»feine adressen – finest« – Nürnberg Edition II/2023

6,00 €, 9 sfr | 42. Jahrgang
for 42 years
EDITION
II/2023
Metropolregion Nürnberg
anzeige
Der neue vollelektrische
Volvo EX30.
Unser kleinstes SUV aller Zeiten.
Jetzt bei Autohaus Biegel
bestellen.
Autohaus Biegel GmbH | Hans-Vogel-Straße 1–5, 90765 Fürth | Tel. 0911-7566590 | volvocars-haendler.de/biegel
Golf: Orange Cup & Blogger Turnier · Gourmet: Cocktails
Living: Salone del Mobile · Luxury: Inspirations
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
U1_Titel_Biegel_ Weiß.indd 3 06.07.23 12:46

Erleben Sie jetzt
die neue Japandi-
Badserie YUNA!
veobad.de
Bäder zum Seele baumeln lassen!
R+F BäderStore Nürnberg
Donaustraße 125 • 90451 Nürnberg • T 0911 9688-208 • F 0911 9688-225
E-Mail info.nuernberg@r-f.de
U2_Richter + Frenzel.indd 6 06.07.23 12:45

WO ANDERE EINFACH NUR EIN AUTO FAHREN,
SETZT DER MASERATI GRANDTURISMO AUF GRAND TOURING.
AUTOHAUS OPPEL GMBH
Bauhofstraße 16, 91560 Heilsbronn
T 0 98 72 97 55-0
www.oppel-automobile.de
GT Trofeo Verbrauch (WLTP) in l/100 km: kombiniert 10,2; innerstädtisch 17,1; Stadtrand 10,7;
Landstraße 8,6; Autobahn 8,6; CO 2
-Emissionen in g/km: kombiniert 230
003_AZ_Autohaus Oppel.indd 6 06.07.23 12:46

Inhalt
Inside
a regional
Verehrte Kundinnen und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser,
feiern Sie mit »feine adressen – finest« den Sommer
an der frischen Luft, mit Freunden, kulinarischen
Genüssen und allem, was die Jahreszeit so hergibt.
Genießen Sie schöne Momente unter blauem
Himmel in Ihrer grünen Oase, im Biergarten,
oder an Ihrem persönlichen Lieblingsort. Unsere
feinen adressen haben wir ganz auf die Sommerzeit
abgestimmt und uns bemüht, Ihnen interessanten
Lesestoff zu liefern. Das Spiel mit dem
kleinen weißen Ball wird wieder einen Teil dieser
Ausgabe bilden, denn es gab Benefiz-Golfturniere,
wie die der Deutschen Krebshilfe, die wir
gerne auch mit unterstützen. Wir bitten hier die
Nichtgolfer um Verständnis. Die aktuellen News,
Neues aus der Automobil-Branche, besondere
Events, ein paar Tipps zum »Draußen Sitzen und
Genießen«, Beauty, Gesundheit und Business wurden
integriert. Lassen Sie in den lauen Nächten bei
einem Glas Wein den Tag ausklingen und finden
Sie Ruhe und Erholung, das ist Entspannung pur.
Nun wünschen wir Ihnen, ob Sie nun zu Hause
bleiben oder in die Ferien fahren, eine erholsame
Zeit und kommen Sie gesund zurück.
Dear readers,
celebrate summer with »feine adressen – finest« in the
fresh air, with friends, with culinary delights and everything
the season has to offer. We have compiled many
interesting topics for you in this issue.
Herzlichst Ihre / Sincerely yours
AnneMarie Storch & Team (Inh. Storch Marketing)
Herausgeberin »feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg
© Foto: Salone del Mobile.Milano
Champagnertreff
INEOS GRENADIER
Summer Cocktails
Salone del Mobile
13a
15a
62a
12b
finest event
Champagnertreff
»Champagnertreff«
finest automobile
INEOS GRENADIER
INEOS GRENADIER
impressum
imprint
13 a
15 a
48 a
finest golf
Golfen und Helfen
30 a
33 Jahre Golfclub Reichsstadt 31 a
Turkish Airlines World Golf Cup 32 a
3. FM Lupp Blogger Classics 34 a
finest gourmet
Summer Cocktails
b international
finest luxury
finest inspirations
finest living
Salone del Mobile Milano
Milano Design Week
finest travel
Insel der Vergessenen
Island of the Forgotten
finest fashion
Beachwear
62 a
2 b
12 b
28 b
40 b
+
+
+
Neubau von ETW u. RH / DHH / EFH
Revitalisierung von Alt-/Industriebrachen
Quartiersentwicklung
© Fotos: Blue Palace Resort
Insel der Vergessenen
28b
finest health
Wertschöpfung durch Wertschätzung
Creating Value Through Appreciation
finest editorial
44 b
48 b
„WIR HABEN IHR ZUHAU SE“
004_Preface_Inside_II_23.indd 4 06.07.23 13:38

finest news | 5 a
Der B2Run
Firmenlauf
Gemeinsam aktiv sein
Am 25. Juli 2023 wird nun schon zum elften Mal der
Firmenlauf B2Run ausgetragen. Die abwechslungsreiche
Strecke führt am schönen Dutzendteich entlang
zum emotionalen Zieleinlauf im Max-Morlock-Stadion.
Laufbegeisterte MitarbeiterInnen von Firmen aus der
Metropolregion Nürnberg können dabei sein. Natürlich
wird auch der B2Run-Firmenlauf in diesem Jahr umrahmt
von einem besonderen Programm.
Being Active Together
On 25 July 2023, the B2Run company run, framed by a special programme,
will be held for the eleventh time. The varied course leads along
the beautiful Dutzendteich pond to the finish in the Max Morlock
Stadium
www.b2run.de/nuernberg
Auszeichnung Store
of the Year 2023
Wöhrl in Nürnberg mit seiner Erlebniswelt
Oberbürgermeister Marcus König und Wirtschafts- und
Wissenschaftsreferent Dr. Michael Fraas gratulierten
kürzlich der Rudolf Wöhrl SE zur Auszeichnung ihres
Nürnberger Stammhauses am Ludwigsplatz zum »Store
of the Year« 2023 in der
Kategorie Fashion durch den
Handelsverband Deutschland
(HDE). Die Jury des HDE lobt
die moderne Erlebniswelt, die
das Haus bietet, darunter die
höchste LED-Wand Europas,
und die verschiedenen in das
Haus integrierten Services.
© Foto: Jörn Wolter / HIK
v.l.:
Christian Greiner (Wöhrl Eigentümer)
Tina Jokisch (Architektin Schwitzke und Partner)
Martin Barzauner (Vorstand Wöhrl)
Sandra Greiner (Vorstandsassistentin Wöhrl)
Bianca Hertlein
Coaching & Personal Training
Mobil 0176 / 48390567
www.hertleincoaching.de · hallo@hertleincoaching.de
Fit werden
macht viel mehr
Spaß als
abnehmen!
Wie wäre es, in Zukunft das gute Gefühl zu haben, genau das
Richtige für Gesundheit, Fitness und Figur zu tun? Mit einer
Strategie, die sich mit Freude durchführen und leicht in den
Alltag integrieren lässt?
Sie nennen mir Ihre Ziele. Ich analysiere Ihre Gewohnheiten und zeige
Ihnen, was Sie optimieren können, um richtig fit zu werden und sich
rundum wohl zu fühlen. Im maßgeschneiderten Coaching lernen Sie
einen souveränen Umgang mit Bewegung und Ernährung. Wie Ihr Körper
funktioniert, wie Sie mit Genuss essen und effektiv trainieren,
besser regenerieren, gesünder leben. Jeder ist anders: Deshalb
bekommen Sie Ihren persönlichen Schlüssel zum dauerhaften Erfolg!
Starten Sie mit einem zertifizierten und professionellen
Coach an Ihrer Seite. Ich komme zu Ihnen, Sie müssen
sich um nichts kümmern. Ich freue mich auf Sie!
Bianca Hertlein, www.hertleincoaching.de
mod's Hair
Trödelmarkt 40-42 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911.20 30-01 · www.modshair-nuernberg.de
Das Viertel der Rue Saint-
Honoré im Herzen von
Paris ist der ideale Ort
für den neuen mod’s
hair international
Salon und die mod’s
hair Academy. Die
Looks, trendy gemischt
Selena
Grace
aus Luxus und Streetwear,
verleihen den
Leuten Power und Ausstrahlung. Der minimalistische Bob Selena
wird auf den Millimeter genau auf Höhe des Kinns, exakt und
strukturiert geschnitten. Mousse légère von mod’s hair sorgt für
einen symmetrischen Look und für einen natürlichen Style werden
einzelne Strähnen betont. Fixiert wird beides mit dem Spray Sirocco.
Grace ist ein stark gestufter Langhaarschnitt mit Bewegung.
Um diese maximal zu erzielen, wird das Balayage Surfer Ombre
von mod’s hair mit einem warmen Ton eingesetzt. Für mehr Bewegung,
Definition und Textur werden einzelne Strähnen gestylt.
The neighborhood of Rue Saint-Honoré in the heart of Paris
is the ideal place for the new mod's hair international salon and
the mod's hair Academy.
The looks, trendy mixed luxury and streetwear, give people power
and charisma.
005_Wöhrl_B2Run_SG_Hertlein__ModsHair.indd 6 06.07.23 15:21

6 a | finest news
Erfahrungsfeld zur
Entfaltung der Sinne
Erlebnisse für Jung und Alt
Staunen, entdecken, forschen und erleben – das ist das Motto des Erfahrungsfelds zur
Entfaltung der Sinne. Der Aktionsparcours zur sinnlichen Wahrnehmung auf der Wöhrder
Wiese geht noch bis Mitte September. Hier können Kinder, Eltern, Kindergärten, Schulklassen
und alle anderen Interessierten ihrer Neugier beim Fühlen, Hören, Sehen und Ausprobieren
freien Lauf lassen. Das Erfahrungsfeld fand 1989 zum ersten Mal statt. Die Besucher können auf spielerische Art die
eigenen Sinne sowie Naturgesetze und Phänomene der Physik entdecken.
Field of Experience for the Development of the Senses
Marvel, discover, explore and experience - that is the motto of the »Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne«. The action trail for sensory
perception on the Wöhrder Wiese continues until mid-September. Here, children, parents, kindergartens, school classes and anyone
else interested can give free rein to their curiosity by feeling, hearing, seeing and trying things out. The field of experience took place for
the first time in 1989 and became a regular highlight in Nuremberg 7 years later in the event calendar of many families. Visitors can
discover their own senses as well as laws of nature and phenomena of physics in a playful way. www.erfahrungsfelddersinne.de
Ehrung für den Erwerb des
Sportabzeichens 2022
Tatkräftige Unterstützung durch die Vereine
In Nürnberg beweisen Jahr für Jahr zahlreiche Sportbegeisterte
Kondition und Ausdauer unter anderem beim Laufen,
Schwimmen und Werfen. Rund 800 Personen legten im Jahr
2022 das Deutsche Sportabzeichen in Nürnberg ab. Es ist eine
Auszeichnung des Deutschen Olympischen Sportbunds für überdurchschnittliche
und vielseitige körperliche Leistungsfähigkeit in
den Bereichen Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer und Koordination.
Bei einer Feierstunde im Heilig-Geist-Saal am Donnerstag, 25.
Mai 2023, ehrte Cornelia Trinkl, Referentin für Schule und Sport,
in Kooperation mit dem Sportkreis Nürnberg des Bayerischen
Landes-Sportverbands 189 Sportlerinnen und Sportler, die das
Sportabzeichen im vergangenen Jahr erstmals, als Familie oder
bereits mindestens 25 Mal abgelegt haben. Der Jüngste war 6
Jahre alt, die Ältesten sind älter als 80 Jahre. Zu den 24 wiederholt
Erfolgreichen gehören auch Dietrich Pahlen und Udo Uecker,
die bereits über 55 Sportabzeichen erworben und damit lebenslange
Fitness bewiesen haben. Im Verlauf der Ehrung wurden auch
die Sportabzeichenprüferinnen und -prüfer für ihr Engagement
gewürdigt.
»Ohne die tatkräftige Unterstützung der Vereine und ihrer
Ehrenamtlichen ist das Sportabzeichen nicht denkbar«, so
Cornelia Trinkl. Ergänzt wurde das Programm der Ehrung neben
visuellen Einspielungen durch Showeinlagen der Rope Skipping
Abteilung des Tuspo Nürnberg e. V. sowie des Fechterrings
Nürnberg e. V.
Honouring for Sports Badges
At a ceremony in the Heilig-Geist-Saal in May 2023, Cornelia
Trinkl, City Council Speaker for Schools and Sport, in cooperation
with the Nuremberg Sports District of the Bavarian State
Sports Association, honoured the 189 sportsmen and sportswomen
who had taken the German Sports Badge in 2022.
006_Erfahrungsfeld_Ehrung für den Erwerb des Sportabzeichens.indd 6 06.07.23 12:50

Ab sofort
in Nürnberg
in der Winklerstraße
15!
Für alles, was
Franken lieb
und teuer ist.
Frankens Werte sind Frankens Stärke – materiell und ideell.
Mit einem Schließfach von Trisor wissen Sie Ihre Wertsachen in
Sicherheit. Innovative Robotik und Sicherheitstechnik schaffen eine
ganz neue Art des Wertschließfachs: mit mehr Sicherheit für Ihr
Hab und Gut sowie 24h-Zugang für maximale Flexibilität.
Sicher Flexibel Diskret Persönlich
Jetzt Schließfach mieten
Online: www.trisor.de
Telefonisch: 0911 / 7661 6848
Oder persönlich: Winklerstr. 15 | 90403 Nürnberg
007_AZ_Trisor.indd 6 06.07.23 12:53

Auch sie unterstützen gerne die Oper.
v.l.: Inge Weise, Prof. Dr. Julia Lehner, Angela Novotny,
Margit Schulz-Ruffertshöfer, Christa Lehnert, Brigitte Wübbenhorst
Am 23. Juni 2023 wurde ein besonders Jubiläum,
nämlich das 33-jährige Bestehen des »Damenclubs
zur Förderung der Oper Nürnberg« gefeiert.
Staatsintendant Jens-Daniel Herzog begrüßte die Gäste im
vollbesetzten Staatstheater und führte mit Bravour durch
den Abend. Ein besonderes Highlight war der Auftritt
der Sängerin Nancy Hermiston, der Ideengeberin des
Damenclubs, die eigens aus dem Ausland angereist
war und mit ihren Darbietungen viel Beifall ernten
konnte. Solist/innen des Opernensembles gratulierten
dem Damenclub mit Arien und Ensembles aus Oper
und Operette unter der musikalischen Leitung von
Nancy Hermiston
Gala zum Jubiläum
Damenclub fördert die Oper Nürnberg
Andreas Paetzold. Was vor nunmehr 33 Jahren mit dem
ersten »Musikalischen Damentee« begann, ist mittlerweile
zu einem nicht wegzudenkenden Bestandteil
der Förderkultur des Staatstheaters geworden. Der
»Damenclub zur Förderung der Oper Nürnberg« setzt
sich aus umtriebigen Opernfans zusammen, die mit großem
ehrenamtlichen Engagement wichtige Projekte,
wie das Internationale Opernstudio, finanziell unterstützen
und mit dem von ihnen organisierten monatlichen
»Damentee« einen festen Platz im Spielplan einnehmen.
Es war eine wunderschöne Gala mit vielen
Höhepunkten.
Schlosspark Dennenlohe
Dennenlohe 1 · 91743 Unterschwaningen · Tel. +49 (0)9836.968-88 · info@dennenlohe.de · www.dennenlohe.de
Robert Freiherr von Süsskind mit seinen Airedale Terriern
Besuchen Sie den Schlosspark Dennenlohe, ein verwunschenes Paradies, erbaut im 18. Jahrhundert. Auf über 26 Hektar Fläche finden wir einen Botanischen
Garten und Landschaftspark. Baron Robert Freiherr von Süsskind, ist über 30 Jahre ganz eng mit der Natur verbunden. Man nennt ihn ja den »Grünen
Baron«. Auf dem Gelände befindet sich der größte Rhododendron – und Rosenpark Süddeutschlands. Ende des Jahres 2022 wurde Familie von Süsskind die
Staatsmedaille für Umweltschutz überreicht. Übrigens ist das Schlossareal auch der ideale Ort für Ihre geschäftlichen und privaten Veranstaltungen. Ob im
Bhutantempel, in der Orangerie, im Lustgarten, im Landschaftspark oder im Marstall Wirtshaus, hier finden Sie für jeden Anlass die passende Location.
Tagungsräume finden Sie im Schlosskomplex sowie den ausgebauten Nebengebäuden und wenn Sie nächtigen möchten, ist das auch stilvoll möglich.
Erkunden Sie Europas ersten Glückspfad mit elf Glückskraftquellen und lassen Sie Ihre Sinne berühren beim Spaziergang durch den blütenreichen Schlosspark.
Und zu bestimmten Zeiten kann man auch einen Blick in den Privatgarten werfen. Das Cafe in der Orangerie lädt zu Lunch, Kaffee, Tee und Kuchen
ein. Seit 2013 gibt es im Schloss-Gutshof eine internationale Gartenbuchbibliothek und der Deutsche und Europäische Gartenbuchpreis wird jährlich von
Schloss Dennenlohe vergeben. Besondere Veranstaltungen sind das ganze Jahr über im Programm.
Am 22. und 23. Juli findet die Hunde/Katzen & Pferdemesse mit einem super Rahmenprogramm statt
– ein Highlight für alle Tierbesitzer, die bereits von den Hundespieltagen im Landschaftspark begeistert sind.
Herzlich Willkommen im Schlosspark Dennenlohe.
Öffnungszeiten: Landschaftspark täglich von 10 - 17 Uhr. Eintrittskarten können auch online bestellt werden.
© Fotos:
008_Förderung der Oper.indd 6 06.07.23 12:50

Frauenpower in der Villa
am Stadtpark
Noble Home Invest
Networking im Konfuzius-Institut
Zum ersten Mal veranstaltete Frau Yan Xu-Lackner einen Frauenpower-Tag
im Konfuzius-Institut in Nürnberg. Im herrlichen Garten der alten Villa
versammelten sich 20 starke Frauen aus Wirtschaft, Politik und Kultur, um einen
wundervollen Nachmittag zu erleben. Begrüßt wurden die Gäste durch Frau Yan
Xu-Lackner, die zusammen mit Stefanie Frieser (Kuratoriumsmitglied) das neue
Frauennetzwerk vorstellte. Frauen sind beziehungsstark und vernetzen sich zunehmend
in der Metropolregion Nürnberg. Als Sprach- und Kulturinstitut und Brücke zwischen
Deutschland und China erweitert das Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen
diesen Netzwerkgedanken, um den interkulturellen Dialog mit Leben und Ideen
zu füllen, so Xu-Lackner. Im eleganten Ambiente der Villa konnten bei köstlichen
Drinks und feinem Fingerfood interessante Gespräche geführt werden. Wie wichtig
gegenseitige Unterstützung ist, weiß Yan Xu-Lackner, die das Nürnberger Institut
im Jahr 2006 quasi als »Ein-Frau-Firma« gründete und in den letzten fast 17 Jahren
maßgeblich zu seinem heutigen Erfolg führte, aus eigener Erfahrung. Als erfolgreiche
Kommunikationstrainerin und Präsidentin des Deutschen Kniggebunds e.V. bewegt sich
auch Stefanie Frieser, Kuratoriumsmitglied des Konfuzius-Instituts, seit vielen Jahren
im interkulturellen Kontext und berät zu Themen wie Persönlichkeitsentwicklung
und Verhaltenspsychologie.
Die Veranstaltung wird es jetzt kontinuierlich geben und Frauen, die dabei sein
möchten, können sich gerne melden unter
www.konfuzius-institut.de
Ihr fränkischer Partner für
den Immobilienverkauf,
Vermögensberatung und
Sale & Lease back!
www.noblehome-invest.de
009_Red_Frauenpower_AZ_NobleHomes.indd 6 06.07.23 12:51

Sie stellten die Imageanalyse vor (v.l.):
Dr. Christa Standecker (Geschäftsführerin Metropolregion Nürnberg), Markus Lötzsch
(Hauptgeschäftsführer IHK Nürnberg für Mittelfranken), Elena Burdiel (Fraunhofer IIS),
Denis Stühler (DATEV), Prof. Dr. Bernhard Grill (Institutsleiter Fraunhofer IIS), Peter Ottmann
(Fachlicher Sprecher Forum Marketing Metropolregion Nürnberg und Geschäftsführer der
NürnbergMesse), Roland Weigert (Staatssekretär im Bayerischen Wirtschaftsministerium) und
Prof. Dr. Klaus Wübbenhorst (Wirtschaftsvorsitzender der Metropolregion Nürnberg)
Kommen. Staunen.
Bleiben.
Das große Potenzial der Metropolregion Nürnberg
Die Metropolregion Nürnberg bleibt im Gedächtnis – sie wird
als sympathisch, erfolgreich und beständig wahrgenommen
und hat großes Potenzial in Sachen Innovation und Medizintechnik.
Elena Burdiel kann ihre Leidenschaft für Musik auch in ihrem
Beruf ausleben: Die Hobby-Musikerin forscht im Bereich Audio
und Medientechnologien am Fraunhofer IIS in Erlangen. 2014
zog die Spanierin aus Madrid in die Metropolregion Nürnberg:
»Ich schätze die Gemütlichkeit, die gute Infrastruktur und die
Mischung aus Großstadt und der Nähe zur Natur.« Nicht nur bei
Elena Burdiel steht die Metropolregion hoch im Kurs: 92 Prozent
der internationalen Fachkräfte, die hier heimisch wurden, sind mit
ihrer Wahl sehr zufrieden. Für Fachkräfte in ganz Deutschland
steht sie oben auf der Wunschliste, sollte einmal ein Umzug anstehen.
Das sehen auch Fachkräfte im Ausland so, insbesondere in
Spanien und in der Türkei. Das ergab eine Umfrage. »Im Vergleich
mit unserer letzten Imageanalyse hat sich die Metropolregion
Nürnberg bei BürgerInnen profiliert«, sagt Peter Ottmannn, fachlicher
Sprecher des Forums Marketing und Geschäftsführer der
NürnbergMesse. Bei der Frage nach einem guten Mix aus Stadtund
Landleben landet die Region in der aktuellen Analyse auf
Rang zwei von insgesamt elf Metropolregionen in Deutschland.
Entspanntheit, Lebenslust und Verlässlichkeit sind häufige Attribute.
»Dass Potenzial vorhanden ist, zeigen zahlreiche innovative Firmen.
Künstliche Intelligenz und Digitalisierung werden hier großgeschrieben
und halten in sämtlichen Bereichen Einzug. Da können
wir ansetzen, um die Innovations- und Wirtschaftskraft der Region
noch mehr herauszustellen«, sagt
Prof. Dr. Klaus L. Wübbenhorst,
Wirtschaftsvorsitzender der Metropolregion.
Mehr Infos unter:
Kommen. Staunen. Bleiben. – das
große Potenzial der Metropolregion
Nürnberg.
Elena Burdiel
www.metropolregionnuernberg.de
Skin Love Aesthetics
Äußere Sulzbacher Str. 55 · 90491 Nürnberg · Tel. +49 (0)175.828 91-44 · Tel. +49 (0)911.944 371-87 · info@skinloveaesthetics.de · www.skinloveaesthetics.de
Beauty auf höchstem Niveau erleben Sie in unserem Kosmetikstudio
Zentral gelegen, bieten wir Ihnen in unserem neuen und modernen Kosmetikstudio viel Raum zum Entspannen und ein ganz besonderes Wohlfühl-Ambiente. Unsere
Fachkosmetikerinnen Ilknur Durmus und Jasmin Köhler lassen Sie und Ihre Haut strahlen. Neben einer fundierten und individuellen Beratung halten wir für unsere
Kundinnen und Kunden ganzheitliche Behandlungsformen bereit. Ob individuell auf den Typ abgestimmte Pflege, entspannende Massagen oder vitalisierende und
tiefenreinigende Peelings für Ihr Gesicht, Radiofrequenz Microneedling und vieles mehr, Sie werden es genießen. Damit Sie sich ganz wohl in Ihrer Haut fühlen können,
haben wir verschiedene Pakete und Programme für Ihre »Problemzonen« zusammengestellt, nämlich: Dehnungsstreifen und Cellulite entfernen, die Haut
straffen und gezielt Fettpölsterchen angehen, das heißt, Ihren Körper buchstäblich wieder in Form bringen und lästige Haare unter den Armen, in der Bikinizone und
überall dort, wo sie stören, sind Sie bei uns dauerhaft los. Erleben Sie bei Skin Love Aesthetics Beauty, Wellness und Harmonie für Körper, Geist und Seele. Wir
freuen uns, Sie behandeln zu dürfen.
In the modern cosmetic studio Skin Love Aestethics you will experience beauty, wellness and harmony for body, mind and soul. Deep cleansing
peelings, microneedling, relaxing massages and special programmes for problem zones are among the services.
Ilknur Durmus
Jasmin Köhler
010_Metropol_SG_SkinLOve.indd 6 06.07.23 15:25

Mehr Lebensqualität
erhalten und spüren
Privatpraxis Dr. Marco Börner nach Umzug in neue Praxisräumlichkeiten
anzeige
Es war ein wundervolles Fest, die Eröffnungsfeier der neuen
Privatpraxis von Herr Dr. Marco Börner. Am 1. Mai des
Jahres ist er von seinem bisherigen Standort in das Ärztezentrum
im Hembacher Weg 22 in Schwabach umgezogen und hat dort
eine hochmoderne, besonders hochwertig gestaltete, auf den
neuesten Stand der Technik ausgerichtete, orthopädische Praxis
errichtet. Zahlreiche Patienten/innen sowie ärztliche und nicht
ärztliche Geschäftskolleg/innen kamen zur Praxiseröffnung
und gratulierten Herrn Dr. Börner. Und mehr als 400 Personen
ließen es sich nicht nehmen, die wundervolle neue Praxis
zu besichtigen, und wurden mit köstlichem Fingerfood und
frischen Getränken versorgt. Da sich im gleichen Gebäude
der neuen, orthopädischen Praxis von Herrn Dr. Börner die
Fachabteilungen Radiologie, Kardiologie, Neurologie und
Allgemeinmedizin befinden, kann man den Patienten ab
sofort bei Bedarf Zusatzuntersuchungen wie digitales Röntgen,
Knochendichtemessungen, aber auch Untersuchungen wie
CT und MRT, auf deren Termine man gewöhnlich länger
warten muss, sofort und ohne Wartezeiten anbieten und durchführen
lassen. Das gilt auch für Zusatzuntersuchungen in den
Fachbereichen Kardiologie, Neurologie und Allgemeinmedizin.
Somit werden den Patienten nun in ihrer Behandlung sehr kurze
Wege angeboten. Ergänzend zu dem bisher schon sehr großen
Behandlungspektrum kommen zusätzliche, hochmoderne
Diagnostik- und Behandlungsverfahren zum Einsatz. Ab sofort
sind zusätzlich strahlungsfreie, 3-dimensionale Vermessungen
der Wirbelsäule, Elektromyographie zur Diagnostik und
Therapie von Muskelfunktionsstörungen sowie die hochenergetische
Induktionstherapie (z.B. bei Tennis-Ellenbogen,
rheumatoider Arthritis, Kalkschulter, hypertoner Muskulatur)
möglich. Ergänzt wird dieses Behandlungsspektrum durch
die eigene physiotherapeutische Abteilung in der Praxis. Um
sich einen Eindruck davon zu verschaffen, welch besonders
qualitativ hochwertige orthopädisch-/ unfallchirurgische
Medizin in dieser Praxis geboten wird, braucht man sich nur
die zahlreichen Patientenbewertungen der Praxis auf dem
Bewertungsportal jameda sowie Google anzuschauen. Nicht
nur Profisportler aus dem In-und Ausland, sondern auch bekannte
Persönlichkeiten aus Funk und TV wissen die hohe
Behandlungsqualität dieser Praxis zu schätzen und zählen zu
Dr. Börners Stammpatienten.
www.orthopaede-schwabach.de
011_Eröffnung_Börner.indd 6 06.07.23 12:52

12 a | finest culture
Das Bardentreffen
Eines der größten Musikfestivals Deutschlands
Vom 21. bis 23. Juli 2023 erfüllt das Bardentreffen jährlich
die Nürnberger Altstadt am ersten Wochenende der bayerischen
Sommerferien mit nationalen und internationalen
Klängen. Mehr als 200.000 Menschen feiern jedes Jahr beim
Bardentreffen mit. Es ist ein Musikspektakel der Superlative,
das Nürnberg veranstaltet und das größte Umsonst & Draußen
Musikfestival Deutschlands, auch »Nürnbergs fünfte Jahreszeit«.
Am Hauptmarkt, hinter der Lorenzkirche, auf der Insel
Schütt und an weiteren Plätzen stehen große Bühnen. Für
Straßenkünstler aus der ganzen Welt sind Plätze und Gässchen
die Bühne, auf der sie sich präsentieren. Überall bekommen Sie
beim Bardentreffen Musik aus allen Ecken der Welt zu hören.
Bards’ Meeting
From 21 to 23 July 2023, the annual Bardentreffen will fill
Nuremberg's Old Town with national and international sounds.
More than 200,000 people celebrate at the Bardentreffen every year.
It is a music spectacle of superlatives, one of the largest music festival
in Germany. And best of all: the world music festival doesn't charge
admission.
Zeichen setzen
für Frieden und
Menschenrechte
Das große Bürgerfest
Im Jahre 1999 fand die Friedenstafel erstmals statt und
brach gleich alle Rekorde, denn sie spannte sich rund
um die Nürnberger Altstadt und war damit die längste
Friedenstafel weltweit. Nürnbergs Bürgerschaft setzte damit
zum Auftakt des 950. Stadtjubiläums ein überwältigendes
und eindrucksvolles Zeichen für Frieden, Toleranz und die
Achtung der Menschenrechte. Seitdem organisieren das
Menschenrechtsbüro der Stadt Nürnberg und das Amt für
Kultur und Freizeit diese Veranstaltung alle zwei Jahre und
machen das Bürgerfest zur Verleihung des Internationalen
Nürnberger Menschenrechtspreises zu einem unvergess-
FunRun im
Südwestpark
Auch in diesem Jahr ein voller Erfolg
lichen Erlebnis für alle Beteiligten. In diesem Jahr findet die
Friedenstafel am 24. September 2023 statt.
For Peace and Human Rights
In 1999, the Nuremberg Peace Table was held for the first time and
immediately broke all records as it stretched around Nuremberg's
Old Town, making it the longest peace table in the world. This year
the big citizen festival will take place on 24 September 2023.
Mit neuer Streckenführung, am Wasser entlang des Main-
Donau-Kanals, starteten am 15. Juni beim FunRun
im Südwestpark Nürnberg 1.500 LäuferInnen. OB Marcus
König gab den Startschuss und lief selbst die 9,9 Kilometer
lange Runde. Wie alljährlich waren viele Laufteams vom
Unternehmen Südwestpark, aber auch von anderen regionalen
Firmen unterwegs. Südwestpark Geschäftsführer Daniel Pfaller
freute sich besonders darüber, dass so viele Beschäftigte der 230
Unternehmen am Südwestpark mitgemacht haben. Natürlich
bildete den Abschluss des FunRun das Sommerfest unter den
Baumkronen des Wäldchens. Ein Teil des Erlöses kommt wieder
einer sozialen Einrichtung für benachteiligte Kinder zugute.
www.funrunsuedwest.de
Auch OB Marcus König war am Start (4.v.r. – Nr.1)
012_Bardentreffen_Friedensstaffel_Funrun.indd 6 06.07.23 12:53

Unikate
vom Goldschmied
Der Champagnertreff
Die Benefizveranstaltung des Theatervereins Fürth e.V.
Es war wieder ein wundervoller,
sehr gut besuchter Nachmittag, der
Champagnertreff im Juni im »Großen Haus«
des Stadttheaters Fürth. Die Hommage an
Edith Piaf stand auf dem Programm, dargeboten
von Elke Wollmann, Gesang und
Beatrice Kahl, Klavier. Die Geschichte
der Edith Gassion – von der kleinen
Straßensängerin zur unvergessenen, unvergleichlichen
Edith Piaf – ist abwechslungsreich,
spannend und rührend zugleich. So
wurde sie auch in wundervoller Weise
dargeboten. Elke Wollmann, Mitglied des
Schauspielensembles des Staatstheaters
Nürnberg, erzählte sie in Anekdoten, in
Zitaten, kenntnisreich, witzig. Beatrice
Kahl, internationale Jazz-, Soul- und Pop-
Pianistin, entdeckt in den Liedern mal den
Swing-Jazz, mal den Bossa Nova. So entstanden
aus altbekannten Chansons neue
klangliche Symbiosen und Assoziationen
in ihrer eigenen Interpretation. Die Gäste
waren begeistert von den Darbietungen
der beiden Künstlerinnen und sorgten für
viel Beifall. Natürlich wurden, schon traditionell,
köstlicher Champagner gereicht
sowie Kaffee und Kuchen.
Champagnertreff
It was once again a wonderful, very wellattended
afternoon, the champagne meeting
in June at the Stadttheater Fürth, organised
by Theaterverein Fürth e.V. The homage to
Edith Piaf was on the programme, performed
by Elke Wollmann, vocals and Beatrice
Kahl, piano. Elke Wollmann, member of the
Nuremberg State Theatre company, told the
story in anecdotes, in quotations, knowledgeable,
witty. Beatrice Kahl, international jazz,
soul and pop pianist, discovered in the songs
sometimes swing jazz,sometimes bossa nova.
The guests were delighted and were treated to
champagne, coffee and cake.
www.stadttheater.de
formundwert.de
013_Red_Champagnertreff.indd 6 06.07.23 13:01

14 a | finest event anzeige
v.l.: Flo Kerschner (Stadionsprecher 1. FCN), Patrick-Felix Hekiert (Azubi Richter+Frenzel Nürnberg GmbH), David Bordea (Azubi Richter+Frenzel Nürnberg GmbH),
Nico Niedermeier (Mitarbeiter im Vertrieb Richter+Frenzel Nürnberg GmbH), Teresa Hartbauer (Assistentin der Geschäftsführung Richter+Frenzel Nürnberg GmbH),
Christoph Burk (Gewinner der Halbzeit-Challenge), Siegfried Görtler (2. Platz der Halbzeit-Challenge), Stefan Brock (2. Platz der Halbzeit-Challenge),
Dominik Beierlorzer (Geschäftsführer Richter+Frenzel Nürnberg GmbH)
Zweite Reihe v.l.: Thomas Sauernheimer (Außendienstmitarbeiter von Richter+Frenzel Nürnberg GmbH) und Jörg »Dippi« Dippold (Stadionsprecher 1. FCN)
Badewanne treffen - Badausstattung
gewinnen
Club Fan holte den Sieg
Der Club und FCN-Partner Richter+Frenzel Nürnberg
gratulieren ganz herzlich dem Gewinner der R+F
Halbzeit-Challenge. Christoph Burk setzte sich über mehrere
Spieltage im Zielschießen auf eine Badewanne gegen seine
Mitstreiter/innen durch und gewann damit beim Heimspiel im
April gegen den Karlsruher SC eine Badausstattung im Wert von
20.000 €. Dominik Beierlorzer, Geschäftsführer der Richter+
Frenzel Nürnberg GmbH, freute sich mit dem Gewinner und
gratulierte ganz herzlich zur neuen Badeinrichtung. Gleichzeitig
bedankte er sich bei allen Bewerbern und Teilnehmern der
Richter+Frenzel Halbzeit-Challenge.
Für die Teilnehmer war es ein besonderer Gänsehautmoment,
vor so vielen Zuschauern auf dem Platz
stehen zu dürfen. Danke an alle Besucher für die motivierende
Unterstützung der Mitspieler. Niels Rossow,
Kaufmännischer Vorstand des 1. FC Nürnberg, bedankte
sich für die Unterstützung von Richter+Frenzel und führte
aus: »Wir sind glücklich einen so großartigen und treuen
Partner an unserer Seite zu haben. Darüber darf sich als
Gewinner der Richter+ Frenzel Halbzeit-Challenge nun
auch ein Club-Fan freuen. Herzlichen Glückwunsch.«
www. richter-frenzel.de
v.l.: Martin von Vopelius (1. FC Nürnberg e.V., Senior Manager Account Marketing),
Dominik Beierlorzer (Richter+Frenzel Nürnberg GmbH, Geschäftsführer), Christoph Burk (Gewinner der Halbzeitchallenge), Niels Rossow (1. FC Nürnberg e.V.,
Kaufmännischer Vorstand) und Teresa Hartbauer (Richter+Frenzel Nürnberg GmbH, Assistentin der Geschäftsführung)
014_PR Richter u. Frenzel._Alternative.indd 6 06.07.23 13:02

INEOS GRENADIER
Der neue kompromisslose Geländewagen
FIRMENWEIHNACHTSFEIER
JAHRESENDMEETING
TAGUNG ODER
GEBURTSTAGSFEIER
Verbinden Sie Ihren Event mit
einer Führung durch die Legenden
des Motorsports. Oder buchen
Sie eine Weinprobe mit erlesenen
Weinen aus Südafrika.
Der Gründer von Ineos, Jim Ratcliffe, beschloss einen eigenen Geländewagen
zu bauen. Die Produktion von Vorserienmodellen begann Anfang 2021. Seit
Mai letzten Jahres kann der Geländewagen bei weltweit rund 200 Vertriebs- und
Servicestellen bestellt werden. Die offizielle Markteinführung war im Dezember 2022.
Gefertigt wird der Ineos Grenadier in der im französischen Departement Moselle gelegenen
Automobilfabrik Smartville Hambach. Als Antrieb steht für den Grenadier entweder
ein Ottomotor mit 210 kW (286 PS) oder ein Dieselmotor mit 183 kW (249
PS) zur Verfügung. Der 4,90 m lange, 1,93 m breite sowie 2,04 m hohe Geländewagen
ist entweder als zwei- oder fünfsitziger Utility Wagon mit Nutzfahrzeugzulassung oder
als Fünfsitzer Station Wagon mit Pkw-Zulassung erhältlich. Das Fahrzeug hat 26,4 cm
Bodenfreiheit. Wegen der kurzen Überhänge betragen die Böschungswinkel über 35
Grad.
Getestet wurde der Ineos Grenadier ausgiebig in Namibia und Australien. Für den
Offroader waren 50 Grad Celsius Hitze, Felsen, Sand und Furchen überhaupt kein
Problem, er hat sich auf 1,8 Millionen Kilometern verdammt gut geschlagen. In Nürnberg
können Sie den INEOS GRENADIER besichtigen und kaufen im Autohaus Road Star
GmbH in der Tennenloher Str. 2-4, Tel.: 0911.30 73 39 0.
Ineos Grenadier – Uncompromising Off-roader
Following the discontinuation of Land Rover Defender production in early 2016, Ineos founder
Jim Ratcliffe decided to build his own off-roader. After 1.8 million kilometres of testing in Namibia
and Australia in heat, rocks, sand and ruts, the official launch took place in December 2022. In
Nuremberg you can see and buy the Ineos Grenadier at the Road Star car dealership in Tenneloher
Strasse 2-4.
www. roadstar.de
Wir inspirieren Sie gerne:
Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG
Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/
Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0
Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99
E-Mail: info@dauphinspeedevent.de
Internet: www.dauphinspeedevent.de
dauphinspeedevent.de
facebook.com/
dauphinspeedevent
015_Ineos Grendier.indd 6 06.07.23 13:02

v.l.: Robert Crispens, GF, begrüßte den Bürgermeister, die Stadträte, den Landtagsabgeordneten
und Vertreter der am Bau beteiligten Krippner GmbH,
zusammen mit GF Reinhard Löhner (1.v.r.) zum Spatenstich
Die MORELO Reisemobile GmbH ist der führende
Hersteller von Luxusreisemobilen in Europa, mit
Sitz im fränkischen Schlüsselfeld und Teil der Knaus Tabbert
AG. Aufgrund der steigenden Nachfrage nach exklusiven
Wohnmobilen erweitert MORELO die Produktion mit
einer komplett neuen Werkhalle auf dem Betriebsgelände
in Schlüsselfeld bei Bamberg. Das Unternehmen hat
sich innerhalb der letzten 12 Jahre als Top-Anbieter im
Marktsegment der Luxus-Reisemobile positioniert und führt
das Premium-Segment mittlerweile an. Durch das kontinuierliche
Wachstum ist man jedoch mittlerweile fast an die
Kapazitätsgrenzen gestoßen. Deshalb läutet man selbstbewusst
eine neue Etappe in der Firmengeschichte ein und baut eine
zusätzliche Werkhalle, die eine vollwertige und hochmoderne
Fertigungslinie beinhalten wird. »Mit der Werkserweiterung
gehen wir den nächsten großen Schritt in die Zukunft«,
so Robert Crispens, Geschäftsführer der MORELO
Reisemobile GmbH. »Das neue Werk 2 sowie bereits die signifikante
Erweiterung von Werk 1 und der Ausstellungsfläche
für unsere Fahrzeuge – all das ist die Grundlage, um aus
eigener Kraft weiter wachsen und zugleich die First-Class
Wünsche unserer Kunden noch besser, individueller und
schneller umsetzen zu können«. Das neue Werk 2 im Norden
des MORELO-Betriebsgeländes wird eine hochmoderne
Fertigungslinie umfassen, eine zweite Paneelfertigung, dazu
Konstruktion und Entwicklung inklusive Musterbau, ein
Lager, eine Kantine sowie einen zweiten Mitarbeiterparkplatz
iS Energieversorgung
MORELO BAUT
WERK 2 IN
SCHLÜSSELFELD
Ein weiterer Meilenstein der MORELO Erfolgsstory
für ca. 100 Pkw. Durch den Neubau sowie die bereits abgeschlossene
Produktionserweiterung von Werk 1 erhöht
sich für MORELO mittelfristig die Produktionskapazität
deutlich. Die Zahl der Beschäftigten wird stark zunehmen,
von gegenwärtig 450 auf ca. 550 MitarbeiterInnen. Beim
kürzlich stattgefundenen Spatenstich sprach Reinhard
Löhner, ebenfalls Geschäftsführer von MORELO, demzufolge
nicht nur von einem »echten weiteren Meilenstein
für MORELO, sondern auch von einem starken Impuls für
die gesamte Region«. Während es bis vor wenigen Jahren
»normal« war, sich als Arbeitnehmer täglich auf den Weg von
Schlüsselfeld nach Bamberg, Würzburg oder sogar Erlangen
und Nürnberg zu machen, sei durch »Hidden Champions«
wie MORELO nun auch der umgekehrte Weg »eine echte
Option für immer mehr Menschen«.
»feine adressen – finest« wünscht einen guten Start.
Second Plant in Schlüsselfeld
MORELO Reisemobile GmbH is the leading manufacturer of
luxury motorhomes in Europe, based in Schlüsselfeld, Franconia,
and part of Knaus Tabbert AG. Due to the increasing demand
for exclusive motorhomes, MORELO is expanding production
with a completely new factory building on the company premises
in Schlüsselfeld near Bamberg.The new Plant 2 will comprise a
state-of-the-art production line, a second panel production, design
and development including prototyping, a warehouse, a canteen and
a second employee car park. www.morelo-reisemobile.de
Modullegung für das NürnbergMesse Hybridkraftwerk
Nachhaltigkeit wird in Zukunft ein entscheidender auf 75.000 Quadratmetern Dachfläche mit rund 9 MW Leistung
Wettbewerbsfaktor sein. Deshalb hat sich die zu errichten. Bei der Modullegung für das Hybridkraftwerk
NürnbergMesse dazu entschlossen, ihr Handeln entlang der im März d. Js. konnten die beiden Geschäftsführer Dr. Roland
17 »Sustainable Development Goals« der Vereinten Nationen, Fleck und Peter Ottmann den Bayer. Ministerpräsidenten Dr.
kurz SDGs, auszurichten. So hat man sich die klimaneutrale Markus Söder und den Bayerischen Staatsminister der Finanzen
Energieversorgung bis zum Jahr 2028 zum Ziel gesetzt. Die zentrale
Infrastruktur-Investition zur Erreichung des Zieles ist das Marcus König und weitere Ehrengäste begrüßen. Mit dem
und für Heimat, Herrn Albert Füracker, den Nürnberger OB
neue NürnbergMesse Hybridkraftwerk. Im ersten Bauabschnitt Hybridkraftwerk wurde ein echter Meilenstein für die weitere
wurde begonnen, eine Anlage mit 21.000 Photovoltaikmodulen Entwicklung des Messezentrums gesetzt.
016_Morelowerk_Messe neues Hybridkraftwerk.indd 6 06.07.23 17:13

Klein und doch ganz groß
Volvo Biegel präsentiert den neuen Volvo EX 30
Kürzlich wurde der neue Volvo EX30 in Mailand der
Öffentlichkeit vorgestellt. Er nimmt eine entscheidende
Rolle im Modellportfolio des schwedischen Premium
Automobilherstellers ein. Das kompakte Elektro SUV soll
sich in den kommenden Jahren zu einem der meistverkauften
Volvo Modelle entwickeln. Bereits Mitte des Jahrzehnts wird
die Hälfte des weltweiten Volvo Absatzes auf vollelektrische
Fahrzeuge entfallen. Ab 2030 werden ausschließlich reine
Elektroautos verkauft. Das Premium SUV kombiniert die
kompakten Abmessungen, mit denen sich der Alltag in Städten
problemlos meistern lässt, mit dem gewohnten Komfort und
der fortschrittlichen Technik eines echten Volvo. Die markentypisch
umfassende Sicherheitsausstattung ist perfekt auf das
urbane Umfeld abgestimmt. Und der Einstiegspreis kann sich
sehen lassen, denn ab 36.590 inkl. MwSt ist er zu erstehen
und glänzt mit niedrigeren Gesamtbetriebskosten. Mit dem
Volvo EX 30 will man Premium Elektromobilität einem
viel breiteren Publikum zugänglich machen. Das kompakte
Elektro SUV lässt sich kaufen, leasen und abonnieren. Im
Rahmen des Care by Volvo Abonnements wird der Volvo
EX 30 zu einer festen monatlichen Rate angeboten, die alle
wichtigen Bausteine (außer Laden) abdeckt, ohne versteckte
Kosten. Die skandinavische Volvo Designsprache prägt
auch das neue Einstiegsmodell der Marke. Eine geschlossene
Frontpartie und LED Scheinwerfer, große Räder, ein
langer Radstand und gleich lange Überhänge vorne wie
hinten unterstreichen die ausgewogenen Proportionen. Fünf
Lackierungen werden für das kleinste Volvo Modell angeboten
- vom eleganten Cloud Blue bis zum leuchtenden,
von der schwedischen Westküste inspirierten Moss Yellow.
Der leistungsstarke und hocheffiziente Elektroantrieb ermöglicht
ein ebenso sanftes wie souveränes Fahrerlebnis.
Zur Wahl stehen drei Antriebsvarianten mit Heck und
Allradantrieb, die mit unterschiedlichen Batterietypen
kombiniert sind. Den Einstieg bildet die 200 kW (272 PS)
starke Single Motor Version mit einer Reichweite von 344
Kilometern. Der Akku ist kostengünstiger und weniger res-
sourcenintensiv in der Herstellung als andere Varianten. In
der Extended Range Version des Single Motors wird die
Reichweite mit bis zu 480 Kilometern angegeben. Die
Top Version bildet der Twin Motor Performance AWD mit
Allradantrieb und zwei Elektromoren, die gemeinsam 315
kW (428 PS) produzieren. Damit beschleunigt er innerhalb
von 3,6 Sekunden von null auf 100 km/h. Die Reichweite
liegt bei 460 km. Der Ladestopp dauert von 10 auf 80
Prozent an Schnellladestationen gerade einmal 26 Minuten.
Übrigens hat der neue Volvo EX 30 einen kleineren CO 2
Fußabdruck als jedes andere Volvo Modell zuvor. Das zum
Thema Nachhaltigkeit. Über weitere Details informiert Sie
gerne das Volvo Autohaus Biegel in Fürth. Fazit: Der vollelektrische
Volvo EX 30 will das Leben bequemer, entspannter
und angenehmer machen mit modernster Technik und
durchdachtem skandinavischem Interieurdesign. Erleben Sie
die Faszination des kleinsten SUV mit großem Potenzial im
Autohaus Biegel in Fürth.
Der neue EX30 wird ab Januar 2024 im Showroom vom
Autohaus Biegel sowie für Probefahrten zur Verfügung
stehen. Sie können aber jetzt schon Bestellungen aufgeben.
Small and Yet Very Big
anzeige
The new Volvo EX30 was recently presented to the public in Milan.
It plays a decisive role in the model portfolio of the Swedish premium
car manufacturer and is set to become one of Volvo's best-selling
models in the coming years. The premium SUV combines the compact
dimensions that make it easy to master everyday urban life with
the familiar comfort and advanced technology of a genuine Volvo. The
comprehensive safety equipment typical of the brand is perfectly tailored
to the urban environment. And the entry-level price is impressive,
starting at 36,590 incl. VAT. The Volvo EX 30 aims to make
premium electromobility accessible to a much wider audience. The
new EX30 will be available from January 2024 in the showroom of
Autohaus Biegel and for test drives. However, you can already place
orders now.
www.volvocars-haendler.de/biegel
017_PR_Autohaus Biegel.indd 6 06.07.23 13:03

Gedeckter Tisch
11. Spendenevent des Rotary Clubs
Nürnberg-Fürth in der Fackelmann Welt
Rekorderlös 43.800 EURO
Kulinarisch eingebettet in ein von Clubmitgliedern und
PartnerInnen zubereitetes 4 Gang-Menü, aufmerksam
serviert von der rotarischen Jugend und optisch eingerahmt
von einer Vernissage der Künstlerin Seval Fackelmann mit
dem Thema »Zauber der Meere«, öffneten die Rotarier des
Rotary Clubs Nürnberg-Fürth und ihre Gäste ihre Herzen
und ihre Geldschatullen. Präsident Thomas Bauer konnte am
Ende der Veranstaltung stolz und zufrieden einen Reinerlös
von knapp 44.000 Euro verkünden. Seit dem ersten vom
damaligen Präsidenten Klaus L. Wübbenhorst im Jahr 2011
initiierten Event wurden insgesamt über 400.000 Euro
für soziale Projekte für BürgerInnen der Metropolregion
Nürnberg eingeworben. Stand zunächst der »Kulturrucksack«
im Vordergrund der unterstützten Projekte, fließt seit einigen
Jahren ein größerer Teil des Geldes in die Stadtteilpatenschaft
Der Initiator Past-Präsident Klaus L. Wübbenhorst in geselliger Runde
Sommerurlaub für Kinder
Eberhardshof/Muggenhof. Einzelprojekte wie Schwimmkurse
und Basketball, die Förderung des Musicals »Instabil« mit der
Geschwister-Scholl-Realschule und Förderung der Kenntnisse
in Robotik ermöglichen den Kindern und Jugendlichen Spaß
und wertvolle praktische Lebenserfahrung. In Grußworten
hoben die Oberbürgermeister König aus Nürnberg, Dr. Jung
aus Fürth und der erste Bürgermeister Ilg aus Hersbruck das
persönliche und finanzielle Engagement der Rotarischen
Gemeinschaft hervor. Persönlichkeiten, die eher auf der
Sonnenseite des Lebens stehen, übernehmen Verantwortung
für Menschen, die unbürokratisch und unmittelbar wertvolle
Unterstützung erfahren. Mit großer Vorfreude ist das 12.
Spendenevent im Jahre des 50. Geburtstags des Rotary Clubs
Nürnberg-Fürth im Jahre 2024 schon fest in der Planung.
Natureheart Foundation for Kids ermöglichte Freizeit
Für 21 Kinder aus den Einrichtungen Abenteuerspielplatz dauerte kürzlich fünf Tage und den Kindern wurde ein erlebnisreiches
Programm geboten. So unternahmen sie Abenteuer-
Goldbachwiese in Nürnberg, Franz-Marc-Schule Geretsried
und der Gesellschaft für Integration Neumarkt wurde ein kostenloses
Sommercamp im malerischen Sulzbürg in Bayern ein echtes diese, spielten und bastelten, besuchten eine Tropfsteinhöhle,
Wanderungen in der Natur, sammelten Kräuter und verwerteten
Erlebnis, da ist sich Stiftungsgründer Prof. Dr. Michael Popp, machten gemeinsam Lagerfeuer, Modenschauen und vieles
Natureheart Foundation for Kids, sicher. Das Sommer-Camp mehr. Einen besonderen Programmpunkt übernahm die bekannte
Schauspielerin Stephanie Lexer. Die 34-Jährige hat mit
den Kindern ein spannendes Programm rund um Schauspielerei
gestaltet. Betreut wurden die Kinder von sieben ehrenamtlichen
Helfern der Neumarkter Bionorica SE und drei engagierten
Praktikantinnen. Darüber hinaus besuchte auch Prof.
Dr. Michael Popp selbst die Kinder und begleitete den spannenden
Nachmittag rund um das Kräuterwissen. Das ist ihm eine
Herzensangelegenheit, denn »der Wert der Natur ist unschätzbar
und dafür kann das Bewusstsein der Kinder nicht früh genug
geschärft werden.« www.natureheart-foundation.de
Der kochende Präsident
Thomas Bauer
Die Kinder mit Prof. Dr. Michael Popp
018_Rotary Club_Natureheart .indd 6 06.07.23 13:04

finest event | 19 a
Restaurant »Jøwåy«
Hutergasse 1 • 90403 Nürnberg • Tel. +49 (0) 911.240 331-30
info@joway.de • www.joway.de
Armin Kroder, 2.v.l., Karin Baumüller-Söder, 4.v.l. und daneben Gerhard John,
Vorsitzender Lebenshilfe Nürnberger Land, sowie alle BesucherInnen
begrüßen die Benefiz-Aktion
Bunte Kunstpferde
bei Loesdau
Bayerns First Lady Karin Baumüller-Söder
unterstützt Benefiz-Aktion
Zusammen mit dem Pferdesporthaus Loesdau setzt
die Lebenshilfe im Nürnberger Land buchstäblich
aufs Pferd. Genauer gesagt, auf bunte Kunstpferde, auf lebensgroße
Pferdeattrappen, die im Rahmen eines inklusiven
Malprojekts »3D-Action Painting« von Kindern und
Jugendlichen mit und ohne Behinderung gestaltet werden.
Ende März startete für ein halbes Jahr eine einmalige
Charity-Aktion, unterstützt durch Karin Baumüller-Söder,
den Springreiter Sönke Kohrock, Bezirkstagspräsident
Mittelfranken und Landrat Nürnberger Land Armin Kroder
sowie das Pferdesporthaus Loesdau.
Bei der kürzlichen Auftaktveranstaltung bei Loesdau in
Heßdorf betonte die passionierte Springreiterin Karin
Baumüller-Söder, wie sehr sie vom Nutzen der Reittheraphie
überzeugt ist, und signierte spontan ein Kunstpferd, das zum
Verkauf steht. Armin Kroder kaufte das erste Kunstpferd. Der
Erlös des Verkaufs der bemalten Kunstpferde wird für ein
Spezialdach für den Reitplatz des Reittherapiezentrums verwendet.
Interessenten, die ein bemaltes Pferd kaufen möchten,
können sich melden unter: www.lebenshilfe-nbg-land.de
Im Casual Fine Dining - Restaurant »Jøwåy« wird aufgetischt, was die feine
Küche zu bieten hat. Besonderen Wert legt man auf das harmonische
Zusammenspiel von Weinen und den vier- bis sieben-Gang-Menüs. Zusätzlich
runden feine Käsevariationen aus Frankreich das Angebot ab. Auch die á
la carte Bistro Karte für den kleinen Hunger liegt stets bereit. Die Küche lebt
von der Frische der Produkte und der Leidenschaft für Gewürze.
Mittwoch bis Samstag 18:00-23:00 Uhr
Samstag & Sonntag 12:00-15:00 Uhr
Montag & Dienstag Ruhetag
The casual fine dining restaurant »Jøwåy« serves up everything
fine cuisine has to offer. Special emphasis is placed on the harmonious
interplay of wines and the four- to seven-course menus. Also the á la
carte bistro menu for the small hunger is always ready.
The kitchen lives from the freshness of the products and the passion
for spices.
Sommeridylle inmitten der City:
Der kleine Klosterhof
Restaurant und Café ARTE im Germanischen Nationalmuseum
Kartäusergasse 1 · 90402 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.133 12-86 · www.arte-vivere.de
Dienstag bis Sonntag 10 -18 Uhr, Mittwoch bis 20:30 Uhr
warme Küche bis 17 Uhr
Entzückend, idyllisch, traumhaft, ein verstecktes Juwel: die Gäste
sind begeistert! Inmitten des großartigen Germanischen Nationalmuseums
darf das Restaurant im Kleinen Klosterhof seinen
Sommer-gARTEn öffnen – bei gutem Wetter. Mediterran leicht mit
einer Spur Frankenland ist die wöchentlich wechselnde Speisekarte.
Und das Mittagessen gibt es bis 17h. Sommerliche Verführungen auf
dem Teller von Küchenchef Andreas Maierhofer und seinem Team –
und natürlich gibt es auch Feines im Glas. Wir empfehlen zu
reservieren.
019_Redaktion_Lebenshilfe_Loesdau_SG_Joway.indd 6 06.07.23 15:08

v.l.: Kathrin, Herbert, Gabriele und Kerstin Weidler
Auktionshaus
Weidler
Öffentlich bestellte und vereidigte
Auktionatoren seit 1980
Das Auktionshaus Weidler ist Nordbayerns größtes
Kunstauktionshaus mit Sitz im Herzen der Nürnberger
Altstadt am Albrecht-Dürer-Platz 8. Seit der Gründung
im Jahre 1980 bietet Familie Weidler die Gelegenheit,
Antiquitäten und Schmuckstücke schätzen zu lassen, zu verkaufen,
zu versteigern und zu ersteigern. »feine adressen –
finest« im Gespräch.
Was ist die Philosophie des Auktionshauses
Weidler und was hat für Sie oberste Priorität?
Herbert Weidler, öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator:
Unsere Liebe zu Kunst, Schmuck, Antiquitäten und Design
bestimmt unser Handeln und die Philosophie unseres Hauses.
Die tägliche Neugier auf Historisches und Wertvolles, gepaart
mit unserer Leidenschaft zu unserer Profession, sorgen für
eine schnelle und flexible Umsetzung von Kundenanfragen
aller Art. Der Fokus auf Werte mit Bestand in Zeiten des
Wandels ist ebenfalls ein wichtiger Ausgangspunkt in all
unseren Beratungen.
Ich möchte meine Kunstwerke bzw. Objekte
verkaufen. Wie erkennen Sie den Wert?
Kathrin Weidler, öffentlich bestellte und vereidigte Auktionatorin:
Nach einer ersten Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon,
persönlich oder über unsere Website, informieren wir
uns ausführlich zu den Objekten. Idealerweise besichtigen
wir im Anschluss die angebotenen Objekte beim
Kunden zu Hause oder bei uns im Geschäft. Durch unsere
jahrzehntelange Erfahrung und den Rückgriff auf führende
Kunst- und Preisdatenbanken können wir hierbei
schnell den Wert ermitteln. Details werden von unserem
KunsthistorikerInnen-Team recherchiert. Bereits einige
Fotos per E-Mail können uns schon viel über das Objekt
sagen, entscheidend bleibt aber die Überprüfung im
Original.
Aus welchen Fachbereichen vermitteln Sie Antiquitäten,
Kunstwerke, Sammlerstücke usw?
Gabriele Weidler: Hier sind wir sehr breit aufgestellt: Wir betreuen
über 250 Fachbereiche, für die wir zahlreiche vorgemerkte
Kunden national wie international in unserer Kartei haben.
Manche Gebiete wie hochwertige Kunst, Schmuck, Uhren
und Münzen werden dabei besonders stark nachgefragt. Vieles
stammt hierbei aus Nachlässen und Sammlungsauflösungen
oder wird uns als Einzelstück angeboten.
Sie führen mehrmals jährlich Versteigerungen durch.
Wie kann man teilnehmen?
Kerstin Weidler, öffentlich bestellte und vereidigte Auktionatorin:
Die Teilnahme an unseren Auktionen steht generell jedem
offen, ob online über Europas große Auktionsplattform
lot-tissimo.com, per Vorgebot als E-Mail, live am Telefon oder
persönlich im Auktionssaal – jeder kann mitsteigern. Spannend
wird es dann, wenn sich ein Bietergefecht zwischen mehreren
Bietern entwickelt und alle mitfiebern, zu welchem Preis
nun der Hammer fällt. Gerne beraten wir auch hierzu jeden
Interessenten individuell.
Gibt es auch einen Nachverkauf?
Gabriele Weidler: Sollten einzelne Objekte sich im Rahmen
der Auktion noch nicht verkauft haben, gibt es für Sammler
und Liebhaber in den Wochen nach der Auktion Gelegenheit,
diese direkt im Nachverkauf über unseren Shop zu erwerben.
Schauen Sie ruhig einmal in den Online-Shop auf unserer
Homepage rein, vielleicht haben wir auch das Richtige für Sie?
Haben Sie den Eindruck, dass sich der Kunstmarkt
durch Corona abgekühlt hat?
Kathrin Weidler: Im Gegenteil! Wir konnten während der
Pandemie unseren Kundenstamm deutlich erweitern und auch
internationalisieren: So haben wir von New York bis Shanghai
überallhin Kunstschätze versendet und zahlreiche Neukunden
gewonnen. Auch die Ergebnisse der Auktionen haben sich dabei
sehr gut entwickelt. Gerade der Bereich Schmuck, Münzen,
Uhren und hochwertige Kunst boomt geradezu.
Was war in letzter Zeit Ihr bemerkenswertestes Stück?
Kerstin Weidler: Oh, da gibt es so einige, z.B. entpuppte sich
erst kürzlich ein bronzener Buddha, der zunächst auf das 20.
Jahrhundert geschätzt wurde, nach einiger Recherche als ein
historisches Stück wohl aus dem 18. Jahrhundert. Ein chinesischer
Sammler ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen und
der Schätzpreis konnte weit übertroffen werden. Solche kleinen
Geschichten erleben wir immer wieder und sie machen den
besonderen Reiz unseres Berufes aus.
www.auktionshausweidler.de
020_PR_Weidler.indd 6 06.07.23 13:05

Understatement pur
Exklusives Stellplatz-Eigentum, direkt in der Metropolregion Nürnberg: Was Sie hier sehen, ist vielleicht
schon bald das neue Zuhause für Ihren Oldtimer oder Ihren Luxus-Sportwagen. Erdacht und
gemacht von der terraconsult Vermögenstreuhand als Heimstatt automobiler Schmuckstücke – und
gleichzeitig ein erstklassiges Investment. Exklusiv, hochwertig und diskret.
Interessiert?
Erfahren Sie mehr auf
www.auto-tresor.com
Die Plätze
sind begehrt!
021_AZ_Terraconsult.indd 6 06.07.23 12:54

FIRSTCLASS EVENT & Hotel
Ihre vielseitige und
luxuriöse Eventlocation
Hafenstrasse 45
90768 Fürth
info@event-firstclass.de
www.event-firstclass.de
022_AZ_First Class Hotel.indd 6 06.07.23 12:54

anzeige
Durch maßgeschneiderte
Therapien zur
schmerzfreien Mobilität
Professionelle und menschliche Behandlung
Herr Dr. Marco Börner ist Facharzt für Orthopädie,
spezielle Unfallchirurgie, Chirurgie, Sport und
Notfallmedizin in Schwabach. Hier unterhält er eine moderne
Praxis, mit neuester Technik ausgestattet und einer besonderen
Wohlfühlatmosphäre.
Ich möchte meine Patienten gut versorgt wissen und für zusätzliche
Behandlungen noch kürzere Wege anbieten. Das ist
auch der Grund, weshalb ich mich entschieden habe, meine
Praxisräumlichkeiten in das Gebäude des Medic-Center
Schwabach, im Hembacher Weg 22, in Schwabach zu verlegen.
Das Gebäude ist schon jetzt nicht nur eine große
Radiologie, sondern zwischenzeitlich ein Ärztezentrum mit
den Abteilungen Radiologie, Kardiologie, Allgemeinmedizin
und Neurologie. Und jetzt habe ich meine eigenständige
Privatpraxis mit den Fachbereichen Orthopädie und
Unfallchirurgie sowie mit einer eigenen physiotherapeutischen
Abteilung in diesem Gebäude. Im Ärztezentrum lasse
ich schon seit Jahren die radiologischen Untersuchungen
durchführen und jetzt können die Diagnostikverfahren wie
MRT, CT, digitales Röntgen, Knochendichtemessung, usw.,
auf deren Termine man gewöhnlich länger warten muss, eine
Tür weiter, ohne die üblichen Wartezeiten, vorgenommen
werden. Die Untersuchungen werden von uns veranlasst, sofort
durchgeführt und im Anschluss daran können die Befunde
sofort von mir mit dem Patienten durchgesprochen sowie die
notwendige Therapie eingeleitet werden. Die Praxis ist barrierefrei
und geparkt werden kann kostenlos vor dem Zentrum.
Neben der Orthopädie/Unfallchirurgie sowie der minimalinvasiven
Wirbelsäulentherapie ist ein weiterer Schwerpunkt
meiner Praxis die Behandlung jeglicher Sportverletzungen.
Hier kommen die modernsten Therapieverfahren, wie z.B. die
Laserbehandlung bei Muskelfaser-/Bündelzerrungen-/Rissen,
die Stoßwellentherapie und lokale Infiltrationsbehandlungen
zum Einsatz. Gerade für Sportler ist es sehr wichtig, das
Training durch die vorliegende Verletzung nicht allzu lang
unterbrechen zu müssen. Sportverletzungen genauestens
zu diagnostizieren und die daran angepasste Therapie sowie
die Trainingssteuerung vorzunehmen, ist nach meiner
Einschätzung wohl eine der schwierigsten Aufgaben in der
Sportmedizin. Aber genau diese zu lösen, habe ich mir zur
Aufgabe gemacht. Durch die regelmäßige Behandlung zahlreicher,
namhafter Profisportler aus dem In- und Ausland verfüge
ich über eine große Erfahrung in der Therapie des verletzten
Sportlers. Unter anderem bin ich Mannschaftsarzt des 1. FC
Nürnberg, Sektion Tennis. Ich freue mich, dass ich nun meine
Patienten/innen in meiner neuen Praxis mit einem nochmals
verbesserten Leistungsangebot behandeln darf.
Pain-free Mobility Through Tailored
Therapy
Dr Marco Börner is a specialist in orthopedics, trauma surgery,
sports and emergency medicine in Schwabach. Here he maintains
a modern practice, equipped with the latest technology and a special
feel-good atmosphere. In the new premises of his private practice
in the Medic Center Schwabach, diagnostic procedures such as
MRI, CT, digital X-ray, bone densitometry etc. can be performed
immediately one door away. The practice is barrier-free and parking
is free in front of the center. In addition to orthopedics/trauma
surgery and minimally invasive spine therapy, another focus is the
treatment of any sports injuries. Here, the most modern therapy
methods are used, such as laser treatment for muscle fiber/bundle
strains/tears, shock wave therapy and local infiltration treatments.
Privatärztliche Praxis
in den neu gebauten Praxisräumlichkeiten • Hembacher Weg 22 • 91126 Schwabach
+49 (0)9122.63 09-100 • praxis@dr-boerner.de • www.orthopaede-schwabach.de
023_AZ_Dr. Börner.indd 6 06.07.23 13:06

24 a | finest health
Design trifft auf Ampullen
Dr. Grandel begeistert mit besonderen Wachmachern
Konkurrenz für den Kaffee am Morgen gibt es jetzt in Form von Espresso Ampullen.
Dr. Grandel sorgt hier weltweit für Furore am Markt. In einer limitierten Aktion warten
die neuen Beauty Espresso Ampullen im modernen Bauhausdesign darauf von Ihnen entdeckt
zu werden. Die Beauty Espresso Ampullen verleihen müder Haut dank Koffein sofort mehr
Ausstrahlung. Zusätzlich werden Fältchen gemindert. Sie sorgen zudem für ein sichtbar belebtes,
glattes Hautbild. Erhältlich sind die Dr. Grandel Espresso-Ampullen im autorisierten
Fachhandel, in Reformhäusern, Apotheken und auch unter: www.grandel.de
Optimale Feuchtigkeitsversorgung
Der Beauty Drink mit Tiefenwirkung
Das Balance Band
Der perfekte Begleiter auf der Runde
Das Balance Band hilft Ihnen beim Sport die richtige
Balance zu finden. Sie sind ruhiger, konzentrierter und
das Ergebnis ist ein besseres Spiel dank dem Bernstein. Baltischer
Naturbernstein bringt den Körper rasch zur Ruhe ohne zu ermüden.
Viele Menschen weltweit profitieren davon und sind begeistert.
Das Balance Band liegt gut am Handgelenk, stört nicht
und sieht sportlich aus. Golfspieler/innen berichten, dass sie,
seit sie das Balance Band nutzen, um eine Klasse besser spielen.
Sports Balance Band
The perfect companion to play more concentrated, calmer and better on
the round - because of amber. Baltic natural amber quickly brings the
body to rest and improves the ability to concentrate. People are thrilled
with the results.
www.balanceband.com
Ein alternatives Flüssig-Ergänzungsmittel ist der Hyaluron-Drink von
Proceanis. Nicht jeder kann die vorgeschriebenen zwei Liter Wasser
am Tag trinken und so bringt er besondere Feuchtigkeit in den Körper.
Hyaluronsäure bindet das Wasser zwischen den Zellen, bereits 1 Gramm
Hyaluronsäure 6 Liter Wasser. Zink trägt zum Erhalt normaler Haut und Kupfer
zur Hautpigmentierung bei. Vitamin C sorgt für die Kollagenbildung, Biotin
und Zink stärken Haare und Nägel. Granatapfelextrakt, Zink und Vitamin C
sind ein Schutz für die Zellen und schützen vor oxidativem Stress und stärken
das Immunsystem. Hyaluronsäure ist Hauptbestandteil der Gelenkflüssigkeit
und wichtig für die Haut. Die Dosierung aller Inhaltsstoffe entspricht den neuesten
ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen. Die Herstellung erfolgt nach
höchsten Qualitätsstandards in einem nach GMP und IFS Food Standard zertifizierten
Betrieb in Deutschland.
Optimal Moisturisation
An alternative liquid supplement is the hyaluron drink from Proceanis.
It contains hyaluronic acid, zinc, vitamin C, biotin and pomegranate
extract. The dosage of all ingredients corresponds to the latest nutritional
science findings. The production is carried out according to the
highest quality standards in a GMP and IFS Food Standard certified
company in Germany.
www.proceanis.de
024_Dr. Grandel Beauty_Hyaloron_BalanceBand.indd 6 06.07.23 14:41

MMC_fa I2023_64x297+Beschnitt_2.qxp_64x297_einvierte
Medizin
der kurzen Wege
Bei Brustschmerz –
Arzttermin sofort
Jährlich erleiden in Deutschland ca.
220.000 Menschen einen Herzinfarkt.
Damit es erst gar nicht so weit kommt,
kümmern sich die Kardiologen im
Metropol Medical Center Nürnberg
(MMC) um die zeitnahe Versorgung
der Risikopatienten. Viele kennen es,
den schnellen Termin beim Arzt – insbesondere
bei Fachrichtungen wie z. B.
der Kardiologie – bekommt man selten.
Um dem bei Notfallpatienten entgegenzutreten,
gründeten Dr. Ralf Schwab
und Dr. Hark-Oluf Schöngart im Januar
2023 die Brustschmerz-Ambulanz im
MMC – die erste Einrichtung dieser
Art im Großraum Nürnberg/Fürth und
zudem durch die Deutsche Gesellschaft für
Kardiologie zertifiziert. Bei Symptomen
wie Brustenge oder Brennen in der Brust,
Herzrhythmusstörungen oder Atemnot,
erhalten Patientinnen und Patienten kurzfristig
einen Termin zur Untersuchung in
der Praxis. Die Kontaktaufnahme erfolgt
anzeige
entweder über die Servicenummer der
Kassenärztlichen Vereinigung (Telefon
116 117), per E-Mail mit dem Betreff:
Brustschmerz-Ambulanz (facharztpraxis-mmc2@mmc-nuernberg.de)
oder
per Fax (0911-99904-311). Stellt sich
bei der Behandlung heraus, dass kein
Herznotfall dahinter steckt, arbeiten die
Ärzte mit anderen Fachrichtungen zur
weiteren Abklärung der Symptome zusammen.
Patientinnen und Patienten
können also sicher sein, sich in der
Brutschmerzambulanz im MMC in guten
Händen zu befinden.
Immediate Appointment
In Germany, around 220,000 people suffer
a heart attack every year. To prevent this from
happening in the first place, the cardiologists at
the Nuremberg Metropolitan Medical Center
(MMC) provide prompt care for patients at
risk, by giving immediate appointments.
www.mmc-nuernberg.de
Allgemeinmedizin
Andrologie
Apotheke im MMC
Chirurgie
Ernährungsmedizin
Gastroenterologie
Gynäkologie
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Handchirurgie
Innere Medizin
Kardiologie
Kinder- und
Jugendmedizin
Kinderorthopädie
Labor für Mikrobiologie,
Virologie und Hygiene
Metropol Medical Clinic
Netzwerk Schluckstörung
Neurologie
Osteopathie
Phoniatrie und
Pädaudiologie
Radiologie
RehaBilli im MMC Nürnberg
Sanitätshaus
Orthopädie Forum
Sportmedizinisches Zentrum –
Leistungsdiagnostik
Sportmedizinisches Zentrum –
Sporttraumatologie
Urologie
Wundmanagement
Zentrum für Orthopädie,
Neuro- und Unfallchirurgie
Dr. Ralf Schwab
Dr. Hark-Oluf Schöngart
Das private medizinische Zentrum
in der Metropolregion Nürnberg
Virnsberger Straße 75 -79
90431 Nürnberg
Telefon 0911 99904-0
www.mmc-nuernberg.de
025_Brustschmerz_MMC.indd 6 06.07.23 13:14

anzeige
Geschäftsführer Markus Stark
In diesem Jahr kann die Dr. Erler Klinik in Nürnberg
ein besonderes Jubiläum feiern und darf mit Stolz auf
die vergangenen Jahre zurückblicken. 1963 gründete
Dr. med. Fritz Erler eine gemeinnützige Klinik GmbH
und gab das Startsignal für den Bau eines chirurgisch-orthopädischen
Fachkrankenhauses am Kontumazgarten.
2013 wurde die Dr. Erler Reha mit 90 Einzelzimmern
für stationäre Patienten eröffnet. Sie ist das erste stationäre
Rehabilitationszentrum für Erkrankungen des Haltungsund
Bewegungsapparates im Herzen der Metropolregion
Nürnberg.
2019 kam dann das erste Dr. Erler MVZ für die Behandlung
allgemeiner orthopädischer Erkrankungen hinzu, das inzwischen
drei Standorte hat. Die Dr. Erler Kliniken sind
eine wichtige Säule des Gesundheitsstandortes Nürnberg.
Das chirurgisch-orthopädische Krankenhaus mit internistischer
Fachkompetenz ist weit über die Metropolregion
hinaus bekannt und geschätzt. Die Spezialisierung vor allem
in der Endoprothetik bringt der Dr. Erler Klinik einen
großen Zulauf nicht nur regional. Aber auch in der Handund
Fußgelenkchirurgie, in der Traumatologie usw., werden
sowohl Privat- als auch Kassenpatienten sehr fachkundig
beraten und behandelt. Mit zwei neuen Operationssälen,
darunter ein Hybrid-Op mit einem CT, ist man auf dem
neuesten Stand der Technik angekommen. Und die ebenfalls
neu eingerichtete »Innere Medizin«, zur Unterstützung
der anderen Abteilungen, war besonders wichtig. Im Jahre
60 Jahre
Dr. Erler Kliniken
60 Jahre Spitzenmedizin und Menschlichkeit
2021 wurde die fachliche Exzellenz um eine neue Serviceund
Verwöhn-Dimension bereichert, nämlich mit der
Wahlleistungsstation »Komfort Plus«. In dieser luxuriösen
Wohlfühlatmosphäre erleben PatientInnen eine erstklassige
medizinische und pflegerische Versorgung, hervorragenden
Service und überzeugende Zusatzleistungen. Somit versucht
man das Erbe von Dr. Fritz Erler nicht nur zu erhalten,
sondern auch kontinuierlich zu verbessern. Auch wurde die
Spezialisierung in der Endoprothetik und der Orthopädie
weiter fortgeführt. Was das Haus schon immer ausgezeichnet
hat, sind die kurzen Wege, die gute Zusammenarbeit und
die schnelle Umsetzung, so Markus Stark, Geschäftsführer.
Viele Zertifizierungen wurden dem Krankenhaus zuteil.
Unter anderen führt das Magazin Focus jährlich ein Ranking
unter Deutschlands Krankenhäusern durch und die Dr. Erler
Kliniken erhalten stets eine hervorragende Platzierung. Hier
sind Sie fachlich und menschlich in den besten Händen.
60 Years of Top Medicine and Humanity
This year, the Dr. Erler Klinik celebrates its 60th anniversary. The
Dr. Erler Clinics are an important pillar of Nuremberg as a health
location. The surgical-orthopaedic-internal hospital with its specialisation
in endoprosthetics is known and appreciated far beyond
the metropolitan region. With new operating theatres, including a
hybrid OR with mobile CT, the hospital is at the cutting edge of
technology. Here you are in the best hands, both professionally and
personally.
www.erler-klinik.de
026_Erlerklinik.indd 6 06.07.23 13:13

Spitzenmedizin
und Menschlichkeit
UNSERE NOTAUFNAHME
IST 24 STUNDEN AM TAG
FÜR SIE DA.
Orthopädie | Unfallchirurgie | Viszeral- und Gefäßchirurgie
Handchirurgie | Plastische Chirurgie | Mikrochirurgie
Wirbelsäulentherapie | Innere Medizin | Schmerztherapie
GESUNDHEIT AKTUELL | VORLESUNGEN FÜR JEDERMANN
Bei uns im Haus finden regelmäßig interessante, kostenlose Vorträge
zu medizinischen Themen statt.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.erler-klinik.de
Folgen Sie uns auf den
sozialen Plattformen:
Facebook
Instagram
Xing
KLINIKEN DR. ERLER
Kontumazgarten 4-19 | 90429 Nürnberg
Tel.: 0911/ 27 28-0
E-Mail: info@erler-klinik.de
www.erler-klinik.de
027_AZ_Kliniken Erler.indd 6 06.07.23 12:57

am 26. Juli 2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
Nürnberg
am 26. Juli 2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
Nürnberg
28 a | finest news
Takis Thirtyseven –
Top-Tattoo-Artists
Mehrfach ausgezeichnet
Takis hat im Januar 2023 in der Karlstrasse 16 in Nürnberg
sein eigenes Tattoo-Studio eröffnet. Seit 2016 lebt er in
Nürnberg und hat sich nach beruflichen Stationen selbständig
gemacht. Dass seine Arbeit für ihn Berufung ist, das hat sich
längst herumgesprochen, denn er nimmt sich Zeit für jeden
einzelnen Kunden/in. Sein Tattoo-Studio ist stets gut besucht.
Kontinuierlich nimmt er an Wettbewerben europaweit teil und
hat inzwischen schon über 30 Preise einholen können. Bei der
diesjährigen siebten Tattoo-Expo in Nürnberg belegte er schon
am ersten Tag des Wettbewerbs den ersten Platz in der Kategorie
»Realistic Color« und bekam auch den Titel des »Best of the
Day« mit einem grandiosen »Wednesday Portrait«. Qualität zu
erschwinglichen Preisen hat für ihn oberste Priorität und so
bringt er die individuellen Wünsche seiner Kunden/innen unter
die Haut. Tel.: 0911.81 67 61 26
www.facebook.com/takisasxetos
Treffen der Orthopist/
innen aus dem süddeutschen
Raum
am 26. Juli 2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
Nürnberg
Die bbs Nürnberg, das Bildungszentrum für Blinde und
Sehbehinderte, veranstaltete kürzlich eine Tagung für
Orthopist/innen aus dem gesamten süddeutschen Raum, die
im »low-vision-Bereich« tätig sind. Die Veranstaltung findet
jährlich im Wechsel in verschiedenen Einrichtungen statt. Sie
hat sich neben der beruflichen Fortbildung zum Ziel gesetzt,
unter anderem einen fachlichen Austausch zur Arbeitsweise
der betreffenden Orthoptist/innen zu schaffen sowie
Erkrankungen, welche zu einer Sehbehinderung, Blindheit
oder visueller Wahrnehmungsstörung führen, frühzeitig zu erkennen.
Orthopist/innen im »low-vision-Bereich« sind
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern
medizinische
Fachkräfte, die sich auf die detaillierte Untersuchung
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern
am 26. Juli 2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
Nürnberg
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern 2023
Die Weltwirtschaft ist im Wandel - bleiben Sie auf Erfolgskurs!
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern 15. Asien-Pazifik-Forum Bayern
Aam 26. m 26. Juli Juli 2023 findet im ,,Haus das 15. der Asien-Pazifik-Forum The Global Economy is Changing
Wirtschaft'' in am 26. Juli 2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
Bayern im Haus der Wirtschaft in Nürnberg statt. On 26 July, the 15th Asia-Pacific Forum Bavaria will take place
Nürnberg
Nürnberg
Themen:
Nürnberg
Absatz,
Nürnberg
Sourcing, Investment und Innovation. at the Haus der Wirtschaft in Nuremberg. Topics: Sales, Sourcing,
2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
am 26. Juli 2023 im ,,Haus der Wirtschaft'' in
Das Konferenzprogramm erklärt die Neuordnung der Investment and Innovation. The conference programme explains
am 26. Juli
Weltwirtschaft, zeigt Chancen auf und unterstützt Sie bei the reorganisation of the global economy, highlights opportunities
and supports you in developing your strategy. More than 20
Ihrer Strategieentwicklung. Über 20 Aussteller präsentieren
ihre Asien-Pazifik-Dienstleistungen in Form einer kleinen exhibitors will present their Asia-Pacific services in the form of a
Messe. Nähere Informationen erhalten Interessierte unter:
www.apf-bayern.de
des Sehvermögens im Hinblick auf Fördermöglichkeiten im
häuslichen Bereich, im Kindergarten oder Schulalltag spezialisiert
haben. Sie arbeiten in der Augenheilkunde und eng
mit Augenärzten/innen zusammen. Der Schwerpunkt der im
»low-vision-Bereich« Tätigen liegt auf der umfassenden sehbehinderten
spezifischen Untersuchung und der
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern
Einschätzung
des funktionalen Sehens.
www.bbs-nuernberg.de
small trade fair. You can find more information and the full programme
on the website.
www.apf-bayern.de
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern
028_Takis_Asien-Pazifik-Forum_Orthoptistinnen.indd 6 06.07.23 13:13
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern
15. Asien-Pazifik-Forum Bayern

finest news | 29 a
Host Town
Zusammen unschlagbar
Vom 13. bis 15. Juni 2023 fanden die Special Olympics
World Games in Berlin statt. Diese Spiele sind die
weltweit größte inklusive Sportveranstaltung: Tausende internationaler
Athletinnen und Athleten mit geistiger und mehrfacher
Behinderung traten miteinander in 26 Sportarten
an. Ganz Deutschland war Gastgeber dieser großen
Inklusionsbewegung. Vor den Spielen haben die Sportler/
innen auch Nürnberg besucht und wurden gebührend
empfangen zum Abendessen im Bratwurst Röslein. An verschiedenen
Sportstätten wurde trainiert. Zum Abschluss
der sportlichen Tage in Nürnberg fand ein gemeinsamer
Festabend der Host Town Nürnberg im Historischen
Rathaussaal statt, der auch musikalisch begleitet wurde.
summa cum laude
KSW erhält wieder die höchste Auszeichnung
Seit nunmehr 25 Jahren besteht das Unternehmen KSW
Vermögensverwaltung AG. Und zum Jubiläum konnte
man sich erneut über Auszeichnungen des Handelsblatts
und besonders vom Fachmagazin »Elite Report« freuen.
»summa cum laude« ist die höchste Auszeichnung im deutschsprachigen
Raum. Die feierliche Übergabe der Urkunde
erfolgte in der Salzburger Residenz durch Landtagspräsidentin
Brigitta Pallauf. 364 Banken und unabhängige Vermögensverwalter
wurden bewertet nach ihren Leistungen.
KSW gehört somit zu den 34 besten Vermögensverwaltungen.
summa cum laude
KSW Vermögensverwaltung AG has now been in business for 25
years. And on the occasion of its anniversary, the company was once
again pleased to receive awards from the Handelsblatt and especially
from the trade magazine »Elite Report«, as one of the 34 best
wealth management consultancies. www.ksw-vermoegen.de
»Nürnbergs schönster Laden«
Rosegardens
Vordere Sterngasse 24 · 90402 Nürnberg
Tel.+49 (0)911.22 75 10 · info@rosegardens.de
Schwelgen Sie bei klassischer Musik im altviktorianischen Ambiente.
Rosegardens präsentiert Ihnen namhafte Königshauslieferanten wie Floris
London oder Bronnley. Das Ganze wird von den zauberhaften Produkten
von Hannah Dale, Wrendale Design, abgerundet. Von der klassischen
Rasurpflege für den Mann über italienische und französische
Kosmetik bis hin zu leckeren Keksen und Marmeladen findet man hier
alles, was das Herz begehrt. Nehmen Sie sich eine Auszeit und besuchen
Sie unser Einkaufsparadies gegenüber der Oper.
Rosegardens offers a large se lec tion of fine English brands like
Bronnley and Floris London. Jams, cookies and many other enchanting
products complete the selection.
Auktionshaus Franke
Kalchreuther Straße 125 · 90411 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.527 37 20 · Fax +49 (0)911.527 37 21
info@auktionshaus-franke.de · www.auktionshaus-franke.de
Von Donnerstag, 20. bis Samstag, 22. Juli 2023 werden im Auktionshaus
Franke, Antiquitäten, Kunst- und Designobjekte angeboten. Sie
suchen einzigartige Wohnaccessoires, schöne Dinge, die das Leben
bereichern oder ein ausgefallenes Geschenk? Dann werden Sie auf
unserer Homepage oder über Facebook/Instagram sicher fündig. Sie
können vor Ort oder live über das Internet bei unserer 3-tägigen Auktion
dabei sein und mitbieten. Wir informieren Sie auf unserer
Internetseite, aber auch gerne telefonisch über den Zugangsweg. Lassen
Sie sich inspirieren und leben Sie mit Kunst! Den komplett
bebilderten Katalog und weitere Informationen zur Auktion finden Sie
unter: www.auktionshaus-franke.de.
Antiques, art and design will be offered at the auction house
Franke from Thursday, July 20 to Saturday, July 22, 2023 . Are you
looking for unique home accessories, beautiful things that enrich
life or an unusual gift? Then you will surely find what you are
looking for on our homepage or via Facebook/Instagram. You can
be on site or live via the Internet at our 3-day auction and bid.
v.l.: Hans-Kaspar von Schönfels (Herausgeber Elite-Report), Wolfgang Köbler,
Josef Leibacher, Brigitta Pallauf (Landtagspräsidentin Salzburger Landtag),
Hans-Jürgen Jakobs (Senior Editor Handelsblatt)
029_Red_Host_Town_KSW.indd 6 06.07.23 17:27

Rothenburg – Die Besten des Turniers.
An die Deutsche Krebshilfe gingen 1.055 Euro
Kanndorf – Der GC Kanndorf bringt alljährlich das beste Ergebnis,
denn 2.700 Euro konnten in diesem Jahr überwiesen werden.
Hilzhofen – Die Sieger/innen. 1.800 Euro brachte das Turnier ein
Zollmühle – Der Georg-Eineder-Cup zugunsten der Deutschen Krebshilfe
brachte 1.200 Euro. Hier die glücklichen Gewinner/-innen.
Golfclub Haßberge – Diese Golfer/innen konnten sich
behaupten beim Spiel mit dem kleinen weißen Ball. Die Summe
von 1.000 Euro wurde eingenommen für den guten Zweck.
Fürth – Die Sieger/innen des Turniers. Erspielt wurden 1.000 Euro
GOLFEN UND
HELFEN
Die Turnierserie der Deutschen Krebshilfe
Auch in diesem Jahr haben sich wieder fränkische
Golfanlagen bereit erklärt Turniere durchzuführen,
deren Erlöse der Forschung dienen. Ziel der Deutschen
Krebshilfe ist, Krebskrankheiten in allen Erscheinungsformen
zu bekämpfen. Es werden Projekte gefördert, um unter anderem
neue Impulse in der Krebsforschung zu geben und
die Behandlung Krebskranker zu verbessern. In diesem Jahr
wird Europas größte Benefiz-Golfturnierserie nun schon
zum 42. Mal ausgetragen. Mehrere 1.000 Golfer/innen
spielen noch bis Mitte August um den Einzug in die
Regionalfinale. Und mit etwas Glück kommt man ins
Bundesfinale. Inzwischen wurden schon 9,1 Millionen Euro
für den guten Zweck erspielt. Hauptsponsor ist die DEKA
Bank und Storch-Marketing, »feine adressen – finest« und
Turkish Airlines sponsern die Sonderpreise, weil wir auch
unseren Beitrag leisten wollen, um diese furchtbare Krankheit
endlich zu besiegen, so Agentur-Chefin AnneMarie Storch.
Im folgenden finden Sie Fotos von den Turnieren mit den
Sieger/innen und die erspielten Beträge, die an die Deutsche
Krebshilfe weitergeleitet wurden. Wir appellieren an alle
Golfer/Golferinnen, spielen Sie mit und unterstützen Sie
damit die Deutsche Krebshilfe bei ihrer Arbeit.
Play Golf and Help
This year, Europe's largest charity golf tournament series for
German Cancer Aid is held for the 42nd time. Several 1,000
golfers will be playing for a place in
the regional finals until mid-
August.With a little luck,
they'll make it to the national
finals. The main sponsor
for the Franconian tournaments
is DEKA Bank
and Storch Marketing, »feine
adressen – finest« and Turkish
Airlines sponsor the special
prizes.
www.krebshilfe.de
Anmerkung: Auf den Fotos sind jeweils die
Besten mit den jeweiligen Clubvertretern
abgebildet.
030_Golf_Krebshilfe.indd 6 06.07.23 13:44

finest golf | 31 a
33 Jahre
Golfclub
Reichsstadt
Viele Highlights begleiteten das Fest
Der Golfclub Reichsstadt konnte im Juni sein 33-jähriges
Gründungsjubiläum begehen. Zahlreiche Gäste,
auch Nichtgolfer, waren gekommen, um das Fest in einem
eigens aufgebauten Zelt gebührend zu feiern. Im Rahmen
des Ereignisses wurden vom 16. bis 18. Juni 2023 auch
Golfturniere ausgetragen, sowohl als Scramble als auch HCPrelevante,
und ebenso konnten die kleinen Golfer/innen den
Schläger schwingen bei 9-Loch-Turnieren. Und, wie in all
den Vorjahren, zeigte das BMW Autohaus Cloppenburg
GmbH aus Bad Windsheim sein besonderes Engagement als
Sponsor. Bei der 6. BMW-Mini Golf Open konnten beachtliche
Ergebnisse erzielt werden. 1. Brutto-Sieger Herren
war Kevin Boyer (GC AM Reichswald) und bei den Damen
Vera Hofmann. Letztere siegte auch bei der Nettowertung
bis 18,4. In den Klassen Netto HCP bis 24,9 konnte den
Sieg für sich verbuchen Ingeborg Gundel und von 25,0 bis
Ende Harald Öhler (Alle GC Reichsstadt). Am nächsten an
der Fahne war Stefan Väth vom GC Mainsondheim und
den längsten Drive hatte Justus Pehl vom GC Würzburg.
Der im Jahre 1990 eröffnete Golfplatz Reichsstadt bietet
für jeden Golfer/in die Möglichkeit naturnah zu golfen.
Diejenigen, die keine Platzreife haben, können auf dem
6-Loch-Kurzplatz nach Herzenslust dem Spiel mit dem
kleinen weißen Ball nachgehen. www.golf-bw.de
Restaurant unvergESSlich
im Hotel Schindlerhof
Steinacher Straße 6 - 12 · 90427 Nürnberg-Boxdorf
Tel. +49 (0) 911.9302 604 · www.schindlerhof.de
unvergesslich@schindlerhof.de
Kein Ruhetag – Mittagstisch und Abendessen
Sommertraum Schindlerhof – fränkisch verwurzelt und weltoffen
Ein Besuch im Schindlerhof ist in den Sommermonaten ein besonderes
Erlebnis, nicht nur kulinarisch! Küchenchef Michael Behr und sein Team
zaubern nach dem Motto »Franken geht fremd« Verführerisches, das
Fleischliebhaber, Vegetarier und Veganer glücklich macht. Das feine Mittag-
und Abendessen wird im romantischen, liebevoll begrünten Innenhof
serviert. Und für den Aperitif oder den Ausklang lockt die lässige Sommer-
Lounge. Bier und Champagner sind gekühlt, die Boule-Kugeln liegen
bereit! Fränkische Lebensart à la Schindlerhof.
Das Nürnberger
Herbst-Volksfest
Der Besuch lohnt sich allemal
Vom 25. August bis 10. September 2023 ist
wieder Volksfeststimmung angesagt. Riesenrad,
Kettenkarussell, Zuckerwatte und weitere Attraktionen
locken zweimal jährlich rund zwei Millionen Besucher an
den Dutzendteich. Beim Herbstfest können Sie täglich bis
23 Uhr feiern, an den Wochenenden sogar bis 24 Uhr. Für
ausgelassene Volksfeststimmung sorgen Musikgruppen in
den Bierzelten, Festumzüge, Familientage und Führungen
über den Festplatz. www.volksfest-nuernberg.de
© Foto: Uwe Niklas
v.l.: Bruttosieger Kevin Boyer,
BMW-Autohaus Cloppenburg - Sponsorvertreter Harald Schmitt
Bruttosiegerin Vera Hofmann
Spielführer Peter Hofmann
031_Golfclub Reichsstadt.indd 6 06.07.23 14:10

Ein Teil der Golfer/innen vor dem Start
Turkish Airlines World Golf Cup
Die globale Amateurturnierserie
Der Sieger des Turniers mit 39 Nettopunkten Gregor Volk vom Golfclub G&LC Regensburg
Die Sieger/innen des Turkish Airlines World Cup mit Sumeyya Ay (1.v.re)
und Bahadir Korkmaz (5.v.re), beide Turkish Airlines
Gudrun und Wolfgang Nagengast spielten den Platz zum ersten Mal
Am 2. Juli 2023 wurde der Turkish Airlines World Golf
Cup auf der Anlage »Am Habsberg« ausgetragen. Im
Jahr 2023 werden insgesamt 88 Qualifikationsturniere in
über 60 Ländern stattfinden. Vor dem Start gab es ein
herzhaftes Frühstück sowie Geschenketüten mit praktischen
Haushaltshelfern, gesponsert vom Unternehmen
Fackelmann (Hersbruck), der beliebten Turkish Airlines
Cappy und kleinen Modellflugzeugen. Gespielt wurden
18 Loch nach Stableford und gestartet wurde per Kanone.
Es konnten recht ordentliche Ergebnisse erzielt werden
und die Stimmung bei den Sportler/innen war einzigartig.
Der Sieger der Nettorunde war Gregor Volk vom
Golfclub Regensburg. Er konnte sich besonders freuen,
denn er wird beim Finalturnier, welches im Dezember
2023 in Belek (Türkei) stattfindet, dabei sein. Der Gewinn
beinhaltet den Business Class Flug mit Turkish Airlines
nach Antalya und zurück sowie 5 Übernachtungen inkl.
Verpflegung im Gloria Serenity Resort in Belek.
Das ist ein phantastischer Preis, den die beiden Turkish
Airlines Verwantwortlichen des Turniers, Sumeyya Ay und
Bahadir Korkmaz an diesem Abend feierlich überreichten.
Michael Enser wurde zweiter und Tanja Bodendieck
dritte. Natürlich konnten auch sie
wertige Preise entgegennehmen
in Form von Turkish Airlines
Flugzeugmodellbaukästen und
wunderschönen Trophäen.
Nearest to the Pin Damen
ging an Vanessea Pirner und
Herren an Willy Frey. Nach
dem Turnier traf man sich auf der
herrlichen Terrasse des Clubhauses
bei köstlichen Drinks, bevor das lukullische Buffett eröffnet
wurde.
Übrigens, die globale Amateurturnierserie wurde erstmalig
2013 mit 12 Turnieren ausgetragen und findet seit
längerem in mehr Ländern statt als jede andere Corporate
Amateur-Turnierserie. Unterstützt wird Turkish Airlines
bei diesen Turnieren von Gloria Hotels & Resorts sowie
Ruck & Maul.
www.turkishairlines.com
Nach dem Turnier auf der herrlichen Terrasse
032_Turkish_Airlines_Golf.indd 6 06.07.23 13:15

HEINRICH CHRIST GMBH & CO. KG
FLIESEN & NATURSTEIN
HAUPTSTANDORT NÜRNBERG
Hamburger Straße 32 | 90451 Nürnberg
Tel. 0911 / 64 31 80 | Fax 0911 / 64 31 880
info@fliesenhaus-christ.de
WEITERE FILIALEN IN NÜRNBERG,
COBURG UND BAYREUTH
FÜR MEHR INFORMATIONEN
www.fliesenhaus-christ.de
033_AZ_Fliesenchrist.indd 2 06.07.23 12:59

Ein total verrücktes Outfit Veranstalterin Caroline Gherega (3.v.l.) Begeisterte Golfer/innen mit der Veranstalterin Caroline Gherega
3. FM LUPP BLOGGER CLASSICS
Sport, Spaß und Wohltätigkeit
Die engagierte Turnierorganisatorin Caroline
Gherega hat es sich nicht nehmen lassen, die dritte
Ausgabe der Blogger Classics im GC Herzogenaurach
zu veranstalten. Bei diesem internationalen Golfturnier
versammelten sich 100 pulsierende Golf Blogger und
Influencer aus der DACH-Region (Deutschland,
Österreich und Schweiz). Viele von ihnen, die sich bereits
in den vorherigen Jahren persönlich kennenlernten,
freuten sich darauf, alte Bekanntschaften zu erneuern
und neue Gesichter willkommen zu heißen. Das zweitägige
Turnier begann am Freitag mit einem Stableford-
Spiel und erreichte am Samstag seinen Höhepunkt mit
einem spannenden Florida Scramble als Hauptturniertag.
Die Unterstützung durch renommierte Sponsoren wie
Puma und Cobra, die mit einer Fülle an Sachpreisen
das Event bereicherten, sorgte für einen zusätzlichen
Funken an Begeisterung. Unter den
Highlights befand sich ein besonders
originelles Element:
das Glücksrad. Dieses lud
die Teilnehmer dazu ein,
ihr Glück zu versuchen und
je nach Ausgang mit einem
ungewöhnlichen »Schläger«
abzuschlagen. Es konnte also
passieren, dass sie den Golfball
mit
einem Baseball-, Eishockey- oder
sogar Poloschläger ins Spiel brachten. Diese unterhaltsame
Abwechslung brachte einen Hauch von
Unvorhersehbarkeit ins Spiel und hob die spielerische
Atmosphäre des Turniers hervor. »Fässla Bier« sorgte
mit einem Bierfass für den traditionellen Bieranstich an
TEE 10 um 10 Uhr, während Hitziger eine exquisite
Auswahl an Weinen präsentierte und Shadow Gin die
neuesten Gin-Kreationen zur Verkostung anbot. Für
die Verpflegung auf dem Golfplatz sorgten die Bäckerei
Pillipp aus Zirndorf mit süßen und herzhaften Snacks
sowie Frankenbrunnen mit erfrischenden Getränken
auf und neben der Runde. Die Teilnehmer hatten
zudem die Möglichkeit, das Blogger Classics-Logo von
den Unternehmen Sellship und Klamottenalarm auf
Polos und T-Shirts drucken zu lassen. Als besondere
Belohnung winkten allen Teilnehmern bei der »Beat the
Ikarus Challenge« 3 sleeve Golfbälle mit dem Blogger
Classics Logo darauf – ein perfektes Andenken an das
aufregende Event. Ein Zeichen der Solidarität und
Unterstützung war die pinke Schleife, die fast
alle Teilnehmer trugen. Dies war besonders bewegend,
da Caroline Gherega in diesem Jahr eine
Brustkrebs-Diagnose erhielt. Der Samstagabend
endete mit einer feierlichen Siegerehrung, begleitet
von einem feinen 3-Gänge-Menü und einer Charity
Tombola, die insgesamt 1.000€ für die Deutsche
Krebshilfe einbrachte. Die Blogger Classics waren
weit mehr als nur ein Golfturnier. Sie repräsentierten
Gemeinschaftsgeist, Sportsgeist und Engagement für
eine gute Sache. Die Teilnehmer hatten nicht nur
die Möglichkeit, Golf zu spielen, sondern konnten
auch an vielfältigen Programmpunkten teilnehmen
und sich für einen guten Zweck einsetzen. Die
Aktivitäten der Blogger-Community gehen weiter:
Am 18. November 2023 findet die Blogger Classics
Winter Edition im FOREYOU Golf Indoor Center in
Karlsruhe statt. Dieses bevorstehende Ereignis verspricht,
ein weiteres spannendes Kapitel in der Geschichte
der Blogger Classics zu schreiben. Man freut sich auf
das, was noch kommt. Für alle, die ein Teil der aufregenden
Blogger Classics 2024
werden möchten, finden Sie
weitere Informationen auf
www.blogger-classics.de.
Als Sponsor können Sie
aktiv dazu beitragen, die
stetig wachsende Golf-
Community zu unterstützen,
um das Event auf die
nächste Stufe zu heben. Werden
Sie Teil des Teams und setzen Sie
gemeinsam neue Maßstäbe in der Welt des Golfs.
Tel. +49 (0)177.651 57-23
034_Blogger_Turnier.indd 6 06.07.23 15:27

Stadtviertel the HUB in Berlin
MISSION.ING - Klimaneutral bauen.
Wir übernehmen aktiv Verantwortung für unsere Umwelt.
Unsere Vision: Klimaneutrale Städte.
Unser Leistungsspektrum umfaßt:
l
l
l
l
l
TGA Planungen aller technischen Gewerke
Klimaneutrale Gebäudetechnik
BAFA geförderte Transformationskonzepte
für die Industrie
Machbarkeits- und Wirtschaftlichkeitsstudien
Energieberatung
Lassen Sie uns Klima- und Co2 neutrale Gebäude heute gemeinsam planen und somit unsere
Zukunft naturnah gestalten.
MISSION.ING - Ihr starker Partner für TGA-Planungen aller technischen Gewerke in Nürnberg.
Wiesentalstrasse 40
90419 Nürnberg l Tel. +49 911 98 24 96 0
www.mission-ing.de
035_AZ_Missin.Ing.indd 6 06.07.23 12:59

36 a | finest golf anzeige
Der richtige Golfschläger auf den Leib
geschneidert
Fujimoto Golf präsentiert neue fehlerverzeihende Eisenschläger
Unterhalten sich Experten und Golfliebhaber weltweit
über einzigartige Golfschläger mit höchster Präzision
und unvergleichlichem Gefühl, fällt immer wieder ein Name:
Fujimoto Golf. Weltweit genießt die japanische Edelschmiede
einen hervorragenden Ruf. Aus der Kombination von feinster
Schlägerbaukunst und erlesensten Materialien entstehen Eisen,
die in puncto Qualität und Performance ihresgleichen suchen.
Die neueste Serie trägt den Namen GI-5. Sie verbindet höchste
Fehlerverzeihung und das weiche Gefühl handgeschmiedeter
Eisen. Die stetige und konstante Weiterentwicklung der
Fujimoto Eisen verspricht permanent höchste Performance und
unvergleichlichen Komfort auf dem Platz. Die GI-5 Serie wird
in der »hollow-head« Bauweise gefertigt, die einen extrem niedrigen
Schwerpunkt des Kopfes ermöglicht und in Kombination
mit der dünnen Schlagfläche höchste Ballgeschwindigkeiten
und somit einen idealen Ballflug ermöglicht. Die Köpfe können,
dank japanischer Schmiedekunst, die ebenfalls bei Samurai
Schwertern zum Einsatz kommt, in den verschiedensten
Gewichten gefertigt werden. Die Individualisierbarkeit
der Eisen ermöglicht es, jedem Spieler mit seinem
Lieblingsschaft das perfekte und allzeit ausbalancierte
Gefühl zu geben. Damit hat Fujimoto die seltene
Möglichkeit, jedem Golfer seinen perfekten Schläger
auf den Leib zu schneidern. Das Team von Classic Club
Repair ist mit seiner über 30-jährigen Erfahrung im
Schlägerbau und Fitting der ideale Partner, um die perfekte
Kombination für jeden Spieler zu kreieren.
Custom Fittet Golf Clubs
Fujimoto Golf's latest GI-5 series combines maximum
forgiveness with the soft feel of hand-forged irons, and
offers highest performance and unparalleled comfort on the
court The experienced team of Classic Club Repair will
help you find the perfect clubs. www.ccr-golf.de
Classic Club Repair
Erlenstraße 20 · 91074 Herzogenaurach · Tel. +49 (0)9132.74 74 0 · service@ccr-golf.de · www.ccr-golf.de
•
CLASSIC CLUB REPAIR.
GOLF IN PERFEKTION.
Vertrauen Sie unserer Erfahrung, unserem Wissen
und unserem hohen Qualitätsanspruch.
Wir bringen Ihr Golfspiel auf ein neues Level.
Made in Japan -
Assembled by Classic Club Repair
CLASSIC CLUB REPAIR
Erlenstraße 20 | 91074 Herzogenaurach
Tel: +49-9132-74740 | www.ccr-golf.de
• Große Auswahl an internationalen Golfschlägern und Zubehör auf 400 qm
• Neuheiten von allen namhaften Anbietern
• Erweitertes Indoor-Fitting-Center mit neuesten Hightech-Geräten, unter
Realbedingungen am Simulator, so realistisch wie auf der Driving Range
• Eigene Reparatur-Werkstatt
• Umfangreiches Sortiment an Griffen
• Aktuelle Golfmode und Accessoires
• Fitting-Outdoor-Center auf der Golfanlage Puschendorf
• Large selection of international golf clubs and accessories on
400 square meters
• New products from all well-known suppliers
• Fitting centre with the latest high-tech equipment
• In-house repair workshop
• Extensive range of grips
036_CCR_Golfschläger_SG_Red.indd 6 06.07.23 13:22

anzeige finest business | 37 a
KSW Vermögensverwaltung AG
Ihr unabhängiger Vermögensverwalter in Nürnberg
Seit nunmehr 25 Jahren hat sich das Unternehmen
KSW als eine der ersten unabhängigen Vermögensverwaltungen
in Deutschland einen hervorragenden
Namen am Markt verschafft. »Im Mittelpunkt all
unseres Denkens und Handelns steht der Mensch«, so
der Gründer und Vorstand der KSW, Udo Schindler.
Unabhängig, selbstbestimmt und losgelöst von den
Interessen Dritter mit einer offenen Produktarchitektur
ohne eigene Produkte und einem echten »best-in-class-
Ansatz« das Vermögen der Kunden zu verwalten und zu
vermehren, hat für das Unternehmen oberste Priorität
Im Jahre 2017 ist man in den Nordostpark umgezogen
und verwaltet dort mit 20 Mitarbeitern mehr als 1 Mrd.
Euro an Vermögenswerten.
Das Thema Nachhaltigkeit findet hier nicht nur beim
Investieren statt, sondern ebenso durch ein energieeffizientes
Bürogebäude, einen Elektrofuhrpark und
nachhaltigen Rohstoffverbrauch. Eine besondere
Wohlfühlatmosphäre empfindet der Besucher bereits
beim Betreten des Gebäudes. Hier stellen regionale
Künstler ihre Werke aus und die Depotgespräche können
bei köstlichem Kaffee entweder im Loungebereich,
in den Besprechungsräumen im östlichen Flügel oder
an sonnigen Tagen in entspannter Atmosphäre auch
auf der Dachterrasse geführt werden. Ein Großteil
des Erstgespräches wird auf die Ermittlung und
Konkretisierung der Kundenziele verwendet.
Das Leistungsspektrum umfaßt: Die strategische
Finanzplanung, individuelle Vermögensverwaltung,
Nachfolgeplanung und Stiftungsmanagement, Immobilienanalyse,
Liquiditätsmanagement und Family
Office. Vor allem Themen wie der langfristige steueroptimierte
Vermögensübertrag, die frühzeitige Erbschaftsund
Nachlassplanung sowie die Entwicklung des
inflationsbereinigten Realvermögens und die damit verbundene
Ruhestandsplanung spielen die größte Rolle.
Nordbayerns zusammen. Bei Neukundenakquisitionen
ist die Finanzplanung die Basis für eine erfolgreiche
Zusammenarbeit und das Fundament für alle weiteren
Entscheidungen. Bevor die Strategie für die liquiden
Mittel festgelegt wird, wird diese gemeinsam mit dem
Mandanten aus der ganzheitlichen Betrachtung seiner
Vermögens- und Einkommenssituation heraus erarbeitet.
Als Certified Financial Planer ® verpflichtet sich die KSW
die Unternehmerfinanzplanung gemäß den Grundsätzen
ordnungsgemäßer Finanzplanung durchzuführen. Die
Unternehmerfinanzplanung ist für die Mandanten
die Entscheidungsgrundlage für ihre künftigen
Lebensplanungen und Investitionsentscheidungen, im
privaten und unternehmerischen Bereich. Bei den häufig
komplexen Vermögensverhältnissen der Kunden ist eine
ganzheitliche Betrachtung der Vermögensverhältnisse
für eine optimale Beratung unerlässlich. Die Kundschaft
besteht zu 80 % aus Unternehmern bzw. Familien bei
denen der Vermögenshintergrund aus unternehmerischer
Tätigkeit herrührt.
Bei der Umsetzung der sich aus dem Finanzplan ergebenden
Maßnahmen wird meist ein Steuerberater
oder Notar benötigt. Als Marktführer in der Region
arbeitet die KSW eng mit den großen Kanzleien
v.l.: Die Vorstände: Roland Wörner,
Wolfgang Köbler, Udo Schindler, Josef Leibacher
KSW Vermögensverwaltung AG · Nordostpark 43 · 90411 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.21 773-0 · info@ksw-vermoegen.de · www.ksw-vermoegen.de
Abonnieren Sie gerne
unser Kundenmagazin.
037_PR_KSW Vermögensverwaltung.indd 6 06.07.23 13:24

38 a | finest golf
Art 90459
Atelier für Bildende Kunst und Kunstkurse
Pillenreuther Strasse 44 · 90459 Nürnberg
Mobil +49 (0) 1523.2741 647
www.art90459.de · info@art90459.de
In ihrem Atelier kreiert Jeanett Mayer von Gemälden in Öl, Acryl, Guaché
oder Encaustic über Papierarbeiten und Linoldruck bis hin zu Plastiken aus
Rost und Draht faszinierende Kunstwerke. Ihre künstlerische Leidenschaft
beweist sie auch beim Upcycling, ihrer Konzeptkunst, Outdoorkunstaktionen
und beim Live-Painting. Die beeindruckenden Werke zeigt sie in
Einzelausstellungen, Gemeinschaftsaktionen und großen Kunst-Live-Aktionen.
Neben Auftragsarbeiten bietet Jeanett Mayer direkt im Atelier
Intensivkurse an, in denen sie ihr großes Wissen zu allen Materialien und
den verschiedenen Techniken der Malerei, der Pappmaché-Kunst und dem
Bereich Mixed Media weitergibt.
I.K. Selection
Trödelmarkt 31 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.237 32 72 · Fax +49 (0)911.237 33 28
info@ikselection.de · www.ikselection.de
DIE NEUE MODE von SPORTALM
Aufsehen erregend und absolut neu ist die Mode im trendigen
IK SELECTION Fashionshop. Hier erwartet Sie ein spannender
Modemix, an dem Sie nicht vorbeikommen werden! Highfashion
Labels wie Sportalm, Absolut Cashmere Paris, Frieda&Freddies
New York kombinieren sich hier mit frecher internationaler Mode
und Accessoires zu einem unverwechselbaren Stil. Besuchen Sie
rund um die Uhr unseren Onlineshop www.ikselection.de oder
lassen Sie sich bei einer typgerechten Beratung in unserem
Showroom inspirieren!
Wir freuen uns auf Sie!
Die Sieger/innen mit Veranstalterin Sabine Michel (2.v.r.)
Der Orange Cup
Die Business-Golfturnierserie der Superlative
Das beliebte Golfturnier startete auf der Anlage des
Golfclub AM Reichswald unter dem Motto »Oranje«
und holte echtes Holland-Flair in den Reichswald. Soweit
das Auge reichte wurde man überrascht mit Tulpen,
Windmühlen und holländischen Spezialitäten. Der Orange
Cup ist bekannt für seine einzigartige Atmosphäre und das
gesellige Miteinander. Veranstalterin Sabine Michel (Smic!
Events & Marketing) hatte erneut ihr besonderes Feeling
für einen wundervollen Golftag bewiesen. Natürlich wurde
auf der Runde wieder für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Auch am Abend setzte sich das Motto »Oranje« im festlich
geschmückten Clubhaus fort. Bevor die Gäste nach Speis und
Trank zu den Klängen des DJs auf die Tanzfläche wechselten,
moderierte Sabine Michel im Stil der beliebten deutschen
Spielshow »Der Preis ist heiß« den wohl spannendsten Part
des Tages: die Siegerehrung. Ein besonderer Höhepunkt war
die exklusive 8-tägige Schiffsreise »Mit Harry Wijnvoord
nach Holland» für zwei Personen, die der Turnierpartner und
Sponsor Leitner Reisen für den Nearest-to-the-Pin-Preis
ausgelobt und in Form eines Gutscheins an die Gewinnerin
überreichte. Natürlich gab es auch für die Netto- und
Bruttogewinner/-innen wertige Preise wie Gutscheine von
Breuninger, Degussa-Silberbarren, Golfhouse-Gutscheine,
Genuss-Gutscheine für das Restaurant Schwarzer Adler,
Trainingsgutscheine bei TucherFit usw. Last but not least
wurden auch die Letztplatzierten des Golfturniers gebührend
gefeiert. Sie erhielten hochwertigen Gin in ausgefallenen
Designerflaschen vom langjährigen Sponsor des ORANGE
CUPs Schultheiss Wohnbau AG. Die ORANGE Cup
Golfturnierserie ist bereits seit 18 Jahren ein fester Bestandteil
des Golfsports in Nürnberg und Umgebung. Sie bietet den
Golfern nicht nur spannende Wettkämpfe, sondern auch
die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen und sich mit
Gleichgesinnten auszutauschen. Der Start im GC Reichswald
war ein gelungener Auftakt der diesjährigen Serie und verspricht
zwei weitere aufregende Turniere in den kommenden
Monaten. Das nächste findet am 29. Juli auf der Anlage des
GC Abenberg unter dem Motto »Dolce Vita« statt. Sichern
Sie sich rasch Ihre Plätze, denn das Turnier ist sehr beliebt.
www.orangecup.de
038_SG_I.K. Selection_SG_Yani_Red_Orange_Cup.indd 4 06.07.23 13:45

Golfanlage Abenberg
Golfsport und Natur im Einklang
Golfspielen auf einem der schönsten Plätze in der Metropolregion Nürnberg und dem einzigen regionalen 27-Loch Platz,
das können Sie auf der Anlage des GC Abenberg. Auch wenn während der Saison zahlreiche Turniere auf der Anlage ausgetragen
werden, dürfen sowohl Mitglieder als auch Gastspieler die offene 9-Loch-Schleife spielen und entspannt golfen.
Golfer und Golferinnen ohne Platzreife können auf dem öffentlichen 6-Loch-Platz nach Herzenslust üben. Auf der 27-Loch-
Tour begegnen Ihnen Teiche, alte Bäume und viele Wildblumen, wofür wir schon mehrfach zertifiziert wurden. Bei uns wird
das Miteinander gepflegt und deshalb fühlen sich unsere Mitglieder bei uns auch sehr wohl. Als Anfänger werden Sie in
unserer eigenen Golfschule von PGA Professionals unterrichtet. Natürlich liegt uns auch die Jugend besonders am Herzen
und wir haben augenblicklich über 120 Kinder in den verschiedensten Altersklassen im GCA. Unser Clubrestaurant „Ristorante
da Renato“ ist besonders beliebt, auch bei den Nichtgolfern.
Spielen Sie bei uns Golf und werden Sie Teil unserer großen Golferfamilie.
Golfclub Abenberg e. V. l Am Golfplatz 19 l 91183 Abenberg l Tel. 09178 98 96-0 l www.golfclubabenberg.de
039_AZ_Pruvia.indd 6 06.07.23 12:59

Im Jahre 1998 hat Familie Panitz ihr Küchenstudio in
der Rollnerstrasse 87-89 in Nürnberg eröffnet und es
gehört längst zu den besonders feinen Adressen wenn es
um den Kauf einer neuen Einbauküche geht. Und seit
jeher ist die Philosophie von Panitz Küchen:
Wir gestalten Ihre individuellen Wohnträume, damit
Sie mehr Freude am Kochen haben! Die Küche ist das
Herzstück in jedem Haus, denn sie ist viel mehr als nur
ein Ort zum Kochen, sondern Teil des Lebensraums. Aus
eigener Überzeugung plant man Ihre Küche perfekt abgestimmt
auf Ihren Lebensstil, so dass Sie sich darin wohlfühlen.
Hier werden nicht nur exakte Küchenplanungen
erstellt, sondern individuelle Raumkonzepte. Sascha Panitz
Der Blick hinter die Kulissen
Der BA BEEF CLUB öffnete die Küche
Der BA Beef Club, das moderne Lifestyle- und Fine Dining-
Restaurant in Nürnberg, öffnete kürzlich seine Pforten für
ein außergewöhnliches Event. Küchenchef Frank Heller und sein
Team boten den Gästen einen exklusiven und genussvollen Blick
hinter die Kulissen. An diesem Abend wurden das Restaurant
und die Küche zu einem Raum verschmolzen. So konnten die
Gäste in der Küche zusehen, wie Frank Heller im lockeren Stil
neue Foodtrends und die aktuellen Menüs besonders kreativ
zubereitet. Die Gäste waren erstaunt, wie naturnah er arbeitet
25 Jahre
Küchenstudio
Panitz in
Nürnberg
Hier darf man mehr erwarten
und sein Team sind offen für Ihre Wünsche, die in die
Planung gerne mit eingebracht werden können. Und
man garantiert Ihnen einen fachgerechten Einbau, denn
mit 25 Jahren Erfahrung im Küchengeschäft ist Küchenund
Hausgeräte Panitz Ihr verlässlicher Partner beim
Kauf Ihrer Einbauküche. Mit den exklusiven Designs der
Premiummarken Poggenpohl und Warendorf können die
individuellsten Wünsche erfüllt werden und hochwertige
Einbaugeräte runden das Angebot ab.
Finden Sie Ihre Traumküche im ausgezeichneten Fachgeschäft,
denn hier werden Küchen gelebt. Tel: 0911.12032930,
www.kuechen-panitz.de.
und mit Kräutern, die vielen unbekannt waren, seine einzigartigen
Kreationen verfeinert. Dazu hat er viel Wissenswertes über
Zutaten und Zubereitungstechniken verraten. Die 5 Tasting-
Gänge waren eine Explosion für den Gaumen und die dazu korrespondierenden
Weine einfach köstlich. Das kulinarische Behind
the Scenes Erlebnis war für alle einfach einzigartig und ruft nach
Wiederholung. Der BA Beef Club geht nun in die Sommerpause
und öffnet wieder im September. Frank Heller wird bestimmt in
der Zeit schöpferisch arbeiten. www.babeefclub.de
Frank Heller ist ein Künstler an den Töpfen
040_Beefclub_Küche.indd 6 06.07.23 13:57

Erster Platz
für den
Schindlerhof
Branchenübergreifender Sieger bei
der Kundenorientierung (b2b)
Nicole Kobjoll, Inhaberin des
Hoteldorfs Schindlerhof, durfte in
Bonn die Auszeichnung für die höchste
Kundenorientierung und Servicequalität
von Top Service Deutschland in der Kategorie Business-to-Business entgegennehmen.
Das mehrfach prämierte Hotel am grünen Rand von Nürnberg ist insbesondere
für seinen Reichtum an Kontrasten und sein Tagungskonzept DenkART bekannt.
Restaurant-, Tagungs- und Übernachtungsgäste um Feedback zu ihrem Aufenthalt
zu bitten, ist ein Selbstverständnis im Schindlerhof. Und diese Bewertungen werden
natürlich analysiert, denn die Latte des eigenen Qualitätsanspruchs liegt hoch. Nun
hat sich der Schindlerhof der Top Service Deutschland Überprüfung, einer externen
Qualitätsanalyse, unterzogen. Diese Initiative untersucht und bewertet seit vielen
Jahren unternehmerische Rahmenbedingungen und die Interaktion mit den Kunden.
Hierzu werden unabhängige Kundenbefragungen durchgeführt, und wissenschaftliche
Methoden zu deren Analyse eingesetzt.
Das Schindlerhof-Team freut sich über den ersten Platz in dieser branchenübergreifenden
Untersuchung. Was darüber hinaus riesige Freude erzeugt: Die bereits sehr
hohen Werte aus dem Jahr 2020 konnten nun noch einmal in allen Bereichen gesteigert
werden. Kundenloyalität, Service, Vertrauen, Fairness und Kundenorientierung
erreichten allesamt über 90 Prozent und liegen damit weit über dem Durchschnitt.
Der Indikator für die Weiterempfehlungsbereitschaft, der Net Promoter Score, erreicht
sogar 100 %. Diese Auszeichnung für beste Kundenorientierung und Servicequalität
reiht sich in eine Vielzahl renommierter »Trophäen« für den Schindlerhof ein.
Darunter sind Great Places to Work (mehrfach), Hall of Fame der besten Tagungshotels
oder der Ludwig Erhard-Preis, um nur einige zu nennen. »Diese Traumergebnisse
bei Top Service Deutschland sind der gemeinsame Erfolg aller Human Stars im
Schindlerhof«, kommentiert Nicole Kobjoll. Human Stars ist die Bezeichnung
für die MitarbeiterInnen. Sie alle werden als MitunternehmerInnen gesehen und
agieren nach der gemeinsam vereinbarten »Spielkultur«. Diese Besonderheiten in der
Unternehmensführung vermitteln Nicole Kobjoll und ihr Vater Klaus Kobjoll übrigens
in Form eines Seminars mit dem Titel »Human Stars statt Human Ressources«.
Mit großer Begeisterung geben sie ihr Praxiswissen – insbesondere an Unternehmen
aus dem Dienstleistungsbereich – weiter.
First Place at TOP SERVICE
v.li. Restaurantleiter Bozidar Jug,
Nicole Kobjoll und Bankettleiter
Maximilian Thomas freuen sich über
die Auszeichnung.
The Schindlerhof, managed by Nicole Kobjoll, was the cross-sector winner in customer orientation
(b2b) at the Top Service Germany 2023 industry award. This award for best customer
orientation and service quality joins a multitude of renowned »trophies« for the Schindlerhof.
These include Great Places to Work (several times), Hall of Fame of the best conference hotels
or the Ludwig Erhard Prize, to name but a few.
www.schindlerhof.de
MITTELALTERMARKT
Mittelaltermarkt
05. - 07. August 2022
04. - 06. August 2023
AUSFLUGSZIEL
BURGHOTEL
EVENTLOCATION
BURG RABENSTEIN
Führungen + Konzerte
BURGHOTEL
Zimmer + Events
GUTSSCHENKE
mit Biergarten
SOPHIENHÖHLE
aktive Tropfsteinhöhle
FALKNEREI
mit Flugschau
Die 800 Jahre alte Burg Rabenstein im
Herzen der Fränkischen Schweiz ist eine
der 100 Top-Sehenswürdigkeiten Frankens
und eines der beliebtesten Ausfl
ugsziele der Region mit tollen Attraktionen
für Groß und Klein.
Ein romantisches Abendessen im Burgrestaurant,
ein gutes Glas Wein vor fl a-
ckerndem Kaminfeuer und eine Übernachtung
im Himmelbett in einer der
Suiten im Burghotel - so genoss man
auch in früheren Zeiten.
Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste!
Laden Sie zum glänzenden Fest! Hier wird
jedes Event zum unvergesslichen Erlebnis:
Märchenhochzeit, runder Geburtstag
oder spektakuläres Firmenevent.
www.burg-rabenstein.de
041_Schindlerhof_TopServiceD_AZ_Burg_Rabenstein.indd 6 06.07.23 13:46

Urlaub zum Durchatmen im neu
gestalteten Hotel Holzapfel
Herzlich Willkommen in Bad Füssing
Auch wenn es im Urlaub viel zu erleben gibt, tut es zwischendurch
gut, sich einfach mal durch den Tag treiben
zu lassen … alles können - nichts müssen. Schauen, was die
Urlaubszeit so mit sich bringt. Den Tag in Bad Füssing genießen!
Das kann man nun im frisch renovierten Hotel
Holzapfel perfekt zelebrieren. Die fünfmonatigen umfangreichen
Umbaumaßnahmen im Haus sind erst kürzlich abgeschlossen
worden und die Gäste erwartet nun ein Spa- und
Wellnesshotel der Extraklasse. Das Thermenhotel hat eine
gründliche, umfassende Anti-Aging-Kur erhalten und verfügt
jetzt auf den vier Stockwerken über brandneue Zimmer und
Suiten mit moderner, innovativer Ausstattung. Farbenfroh und
detailreich mit durchdachtem, einzigartigem Design begrüßt
das Urlaubszuhause nun seine Gäste. Im Hintergrund, für den
Gast unsichtbar, wurde außerdem die gesamte technische
Ausstattung des Hauses auf einen aktuellen, energieeffizienten
Standard gebracht. Des Weiteren steht dem entspannungssuchenden
Gast im Hause Holzapfel eine Vielzahl von
exklusiven Annehmlichkeiten zur Verfügung: Im hauseigenen
Kosmetik- und Wellnessbereich wird mit natürlichen, hochwertigen
Produkten der exklusiven Kosmetiklinien Team Dr.
Joseph und Thalgo behandelt. In der Massagepraxis begibt
sich der Gast in die fachkundigen Hände exzellenter, einfühlsamer
Therapeuten, in Verbindung mit naturnahen Produkten
und vielfältigen, individuellen Behandlungen. Der beste und
gezielte Weg zu einem gesunden, entspannten Körpergefühl.
Den Gästen steht ein großzügiger Thermal-Indoorpool, ein
Solebecken und ein großes Thermal-Whirlbecken im Garten
des Hotels zur Verfügung. In der modernen Saunalandschaft
kommen Sauna- und Spaliebhaber voll auf ihre Kosten.
Dem Körper etwas Gutes tun, schwerelos durchs Wasser
gleiten, die Natur im großzügigen Hotelgarten spüren –
das ist pures Urlaubsglück! Zudem erreicht man bequem
über einen Bademantelgang die weitläufige Badelandschaft
der öffentlichen ThermeEINS mit 15 verschiedenen
Becken und den historischen Saunahof mit seinen zahlreichen
Saunaattraktionen. Das heilsame, schwefelhaltige
Thermalwasser spielt in Bad Füssing eine ganz besondere
Rolle. Bad Füssings wundersame Quellen sprudeln aus 1.000
Metern Tiefe mit 56 °C empor. Reich an Mineralien und
Spurenelementen gibt es neue Kraft, Schwung und Energie.
Der neue, moderne Fitnessraum mit topaktuellen Geräten
von LifeFitness lässt das Herz jedes Sportlers höherschlagen.
Erfahrene Therapeuten helfen den Gästen mit
Training, Gymnastik und Physiotherapie punktgenau auf
die Beine. Im angeschlossenen Meditationsraum entspannt
man bei Yoga, Qui-Gong, Traumreisen und progressiver
Muskelentspannung. Der perfekte Wellnesstag beginnt mit
einem ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Am Mittag erwartet
den Gast ein buntes Lunchbuffet und am Abend wird
der Genuss mit wunderbaren Vitalmenüs im Restaurant bei
einem feinen Tropfen aus dem Weinkeller gelungen abgerundet!
Zum Ausklang einen Cocktail oder ein frisch gezapftes
Bier an der lebhaften Hotelbar … was für ein schöner,
entspannter Urlaubstag!
A Holiday for Body & Mind
The newly renovated Hotel Holzapfel in Bad Fussing offers everything
to make a holiday perfect all round. In the spa and wellness hotel,
guests will not only find a wide range of treatments in the cosmetics
area, but also a thermal indoor pool, a sauna area and a modern fitness
room. Guests enjoy a wonderful lunch buffet and vitality menus in the
evening., before relaxing at the bar. www.hotel-holzapfel.de
042_Eröffnung Hotel Holzapfel.indd 6 06.07.23 13:46

Fine Dining auf Fränkisch.
Kreatives Umfeld für kreative Köpfe.
Übernachten und Tagen in
Premium-Lage
Holiday Inn Express eröffnete in Fürth
Mit dem Holiday Inn Express bereichert ein weiteres Hotel die Kleeblattstadt – und
das in exponierter Lage, nämlich direkt neben der Stadthalle, einem der größten und
wichtigsten Veranstaltungsorte Fürths, in kurzer Laufdistanz zur Innenstadt und mit guter
Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr. Verteilt auf vier Geschosse bietet das Haus neben
148 Zimmern auch Konferenz- und Meeting-Räume in unterschiedlichen Größen sowie
eine moderne Express Bar mit Lounge Konzept. Bürgermeister Dr. Thomas Jung informierte
sich bei einem Besuch über Konzept und Ausstattung des Hauses.
Overnight Stays and Meetings in a Premium Location
Spread over four floors, the newly opened Holiday Inn Express in Fürth offers 148 rooms as well as
conference and meeting rooms of various sizes and a modern Express Bar with lounge concept. The
hotel is located directly next to the Stadthalle, one of Fürth's largest and most important venues, within
short walking distance of the city centre and with good public transport connections. www.ihg.com
Richtfest am Klinikum Fürth
Gesundheitsversorgung auf höchstem Niveau
Im März 2021 wurde der Startschuss für die umfangreichen Um- und Neubaumaßnahmen
im Rahmen des Strategiekonzepts »Klinikum 2030« gegeben. Kürzlich wurde Richtfest des
ersten Bauabschnittes gefeiert. Insgesamt werden in das Vorhaben, das die Gesundheitsvorsorge
für die Stadt und den Landkreis Fürth sichern soll, über 180 Millionen Euro investiert, maßgeblich
gefördert durch den Freistaat Bayern. Anwesend war auch der Bayerische Ministerpräsident
Dr. Markus Söder, der betonte, dass Medizin Hightech und Herz braucht. Der Vorstand, Peter
Krappmann, dankte Markus Söder für das Vertrauen in das Strategiekonzept Klinikum 2030.
Von 2,8 Milliarden Euro für Bauinvestitionen werden die Neu- und Umbaumaßnahmen des
Klinikum Fürth nach aktuellem Stand mit knapp 110 Millionen Euro vom Freistaat gefördert.
Bürgermeister Dr. Thomas Jung führte aus, dass die Erweiterung und Modernisierung des
Klinikums ein Jahrhundertprojekt für die optimale Gesundheitsvorsorge in Fürth ist.
v.l.: Vorstand Peter Krappmann, OB Dr. Thomas Jung,
Ministerpräsident Dr. Markus Söder, Gesundheitsminister Klaus Holetschek
und der neue Vorstand, Alexander Mohr
Topping Out The topping
out ceremony recently took place
at Klinikum Fürth for the extensive
conversion and new construction
measures as part of the
»Klinikum 2030« strategy concept,
in which 180 million Euros
will be invested.
www.klinikum-fuerth.de
Herzlich willkommen im Hotel RiesenGebirge.
l
l
l
l
l
l
Wir bieten:
Genussvolle Entspannung und ungeahnte
Produktivität in modernem Ambiente und
idyllischer Umgebung im Herzen Frankens.
Casual Fine Dining mit regionaler Rafinesse
stilvoll in unserer Neuhöfer Stube, rustikal
modern in der Riesengebirgsstube oder
gemütlich in unserem Wirtsgarten.
Die besten Gedanken kommen selten am
Schreibtisch. Entschleunigtes Arbeiten auf
dem Land in unseren Workshop-Räumen.
Raum für Ihr Format - ob Offsite, hybrides
Event, klassische Tagung oder Kongress. Wir
haben Platz für bis zu 150 Personen in hochwertig
ausgestatteten Räumen. Kommen Sie
vom Denken ins Handeln.
Unser großer Festsaal kann Work-Life-
Balance. Kongress untertags, am Abend
Gala-Dinner für Ihr Firmenjubiläum oder
Ihre rauschende Hochzeit.
Jetzt aber raus zu uns! Ungeahnte Möglichkeiten
in einzigartiger Lage erwarten
Sie.
Marktplatz 14 l 90616 Neuhof a. d. Zenn
Tel. 09107 924410 l info@hotel-riesengebirge.de
www.hotel-riesengebirge.de
043_Eröffnung Holiday Inn_Klinikum_AZRiesengebirge.indd 6 06.07.23 14:11

ank
Christian Lutra, Niederlassungsleiter der Quirin Privatbank Nürnberg, bei der
Begrüßung der Gäste
Unternehmerabend der
Quirin Privatbank
Agenda 2030 – was Unternehmen
morgen können müssen
Christian Lutra, Niederlassungsleiter der Quirin Privatbank
in Nürnberg & Hof, hatte am 25. April 2023 zum
Unternehmerabend »Agenda 2030 – was Unternehmen
morgen können müssen« in den Schindlerhof nach Nürnberg-
Boxdorf eingeladen. Über 260 Personen aus ganz Deutschland
nahmen an dem Event teil, davon die Hälfte vor Ort und die
andere Hälfte digital.
Drei hochkarätige Gäste mit langjährigeren Erfahrungen als
Unternehmer gingen den Fragen dieser Zeit auf den Grund.
Panelteilnehmer waren Karl Matthäus Schmidt: Wertegetriebener
Visionär, Pionier in der Finanzbranche,
Vorstandsvorsitzender der Quirin Privatbank und Gründer
der digitalen Geldanlage quirion, selbst Nachfolger in sechster
Generation einer Bankerfamilie.
Seine Mission: Die Menschen in Deutschland zu besseren
Anlegerinnen und Anlegern zu machen. Mehrfache
Auszeichnungen würdigen sein hervorragendes Handeln. Bereits
mit 25 Jahren gründete er Consors, den ersten Online-Broker
Deutschlands. In den Folgejahren entwickelte er die zweite
Bankeninnovation: die unabhängige Beratung auf Honorarbasis.
2006 ging die Quirin Bank als erste Honorarberaterbank in
Deutschland an den Markt und ist nach wie vor die einzige
Vollbank, die unabhängig gegen Honorar berät und damit die
Anlegerinteressen in den Vordergrund stellt. 2013 folgte die digitale
Tochter quirion – damit macht die Quirin Privatbank
ihr wissenschaftlich fundiertes Anlagekonzept auch digitalen
Anlegerinnen und Anlegern effizient und smart zugänglich.
In seinem Podcast »klug anlegen« informiert Karl Matthäus
Schmidt jeden Freitag über die aktuellen Entwicklungen an den
Kapitalmärkten und gibt wertvolle Anlagetipps für einen langfristigen
Vermögensaufbau sowie eine gesicherte Altersvorsorge.
Stephan Barth ist Aufsichtsratsvorsitzender der BarthHaas
GmbH & Co. KG. Das Unternehmen ist der größte
Hopfenhändler weltweit – rund 30 % der weltweiten
Die Panelteilnehmer v. l.: Prof. Dr. Arnold Weissmann, Stephan Barth,
Karl Matthäus Schmidt und Moderatorin Carmen Hentschel
Vorstandsvorsitzender Karl Karl Matthäus Matthäus Schmidt Schmitt
anzeige
Hopfenernte wird von Barth Haas aufgekauft. Auch einige
Krisen musste das Unternehmen überwinden – von
den Auswirkungen des Krieges in der Ukraine bis hin zum
Preisverfall am Hopfenmarkt, wie er bei der Veranstaltung ausführte.
Beste Geschmackserlebnisse aus dem Naturrohstoff
Hopfen möglich zu machen, das ist die Leidenschaft des
Unternehmens. Weil man eben weiß wie Bier schmecken muss.
Prof. Dr. Arnold Weissman: Er ist Gründer von Weissman &
Cie, einem Beratungshaus für Familienunternehmen mit
Sitz in Lauf. Mit 36 Jahren Erfahrung am Markt und über
1.000 Kunden sowie 3.000 begleiteten Projekten kann er auf
eine besondere Erfolgsgeschichte zurückblicken. Er sprach
beim Unternehmerabend über die Zukunftsfähigkeit von
Familienunternehmen und gab den Teilnehmenden spannende
Tipps an die Hand, die Herausforderungen dieser Tage (u. a.
New Work, globaler Handel, Dauerkrisen, technischer Wandel,
Generationswechsel) zu stemmen.
Die drei Experten inspirierten die Gäste mit sehr persönlichen
Geschichten und spannenden Impulsen, die Mut machen, mit
dem Wandel der Zeit zu gehen. Geführt wurde die Talkrunde
von der renommierten Moderatorin Carmen Hentschel.
Entrepreneur Evening
Christian Lutra, Branch Manager of Quirin Privatbank in
Nuremberg & Hof, had invited to the entrepreneur evening. Three
top-class guests with many years of experience as entrepreneurs
got to the bottom of the questions of this time: Karl Matthäus
Schmitt, Chaiman of the Board of Quirin Privatbank, Stephan
Barth, Chairman of the Supervisory Board of BarthHaas and
Prof Dr Arnold Weissman, founder of the management consultancy
Weissman & Cie.
www.quirinprivatbank.de
044_Red_Quirin_Bank_Agenda.indd 6 06.07.23 13:50

SCAN MICH
3,00 % p. a.*
Zinsen sichern
Für neues Geld
In unbegrenzter Höhe
Täglich verfügbar
Keine Laufzeitbegrenzung
Gebührenfrei
Übrigens: Das Ganze gibt es auch in
Kombination mit unserem globalen
ETF-Portfolio, denn für den strategischen
Vermögensaufbau bleiben
Aktien unverzichtbar.
Jetzt unabhängig
beraten lassen!
VON KUNDEN EMPFOHLEN
* Der Zins ist variabel und wird für Guthaben auf dem „Zinskonto“ gezahlt. Änderungen dieses Zinssatzes
kann die Bank jederzeit einseitig nach billigem Ermessen (§ 315 BGB) vornehmen.
BESTE BANK
IN DEUTSCHLAND
Geprüfte Kundenbewertungen
Januar 2022 - www.whofinance.de
Quirin Privatbank Nürnberg | WirtschaftsRathaus | Theresienstr. 9, 90403 Nürnberg
nuernberg@quirinprivatbank.de | T 0911 24 92 99-15
045_AZ_Quirinbank.indd 6 06.07.23 13:00

feine adressen – finest« präsentiert Ihnen
» die schönsten Plätze zum Draußensitzen
und Genießen. Erleben Sie Sommerfeeling
jeden Tag.
Sommer Sonne
Biergartenzeit
»feine adressen – finest« shows you the best
places to enjoy sitting outdoors. Experience that summer
feeling every day.
Burg Rabenstein - Fränkische Schweiz
Rabenstein 33, Ahorntal
www.burg-rabenstein.de
Landhotel Schindlerhof
Steinacher Straße 6-8, Nürnberg
www.schindlerhof.de
GUSTO NATURAL modern. grill.
Bürgweg 25, Nürnberg
www.gusto-natural.de
das Mohr
Färberstraße 3, Nürnberg
www.karlsbrueckla.de
Ciao – Ristorante
Schweiggerstraße 28, Nürnberg
www.ciao-nuernberg.de
Chinarestaurant Hao
Löwenbergerstraße 45, Nürnberg
www.chinarestaurant-hao.de
Landgasthof-Hotel-Riesengebirge
Marktplatz 14, Neuhof
www.hotel-riesengebirge.de
Kontiki
Untere Wörthstraße 10 -14, Nürnberg
www.kontiki-nuernberg.de
046_047_Biergarten_OHNE_HOLZ.indd 2 06.07.23 13:51

Restaurant Pinzimonio
Gustav-Schickedanz-Str. 7A, Fürth
www.pinzimonio.de
Hotel Gasthaus Rottner
Winterstraße 15-17, Nürnberg
www.rottner-hotel.de
Chinarestaurant Tang
Regensburger Straße 322, Nürnberg
www.tanghao.de
1515 RHINOCERVS RESTAURANT
Johannisstraße/Ecke Rohledererstraße 1
Nürnberg, www.1515rhinocerus.de
Ristorante La Palma
Karlstraße 22-24, Fürth
www.ristorante-lapalma.de
ARTE, Restaurant und Café
Kartäusergasse 1, Nürnberg
www.arte-cafe.de
Mythos Restaurant
Heroldsberger Weg 10, Nürnberg,
www.mythos-nbg.de
Minneci Ristorante
Zirkelschmiedsgasse 28, Nürnberg
www.minneci-ristorante.de
Sterne-Restaurant Veles
Kernstraße 29, Nürnberg
www.veles-restaurant.de
046_047_Biergarten_OHNE_HOLZ.indd 3 06.07.23 13:51

48 a | finest event
IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM
MOSTRATi! by Sabine Staudinger
+49 (0)151.407 309-09
Mit dem Blick für Schönes, Ästhetisches,
Trendiges hat sie sich weiterentwickelt
und ihre Leidenschaft
zum Unternehmen gemacht:
MOSTRATi! Der persönliche Austausch
ist es, welcher wichtig ist. Es
muss auf die Kundin eingegangen
und diese beraten werden, noch
dazu in einem tollen Ambiente mit
den aktuellen Trends aus den
Fashionrooms Italiens, eben:
MOSTRATi!, was übersetzt aus dem Italienischen ins Deutsche: »Zeig Dich!«
oder auch »Trau Dich!« heißt. Lebensmotto: »Geht nicht gibt's nicht,
immer nach vorne, nie nach hinten schauen, mit den Aufgaben wachsen,
mutig, positiv, kritisch, emphatisch und selbstbewusst sein«. Mit
ihrer Auswahl und persönlichen Beratung möchte sie bei jeder Frau
deren Schönheit und Attitude unterstreichen.
Wie geht's weiter: Es wird das ganze Jahr spannend.
Sommerfest im Golfclub Lauterhofen am 29. Juli 2023
Brandneue Herbstkollektionen - Event Anfang Oktober 2023
Special-Weihnachts-Event/ Website/ Online-Shop
ab August/ from August www.mostrati.de
With her selection of fashion and her advice, Sabine Staudinger
wants to emphasize the beauty of every woman in her store
MOSTRATi!. A great ambience with the latest trends from the fashion
rooms of Italy awaits the customers.
e.K. Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im
Internet unter: www.feineadressen.de
Europarc Dreilinden · Albert-Einstein-Ring 1 · 14532 Kleinmachnow
Tel. +49 (0)33203.888 20-20 · Fax +49 (0)33203.888 20-99
E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de
Herausgeber
Anne Marie Storch, Storch-Marketing
Metropolregion
Trappgasse 5, 97478 Knetzgau und Maxfeldstraße 40, 90409 Nürnberg
Nürnberg Tel. +49 (0)9527.553, Fax +49 (0)9527.14 31, Mobil +49 (0)170.588 38 68
Nbg.: Tel. +49 (0)911.670 88 58 und +49 (0)911.59 82 50 00
storch-werbung@t-online.de, anne.storch@t-online.de
www.storchwerbung.de
Redaktion (int.)
Julia Schwarzer, Andrea Magerl
redaktion@schwarzer-verlag.de
Redaktion Nürnberg AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
Fotos Nürnberg
AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
Verleger/Geschäftsführung Thomas Wilhelm Schwarzer
Verlagsleitung
Julia Schwarzer
Business Development Markus Strasser, Mobil +49 (0)163.612 02-54
Anzeigenverwaltung Anett Rostock (verantw.f.Anz.i.S.d.P.), Tel. +49 (0)33.208 888 20-24
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Sales National
Markus Strasser, Christel Tzourmbakis
Produktion
info@schwarzer-verlag.de
Grafik/Layout
Sven Strecker, Andrea Magerl
Vertrieb Neubauer Consulting, Tel. +49 (0)160.208 17-38
Druck
Repro Schwarzer GmbH
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« erscheint in folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/
Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion Hannover, München/
Bayern, Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem
die Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr.
Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region und »finest«
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K., Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der
Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer,
inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Kleinmachnow, Gerichtsstand Potsdam.
ISSN 1865-1321
»feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Januar
2023, Preis pro Einzelheft: € 6,00, Abonnementpreis: € 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.
oHG
e.K.
Die Gospelsänger/innen erhielten besonderen Beifall
Die große
Jugendstil-Wasserturm muss gerettet werden
Die Nürnberger Unternehmer Michael Heidrich und
Oliver Spiller (Inh. Rosegardens) haben schon wieder
ihr soziales Engagement gezeigt und einen Benefiz-
Event zugunsten der Wiedererrichtung des historischen
Jugendstil-Wasserturms im Nürnberger Volksbad abgehalten.
Über 100 Gäste waren begeistert von der top organisierten
Veranstaltung mit vielen Highlights. 40 Künstler
haben ihr Bestes gegeben und sich somit für das Objekt
zusätzlich stark gemacht. Die große Tombola, zu deren
Gelingen viele Gastronomen und Unternehmen mit über
80 wertigen Preisen beigetragen haben, brachte alleine
einen beachtlichen Erlös von 2.200 Euro.
Dazu kam noch eine großzügige Spende in Höhe
von 25.000 Euro von Schultheiß Projektentwicklung
Nürnberg. Von »Nürnberg Bad« gab es noch ein besonderes
Überraschungs-Geschenk für die Organisation und
Der Rotonda
Das größte aktive Netzwerk für Unternehmer/innen
Allein acht Standorte in Deutschland bieten Raum für
Beziehungen und neue Ideen. In Nürnberg finden
wir den Rotonda Business Club in der Luitpoldstrasse und
Clubmanager ist Max Zwingel. Er ist sehr aktiv und veranstaltet
kontinuierlich Events mit den Clubmitgliedern und
Interessierten. Kürzlich wurde der neue Jazz-Keller eröffnet
und mit Gästen gebührend gefeiert. Der Bandleader und
Pianist Thilo Wolf nahm die Gäste mit auf eine musikalische
Reise durch die Welt der Jazz-Musik. Dabei ließ
er auch sein Leben Revue passieren und erhielt für seine
Erfolge viel Beifall. Köstliche kulinarische Snacks sorgten
auch für das leibliche Wohl. Für Persönlichkeiten, die
Business, Networking, Genuss und Entspannung miteinander
verbinden, ist der Rotonda Business Club allemal
v.l.: Max Zwingel, Dragana Prtina und Thilo Wolf
bei der Begrüßung im neuen Jazz-Keller
048_049_Red_Benefizgala_Rotonda.indd 6 06.07.23 13:52

anzeige
Stefan J. Aster, Gründer
und Geschäftsführer von
Nürnberger Bio Originale
Strahlende Gäste bei der Benefiz-Veranstaltung
Benefiz-Gala
Businessclub
v.l.: Michael Heidrich und
Oliver Spiller organisierten die Gala
Rosegardens unterstützt das Vorhaben
Moderation des Abends, nämlich ein Set mit Original-
Badebekleidung von den Anfängen des Volksbades aus den
20er Jahren. Diese hat die Zeit bisher unbeschadet überstanden.
Gestartet wurde der Abend mit der Begrüßung durch
Herrn Michael Heidrich und einem Glas köstlichen
Rosensecco. Für kulinarische Hochgenüsse sorgte das Team
vom Arvena Park Hotel mit einem lukullischen Buffet. Der
besondere Benefiz-Abend mit glücklichen und zufriedenen
Gästen war absolut perfekt abgelaufen.
Mit den Geldspenden haben sie und die Gäste einen Teil
zur Wiedererrichtung eines Nürnberger Wahrzeichens beitragen
können. Der nächste Benefiz-Gala-Abend, diesmal
zugunsten der Spendenaktion »Freude für Alle«, findet am
05.11.2023 im Restaurant Literaturhaus in Nürnberg statt.
www.rosegardens.de
Impulse für Ihr Business gewinnen
eine feine Adresse und für Veranstaltungen hervorragend
geeignet, zumal er in einem historischen, liebevoll sanierten
Altbau beheimatet ist. Sie sind interessiert, wollen
Mitglied werden und neue Kontakte knüpfen, dann melden
Sie sich unter: www.rotonda-nuernberg.de. Hier erleben
Sie die Vision einer neuen Businesskultur.
Nürnberger
Bio Originale
Klassiker in Bio-Premium-Qualität
Stefan J. Aster, gebürtiger Nürnberger und überzeugter
Franke, gründete bereits 1999 die Nürnberger Bio
Originale als klassisches Start Up und gab dafür seinen
Job als Exportleiter einer Nürnberger Bratwurstfabrik auf.
Heute gehört er zu den Bio-Pionieren, da er frühzeitig
ausschließlich Bio-Produkte regionaler Herkunft vermarktete.
Weit bevor Bio, Nachhaltigkeit und Regionalität
zu gängigen Begriffen wurden, präsentierte er 1999 bei
der ersten BIOFACH Messe in Nürnberg seine Original
Nürnberger Rostbratwürste und Original Nürnberger
Elisenlebkuchen in Bio-Premium-Qualität. Der Idee,
sämtliche Produkte regional, hochwertig, handwerklich
und in Bio-Premium-Qualität zu fertigen, blieb der begeisterte
FCN-Fan und -Mitglied bis heute treu. Dabei
stehen Güte und Wertigkeit der Produkte an oberster
Stelle und nicht der Preis. 2011 wurde er sogar von Dr.
Markus Söder als »Frankens bester Bio-Produzent« ausgezeichnet,
was ihn sehr freute und bis heute stolz macht.
Seine Original Nürnberger Bio-Elisenlebkuchen werden
sehr hochwertig mit mehr als 40% Nuss-Anteil (die vegane
Variante sogar 48%) produziert und bei seinen Original
Nürnberger Bio-Rostbratwürsten bezieht er das Fleisch
ausschließlich von regionalen Bauernhöfen, die er regelmäßig
persönlich besucht. Bis heute sind beide Nürnberger
Bio Originale die Topseller des Unternehmens, welche
deutschlandweit und sogar in Asien verkauft werden. Im
Laufe der Jahre ergänzte Stefan Aster das Bio-Sortiment
um feine Wurstwaren, Gebäcke, Liköre, Aufstriche
und weitere Produkte, von denen viele mit DLG-Gold
ausgezeichnet sind. Alle Bio-Produkte kann man im
Onlineshop bestellen und Firmenkunden können auch direkt
ordern. Das Team von Nürnberger Bio Originale stellt
Ihnen gerne vielseitige Geschenke und Kundenpräsente
individuell zusammen. Rufen Sie bitte einfach an
+49 (0) 911 56 79 79 0. Oder bestellen Sie im Onlineshop:
www.nuernberger-bio-originale.de
© Foto: Anna Seibel
v.l.: Thilo Wolf, Dragana Prtina (Century Immobilien),
Saxophonist Nobert Nagel
048_049_Red_Benefizgala_Rotonda.indd 7 06.07.23 13:54

anzeige
Sabine Staudinger präsentiert ein Modell
in der aktuellen Farbe »Apfelgrün«
Sabine Staudinger mit ihrem zukünftigen Ehemann
Stefan Aster (Nürnberger Bio Originale)
Mit einem Glas Prosecco wurde auf die neue Geschäftsidee angestoßen
Opernsängerin Ljuba Nitz war begeistert
von der grünen Handtasche
Premiere MOSTRATi!
»Zeigt Euch! Traut Euch!«
Fashion, exklusiv und doch bezahlbar, präsentierte Sabine
Staudinger anlässlich ihres ersten Modeevents in der
Rösttrommel auf AEG in Nürnberg. Schon seit der
Jugendzeit hat sie ihren eigenen Stil entwickelt und war stets
affin für die Faszination Mode und Trends. Mit dem Blick
für Schönes, Ästhetisches und Trendiges hat sie sich kontinuierlich
weiterentwickelt und ihr Hobby zum Unternehmen
gemacht mit dem Firmennamen MOSTRATi! Am 1. Juli 2023
stellte sie den modebewussten Damen die aktuellen Trends
und Labels aus Italien, die durch ihren besonderen Charme
und der hervorragenden Qualität herausstechen, vor und
konnte dabei viel Beifall ernten. Ihr handverlesenes
Sortiment besteht aus Damen-Mode, Schuhen, Taschen,
Accessoires und weiteren hochwertigen Teilen. Die
Kollektionen wählt sie selbst in Italien aus und stellt sie für
ihre Kundinnen zusammen. Ob edel, chic, lässig, modern, für
Business und Casual, in den Größen 36-46, es ist für jede
Frau etwas dabei. Die individuelle Beratung beim Kauf ihrer
Mode hat für sie oberste Priorität. Jede Frau soll das Gefühl
haben in besten Händen zu sein bei der Auswahl ihrer
Kleidung. Die nächste Fashion-Show mit den Sommer-
Must-Haves gibt es beim Sommerfest des Golfclub
Lauterhofen am 29. Juli 2023. Sie sind herzlich eingeladen.
MOSTRATi! heißt »Zeig dich«, »trau dich« und mit dieser
feinen Mode kann sich jede Frau zeigen und bewundert
werden. Natürlich wurde bei der Premiere auf den Start und
den ersten Modeevent mit einem Glas Prosecco angestoßen.
So manche Lady konnte sich sofort für ein neues Outfit begeistern
und hat spontan gekauft. Im Herbst und Winter wird
es weitere Modeevents in den unterschiedlichen Lokalitäten
geben. Besuchen Sie doch den Online-Shop und ab August
die Homepage. Sie werden bestimmt fündig. Gerne steht
Ihnen Frau Staudinger auch unter der Telefonnummer:
0151.407 30 909 für weitere Informationen zur Verfügung.
Show Yourself! Have the Courage!
Fashion, exclusive and yet affordable, was presented by Sabine
Staudinger on the occasion of her first fashion event in the Rösttrommel
auf AEG in Nuremberg. The hand-picked assortment of
her company MOSTRATi! consists of women’s fashion, shoes,
bags, accessories and other high-quality pieces from Italian labels,
that stand for excellent quality and the newest fashion trends.
050_Mode_Mostrati.indd 1 06.07.23 15:32

finest event | 51 a
Das Schlossgartenfest in Erlangen
Alljährlich ein besonderes Highlight
Am 24. Juni konnte wieder nach Herzenslust das
Tanzbein geschwungen werden beim diesjährigen
Fest im Erlanger Schlossgarten. Das Motto war diesmal:
»#FAUgemeinsam«. Über 6.000 Gäste ließen es sich
nicht nehmen, einen wundervollen Abend zu erleben.
Allein sechs Livebands – neben der FAU-Big Band war
zum ersten Mal auch die 22-Personen starke Schaeffler
Bigband mit dabei – sorgten für beste Unterhaltung
und pures Tanzvergnügen. Ein absoluter Höhepunkt
des Festabends war wie in jedem Jahr die fulminante
Lasershow, die die Gäste ins Staunen versetzte. PS-starke
Glanzpunkte setzte erstmalig das Autohaus Oppel GmbH,
mit Sitz in Ansbach, in dem man zwei Top-Modelle,
nämlich den Maserati Gran Turismo Trofeo und den
Maserati Grecale Trofeo präsentierte. Das Unternehmen
ist der offizielle und exklusive Vertragshändler für die
italienische Premiummarke Maserati in Franken. Die
Geschäftsführende Gesellschafterin Susanne Oppel war
selbst zusammen mit Verkaufsleiter Wolfgang Klement,
Maserati-Markenbotschafter Andreas Mohr und dem
Markenverantwortlichen Alen Yoiel-Khoshaba anwesend.
Viele Blicke zogen die beiden Nobelkarossen auf sich.
FAU Präsident Joachim Hornegger konnte auch wieder viel
Prominenz begrüßen, allen voran den Ministerpräsidenten
Dr. Markus Söder, Innenminister Joachim Herrmann und
weitere Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft. Fazit:
Ein wundervoller Abend, gespickt mit vielen Attraktionen
und begeisterten Gästen.
Susanne Oppel, Geschäftsführende Gesellschafterin Autohaus Oppel GmbH (2.v.r.), daneben Gatte Jürgen,
Dr. Kerstin Engelhardt-Blum, Regierungspräsidentin von Mittelfranken (2.v.l.) und Mann Oliver Blum, Fachanwalt.
051_Schlossgartenfest.indd 6 06.07.23 13:57

Der Klavierabend in Fürth
Ljuba Nitz verzauberte das Publikum
In die fantastische Welt der Oper und Operette wurden
die Gäste am 3. Juni 2023 bei Klavier Kreisel in Fürth
entführt. Die Opernsängerin Ljuba Nitz begeisterte mit ihrer
grandiosen Stimme das zahlreich erschienene Publikum, das
sie mal warmherzig, dramatisch, aber auch sinnlich verzauberte.
Mit dem Tenor Michael Putsch und am Flügel begleitet
von Prof. Wolfgang Kurz, sang sie Arien von Giuseppe Verdi,
Richard Wagner, Robert Stolz und Franz Lehar. Bei inter-
Opern- und Konzertsängerin Ljuba Nitz mit Tenor Michael Putsch
und am Flügel Prof. Wolfgang Kurz
nationalen Auftritten als Opern- und Konzertsängerin zeigt
sie stets ihre ganze Skala – von Kirchenmusik bis hin zu den
Werken romantischer und spätromantischer Komponisten
wie Brahms, Dvorak und Saint-Säens. Bereits mit 11 Jahren
stand sie als Solistin in einem Kinderchor auf der Bühne und
wurde als junge Nachwuchssängerin Russlands gefördert. Sie
studierte gleichzeitig Germanistik/Philologie und Klavier
und schloss beide Studien mit besonderen Auszeichnungen
ab. Ihr Debut hatte Sie 2011 in Moskau an der Helikon
Opera mit »Die Hochzeit des Figaro«. Die Sängerin der deutschen
und russischen Romantik füllte an diesem Abend den
Raum mit viel Wärme und erntete für ihre Darbietungen
zusammen mit Tenor Michael Putsch großen Beifall.
Die Gäste versammelten sich vor dem Konzert im Foyer
Piano Recital in Fürth
At Klavier Kreisel in Fürth on 3 June 2023 the opera singer
Ljuba Nitz thrilled the numerous audience with her grandiose
voice. Together with tenor Michael Putsch and accompanied on the
piano by Prof. Wolfgang Kurz, she sang arias by Giuseppe Verdi,
Richard Wagner, Robert Stolz and Franz Lehar.
Blick in den voll besetzten Konzertraum
v.li.: Heidi, Ljuba, Uschi, AnneMarie und Renate nach dem Konzert in bester Laune
052__Arienabend_Nitz.indd 6 06.07.23 13:58

HANSEATIC n
Ein bes
beson Ein besond Ein
HANSEA
Expedition Ant
intensiv 19 Tage
Expedition A
intensiv 19 Ta
Expeditio
Seereise inkl
intensiv 1
Montevideo
Montevideo pro
Seereise inklus
Montevid
Seereise i
(Außenkabine K
Reisedatum: 09
Reisedatum:
(Außenkabin
(Außenka
Reisedatu
ohne Begleitu
Wer ohne HANSEATIC
Wer
Neubuchung komm
Bei Neubuchung k Wer ohne
Bei
Bei Neubuch
bes Ein
besonde
Ein besonde
Ein
Expedition Anta
intensiv 19 Tage
Expedition Antar
intensiv 19 Tage
intensiv 1
Expeditio
Montevideo pro
Seereise inklus
Montevideo pro
Seereise inklusiv
Cruises, eine Unter
Hapag-Lloyd Cruises, eine U
Hapag-Lloyd
Hapag-Lloyd Cruises,
Seereise i
Montevid
(Außenkabine K
Reisedatum: 09
(Außenkabine Ka
Reisedatum: 09.0
(Außenka
Reisedatu
ohne Begleitung
Wer ohne Begleitun
Wer
ohne Wer
Neubuchung kommen
Bei Neubuchung komm
Bei
Ein besond
Bei Neubuch
Expedition Ant
intensiv 19 Tage
Ein bes
Montevideo pro
Seereise inklus
Cruises, eine Unterneh
Hapag-Lloyd Cruises, eine Untern
Hapag-Lloyd
intensiv 1
Expeditio
(Außenkabine K
Reisedatum: 09
Hapag-Lloyd Cruises,
Montevid
Seereise i
Wer ohne Begleitu
Die neue Expeditionsklasse
HANSEATIC nature - HANSEATIC inspiration - HANSEATIC spirit
Abenteuer auf höchstem Niveau
Philip Kohler und Lysann Stützner
Ein besonderes Reise-Erlebnis:
www.reiseerleben.com
Expedition Antarktis - Große Expeditionsroute
intensiv 19 Tage Reise von Ushuaia nach
Montevideo pro Person ab € 17.250,-
Seereise inklusive Sonderflug
(Außenkabine Kategorie 1 bei Doppelbelegung)
Reisedatum: 09.02.2024 - 28.02.2024 ( 19 Tage )
Wer ohne Begleitung reist, zahlt auf dieser Reise in den Kat. 1-8 nur 20% Aufpreis auf den Katalogpreis.
Bei Neubuchung kommen Sie in den Genuss eines Genießerpaketes für Getränke im Wert von € 200 pro Person.
Buchen Sie bei Ihren Reiseexperten
KS Travel GmbH • l ReiseERleben
Konrad-Zuse-Straße 22 l 91052 Erlangen
Tel.: 09131 - 970 38 55 l www.reiseerleben.com
Hapag-Lloyd Cruises, eine Unternehmung der TUI Cruises GmbH, Heidenkampsweg 58, 20097 Hamburg
053_AZ_KS Travel.indd 6 06.07.23 13:00

UNSER AKTUELLSTES PROJEKT
Machen Sie es sich
zuhause schön
Revitalisierung und Entwicklung
des ehemaligen Standortes
„Siemens Mitte“ in Erlangen.
WIR SIND IHR ZUVERLÄSSIGER
PROJEKT ENTWICKLER UND
BAUTRÄGER AUS ERLANGEN
UNSERE WEITEREN PROJEKTE
Erleben Sie Luxus im Wohnbereich
Unzählige Messingrohre ermöglichen jede beliebige Anordnung der Brubeck Lampe
von Delightfull. Ob rund, oval oder eckig - die extravagante Form von Eleganz und
Modernität verwandelt jeden Raum in eine Bühne. Angelehnt ist das Design an eine klassische
Orgel. Doch nicht nur als Deckenleuchte versprüht Brubeck einzigartigen Charme. Ebenso ist
es möglich, aus individuell arrangierten Messingröhren eine Wandleuchte zu fertigen.
The Classic Chandelier Reinterpreted
Countless brass tubes allow any arrangement of the Brubeck lamp by Delightfull. Whether
round, oval or angular – the extravagant form of elegance and modernity transforms every room
into a stage. The design is based on a pipe organ. But the lamp does not only exude unique
charm as a ceiling light, it can also be created as a wall lamp. www.delightfull.eu
Erlanger Höfe B2 in Erlangen
Die Brubeck Lampe von Delightfull
Der klassische Kronleuchter neu interpretiert
Flaucher Auen in München
Donau Side in Ingolstadt
Nägelsbachstraße 29
91052 Erlangen
Telefon: +49 9131 9200 90
E-Mail: info@engelhardt.group
www.engelhardt.group
Die Taschen und Koffer von Hermès sind weltweit berühmt und heiß begehrt. Doch
auch im Interieurbereich bietet das französische Familienunternehmen Stücke mit
Habenwollen-Garantie. Hochwertige Materialien, nobles Understatement und höchste
Präzision zeichnen die Möbel und Textilien von Hermès Maison aus. Der bequeme
Clubsessel aus feinstem Schaffell aus der Jean-Michel Frank Kollektion ist ein idealer
Rückzugsort, designt von Antonio Citterio. In den 1920er- und 1930er Jahren galt
Jean-Michel Frank als einflussreicher Designer und Dekorateur. Sein Stil machte ihn
zum Vorreiter des Minimalismus.
Club Chair in Sheepskin
Hermès bags and suitcases are famous and coveted worldwide.
But also for the interior, the French family business
offers pieces with a must-have guarantee. The comfortable
club chair from the Jean-Michel Frank collection, designed
by Antonio Citterio, is an ideal retreat, made of the finest
sheepskin.
www.hermes.com
Hermès Maison präsentiert
den Clubsessel aus Schaffell
054_Machen Sie es sich zuhause schön - Hermes, Brubeck.indd 6 06.07.23 17:33

055_AZ Century Dragana Prtina_II_23.indd 6 06.07.23 13:01

Frank Weber, Vorstand Schultheiß Projektentwicklung AG (SPAG)
Stadträtin Kerstin Böhm
Richtfest der Schultheiß Projektentwicklung AG
für 42 KfW-40-EE Eigentumswohnungen
Nur ein paar Schritte vom größten Park Nürnbergs,
dem Marienbergpark, entfernt, ließ die Schultheiß
Projektentwicklung AG in den vergangenen Monaten zwei
Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 42 Eigentumswohnungen
in die Höhe wachsen. Jetzt war es Zeit für das Richtfest
in der Großreuther Straße 165. Neben zahlreichen
Käufer/innen begrüßte der Bauträger auch viele der ausführenden
Handwerksfirmen und die regionale Politik
vor Ort. Stadträtin Kerstin Böhm kam in Vertretung
des Oberbürgermeisters und sprach im Namen der
Stadt Nürnberg ein Grußwort. »Das spannende an
diesem Neubau ist nicht nur die gefragte Lage, sondern
auch die hohe Energieeffizienz der Häuser«, merkte
die Stadträtin an. Frank Weber, Vorstand Technik der
Schultheiß Projektentwicklung AG, hob die geringen
Energieverbrauchswerte der beiden Mehrfamilienhäuser
ebenfalls hervor: »Wir erreichen hier durch den Einsatz von
Photovoltaik und einer Wärmepumpe den KfW-Standard
40 EE in der bestmöglichen Energieeffizienzklasse A+,
weshalb unsere Kund/innen von vergleichsweise geringen
Energiekosten profitieren.« Insgesamt verteilen sich auf die
beiden Mehrfamilienhäuser 42 Eigentumswohnungen mit 1
bis 4 Zimmern. Frei sind aktuell noch Wohnflächen von 55
bis 104 m² mit Terrasse oder Balkon. Parkplätze stehen in der
Tiefgarage zur Verfügung. Im September ist die Eröffnung
der Musterwohnung geplant, die allen Interessent/innen
einen realen Eindruck vom Wohngefühl gewähren wird.
Das Grundstück in der Großreuther Straße grenzt an eine
wenig befahrene Wohnstraße, in 100 m Entfernung hält der
Linienbus, Autofahrer gelangen über die Erlanger Straße,
den Nordring und die Äußere Bayreuther Straße zügig in
Richtung City sowie nach Erlangen und Herzogenaurach.
Diverse Supermärkte, Schulen, Ärzte und Kitas sind im
nahen Umkreis. Die Schultheiß Projektentwicklung AG
ist einer der führenden Bauträger der Metropolregion
Nürnberg. Im Bereich des freien Wohnungsbaus bietet
das Unternehmen ein breitgefächertes Portfolio aus
Mehrfamilien-, Doppel- und Reihenhäusern. Sie hat sich
zudem in den vergangenen Jahren auf die Realisierung von
Großprojekten im freien und geförderten Wohnungsbau
spezialisiert, im Bereich geförderter Wohnraum ist sie der
führende Bauträger in Nürnberg.
Richtfest in Erlangen
Im Januar 2023 starteten in der Bischofsweiherstraße am
nördlichen Rand von Erlangen die Aushubarbeiten für
16 neue Doppelhaushälften. Nur fünf Monate später lud die
Schultheiß Projektentwicklung AG nun alle Kund/innen
sowie die ausführenden Handwerker zur Richtfestfeier auf
das Grundstück im Ortsteil Dechsendorf. Voraussichtlicher
Bezugstermin ist Ende 2023. Die familienfreundliche
Lage des neuen Wohnensembles verspricht den künftigen
Bewohnern einen echten Mehrwert – ein Leben im Grünen,
am Ortsrand und doch zentrumsnah. Lediglich zehn Minuten
dauert der Spaziergang bis zum beliebten Naherholungsgebiet
Dechsendorfer Weiher. Die Nähe zur A3 und zur A73 verspricht
gute Voraussetzungen für Pendler, die regelmäßig die
umliegenden Städte ansteuern. Der Gewerbepark Heßdorf
bietet vielfältige Einkaufsmöglichkeiten in der Umgebung,
zudem sind ein Kindergarten und eine Grundschule im
Ortsteil vorhanden. Regulär zum Verkauf stehen aktuell noch
zwei Doppelhaushälften mit 133 m² Wohnfläche, die sich auf
drei Etagen verteilen, plus Kellergeschoss. Darüber hinaus
gibt es zwei weitere Doppelhaushälften, die sich als geförderte
Einheiten mit eigens konzipierter Ausstattung an Familien mit
bis zu zwei Kindern richten. Ebenfalls auf dem Grundstück
wird die Schultheiß Projektentwicklung AG in den kommenden
Monaten 14 Eigentumswohnungen fertigstellen.
v.l.: Frank Weber – Vorstand SPAG, Jörg Volleth – 2. Bürgermeister Stadt Erlangen,
Josef Weber – Baureferent Stadt Erlangen
056_057_PR_Schultheiß.indd 6 06.07.23 14:00

anzeige
v.l.: Gregoire le Sourd – Grandir Group,
Dr. Hermann Ruttmann – Vorstand SPAG
Annett Nkaira-Heß – Geschäftsführerin Infanterix GmbH
Kurt Krömer – 1. Bürgermeister Stadt Stein
Zweisprachige Kita im Krügelpark
In enger Abstimmung zwischen der Schultheiß Projektentwicklung AG als Bauträger, dem
Architekturbüro Grabow + Zech Architekten und der Infanterix Bayern GmbH als Kita-
Träger wurde ein kindgerechtes Paradies auf 1.937 m² Fläche gebaut und kürzlich eingeweiht.
Die Kita mit 92 Betreuungsplätzen befindet sich gleich gegenüber vom Stadtpark und dem
Wiesengrund an der Deutenbacher Straße. Infanterix, Anbieter mutlilingualer Kindergärten,
bietet in Stein ein deutsch-französisches Betreuungskonzept. Der Krügelpark ist eines der bislang
größten Bauvorhaben des Nürnberger Projektentwicklers. Neben der neuen Kita umfasst das
Wohnquartier 69 geförderte, bereits vermietete Wohnungen und 185 freie, die im Zeitraum von
Juli bis Dezember 2023 bezugsbereit sein werden. Mietinteressenten können sich mittwochs
von 16 bis 18 Uhr sowie freitags von 14 bis 16 Uhr in der Musterwohnung des Krügelparks
ein Bild von den neuen Wohnungen machen.
68 geförderte Wohnungen plus
Kita in der Blumenstraße in Stein
Zwei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 68 geförderten Mietwohnungen, ebenso
vielen Stellplätzen und einer Kita mit Platz für 111 Kinder realisiert die Schultheiß
Projektentwicklung AG aktuell in der Blumenstraße im Steiner Ortsteil Unterweihersbuch. Die
Bezugsfertigkeit ist für das 1. Quartal 2024 vorgesehen. Aufgeteilt auf zwei Mehrfamilienhäuser,
umfasst der Neubau in der Blumenstraße 68 geförderte Wohnungen der Einkommensklassen
I, II und III mit einer Gesamtwohnfläche von 4.650 m². Die Kindertagesstätte wird von
Diakoneo betrieben werden und bietet auf gut 1.200 m² und 1.450 m² Außenfläche Platz
für insgesamt 111 Kinder. Direkt angrenzend an den Neubau befindet sich ein öffentlicher
Spielplatz. Die Schultheiß Projektentwicklung
AG hat zwar keinen eigenen Spielbereich auf
dem Grundstück in der Blumenstraße errichtet,
im Gegenzug dafür aber den öffentlichen
Spielplatz nebenan aufgewertet und erweitert.
Nach dem Richtfest beginnt nun die Phase des
Innenausbaus. Gestartet wird vorraussichtlich im
Sommer 2023 mit der Vermietung.
Italienische Nacht
Auf einem Infoabend mit italienischem Grillbuffet im Krügelpark in Stein präsentierte
die Schultheiß Projektentwicklung AG gemeinsam mit Landschaftsarchitektin Daniela
Bock von GSP Landschaftsarchitektur & Stadtplanung das Konzept der Schwammstadt.
Durch extensive Dachbegrünung
und Retentionsflächen kann selbst
bei Starkregen Wasser schadlos aufgenommen
werden bzw. versickern. Die
Schwammstadt dient damit nicht nur
dem Hochwasserschutz, sondern beeinflusst
durch konstante Verdunstung auch
das Klima im Wohnquartier.
v.l.: Dr. Hermann Ruttmann – Vorstand SPAG
Kurt Krömer – 1. Bürgermeister Stadt Stein
Dr. Gunter Krämer – Vorstand SPAG
Bernd Obst – Stellv. Landrat Landkreis Fürth
Frank Weber – Vorstand SPAG
Daniela Bock – Grosser-Seeger & Partner,
referiert für die anwesenden Gäste
FINDEN SIE IHRE
WUNSCHIMMOBILIE
Unsere Bauvorhaben in
Erlangen & Nürnberg
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Bischofsweiherstraße 91056 Erlangen
EINHEITEN
14
FLÄCHE m²
52-97
ZIMMER
2-4
VERFÜGBAR
Ihr Ansprechpartner:
Günther Weyermann
0911 93425 - 302 | gwe@schultheiss-projekt.de
Energiebedarfsausweis (vorläufig): B, dezentrale KWK, 47,8 kWh/(m²a), Eff.
Kl.A, Bj. 2022; 8,5 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Die Baugenehmigung wurde erteilt.
Mit dem Bau wurde begonnen.
Der Rohbau ist erfolgt
Natur pur direkt am Marienbergpark
Top Ausstattung mit Marken-Einbauküche
Bestens gerüstet für die Zukunft: Neubau mit
geringem Energiebedarf dank Luft-Wasser-
Wärmepumpe und Photovoltaik-Anlage
Ihre Ansprechpartner:
Günther Weyermann
0911 93425 - 302 | gwe@schultheiss-projekt.de
Matthias Kluger
0911 93425 - 310 | mk@schultheiss-projekt.de
11
BEZUGSTERMIN
VSL.
05/2024
Naherholung dank Dechsendorfer Weiher
direkt vor der Haustür
Alle Terrassen, Balkone und Loggien nach
Süden ausgerichtet
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Großreuther Str. 90425 Nürnberg
EINHEITEN
42
FLÄCHE m²
55-104
ZIMMER
2-4
VERFÜGBAR
28
BEZUGSTERMIN
VSL.
12/2023
AB
473.081 €
Gute Infrastruktur und ideale Verkehrsanbindung
Komfortabel dank Lift und Tiefgarage
Energiebedarfsausweis (vorläufig): Haus A: B, Strom-Mix, 18,8 kWh/(m²a), Eff.
Kl.A+, Bj. 2022; 8,4 kg CO2-Äquivalent/(m²a), Haus B: B, Strom-Mix, 17,5 kWh/
(m²a), Eff.Kl.A+, Bj. 2022; 8,7 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Die Baugenehmigung ist
erteilt. Mit dem Bau wurde begonnen.
AB
497.950 €
Schultheiß Projektentwicklung AG
Großreuther Str. 70 | 90425 Nürnberg
www.schultheiss-projekt.de
056_057_PR_Schultheiß.indd 7 06.07.23 14:00

Michael Simon
KLIMANEUTRAL
BAUEN - MISSION.ING
Ihr TGA Ingenieurbüro in Nürnberg
Das Unternehmen MISSION.ING übernimmt aktiv
Verantwortung für unsere Umwelt. Für Inhaber Michael
Simon und sein Team ist es selbstverständlich Klima- und Co₂
neutrale Gebäude zu planen und zu errichten. »feine adressen
– finest« im Gespräch
Wofür steht das Unternehmen MISSION.ING in
Nürnberg und wer steckt dahinter?
Unsere Geschäftsfelder sind in erster Linie die Planung der
technischen Gebäudeausrüstung und die Energieberatung. Hier
übernehmen wir aktiv Verantwortung für unsere Umwelt. Wir
planen heute die Gebäude, die uns in den nächsten Jahrzehnten
als Lebensraum dienen. Wir sehen es daher als logische
Konsequenz und selbstverständlich an Klima- und Co₂ neutrale
Objekte zu planen und zu errichten. Hinter MISSION.ING
steht ein junges engagiertes Team mit ca. 15 cleveren Köpfen.
Oberste Priorität für uns ist, die Kunden so zu beraten, damit
die verschiedenen technischen Systeme zusammenarbeiten, so
dass sich Energie- und Ressourcenverbräuche optimieren.
Wie wichtig ist für Sie »NACHHALTIGES BAUEN«?
Nachhaltig bedeutet in erster Linie nicht mehr Ressourcen zu
verbrauchen als welche natürlich wieder »nachwachsen«. Wir
achten bei unseren Planungen darauf, dass alle Themen der
Nachhaltigkeit integriert werden. Nicht nur die ökologische
Nachhaltigkeit, z.B. erneuerbare Energien für die Gebäude
sind wichtig, sondern auch die Wirtschaftlichkeit. Der
Wohlfühlfaktor im Objekt ist ebenfalls ein unentbehrlicher
Aspekt. In unserem Bereich ist es maßgebend, Materialien
einzusetzen die recycelt werden können, und möglichst auf
jede Art von Kunststoffen zu verzichten. Unser Büro z.B. ist
BAD
WERK
so gut wie papierlos, wir haben tatsächlich keinen einzigen
Aktenordner im Unternehmen, alles läuft digital.
Steigert nachhaltiges Bauen den Wert eines Gebäudes
und wird sich der Trend zukünftig ausweiten?
Es gibt Kunden die besonderen Wert darauf legen und bereit
sind, für nachhaltige Gebäude mehr zu investieren. Betrachtet
man den gesamten Lebenszyklus, enthält der Rückbau
letztlich die Ressourcen für ein neues Objekt, denn nachhaltiger
kann man nicht bauen. Der Einsatz erneuerbarer
Energieträger im Gebäude senkt die Betriebskosten erheblich.
Man kann grob sagen, dass sich Mehrinvestitionen nach
spätestens 10-15 Jahren auszahlen.
Gibt es Materialien welche eine natürliche und
gleichzeitig moderne Ästhetik erzeugen?
Ich möchte das anders formulieren. Für Ästhetik ist in erster
Linie der Architekt bzw. die Architektin verantwortlich.
Ästhetisch schöne Gebäude haben mich schon immer fasziniert.
Es gibt hier auch Synergien zwischen dem Bau und der
Technik, z.B. Solarfassaden, Akzentbeleuchtung, Dach- und
Fassadenbegrünung als Regenrückhaltung, etc.
Wo muss die »Architektur« ansetzen, um umweltfreundlich
zu sein?
Wir leben eine frühe und intensive Kommunikation zwischen
Architekten und Bauherren und das ganz am Anfang
der Überlegungen für ein neues Anwesen, denn bereits beim
Grundstückskauf können energetische Gesichtspunkte sehr
wichtig sein.
Mit Sorgenfrei-Garantie
Wir machen aus Ihrer Wohnung einen Wohlfühlort –
kompetent, erfahren und zuverlässig
Ma
une
Mö
von
Marthastraße 55
(Ecke Ostendstraße), Nürnberg
brochier-badwerk.de
9105
49151_15_Anz_Badwerk_Feine_Adressen_210x76.indd 1 26.09.22 15:31
058-059_PR_Mission.ing_Interview.indd 6 06.07.23 14:01

anzeige
Wie wird das allgemeine Interesse an dem Thema
Nachhaltigkeit wahrgenommen und welche Rolle
spielt hier die Politik?
Die Politik spielt hier eine sehr große Rolle. Zurzeit wird
ja viel über das Thema Wärmeversorgung, das Gebäude-
Energiegesetz (GEG) im Wohnungsbau, diskutiert. Ich persönlich
habe dazu einen ganz anderen Ansatz. Es scheint, dass man
in Deutschland alles nur noch über elektrische Energie versorgen
will (Gebäudeheizung / Verkehr). Dies ist mit der vorhandenen
Infrastruktur, dem monopolistischen und dem zentralen
System nicht darstellbar. In unserem jetzigen System verbraucht
eine Gasheizung weniger Primärenergie als eine Wärmepumpe.
Es ist ein Umdenken erforderlich, denn die Stromerzeugung
muss mittelfristig eine dezentrale Struktur bekommen um
die Leistungsverluste zu verringern. Aber auch dann ist die
Wärmepumpe nicht immer die nachhaltigste Lösung. Deshalb
sollte genau differenziert werden, welche Technik unter
Berücksichtigung aller Rahmenbedingungen im Einzelfall die
beste ist. Auch über die Erweiterung von Fernwärmenetzen
wäre nachzudenken, denn gerade in Innenstädten ist der Einsatz
von Wärmepumpen schon aus Platzgründen oft gar nicht möglich.
Wer hilft den Bauherren bei der Beantragung von
Fördermitteln für nachhaltiges und ökologisches
Bauen?
Wir beantragen alle Förderungen für unsere Kunden selbst, egal
ob Zuschüsse bei der BAFA oder einen zinsgünstigen KfW
Kredit. MISSION.ING vereint die Technikplanung und die
Energieberatung in einem Haus. Dies hat erhebliche Vorteile
für Bauherren und Architekten. Es vereinfacht die Koordination,
vermeidet Doppelarbeit und somit sind die Planungen wirtschaftlicher
und schneller.
Wollen Sie noch etwas zu sich und Ihrem Unternehmen
ausführen?
Wir sehen uns als Ideenschmiede für innovative und nachhaltige
Technikkonzepte. Im Frühjahr haben wir z.B. im Rahmen
eines Ideenwettbewerbs für das neue Berliner Stadtviertel
Ein Teil des kreativen Teams mit Michael Simon (4.v.r. )
»The HUB« einen Preis gewonnen. Verschiedenste Projekte
sind in unserem Portfolio. Wir planen in Nürnberg zurzeit die
Erweiterung der da Vinci Pinselfabrik mit Geothermie, sind
am Umwelthaus der Umweltbank am Nordwestring tätig
und ebenso zählen Playmobil, die Johanniter sowie Schaeffler
zu unseren Kunden. Diverse Umbauprojekte im Wohn- und
Industriebau gehören zu unserem täglichen Geschäft. Die Arbeit
bei uns ist geprägt durch unser junges motiviertes Team, denn
jeder ist für jeden da, es gibt keine Probleme nur Lösungen und
dafür setzt sich jeder Mitarbeiter persönlich ein. Wir haben sehr
gute Erfolge beim Ausbilden in den Bereichen Elektro und
Heizung/Lüftung/Sanitär-Planung um dem Fachkräftemangel
entgegen zu wirken.
Climate-neutral Building – MISSION.ING
The company MISSION.ING actively takes responsibility for our
environment by planning and constructing climate and Co₂ neutral
buildings. For owner Michael Simon and the young, committed team
of around 15 clever minds, the top priority is to advise customers in
such a way that the various technical systems work together to optimise
energy and resource consumption. Not only ecological sustainability,
e.g. renewable energy for the buildings are important, but also economic
efficiency. The feel-good factor in the building is also an indispensable
aspect. Materials that can be recycled are used to a large extent, and
synergies between construction and technology are also used, such as
solar façades, accent lighting or roof and façade greening as rain retention.
MISSION.ING combines engineering planning and energy consulting
in one house. This has considerable advantages for builders and architects.
It simplifies coordination, avoids duplication of work and thus the planning
is more economical and faster.. www.mission-ing.de
Mah Jong Outdoor im MISSONI Design – genießen Sie die
unendliche Freiheit dieses Klassikers und kreieren Sie das perfekte
Möbel für Ihren Aussenbereich. Lassen Sie sich bei Ihrem Besuch
von der French Art de Vivre von ROCHE BOBOIS inspirieren!
91058 Erlangen Wetterkreuz 5 09131-778417 Mo.- Sa. 10 -18 Uhr www.stocker-einrichten.de
058-059_PR_Mission.ing_Interview.indd 7 06.07.23 17:09

000 qm große
stellungs- und
Lagerfläche
ie alles für Ihr
aturstein, Keramik, Beton
eleuchtung und Zubehör
teine, Blockstufen, Palisaden
erial
Modell Miu erhältlich bei Stocker »Außergewöhnlich einrichten« in Erlangen.
www.stocker-einrichten.de
Der Sprung in den Pool verschafft Abkühlung
Die Sonne brennt seit Wochen herab und so mancher
hat einen wundervollen Swimmingpool oder
einen Schwimmteich in seinem Garten und kann so der
Hitze trotzen und Natur pur erleben. Dann lässt sich der
Sommer in der grünen Oase in vollen Zügen genießen.
Dabei gibt es die unterschiedlichsten Formen der Becken.
Die klassische ist jedoch rechteckig und in den meisten
Fällen rundum gefliest. Übrigens eignet sich auch der
künstlich angelegte Schwimmteich gut für den Badespaß
und er wird immer beliebter. Natürlich ist die Pflege
des Schwimmteichs ebenso wichtig wie die des Gartens,
aber diese wird ja größtenteils von den Pflanzen übernommen,
die teils unter Wasser gedeihen. Und er ist ein
Rückzugsort für die unterschiedlichsten Tiere. Dann gibt
es noch den Naturpool, der oft mit dem Schwimmteich
verwechselt wird. Hier ist ein biologischer Filter eingesetzt,
der die Reinigung des Wassers vornimmt. Beim
klassischen Swimmingpool hat man stets klares Wasser, er
muss aber kontinuierlich gereinigt werden. Rund um das
herrliche Nass kann man die exklusiven und qualitativ
besonders hochwertigen Outdoor-Möbel aufstellen lassen,
um eine schöne Harmonie zu erreichen.
Lassen Sie uns den Sommer genießen mit allen Sinnen.
Bei uns finden Sie alles für Ihr Gartenprojekt:
indlinge • Terrassenplatten aus Naturstein, Keramik, Beton
• Wasserspiele, Gartenbeleuchtung & Zubehör
hler
nz- und Wassertröge • Mauersteine, Pflastersteine, Blockstufen,
indlinge
nd Zaunsysteme Palisaden aus Natursteinen und Beton
Grill, Möbel
, Mauern , Pflanz- & Wassertröge
• Pavillons, Heizstrahler
nte & Zaunsysteme • Zierkies, Splitte & Findlinge
Draußen sitzen und genießen
Besuchen Sie uns
in Roth oder auf
www.bellagarda.de
• Outdoorküchen, Grill, Möbel
• Gartendekoration, Pflanz- & Wassertröge
• Sichtschutzelemente & Zaunsysteme
Exklusive Whirlpools für Ihren Badespaß von Pfahler in Adelschlag.
www.pfahler-adelschlag.de
Sit Outside and Enjoy
With a wonderful swimming pool or a swimming pond in your
garden you can brave the heat and experience pure nature in
the green oasis of your garden. There are many different shapes
of pools. The classic one, however, is rectangular and in most
cases tiled all around. Man-made swimming ponds are also
well suited for bathing fun and are becoming increasingly popular.
The maintenance of the swimming pond is largely taken
care of by the plants, some of which thrive under water. There
is also the natural pool, where a biological filter is used to clean
the water. With exclusive and high-quality outdoor furniture
you can achieve a beautiful harmony.
Faszination für Steine Modell NewHampton, &
ebenso bei Stocker Bei »Außergewöhnlich uns finden Sie einrichten«
alles für Ihr
schöne Gärten
in Erlangen zu Gartenprojekt:
kaufen
Seit rund 15 Jahren ist der Natursteinfachmarkt • Terrassenplatten aus Naturstein, Keramik, Beton
„Bellagarda“ in Roth der Spezialist in Franken, wenn es
• Wasserspiele, Gartenbeleuchtung und Zubehör
um das 29.000 Thema qm Garten große geht. Bei uns finden Sie Gestaltungsideen
und Inspirationen für Ihren Traumgarten, in einer der
Ausstellungs- und
• Mauersteine, Pflastersteine, Blockstufen, Palisaden
größten und Lagerfläche schönsten Ausstellungen in der Region – eines • Gabionen und Füllmaterial
der größten Natursteinlager Nordbayerns.
• Pavillons, Heizstrahler
Der Bei Garten uns finden – ein Zimmer Sie alles unter für freiem Ihr Gartenprojekt:
Himmel! • Zierkies, Splitte und Findlinge
Dieses Motto und die Leidenschaft dafür, spiegelt sich • Outdoorküchen, Grill
nicht • Terrassenplatten nur in der Art und der aus Auswahl Naturstein, unserer Produkte wie-
Pavillons, Heizstrahler
• Gartendekoration, Pflanz- 29.000 und Wassertröge qm große
der, sondern Keramik, auch Beton bei der Beratung, Umsetzung und im
Zierkies, Splitte & Findlinge
• Sichtschutzelemente
Service. • Wasserspiele, Gartenbeleuchtung & Zubehör
Outdoorküchen, Ausstellungs- und Zaunsysteme
Grill, Möbel und
• Betonpflaster, Platten, Mauern
• Mauersteine, Pflastersteine, Blockstufen,
Gartendekoration, Pflanz- Lagerfläche & Wassertröge
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich begeistern.
Wir freuen Palisaden uns auf aus Ihren Natursteinen Besuch! und Beton
• Outdoormöbel Sichtschutzelemente & Zaunsysteme
Besuchen Sie uns in Roth oder auf www.bellagarda.de An der Lände 1 I 91154 Roth I Tel. 09171/85 18 99 0
Besuchen Sie uns
Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 8.30 - 17.30 Uhr I Sa. 8.30 - 12.30 Uhr • An der Lände in Roth 1 I 91154 oder Roth auf I Tel. 09171/85 18 99 0
Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 8.30 - 17.30 Uhr I Sa. 8.30 - 12.30 Uhr
www.bellagarda.de
29.000 qm große
Ausstellungs- und
Lagerfläche
060_Draußen sitzen_AZ_BEllagarda.indd 6 06.07.23 14:02

v.l.: Geschäftsführer der RETRO Messen GmbH – Thilo Könicke, Museumsdirektor Merks Motor Museum -
Klaus Merk, Juroren – Jürgen Ockens u. Thomas Klein, Gattin von Herrn Merk, Geschäftsführer der
RETRO Messen GmbH – Henning Könicke und hinter dem Juror versteckt sich ein weiterer –
Gerhard Honer, Juror – Ronald Ihrig, Vorsitzender Juror – Prof. Dr. Peter Pfeiffer, Juror – Gerhard Hametner,
Juror – Paul Partsch, Projektleiterin – Gaby Maier, Herzog Eberhard von Württemberg
DAS SOMMEREVENT DER
RETRO CLASSICS BAVARIA ®
Das FESTIVAL OF CLASSIC CARS auf Schloss Reichenschwand
Die ehemalige Wasserburg Schloss Reichenschwand
im mittelfränkischen Landkreis Nürnberger Land
bildete am ersten Juli-Sonntag den Rahmen für das
»Festival of Classic Cars Schloss Reichenschwand«, das
die Sommerveranstaltung der im Dezember stattfindenden
RETRO CLASSICS BAVARIA ® in Nürnberg
(08.-10.12.23) ist. Über 160 Fahrzeuge aller Epochen
fanden sich aus Nah und Fern ein und funkelten bei
besten Wetterbedingungen mit dem Wasser der nahen
Schloss-Anlage um die Wette. Das malerische
Ambiente lud zum Oldtimer-Picknicken ein und zog
auch zahlreiche Besucher aus der Region an. Mit der
Prämierung der schönsten und ausgefallensten Fahrzeuge
im Rahmen des Concours d’Elégance klang die überaus
gelungene Erstauflage des »Festival of Classic Cars
Schloss Reichenschwand« am späten Sonntag-Nachmittag
aus. Sie sollten sich den Termin für das nächste automobile
Ereignis im Kalender eintragen, denn vom
8. bis 10. Dezember 2023 findet erneut die RETRO
CLASSICS BAVARIA ® in Nürnberg statt.
Zahlreiche Classic Cars-Fans besuchten den Oldtimer-Sommerevent
Retro Classics Bavaria ® Summer Event
On the first Sunday in July, the former water castle of Schloss
Reichenschwand in the Nuremberg Land district provided
the setting for the »Festival of Classic Cars Schloss Reichenschwand«,
which is the summer event of RETRO CLAS-
SICS BAVARIA ® in Nuremberg (08.-10.12.2023). More
than 160 vehicles of all eras came from near and far and sparkled
in the best weather conditions with the water of the nearby
castle grounds. The event ended on Sunday with the awarding
of prizes for the most beautiful and unusual vehicles in the
Concours d'Elégance. www.retro-classics-bavaria.de
Oldtimer-Fahrspaß erleben
Die 5. Lions Philipp Melanchthon Classic
Am 23.09.2023 veranstaltet der Lions Club Nürnberg Philipp Melanchthon wieder seine Benefiz Oldtimerausfahrt.
Alle Freunde klassischer Automobile sind eingeladen dabei zu sein. Treffpunkt mit Frühstück ist ab 8.00 Uhr bei
Audi Feser in Schwabach. Die ca. 150 km lange Strecke führt nach Südmittelfranken. Die Rückkehr und das Ende der
Ausfahrt sind gegen 17.00 Uhr. Der Reinerlös dieser Benefiz-Oldtimerausfahrt wird zugunsten der sozialen Projekte
zur Förderung von Kindern und Jugendlichen verwendet. Sie sind interessiert, dann erhalten Sie weitere Information
von Herrn Floria Pittroff (e-mail: florian@pittroff.eu) oder unter: www.nuernberg-philipp-melanchthon.lions.de
© Foto: freepic.com
061_Classic_Cars.indd 6 06.07.23 15:39

Köstliche Cocktails für den heißen Sommer
Ein frisch gemixter Cocktail, eisgekühlt und fruchtig, ist für laue
Sommerabende das perfekte Getränk.
Nachfolgend stellen wir einige leckere Variationen vor,
die ganz leicht zubereitet werden können.
Die Rezepte finden Sie unter den jeweiligen Homepages.
Marx Mule
4 Limetten spalten
3-5 Minzblätter
1 Löffel Zucker stößeln
7 cl Marx Sloe Gin
2 cl Rose‘s Lime Juice
Rühren
Filler: Wasser
www.wilhelmmarx.de
Aperol-Erdbeer-Spritz
4 Erdbeeren
4 cl Aperol
3−4 Eiswürfel
6 cl Prosecco
1 Erdbeere
www.wildeisen.ch/rezepte
Himbeer-Caipirinha
2 Bio-Limetten
60 g SweetFamily Brauner Bio-Zucker
ca. 3 Stiele Zitronenmelisse
250 g Himbeeren
Crushed Ice
120 ml Cachaça (oder weißen Rum)
www.sweet-family.de
062_063_Summer_Cocktails.indd 2 06.07.23 14:03

Pinky
2 cl italienischer Campari
2 cl Himbeergeist
10 cl Grapefruitsaft
Kaltes Tonic Water
Franz Brandl Cocktails
Das Buch ist erhältlich bei
Thalia in Nürnberg
Ralilli
4 cl Wodka
4 cl Lillet Rosé
6 cl Rhabarbersaft
Filler: Schweppes Wild Berry
www.hotel-holzapfel.de
Erdbeer Basilikum Mojito
2 Erdbeeren
5 Blätter Basilikum
1 Limette
2 Barlöffel brauner Zucker
5 cl Rum
Filler: Aronialimonade
www.hotel-holzapfel.de
062_063_Summer_Cocktails.indd 3 06.07.23 14:03

In den Fachwerkhäuschen kann
köstlich gespeist werden.
Immer ein besonderes Highlight
Vom 15. September bis 1. Oktober 2023 findet in diesem Jahr das Altstadtfest statt, das seit 1970 gefeiert wird.
Zwei Wochen lang laden Wirte zum gemütlichen Beisammensein ein. Nachdem der Oberbürgermeister
das Fest mit dem Bieranstich eröffnet hat, können Sie auf dem »Markt der Gastlichkeit« auf der Insel Schütt
und dem Hans-Sachs-Platz in den urigen Fachwerkhäuschen typisch fränkische Küche genießen. Parallel zum
Altstadtfest wird auf dem Hauptmarkt der Herbstmarkt veranstaltet.
Wie immer ist das Fischerstechen ein weiterer Höhepunkt des Altstadtfestes. Beim Fischerstechen am
Samstag des ersten Festwochenendes treten verschiedene Mannschaften in Ruderbooten gegeneinander an.
The Nuremberg Old Town Festival
Das Nürnberger Altstadtfest
This year, from September 15 to October 1, 2023, the Old Town Festival will take place, which has been celebrated since 1970. As always, the
Fischerstechen on the first Saturday is a highlight of the festival.
www.nuernberg.de/internet/stadtportal/altstadtfest.html
Klassik Open Air
im Luitpoldhain
© Fotos: Victoria Porcu
Ein Blick in ein Fachwerkhäuschen
Baumschule Popp
Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf
Tel. +49 (0)9101.21 21 · www.baumschule-popp.de
Europas grünster Konzertsaal
Vom 30. Juli bis 5. August 2023 verwandelt sich
der Luitpoldhain in Nürnberg wieder zu einer
Konzertbühne. Im Jahr 2000 feierte Nürnberg seinen
950. Geburtstag. Das schönste Geschenk an die Bürger
waren die klassischen Open Air Konzerte im Luitpoldhain.
Heute sind die grandiosen Gastspiele der Staatsphilharmonie
Nürnberg und Nürnberger Symphoniker nicht mehr aus
dem Sommerprogramm wegzudenken. Mittlerweile ist das
Klassik Open Air sogar das größte seiner Art in Europa.
Über 70.000 Musikbegeisterte pilgern jährlich im Juli und
August bei freiem Eintritt zum Picknick in den Park.
»Mein Garten – gut für mich, gut für die Natur!« – Das ist unser Leitmotiv.
Unsere familiär geführte Baumschule in Puschendorf im Landkreis Fürth ist
Ihre Adresse für alle Fragen rund um Gartenplanung und Gartengestaltung.
Wir nehmen uns Zeit für Sie und legen größten Wert auf freundliche
und exzellente Fachberatung. Auf mehr als 10.000 m² Verkaufsfläche finden
Sie ein ausgesuchtes Sortiment an Bäumen und Sträuchern,
wunderschöne Rosen, Stauden für alle Jahreszeiten, ganz besondere
Accessoires - und natürlich Inspiration und neue Ideen für Ihren Garten.
Our family-run nursery in Puschendorf (Fürth) is your address for
all questions regarding garden planning and design. We attach great
importance to friendly and excellent professional advice. On more
than 10.000 m² sales area you will find a selected assortment of trees
and shrubs, roses, perennials for all seasons.
Classic Open Air in the Luitpoldhain
From July 30 to August 5, 2023, the Luitpold Grove in Nuremberg
will once again be transformed into a concert stage. In the meantime
the Klassik Open Air, which has been taking place since 2000, is
even the largest of its kind in Europe. Every year in July and August,
more than 70,000 music enthusiasts enjoy a picnic in the park while
listening to the wonderful music – with free admission.
https://klassikopenair.nuernberg.de
© Fotos: Uwe Niklas
064_Alstadtfest_Volksfest_Klassik.indd 6 06.07.23 14:04

finest interview | 65 a
Die Tiere sind entweder im Tierhilfehaus Betzenstein untergebracht
oder in Pflegefamilien, bis wir ein passendes neues Zuhause
gefunden haben. Im Tierhilfehaus leben die Hunde barrierefrei
ohne Zwinger in Gemeinschaftsräumen oder im Büro und haben
große Ausläufe zur Verfügung. Sie werden rund um die Uhr
von uns betreut. Selbstverständlich verfügen wir auch über eine
Quarantänestation für Hunde und Katzen, falls nötig.
Tierhilfe
Franken e.V.
Carmen Baur und einige ihrer vierbeinigen Lieblinge
Tiere einfach glücklich machen
Carmen Baur hat ein ganz großes Herz für Tiere. Nachdem
sie bereits einige Jahre im Tierschutz und ehrenamtlich
in einem Tierheim tätig war, konnte sie einfach nicht mehr mit
ansehen, wie Hunde in Zwingern gehalten werden, und gibt
seit vielen Jahren den Lebewesen täglich einen Teil ihrer Freiheit
zurück. AnneMarie Storch im Gespräch.
Wann wurde Ihre Tierhilfe Franken gegründet?
Die Tierhilfe Franken e.V. wurde im Jahre 2005 in Lauf a.d.
Pegnitz gegründet. Alle Gründungsmitglieder waren jahrelang
ehrenamtlich in einem großen Tierheim der Region tätig – überwiegend
bei den Hunden, deshalb ist der Verein auch etwas hundelastig.
Die Tiere, hauptsächlich Hunde, genießen ihre Freiheit.
Wie trägt sich die Tierhilfe Franken e.V.?
Die Organisation trägt sich komplett selbst, ohne jegliche
Zuschüsse der öffentlichen Hand. Wir finanzieren uns über
Spenden, Patenschaften und regelmäßige Veranstaltungen. Vor
allem das aktive Mitwirken und Tun von vielen Ehrenamtlichen
ohne Bezahlung ist ausschlaggebend und wichtig.
Können Sie hier noch tatkräftige Unterstützung gebrauchen?
Wenn ja, für welche Arbeiten?
Menschen, die bereit sind sich für Tiere einzusetzen, sind in
unserem großen Räderwerk willkommen. Jeder Ehrenamtliche
für die verschiedensten Tätigkeiten wird gebraucht, damit auch
die gespendeten Gelder direkt bei den Tieren ankommen und
nicht für Löhne etc. ausgegeben werden müssen. Im persönlichen
Gespräch werde ich mit den Bewerbern Neigungen, Stärken und
Kenntnisse durchgehen, um mögliche Aufgaben festzulegen, damit
sie sich eventuell bei uns einbringen können (Fahrdienste,
Tierbetreuung, Spendendosen/Futterboxen leeren, etc.)
Wo sind die Tiere untergebracht bevor sie ein neues
Zuhause gefunden haben?
Brauchen Sie hier Unterstützung, d.h. mehr Pflegefamilien,
die sich bereit erklären, Hunde, aber auch
Katzen und Kleintiere aufzunehmen?
Pflegefamilien werden dringend gebraucht. In den letzten
Wochen und Monaten nach Corona werden Tiere so zahlreich
abgegeben, dass unsere Kapazitäten absolut erschöpft sind. In der
Realität sieht es so aus, dass ein Tier, wenn es sehr zeitnah weg
soll und wir es nicht aufnehmen können, oftmals Gefahr läuft,
bei Ebay mit einem Dumping Preis zu landen. Das müssen wir
verhindern.
Kann man auch Patenschaften übernehmen?
Patenschaften sind äußerst wichtig, da die Anzahl der Patentiere
wächst. Patentiere sind die Tiere, welche auf Grund ihres hohen
Alters, von Krankheiten oder schwierigen Charakterzügen
nicht mehr vermittelt werden können und bis zu ihrem Ableben
bei der Pflegefamilie bleiben dürfen. Der Verein übernimmt in
diesen Fällen alle Kosten wie Futter, Tierarzt, Physiotherapie,
Versicherungen etc.
Und wie können die Leser/innen Sie finanziell unterstützen,
damit den Tieren geholfen werden kann?
Wie vorgenannt durch Patenschaften, Geldspenden, z.B. bei
Geburtstagen, Jubiläen, oder auch eine Verfügung und Erbschaft
im Todesfall. Natürlich ist der Verein gemeinnützig und steuerbefreit
und berechtigt, Spendenquittungen auszustellen.
Frau Baur, was liegt Ihnen noch besonders am Herzen?
Bei den BürgerInnen wird kaum wahrgenommen, dass hinter
einem Tiernotfall oft auch ein menschliches Schicksal steht, d.h.
aus vielfältigen Gründen wie Trennung, Tod, schwerer langer
Krankheit, Umzug ins Pflegeheim usw. kann das Tier dann nicht
mehr behalten werden und eine rasche, langfristige Lösung steht
an. Wir helfen vielen Menschen und nicht nur Tieren, was oft
untergeht oder nicht wahrgenommen wird.
Liebe LeserInnen, helfen Sie Frau Baur, egal in welcher
Form, damit alle Tiere ein würdiges Leben haben.
Tierhilfe Franken e.V., Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf,
09244.9823166, 0911.7540438, Spendenkonto:
IBAN: DE60 7605 0101 0005 4970 11 – Sparkasse Nürnberg
www.tierhilfe-franken.de
065_Tierhilfe.indd 6 06.07.23 14:04

66 a | finest culture
Förderzusage für das
Museum Industriekultur
Der Freistaat unterstützt
Das Museum Industriekultur bekommt Unterstützung
für seine Klimaschutzmaßnahmen: Der Freistaat
hat die Förderung der energetischen Sanierung im
Rahmen der bevorstehenden Baumaßnahmen im
Museum Industriekultur aus EU-Mitteln zugesagt. Die
Mittel stammen aus dem Europäischen Fonds für re-
gionale Entwicklung (EFRE). Insgesamt verteilt sich eine
Fördersumme von bis zu zwei Millionen Euro für klimafreundliche
Sanierungen auf fünf nichtstaatliche Museen
in Bayern – wie viel das Museum Industriekultur erhält,
entscheidet sich in den kommenden Monaten.
»In mehreren Häusern unseres Museumsverbundes stehen
derzeit Baumaßnahmen an. Die finanzielle Unterstützung
durch den Freistaat ist zur Entlastung des städtischen
Haushalts daher sehr willkommen. Die Museen tragen
durch solche Projekte ihren Teil zu Klimaschutz und
Nachhaltigkeit bei«, so Dr. Thomas Eser, Direktor der
städtischen Museen.
© Foto: KPZ
Support for Climate Protection Measures
The Free State of Bavaria has agreed to provide EU funding
for the energy refurbishment as part of the upcoming construction
measures at the Museum of Industrial Culture.
www.museen.nuernberg.de/museum-industriekultur
Abschied nehmen
Herr Detlef Armbrüster, der Ehemann von Dominic, einer guten Kundin
der »feinen adressen – finest« ist kürzlich verstorben. Ich habe ihn
vor vielen, vielen Jahren kennen und schätzen gelernt, einen erfolgreichen
Manager in der Süßwarenbranche, mit viel Gespür für das Business, und er ist
Mensch geblieben, was ihm von vielen Seiten große Hochachtung einbrachte.
Ob wir zusammen beim Abendessen in gemütlicher Runde vereint waren oder
bei besonderen Events, wo man sich immer wieder getroffen hat, er war stets
gut gelaunt und hatte immer nette Worte parat. Er war sehr stolz auf seine
Gattin Dominic Armbrüster, die ihr Brautmodengeschäft seit nunmehr bald
32 Jahren mit größter Sorgfalt, unermüdlichem Einsatz und mit Erfolg führt.
Pläne hatte er auch im fortgeschrittenen Alter noch viele, wie er mir bei den
Telefonaten stets sagte. Eine Krankheit, die völlig überraschend kam, zerstörte
seine Träume. Aber er war optimistisch und ich dachte wir würden uns wieder
sehen, doch leider ist das nicht mehr möglich. Ich habe Detlef Armbrüster auf
dem letzten Weg begleitet zu seiner Ruhestätte in der Natur. Die Erinnerung
wird bleiben und Detlef Armbrüster nie vergessen lassen. Danke, dass ich dieser
Persönlichkeit begegnen durfte.
In stillem Gedenken AnneMarie Storch
066__Industriekultur Museum.indd 6 06.07.23 14:05

international
feine adressen – finest
page 1 b - 48 b
8
12
© Foto:Calzedonia
Neuauflage der Mercedes E-Klasse Salone del Mobile 2023
20
28
© Foto: Salone del Mobile.Milano
© Foto: The Fontenay Hamburg
Orientalische Wachtel by Julian Stowasser
© Foto: Blue Palace Resort
Insel der Vergessenen
001_Innentitel_II_23.indd 1 30.06.23 11:28

2 b | finest luxury
finest inspirations
© Foto: Hennessy
© Foto: Boucheron
© Foto: J acobandco
Hennessy X Berluti
Wenn sich die ikonische Richard
Hennessy-Mischung - der exklusivste
Cognac des Hauses - mit Berluti,
einem der berühmtesten Namen in
der Luxuslederverarbeitung, verbindet,
entsteht eine einzigartige Hommage an
Eleganz und Wagemut. Ein elegantes,
handgefertigtes Attaché-Etui aus cognacfarbenem
Venezia-Kalbsleder umrahmt
die Karaffe wie eine Trophäe,
eine kantige Hülle hält den Dekanter
sicher, egal ob im Etui oder als eigenständige
Plattform. Die Richard
Hennessy x Berluti Karaffe ist bei
einem Preis von rund 40.000 Euro auf
150 Stück limitiert.
Hennessy X Berluti
When the iconic Richard Hennessy blend
– the house's most exclusive cognac – callies
itself with Berluti, one of the most
famous names in luxury leatherwork, the
result is a unique tribute to elegance and
daring. An elegant, handcrafted attaché
case made of cognac-coloured Venezia calfskin
frames the decanter like a trophy The
Hennessy X Berluti edition is limited to
150 pieces. www.hennessy.com
Strahlende Schlangenhaut
Die französische Luxusmarke Boucheron
fängt in ihrer neuen Sommerkollektion
2023 die Sonnenstrahlen ein.
Durch die Kombination der ikonischen
Serpent Bohéme Linie mit dem
himmlischen Flair der Solarité Kollektion
setzen die Schmuckstücke aus 18k
Weißgold und Diamanten besonders
funkelnde Akzente und strahlen mit der
Sonne um die Wette. Die geschlungene
Kette mit den 402 Diamanten kann mit
einem diamantbesetzten Schiebeverschluß
längenmäßig angepasst werden
und die Signature-Diamantquasten der
Maison Boucheron streicheln den Rücken.
Radiant Serpentine
The French luxury brand Boucheron
expands its collection with new pieces
that combine the signature features of
the Serpent Bohéme collection with the
celestial flair of the Solarité line. The
18k white gold with 402 diamonds
chain can be adjusted in length with a
slide clasp, and Maison Boucheron's signature
diamond tassels caress the back.
www.boucheron.com
Rien ne va plus
Das Casino Tourbillion von Jacob & Co.
ist ein Must-have für alle Casino Fans,
beherbergt es doch ein komplettes
Roulette-Spiel, bei dem sich der
Kessel nach Knopfdruck auf einem
keramischen Kugellager mit hoher
Geschwindigkeit dreht und die
kleine weiße Keramikkugel in einer
der 37 Taschen zum Liegen kommt.
Ein wasserdichtes Gehäuse aus 18
Karat Roségold, ein Ziffernblatt aus
schwarzem Onyx und das schwarze
Lederband aus Krokodilleder verleihen
der Uhr ein elegante Aussehen. Das
Meisterwerk ist auf 101 Exemplare
limitiert.
Rien ne va plus
The Casino Tourbillion from Jacob & Co.
features a full roulette automation. With
a press on the button the wheel spins
with high speed and lets the small white
ceramic ball fall in one of the 37 pockets.
The watch gets its elegant look from the
18k rose gold case, a dial of black onyx
and black aligator leather straps. The
masterpiece is limited to 101 pieces.
www.jacobandco.com
002_Red_Inspirations.indd 6 30.06.23 11:38

La Rosa Celeste
Blüte aus Grand-Feu-Email
Eines der ehrgeizigsten und anspruchsvollsten Projekte
in der Geschichte von Parmigiani Fleurier, die
Entwicklung der außergewöhnlichen Taschenuhr La Rose
Carrée, gipfelt nun in der Weiterentwicklung dieser Uhr fürs
Handgelenk. Die Rosa Celeste ist ein einzigartiges Beispiel
großer Uhrmacherkunst mit ihrem Klappboden, den eine
handgravierte und mit mehreren Farbschichten emaillierte
Rose schmückt. Die Minutenrepetition erklingt mithilfe
von Kathedralfedern in außergewöhnlich vollem Ton und
mit erstaunlicher Länge. Ein für Parmigiani Fleurier unverzichtbarer
Verzögerungsmechanismus gewährleistet einen
flüssigen Verlauf des Schlages ohne Pause zwischen Stunden,
Viertelstunden und Minuten.
Das Gehäuse aus 18k Weißgold mit dem handgravierten »La
Rose Carrée« Muster vereint sich zusammen mit dem blauen
Grand-Feu Email auf Ziffernblatt und Klappdeckel zu einzigartiger
Schönheit und Eleganz – eine seltene Rose, die
das Handgelenk schmückt.
case is hand-engraved with the »La Rose Carrée« motif and has a
hunter’s caseback. The latter and its chiseled dial are covered with
grand feu enamel in blue. The special ringing sequence of the minute
repeater skips dead time. www.parmigiani.com
Grand Feu Enamel Flower
The Rosa Celeste is an example of excellent craftsmanship and
fine watchmaking of Parmigiani Fleurier. Its 42 mm white gold
003_Red_Watches_Parmigiani.indd 6 30.06.23 11:38

Weltpremiere auf dem Wasser
BMW und Bootshersteller Tyde präsentieren mit »THE ICON« ein Elektro-Luxusboot,
welches dank Tragflügeltechnik Geschwindigkeiten von bis zu 30 Knoten erreicht
Mit einer Länge von 13,15 Metern, einer Höchstgeschwindigkeit
von 30 Knoten und einer
Reichweite von bis zu 100 km ist THE ICON Pionier
einer neuen Gattung von Wasserfahrzeugen mit batterieelektrischem
Antrieb. Beschränkte sich bislang maritime
Elektromobilität auf langsamere Boote mit geringer
Reichweite, definiert THE ICON das Verhältnis zwischen
Abmessung, Geschwindigkeit und Reichweite völlig neu.
Möglich macht dies die innovative Technik der Tragflügel,
die das Boot unter der Wasseroberfläche stützen, während
der Rumpf oberhalb der Wasseroberfläche schwebt. Dadurch
wird nicht nur der Energiebedarf um 80% gesenkt, sondern
die Tragflügel sorgen auch für eine höhere Geschwindigkeit.
Das innovative Projekt ist das Ergebnis eines intensiven
Knowhow-Transfers, an dem unter der Regie von BMW
Teams aus unterschiedlichen Bereichen der Mobilität beteiligt
waren. Für die Gestaltung von THE ICON war die
BMW-Tochter Designwerks verantwortlich. Entwicklung
und Umsetzung des Konzepts lagen in den Händen des
Bootsbauers TYDE. Und für die Energieversorgung des
leistungsstarken Elektroantriebs sorgen Hochvoltbatterien
von BMW i. Das daraus resultierende Fahrerlebnis wird von
einem exklusiven Sound aus der Feder des preisgekrönten
Filmmusikkomponisten Hans Zimmer begleitet.
Das Design mit deckenhohen Panoramafenstern und einem
modernen Lounge Interieur überzeugt mit luxuriöser
Wohlfühlatmosphäre, ein High-End Infotainment- und
Audiosystem bieten beste Unterhaltung. THE ICON ist
damit perfekt für einen gemütlichen Sonntagsausflug auf
See. Mit dem serienreifen Modell will BMW die Zukunft
der Elektromobilität auf dem Wasser mitgestalten und neue
Impulse geben, denn emissionsfreie Fahrfreude spielt nicht
nur auf der Straße eine immer wichtigere Rolle.
004_005_Red_Technik_Weltpremiere Icon_Bmw.indd 6 30.06.23 11:40

© Fotos: BMW Group
World Premiere on the Water
With a length of 13.15 metres, a top speed of 30 knots and a
range of up to 100 km, THE ICON is the pioneer of a new
type of watercraft with battery-electric propulsion. Until now, maritime
electric mobility has been limited to slower boats with a short
range. THE ICON completely redefines the relationship between
size, speed and range. This is made possible by the innovative technology
of hydrofoils, which support the boat below the water surface
while the hull floats above the water surface. The design with
floor-to-ceiling panoramic windows and a modern lounge interior
impresses with a luxurious feel-good atmosphere. With this
production-ready model, BMW wants to help shape the future of
electric mobility on the water and provide new impetus, because
emission-free driving pleasure is playing an increasingly important
role not only on the road.
www.bmwgroup.com
004_005_Red_Technik_Weltpremiere Icon_Bmw.indd 7 30.06.23 11:40

6 b | finest automobile
Formel 1 Design
Aston Martin zelebriert Formel 1 Erfolge mit neuer DBX 707 AMR23 Edition
Das Aston Martin Aramco Cognizant Formula One ® Bremssättel und Q-Embleme auf den Kotflügeln verleihen
Team mit seinen Fahrern Fernando Alonso und der AMR23 Edition besondere Exklusivität.
Lance Stroll feiert in der diesjährigen Formel 1 Saison Auch das Interior wurde dem dynamischen Auftritt angepasst.
große Erfolge. Aus diesem Anlass hat Aston Martin eine Das Cockpit des DBX 707 AMR23 kombiniert feines Semineue
Edition seines leistungsstarken Luxus-SUV DBX Anilin-Leder mit Carbon-Funieren, abgerundet mit Akzenten
707 kreiert.
in Dark Satin und Carbon. Exklusive Schwellerplaketten und
Die AMR23 Edition bringt den extrem dynamischen, authentischen
Rennsport-Look auf die Straße und macht zum Formel 1- Team. Der DBX 707 ist mit seiner Leistung
feine Ziernähte in Lime Green unterstreichen die Beziehung
aus dem leistungsstarken SUV ein echtes Race-Car. Die von 707 PS, der Höchstgeschwindigkeit von 310 km/h und
Sonderlackierung besticht mit der einzigartigen Farbe der einer Beschleunigung von 0 auf 100 in 3,3 Sekunden eines
Formel 1 Rennwagen und des Medical Car in Podium der leistungsstärksten SUVs der Welt. Mit der neuen AMR23
Green, die durch ein formschönes Body-Kit aus Karbon Edition hebt Aston Martin diese besondere Perfomance nun
in der Farbe Lime noch unterstrichen wird. Grüne auch optisch auf eine neue Ebene.
006_007_Red_Automobile_Aston_Martin_DBX707.indd 6 30.06.23 11:40

finest automobile | 7 b
© Fotos: Max Earey
Formula One Design
Unifying the exhilarating world of F1 ® with the powerful luxury
SUV, the DBX707 AMR23 Edition is a celebration of Aston
Martin’s Aramco Cognizant Formula 1® Team. The AMR23
livery combines Podium Green paint, exclusive to the F1® race
cars, with unique green calipers and Q fender badges, underlining
the F1 ® connection with lime highlights to the sculptured
carbon body kit reminiscent of those on both AMR23 F1 ® car
and F1 ® Medical car. The cockpit combines the finest semi-aniline
leather with carbon fibre veneers and accents in dark satin and
carbon fibre. Exclusive sill plaques and lime green contrast stitching
emphasise the association with the Formula 1 ® team. With a
power output of 707 bp, a maximum speed of 310 km/h and an
acceleration of 3,3 seconds from 0 to 100 km/h, the DBX 707
is one of the the world's fastest and most powerful SUV. The new
DBX 707 AMR 23 Edition now takes this special performance
to a new level visually.
www.astonmartin.com
006_007_Red_Automobile_Aston_Martin_DBX707.indd 7 30.06.23 11:40

8 b | finest automobile
Neues Design und neue Hybride –
Neuauflage der Mercedes E-Klasse
Sportlicher und innovativer mit markanten Powerdomes, einer geschärften Front, einem neuen
intuitiven Cockpit mit MBUX und einer Vielzahl an innovativen Sicherheits- und Komfortfeatures
Mit der komplett neu entwickelten E-Klasse präsentiert
Mercedes-Benz die Evolution seiner Marken-
Ikone. Sie steht ganz in der Tradition als Innovationsführer
und ästhetischer Wegweiser, ein Vorreiter für die Marke
mit dem Stern auf dem Weg zum ultimativen digitalen
Luxuserlebnis. Wegweisende Technologien machen das
Modell zur intelligentesten und persönlichsten E-Klasse der
langjährigen Baureihenhistorie. Darüber hinaus werden dank
konsequenter Elektrifizierung neue Maßstäbe bei Effizienz
und lokal emissionsfreiem Fahren gesetzt.
Klassische Proportionen und besondere
Charakterlinien
Der kurze vordere Überhang mit der langen Motorhaube,
die nach hinten versetzte Fahrgastkabine und die separaten
Charakterlinien an den Seiten betonen die sportliche Form
der neuen E-Klasse Limousine. Das neue Erscheinungsbild
schlägt eine Brücke zu den avantgardistischen Trendsettern
von Mercedes EQ.
MBUX Superscreen mit großer Glasfläche
Die Instrumententafel prägt das digitale Erlebnis im
Interieur. Mit dem optionalen Beifahrer-Bildschirm erstreckt
sich die große Glasfläche des MBUX Superscreens bis zum
Zentral-Display. Optisch losgelöst davon befindet sich im
Sichtfeld des Fahrers das hochauflösende Fahrer-Display. Die
Hauptsymbole sind nun einfacher dargestellt und orientieren
sich auch farblich an den Kacheln von Smartphones.
Neue Drittanbieter-Apps plus Selfie- und
Videokamera
Das Unterhaltungsprogramm in der E-Klasse ist interaktiver
denn je, auch Drittanbieter-Apps wie Office-
Anwendungen und Zoom können installiert werden. Eine
Selfie- und Videokamera oben auf der Instrumententafel
ermöglicht Videokonferenzen während der Fahrt. Statt getrennter
Domänen gibt es nun einen neuen, leistungsfähigen
Fahrzeug-Zentralrechner, der die Performance und
Schnelligkeit der Datenströme erhöht.
008_009_Red_Automobile_Mercedes-E.indd 6 30.06.23 12:21

finest automobile | 9 b
50 Prozent Plug-in-Hybride bereits zum Start
Drei von sechs E-Klasse Versionen kombinieren die Vorteile
eines Fahrzeugs mit Verbrennungsmotor mit denen eines
Elektroautos. Sowohl die Diesel- als auch die Ottomotoren
verfügen neben der Aufladung mit einem Turbolader über
eine intelligente Unterstützung mit einem Integrierten
Starter-Generator (ISG) als sogenannte Mildhybride und
erreichen eine rein elektrische Reichweite von über 100
Kilometern.
Die neue E-Klasse Limousine ist ab Herbst 2023 erhältlich,
das T-Modell wird etwas später folgen.
New Designs and New Hybrids
The new edition of the Mercedes E-Class comes sportier and more
innovative with striking powerdomes, a sharpened front end, a new
intuitive cockpit with MBUX and a host of innovative safety and
comfort features.Three of six E-Class versions combine the advantages
of a vehicle with a combustion engine with those of an electric
car, featuring intelligent assistance with an Integrated Starter Generator
(ISG) as so-called mild hybrids, and achieve a purely electric
range of over 100 kilometres. The entertainment programme in the
new E-Class is more interactive than ever, as third-party apps such
as Office applications and Zoom can now be installed.
www.mercedes-benz.de
© Fotos: Mercedes-Benz AG – Communications & Marketing
008_009_Red_Automobile_Mercedes-E.indd 7 30.06.23 12:21

10 b | finest event
Weltmesse der Automobilgeschichte
Mehr als 2.700 Klassiker wurden auf der Techno-Classica Essen 2023 präsentiert
Mit mehr als 1.100 Ausstellen, über 200 Club-
Präsentationen und sieben offiziellen Hersteller-
Präsentationen war die 33.Techno-Classica wieder der
Mittelpunkt der internationalen Oldtimer-Szene. In den
neuen Messehallen und zwei Freigeländen gab es für jeden
Geschmack und Geldbeutel passende Angebote, die nicht nur
von den Clubs, sondern auch von den Händlern mit besonderer
Liebe präsentiert wurden. Die Bandbreite reichte von
Automobilen aus der Zeit von vor 1900 über das Jahr 2000
hinaus in den Bereich der Youngtimer, und ein besonderes
Interesse galt den verschiedenen Sonderausstellungen: der
Messeveranstalter S.I.H.A. feierte unter anderem 125 Jahre
Renault, 100 Jahre MG, 70 Jahre Chevrolet Corvette, 60
Jahre Lamborghini, Mercedes 600 und Porsche 911.
Die Techno-Classica wurde 2023 ihrem Anspruch als
Weltmesse für Oldtimer, Klassik- und Prestige-Automobile,
Motorsport, Motorräder, Ersatzteile, Restaurierung und
Welt-Clubtreff mehr als gerecht. Es wurde deutlich, dass
die Wertanlage klassisches Fahrzeug nach wie vor internationale
Bedeutung hat, was durch den äußerst positiven
Geschäftsgang des Handels auf der Messe bestätigt wurde.
Enthusiasten klassischer Mobilität dürfen sich schon auf die
34. Auflage der Techno-Classica Essen im Frühjahr 2024
freuen.
World Fair of Automotive History
With more than 1,100 exhibitors, over 200 club presentations and
seven official manufacturer presentations, the 33rd Techno-Classica
was once again the focal point of the international classic car scene.
The 2023 Techno-Classica more than lived up to its claim as the
world fair for vintage, classic and prestige automobiles. It became clear
that the value investment classic vehicle still has international significance,
which was confirmed by the extremely positive course of business
of the trade at the fair.
www.siha.de
© Fotos: Alex Muchnik
010_PR_ Schlussbericht Techno-Classica Essen 2023_SIHA.indd 6 30.06.23 11:46

Jede Menge Stoff für
gepflegte Kurvendiskussionen.
Die aufregendsten Klassiker aller Zeiten hautnah erleben.
AKTUELLES
HEFT IM WEBSHOP
NUR 8€
WWW.OCTANE-MAGAZIN.DE
OCTANE, das weltweit führende Magazin für Autoklassiker und Sportwagen
Jeden zweiten Monat am Kiosk, in unserem Webshop, oder für nur 48 Euro im Jahr im Abo direkt zu Ihnen nach Hause geliefert.
www.octane-magazin.de
011_AZ_Octane - Premiummedia.indd 6 30.06.23 12:19

12 b | finest living
Neue Designtrends zum Wohlfühlen
Der Salone del Mobile Milano zeigte aktuelle Designs, die mit warmen Farben, kuscheligen Stoffen
und Marmor als neuem Werkstoff den Focus auf Beständigkeit und Behaglichkeit setzen
Im Rahmen der Milano Design Week im April 2023
wurden auf der weltgrößten Möbelmesse in Mailand die
neuesten Designs und Trends im Wohnbereich vorgestellt.
Fast alle Aussteller nahmen sich in diesem Jahr der Themen
Nachhaltigkeit, Stabilität und Materialrobustheit an, die sie
in Designs mit besonderem Wohlfühlambiente umsetzten
– mal minimalistisch mit klaren Linien, mal opulent mit
Wohnobjekten, die schon fast Skulpturen darstellen.
Wir zeigen Ihnen auf den folgenden Seiten einige der
schönsten Inspirationen für Ihr Zuhause.
New Design Trends for Feeling Good
As part of the Milano Design Week in April 2023, the world's largest
furniture fair in Milan presented the latest designs and trends
in the home. This year, almost all exhibitors took up the themes of
sustainability, stability and material robustness, which they translated
into designs with a special feel-good ambience - sometimes minimalist
with clear lines, sometimes opulent with living objects that are almost
sculptures. We show you some of the most beautiful inspirations for your
home on the following pages.
www.salonemilano.it.
© Fotos: Salone del Mobile.Milano
012_013_Salone_del_Mobile.indd 6 30.06.23 11:47

finest living | 13 b
012_013_Salone_del_Mobile.indd 7 30.06.23 11:47

00 a | finest living
014_015_Red_LIving_Castro_Lightening.indd 6 30.06.23 11:48

finest living | 15 b
Leuchten zum
Träumen
Castro Lighting stellte auf dem Salone del Mobile Milano
seine neuen Möbel- und Leuchtenkollektionen wie
»Safari« und »Rainforest« vor, die mit außergewöhnlichen
Mustern und atemberaubenden Lichtspielen ganz neue
Akzente setzen.
Luminaires to Dream
At the Salone del Mobile Milano, Castro Lighting presented its
new furniture and lighting collections such as »Safari« and »Rainforest«,
which set completely new accents with extraordinary patterns
and breathtaking plays of light.
www.castrolightening.com
© Fotos: Castro Lightening
014_015_Red_LIving_Castro_Lightening.indd 7 30.06.23 11:49

Nach dem Vorbild der Natur
Weiche, der Natur entnommene Formen in authentischen Farben zeichnen die Marke Flou aus
Einen Ort der Begegnung und des geselligen
Beisammenseins, der den Gästen sofort ein Gefühl des
Wohlbefindens und der Harmonie vermittelt – das soll die
neue Kollektion des Möbelherstellers Flou in jedes Zuhause
zaubern. Dabei setzt man auf weiche, gerundete Formen und
softe Materialien, so wie bei der Serie »Madame Butterfly«,
die auf dem Salone del Mobile 2023 vorgestellt wurde.
In Zusammenarbeit mit dem Design Atelier The Touch
Studio entstanden Sofas und Armsessel, in die man schon
beim Anblick sofort versinken möchte. Mit ihrem edlen
Design verschönern die Polstermöbel jeden Wohnraum. Die
Kollektion Gaudi begeistert mit der Kombination von klaren
Strukturen aus Holz mit Glas, Metall oder Stoff und kann
sowohl im Indoor wie im Outdoor-Bereich genutzt werden.
016_017_Red_living_FLOU.indd 6 30.06.23 11:52

finest living | 17 b
Following the Example of Nature
A place for meeting and socialising that immediately conveys a
feeling of well-being and harmony to guests – this is what the
new collection by furniture manufacturer Flou aims to conjure
up in every home. The focus is on soft, rounded shapes and soft
materials, as in the »Madame Butterfly« series, which was presented
at the Salone del Mobile 2023. In collaboration with the
design studio The Touch Studio, sofas and armchairs were created
that make you want to sink into them just by looking at them.
The Gaudi collection inspires with the combination of clear structures
of wood with glass, metal or fabric and can be used both
indoors and outdoors.
www.flou.it
© Fotos: FLOU
016_017_Red_living_FLOU.indd 7 30.06.23 11:52

18 b | finest living
Aus Marmor geformt
Die italienische Firma Kreoo kreiert aus Marmor
wundervolle Badkeramik und Möbelstücke, die
sich an der Natur orientieren
Fließende Linien und die natürliche Maserung des
Marmors verleihen den Waschbecken und Badewannen
von Kreoo ihr stilvolles Aussehen. Dazu wird der Marmor
nach neuesten Methoden bearbeitet, um durch möglichst
dünne Materialstärken und samtartige Oberflächen
jedem Stück ein einzigartiges Design einzuhauchen. In
Kooperation mit bekannten Designern entstehen auf diese
Weise stylische Skulpturen, die jedes Badezimmer in eine
luxuriöse Bad-Oase verwandeln. Angeboten werden alle
Designobjekte in verschiedenen Marmorsorten und -farben,
und fügen sich damit harmonisch in jeden Raum ein.Außer
Badmöbeln stellte die Firma Kreoo auch ihre wundervollen
Lampen mit mundgeblasenem Glas aus Murano und die neue
Möbelkollektion aus den eindrucksvollsten Marmorarten auf
dem Salone del Mobile 2023 vor.
Made out of Marble
The Italian company Kreoo, with its extraordinary creativity and
experience in the field of marble workmanship, creates washbasins,
bathtubs and other furnishings out of marble. The use of avantgarde
technologies, combined with fine manual finishing generates extraordinary
shapes. The sculpture-like models with their nature inspired style
reform every bathroom into a luxury retreat. www.kreoo.com
© Fotos: kreoo
018_Red_Living_Kreoo.indd 6 30.06.23 11:54

finest living | 19 b
Design Meisterstück
Badewanne Oyo Duo erhält German Design Award 2023
OYO DUO verbindet organisches Design mit kompromisslos
langlebiger Materialität. Die doppelwandige,
formal von japanischer Porzellan-Gestaltung inspirierte
Badewanne besteht zu 100 Prozent aus Stahl-Emaille.
Das kreislauffähige und nachhaltig ausgerichtete Konzept
des Meisterstücks hat auch die Expertenjury vom Rat für
Formgebung überzeugt, die seit 2012 die German Design
Awards vergibt. Die Firma Kaldewei erhält den Preis für OYO
DUO in der Kategorie »Excellent Product Design«.
Designer Stefan Diez hat eine anmutige Designskulptur geschaffen,
die sich harmonisch in jedes Bad integriert. »Das
Design der OYO DUO ist modern und zeitlos zugleich.
Die Wanne ist nicht Teil einer Mode, sondern Resultat eines
Prozesses. Sie wirkt, als hätte man eine flüssige, fließende Form
eingefroren, kurz bevor sie den Boden berührt«, erklärt Stefan
Diez. Das prämierte Meisterstück ist erstmals in ausgewählten
Farben der Coordinated Colours Collection von Kaldewei
erhältlich. Es kann in zwei Größen ab sofort geordert werden.
Erstmals vorgestellt wurde die OYO DUO auf dem Salone
del Mobile 2022. Auf der diesjährigen Messe zeigte Kaldewei
seine neuesten Meisterstücke »Emerso«, Waschtische und
Badenwannen, die in Kooperation mit dem Stardesigner Arik
Levy entstanden sind.
Design Masterpiece
OYO DUO combines organic design with uncompromisingly
durable materiality. The double-walled bathtub, formally inspired by
Japanese porcelain design, is made of 100 percent steel enamel.The
recyclable and sustainably oriented concept of the masterpiece also
convinced the expert jury from the German Design Council. The
company Kaldewei received the German Desisgn Award 2023 in
the »Excellent Product Design« category. www.kaldewei.de
© Foto: Kaödewei
019_Red_Living_Oyo_Duo_German Designaward.indd 6 30.06.23 11:54

20 b | finest gourmet
ORIENTALISCHE WACHTEL
Tandoori | Aubergine | Granatapfel – Zubereitung für 4 Personen
v on Julian Stowasser
Julian Stowasser, der nach Stationen in bekannten Sternerestaurants wie dem Atelier in München im Frankfurter Weinsinn bereits
einen Stern erkochte, ist seit März 2020 Chef de Cuisine im Lakeside. Nachdem er vom Guide Michelin im Jahr 2021 bereits
mit einem Stern ausgezeichnet wurde, konnte er sich im April dieses Jahres über seinen zweiten Stern freuen. In seinen Gerichten
spielt Julian Stowasser gerne mit kräftigen Aromen und verschiedenen Texturen, die er wunderbar harmonisch kombiniert.
Wachtel
4 Wachteln, ausgelöst • 1500 g Geflügelfarce (Pute) •
Sahne • Tandoori Masala (Altes Gewürzamt) • gehackte
Petersilie • Salz
Vier Wachteln auslösen, ausgelöste Wachtelbrüste ohne Haut
verwenden und ca. 1500g Geflügelfarce (Pute) mit Sahne,
gehackter Petersilie, Salz und Tandoori Masala abschmecken.
Zubereitung: Wachtel auf der Filetseite mit Salz/Pfeffer
würzen und mit der Geflügelfarce einstreichen und eine
Wachtelbrust nachbilden. Dann ca. 5 Minuten im Ofen bei
160 °C auf Backpapier garen.
Orientlack
Geröstete Wachtelkarkassen • 400ml Geflügelgrundjus •
150g gewürfeltes Wurzelgemüse, Karotten, Staudensellerie,
Schalotten • ca. 10g Madras Curry • ca. 0,5g Safranfäden
• Knoblauchzehe • Lorbeerblätter, weißer Pfeffer,
Wacholderbeeren, Kardamom • Mondamin
Zubereitung: Das Gemüse in Olivenöl braun anrösten,
vorgeröstete Karkassen mitrösten, mit Curry bestäuben,
Gewürze hinzugeben, mit Geflügelgrundjus aufgießen, und
zu einem sehr stark reduziertem Lack runterkochen und
abpassieren, eventuell mit etwas Stärke abbinden.
Orientcrumble:
1/2 Fladenbrot • 70ml Arganöl • 60g Pistazien (gesalzen, geröstet,
geschält, geschrotet) • ca. 5g Tandoori Masala • ca. 4g Garam
Masala • ca. 4g Ras el Hanout
Zubereitung: Fladenbrot in Scheiben schneiden, trocknen
und in einem Vakuumsack klein schlagen zu Crumblen, mit
den restlichen Zutaten verfeinern, Hauptbestandteil ist aber
das Fladenbrot. Schön spicy abschmecken.
Auberginenragout:
2 Auberginen • etwas Knoblauch, Rosmarin, Thymian •
Tomatenmark • gepuffter Langkornreis (Reis kochen,
trocknen, bei ca. 220 °C ausfrittieren) • gehackte Petersilie
• zwei Schalotten
Zubereitung: Auberginen halbieren, einritzen, Olivenöl
und Aromaten darauf geben und im Ofenrohr bei ca.
180°C weich schmoren, danach auskratzen. Schalotten
in feine Würfel schneiden, Auberginen dazu geben, mit
Tomatenmark versetzen und mitrösten, abschmecken, im
letzten Moment den Reis und die Petersilie darunter geben.
Rosinen-Sesamsoße
4 Schalotten • 4cl trockener Weißwein • 1,5l Geflügelfond •
200g Rumrosinen (eingelegt in Rum, Läuterzucker, Limejuice)
• 100g Butter • 2 El Crème Fraîche • Knoblauchzehe •
Lorbeerblatt, Wacholderbeeren, Pfeffer weiß • ca. 30g Ducca
(Ingo Holland)
Zubereitung: Schalotten, Gewürze und Rumrosinen in
Butter anschwitzen, mit Wein ablöschen und Geflügelfond
aufgießen, einkochen, abpassieren und mit Crème Fraîche
mixen. Mit Ducca ziehen lassen, abschmecken, erneut abpassieren.
020_021_Red_Rezept_Stowasser.indd 6 30.06.23 11:54

finest gourmet | 21 b
Granatapfelgel
500 ml Granatapfelsaft • 7g Agar • 2g Ascorbinsäure •
0,5g • Xanthan
Zubereitung: Ca. 400ml Saft mit Agar eine Minute kochen,
auskühlen lassen und in der Moulinette fein mixen, restliche
Zutaten während des Mixens hinzugeben und abschmecken.
Konsistenz über den Saft steuern.
Deko:
Granatapfelkerne • Minzblätter rund ausgestochen •
Korianderkresse • Frühlingslauch in feine Scheiben geschnitten
Finales Anrichten:
Ca. einen Esslöffel des fertigen Auberginenragouts in die
Mitte des Tellers geben, die fertig gegarte Wachtelbrust
mit dem orientalischen Lack abpinseln und mit Crumble
bestreuen, danach auf das Ragout setzen. Kunstvoll mit
Granatapfelgel die Kresse, Minzblätter, Granatapfelkerne
und Frühlingslauchscheiben auf der Wachtelbrust platzieren.
Die Soße einmal im Kreis leicht angeschäumt um die Brust
ziehen
ORIENTAL QUAIL
Tandoori | Aubergine | Pomegranate
Recipe for 4 servings:
Quail
4 quails, deboned - 1500 g poultry farce - cream
- tandoori masala (Altes Gewürzamt) - chopped
parsley - salt
Debone four quails, use the removed quail breasts
without the skin and season approx. 1500g poultry
farce (turkey) with cream, chopped parsley, salt and
Tandoori Masala (Altes Gewürzamt)
Preparation: Season the quail on the fillet side with
salt/pepper, brush with the poultry farce and recreate
a quail breast. Then cook for approx. 5 minutes
in the oven at 160 °C on baking paper.
Oriental varnish
Roasted quail carcasses - 400ml poultry base jus, 150g
diced root vegetables carrots, celery, shallots - approx.
10g Madras curry - approx. 0.5g saffron threads -
clove of garlic - bay leaves, white pepper, juniper berries,
cardamom - Mondamin.
To be continued on the next page
© Fotos: The Fontenay Hamburg
020_021_Red_Rezept_Stowasser.indd 7 30.06.23 11:58

22 b | finest gourmet
Preparation: Sauté the vegetables in olive oil until brown,
add the pre-roasted carcasses, dust with curry, add the spices,
pour in the chicken base jus and boil down to a very reduced
varnish and strain, thickening with a little starch if necessary.
Orient crumble
1/2 pita bread - 70ml argan oil - 60g pistachios (salted, roasted,
peeled, coarsely ground) - approx. 5g Tandoori Masala - approx.
4g Garam Masala - approx. 4g Ras el Hanout
Preparation: Slice the pita bread, dry it and beat it in a vacuum
bag to make crumbs, add the rest of the ingredients, but the main
ingredient is the pita bread. Season to taste
Aubergine ragout
2 aubergines - some garlic, rosemary, thyme - tomato paste - puffed
long-grain rice (cook rice, dry, fry at approx. 220 °C) - chopped
parsley - two shallots
Preparation: Halve the aubergines, make incisions, put olive oil
and aromatics on top and braise in the oven at approx. 180 °C
until soft, then scrape out. Finely dice the shallots, add the aubergines,
add the tomato paste and fry, season to taste, add the rice
and parsley at the last moment.
Raisin sesame sauce
4 shallots - 4cl dry white wine - 1.5l poultry stock - 200g rum
-soaked raisins (soaked in rum, simple syrup, lime juice) - 100g
butter - 2 tbsp crème fraîche - clove of garlic - bay leaf, juniper berries,
white pepper - approx. 30g ducca (Ingo Holland)
Preparation: Sauté shallots, spices and rum raisins in butter,
deglaze with wine and pour in chicken stock, reduce, strain and
mix with crème fraîche. Add ducca, season to taste and strain again.
Pomegranate gel
500 ml pomegranate juice - 7g agar - 2g ascorbic acid - 0.5g
xanthan gum
Preparation: Boil approx. 400ml juice with agar for one minute,
leave to cool and blend finely in a moulinette, add the remaining
ingredients while blending and season to taste. Control the consistency
with the juice.
Decoration
Pomegranate seeds - Mint leaves cut out round - Coriander cress -
Spring leek finely sliced
Final serving:
Place about a tablespoon of the finished aubergine ragout in the
centre of the plate, brush the finished quail breast with the oriental
varnish and sprinkle with crumble, then place on top of the ragout.
Artfully plate the cress, mint leaves, pomegranate seeds and spring
leek slices on the quail breast with pomegranate gel.
Das Lakeside Restaurant im The Fontenay Hamburg, die Wirkungsstätte von Julian Stowasser
The Lakeside restaurant at The Fontenay Hamburg, Julian Stowasser's place of work
020_021_Red_Rezept_Stowasser.indd 8 30.06.23 12:31

Das Sternerestaurant
Die »Genießer Stube« ist das Gourmet-Restaurant im Landhaus Biewald. Mit einem
Michelin-Stern und 16 Punkten im renommierten Gault-Millau-Führer ausgezeichnet,
kreiert Küchenchef Daniel Raub hier unvergessliche kulinarische Genüsse.
Unser 4-Sterne-Superior Hotel
Genießen Sie erholsame Momente im Landhaus-Ambiente unseres historischen Fachwerkhauses,
in unserem modernen 4*-Superior Hotelneubau oder in unserer Wellness-
Suite. Unsere komfortablen Zimmer sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet.
Bürgerliche Küche »Zur Tränke«
Morgens starten Sie als Übernachtungsgast mit unserem
ausgezeichneten Frühstück gestärkt in den Tag. Im Restaurant
»Zur Tränke« erwarten Sie mediterrane und regionale Spezialitäten.
Der Festsaal - Feste & Feiern
Feiern Sie im Kreise Ihrer Lieben, Ihrer Freunde, Kollegen oder Geschäftspartner
Ihre Hochzeit, Ihren Geburtstag oder jegliche Jubiläen bei uns.
Wir sorgen organisatorisch und kulinarisch dafür, dass der Tag auch in dieser
Hinsicht für Sie unvergesslich bleiben wird.
Landhaus Biewald – Hotel • Restaurant • Catering • Weghausstraße 20 • 37133 Friedland
+49 (0)5504.93 50-0 • kontakt@biewald-friedland.de • www.landhaus-biewald.de
023_Landhaus_Biewald.indd 6 30.06.23 12:28

24 b | finest gourmet
Cheers!
Servierfertig, ohne künstliche Aromen und Farbstoffe ist Chandon
Garden Spritz perfekt zum Teilen. Dieser einzigartige Aperitif
aus prickelndem Schaumwein und aromatischem Orangenbitter
ist auf Eis mit einer Orangescheibe und Rosmarinzweig der ideale
Sommerbegleiter! Gibt es auf den Terrassen feiner Adressen.
Ready to serve, with no artificial flavours or colours, Chandon Garden Spritz
is perfect for sharing. This unique aperitif of sparkling wine and aromatic orange
bitters is the ideal summer companion on ice with an orange slice and rosemary
sprig! Available on the terraces of fine addresses.
Show und Hotel
Ihr Kurzurlaub im GOP Varieté-Theater Hannover mit
Übernachtung im Vier-Sterne-Sheraton Pelikan Hotel.
Leistungen*:
Übernachtung im Doppelzimmer • Frühstück im Hotel • kostenfreie
Nutzung des SPA-Bereichs • Eintritt in die jeweils aktuelle
GOP Varieté-Show • 2-Gänge-Menü im Theatersaal mit Plätzen
in der 1. Preisklasse
Preise**:
ab 99 EURO PRO PERSON IM DOPPELZIMMER
ab 131,50 EURO PRO PERSON IM EINZELZIMMER
GOP Gastronomie GmbH & Co. KG
Georgstraße 36 · 30159 Hannover
Tel. +49 (0)511.3018 67-21 · info-hannover@variete.de
www.variete.de
*BEI VERLÄNGERUNGSNÄCHTEN GILT DER REGULÄRE HOTELTARIF. DAS ANGEBOT IST NICHT ZU
MESSEN VERFÜGBAR. DAS HOTELARRANGEMENT IST NICHT FÜR REISEGRUPPEN BUCHBAR. KEINE
RABATTE ODER VARIETÉ.CARD ANRECHENBAR. AUSSCHLIESSLICH FREITAGS UND SAMSTAGS
BUCHBAR.
**BUCHBAR VON JANUAR BIS OKTOBER, BUCHBAR DONNERSTAG BIS SONNTAG
024_PR_GOP_1/4_Seite.indd 6 30.06.23 11:58

finest gourmet | 25 b
Gaumenfreuden ahoi!
Tristan Brand und Niklas Oberhofer auf der Sea Cloud Spirit
Champagner und feinste Kulinarik an Bord der Windjammer Sea Cloud Spirit vom 14.-22.10.2023
Am 14. Oktober 2023 ist es soweit! Mehr als ein Sie durch die Altstadt von Girona. Einzigartige Architektur und
halbes Jahr lang haben das Sea Cloud Spirit-Team, Kunst von Gaudí bis Miró in Barcelona und vieles mehr erwarten
der Champagner Club um Corinna Dosch und Rafael
die Gäste des Kreuzfahrtschiffs Sea Cloud Spirit auf
Mittmann sowie Spitzenkoch Tristan Brandt, ehemalig jüngster ihrer 9-tägigen Reise im westlichen Mittelmeer. Segel gesetzt
Zwei-Sterne-Koch Deutschlands, und Sternekoch Niklas werden am 14.10. um 19:00 Uhr in Genua, danach verläuft die
Oberhofer (Küchenchef »epoca by Tristan Brandt«, Waldhaus Reiseroute entlang der westlichen Mittelmeerküste über Nizza,
Flims, Schweiz) an einem einmaligen Programm gefeilt. Marseille, Sète, Palamós / Girona und Barcelona zum Zielhafen
Herausgekommen ist eine Reise auf höchstem kulinarischem Valencia, wo am 22.10. gegen 08:00 der Anker geworfen wird.
Niveau – Segeln auf Schlemmerkurs!
Prickelnde Sea Cloud Spirit Windjammertour mit
dem Champagner Club und Sterneköchen
Vom 14. bis 22. Oktober 2023 präsentiert der Champagner Club
feinste Cuvées aus kleinen wie großen Champagnerhäusern.
Spitzenkoch Tristan Brandt, der aktuell unter seiner Marke »by
Tristan Brandt« für besondere Gourmet-Erlebnis-Konzepte in
Deutschland, der Schweiz und den USA bekannt ist und der mit
einem Michelin-Stern ausgezeichnete Niklas Oberhofer sorgen
für die kulinarische Untermalung auf Topniveau.
Entdecken Sie auf der Reise auch die Leckerbissen der
Mittelmeerküste. Champagner in all seinen Facetten,
Austernprobe in der Stadt der Brücken Sète oder schlendern
Champagne et la mer
Besonders interessant wird die Verkostung von Champagner
Raritäten unter dem Motto »Champagne et la mer«: Es werden
drei exklusive und streng limitierte Champagner ausgeschenkt,
die alle in einer besonderen Verbindung zum Meer stehen.
Champagner Club Aboard Sea Cloud Spirit
From 14 to 22 October 2023, the Champagner Club will present
the finest cuvées from both small and large champagne houses. Top chef
Tristan Brandt, who is currently known for special gourmet experience
concepts in Germany, Switzerland and the USA under his brand
»by Tristan Brandt«, and Niklas Oberhofer, who has been awarded a
Michelin star, will provide the culinary background at the highest level.
www.champagnerclub.de • www.seacloud.com
© Fotos: Champagner Club
025_Red_Champagnerclub.indd 6 30.06.23 11:59

26 b | finest travel anzeige
Eine Oase der Inspiration
und der Entschleunigung in der
Flimser Bergwelt
Spektakulär großzügig, visionär stilvoll, einfach luxuriös
– auf einer sonnigen Terrasse oberhalb von Flims
liegt mit dem Waldhaus Flims Wellness Resort ein alpines
Ferienresort der Extraklasse. Die Grandezza der Belle
Epoque trifft hier auf schnörkellos modernes Design und
gelebte Gastfreundschaft. Für unsere elegante und gleichzeitig
herzliche und familiäre Atmosphäre sind wir bekannt.
Abschalten und entspannen in einer Oase der Ruhe und
des Wohlbefindens. Der 3.000 m 2 umfassende, preisgekrönte
Waldhaus Spa, im Waldhaus Flims Wellness Resort, hat viel
zu bieten. Die sanfte Kraft des Flimser Wassers erleben.
In den wohltuenden Poollandschaften baden und einem
Naturbadeteich erfrischen. Aus der verglasten finnischen
Sauna die Gelassenheit der Natur beobachten. Oder in einer
Swarovski Physiotherm Kabine jegliche Anspannung von sich
abfallen lassen. Umgeben von der spektakulären Bündner
Gebirgslandschaft. Eingebettet in die Natur des Waldhaus
Parks, kann man Körper und Geist einfach treiben lassen.
Slowing Down at the Mountain Retreat
Spectacularly spacious, visionarily stylish, simply luxurious - on
a sunny terrace above Flims the Waldhaus Flims Wellness Resort
is an Alpine holiday resort in a class of its own. The 3,000 m 2 ,
award-winning Waldhaus Spa has much to offer, from a natural
bathing pond to a glassed-in Finish Sauna and the Swarovski
physioterm cabin – a place to let body and mind drift.
WALDHAUS FLIMS · Via dil Parc 3 · 7018 Flims · Laax Switzerland· T +41 (0)81.928 48-48
info@waldhaus-flims.ch · waldhaus-flims.ch · WF Swiss Hospitality GmbH
026_PR_Waldhaus Flims.indd 6 30.06.23 12:00

finest travel | 27 b
Hotelier des Jahres
Auszeichnung 2023 für Korbinian Kohler
In einer festlichen Abendgala im Europa-Park Rust
wurde der Unternehmer Korbinian Kohler mit der
renommierten Auszeichnung geehrt. Köhler kauft oder
pachtet seit mehr als 10 Jahren historische Gebäude
und verwandelt sie in gastfreundliche Schmuckstücke
wie das Bachmair Weissach Spa & Resort. Rund um
den Tegernsee hat er inzwischen mit mehreren Hotels,
gastronomischen Einrichtungen und der Multimediawelt
Tegernsee Phantastisch ein eigene Hospitality-Welt geschaffen.
Hotelier of the Year 2023
In a festive evening gala at Europa-Park Rust, entrepreneur
Korbinian Kohler was honoured with the prestigious award.
Kohler has been buying or leasing historic buildings for more
than 10 years and transforming them into hospitable gems
like the Bachmair Weissach Spa & Resort. In the meantime,
he has created his own hospitality world around Lake Tegernsee
with several hotels, gastronomic establishments and the
multimedia world Tegernsee Phantastisch. www.ahgz.de
© Foto: Eric Tran - Quang
Eine Oase der Inspiration und der Entschleunigung
in der Flimser Bergwelt
Der lebendige Mix von Menschen unterschiedlicher Herkunft und Couleur sorgt
für eine inspirierende Umgebung. Für das ganzheitliche Wohlbefinden
unserer Gäste machen wir auch Details zur Hauptsache. Im Waldhaus Flims Wellness Resort
bekommen Sie für Ihre beste Zeit von allem nur das Beste.
Buchen Sie jetzt erholsame Zeit
027_AZ_Waldhaus Flims_NEWS.indd 6 30.06.23 12:00

28 b | finest travel
Insel der Vergessenen
Auf den Spuren der historischen Gedenkstätte Kretas
Kleine Insel, große Bedeutung: Sie diente als
Schutzwall in der Antike, war eine der letzten
Leprakolonien Europas und ist bis heute eine historische
Erinnerungsstätte. Die kleine Insel Spinalonga im Golf von
Elounda mit ihren Ruinen und der wilden Natur der Ägais
erwartet ihre Besucher heute als eines der außergewöhnlichsten
Ausflugsziele Kretas. Gäste des Blue Palace Resort
haben nicht nur das Privileg, mit Blick auf das kristallklare
Wasser und Spinalonga zu wohnen – denn jedes Zimmer
ist in Richtung des Eilandes ausgerichtet –, sondern können
die faszinierenden Geschichten der alten Ruinen dank besonderer
Führungen auch hautnah erleben, fast als werde
die Insel noch einmal zum Leben erweckt.
Kulturell interessierte Urlauber wandeln diesen Sommer
auf den Spuren der unbewohnten Insel und bereits der Weg
dorthin ist ein besonderes Erlebnis: An Bord einer Caique,
einem traditionell-griechischen Fischerboot, legen Gäste
die kurze Strecke bis zur Anlegestelle an der Südspitze
Spinalongas zurück. Von dort geht es dann zu Fuß weiter:
Die exklusive Führung über die tropfenförmige Insel gewährt
einen besonderen Einblick in die Ruinen und die
Lebensweise ihrer einstigen Bewohner. Etwa 1,5 Kilometer
lang ist der Rundweg um die Insel und führt auch durch
den berüchtigten Tunnel »Dantes Tor«, der den Eingang zur
Leprakolonie markierte. Die historische Nachstellung wird
von einem Team aus Archäologen und Kulturexperten von
Discover Greek Culture – einem Anbieter für einzigartige
kulturelle Führungen – kuratiert und verspricht eine authentische
Erkundung von Kretas bedeutsamster Insel, in
der man in die Vergangenheit eintaucht und den Inselalltag
aus dem 20. Jahrhundert vor Augen geführt bekommt.
Sowohl die Zimmer und Suiten als auch die vier großzügigen
Privatvillen mit bis zu drei Schlafzimmern und
eigenem Pool bestechen durch ihren mediterranen Stil.
Fünf Restaurants sowie drei Bars sorgen für kulinarische
Erlebnisse – alle mit Augenmerk auf regionale Produkte:
viele davon aus dem hoteleigenen Garten, frisches Fleisch
und Fisch werden von lokalen Kleinerzeugern aus der
Umgebung bezogen. Besonderes Highlight ist die Taverne
Blue Door direkt am Strand, die traditionell kretische
Küche serviert.
The Elounda Spa verfügt über drei Thalasso Pools, zwei türkische
Hammams und Saunen sowie einen Fitnessbereich.
028_029_Red_Travel_Bue_Palace_Kreta.indd 6 30.06.23 12:06

finest travel | 29 b
© Fotos: Blue Palace Resort
Island of the Forgotten
Small island, great importance: it served as a protective wall in ancient
times, was one of the last leper colonies in Europe and is still a historical
memorial. The small island of Spinalonga in the Gulf of Elounda,
with its ruins and the wild nature of the Aegean Sea, awaits its visitors
today as one of the most extraordinary excursion destinations in Crete.
Guests of the Blue Palace Resort not only have the privilege of staying
overlooking the crystal clear waters and Spinalonga, but can also
experience the fascinating stories of the ancient ruins up close thanks to
special guided tours, almost as if the island is being brought to life once
again.
www.bluepalaceresort.gr
BUCHTIPP:
Insel der Vergessenen von Victoria Hislop
Auf den Spuren der Vergangenheit ihrer Familie
reist die Archäologin Alexis nach Kreta. Nicht weit
entfernt vom Heimatdorf ihrer Mutter entdeckt
sie die Insel Spinalonga, bis 1957 Griechenlands
Leprakolonie. Endlich erfährt sie, welche Rolle die
Insel der Vergessenen über Generationen hinweg im
Leben ihrer Familie gespielt hat. Noch ahnt sie nicht,
wie stark das Geflecht aus Intrigen, Verrat und enttäuschter
Liebe auch ihr eigenes Leben bestimmt …
ISBN: 978-3-311-30046-5
028_029_Red_Travel_Bue_Palace_Kreta.indd 7 30.06.23 12:06

30 b | finest travel
Spiel, Satz, Sieg
Tennisprofi Janko Tipsarevic öffnet Türen für einen einmaligen Aktivurlaub an der Adria
Aufschlag mit Blick auf dramatische Berggipfel und
das azurblaue Wasser der Bucht von Kotor: Das
One&Only Portonovi verliert keine Zeit, um sich einen
Namen als begehrteste Adresse für Aktivurlaub an der Adria
zu machen und ist mit seinem sportlich-schicken Ambiente
der perfekte Ort für einen Aktivurlaub an der neuen
Riviera. Dank einer exklusiven Partnerschaft mit dem serbischen
Tennisprofi Janko Tipsarevic und seinem Weltklasse-
Tennisunternehmen Tipsarevic Luxury Tennis kommen
Tennis-Liebhaber hier voll auf ihre Kosten. Egal ob Anfänger,
Hobbysportler oder Experte, von privater Einzelstunde über
ein Gruppenspiel bis hin zu exklusiven Turnieren – hier
lernen sportbegeisterte Urlauber von Trainern auf ATP-
Niveau. Übrigens: Tipsarevic war Junioren-Champion der
Australian Open 2001 und hat in seiner Karriere den ehemaligen
Weltranglistenersten Novak Djokovic nicht nur einmal,
sondern gleich zweimal geschlagen. Hier lernt man also von
echten Profis! Und für den Fall, dass die Vorstellung von
Privatstunden bei Profisportlern Ihr Herz höher schlagen
lässt, gibt es auch die Möglichkeit, mit der montenegrinischen
Wasserball-Nationalmannschaft zu trainieren (mit der
wir, ehrlich gesagt, jederzeit in den Pool springen würden).
Game, Set, Match
One&Only Portonovi is wasting no time in making a name for
itself as the most sought-after address for active holidays on the
Adriatic. Thanks to an exclusive partnership with Serbian tennis
pro Janko Tipsarevic and his world-class tennis company Tipsarevic
Luxury Tennis, tennis lovers get their money's worth here.
www.oneandonlyresorts.com/portonovi
030_Red_Travel_Montenegro.indd 6 30.06.23 12:06

anzeige finest travel | 31 b
Ecuador und Galapagos-Inseln
© Fotos: Tip Top / Quasar Nautica / Galapagos PRO
Entdecken Sie die große Liebe von Galapagos-Kennerin Beate Zwermann auf einer exklusiven Reise
mit den Profis von Galapagos Pro im Februar 2024
Beate Zwermann hat schon früh ihre Liebe für Ecuador entdeckt.
1992 schrieb Beate ihre Magisterarbeit im Rahmen
ihres Publizistikstudiums über die Medienlandschaft und den
Journalismus in Ecuador. Im selben Jahr besuchte sie erstmalig
die Galapagos-Inseln auf einer kurzen Segelkreuzfahrt
mit einigen Tagen Aufenthalt in Puerto Ayora auf der Insel
Santa Cruz. »Ich fühlte mich zuhause und habe gespürt,
dass ich in einem vorherigen Leben eine Schildkröte im
Hochland der Insel gewesen sein muss«, erzählt Beate verschmitzt.
Als sie im Jahr 2000 ihre erste eigene Agentur für
Tourismusmarketing gründete, suchte sie zielstrebig den
Kontakt zur ecuadorianischen Tourismusorganisation und organisierte
erste Pressereisen bis auf die Galapagos-Inseln. Vom
Tourismusministerium wurde sie daraufhin mit der Werbung
für Ecuador und die Inseln beauftragt. In dieser Zeit von
2002 - 2015 war Beate sehr oft mit VIPs, Journalisten und
Reiseveranstaltern unterwegs – mindestens zweimal pro Jahr
besuchte sie Ecuador-Festland und das Galapagos-Archipel.
In Ecuador gibt es im Tourismus kaum eine Ausländerin, die
bei den Reiseanbietern so bekannt ist wie Beate Zwermann,
und viele Partner fragten sie nach einer Zusammenarbeit. Und
so wurde aus der Journalistin, PR- und Marketingspezialistin
2015 eine Reiseveranstalterin. Niemand außerhalb der
Galapagos-Inseln kennt die Inseln wie Beate, scherzen die
ecuadorianischen Partner gerne. Beim Besuch des deutschen
Bundespräsidenten Frank Walter Steinmeier im Februar 2019
auf den Inseln konnte Beate das wieder einmal unter Beweis
stellen. Wer mit Beate Zwermann nach Ecuador und auf die
Galapagos-Inseln reist, erlebt das Paradies von seiner besten
Seite. Das Eintauchen und Kennenlernen von Mensch,
Tier und Natur im Einklang fällt leicht. Überall öffnen sich
Türen, alle Partner vor Ort geben sich extra viel Mühe, die
Begegnung mit den Einheimischen sind besonders intensiv.
Beate Zwermann reist nur einmal im Jahr mit Kunden auf
die Galapagos-Inseln. Sie nennt die Reise »Galapagos-Inseln
mit den Profis«. Im Jahr 2024 findet die Reise vom 16.
Februar bis 1. März statt und es gibt noch wenige freie Plätze.
Wenn Sie also Ecuador und das traumhafte Inselparadies
Galapagos mit dem Profi Beate Zwermann erkunden wollen,
dann melden Sie sich am besten schnellstmöglich für diese
außergewöhnliche Reise an.
Exclusive Trip with Galapagos Expert
Beate Zwermann discovered her love for Ecuador early on, when
she wrote her master's thesis on Ecuador in 1992. With the marketing
agency she founded in 2000, she was responsible for the
promotion of Ecuador and Galapagos in Germany for 13 years,
conducted a large number of press trips and became one of the
best-known foreigners among Ecuadorian incoming agencies. As a
tour operator since 2015 she organises the best trips, because no
one knows Ecuador and Galapagos better than Beate Zwermann.
Once a year she offers a special trip where she herself is a guide
and makes special experiences possible. The next tour »Galapagos
Islands with the Experts« will be from 16.02.-01.03.2024 and
you can still book one of the sought-after seats.
Galapagos PRO GmbH · Schillerstr. 14 · 60313 Frankfurt
T +49 (0)69.7191 40-30 · info@galapagos-pro.com · www.galapagos-pro.com
031_PR_Galapagos Pro GmbH.indd 6 30.06.23 12:07

32 b | finest travel
50 Jahre Long Island Wine Country
Eine der besten Weinregionen der Welt feiert ihr 50jähriges Bestehen 2023 mit vielen Festen, Verkostungen
und besonderen Führungen
Die Ferieninsel Long Island vor den Toren von New
York steht nicht nur für traumhafte Strände und luxuriöse
Sommersitze in den Hamptons, sondern ist auch
eines der besten Weinanbaugebiete der USA. Tatsächlich wird
das Long Island Wine Country vom Fachmagazin »Wine
Enthusiast« zu den Top 10 Weinregionen der Welt gezählt.
Mehr als 75 Weingüter verteilen sich im Osten der langgestreckten
Insel über die ländlichen Gebiete North Fork,
South Fork und Suffolk County,
Ein halbes Jahrhundert Weingeschichte
Vor genau 50 Jahren, im Jahr 1973, wurden die ersten
Weinreben auf Long Island vom Ehepaar Hargrave gepflanzt.
Bald folgten weitere Winzer, gründeten neue Weingüter
und machten Long Island zu der exklusiven und über die
Landesgrenzen hinaus bekannten Weinregion, die sie heute
ist. Seit den 1980er Jahren wird hier bereits viel Wert
auf Nachhaltigkeit gelegt. Das goldene Jubiläum des Wine
Country wird in diesem Jahr ausgiebig gefeiert: 27 teilnehmende
Weingüter, darunter auch viele international bekannte
wie z.B. Wölffer und Channing Daughters, bieten spezielle
Weinverkostungen, laden zu exklusiven Dinner-Abenden ein
und veranstalten Führungen und große Feste.
Top-Weine verkosten
Auf einer Weintour durch den ländlichen Osten von Long
Island bietet sich die einmalige Gelegenheit, viele der
Spitzenweine direkt auf den Weingütern zu verkosten. Ein
besonderes Erlebnis für Weinliebhaber, werden doch viele
der edlen Tropfen nicht nach Europa exportiert.
Celebrating 50 Years of Wine Industry
In 1973 the Hargraves planted the first vines on Long Island.
In the five decades since then the region has become synonymous
with wine, a reason for a big celebration this year. 27 wineries
offer special tastings, exclusive dinner invitations, winery tours and
grand events throughout the year. Tasting rooms on the wineries
give wine lovers from abroad the possibility to taste some of the top
wines from Long Island, that are not exported to Europe.
www.liwines.com
© Fotos: Discover Long Island
032_033_Red_Travel_Long_Island_Wine_Dine.indd 6 30.06.23 12:08

finest travel | 33 b
Urlaub in den Hamptons
Historische Orte mit hervorragenden Restaurants, Bars und Nachtclubs, lange Sandstrände und
wunderbare Natur kennzeichnen die Hamptons, die nicht umsonst bei der Prominenz und der New
Yorker High Society so beliebt sind
Im luxuriösen Boutiquehotel »Topping Rose House«
treffen traditionelle Architektur, zeitgenössisches Design
und moderne Annehmlichkeiten in perfekter Harmonie
aufeinander. Das Kleinod in Bridgehampton, ein Mitglied
der Small Luxury Hotels, bietet den perfekten Rahmen für
einen Urlaub auf Long Island. Luxuriös ausgestattete Zimmer
und Suiten mit Terrasse oder privatem Garten, ein Spa-
Studio, ein beheizter Außenpool, das elegante Restaurant
und viele weitere Annehmlichkeiten lassen keine Wünsche
offen.
The Topping Rouse House, a member of Small Luxury Hotels,
offers the perfect setting for a relaxing holiday. Luxurious rooms
and suites, an outdoor pool, a small Spa and an elegant restaurant
leave nothing to be desired. www.toppingrousehouse.com
Das EHP Resort & Marina in East Hampton kann neben
den stylishen Suiten und Cottages besonders durch das
Sunset Harbour Restaurant direkt am Wasser punkten.
Auf dem riesigen Gelände des Resorts befinden sich nicht
nur luxuriöse Gästesuiten und romantische Cottages, sondern
auch alle Einrichtungen für einen sportlichen und
entspannten Urlaub wie z.B. Tennisplatz, Fitnesscenter und
Sonnendeck direkt an der Marina. Ein italienisches Café und
das Restaurant Si Si begeistern die Gäste mit mediterran
angehauchten Köstlichkeiten. Für unvergessliche Momente
sorgt das Sunset Harbour, in dem man nicht nur Japanische
Spezialitäten serviert bekommt, sondern auch einen der
schönsten Sonnenuntergänge des Insel mit Blick über den
Three Mile Harbour genießt.
© Fotos: EHP Hospitality Group
The vast grounds of the EHP Resort & Marina are not only
home to luxurious guest suites and romantic cottages, but also to
all the facilities for a sporty and relaxing holiday, such as a tennis
court, fitness centre and sun deck directly at the marina. An Italian
café and the Si Si restaurant delight guests with Mediterraneaninspired
delicacies. For unforgettable moments, the Sunset Harbour
not only serves Japanese specialities, but also offers one of the most
beautiful sunsets on the island with a view over Three Mile Harbour.
www.ehpresort.com
032_033_Red_Travel_Long_Island_Wine_Dine.indd 7 30.06.23 12:08

34 b | finest travel
Long Island West – New York City
Die Stadtteile Brooklyn und Queens überraschen mit außergewöhnlichen Museen, Szenevierteln
und langen Sandstränden mitten in New York
In Queens mit seinen Einwohnern aus mehr als 120 Ländern
kann man eine kulinarische Reise um die Welt erleben, denn
von südamerikanischen und karibischen Spezialitäten über
bekannte europäische und unbekannte afrikanische Gerichte
bis hin zu echter chinesischer und tibetanischer Küche wird
hier alles geboten.
Der Flushing Meadows Corona Park ist mit rund 504 ha
genauso groß wie der Central Park und beherbergt die
Unisphere, einen 42 Meter hohen und 350 Tonnen schweren
Globus aus Edelstahl, errichtet für die Weltausstellung 1964.
Kunst- und Kulturbegeisterte finden in Queens ein riesiges
Angebot an größeren Museen oder kleineren
Kunstausstellungen. Das MoMi (Mueum of the Moving
Image) beleuchtet in diversen Ausstellungen nicht nur die
Geschichte des Films und großer Filmkünstler, sondern lädt
Besucher dazu ein, selber kleine Trickfilme zu produzieren.
Im Noguchi Museum, gegründet und entworfen vom japanisch-amerikanischen
Künstler Isamu Naguchi (1904 -
1988), stehen in den Gebäuden und dem Skulpturengarten
ca. 250 Werke zur Besichtigung, darunter auch die weltberühmten
Akari-Papierlampen, die sogar im Shop erworben
werden können.
Im MoMa PS1, dem unkonventionelleren und progressiveren
Ableger des MoMa, laufen in 2023 drei tolle Ausstellung
mit A Repertoire of Protest (No Dance, No Palaver) von
ONYEKA IGWE (bis 21.08.), A style called a dead fish von
IIU SUSIRAJA und El Viejo Griot – Una historia de todos
nosotros von DANIEL LIND-RAMOS (beide bis 04.09.).
Im Queens
The
Museum
Noguchi
kann
Museum
man neben
Shop
Ausstellungsstücken
Presents
Early Patterns: Reintroducing Akari of the 1950s
zur Weltausstellung 1964 auch das bekannte »Panorama«,
ein The Modell Noguchi von Museum New York, Shop, besichtigen. Long Island Weitere City, interessante
New York
Museen Wednesday, sind z.B. die May New 17 York – Sunday, Hall of May Science, 28, das 2023 Sculpture
Center und das Louis Armstrong House.
Isamu Noguchi’s Akari light sculptures on display in Akari Lamps by Isamu
Isamu Noguchi’s Akari light sculptures on display in Akari: Lamps by Isamu Noguchi,
Chuo Koron Gallery, Tokyo, Noguchi, August 2–7, Chuo 1954. Koron The Noguchi Gallery,Tokyo, Museum Archives, August 07137. 2–7, 1954
© The Isamu Noguchi Foundation and Garden The Museum, Noguchi NY / Museum Artists Rights Archives, Society 07137
© Foto: The Isamu Noguchi Foundation and Garden Museum
Noguchi Museum Press
communications@nogu
Andrey & Melissa Public Re
noguchi@andreyandmelis
The Noguchi Museum Shop will present six rare models of Akari light sculptures designed by
Isamu Noguchi in the early 1950s, and make these designs available for sale in North America
for the first time in decades, coinciding with NYCxDesign week.
The six Akari, produced by their original manufacturer Ozeki & Co., Ltd. in Gifu, Japan, are
tabletop scale and feature lacquered bamboo collars (wa), directly relating them to more
traditional forms of the Japanese lantern but with Noguchi’s signature departures. Five of the
six Akari feature colorful, abstract patterns silk-screened onto the mulberry bark (washi) paper.
These early designs for Akari were first shown in exhibitions at the Museum of Modern Art,
Kamakura, in 1952, and at the Chuo Koron Gallery, Tokyo, in 1954. In the decades following,
these particular models became available only in limited quantities in Japan and France, until
now, as The Noguchi Museum expands its offerings to showcase the entire range of what
remains in production of Noguchi’s iconic light sculptures.
© Foto: Julienne Schaer
The presentation in the Museum Shop, from May 17–28, will be the public’s first opportunity
to view the works in-person and purchase them prior to their availability online, and will also
include archival materials related to the history of Akari. The Noguchi Museum Shop is open
Wednesdays–Sundays, 11 am–6 pm. Museum visitor information: noguchi.org/visit.
034_035_Red_Travel_Brooklyn_Queens.indd 6 30.06.23 12:10

finest travel | 35 b
Brooklyn ist wohl am bekanntesten für seine Brücken über
den East River nach Manhattan, darunter die weltbekannte
Brooklyn-Bridge, die älteste Hängebrücke der USA, und die
Manhattan Bridge. Rund um die Brücken liegen trendige
Szene-Viertel wie Brooklyn Heights,Williamsburg, Dumbo,
Greenpoint und Bushwick mit Top-Restaurants und Bars,
vielen Floh- und Foodmärkten und einer großen Kunstszene.
Bei Touristen und Einheimischen gleichermaßen beliebt
sind die langen Sandstrände von Coney Island und Brighton
Beach. Mit dem Luna Park, dem Wonder Wheel und dem
New York Aquarium kann man sich hier auch fast rund um
die Uhr in Abenteuer und Vergnügen stürzen.
© Foto: Christopher Postlewaite
© Foto: Julienne Schaer
Queens and Brooklyn surprise with extraordinary museums, trendy
neighbourhoods and long sandy beaches in the middle of New York.
In Queens, with its inhabitants from more than 120 countries,
you can embark on a culinary journey around the world, because
in the countless restaurants you will find everything from South
American to European and African cuisine to original Tibetan
dishes. Interesting museums such as the MoVi, the MoMa PS1,
the Queens Museum, the Naguchi Collection and the Louis Armstrong
House make the heart of all art lovers beat faster. Architecture
lovers can admire the world-famous bridges, including the
Brooklyn Bridge, the oldest suspension bridge in the USA. And
for fun and recreation the beaches of Coney Island and Brighton
Beach await you with the Luna Park, the Wonder Wheel and the
New York Aquarium.
www.visitnewyork.com
034_035_Red_Travel_Brooklyn_Queens.indd 7 30.06.23 12:10

36 b | finest travel
Eiland als Open Air Museum
Das Luxusresort Patina Maldives begeistert nicht nur Strandurlauber, sondern auch Kunstliebhaber
und Architekturfans
Kunst bloß zu betrachten ist nicht genug? Wer so denkt, ist
im Patina Maldives richtig! Das 5-Sterne-Resort auf den
Fari Inseln im Nord-Malé Atoll beherbergt neben luxuiösen
Villen und Suiten auch das Fari Art Atelier, in dem verchiedene
internationale Künstler arbeiten, ausstellen und
für Gäste Workshops anbieten, sowie diverse Kunstinsta-
lationen, die sich über die ganze Insel verteilen. Dadurch,
dass sie fest in die Insellandschaft integriert sind, können
Kunstliebhaber sogar mit ihnen interagieren. Beeindruckendes
Highlight ist der »Skyspace«-Pavillon vom berühmten
US-amerikanischen Künstler James Turrell mit
offenem Blick in den Himmel, der zu jeder Tages- und
Nachtzeit mit neuen optischen Eindrücken fasziniert.
© Fotos: Patina Maldives – Georg Roske
Entworfen vom renommierten brasilianischen Architekten
Marcio Kogan und Member of Design Hotels, bietet
Patina Maldives 90 moderne Strand- und Wasservillen mit
bis zu drei Schlafzimmern sowie 20 lässige Fari Studios.
Gerade Linienführungen, harmonisch kombinierte Materialien,
ruhige Farbkonzepte und fließende Übergänge zwischen
innen und außen sorgen für ein Wohngefühl, das sich
ganz bewusst an Liebhaber moderner Architektur richtet.
Das Luxusresort hat es sich zum Ziel gemacht, als Teil der
globalen Bewegung durch langfristiges Denken und ökologisches
Handeln, Nachhaltigkeit mit einem Höchstmaß an
036_037_Red_Travel_Maledives.indd 6 30.06.23 12:11

finest travel | 37 b
Luxus einhergehen zu lassen – vom zero waste Management
in den Küchen bis hin zum eigenen Bio-Permakultur-Garten.
Ein Konzept, das auf den Malediven einzigartig ist.
Island with Open Air Museum
The Patina Maldives on the Fari Islands is not only a luxurious
design resort, but also home to the Fari Art Atelier, where
various international artists work, exhibit and offer workshops
for guests. There are also various art installations spread throughout
the island. Because they are firmly integrated into the island
landscape, art lovers can even interact with them. An impressive
highlight is the pavillon »Skyspace« by well-known artist James
Turrell, which fascinates with its changing atmosphere day and
night due to the open ceiling. The design resort with its 110
luxurious rooms and suites impresses not only with its modern
architecture, but also with its particularly sustainable concept –
from zero waste management in the kitchens to their own organic
permaculture garden. A concept that is unique in the Maldives.
www.patinahotels.com
036_037_Red_Travel_Maledives.indd 7 30.06.23 12:11

© Fotos: Chiva-Som
Chiva-Som, Thailand
Schwungvolle Auszeit mit dem Total Golf Enhancement Retreat
Hua Hin gilt (noch) als Geheimtipp unter Golffans, sich Golfer nicht nur in unmittelbarer Nähe exzellenter
wobei der Royal Hua Hin Golf Course, der auf Golfplätze, sondern erleben im Rahmen des Total Golf
Wunsch des damaligen Königs - selbst ein leidenschaftlicher
Golfer - gegründet wurde, noch immer mit seinem Golfauszeit. Das individuell zugeschnittene Retreat,
Enhancement Retreats auch eine maßgeschneiderte
Charme, seiner hügeligen Landschaft und den baumbestandenen
Fairways begeistert. Im Chiva-Som befinden neben golfspezifischen Inhalten auch Behandlungen zur
steigert nicht nur die persönliche Leistung, sondern bietet
Muskelerholung nach dem Spiel, Entspannungstechniken
und eine gesunde Ernährung als Teil des ganzheitlichen
Konzeptes. Für die praktische Umsetzung geht
es auf einen der bekanntesten Golfplätze Hua Hins: den
Seapine Golf Course. Direkt am weitläufigen Strand
öffnet sich der Blick für Golfer auf die beeindruckende
Küstenlandschaft. Auch Golfrunden im Black Mountain
Golf Club und im Banyan Golf Club in Hua Hin sind im
Rahmen des Retreats möglich. Letzterer zählt aufgrund
seiner natürlichen Landschaft - der Platz war früher eine
Ananasplantage - und seines anspruchsvollen Geländes zu
den drei besten Golfplätzen in Thailand. Besonders beein-
038_039_Red_Travel_GOLF_Thailand.indd 6 30.06.23 12:12

finest travel | 39 b
druckend ist das »Signature Hole Nr. 15«, ein Par-3-Loch
mit Panoramablick auf den Golf von Thailand und die
umliegenden Inseln.
Chiva-Som, Thailand
Hua Hin is (still) considered an insider's tip among golf fans, with the
Royal Hua Hin Golf Course, founded at the request of the king at
the time - himself a passionate golfer - still delighting with its charm,
hilly landscape and tree-lined fairways. At Chiva-Som, golfers are not
only in close proximity to excellent golf courses, but also experience
a customized golf getaway as part of the Total Golf Enhancement
Retreat. The individually tailored retreat, not only enhances personal
performance, but also offers golf-specific content as well as post-game
muscle recovery treatments, relaxation techniques and a healthy diet as
part of the holistic concept. For the practical implementation, it goes to
one of Hua Hin's most famous golf courses: the Seapine Golf Course.
Directly on the expansive beach, the view opens up for golfers to the
impressive coastal landscape. Golf rounds at the Black Mountain Golf
Club and the Banyan Golf Club in Hua Hin are also possible as
part of the retreat. The latter is one of the top three golf courses in
Thailand due to its natural landscape - the course used to be a pineapple
plantation - and challenging terrain. Particularly impressive is
»Signature Hole No. 15,« a par-3 hole with panoramic views of the
Gulf of Thailand and surrounding islands.
www.chivasom.com
038_039_Red_Travel_GOLF_Thailand.indd 7 30.06.23 12:12

40 b | finest fashion
© Fotos: Calzedonia & Guess
www.calzedonia.com
040_041_Red_Beachwear.indd 6 30.06.23 12:13

finest fashion | 41 b
www.calzedonia.com
Beachwear
Egal ob am Pool oder am Strand – mit diesen
Modellen machen Sie eine tolle Figur!
Whether at the pool or on the beach - you'll
cut a great figure with this beach fashion!
www.guess.com
040_041_Red_Beachwear.indd 7 30.06.23 12:14

42 b | finest beauty
F OR H IM
© Foto: Paco Rabanne
Paco Rabannes neuer frisch-holziger
Duft 1 Million Royal steht für eine
Renaissance der Männlichkeit.
Paco Rabanne's new fresh woody
scent 1 Million Royal stands for a
renaissance of masculinity.
Gesehen bei/Seen at:
www.pacorabanne.com
Die Instant Energy Ampoules
von Babor Men geben müder
Männerhaut sofort eine frische
Ausstrahlung.
The Instant Energy Ampoules
from Babor Men give
male skin a fresh radiance.
Gesehen bei/Seen at:
www.babor.com
© Foto: Dr. Babor GmbH & Co KG
© Foto: Grahamhill Cosmetics
Eine Hommage an den englischen Gentleman
sind die Pflegeprodukte von Graham Hill.für
Rasur, Bart und Haare.
The shaving, styling and grooming
products from Graham Hill are a tribute
to the British gentleman.
Gesehen bei/Seen at
www.grahamhill-cosmetics.com
© Foto:
Initial for Tonight, der neue Herrenduft von
Aigner, verkörpert Attitude und Haltung –
genau wie der Mann, der ihn trägt.
Initial for Tonight, Aigner's new men's
fragrance, embodies attitude and poise,
just like the man who wears it
Gesehen bei/Seen at
www.douglas.de
© Foto: Douglas
042_043_Red_Beauty_für_Sie_und_Ihn.indd 6 30.06.23 12:15

finest beatuy | 43 b
F OR
© Fotos: Anny Cosmetics
Nagellack in neuen
Sommerfarben von der amerikanischen
Kultmarke ANNY
überzeugt durch Leuchtkraft und
Haltbarkeit.
Nail polish in new summer
colours from the American cult
brand ANNY convinces with
luminosity and durability.
Gesehen bei/Seen at:
www.anny-cosmetics.com
H ER
Mit dem neuen Duft
OLYMPÉA Flora huldigt
Paco Rabanne der Frau als
mystischer Göttin mit einem
sinnlichen Akkord aus Rosen und
salziger Vanille.
With the new fragrance OLYMPÉA Flora,
Paco Rabanne pays homage to the woman as
mystical goddess with a sensual accord of
roses and salty vanilla.
Gesehen bei/Seen at: www.pacorabanne.com
© Foto: Paco Rabanne
© Foto: Reviderm
Der multifunktionale, wasserfeste
Pflegestift von Reviderm ist der perfekte
Begleiter, um Nase, Lippen oder Ohren
jederzeit vor Sonne zu schützen.
The multifunctional, waterproof care
stick from Reviderm is the perfect
companion to protect your nose, lips or
ears from the sun at all times.
Gesehen bei/Seen at:
www.reviderm.com
In nur 90 Sekunden wird beanspruchtes
oder sonnengeschädigtes Haar hydriert und
regeneriert mit dem Ultimate Repair Spray
von Wella Professional.
In just 90 seconds, stressed or sun-damaged
hair is hydrated and regenerated with
the Ultimate Repair Spray from Wella
Professional. Gesehen bei/Seen at:
www.wella.de
© Foto: Wella
Die Lippenpflege Mineral Ally Hydra Lip Masque von Soleil Toujour enthält neben 100% mineralischem LSF Bio-Öle
und Anti-Aging-Peptide für die besondere Pflege und einen aufpolsternden Effekt.
In addition to 100% mineral SPF, Soleil Toujour's lip care contains organic oils and anti-ageing
peptides for extra care and a plumping effect. Gesehen bei/Seen at: www.soleiltoujours.com
© Fotos: Soleil Toujours
042_043_Red_Beauty_für_Sie_und_Ihn.indd 7 30.06.23 12:15

44 b | finest health
Wertschöpfung durch Wertschätzung
von PROF. DR. MED. UWE NIXDORFF
Seit Kurzem besteht ein für viele mittelständige
Unternehmen existenziell gefährdender Mangel
an Fach- und Führungskräften, aber auch allgemein an
Arbeitskräften. Dies macht ein proaktives Vorgehen in der
internen Personalstrategie notwendig, um kurz- und mittelfristig
Produktionseinschränkungen zu vermeiden. Dieses
betrifft zweierlei: Das Halten von bestehenden Human
Resources (HR) und das Recruitment von neuen HR.
Die Ursachen sind mannigfaltig, z.T. auch nicht komplett betriebs-
und volkswirtschaftlich belegbar. Ein grundsätzliches
Problem ist der demographische Wandel, der eine dramatische
Reduktion des Bevölkerungsnachwuchses beinhaltet.
Gleichzeitig kommt es zu einer Veralterung der bestehenden
HR, damit auch altersbedingter Krankheitsanfälligkeit bei
Zunahme chronischer Erkrankungen, die aber alle einer präventivmedizinischen
Beeinflussung zugänglich sind (Centers
for Disease Control and Prevention). Kurzfristigere Ursachen
können der Corona-Pandemie zugeschrieben werden, in
der durch vorübergehende betriebliche Konsequenzen
der Lockdowns (z.B. Schließung von Gastronomieoder/und
Hotellerie-Unternehmen) Disruptionen der
Arbeitsverhältnisse eintraten.
»Arbeitnehmer ist nunmehr eigentlich der
Arbeit-GEBER, der seine Arbeit vergibt«
Der Arbeitsmarkt ist zur Herausforderung für Unternehmen
geworden; diese müssen sich nunmehr bei den Arbeitnehmern
bewerben und nicht wie früher andersherum. Der terminus
operandi ist im Prinzip umgedreht: Der Arbeitnehmer ist
nunmehr eigentlich der Arbeit-GEBER, der seine Arbeit
vergibt. Der Arbeitgeber dahingegen ist der, der die Arbeit
NIMMT. Die Generationen XYZ die die Zukunft der
Unternehmen gestalten, haben eine andere Einstellung zur
Arbeitsweise als früher die Babyboomer. Zum einen betrifft
dies eine weitestgehende Horizontalisierung der Belegschaft,
die zuvor wesentlich vertikaler resp. hierarchischer aufgestellt
war. Der neue Begriff Work-Life-Balance zeigt zum anderen,
dass die jüngere Generation wesentlich deutlicher den zeitlichen
Aufwand der Arbeit reduziert und abgrenzt, um so
mehr Zeit für Freizeit zu haben.
Schließlich wurde mit der New Work auch die räumliche
Flexibilisierung herbeigeführt, Arbeitsleistungen werden
nicht nur im Betrieb, sondern auch von zu Hause (homeoffice)
durchgeführt. Die technischen Möglichkeiten der
digitalen Kommunikation erhielten durch die Lockdowns
der Corona-Pandemie wesentlichen Aufwind. Diese
Flexibilisierung führt zur Dynamisierung der Arbeitsmärkte
resp. zur Reduktion der Kontinuität und Nachhaltigkeit von
Arbeitsplätzen.
Die Fluktuation hat aufgrund der o.g. Gründe dramatisch zugenommen;
Headhunter sind aktiv tätig. Gerade motivationsstarke
Mitarbeiter neigen mehr zur Fluktuation als weniger
motivationsstarke, für das Unternehmen eher von Nachteil.
Zudem hat neben den genannten qualitativen Aspekten auch
quantitativ epidemiologisch die Zahl arbeitsunfähiger Tage
über die letzten Jahre dramatisch zugenommen, insbesondere
durch psychische Überlastungen und Erkrankungen (nach
aktueller DAK-Studie von 196 im Jahre 2011 auf 276 Tage
im Jahre 2021, auf je 100 Versicherte/Jahr bezogen = Anstieg
um 41%).
044_045_046__Nixdorf.indd 6 30.06.23 12:16

finest health | 45 b
Die Lebenserwartung nimmt weiter beträchtlich zu. Noch zu
Kanzler Fürst Bismarck´s Zeiten, vor nur ca. 150 Jahren, war
die mittlere Lebenserwartung in Deutschland ca. 45 Jahre;
heute liegt sie bei 78,5 Jahre für Männer und 83,4 Jahre bei
Frauen. Die sich reduzierende Mortalität (Sterblichkeit) geht
allerdings diskordant mit der sich erhöhenden Morbidität
(Krankheitslast) einher. Die chronischen Erkrankungen,
voran das chronische Koronarsyndrom (CCS), Schlaganfall,
Krebserkrankungen, Alzheimer Erkrankung, Diabetes mellitus
und arterielle Hypertonie sind neu, denn in früheren
Zeiten wurden die Menschen gar nicht alt genug, um überhaupt
erst chronische krank zu werden. Der frühere Tod
ging auf sog. communicable diseases zurück, heute sind es
die non-communicable diseases.
Eine wichtige Krankheitsursache sind heute zivilisatorische
Lebensstile, die chronische Erkrankungen provozieren.
Unzureichende Bewegung (»das Sitzen ist das neue
Rauchen«), ungesunde Ernährung mit meist zu hoher
Kohlenhydratlast und die psychosoziale Belastung durch
Stress führen zu metabolischen (Stoffwechsel-) Entgleisungen
im Sinne des metabolischen Syndroms. Meist spielen dabei das
Übergewicht und Adipositas mit erhöhtem viszeralem Fett
eine führende Rolle. Ca. 80% der klassischen Risikofaktoren
für chronische Erkrankungen sind nicht schicksalshaft, sondern
Lebensstil-vermittelt (INTERHEART-Studie 2003).
Dieser sog. pathophysiologische Hintergrund wird in
der heutigen Versorgungsmedizin nicht ausreichend
gewürdigt, die diese Veränderung nicht oder unzureichend
zur Kenntnis nimmt. Repetitive politische
Gesundheitsversorgungsreformen bleiben daher meist reaktiv
und werden der Kostenexplosion des Gesundheitswesens
nicht Herr.
»return-of-invest
durch Gesundheitsförderung«
Der politische und auch wirtschaftliche Ausweg ist
die Möglichkeit der Präventionsmedizin. Diese vorbeugende
Medizin ist bereits seit 1948 von der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) avisiert: »Gesundheit
ist ein Zustand völligen psychischen, physischen und sozialen
Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit
und Gebrechen«. Sie ist seit einigen Jahren durch pathophysiologische
Kenntnisse, epidemiologische Erkenntnisse
und auch prospektive Studiendaten fundiert und so bestehen
wissenschaftlich Prämissen der Risikostratifikation
und Früherkennung als personalisierte Grundlage vorsorglicher
Lebensstilmodifikationen und präventiver Medikation
zur Erhöhung der Prognose hinsichtlich Mortalität und
auch Morbidität. Es liegen seit einigen Jahren wirtschaftliche
Daten zum return-of-investment (ROI) vor, der
sich durch ein Gesundheitsmanagement, oder zumindest
Gesundheitsförderung, im Unternehmen erzielen
lässt. Hierzu sind die o.g. medizinwissenschaftlichen
Erkenntnisse notwendig. Voraussetzung bleibt ein fundiertes,
Evidenz-basiertes und auch ganzheitliches Konzept, das
Qualitätsansprüchen Genüge leistet.
Eine Check-Up-Untersuchung mit Risikostratifikation und
Früherkennung stellt eine Basis dar, auf der personalisiert
eine Verhaltensänderung mit dem einzelnen Mitarbeiter beraten
und monitorisiert wird. Weiterhin fließt dieser medizinische
Pathway in eine demoskopische Statistik ein,
die Grundlage zu Beratungen der Verhältnisänderung auf
Unternehmensebene darstellt. Die Digitalisierung ist hier
operativ von Bedeutung, gleichzeitig trägt sie auch zur
Qualitätssicherung bei. Weiterhin werden z.B. Health Apps
verwendet, die dem Einzelnen in der Umsetzung helfen und
die mit Integration von betrieblichen Nachrichten oder/und
Hilfe in Notfällen institutionalisiert werden können.
»Gamification, Competition und Awards«
Die eigenen Gesundheitsdaten werden strukturiert überblickbar
und prognostisch relevante Empfehlungen inkl. der
Nutzung weitere Apps (Fitness, Ernährung, Stress) spezifizieren
persönliche Verhaltensänderungen. Virtuell wird mit
»Gamification« (spielerischen Umsetzungen), »Competition«
(Wettbewerbe z.B. zwischen Unternehmensabteilungen) als
und »Awards« (Preise für erreichte Ziele wie z.B. Urlaubstage
oder Incentives; Bonussystem) Einfluss auf die Motivation
genommen. Push-Nachrichten komplettieren die digitale
Kommunikation. Grundsätzlich sind motivationspsychologische
Konzepte aus dem Behavorismus bekannt und auch
in klinische Leitlinien eingegangen.
Die medizinische Zuwendung ist eine besonders wertschätzende
Maßnahme zur Wertschöpfung des Unternehmens
(embloyer branding), da sie geradezu »intim« den Mitarbeiter
adressiert. Dessen Unternehmensidentifikation und
Arbeitsmotivation werden gefördert. Damit wird nicht nur
durch gesundheitliche Absicherung und Krankheitsverhütung
eine Reduktion der Arbeitsfehltage erreicht (Senkung
Absentismus), sondern auch der Präsentismus ( Anwesenheit
des Mitarbeiters trotz Krankheit) verbessert. Es ist seitens der
Produktivität davon auszugehen, dass dem Präsentismus eine
doppelt so hohe wirtschaftliche Fehlentwicklung beikommt
wie dem Absentismus (Booz-Studie 2014).
044_045_046__Nixdorf.indd 7 30.06.23 12:16

46 b | finest health
Creating Value Through Appreciation
Recently, there has been a shortage of skilled workers and managers
which threatens the existence of many medium-sized companies.
This necessitates a proactive approach to internal human
resources strategy in order to avoid production constraints in the
short and medium term. One fundamental problem is demographic
change, which involves a dramatic reduction in the number of
young people. At the same time, there is an ageing of the existing
HR, and thus also an age-related susceptibility to disease with an
increase in chronic diseases.
The labour market has become a challenge for companies; they
now have to apply to workers and not the other way round as
before. The terminus operandi is basically reversed: the worker is
now actually the GIVER of the work, the one who gives the
work. The employer, on the other hand, is the one who TAKES
the work. Generations XYZ, who are shaping the future of companies,
have a different attitude to the way they work than the
baby boomers used to.
The new term work-life balance shows that the younger generation
is much more clearly reducing and delimiting the time spent
on work in order to have more time for leisure. In addition, more
and more work is being done not in the company but in the home
office, as Covid has continued to push forward with digitalisation.
Fluctuation has also increased considerably, especially highly motivated
employees tend to change employees more quickly.
Life expectancy continues to increase considerably, the decreasing
mortality goes hand in hand with an increasing morbidity. The
chronic diseases, above all chronic coronary syndrome (CCS),
stroke, cancer, Alzheimer's disease, diabetes mellitus and arterial
hypertension, are new, because in earlier times people did not live
long enough to become chronically ill in the first place. Approximately
80% of the classic risk factors for chronic diseases are not
fateful, but lifestyle-mediated (INTERHEART study 2003).
This so-called pathophysiological background is not sufficiently
appreciated in today's health care medicine, which takes no or
insufficient note of this change.
The political and also economic way out is the possibility of preventive
medicine. This preventive medicine has been advocated by
the World Health Organisation (WHO) since 1948: »Health is
a state of complete physical, mental and social well-being and not
merely the absence of disease or infirmity«.
The prerequisite is a well-founded, evidence-based and holistic
concept that meets quality standards. A check-up examination with
risk stratification and early detection provides a basis on which
a personalised change in behaviour can be discussed and monitored
with the individual employee. Digitalisation is operationally
important here, while at the same time it also contributes to
quality assurance. Furthermore, health apps are used, which help
the individual in the implementation and which can be institutionalised
with the integration of company news and/or help in
emergencies. One's own health data can be overviewed in a structured
way and prognostically relevant recommendations including
the use of further apps (fitness, nutrition, stress) specify personal
behavioural changes. Gamification, competition and awards have a
virtual influence on motivation. Basically, motivational psychology
concepts are known from behaviourism and have also been incorporated
into clinical guidelines.
Medical care is a particularly appreciative measure for adding value
to the company, as it addresses the employee in an almost »intimate«
way. The employee's identification with the company and
motivation to work are promoted. This not only reduces the number
of days absent from work (reduction of absenteeism) through
health protection and illness prevention, but also improves presenteeism
(presence of the employee despite illness). In terms of productivity,
it can be assumed that presenteeism has twice the economic
impact as absenteeism (Booz study 2014).
https://epccheckup.de
Prof. Dr. med. U. Nixdorff ist Internist, Kardiologe und
Sportmediziner mit eigener Praxis in Düsseldorf und
vom Magazin Focus als TOP-Mediziner ausgezeichnet.
Er ist Gründer des EPC (European Prevention Center,
Düsseldorf), Medizinischer Geschäftsführer des Gesundheitsdienstleisters
Hanako und Geschäftsführer
der ECPM GmbH – European Center of Personalized
Medicine. Darüber hinaus ist er Senator im Senat
der Wirtschaft, Berlin, Vorsitzender des Expertenrats
Gesundheit des Bundesverbandes Mittelständischer
Wirtschaft (BVMW) und Vorstandsmitglied des Forum
Gesundheitswirtschaft Düsseldorf.
Prof Dr med U. Nixdorff is an internist, cardiologist and
sports physician with his own practice in Düsseldorf
and has been named a TOP physician by Focus magazine.
He is the founder of the EPC (European Prevention
Center, Dusseldorf), Medical Managing Director of the
health service provider Hanako and Managing Director
of ECPM GmbH - European Center of Personalized Medicine.In
addition, he is a Senator in the Senate of the
Economy, Berlin, Chairman of the Health Expert Council
of the Federal Association of Medium-Sized Businesses
and a board member of the Forum Gesundheitswirtschaft
Düsseldorf.
044_045_046__Nixdorf.indd 8 30.06.23 12:16

Medizinische Exklusiv-Zahncreme
anzeige
Die medizinische Exklusiv-
Zahncreme für natürlich
weiße Zähne
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur regelmäßige
Zahnpflege. Doch viele Zahncremes
wirken wie Schmirgelpapier, entfernen
zwar Beläge, hinterlassen aber
»aufgekratzte« raue Oberflächen, an
denen neue Beläge dann noch besser
haften. Das spürt man besonders
bei Kunststofffüllungen, Kronen,
Implantaten und an sowieso schon
sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein
beim Gedanken weh, genauso wie die
Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles
Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.
Würde er natürlich nie tun, denn
Gold ist ziemlich weich und die Kette
wäre hinterher hinüber. Also bedient
sich der Experte eines anderen Prinzips,
des sogenannten Poliereffektes. Dabei
kommen besondere Kügelchen zusammen
mit dem Gold in ein Gefäß,
das kurz geschüttelt wird und fertig.
Das Gold glänzt wie neu. Und genau
nach diesem Putzprinzip funktioniert
die exklusive medizinische Zahncreme
Pearls & Dents aus dem Hause Dr.
Liebe in Leinfelden-Echterdingen.
Ihr patenter Trick sind kleine, weiche
Pflegeperlen auf Naturbasis, die
Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.
Die neuen Perlen sind zu 100 %
natürlich und zu 100 % biologisch
abbaubar. So kann Pearls & Dents auf
die üblichen Schleif- und Bleichstoffe
verzichten, schafft aber trotzdem sogar
bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und
Rotweintrinkern wahre Wunder. Und
das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen
ein völlig neues Pflegegefühl,
Tag für Tag. Neben der hocheffektiven
Reinigung und ultrasanften Pflege loben
Zahnärzte auch die enthaltene
Fluorid-Kombination aus Amin- und
Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz
härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,
das Xylitol, das die Belagsbildung
hemmt sowie die Kombination aus
Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen
und Kamillenblütenextrakten. Pearls &
Dents – die medizinische Exklusiv-
Zahncreme ist mit neuer Rezeptur
ohne Titandioxid in allen Apotheken
und Zahnarztpraxen erhältlich.
The first medicinal toothpaste
with natural pearl
system
A cup of coffee here, a cup of tea there, a
few cigarettes, and then a glass of red wine
in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration and
plaque. Only regular dental hygiene can
stop this. The exclusive medicinal toothpaste
Pearls & Dents from the company
Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses
a special cleaning principle. Its patented
trick are small, soft, natural-based cleaning
pearls that simply roll away plaque during
brushing. The new pearls are 100% natural
and 100% biodegradable. This means
that Pearls & Dents can do without the
usual abrasives and whiteners.
Hocheffektive,
ultrasanfte
Mundpflege mit
Natur-Perl-System
Besonders zu empfehlen
➜ für natürlich weiße Zähne
➜ bei erhöhter Belagsbildung
(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)
➜ für Spangenträger
➜ bei Kronen und Zahnersatz
➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege
In allen Apotheken erhältlich.
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
047_Dr.Liebe.indd 1 30.06.23 12:17

48 b | finest editorial
Editorial
Vor dem Eiffelturm in Paris, am Strand auf den Malediven,
mit einem Glas Champagner in der Hand auf einer Yacht,
exklusive Partys und Bergtouren im Morgengrauen – alle,
wirklich alle genießen ein traumhaftes Leben in vollen Zügen.
Muss doch stimmen, schließlich haben es die anderen doch bei
Instagram gepostet und zeigen ihre Erlebnisse im TikTok-Video.
Und ich? Sitze im Office, erledige Hausaufgaben mit meinem
Kind und komme anderen Verpflichtungen nach…
Diese Panik, dass das Leben an einem vorbeizieht und man etwas
verpasst, nennt man FOMO. Im Cambridge Dictionary wird
der Begriff FOMO so beschrieben: »Es ist das unbehagliche
Gefühl, dass man Events verpassen könnte, an denen
andere Leute teilnehmen, oft hervorgerufen
durch Beiträge auf Social-Media-Kanälen.«
Getriggert wird FOMO durch den unaufhörlichen
Stream von Videos und Fotos
auf das Smartphone oder Tablet. Es sind
geschönte Welten, die meist weit weg
sind von der Realität.
Im Jahr 2004 – dem Gründungsjahr von
facebook – erwähnte Harvard-Student
Patrick J. McGinnis den Begriff FOMO
erstmals in einem Artikel für seine Campus-
Zeitung. Die Angst, etwas zu verpassen, ist nicht
neu. Sie zeigte sich bereits in den frühen 90ern, als erstmals
der Begriff »Erlebnisgesellschaft« aufkam – als das Subjekt,
nämlich der einzelne Mensch, in den Fokus gerückt wurde,
das Sein plötzlich wichtiger war als der Besitz von Dingen und
Dabeisein zur Ultima Ratio wurde. FOMO ist eine Zuspitzung
all dessen, was Patrick J. McGinnis damals folgendermaßen beschrieb:
Die krankhafte Angst, etwas zu verpassen und nicht mehr
dazuzugehören, nicht auf dem aktuellen Stand zu sein. Führen
die anderen etwa ein aufregenderes Leben als ich?
Auf dem Sofa liegend durch auf Hochglanz polierte Welten zu
scrollen, kann schnell dazu führen, dass man sich einsam und ausgeschlossen
fühlt – und im schlimmsten Falle sogar Depressionen
auslösen. Ist man erst einmal in dieser Spirale gefangen, möchte
Die Angst, etwas zu verpassen
man immer mehr »dabei sein«, vergisst aber immer mehr sein
eigenes Leben, und der Erlebnisdruck sowie die Belastung für
die Psyche wachsen weiter.
Jeder Mensch ist anders. Konzentrieren Sie sich auf die Dinge,
die für Sie wichtig sind, ihre individuellen Bedürfnisse und genießen
Sie Ihr Leben im hier und jetzt mit echten Menschen.
Treffen Sie sich mit Freunden und Bekannten in einem schönen
Restaurant zum Austausch, nehmen Sie wieder Meetings mit
Geschäftspartnern wahr – das echte Leben ist nur einen Schritt
entfernt und wartet mit so vielen Möglichkeiten auf Sie. Sie
müssen Sie nur ergreifen!
Fear of Missing Out
In front of the Eiffel Tower in Paris, on the beach
in the Maldives, with a glass of champagne in
hand on a yacht – everyone enjoys a dream
life to the fullest. Must be true, after all,
the others have posted it on Instagram and
TikTok.
And I? Sitting in the office, doing homework
with my child and fulfilling other
obligations.
This panic that life is pulling at you and
you're missing out is called Fomo.The Cambridge
Dictionary describes Fomo as »a worried feeling that
you may miss exciting events that other people are going to, especially
caused by things you see on social media.«The fear of
missing out is not new. It was first mentioned by Harvard student
Patrick J. McGinnis in 2004. Lying on the sofa scrolling through
polished worlds can quickly make you feel lonely and left out - and
in the worst case, even trigger depression.
Focus on the things that are important to you and enjoy your life
in the here and now with real people. Meet up with friends and
acquaintances in a nice restaurant to exchange ideas, take meetings
with business partners again - real life is only one step away and is
waiting for you with so many opportunities.
You just have to seize them!
Herzlichst Ihre / Sincerely yours Julia Schwarzer
E-Mail: juliaschwarzer@schwarzer-verlag.de
048_Editorial_II_23.indd 6 30.06.23 12:17

COST EFFECTIVE SOLUTIONS WITH
TURKISH AIRLINES CORPORATE CLUB
Turkish Airlines Corporate Club members benefit from
exclusive fares and stress-free ticket cancellation,
as well as convenient reissuing and rebooking
advantages free of charge.
To become a member and start receiving benefits of
Turkish Airlines Corporate Club please visit:
corporateclub.turkishairlines.com
U3_Turkish_Airlines.indd 6 06.07.23 14:05

MEIN EINSATZ
BEIM POKER?
MEIN VERSTAND.
MEHR
POKER:
Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de
SBFEU U4_StaatlicheLotterie.indd 027_23 AZ feine adressen_finest 6 Nuernberg Poker_210x297_RZ_230524.indd 1 24.05.23 06.07.23 13:43
14:06