Extraklasse ist zwar 

schon längst ausgebucht – aber für 

Zuschauer wird’s im Lamer Winkel am 

20. Mai trotzdem einiges zu sehen geben. 

Gut 800 Starter gehen am Lamer 

Marktplatz an den Start. Ihr gemeinsames 

Ziel: Möglichst schnell durch die 

reizvolle Bayerwald-Landschaft rennen. 

Sieger werden auf zwei Strecken 

gekürt. Die Königsetappe ist 54 Kilometer 

lang, wobei etwa 2700 Höhenmeter 

überwunden werden. Dabei geht’s 

über die kompletten Acht-Tausender 

bis zum Großen Arber sowie übers 

Zwercheck und den Osser. „Nur“ 24 

Kilometer mit 1200 Höhenmetern überwinden 

die Starter beim Osser-Riesen, 

dessen Strecke rund ums gleichnamige 

Bergmassiv führt. Für Trailrunning-Fans 

gibt’s also genügend Möglichkeiten, 

die Athleten aus nächster Nähe anzufeuern 

– nicht zuletzt bei der Siegerehrung 

um 19 Uhr am Marktplatz. Eine 

detaillierte Streckenübersicht inklusive 

der zugehörigen Zeitpläne gibt’s unter 

www.utlw.de. 

Die Strecken der 5. U.Trails führen auch 

hinauf zur deutsch-tschechischen Grenze. 

Auf zur 

NaturAktivWoche 

VON SPORT BIS ENTSPANNUNG 

UND WISSEN: BUNTES PROGRAMM 

VON 21. BIS 27. MAI 

Im Lamer Winkel wird aktiv in den Sommer gestartet. Denn von 21 bis 

27. Mai lädt ein vielfältiges Programm zur NaturAktivWoche ein. Dabei 

wird ein abwechslungsreiches und breites Angebot rund um Sport, 

Gesundheit und Entspannung geboten. So stehen etwa sportliche 

Aktivitäten wie E-Bike-Touren, Trail-Läufe, Bogenschieß-Kurs sowie 

Workouts mit dem Schwingstab oder Kegeln auf der Angebotspalette. 

Wer es entspannter will, geht zum Yoga, zur Meditation oder 

zur Wassergymnastik. Und obendrauf gibt’s spannende Vorträge und 

Exkursionen, beispielsweise ein Waldgesundheitstraining oder Tipps 

zur Ernährung nach chinesischer Medizin. Abgerundet wird das Programm 

von den Klassikern schlechthin, nämlich täglich attraktiven 

Wandertouren in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. 

Ein paar grundsätzliche Tipps zur Aktionswoche: Für alle Veranstaltung 

ist aus organisatorischen Gründen eine Anmeldung erforderlich, 

entweder via 09943/777 oder tourist@lam.de. Für Urlauber mit 

der Lamer-Winkel-Gästekarte ist die Teilnahme kostenlos, ansonsten 

kosten die Veranstaltungen 10 Euro pro Person. Die Veranstaltungen 

findet grundsätzlich bei jedem Wetter statt. Mehr dazu unter 

www.lamer-winkel.de. 

Montag, 1. Mai 

 

FURTH IM WALD – 8 UHR, NATURFREUNDEHÜTTE, BISCHOF- 

TEINITZER STRASSE 27A 

54. Grenzland-Wandertag. Geführte Tour über 12 Kilometer. 

Startgeld: 5 Euro pro Erwachsenen, 2,50 Euro pro Kind. 

RÖTZ – 14 UHR, MARKTPLATZ 

Maibaumaufstellen der Feuerwehr Rötz. 

RÖTZ – 14 UHR, SALZFRIEDL, HILLSTETT 

Museums- und Salzfriedleröffnung. 

WALDMÜNCHEN – 13 UHR, FEUERWEHR DIRRMAL 

Auf geht’s zum Maibaumaufstellen. 

Dienstag, 2. Mai 

 





Mittwoch, 3. Mai 

 




Winkel. 

Mai 2023 

Nicht nur zu Fuß, auch mit dem Rad 

geht’s bei der NaturAktivWoche zur Sache. 


Der Holzweg: Spiel – Spaß – Entspannung. Familienwanderung. 


Winkel. 



Gerret Lebuhn - Gitarre. Konzert. 

WALDMÜNCHEN – 19 UHR, MARKTPLATZ 

Eröffnung des Kultursommers. Mit den „Perlhütter Musikanten“. 

Eintritt frei. 

Donnerstag, 4. Mai 

 


STRASSE 10A 

Drachenführung „Bewegter Drache“. Auf Tuchfühlung 

mit dem Schreitroboter des Drachenstichs. Info: 

09973/5009329. 

TREFFELSTEIN – 14 UHR, PARKPLATZ BADESTELLE SILBERSEE 

Ein Schatz am Silbersee. Naturführung mit dem Ranger. 

Freitag, 5. Mai 

 





FURTH IM WALD – 18 UHR 

Kulinarische Stadtführung. Kulinarik trifft Raubritter und 

Stadtgeschichte. Preis: 35 Euro pro Erwachsenen. Anmeldung: 

09973/50980. 


Abendführung im Bayerwald-Tierpark. Mit Tierärztin Claudia 

Schuh. Anmeldung: 09943/8145. 

Am 5. Mai gibt’s eine kulinarische Erlebnisführung durch 

Furth im Wald. 

An der Lok beim Wanderparkplatz in Hillstett startet am 

6. Mai eine spannende Wanderung nach Thannersberg 

und Rannerrholz. 

Am 7. Mai kann man in Cham die Drehorte des Filmklassikers 

„Die Brücke“ entdecken. 

Samstag, 6. Mai 

 

LAM – 19 UHR, WANDERPARKPLATZ SATTEL 

Sonnenuntergangswanderung zum Osser. Mittelschwere 

Wanderung. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos im 

Lamer Winkel. 

RÖTZ – 9 UHR, WANDERPARKPLATZ HILLSTETT BEI DER LOK 

Wanderung: Hillstett – Thannersberg – Rannerrholz - 

Hillstett. Anmeldung im Tourismusbüro Rötz: 09976/941160. 

RÖTZ – 15 UHR, KINDERGARTEN ST. MARTIN, BÖHMERSTRASSE 52 

Sommerfest. 


Bauernmarkt. 

Sonntag, 7. Mai 

 


Cham und der Film „Die Brücke“. Führung zu den Dreharbeiten 

im Jahr 1959. Kostenlos. Anmeldung unter: 09971/8579380. 

FURTH IM WALD – 10 UHR, SCHLOSS VOITHENBERG 

Der Voithenberg – Vom Hochwald zum Freizeitparadies. 

Erlebnisführung. Preis inklusive Einkehr: 29 Euro pro Erwachsenem. 

Anmeldung: 09973/50980. 

RÖTZ – 10 BIS 15 UHR, HAUPTSTRASSE 22 

Maifest der Feuerwehr Bernried. 


 








Winkel. 


 














Poesie zu Gast. Lyrik mit Helga Rackl und Klavier mit Doris 

Mahl. 


Kultursommer. Mit Belt Rock. Eintritt frei. 


 


Zu den Türmen am Hohenbogen. Anspruchsvolle Schmankerl-Wanderung. 




Was ist los im Arracher Moor? Familienwanderung mit 

Moorquiz. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos im Lamer 

Winkel. 






 

FURTH IM WALD – AB 19 UHR, DABERG 2 

2. Daberger Dorffest. 


 





Dvorak: Streichquartett F-Dur op. 96. Maximilian Hornung 

& Ensemble. 

Schiff ahoi 

GENUSS & ERLEBNIS 

Aktiv im Donau- & Altmühltal die Natur bestaunen 

Schiffswallfahrt, Kulinarik und Natur 

auf den Erlebnisfahrten für alle Sinne. 

Geschenkgutscheine 

für 

jeden Anlass! 

Fahrplan & Veranstaltungskalender: www.schifffahrt-kelheim.de 

Personenschifffahrt im Donau- und Altmühltal I Tel. 09441-5858 

info@schifffahrt-kelheim.de 

Beim Tag der Städtebauförderung am 13. Mai in 

Waldmünchen gibt’s auch Stadtspaziergänge. 




CHAM – 19 UHR, STÄDTISCHE GALERIE CORDONHAUS 

Ausstellungseröffnung: „Zeichnung aktuell“. Eintritt frei. 



WALDMÜNCHEN – 10 BIS 15 UHR, STADTWERKSTATT, MARKTPLATZ 

Tag der Städtebauförderung. Mit Stadtspaziergängen. 

WALDMÜNCHEN – 16 UHR, STADTWERKSTATT, MARKTPLATZ 

Vortrag über Chateaubriand. Schriftsteller, Politiker, Romantiker. 



 


Mahler: Das Lied von der Erde. Maximilian Hornung 

& Ensemble. Tenor: Ferdinand von Bothmer. Bariton: 

Thomas E. Bauer. 



LAM – AB 11 UHR, GROSSER OSSER 

Tag der Offenen Tür im Osserschutzhaus. 

RÖTZ – 18 UHR, HANDWERKSMUSEUM, HILLSTETT 52 

Muttertagskonzert. Mit „Bona Vox“. Kartenvorverkauf: 

0976/941160 


 

ARRACH – 20 UHR, PARKPLATZ SEEPARK 

Sinneswanderung: Nächtlicher Streifzug. Leichte 




Zum Naturkino am Zwercheck. Wanderung. Anmeldung 

bei einer der drei Tourist-Infos im Lamer 

Winkel. 


CHAM – VOLKSFESTPLATZ, FURTHER STRASSE 

50. Chamer Frühlingsfest. 


Met Opera: DON GIOVANNI. Gesungen in Italienisch mit 

deutschen Untertiteln. 

FURTH IM WALD – SPORTPARK DES FC FURTH IM WALD, WUTZ- 

MÜHLE 2 

Sportparkfest an der Wutzmühle. 


Vom Panorama-Park zum Seepark. Leichte bis mittelschwere 


Lamer Winkel. 


 

CHAM – 14 UHR, FLOSSHAFEN 

Dem Wasser entlang. Naturführung. Anmeldung: 09971/8579410 

oder tourist@cham.de. Kosten: 3 Euro pro Person. 

Für die Drachenführung in Furth im Wald 

stehen mehrere Termine zur Auswahl. 

Am Internationalen Museumstag, den 21. Mai, beteiligt 

sich auch das Oberpfälzer Handwerksmuseum. 


 

CHAM – 14 UHR, SCHÜTZENSTRASSE 

Auf den Spuren der Panduren. Geführte Wanderung entlang 

des Pandurensteigs. Kosten 3 Euro pro Person. Anmeldung 

unter 09971/8579410 oder tourist@cham.de. 

CHAM – 15 UHR, RACHELSTRASSE 6 

Geheimnisvolle Teufelsmauer. Natur pur. 

CHAM – AB 17 UHR, VOLKSFESTPLATZ, FURTHER STRASSE 



Weitblickwanderung über die ehemalige Hochweide Bramersbacher 

Platzl. Anspruchsvolle Wanderung. Anmeldung 




Swing Guitars. Gypsy Swing mit Roland Schrüfer an der 

Gitarre, Ferry Baierl an der Gitarre und Reinhold Graßl am 

Kontrabass. 

RÖTZ – 14 UHR, FÜRSTENKASTEN 


WALDMÜNCHEN – 10 UHR, WANDERPARKPLATZ BEIM AKTIV- 

ZENTRUM ALTHÜTTE 

Auf den Spuren der Schwirzer. Geführte Wanderung. 


Kultursommer. Mit dem Akkordeonclub Furth im Wald. 



 



RÖTZ – AB 9 UHR, BERGHÜTTE SCHWARZWIHRBERG 

Vatertagsfeier am Schwarzwihrberg. 

RÖTZ – AB 9 UHR UHR, FEUERWEHR STEEGEN-FLISCHBACH 

Vatertagsfeier. 

RÖTZ – 17 UHR, HILLSTETT 

Ausstellungseröffnung der Sonderausstellung im Museum. 

TREFFELSTEIN – 11 BIS 22 UHR 

Vatertagstreffen. 


 




MÜHLE 2 



STRASSE 10A 




Diesseits und jenseits der bayerisch-böhmischen Grenze. 

Mittelschwere Wanderung. Anmeldung bei einer der drei 






HOLÝŠOV – 18 BIS 20 UHR, ST. PETR UND PAVEL KIRCHE 

Konzert zum 750. Stadtjubiläum. Lieder aus verschiedenen 

historischen Epochen. 

WALDMÜNCHEN – 19 UHR, PERLSEE WIRTSHAUS, ALTE ZIGEL- 

HÜTTE 4 

Schmankerlmusi 4 FUN. Eintritt frei. 


 


Musica Juventutis II. Kooperation mit dem Wiener Konzerthaus. 

Kiron Atom Tellian am Klavier. 

HOLÝŠOV – 17 UHR, HAUS DER GESCHICHTE 

Mittelalter im Hof. Vorführung von Handwerk, Musik und 

Tanz des Mittelalters. 

KDYNĚ – STADTPLATZ 

Foodfestival. Vorführung exotischer und traditioneller Küche 

mit musikalischer Umrahmung 

LAM – GANZTAGS 

5. U.Trail Lamer Winkel. 

LAM – 19:15 UHR, WANDERPARKPLATZ SATTEL 



Lamer Winkel. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – AB 14 UHR, KRÜMLS 

TRADTSTUBE, TRADTSTRASSE 43A 

Tradtfest. Mit Musik, Kaffee und Kuchen. Kindernachmittag. 


 


Tauben-, Geflügel- und Kleintiermarkt. Organisation: RGZV 

Cham e.V. 




MÜHLE 2 






RÖTZ – 14 BIS 17 UHR, HILLSTETT 52 

Internationaler Museumstag im Oberpfälzer Handwerksmuseum. 

50 Prozent Eintrittsermäßigung. 


 




 

ARRACH – 10 UHR, TOURIST-INFO 

Zum Waldschmidt-Denkmal am Riedelstein. Mittelschwere 


Lamer Winkel. 


Auf Schmugglerpfaden zum Osser. Anspruchsvolle Wanderung. 


Winkel. 


Der Holzweg: Spiel – Spaß – Entspannung. Leichte Familienwanderung 

mit Naturpark-Gebietsbetreuerin Anette 

Lafaire. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos im Lamer 

Winkel. 







Trio Beatissimo. Musik von Ph. Gaubert, S. Prokofiew und B. 

Andrès. 


Kultursommer. Mit den Waldmünchener Chören. Eintritt frei. 


 




Winkel. 


Goldsteig-Schnuppertour. Anspruchsvolle Wanderung. Anmeldung 



Stuttgarter Kammerchor. Leitung: Frieder Bernius. 

CHAM – 19 UHR, CORDONHAUS 

190 Jahre Wiedergründung von Kirche und Wallfahrt am 

Lamberg. Vortrag mit Kreisheimatpfleger Hans Wrba. 


Gipfelglück und Stille im Böhmerwald. Mittelschwere Wanderung 

vom Panzer zum Teufelssee. Anmeldung bei einer der 








 





Durch die Heimat des Osserriesen. Anspruchsvolle Wanderung 

vom Tanneck zum Osser. Anmeldung bei einer der drei 


WALDMÜNCHEN – 18 UHR, BAHNHOFSTRASSE 47 

Rock und Blech im Autohaus Wagner. 


 

BAD KÖTZTING – 14 BIS 23 UHR 

Pfingstvolksfest. 

BAD KÖTZTING – 21 UHR, HERRENSTRASSE 

Pfingstl-Spiel. Uraltes Volksbrauchtum als expressives Straßentheater. 

WALDMÜNCHEN – 14 BIS 16 UHR, WASSERWACHT AM PERLSEE 

Motorboot fahren am Perlsee. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, BAHNHOFSTRASSE 47 

Rock und Blech im Autohaus Wagner. 


 



BAD KÖTZTING – 21 UHR, HERRENSTRASSE 

Pfingstl-Spiel. Uraltes Volksbrauchtum als expressives 

Straßentheater. 


 


Pfingstvolksfest mit Kötztinger Pfingstritt. 


Pfingstkirchweih. 


 




Tagesausflug: Burg und Stadt Klattau. Barrierefrei und 

inklusiv. Anmeldung: 09971/2009493 oder oba@barmherzige-reichenbach.de. 


CHAM – 10:30 UHR, PROPSTEISTRASSE 46 

Von der Magd und dem Grafen. Kinderführung. Kosten: 4 Euro 

pro Kind. Anmeldung: 09971/8579410 oder tourist@cham.de. 


Kreativtag im Tierpark. Basteln mit Naturmaterialien. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 19:30 UHR, KLOSTER- 

GARTEN DER FRANZISKANER 

Kötztinger Kammermusikkreis. 

WALDMÜNCHEN – 10 UHR, GARTENSTRASSE 4 

Kinderbasteln in der Kerzenfabrik. 


Stuttgarter Kammerchor. Leitung: Frieder Bernius. 









 



LOHBERG – 10 UHR, PARKPLATZ REISSBRÜCKE, ORTSTEIL SOM- 

MERAU 

Über den Triftsteig zum Kleinen Arbersee. Mittelschwere 


Lamer Winkel. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, FEUERWEHRHAUS AN DER LEISSTRASSE 

Wenn ich groß bin, geh‘ ich zur Feuerwehr. 


Kultursommer. Mit den Hollerstauern Brass. Eintritt frei. 

Die Kinderführung am 31. Mai steht unter dem Titel 

„Von der Magd und dem Grafen“. Foto: Elias Kostner 

Das Trio Beatissimo sorgt am 27. Mai in Neukirchen 

beim Heiligen Blut für Stimmung. 

RÖTZ – 13 UHR, PARKPLATZ AN DEN SPORTANLAGEN. 

Geführte Mountainbike-Tour. Auf den Spuren der Trans- 

Bayerwald zur Schwarzenburg und zur Kürnburg. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, GRENZ- UND TRENCKLANDMUSEUM 

Rätsel-Rallye durchs Museum. 

Auf ins LEGOLAND ® 

Neuer Themenbereich LEGO® MYTHICA 

Taucht ein in eine einzigartige Welt voller Fantasie 

und Fabelwesen aus Millionen von LEGO Steinen. 

Im LEGOLAND Deutschland werden Kinderträume 

Wirklichkeit! 

Zum Panzer und zum Teufelssee: 

Am 25. Mai kann im Böhmischen 

gewandert werden. 

Foto: Sandra Schrönghammer 

Eine Naturführung unter 

dem Motto „Dem Wasser 

entlang“ wird am 24. Mai 

in Cham angeboten. 

Foto: Daniela Hübler 

LEGO, das LEGO Logo, die Konfigurationen des Steines und der Noppen, die Minifigur und LEGOLAND sind Marken der 

LEGO Gruppe. ©2023 The LEGO Group. *Änderungen vorbehalten. Bitte genaue Öffnungszeiten und -tage beachten. 

Adrenalin & Achterbahnspaß 

Cool: Rast mit dem weltersten LEGOLAND Wing 

Coaster durch die Lüfte und erlebt Freefall-Feeling 

in den Fire & Ice Towern. Nervenkitzel garantiert! 

Nach Parkschluss geht das Abenteuer weiter: 

Übernachtet in der LEGO Welt im LEGOLAND Feriendorf. 

Saison 2023*: 

25. März bis 5. November 

Hier Infos 

& Tickets! 

Folgt uns auf: 

@LEGOLANDDeutschlandResort 

www.LEGOLAND.de 


Chamer Blaulicht-Bande 

EHRENAMT IM FOKUS BEIM VERKAUFSOFFENEN 

SONNTAG AM 11. JUNI 

Die Stadt Cham hat einiges zu bieten: Neben kulinarischen Spezialitäten und der 

gelebten Gastlichkeit kommen auch Shoppingliebhaber vollends auf ihre Kosten: 

Attraktive Läden, elegante Boutiquen und alteingesessene Geschäfte laden sowohl 

in der Innenstadt als auch vor den Toren der Stadt zum Bummeln ein. Am verkaufsoffenen 

Sonntag rund um das Thema „Chamer Blaulicht-Bande“ am 11. Juni 

steht das Ehrenamt für die kleinsten Besucher im Mittelpunkt. Feuerwehren und 

Rettungsdienste gewähren einen Blick hinter die Kulissen – und Fahrzeuge. Daneben 

stehen die Ehrenamtlichen den kleinen angehenden Rettungshelfern den Tag 

über mit Rat und Tat zur Seite. Eines darf aber trotz der vielen neuen Erfahrungen 

nicht zu kurz kommen: Essen, trinken und tanzen auf dem Chamer Marktplatz. Kinder 

dürfen sich sogar auf den Besuch von Musiker Donikkl freuen. 

Entspannt shoppen: Das geht in 

Cham beim verkaufsoffenen Sonntag. 

Foto: Daniela Hübler 

Alles was das Pflanzenherz begehrt, 

wird drei Wochen lang am Chamer Marktplatz 

angeboten. Foto: Daniela Hübler 

Beste Stimmung ist beim 

Gaisriegel-Bergfest garantiert. 

Blumiges 

Ortszentrum 

VON 11. JUNI BIS 1. JULI FINDET 

IN CHAM DER PFLANZERLMARKT STATT 

Vom 11. Juni. bis 1. Juli findet diesen Sommer wieder der Chamer 

Pflanzerlmarkt statt. Neu in diesem Jahr ist der Standort: Eingebettet 

auf dem Chamer Marktplatz dürfen sich Besucher auf ein buntes 

Angebot freuen. Neben zahlreichen Gemüsepflänzchen werden 

verschiedene Pflanzen und Stauden von den lokalen Gärtnereien 

zum Verkauf angeboten. Geschmackvolles Kunsthandwerk – vom 

Vogelhäuschen über Gartenkeramik bis hin zu Glasdekorationssachen 

– sowie liebevoll handgefertigte Weiden- und Holzdekoartikel 

runden den Markt ab. Und wer etwas zum Schlemmen sucht, 

wird auch auf dem Marktgelände fündig: Eingemachte Früchte 

und Gemüse können direkt mit nach Hause genommen werden. 

Während des Marktzeitraums rundet ein Programm mit interessanten 

Vorträgen das Angebot ab. Geöffnet ist der Markt montags bis 

freitags von 9 bis 18 Uhr, samstags von 8 bis 16 Uhr. Daneben ist 

am Eröffnungssonntag von 10 bis 17 Uhr offen. 

Das Bergfest am 

Voithenberg 

MUSIK, GEMÜTLICHKEIT UND PANORAMA 

VON 23. BIS 25. JUNI AM GAISRIEGEL 

Die Further Bergwachtbereitschaft organisiert jedes Jahr das traditionelle 

Gaisriegel-Bergfest auf der Roberthütte am Voithenberg. 

Traditioneller Termin ist das Wochenende um den Johannistag, 

also rund um die Sommersonnwende. Alt und Jung treffen sich von 

23. Bis 25. Juni, um bei zünftiger Musik und gemütlichen Ambiente 

am Berg zu feiern. Die einzigartige Aussicht auf die Bayerwald-Berge 

Arber, Osser und Hohenbogen runden dieses hervorragend organisierte 

Bergfest ab. Der Sonntag wird um 9 Uhr mit einer Bergmesse 

eröffnet. An allen drei Tagen spielen beliebte Musikkapellen 

bei preiswerten Brotzeiten und Getränken zur Unterhaltung auf. 

Schriftsteller 

trifft Kaiser 

PREMIERE DES THEATERSTÜCKS ZUR 

HISTRORISCHEN WALDMÜNCHENER 

PROMI-CONNECTION AM 24. JUNI 

Die Stadt Waldmünchen hat zu Ehren eines hohen Gastes, der 

1833 notgedrungen ein paar Tage Logis im Ort nehmen musste, 

ein Theaterstück schreiben lassen. Es heißt „Monsieur Chateaubriands 

letzte Reise“ – und rückt neben dem namensgebenden 

Promi auch eine zweite Person in den Fokus, Kaiser Napoleon. 

Das Stück stammt aus der Feder von Autor Bernhard Setzwein, 

inszeniert wird es von Yvonne Brosch. Die Uraufführung findet 

am 24. Juni 2023 statt. Es folgen drei weitere Vorstellungen am 

14. Juli, 21. Juli und 8. August. Aufführungsort ist die Kultur- und 

Festspielbühne Waldmünchen. Den Zuschauern steht eine dreiseitig 

verglaste und überdachte Freilichttribüne zur Verfügung, 

mit 622 Sitzplätzen. Die Vorstellungen beginnen jeweils um 21 

Uhr und dauern gut zwei Stunden. 

Und darum geht’s: Sein Leben war ein Drama. Und er war 

Autor. Bis jenseits des Grabes hat er es geschrieben. Damit 

die Welt seinen Namen kennen lernt und ihn nie mehr wieder 

vergisst: François René de Chateaubriand! Am Ufer der Lethe 

im Jenseits treffen sich zwei, um ihr Leben zu rekapitulieren: 

Der Schriftsteller François-René de Chateaubriand und Napoleon, 

Feldherr und Kaiser. Die alten Widersacher konkurrieren 

noch immer. Zwei gewitzte Frauen, Parisienne und Atala, sind 

Schiedsrichterinnen bei diesem scharfzüngigen und kurzweiligen 

Rede-Duell. Es geht um Sieg und Niederlage, um Abenteuer 

und Eroberung und nicht zuletzt darum, was die beiden 

Männer von Welt mit dem verschlafenen Städtchen Waldmünchen 

verbindet. 

Die Abenteuer von 

Pippi Langstrumpf 

FURTHER WALDBÜHNE LÄDT 

AM 30. JUNI ZUM THEATER 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

„Mein Name ist Pippilotta, Rollgardina, Viktualia, Pfefferminza, 

Efraimstochter Langstrumpf, aber ihr könnt Pippi zu mir sagen.“ 

So stellt sich die beliebte schwedische Romanfigur meist vor. 

Sie wohnt mit ihrem Pferd „Kleiner Onkel“ und mit ihrem Affen 

„Herr Nilson“ unbeschwert in der Villa Kunterbunt. Doch auch 

im Leben von Pippi läuft nicht alles nach Plan. Herrliche, lustige 

Abenteuer warten auf Besucher des Theaters für Kinder und Erwachsene 

am 30. Juni auf der Further Waldbühne. Also taucht 

ein in die Welt der Märchen und Erzählungen. Schließlich kennt 

fast jeder dieses freche Mädchen, ob auf der Bühne oder als Hörspielfigur. 

Astrid Lindgrens Pippi ist einfach unsterblich geworden. 

Los geht’s am 30. Juni übrigens um 20 Uhr. In den Wochen 

danach gibt’s noch weitere Aufführungen. Infos dazu gibt’s unter 

www.waldbuehne-furth.de. 

Juni 2023 

Wie die Stadt Waldmünchen das Schicksal von 

Schriftsteller François-René de Chateaubriand und 

Kaiser Napoleon verbindet wird am 24. Juni auf der 

Theaterbühne erzählt. 

Die weltberühmte Romanfigur von Astrid Lindgren 

macht Station auf der Waldbühne. 


Mit dem Naturpark-Ranger geht’s am 1. Juni 

rund um den Perlsee. Foto: Josef Kerscher 

Am 2. Juni gastiert Melissa Naschenweng 

in der Chamer Stadthalle. 

Einzigartige Naturschauspiele können Gäste bei der 

Führung „Die Teufelsmauer bei Nacht“ am 2. Juni 

erleben. 

Schlagerstar Andy Borg gibt am 3. Juni ein Gastspiel 

in Cham. 

Donnerstag, 1. Juni 

 


Goldsteig-Schnuppertour. Anspruchsvolle Wanderung. Anmeldung 





Winkel. 







WALDMÜNCHEN – 9 UHR, PARKPLATZ VOR DER STAUMAUER 

AM ENGEL 

Perlseerundwanderung. Mit dem Naturpark-Ranger. 

WALDMÜNCHEN – 10 UHR, TOURIST-INFO AM MARKTPLATZ 

Geführte Mountainbike-Runde. Tour Pferdestein. 


Edelsteinsuche und Wasserspiele. 

Freitag, 2. Juni 

 



CHAM – 20 UHR, STADTHALLE 

Melissa Naschenweng mit Band. Konzert. Tickets unter 

www.eventim.de. 

CHAM – 20:30 UHR, PFAHLSPIELPLATZ HINTER PFAHLHÄUSER 5, 

SCHORNDORF 

Die Teufelsmauer bei Nacht. Nächtliche Naturführung. Anmeldung 

unter 09971/78648. 

KDYNĚ – KONZERTSAAL „SOKOLOVNA“ 

Fantasie in Tönen & Pilsner Philharmonie. Jan Mráček und 

Chuhei Iwasaki. 


Abendführung im Bayerwald-Tierpark. Mit Tierärztin Claudia 

Schuh. Anmeldung: 09943/8145. 

Samstag, 3. Juni 

 



CHAM – 8:30 UHR, GEWERBEPARK CHAMMÜNSTER NORD C5 

Geführte Motorradtour. Oberer Bayerischer Wald – Tschechien. 

Schwierigkeitsgrad: Mittel. Kosten: 50 Euro je Fahrer, 

25 Euro je Sozius. Anmeldung: 0152/25642259 oder markusbergbauer@web.de. 

CHAM – 20 UHR, STADTHALLE 

Andy Borg. Konzert. Tickets unter 

www.eventim.de. 

Hautnah Erleben 

Dutzende Attraktionen, Fahrgeschäfte, Tiere und 

Naturschauplätze warten darauf, Euch im Vorderen 

Bayerischen Wald begrüßen zu dürfen. 

Aktuelle Informationen finden Sie unter: 

www.edelwies.com 

72 gipfelKALENDER

CHAM – 8:30 UHR, MARKTPLATZ 

Geführte Motorradtour. Unterer Bayerischer Wald – Šumava. 

Schwierigkeitsgrad: Mittel. Kosten: 40 Euro je Fahrer, 20 

Euro je Sozius. Anmeldung: 0152/25642259 oder markusbergbauer@web.de. 

CHAM – 8:30 UHR, PARKPLATZ BEI FLORIAN-GEYER-BRÜCKE 

Auf den Spuren der Panduren. Geführte Wanderung entlang 

des Pandurensteigs. Kosten: 3 Euro pro Person. Anmeldung: 

09971/8579410 oder tourist@cham.de. 





SVĚTCE U TACHOVA – 15 UHR, REITHALLE 

I. Konzert des XXI. Jahrgangs der Musikfestspiele „Dveře 

jízdárny dokořán“. Jakub Pustina & Daniel Hůlka. 


An einem Tag über acht Tausender. Anspruchsvolle Wanderung 

vom Großen Arber zum Eck. Anmeldung bei einer der 







Familienführung im Bayerwald-Tierpark. Mit Tierärztin 

Claudia Schuh. 



Heinzelmännchen. Familientheater mit dem Burghauser 

Theater. 

Montag, 5. Juni 

 




Familienwanderung: Geheimnisvoll, mystisch, sagenhaft. 

Leichte Wanderung. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 


Dienstag, 6. Juni 

 

ARRACH – 9 UHR 

Unterwegs mit der Naturpark-Rangerin vom Eck nach Arrach. 

Kostenlos. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 








Hamlet. Von William Shakespeare mit dem Burghauser 

Theater. 

WALDMÜNCHEN – 10 UHR, WANDERPARKPLATZ WALDCAFÉ 

Geführte Wanderung. Sagen und Geschichten aus dem 

Böhmerwald. Anmeldung unter 09972/30725. 

WALDMÜNCHEN – 15 UHR, LEHRBIENENSTAND AN DER WAF- 

FENSCHLEIF 

Besuch bei Biene Maja. 


Kultursommer. Mit den Handzjoses. Eintritt frei. 


 

GRAFENWIESEN – AB 18 UHR, BERGHÄUSERSTR. 43 

75. Gründungsfest des SV Grafenwiesen. Konzert mit LaBrassBanda. 

Am 4. Juni wird auf den Spuren der Panduren gewandert. 

Foto: Uschi Gillitzer/TVO 

Jakub Pustina und Daniel Hůlka unterhalten am 4. Juni 

bei den Musikfestspielen in der Reithalle in Světce u 

Tachova. 




Lamer Winkel. 

WALDMÜNCHEN – 11 UHR, BAHNHOF WALDMÜNCHEN 

Geführte Wanderung. Vom Cerchov nach Waldmünchen. 

Sonntag, 4. Juni 

 



NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 14:30 UHR, BUSHALTE- 

STELLE NEUKIRCHEN/SCHULE 

Ein Stück auf dem ostbayerischen Jakobsweg. Wanderung 

mit Pilgerberater Josef Altmann von Eschlkam nach 

Neukirchen. Vorab Bustransfer, mit GUTi-Gästekarte kostenlos. 

Anmeldung: 09947/940821. 

WALDMÜNCHEN – 10 UHR, BAUERNHOF KÜRZINGER, PROSDORF 

Viel los auf dem Bauernhof Wanderung. Anmeldung unter 

09972/30725. Kosten: 3 Euro pro Person. 

Mittwoch, 7. Juni 

 




ARRACH – 20 UHR, SEEPARK ARRACH 

Bunter Sommer: Auftakt mit den Bergwaidlern. Eintritt frei. 

CHAM – 10:30 UHR, PROPSTEISTRASSE 46 

Von der Magd und dem Grafen. Kinderführung. Kosten: 4 

Euro pro Kind. Anmeldung: 09971/8579410 

RÖTZ – 12 BIS 24 UHR, FESTPLATZ 

Heimatfest. 


Geführte Mountainbike-Runde. Roßhof-Eschlmais-Tour. Anmeldung 

unter 09972/30725. 


 


75. Gründungsfest des SV Grafenwiesen. 






Heimatfest. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, FERIENWOHNUNG AM JÄGER- 

STEIG, EGLSEE 8 

Schnitzeljagd und Feriengaudi. 

Über acht Tausender – hier der Mühlriegel – 

geht’s am 7. und 30. Juni. 

Hamlet kommt am 7. Juni bei der Veranstaltungsreihe 

Kultur im Schloss groß raus. 



 


Pflanzerlmarkt. 





FURTH IM WALD – 18 UHR, SCHLOSS VOITHENBERG 

Der Voithenberg – Vom Hochwald zum Freizeitparadies. 

Erlebnisführung. Preis inklusive Einkehr: 29 Euro pro Erwachsenem. 

Anmeldung: 09973/50980. 



Strecka. Old Country Band aus Klatovy. Vorband: Jugendblasorchester 

Waldmünchen. 


 





Brandenburgische Spiegelkonzerte. Münchner Bach Orchester. 

Leitung: Hansjörg Albrecht. 




CHAM – 14 UHR, KIRCHPLATZ 

Cham und der Film „Die Brücke“. Führung zu den Dreharbeiten 

im Jahr 1959. Anmeldung: 09971/8579410 oder tourist@ 

cham.de. 

FURTH IM WALD – 13 BIS 23:45 UHR, DRACHENSEE, DABERGER 

STRASSE 

Drachenseefest. 







POBĚŽOVICE 

Benefizkonzert für das Schloss. 


Heimatfest. 

RÖTZ – 14 UHR, OBERPFÄLZER HANDWERKSMUSEUM, HILLSTETT 

Führung durch die Sonderausstellung. 


 


Claire Huangci und Thomas E. Bauer. Lieder von Schubert 

und Mahler. 


Verkaufsoffener Sonntag. Chamer Blaulicht-Bande. 



CHAM – 14 UHR, FLOSSHAFEN 

Dem Wasser entlang. Naturführung. Anmeldung: 

09971/8579410 oder tourist@cham.de. Kosten: 3 Euro pro 

Person. 

FURTH IM WALD – 10 BIS 17 UHR, DRACHENSEE, DABERGER 

STRASSE 

Drachenseefest. 



LAM – 13 UHR, LAMBACH 

2. Lamer „Woid-Reim“. Lauf-Event. 

Infos: www.spvgg-lam-nordisch.de. 

RÖTZ – 7 UHR, FESTPLATZ 

Heimatfest-Wandertag. 


Heimatfest. 


 



Bei einer Führung 

am 13. Juni wird der 

Voithenberg erkundet – 

inklusive dem dortigen 

Schloss. 








Winkel. 






Anmeldung: 09947/940821. 


 



Jeden Dienstag im Juni kann man geführt ein Stück auf dem 

ostbayerischen Jakobsweg wandern. Foto: Stefan Gruber 


 


Auf den Spuren des Räuber Heigl. Mittelschwere Wanderung 

auf dem Kaitersberg. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos 





Winkel. 



CHAM – 16 UHR, VORPLATZ BAHNHOF CHAM 

Von heimlichen Stadtbewohnern und alten Bäumen. 

Naturführung. Anmeldung: 09971/78648. 


Geführte Mountainbike-Runde. Vom Drachensee ins Chodenland. 

Anmeldung unter 09972/30725. 

Heimliche Stadtbewohnern und alte Bäume stehen am 15. Juni 

bei einer Führung in Cham im Fokus. 


Am 20. Juni wird eine Erlebnisführung zum Drachenstich 

im Wandel der Zeit angeboten. 

Das Hubert Hofherr Septet bringt am 21. Juni Blues nach 

Neukirchen beim Heiligen Blut. 

Foto: Heinz Joerres 

Am Waldmünchner Marktplatz ist beim Kultursommer 

regelmäßig Musik und Gemütlichkeit geboten. 


 



CHAM – 18:30 UHR, JÜDISCHER FRIEDHOF, WINDISCHBERGER- 

DORF 

Im Garten des Lebens. Führung auf dem jüdischen Friedhof 

mit Stadtarchivar Timo Bullemer. Anmeldung: 09971/7138. 

Kostenlos. 


Durch die Heimat des Osserriesen. Anspruchsvolle Wanderung 

vom Tanneck zum Osser. Anmeldung bei einer der 



 




STRASSE 

Kinder- und Jugend-Drachen-Duathlon. Wettkampf mit 

Laufen, Radfahren und Laufen. 

Infos: www.drachentriathlon.de. 

KDYNĚ – PARK AM GRENZLANDMUSEUM 

Volksmusik-, Coutry- und Bluegrasskonzert. 

LAM – AB 17 UHR, MARKTPLATZ 

Großes Marktplatzfest der Lamer Marktplatzwirte. 




Lamer Winkel. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 20 UHR, TALSTATION 

DER HOHENBOGENBAHN 

Sonnenwendfeuer am Hohenbogen. 

RÖTZ – 19 UHR, BERNRIED 

Johannisfeier. 

TREFFELSTEIN – 10 BIS 18 UHR, SILBERSEE 

Drachenbootrennen. 


Bauernmarkt. 


 


Tauben-, Geflügel- und Kleintiermarkt. Organisation: 

RGZV Cham e.V. 

CHAM – 14 UHR, JÜDISCHER FRIEDHOF, WINDISCHBERGERDORF 

Im Garten des Lebens. Führung auf dem jüdischen Friedhof mit 

Stadtarchivar Timo Bullemer. Anmeldung: 09971/7138. Kostenlos. 


Ausstellungsführung: „Zeichnung aktuell“. Mit Kuratorin 

Anjalie Chaubal. Eintritt frei. 


„Spät-Lese“ im Hof des Cordonhauses. Buchvorstellung mit 

Lesungen von Autoren des Werks „15 Gipfel. Reportagen und 

Touren zum Wandern im Bayerischen Wald“, herausgegeben 

von Evi Lemberger. Eintritt frei. 


STRASSE 

Drachen-Triathlon. Wettkampf mit Schwimmen, Radfahren 

und Laufen. Infos: www.drachentriathlon.de. 

WALDMÜNCHEN – 10 BIS 22 UHR, REGENSBURGER STR. 16 

100 Jahre BAVARIA Brandschutz. 

WALDMÜNCHEN – 19 UHR, MEHRGENERATIONENHAUS 

Stodl-Kino. 


 




 



FURTH IM WALD – 18 UHR, INNENSTADT 

Von Heiligen, Rittern und Drachen. Erlebnisführung 

zum Drachenstich im Wandel der Zeit. Anmeldung: 

09973/50980. 

LOHBERG – 10 UHR, PARKPLATZ REISSBRÜCKE, ORTSTEIL 

SOMMERAU 

Über den Triftsteig zum Kleinen Arbersee. Mittelschwere 


Lamer Winkel. 






Anmeldung: 09947/940821. 

RÖTZ – 19 UHR, PFARREI RÖTZ 

Johannisfeier. 


 



RÖTZ – 14 UHR, FÜRSTENKASTEN 








Hubert Hofherr Septet. Blues. 

WALDMÜNCHEN – 9 UHR, ENGLMANNSBRUNN 1 

Stoffdruckkurs für Kinder. Ferienprogramm. Anmeldung 

unter 09972/30725. Kosten: 7 Euro plus Materialkosten. 

WALDMÜNCHEN – 9 UHR, WANDERPARKPLATZ HAGBÜGERL 

Verschwundene Dörfer: Wagenhof und Kramberg. Führung 

mit dem Naturpark-Ranger. 


Kultursommer. Mit Bernhard Stahl. Eintritt frei. 


 




Winkel. 

ARRACH – 20 UHR, SEEPARK ARRACH 

Bunter Sommer: Flashback-Hits of the 80s. Eintritt frei. 









Geführte Mountainbike-Runde. Taubenwiesbach-Tour. 

Anmeldung unter 09972/30725. 


 







STRASSE 10A 



FURTH IM WALD – 19 BIS 23:45 UHR, ROBERTHÜTTE, VOITHENBERG 15 

Gaisriegel-Bergfest am Voithenberg. Musik, Gemütlichkeit 

und Bergpanorama. 

GLEISSENBERG – 19:30 UHR 

Johannisfeuer. 


Über die ehemalige Hochweide Bramersbacher Platzl. 

Anspruchsvolle Wanderung mit Naturpark-Gebietsbetreuerin 

Anette Lafaire. Anmeldung bei einer der drei Tourist-Infos im 

Lamer Winkel. 

NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – FESTPLATZ BEIM 

SCHÜTZENHEIM, JÄGERSHOF 23A 

60 Jahre Grenzwaldschützen Jägershof. Jubiläumsfest. 

RÖTZ – 14 UHR, FEUERWEHR FAHNERSDORF 

Kirwabaum-Auftellen. 


Kultursommer. Mit dem Trenck-Fanfarenzug und den Kanonieren. 


 


100 Jahre György Ligeti. „I don’t belong anywhere“. 





CHAM – 19 UHR, STÄDTISCHE GALERIE CORDONHAUS 

Ausstellungseröffnung: „Rauminstallation – Zeichnung - 

Objekt“. Von Nina Annabelle Märld. Eintritt frei. 

FURTH IM WALD – 19 BIS 23:45 UHR, ROBERTHÜTTE, VOITHEN- 

BERG 15 


und Bergpanorama. 

GLEISSENBERG – 19 UHR, RIED 





Lamer Winkel. 


Künstler- und Handwerkermarkt im Tierpark. 




NEUKIRCHEN BEIM HEILIGEN BLUT – 20 UHR, BÖHMER- 

WALDSTRASSE 

Sonnenwendfeuer auf der Rittsteiger Höhe. Mit Fackelzug 

um 21:45 Uhr. 

RÖTZ – 19 UHR, RÖDLANGER 

Johannisfeuer. Mit Feldgottesdienst der Kolpingfamilie. 



TREFFELSTEIN – 19 UHR 


WALDMÜNCHEN – 21 UHR, KULTUR- UND FESTSPIELBÜHNE 

Monsieur Chateaubriands letzte Reise. Theaterstück. 

Ticketverkauf über OK-Ticket. 


 

FURTH IM WALD – 9 BIS 22 UHR, ROBERTHÜTTE, VOITHEN- 

BERG 15 


und Bergpanorama. Bergmesse um 9 Uhr. 








TIEFENBACH – 14 UHR, HAUS DES KINDES ST. JOSEF, SONNEN- 

STR. 26 

Sommerfest. 


 




 


Zum Waldschmidt-Denkmal am Riedelstein. Mittelschwere 


Lamer Winkel. 




Vom Panorama-Park zum Seepark. Leichte bis mittelschwere 


Lamer Winkel. 


Zum Naturkino am Zwercheck. Wanderung. Anmeldung bei 

einer der drei Tourist-Infos im Lamer Winkel. 






Anmeldung: 09947/940821. 

Zum Waldschmidt-Denkmal am Großen 

Riedelstein führt eine Tour am 27. Juni 

GROSSFORMAT-DRUCK 

PLAKATE 

AUFKLEBER 

BANNER 

ROLL-UP 

SCHILDER 

WERBETAFEL ... 

www.agentur-ssl.de 


Auf dem Weg zum Naturkino 

kommt man bei einer geführten 

Tour am 27. Juni auch am 

Zwercheck vorbei. 

WALDMÜNCHEN – 9 UHR, MACHTESBERG 

Zwirenzlwanderung. Mit dem Naturpark-Ranger. 

WALDMÜNCHEN – 14 UHR, HOCHA 7 

Kräuterführung. Am Ferienhof Schlag. 


 



CHAM – 10 UHR, PFAHLSPIELPLATZ HINTER PFAHLHÄUSER 5, 

SCHORNDORF 

Geheimnisvolle Teufelsmauer. Naturführung. Kostenlos. 

Anmeldung: 09971/78648. 



Akkordeonclub Furth im Wald. Bunter Musikreigen. Moderation: 

Toni Lauerer. 


Kultursommer. Mit der Damen Bigband Waidhaus. Eintritt 

frei. 


 


Zu den Türmen am Hohenbogen. Anspruchsvolle Schmankerl-Wanderung. 






Winkel. 




Geführte Mountainbike-Runde. Kupferplatten-Tour. Anmeldung 

unter 09972/30725. 


 


Yevgeny Sudbin - Klavier. „Potentially one of the greatest 

pianists of the 21st century“ (The Telegraph). 



FURTH IM WALD – 18 UHR 

Kulinarische Stadtführung. Kulinarik trifft Raubritter und 

Stadtgeschichte. Preis: 35 Euro pro Erwachsenen. Anmeldung: 

09973/50980. 

FURTH IM WALD – 20 UHR, WALDBÜHNE, WUTZMÜHLSTRASSE 

Pippi Langstrumpf. Theater für Kinder und Erwachsene. 

Infos: www.waldbuehne-furth.de. 






An einem Tag über acht Tausender. Anspruchsvolle Wanderung 

vom Großen Arber zum Eck. Anmeldung bei einer der 



Kultursommer. Heimatabend. Eintritt frei. 

82 gipfelKALENDER

WILD UNSERE NATUR. ECHT UNSER GESCHMACK. 

Purer Genuss für deine Brotzeit! 

Wilde Wälder, einzigartige Pflanzenwelt und 

saftige Wiesen, das ist die GOLDSTEIG Wald- & 

Bauernregion vom Bayerwald bis zum Böhmerwald. 

Das schmeckt man in allen GOLDSTEIG 

Käsespezialitäten – im milchig-feinen Mozzarella, 

im nussig-feinen Emmentaler, im mild aromatischen 

Almdammer und im Protinella mit viel 

Protein, wenig Kalorien und vollem Geschmack. 

Mehr entdecken auf www.goldsteig.bayern

GipfelBLICKE Frühling 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?