Gesamtkatalog 2012/2013 | Lieferbare Titel ... - Reclam

180
wEltlitEratur
carMina Burana.
Lat/Dt. Durchges. u. erw. Aufl.
Ausw., Übers. u. Hrsg.: G. Bernt.
399 S. UB 18970 € 9,60
Mit allen von Carl Orff vertonten
Gedichten.
einharD
vita Karoli Magni /
Das leben Karls des großen.
Lat/Dt. Übers.: E. S. Firchow. 96 S.
UB 1996 € 3,40
erasMus von rotterDaM
– adagia.
Lat/Dt. Ausw., Übers. u. Hrsg.:
A. J. Gail. 224 S. UB 7918 € 6,80
– colloquia familiaria /
vertraute gespräche.
Lat/Dt. Ausw., Übers. u. Hrsg.:
H. Rädle. 79 S. UB 9822 € 3,00
– Das lob der torheit.
Übers.: A. J. Gail. ca. 130 S.
(Was bedeutet das alles?) UB 19036
€ 5,00 (Oktober)
Siehe Seite 61
– Das lob der torheit.
Übers. u. Hrsg.: A. J. Gail. 136 S.
UB 1907 € 3,80
gesta roManoruM.
Lat/Dt. Ausw., Übers. u. Hrsg.:
R. Nickel. 275 S. UB 8717 € 7,00
Der JaKoBsweg.
Ein Pilgerführer aus dem 12. Jahrhundert.
Übers. u. Komm.: K. Herbers. 240 S.
UB 18580 € 6,00
JacoBus De voragine
legenda aurea.
Lat/Dt. Ausw., Übers. u. Hrsg.:
R. Nickel. 280 S. UB 8464 € 7,00
Melanchthon, philipp
glaube und Bildung.
Texte zum christlichen Humanismus.
Lat/Dt. Ausw., Übers. u. Hrsg.:
G. R. Schmidt. 224 S. UB 8609 € 6,00
Morus, thoMas
utopia.
Lat/Dt. Übers.: G. Ritter.
Nachw.: E. Jäckel. ca. 330 S. UB 18875
ca. € 8,80 (November)
petrarca, Francesco
– Die Besteigung des Mont ventoux.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: K. Steinmann.
69 S. UB 887 € 2,80
– reisebuch zum heiligen grab.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: J. Reufsteck.
109 S. UB 888 € 3,60
piccoloMini, enea silvio
euryalus und lucretia.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: H. Rädle
128 S. UB 8869 € 4,00
pico Della MiranDola,
giovanni
oratio de hominis dignitate /
rede über die würde des Menschen.
Lat/Dt. Auf der Textgrundlage der
Editio princeps hrsg. u. übers.: Gerd v.
der Gönna. 125 S. UB 9658 € 4,40
sulpicius severus
vita sancti Martini /
Das leben des heiligen Martin.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: G. Huber-Rebenich.
127 S. UB 18780 € 4,00
venantius Fortunatus
vita sanctae radegundis /
Das leben der heiligen radegunde.
Lat/Dt. Übers., Nachw. u. Anm.: G.
Huber-Rebenich. 95 S. UB 18559 € 3,60
Dantes Göttliche Komödie
in neuer Übersetzung
Ein Gespräch mit Hartmut Köhler
Für Reclam hat sich Hartmut
Köhler, Professor emeritus für Romanische
Literaturwissenschaft an
der Universität Trier und mehrfach
ausgezeichneter Übersetzer, etwas
ganz Großes vorgenommen: eine
Neuübertragung und ausgiebige
Kommentierung von Dantes sogenannter
Divina Commedia.
Die Übertragung hat vielfältiges
Lob erhalten. Was treibt einen beim
Übersetzen eines epochalen Werks
der Weltliteratur um? Hartmut
Köhler hat uns Auskunft gegeben.
Sie arbeiten gerade an der Übersetzung
des dritten Teils der »Divina
Commedia«. Welches war der
schwierigste Vers, den Sie heute übersetzt
haben, und welche Schwierigkeiten
gab es dabei zu bewältigen?
Die Anfangsterzinen des Zehnten
Gesangs Paradiso: »Guardando nel
suo Figlio con l’Amore …« Hier sind
es vor allem die Verschlüsselungen
und Verkürzungen. »L’Amore«
meint hier den Heiligen Geist,
das Reimwort »Valore« meint den
Schöpfergott; »per mente« in Vers 4
meint die Engel als Vermittler. Das
verlangt natürlich, auch schon im
Original, nach Kommentar (den ich
glücklicherweise dazu liefern darf ),
181
iNtErviEw
aber es soll doch in Übersetzung
etwas geboten werden, das – gerade
in Prosa – nicht allzu befremdlich
wirkt.
Ihre Übersetzung vermeidet nicht
nur den metrischen und den Reim-
zwang, sondern weicht auch
terminologisch von Gängigem und
Gewohntem ab. In dem berühmten
Vers des Dritten Gesangs der
»Hölle«, »Lasciate ogni speranza,
voi ch‘entrate«, übersetzen Sie nicht
»[Lasst alle Hoffnung fahren,] die ihr
hier eintretet«, sondern »wenn ihr
hier hereinkommt«. Wollten Sie gezielt
Lesererwartungen enttäuschen?
»Eintretet« klebt am Wörtlich-
Lexikalischen. Es drückt eine
willentliche, eher stolze Handlung
Fortsetzung auF seite 183