2010 - German Teachers' Association of Ireland

▪ Die meisten Studenten verbringen ein Jahr in Deutschland als sogenannte ERASMUS -
Studenten.
Falls ihnen dies aus Zeit- oder Geldgründen nicht möglich ist, müssen sie mindestens
10 Wochen in einem deutschsprachigen Land leben. Zurückkehrende Studenten verbesserten
nicht nur ihr sprachliches Niveau. Die meisten verbrachten das erste Mal eine längere Zeit im
Ausland und berichten sehr positiv von ihren Erlebnissen und von dem deutschen
Universitätssystem.
▪ Jedes Jahr wird am German Department ein Theaterstück aufgeführt. Titel rangieren von
Brechts „Dreigroschenoper“ bis zu Arthur Schnitzlers „Der Reigen“. Der spielerische Umgang
mit der deutschen Sprache steigert das Selbstvertrauen der Studenten. Die Stücke werden an
drei bis vier Abenden aufgeführt, zudem oft auch an anderen Universitäten.
▪ Im Frühling verbringen Dozenten und Studierende ein Wochenende in der wunderschönen
Landschaft des Burren miteinander. Vor allen Dingen sprechen wir Deutsch – vom gemeinsamen
Kochen bis hin zu Workshops, die auf die Prüfungen vorbereiten. Die Studenten sind weniger
gehemmt und sprechen sogar untereinander Deutsch.
▪ Jede zweite Woche findet außerdem ein Stammtisch statt, welcher das
Zusammengehörigkeitsgefühl der Germanistikstudenten positiv beeinflusst.
▪ Zu Beginn des Semesters veranstalten wir einen Tandem-Abend. Deutsche ERASMUS-
Studenten treffen auf irische Germanistikstudenten. Der Tandem-Abend ist ein Auftakt zu
weiteren Treffen, die während des Semesters unter der Eigenregie der Studierenden
durchgeführt werden. Im Idealfall sprechen sie 50% auf Deutsch und 50% auf Englisch oder
Irisch und tauschen nicht nur Sprache, sondern auch Kultur aus.
� Der DAAD unterstützt einen writer-in-residence. Ein deutscher Schriftsteller kommt für eine
Woche an die Universität, hält Lesungen und Workshops. Im März 2009 begrüßten wir Jürgen
Lodemann, der unter anderem seinen neuen in Galway spielenden Roman „Paradies, irisch“
vorstellte.
Diese Palette von Angeboten zeigt, wie vielfältig das German Department das Germanistikstudium
gestaltet. Wir legen dabei großen Wert auf die menschlich-persönliche Ebene und ermöglichen es
den Studenten, untereinander Netzwerke zu bauen. Gerade da wir ein kleines Department sind,
können wir dies ermöglichen und fördern.
Ebenso aktiv agieren wir im Bereich fourth level education:
▪ Im März 2009 fand zum ersten Mal eine Deutsch-Lehrerfortbildung mit Unterstützung der
GDI und des Goethe-Instituts, Dublin, an der NUI Galway statt. Es kamen etwa 60
DeutschlehrerInnen, denen neue Methoden und Technologien im Fremdsprachenunterricht
vorgestellt wurden und die mit der deutschen Autorin Jana Hensel über die Wendezeit 1989
diskutieren konnten.
▪ Des Weiteren kommen jedes Semester ehemalige Deutschlerner zu einem Brush-Up Kurs
zusammen, um ihre Sprachkenntnisse aufzufrischen.
Kurz und gut: Man spürt das Engagement und den Enthusiasmus, der über den normalen Unterricht
hinausgeht. Genau dies ist nötig in Irland – an Schulen wie auch an Universitäten. Eine stärkere
Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ist dabei essentiell und wünschenswert. Wir sitzen
letztendlich alle in einem Boot. Meine KollegInnen und ich von der NUI Galway möchten Sie, liebe
LehrerInnen, in Ihrer Arbeit unterstützen. Professor Hans-Walter Schmidt-Hannisa, seit 2005 Leiter
des Departments, sieht in der Stärkung der Zusammenarbeit von Schulen und Universitäten eine
vorrangige Aufgabe. Falls Sie eines der outreach-Programme anspricht oder Sie Fragen haben
bezüglich der Projekte, die in diesem Artikel genannt wurden, kontaktieren Sie uns bitte per Post
oder Email. Weitere Informationen zu unserem Department entnehmen Sie bitte folgender Webseite:
http://www.nuigalway.ie/german/
Annelie Eberhardt, Dozentin NUI Galway und GDI Vorstandsmitglied