Juli/August 2023

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

42 | Kalender & Impressum Fr.21.Jul WERMELSKIRCHEN `Nadine Weyer · D.K.W. 3+1 feat. Michael Dierks, Blues, Soul, R&B, Gospel, Haus Eifgen, 17.00 WITTEN `Kultursommer 2023, Haus Witten, 19.30 Party DÜSSELDORF `Tanz aus der Reihe, Hip-Hop, Rock, Trash, Pop, Elektro mit KilleX & Friends, Schickimicki, 22.00 GÜTERSLOH `Kesselbeats, Open Turntables im Kesselhaus, Die Weberei, 22.00 Comedy & Co. DÜSSELDORF `NightWash Live, Savoy, 20.00 RATINGEN `Sommerbühne | René Steinberg, Seeterrasse neben der Stadthalle, 19.30 Musical & Show BERGKAMEN `Kulturpicknick | Artistokraten, Varieté-Show für die ganze Familie, Römerpark, 19.00 KÖLN `Solavento - Oper goes Varieté, Sommervarieté, Urania Theater, 20.00 Theater & Tanz BOCHUM `Die Wand, Stück nach dem Roman von Marlen Haushofer, Rottstr5Theater, 19.30 DÜSSELDORF `Pater Brown, Theater an der Luegallee, 20.00 OBERHAUSEN Òberhausener Schlossnächte | Shakespeares sämtliche Werke - leicht gekürzt, Open Air, Schloss Oberhausen, 19.30–21.30 Für Kinder DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 METTMANN `Ferienprogramm: Überraschungstag, Neanderthal Museum, 09.00–16.00 `Ferienprogramm: Feuerstein - Schatz der Steinzeit, Neanderthal Museum, 11.00–13.00 NATURBÜHNE BLAUER SEE RATINGEN 2023 Rudyard Kipling´s 4622041 Dschungelbuch Theater ab dem 28.Mai Impressum `Ferienprogramm: Mit Oma und Opa in den Wald, Neanderthal Museum, 14.00–16.00 WITTEN `Malen mit Licht, Mit dem Lichtpinsel durchs Museum. Ferienworkshop für Kinder von 8-12 J., Zeche Nachtigall, 11.00 Und sonst BOCHOLT `Bocholter Weinfest, Pfälzer Weine & kulinarische Köstlichkeiten, St.- Georg-Platz, 17.00 DORTMUND `PSD Bank Parksommer, Ferienprogramm für Familien und Kinder, Westfalenpark, 13.00–18.00 ESSEN `Sommerfest, 50. Jahre Kirmes-Jubiläum auf dem Messeplatz, Grugahalle, 14.00–22.00 EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 WITTEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Große Festivalwiese am Kemnader See (vor dem Schwimmbad), 11.00–18.00 WUPPERTAL `Talflimmern 2023 | Broker - Familie gesucht, Open-Air-Kino, Alte Feuerwache, 22.00 Sa.22.Jul Konzerte BEDBURG-HAU ÀBBA bitte mit Schlager, Museum Schloss Moyland, 19.00 BOCHUM `Bird View & Desolat, Grunge, Rottstr5Theater, 19.30 GÜTERSLOH `Friedrich Liechtenstein Trio, Open Air, Die Weberei, 19.30 HAGEN `Josh & The Blackbirds, Rock, Werkhof Kulturzentrum, 20.00–22.30 HERNE `Die Eiskönigin, Solo-Konzert mit Janneke Ivankova, Veranstaltungszentrum Gysenberg, 19.00 KÖLN `Freya Ridings, Gloria, 20.00 `Tzigan, Roma Melodien & Jazz, Kulturbunker Mülheim e.V., 19.30 MOERS ÈuroRock, in der Kneipe, Bollwerk 107, 20.00 RATINGEN `Sommerbühne | Schimmerling, Seeterrasse neben der Stadthalle, 19.00 WEEZE `Parookaville, Airport, 14.00–04.00 Party DORTMUND `90s & 2000er Party, Eurodance, Pop, Hip-Hop, Trash u. a., FZW, 23.00 Àfro Deluxe, The best of African music, Maquina Loca, 23.00 DÜSSELDORF `Shameless Saturday, 90er, 2000er & eine Prise 80er Jahre Sound, Schickimicki, 22.00 GÜTERSLOH `Ü40, Mit der besten Musik aus den letzten Jahren, Die Weberei, 22.00 Musical & Show DINSLAKEN `Fantastival | Sommernacht des Musicals, Burgtheater, 19.30 KÖLN `Solavento - Oper goes Varieté, Sommervarieté, Urania Theater, 20.00 Theater & Tanz DÜSSELDORF `Pater Brown, Theater an der Luegallee, 15.00+20.00 OBERHAUSEN Òberhausener Schlossnächte | Shakespeares sämtliche Werke - leicht gekürzt, Open Air, Schloss Oberhausen, 19.30–21.30 Für Kinder BILLERBECK `Die Biene Maja und ihre Abenteuer, Familienstück, Freilichtbühne, 20.00 (mit Feuerwerk) DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 MÜLHEIM Àrmer Pettersson, mit dem WODO Puppenspiel, Drehscheibe am Ringlokschuppen, 11.00 RATINGEN `Dschungelbuch, Naturbühne Blauer See, 15.30 Märkte & Messen HAGEN ùmGARNen, Tuchmarkt, LWL-Freilichtmuseum Hagen, 11.00–17.00 Und sonst BOCHOLT `Bocholter Weinfest, Pfälzer Weine & kulinarische Köstlichkeiten, St.- Georg-Platz, 12.00 DORTMUND `PSD Bank Parksommer, Ferienprogramm für Familien und Kinder, Westfalenpark, 13.00–18.00 ESSEN `Sommerfest, 50. Jahre Kirmes-Jubiläum auf dem Messeplatz, Grugahalle, 11.00–22.00 EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 14.00+20.00 HAMM `Radbod mediterran, Atelieretage, Kulturrevier Radbod, 18.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 WITTEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Große Festivalwiese am Kemnader See (vor dem Schwimmbad), 11.00–18.00 WUPPERTAL `Talflimmern 2023 | Triangle of Sadness, Open-Air-Kino, Alte Feuerwache, 22.00 So.23.Jul Konzerte BERGISCH GLADBACH `Jay Ottaway & The Lost Boys, Quirls Drinks & Food, 17.00–19.00 DORTMUND `Sommer am U | Pro Jazz e.V. pres.: Spacelions, Dortmunder U, 17.00 `Musiksommer | The Toothless Tigers, Rock’n’Roll, Fredenbaumpark, 15.00–17.00 DÜSSELDORF `Westcoast Jazz, Destille, 20.00–22.00 LANGENBERG `Nick Parker, KGB KulturGüterBahnhof, 18.00 OBERHAUSEN `Der W, Turbinenhalle, Einlass 19.00 WACHTENDONK `Kulturkreis Wachtendonk: Folk- Event, Friedensplatz, 12.00–17.00 WEEZE `Parookaville, Airport, 14.00–01.00 Party WUPPERTAL `Salsa in der City, mit DJ Carlos / Geschwister-Scholl-Platz, LCB, 15.00 Comedy & Co. DORTMUND `Männerabend goes Germany - fast jugendfrei, Hansa Theater, 19.00 Musical & Show KÖLN `Solavento - Oper goes Varieté, Sommervarieté, Urania Theater, 18.00 Theater & Tanz BOCHUM `Lenz, Stück nach Georg Büchner, Rottstr5Theater, 19.30 DÜSSELDORF `Pater Brown, Theater an der Luegallee, 15.00 OBERHAUSEN Òberhausener Schlossnächte | Shakespeares sämtliche Werke - leicht gekürzt, Open Air, Schloss Oberhausen, 19.30–21.30 Oper & Klassik REMSCHEID `Weltklassik am Klavier, Klosterkirche Lennep, Eskalation der Gefühlswelt - Melancholie, Heiterkeit und Humor!, 17.00 Vortrag & Lesung DORTMUND `Slata Roschal: 153 Formen des Nichtseins, Literaturhaus, 18.00 Für Kinder DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 `Kulturbrigaden@FletchBizzel „Zwei Monster“ im Teatro Transportable, Ruhrhochdeutsch im Spiegelzelt, 14.00–15.00 GÜTERSLOH `Der Grüffelo, ab 4 J., mit Marotte-Figurentheater, Die Weberei, 11.00+14.30 RATINGEN `Dschungelbuch, Naturbühne Blauer See, 15.30 WUPPERTAL `Sommertheater 2023 | Sonst noch Wünsche?, von flunker produktionen, Botanischer Garten auf der Hardt, 16.00 Märkte & Messen DORTMUND `Trödelmarkt, Galopprennbahn, 11.00–17.00 HAGEN ùmGARNen, Tuchmarkt, LWL-Freilichtmuseum Hagen, 11.00–17.00 Und sonst BOCHOLT `Bocholter Weinfest, Pfälzer Weine & kulinarische Köstlichkeiten, St.- Georg-Platz, 11.00 DORTMUND `PSD Bank Parksommer, Ferienprogramm für Familien und Kinder, Westfalenpark, 13.00–18.00 ESSEN `Sommerfest, 50. Jahre Kirmes-Jubiläum auf dem Messeplatz, Grugahalle, 11.00–22.00 EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 WITTEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Große Festivalwiese am Kemnader See (vor dem Schwimmbad), 11.00–18.00 WUPPERTAL `Talflimmern 2023 | Ocean Film Tour Volume 9, Meeresabenteuer und Wassersportfilme, Alte Feuerwache, 22.00 Verlag Verlag Lensing-Wolff GmbH & Co. KG Westenhellweg 86-88, 44137 Dortmund Geschäftsführung Lambert Lensing-Wolff, Hans-Christian Haarmann, Dr. Daniel Süper Projektleitung Marc Lorenz Sekretariat Telefon: 0231/9059-9301 • info@coolibri.de Redaktion Content Studio; Christopher Filipecki redaktion@coolibri.de Vertrieb & Marketing Christine Bockermann vertrieb@coolibri.de Terminredaktion Nikola Fischer, Ruth Willems Telefon: 0231/9059-9330; Fax: 0231/9059-9398; terminator@coolibri.de (Veranstaltungstermine) kunst@coolibri.de (Ausstellungen) Titel San Hejmo, Festival-Impression 2022, Flughafen Weeze; Nächster Termin: 18. & 19.8., sanhejmo.com; Foto: Julian Huke Anzeigenleitung Stefan Lüke Kleinanzeigen 0231/9059-9340 Alle Infos auf coolibri.de/kleinanzeigen Druck Lensing Zeitungsdruck GmbH & Co. KG Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund Erscheinungsweise Mehrmonatlich im Ruhrgebiet und im Raum Düsseldorf. Es gilt die Anzeigenpreisliste aus den Mediadaten 2023. Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen ist kostenlos und ohne Gewähr. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Abdruck und Vervielfältigung von redaktionellen Beiträgen und Anzeigen bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Verlags. AWA 2016: 412 000 Leser:innen
Kalender | 43 Mo.24.Jul Konzerte DORTMUND `Monday Night Session, domicil, 20.30 `British Lion, FZW, 20.00 GELSENKIRCHEN `Gerhard Polt, die Well-Brüder & Die Toten Hosen - Forever, Eine kulturelle Aneignung Zumutung , Amphitheater, keine Zeitangabe KÖLN `NICA live, Jazz mit Leif Berger, Fabian Dudek, Ruth Goller & Felix Hauptmann, Stadtgarten, 20.00 WUPPERTAL `Jazzsession, Café Ada, 20.00 Party DORTMUND `DJ Vinyl Shake, domicil, 19.30 Comedy & Co. DORTMUND `GlasBlasSing „Happy Hour“, Ruhrhochdeutsch im Spiegelzelt, 19.30–22.00 Für Kinder METTMANN `Ferienprogramm: Steinzeit, Neanderthal Museum, 09.00–16.00 Und sonst EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 Di.25.Jul Konzerte DORTMUND Ìron Maiden - The Future Past Tour 2023, Westfalenhallen, Support: The Raven Age, 19.30 Comedy & Co. BOCHUM Èsther Münch: Nich am Hund packen, Kabarett, Zauberkasten, 20.00 DORTMUND `Nachtschnittchen Comedy Mix mit Helmut Sanftenschneider & Gästen, Ruhrhochdeutsch im Spiegelzelt, 19.30–22.00 Für Kinder DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 METTMANN `Ferienprogramm: Im Wald, Neanderthal Museum, 09.00–16.00 MÜLHEIM `Die Olchis, Wenn der Babysitter kommt, mit dem WODO Puppenspiel, Drehscheibe am Ringlokschuppen, 11.00 WALTROP `Matrosenausbildung, Ferienprogramm für Kinder von 7-11 J. (Anmeldung erforderlich), Altes Schiffshebewerk Henrichenburg, 11.00 Und sonst DÜSSELDORF `Die Lebenswelt geflüchteter Frauen in den Gemeinschaftsunterkünften, Johanneskirche, 15.30–17.00 EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 Mi.26.Jul Konzerte DORTMUND `Sommer am U | Feine Gesellschaft pres.: Shitney Beers + Henry Lee, DJ-Set, Dortmunder U, 19.00 `Velvet Rock Session, JunkYard, 18.00 Ìron Maiden - The Future Past Tour 2023, Westfalenhallen, Support: Lord of the Lost, 19.30 SOEST `SoesterSommer | Tim Lothar, Alter Schlachthof, 19.30 Comedy & Co. BOCHUM Èsther Münch: Nich am Hund packen, Kabarett, Zauberkasten, 20.00 ESSEN Ìngo Oschmann, Wirtshaus zur heimlichen Liebe, 15.30+20.00 OBERHAUSEN Òberhausener Schlossnächte | René Steinberg: Best of, Open Air, Schloss Oberhausen, 19.30 Für Kinder BILLERBECK `Die Biene Maja und ihre Abenteuer, Familienstück, Freilichtbühne, 17.00 BOCHUM Òffene Mitmachaktion: Kumpel Grubenpferd, Deutsches Bergbau-Museum Bochum, 12.00–15.00 DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 METTMANN `Ferienprogramm: Eiszeit-safari, Neanderthal Museum, 09.00–16.00 Àuf Fotosafari mit Oma und Opa, Neanderthal Museum, 10.00–13.00 RATINGEN `Dschungelbuch, Naturbühne Blauer See, 15.30 WALTROP `Kinderspiele früher und heute, Ferienprogramm für Kinder von 7-11 J. (Anmeldung erforderlich), Altes Schiffshebewerk Henrichenburg, 11.00 WITTEN `Berg-Wesen, Entdecke Pflanzen und Tiere rund um den Hettberg. Ferienprogramm für Kinder ab 6 J. plus erwachsene Begleitpersonen , Zeche Nachtigall, 11.00 Und sonst EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 Do.27.Jul Konzerte KÖLN `Gismo Graf Trio, King Georg, 19.30 OBERHAUSEN Òberhausener Schlossnächte | HAUI – Spuren im Sand, HP Lengkeit & Peter Engelhardt / Open Air, Schloss Oberhausen, 19.30 UNNA Òriginalton, Spatz und Wal, 20.00 Party DÜSSELDORF `Beer Pong Night, Lot Jonn, 20.00 Comedy & Co. BOCHUM Èsther Münch: Walli und die Best Ätschers, Kabarett, Zauberkasten, 20.00 Musical & Show KÖLN `Solavento - Oper goes Varieté, Sommervarieté, Urania Theater, 20.00 Theater & Tanz DÜSSELDORF `Pater Brown, Theater an der Luegallee, 20.00 Für Kinder DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 METTMANN `Ferienprogramm: Bienen, Neanderthal Museum, 09.00–16.00 `Ferienprogramm: Steinzeitlicht und Höhlenkunst, Neanderthal Museum, 11.00–13.00 WALTROP `Storys zu den Bildern, Ferienprogramm für Kinder von 10-14 J. (Anmeldung erforderlich), Altes Schiffshebewerk Henrichenburg, 11.00 Märkte & Messen DORTMUND `Feierabend-Markt, Kultur trifft Genuss, Platz der Alten Synagoge, 16.00–21.00 Und sonst ESSEN Òpen-Air-Kino Zollverein: Der ganz große Traum, Spielfilm von Sebastian Grobler (Deutschland 2011, 110 Minuten, FSK 0), UNES- CO-Welterbe Zollverein, 20.30 EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 WUPPERTAL `Talflimmern 2023 | Die stillen Trabanten, Open-Air-Kino, Alte Feuerwache, 21.45 Fr.28.Jul Konzerte BOCHUM `Doc Nelli, Rock, Rottstr5Theater, 19.30 DORTMUND `Sommer am U | Culture Pour Tous (CPT) e.V. pres.: Afro Steps, DJ-Set, Dortmunder U, 19.00 `Curse, JunkYard, 20.00 `Juicy Beats Festival, Westfalenpark, 14.00 GELSENKIRCHEN `Fury In The Slaughterhouse, Amphitheater, 19.30 KÖLN `Call the Ship to Port, Opening Amphi Festival, MS RheinEnergie, 19.00 `Die Harvard Krokodiloes, Harvards älteste A-Capella Gruppe, Volksbühne am Rudolfplatz, 19.00 MONHEIM `Monheimer Sommer - Ben Zucker, Bürgerwiese Baumberg, 20.00–23.00 SOEST `SoesterSommer | Dos Hombres, Alter Schlachthof, 19.30 SOLINGEN `Wolf Coderas Session Possible, Lutherhof Solingen, 19.00 WERMELSKIRCHEN `Luke Band + The Bluesanovas, Doppelkonzert, Blues, Soul, R&B, Gospel, Haus Eifgen, 18.00 WICKEDE `SCHÖNE TÖNE LIVE präsentiert: VIRGIN, Fischhof Baumüller, 20.00–22.30 Party DÜSSELDORF `2000er, Rock, Pop, Hip Hop, Elektro, Trash und Co. von 2000 bis 2010, Schickimicki, 22.00 GÜTERSLOH `Kesselbeats, Open Turntables im Kesselhaus, Die Weberei, 22.00 KÖLN `Greator Festival 2023, Lanxess Arena, 10.00 Àmphi Pre-Party, mit Steve Naghavi, Bruno Kramm, Elvis & MSTH!, Tanzbrunnen, 22.00 Comedy & Co. BOCHUM Èsther Münch: Walli und die Best Ätschers, Kabarett, Zauberkasten, 20.00 Musical & Show KÖLN `Solavento - Oper goes Varieté, Sommervarieté, Urania Theater, 20.00 Theater & Tanz DORMAGEN `Des Wahnsinns fette Beute, mit dem Galerietheater , Theaterscheune Knechtsteden, 20.00 DÜSSELDORF `Pater Brown, Theater an der Luegallee, 20.00 ESSEN `Meine neue Perle: Rosy Roboter, Komödie von Gabi Dauenhauer, Theater Courage, 20.00 Vortrag & Lesung OBERHAUSEN Òberhausener Schlossnächte | Christine Sommer liest Ferdinand von Schirach, Open Air, Schloss Oberhausen, keine Zeitangabe Für Kinder DORTMUND `Kreativprogramm in den Sommerferien, tägl. wechselndes Programm, Regenbogenhaus im Westfalenpark, 13.00–17.00 METTMANN `Ferienprogramm: Überraschungstag, Neanderthal Museum, 09.00–16.00 `Ferienprogramm: Mit Oma und Opa in den Wald, Neanderthal Museum, 14.00–16.00 Märkte & Messen KÖLN `Gourmet Festival, Rheinauhafen, 13.00–22.00 Und sonst EUSKIRCHEN `Kino am Beach, spannende Blockbuster am Paradise Beach für die ganze Familie, Therme, 19.00 OBERHAUSEN `Fun Joker‘s XXL-Hüpfburgen-Spaß, Revierpark Vonderort, 11.00–18.00 SOLINGEN `30. Benrather Bierbörse, Fußgängerzone Düsseldorfer Straße/Ecke Grünstraße, 15.00–23.00 LWL-MUSEEN FÜR INDUSTRIEKULTUR Industrie Kultur entdecken n Zeche Zollern DORTMUND Zeche Nachtigall WITTEN Zeche Hannover BOCHUM Henrichshütte HATTINGEN Schiffshebewerk Henrichenburg WALTROP
Seite 1 und 2: Juli/August 2023 auch als ePaper Sa
Seite 3 und 4: Editorial | 3 W I R WIE S I N D D I
Seite 5 und 6: Inhalt | 5 22 2 4 M U S I K V O N H
Seite 7 und 8: Thema | 7 5. Wikingerschach für Ga
Seite 9 und 10: Thema | 9 Ist man eher für fließe
Seite 11 und 12: Thema | 11 scheinlich bei dem spezi
Seite 13 und 14: Thema | 13 Foto: Stadtmarketing Kir
Seite 16 und 17: 16 | Szene: Rheinland Düsseldorf K
Seite 18 und 19: 18 | Telegramme Die Show „Berlin
Seite 20 und 21: 20 | In Concert: Festivals Bochum V
Seite 22 und 23: 22 | Im Gespräch „WIR HABEN EINF
Seite 24 und 25: 24 | Musik von hier „IM MOMENT BI
Seite 26 und 27: 26 | Kino: Open-Air Die Seebühne i
Seite 28 und 29: 28 | Theater Die Objektperformance
Seite 30 und 31: 30 | Kunst Honigbienen sind geheimn
Seite 32 und 33: 32 | coolinarisch Hayri Nargili (r.
Seite 34 und 35: 34 | Literatur Grafik: Adobe Stock
Seite 36 und 37: 36 | Thema NADEL UND PINSEL Tattoos
Seite 38 und 39: 38 | Kalender Mi.28.Jun Konzerte DO
Seite 40 und 41: 40 | Kalender So.09.Jul ESSEN Àbsc
Seite 44 und 45: 44 | Kalender Fr.28.Jul WUPPERTAL `
Seite 46 und 47: 46 | Kalender Do.17.Aug UNNA Òrigi

Juli/August 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?