Gesamtkatalog 2012/2013 | Lieferbare Titel ... - Reclam

182
wEltlitEratur
walahFriD straBo
– De cultura hortorum (hortulus) /
über den gartenbau.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: O. Schönberger.
118 S. 25 Abb.
UB 18199 € 4,00
– vita sancti galli /
Das leben des heiligen gallus.
Lat/Dt. Übers.: F. Schnoor. Anm. u.
Nachw.: E. Tremp. 239 S.
UB 18934 € 7,80
waltharius.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: G. Vogt-
Spira. Anh.: Waldere. Engl/Dt. Übers.:
U. Schaefer. 185 S. UB 4174 € 5,40
wiDuKinD von corvey
res gestae saxonicae /
Die sachsengeschichte.
Lat/Dt. Übers. u. Hrsg.: E. Rotter,
B. Schneidmüller. 262 S. UB 7699 € 7,00
Englische und amerikanische
Literatur
siehe auch Kapitel
»reclams rote reihe«
austen, Jane
– Die sechs romane.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u.
Anm.: C. Grawe. 6 Bde. in Kass.
2500 S. RT 30036 € 49,90
– emma.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u. Anm.:
C. Grawe. 600 S. RT 20008 € 8,95
auch als
– Kloster northanger.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u. Anm.:
C. Grawe. 321 S. RT 20061 € 7,95
auch als
– Mansfield park.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u. Anm.:
C. Grawe. 617 S. RT 20036 € 9,95
auch als
– Die schöne cassandra.
Sämtliche Jugendwerke.
Übers.: U. u. C. Grawe.
Anm. u. Nachw.: C. Grawe.
330 S. 13 Abb. RT 20246 € 11,95
– stolz und vorurteil.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u. Anm.:
C. Grawe.
RT 21729. 480 S. € 8,95
UB 9871. 471 S. € 7,60
auch als
– überredung.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u. Anm.:
C. Grawe.
UB 7972. 320 S. € 6,60
RT 20054. 348 S. € 8,95
auch als
– verstand und gefühl.
Übers.: U. u. C. Grawe. Nachw. u. Anm.:
C. Grawe.
UB 7836. 431 S. € 7,40
RT 21730. 466 S. € 8,95
auch als
– Die watsons / lady susan /
sanditon.
Die unvollendeten Romane.
Übers u. Hrsg.: U. u. C. Grawe. 259 S.
RT 20221 € 8,95
Jane austen zuM
vergnügen.
Übers. u. Hrsg.: C. u. U. Grawe. 190 S.
8 Abb. UB 18856 € 5,00
Bacon, Francis
– essays oder praktische und moralische
ratschläge.
Übers.: E. Schücking. Hrsg.: L. L. Schücking.
Nachw.: J. Klein 236 S.
UB 8358 € 7,00
Fortsetzung von seite 181
aus. Man tritt in eine Halle ein, nicht
eine Hölle, einen Ort der Qualen.
Ist jemals jemand ins Gefängnis
»eingetreten«, vom KZ zu schweigen?
Das italienische »entrate« ist
ganz neutral. Es geht also nicht um
Terminologisches, sondern darum,
Unbedachtes, Steifes, lediglich
›Poetisierendes‹ zu vermeiden.
Welcher Theorie der literarischen
Übersetzung hängen Sie an?
Am ehesten der kompensatorischen.
Soll heißen: Was ich an einer
gegebenen Stelle nicht adäquat
geschafft habe, kann ich vielleicht
an einer benachbarten Stelle wieder
ausgleichen, an der ich das Original
ein klein wenig überbiete. Doch
bleibt das bei Dante oft genug Theorie
und Wunsch.
Sie haben sich über Jahrzehnte
hinweg mit Dante und seinem Werk
beschäftigt. Gibt es auch Aspekte,
unter denen Ihnen Dante fremder
geworden ist, je mehr Sie sich mit
ihm beschäftigten?
Ich wüsste nicht. So viele Jahrzehnte
sind es auch gar nicht. Mir scheint,
jedenfalls als Übersetzer, das meiste
noch immer neu und erregend. Dass
das 14. Jahrhundert sehr weit weg
ist, liegt auf der Hand. Oft genug
ist es aber durchaus ein »ferner
Spiegel«, wie Barbara Tuchman
geschrieben hat.
183
iNtErviEw
Anders als bei antiken Epen, deren
mythologische Handlungselemente
und Figuren oft überzeitlich wirken,
ist bei Dante der zeitgenössische
Kontext deutlich spürbar und erläuterungsbedürftig.
Sind die Hürden
zum unmittelbaren Verständnis
Dantes höher als beispielsweise
gegenüber den Homerischen Epen
oder Vergils »Aeneis«?
In dieser Hinsicht sind sie wohl
höher. Die raffende Erzählweise
Dantes, die alles auf entscheidende
Momente einer Vita, aber auch
einer mythologischen Handlung
konzentriert, sich oft auch nur mit
Anspielungen begnügt, ist zu aller
Zeit kommentarbedürftig gewesen.
Einmal erklärt, ist der jeweilige Fall
dann aber umso frappanter. Die
berüchtigten Kriegerkataloge der
alten Epen erspart uns Dante.
Welches ist Ihre Lieblingsstelle aus
der »Divina Commedia«?
Das ist Purg. I,13: »Dolce color
d’oriental zaffiro … / Freundliche
Farbe des Saphirs aus dem Osten«
und Purg. VIII,1–3: »Era già l’ora che
volge il disio …« – Aber ich weiß,
dass ich damit nicht der einzige bin.
Dante alighieri
la commedia /
Die göttliche Komödie.
Siehe Seiten 195, 197