nachrichten 4-2016

Nr. 4 Dezember 2016
Menschenhandel: Hilfe für Frauen in Indonesien
Unser Projekt
Wie in Peru auf 4000 Metern
Höhe Hoffnung wächst. S. 6
Treue Unterstützung
Hundertjähriger Missionsbazar
in Möriken-Wildegg. S. 8
«Good News» aus unseren Programmen
Erfreuliches aus Südafrika und
der DR Kongo. S. 10

Editorial
Menschenhandel in Indonesien
Liebe Leserin,
lieber Leser
Walter Hirt
Von meiner Reise nach Indonesien im
vergangenen Frühjahr sind mir die
grossen Gegensätze stark in Erinnerung
geblieben: Der riesige asiatische Staat
ist als Einheit kaum zu fassen, sondern
besteht aus vielfältigen «Welten», in denen
der Alltag unterschiedlicher kaum sein könnte. Von Stadtgesellschaften
mit verdichtetem und modernstem Leben, bis hin
zu traditionellen Dorfgemeinschaften ist alles anzutreffen. Diese
unterschiedlichen Regionen haben eines gemeinsam: Trotz des
beachtlichen Wirtschaftswachstums der Nation ist die Armut in
der breiten Bevölkerung noch immer gross.
In armen Verhältnissen Kinder zu erziehen ist eine hohe Belastung
für die Eltern. Das Geld reicht in Indonesien selten für die
Schulbildung aller Kinder. Gespart wird als erstes bei den Mädchen,
die auch heute noch in Kinderehen gegeben werden oder
als Billigsthaushalthilfen nach Hongkong oder Taiwan geschickt
werden. Genau aus solchen armen Teilen Indonesiens rekrutieren
Menschenhändler Nachwuchs. Ein Dorfleiter erzählte mir:
«Väter können bis zu 5000 Dollar für eine hübsche Tochter erzielen.»
Mission 21 steht den betroffenen Mädchen und jungen Frauen bei,
zum Beispiel mit der Notunterkunft unserer Partnerorganisation
Christian Action in Hongkong, in der ausgebeutete Hausangestellte
Schutz und Beratung finden. Noch besser aber ist es, wenn präventiv
andere Möglichkeiten geboten werden und die Frauen gar
nicht erst in eine Opfersituation kommen oder in die Migration
gedrängt werden. Der Schlüssel für eine erfolgreiche Prävention
ist die Möglichkeit, dass auch arme Eltern ihre Mädchen zur
Schule schicken. Nur so können Perspektiven für die Kinder eröffnet
werden: Dann haben sie die Chance, eine Stelle im Büro oder
Spital zu finden, oder sogar eine weiterführende Ausbildung an
einem Institut oder an der Universität zu absolvieren.
Es ist noch ein weiter Weg, bis Frauen und Mädchen in Indonesien
nicht mehr ausgebeutet werden – von den Arbeitgebern, verbrecherischen
Ausreiseagenturen, und sogar von ihren eigenen
Familien. Aber mit Ihrer Unterstützung können wir unser Engagement
weitertragen. Wir danken Ihnen dafür.
Ihre
Claudia Bandixen
Direktorin Mission 21
Titelbild: Unterschiedliche Generationen von Frauen in Indonesien. Für viele ist
es eine Herausforderung, die Familie durchzubringen.
Heiner Heine
Indonesien:
Das Geschäft
Hunderttausende Indonesierinnen
reisen mit Agenturen nach Hongkong
in der Hoffnung auf Arbeit und ein
besseres Leben. Doch Knebelverträge
und miserable Arbeitsbedingungen
sind leider verbreitet. Mission 21
unterstützt die Migrantinnen und leistet
wichtige Präventionsarbeit
in Indonesien.
2 Nachrichten 4 | 2016

Parwati lebte vergangenes Jahr mehrere Monate
in der Notunterkunft für ausländische
Hausangestellte in Hongkong. Hier hatte sie
eine Bleibe gefunden, nachdem ihr Arbeitgeber
sie ganz plötzlich vor die Türe gestellt hatte —
weil Parwati an Brustkrebs erkrankt war. Zum
Glück hatte ihr eine Freundin von der Aufnahmestelle
der Hilfsorganisation «Christian Action»
erzählt. Hier fand sie ein Bett sowie soziale
und rechtliche Hilfe, sodass sie gegen ihren
ehemaligen Arbeitgeber klagen konnte.
Die Indonesierin Parwati ist nicht die einzige,
die in eine solche Notlage gerät. Andere
Frauen flüchten hierher, weil sie von ihrem Arbeitgeber
geschlagen oder sexuell missbraucht
werden. Der Entscheid, vor Gericht zu gehen,
fällt vielen schwer. Oft mangelt es ihnen an
Informationen über die eigene Rechtslage. Zudem
haben sie Angst vor dem Schritt: Sobald
sie klagen, verlieren sie Job und Unterkunft. Bis
der Prozess abgeschlossen ist, dürfen sie nicht
arbeiten, sind auf Nothilfe angewiesen und
können kein Geld nachhause schicken.
In dieser schwierigen Situation ist die Notaufnahmestelle,
die von Mission 21 unterstützt
wird, ein wichtiges Angebot. Hier erhalten
die Frauen auch Möglichkeiten zur Freizeitbeschäftigung
und zur Weiterbildung, etwa
Sprach- und Computerkurse. Die 24 Betten
sind dauernd belegt: Rund 200 Frauen pro Jahr
finden hier Unterschlupf. Die Beratungsstelle
von «Christian Action» wird sogar von etwa
7‘000 Frauen jährlich aufgesucht. Hier bekommen
sie soziale und rechtliche Beratung
bis hin zum rechtlichen Beistand im Prozess.
Auch psychologische und medizinische Unterstützung
bietet «Christian Action», die das Unterkunfts-
und Beratungsprojekt gemeinsam
mit der «Tsung Tsin Mission of Hong Kong»
(TTM) betreibt.
Junge Frauen werden in Indonesien häufig zur Migration gedrängt oder gar verkauft.
Hier eine Szene in der Provinzstadt Palangka Raya.
mit der Verzweiflung
Frauen werden zur Migration gedrängt
Auch wenn Geschichten von Missbrauch wie
die von Parwati sich häufen – die Nachfrage
indonesischer Frauen nach Stellen in den
Nachbarländern steigt. Von den 330'000 ausländischen
Hausangestellten, die jährlich in
Hongkong arbeiten (Stand Januar 2015), machen
sie rund die Hälfte aus. Und Indonesierinnen
arbeiten nicht nur in Hongkong, sondern
auch in Taiwan, Japan, Südkorea oder
Malaysia.
Denn Indonesien verzeichnet zwar ein beachtliches
Wirtschaftswachstum, doch die
Einnahmen bleiben mehrheitlich bei den grossen
Konzernen hängen. Die Schere zwischen
Arm und Reich klafft im Land immer weiter
auseinander. «Die grosse Armut ist der Grund
für die verbreitete Arbeitsmigration», sagt
auch Obertina Johanis.
Die Pfarrerin gehört der Pasundankirche
(GKP) aus Westjava an, einer Partnerkirche
von Mission 21. Nach ihrem Theologiestudium
wurde sie vor einigen Jahren auf ihre erste
Pfarrstelle berufen, an die Nordküste Javas,
nach Indramayu. Dort hat sie miterlebt, wie
zahlreiche Frauen von ihrer Familie zur Migration
gedrängt wurden: «Es gilt als normal, dass
Väter ihre Töchter oder Männer ihre Ehefrauen
wegschicken.» Die meisten Männer arbeiten
als Taglöhner im Reisanbau. Mit dem Lohn der
Nachrichten 4 | 2016
3

Menschenhandel in Indonesien
Die Indonesierin Parwati
lebte während mehreren
Monaten in der Notunterkunft
von «Christian
Action» in Hongkong.
Frauen wollen sie ein Stück Land kaufen, oder
genügend Geld für die Bewässerung haben, um
mehr Ernten einzufahren.
«In den vergangenen zehn Jahren hat sich
die Arbeitsmigration in Indonesien zunehmend
zum Menschenhandel entwickelt», sagt
Johanis. Die Ausreise der jungen Frauen wird
meist durch Agenturen ermöglicht, welche
Tipp: SRF-«Mitenand» Sendung
in Hongkong
Die SRF-Sendung «Mitenand» besuchte das Migrantinnen-Projekt von
Mission 21 in Hongkong, das in Zusammenarbeit mit der Organisation
Christian Action Hausangestellten Schutz und Hilfe bietet.
Die SRF-Sendung vom 20. November beleuchtete diese wichtige Arbeit.
Zum Nachschauen:
www.misssion-21.org/mitenand
Katrin Pilling
sich um Visa, Reisekosten und die Arbeitsbewilligung
in den Zielländern kümmern und die
Kosten dafür vorschiessen. Leider nutzen diese
Vermittlungsagenturen das Unwissen der Betroffenen
schonungslos aus. Den Frauen, die
oft weder lesen noch schreiben können, werden
Knebelverträge vorgelegt, deren Inhalt sie
nicht verstehen.
Nach dem Unterzeichnen der Verträge können
die Frauen nicht sofort ausreisen, sondern
werden in Wartezonen mit miserablen humanitären
Bedingungen untergebracht, bis alle
Papiere vorliegen. Eine der grössten Wartezonen
mit hunderten lagerartigen Unterkünften
befindet sich auf der Insel Batam, die zwischen
Singapur und Malaysia liegt. Hier warten die
Frauen oft monatelang, bis sie endlich Pass
und Visum erhalten und in ihr Zielland reisen
können. Dabei verschulden sie sich noch mehr.
Wenn sie ihr Ziel dann endlich erreicht haben,
erhalten zahlreiche Frauen zudem nicht
die versprochene Stelle als Hausangestellte,
sondern landen in der Prostitution. Die Frauen
sind mehrere Monate lang dazu verpflichtet,
einen Grossteil ihres Lohns an die Agenturen
abzugeben. Diese Summe entspricht etwa
acht vollen Monatsgehältern einer Hausangestellten,
Prostituierte bleiben noch länger
abhängig. Insgesamt kassieren die Agenturen
von den Frauen somit ein Vielfaches der vorgeschossenen
Ausgaben für Visa, Arbeitsbewilligung
und Reisekosten. Neben den Vermittlungsagenturen
verdienen in Indonesien auch
korrupte Militärangestellte und Polizisten an
der Verzweiflung der betroffenen Familien und
Frauen.
Von der Armut in die Abhängigkeit
Eine von Mission 21 in Auftrag gegebene Bestandsaufnahme
(2014) hält fest, dass besonders
in der Provinz Nusa Tenggara Timur (die
östlichen kleinen Sundainseln) viele Frauen
Opfer von Menschenhandel werden. Die Provinz
gilt als besonders arm und korrupt, viele
Familien müssen sich verschulden. Es ist eine
sehr traditionelle Gesellschaft, welche Frauen
weniger Rechte zugesteht. Weibliche Familienmitglieder
dürfen keine weiterführenden
Schulen besuchen und nicht bei wichtigen Entscheidungen
mitreden. In dieser Lage sehen
Frauen die Agenten oft selbst als Gelegenheit,
aus der unterdrückenden Situation auszubrechen
– und geraten nur in eine neue Abhängigkeit.
Für die Pfarrerin Obertina Johanis ist die
Präventionsarbeit in Indonesien der Schlüssel
zur Besserung: «Die Frauen müssen eine
4 Nachrichten 4 | 2016

essere Bildung erhalten, auch Englischunterricht,
damit sie wenigstens die Verträge verstehen.»
Zudem müssten sie sich berufliche
Kenntnisse aneignen, um in ihrer Heimatregion
selbst Arbeit, Auskommen und damit finanzielle
Unabhängigkeit zu finden. Auch die
Aufklärungsarbeit über die Risiken einer Migration
sei wichtig: «Die Betroffenen wissen
viel zu wenig Bescheid über vertrauenswürdige
oder verbrecherische Agenten oder über
die knebelnden Bedingungen für Arbeitsmigrantinnen
in den Zielländern!»
Um Prävention und Aufklärung zu verbessern,
hat Mission 21 diesen Sommer das Advocacy-Programm
zur Stärkung der Menschenrechte
von Frauen gestartet. Es hat zum Ziel,
Frauen und Männer aller Partnerländer von
Mission 21 weiterzubilden, die dann auf lokaler
Ebene Präventions- und Aufklärungsprojekte
aufbauen. In Asien hat sich als brennendstes
Problem für Frauen der Menschenhandel herauskristallisiert.
Dieses Jahr trafen sich erstmals
auch Vertreterinnen aus verschiedenen
kirchlichen Organisationen Indonesiens in
Workshops in Basel und Genf. Sie bildeten sich
weiter, um in ihrer Heimat Fachwissen und
Methoden zu vermitteln und möglichst viele
Frauen über die Risiken der Arbeitsmigration
aufzuklären.
Ebenso wichtig wie diese Präventionsarbeit
bleibt die Unterstützung der Frauen, die
im Ausland arbeiten und von ihrem Arbeitgeber
ausgebeutet oder misshandelt werden.
Das zeigt der Fall von Parwati in Hongkong.
Für sie ging die Geschichte gut aus. Dank dem
Rechtsbeistand von Christian Action gewann
sie den Prozess gegen den ehemaligen Arbeitgeber,
der ihr missbräuchlich gekündigt hatte.
Sie fand eine neue Stelle mit Zimmer bei einem
guten Arbeitgeber. Heute kommt sie noch immer
häufig in den «Shelter»: Wo sie damals
Hilfe und Unterkunft fand, steht sie nun selbst
jungen Frauen in Not bei.
| Christoph Rácz
Unterstützen Sie unser Koordinationsprogramm
Indonesien, Malaysia und
Hongkong!
> Spenden: Konto: PC 40-726233-2
IBAN: CH58 0900 0000 4072 6233 2
Vermerk: 225.1001
Persönlich
Menschen helfen
in einer Millionenmetropole
Fabienne Reber arbeitet während einem Jahr für eine
Partnerorganisation von Mission 21 in Hongkong. Sie berät
und unterstützt ausländische Hausangestellte.
«Sie ist gleich alt, hört die gleiche Musik und hat einen ähnlichen Kleidergeschmack
wie ich, aber unsere Lebenssituation könnte anders nicht sein», erzählt
Fabienne Reber über Dulali, die sie im Rahmen ihrer Arbeit lange begleitet hat.
Die Hausangestellte aus Bangladesch werde von ihrem Arbeitgeber und ihrer
Familie unter grossen Druck gesetzt und ihr Leben sei bereits vorgezeichnet –
«mir hingegen stehen viele Wege offen», so die 26-Jährige.
Die Bernerin ist im Rahmen eines PEP!-Einsatzes von Mission 21 für ein Jahr in
Hongkong und arbeitet im Projekt, welches ausländische Hausangestellte und
Industriearbeiter unterstützt. Bei Problemen mit Arbeitgebern oder im Fall einer
Kündigung berät sie Hausangestellte und klärt sie über ihre Rechte auf. Dabei
hilft es ihr, dass sie sich bereits während ihrem Master in «Weltgesellschaft und
Weltpolitik» an der Universität Luzern mit Arbeitsmigration in den Philippinen
beschäftigt hat und die Thematik
kennt.
Die Schicksale der Frauen, die in die
Beratungsstelle kommen, beschäftigen
Reber. Sie ist aber auch beeindruckt
vom Mut der Betroffenen,
die sich ins Ungewisse begeben,
um ihre Familien in der Heimat zu
unterstützen. Oft leben sie in prekären
Verhältnissen, was sie überall
zu spüren bekommen: «Wenn ich
Dorothee Adrian
mich in der Metro setzen möchte,
machen mir die Leute Platz. Bei den Migrantinnen halten sich manche sogar die
Nase zu», so Reber.
Trotz der schwierigen Umstände bewahren die Frauen ihre Fröhlichkeit. «Sie
kochen für uns oder bringen uns frische Früchte, obwohl sie kaum Geld haben»,
erzählt Reber, «denn gesundes Essen bedeutet ein gutes Leben und gibt ihnen
Halt.» Viele von ihnen werden ausgenutzt und erfahren physische und psychische
Gewalt. Fabienne Reber kann sich trotz dem Leid von dieser Lockerheit
anstecken lassen und sich ihren Traum von der weiten Welt erfüllen. Sie geniesst
das bunte, geschäftige Treiben der Metropole: «Die Stadt ist laut und eng, aber
trotzdem schön.»
Ende Jahr beendet Reber ihren Einsatz. Sie freut sich auf ihre Familie und
Freunde in der Schweiz. Und auf «Brot, Käse und Schoggi». Nicht vermissen
wird sie gebratene Hühnerfüsse, eine Hongkonger Spezialität. Die kulinarischen
Erfahrungen sind aber eher nebensächlich. Vielmehr wird Reber in ihrem Einsatz
bestärkt, sich auch zukünftig im interkulturellen Migrationsbereich einzusetzen.
Der PEP!-Einsatz ist für sie wie Hongkong selbst: Manchmal bedrückend, meistens
aber lebendig und beeindruckend.
| Lea Wirz
> Das Weiterbildungsangebot «Professionals Exposure Program» (PEP!) ermöglicht jungen
Erwachsenen im Alter von 22 bis 30 Jahren 6-12-monatige Arbeitsaufenthalte in
einem unserer Partnerländer. Weitere Infos: www.mission-21.org/pep
Nachrichten 4 | 2016
5

Unser Projekt
Vitamine für 100 Familien
Die Frauen in Puno
brauchten Zeit, um
Vertrauen zu CEDEPAS
zu gewinnen. Heute
lachen sie viel.
Dorothee Adrian
Die Menschen in den peruanischen Südanden leben in
prekären Verhältnissen und ernähren sich mangelhaft.
CEDEPAS, Partnerorganisation von Mission 21, will das
ändern. Denn mit der richtigen Technik wächst auch in
der kalten Höhenregion Gemüse.
«Es gibt hier oben viel Potenzial, unser Leben
zu verändern», sagt die 25-jährige Peruanerin
Evangelina Huarcaya. Mit ihrem Partner und
zwei Kindern lebt sie in der südandinen Region
Puno, auf etwa 3‘800 Metern über Meer. Wie die
meisten Menschen hier lebt die Familie von den
eigenen Ernteerträgen.
Die Region hat schwierige Voraussetzungen
für die Landwirtschaft. In der kalten Jahreszeit
sinken die Temperaturen stark und die Erdqualität
eignet sich nur für wenige Gemüse- und
Getreidesorten. Die Folge ist eine einseitige Ernährung,
die vor allem aus Mais, Ackerbohnen
und Kartoffeln besteht. Sie ist zwar reich an
Kohlenhydraten, aber arm an Vitaminen und
weiteren Nährstoffen.
CEDEPAS, Partnerorganisation von Mission 21,
schafft in den Distrikten Chupa und Arapa seit
Anfang 2016 Abhilfe: Mit landwirtschaftlichen
Workshops, Begleitung der Familien auf ihren
Parzellen und dem Verteilen von Samen hilft
die Organisation den Menschen, die Ernteerträge
über das ganze Jahr hinweg zu verbessern.
Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse sollen
so weit gesteigert werden, dass Überschüsse
auf den regionalen Märkten verkauft werden
können.
Das Projekt arbeitet mit 100 mehrköpfigen
Familien, wodurch insgesamt über 470 Personen
direkt profitieren. Zudem werden die
Begünstigten dazu ermutigt, das neue Wissen
an Bekannte und Familienmitglieder weiterzuvermitteln.
Somit ist die tatsächliche Reichweite
des Projekts noch grösser.
Migration reisst Familien auseinander
Landwirtschaftsberater bei CEDEPAS ist Crisanto
Fabián. «Vor allem für die vielen Kinder
ist eine bessere Ernährung wichtig, um in der
Schule mitzuhalten», sagt der gelernte Forstbeamte.
«Und auch die Mütter sollen mehr Energie
haben für den Alltag.» Da es kaum Arbeit gibt,
wandern viele Männer in grössere Städte aus.
Bis sie ihre Familien aber finanziell unterstützen
können, verstreichen meist mehrere Jahre.
Deshalb richtet sich das Projekt vor allem
an Frauen: Durch die Migration ihrer Männer
werden sie zum Familienoberhaupt und sind
nicht mehr nur für den häuslichen Bereich, sondern
auch für das Familieneinkommen und die
Landwirtschaft zuständig.
So auch Merceda Valencia Curro: Die 47-Jährige
hat vier Kinder und besitzt eine kleine Anbaufläche
mit wenigen Schafen. Somit ist es ihr
kaum möglich, ihre grosse Familie zu versorgen.
Sie pflanze bereits Karotten, Zwiebeln und
Salat an, die in der Regenzeit einigermassen gedeihen.
Ansonsten herrsche aber eine ziemliche
Dürre. Sie sagt: «CEDEPAS unterstützt mich
6 Nachrichten 4 | 2016

eim Gemüseanbau, damit sich unsere Familie
während des ganzen Jahres besser ernähren
kann.»
Im Einklang mit der Natur
CEDEPAS bringt den Familien die Herstellung
natürlicher Tinkturen bei, die zur Abwehr von
Schädlingen und zur Verbesserung der Erdqualität
verwendet werden. Dieser ökologische
Ansatz ist in der Ideologie der Organisation fest
verankert: «Wir wollen die Erde nachhaltig intakt
halten», sagt Fabián. Auf künstliche Dünger
wird daher verzichtet.
Das Projekt konzentriert sich nicht nur auf
die Landwirtschaft. Denn die weit verbreiteten
chronischen Erkrankungen der Atemwege oder
des Magen-Darmtrakts sind zum Teil durch die
Ernährung, aber auch durch die Wohnverhältnisse
bedingt. «Wegen dem Fehlen eines Kaminabzugs
in der Küche bleibt viel Rauch im Inneren
des Hauses zurück», sagt Fabián. Zudem
würden die Menschen sich und ihre Kleider zu
selten waschen: «Da das Wasser und die Aussentemperatur
kalt sind, werden wichtige Hygienestandards
nicht eingehalten.» Deshalb
unterstützt die Organisation den Bau neuer
Küchen und Solarduschen.
Aller Anfang ist schwer
CEDEPAS kann auf eine mehrjährige, erfolgreiche
Projektumsetzung mit ähnlichem Inhalt
in der Region Huancayo zurückschauen. Landwirtschaftsberater
Crisanto Fabián arbeitete
bereits dort mehrere Jahre für die Organisation.
Durch den Standortwechsel des Projekts ist
auch er in die Südanden gezogen. Für den «Huancaino»
bedeutete das, Familie und Heimatregion
hinter sich zu lassen. Das ist ihm nicht
nur leicht gefallen: «Zu Beginn war die Haltung
uns Neuankömmlingen gegenüber eher zurückhaltend»,
sagt er. Mittlerweile hätten die beteiligten
Frauen viel mehr Vertrauen – «sie lachen
heute viel, wenn wir zusammen arbeiten.»
| Mara Wirthlin
> Weitere Infos: www.mission-21.org/peru
Wir brauchen Ihre Unterstützung
> «Kooperationsprogramm Peru und Bolivien»
Nummer: 476.1001
> Spenden: Konto PC 40-726233-2, IBAN: CH58
0900 0000 4072 6233 2, Betreff: «476.1001» oder
online: www.mission-21.org/spenden
> Information: Projektdienst,
Telefon +41 (0)61 260 23 03
miriam.glass@mission-21.org
zur Verfügung gestellt
Die gute Nachricht
Fülle trotz Kargheit
Die Apostelgeschichte enthält eine Utopie des Teilens der ersten christlichen
Gemeinschaften: «Sie verkauften Güter und Habe und teilten sie aus unter alle,
je nachdem es einer nötig hatte. Und sie waren täglich einmütig beieinander im
Tempel und brachen das Brot hier und dort in den Häusern, hielten die Mahlzeiten
mit Freude und lauterem Herzen und lobten Gott und fanden Wohlwollen beim
ganzen Volk.» (Apg 2,45-47a).
An diese starke biblische Botschaft wurden wir erinnert, als wir uns auf einem
Projektbesuch in der bolivianischen Stadt Sorata befanden. Die Menschen hier
leben trotz karger Vegetation hauptsächlich von der Landwirtschaft. Eine kleine,
von Mission 21 unterstützte Stiftung berät eine Kooperative von Bäuerinnen und
Bauern mit biologischen Anbaumethoden und bei der Vermarktung der Produkte
in La Paz. Viele Männer bessern das Familieneinkommen zudem in der lokalen
Mine auf. Das verwunderte uns zunächst: Die Minen verschmutzen die Gewässer,
da kann man doch nicht gleichzeitig für Bio-Anbau sein! Aus unserer Logik
wäre dies inkonsequent, aber wir haben ein sicheres Einkommen. Hier in Sorata
hat es mal zu viel, mal zu wenig
Wasser. Ob die Ernteerträge dann
auch ausreichen, um die Familie zu
versorgen? Es sind Sorgen, die wir
kaum kennen.
Am Mittag setzten wir uns in
einem Kreis aufs Feld. Die Frauen
nahmen ihre «Aguayos» von der
Schulter, das sind bunte Tücher,
in die sie das Mittagessen eingepackt
hatten. Vor unseren Augen breitete sich nun ein andines Büffet aus: Kartoffeln,
Chuño (gefriergetrocknete Kartoffeln), Eiertortillas mit Kräutern, Llajua
(pikante Tomatensauce) und kleine, knusprige Fischchen. Eine beachtliche Fülle
trotz grosser Herausforderungen in der Landwirtschaft! «Aphtapi» nennt sich
diese Form des gemeinsamen Essens in Bolivien. Wir beteten und dankten gemeinsam
für die Früchte der «Pachamama», der Mutter Erde.
Das Bild von diesem «Aphtapi»
unter stahlblauem Himmel ist uns
besonders geblieben von unserem
Projektbesuch in Sorata. Zwar haben
wir schon ein paar Mal eine
solche bolivianische «Teilete»
erlebt, aber diesmal bekam sie
für uns eine spirituelle und existenzielle
Bedeutung. Es ist wenig
und manchmal zu wenig da für ein
«Buen Vivir», das bolivianische Konzept eines «guten Lebens» im Einklang mit
der Natur. Und trotzdem oder gerade deshalb wird geteilt und so ein Stück
«Buen Vivir» gefeiert.
| Simone Dollinger und Angel Román arbeiten als Fachpersonen von COMUNDO in der
bolivianischen Stadt La Paz in zwei Partnerorganisationen, die von Mission 21 unterstützt
werden: am «Instituto Superior Ecuménico Andino de Teología» und in der «Fundación
Machaqa Amawta».
Nachrichten 4 | 2016
7

Mission 21 aktuell
Treue Unterstützung seit 100 Jahren
Der Missionsbazar in der aargauischen Gemeinde
Möriken-Wildegg wird hundert Jahre alt.
Seit den Anfängen werden mit dem Erlös Projekte
des evangelischen Missionswerks in Basel unterstützt.
Zur Verfügung gestellt
Sie selbst ist noch keine hundert Jahre dabei,
aber für die Bauernfrau Erika Vögeli aus Möriken
ist der diesjährige Jubiläumsbazar ein
grosses, emotionales Ereignis. Seit 1980 wirkt
sie beim jährlich stattfindenden Missionsbazar
in Möriken-Wildegg mit. Sie ist im Bazar-Team,
einer Kerngruppe aus 15 Frauen, die jeweils für
ein Ressort zuständig sind, wie Nähen, Stricken
oder Backen. Vögeli erinnert sich mit einem
Schmunzeln daran, wie bereits ihre Mutter für
den Missionsbazar ganze Winter durchgenäht
hatte, als sie noch klein war: «So sah damals
ihre Freizeit aus. Das war ihr Hobby, ihre Leidenschaft.»
Ihre Familiengeschichte mit dem Bazar geht
noch viel weiter zurück. Vögelis Mutter stammt
von der Gründungsfamilie Briner-Burger ab.
Deren Tante Lisette Burger arbeitete auf dem
Schloss Wildegg, auf dem immer wieder angehende
und auf Heimurlaub weilende Basler
Missionare zu Gast waren. Sie hielten Vorträge
vor den Bewohnern und brachten somit einen
Hauch von weiter Welt in das Bauerndorf.
Engagement der Armen für die noch Ärmeren
Lisette und ihre Schwester Marie Burger waren
von der Mission tief beeindruckt und wollten einen
Beitrag leisten. Mit ihren Näh- und Strickarbeiten
und deren Verkauf begründeten sie im
Jahr 1916 den Missionsbazar. Bald schon halfen
zahlreiche Freiwillige mit, und so entstand ein
Mara Wirthlin
Erika Vögeli, Verena
Lüscher und Irene Rufli
(von links) sind seit vielen
Jahren im Bazar-Team in
Möriken-Wildegg dabei.
Der Missionsbazar lockt Jahr für Jahr zahlreiche Gäste an.
Bazar mit beachtlichem Erlös, der einen willkommenen
Beitrag für die Arbeit des Evangelischen
Missionswerks in Basel leistete.
Das grosse Engagement der kleinen Möriker
Gemeinde ist umso bemerkenswerter, da es sich
um eine arme Gemeinde handelte: Anfang 20.
Jahrhundert lebten die Menschen hauptsächlich
von der Landwirtschaft, später kam Fabrikarbeit
dazu. Sie arbeiteten hart um zu überleben.
Dennoch liessen sie sich vom Wunsch antreiben,
den noch Ärmeren auf dieser Welt zu helfen.
Für die Bauernfrauen war auch der soziale
Zusammenhalt durch die Bazar-Arbeit wichtig.
In den vergangenen Jahrzehnten wurde der
Missionsbazar immer beliebter und wandelte
sich zu einem eigentlichen Dorffest.
Der Missionsbazar wird ökumenisch
Ursprünglich kam der gesamte Bazar-Erlös der
Basler Mission, später Mission 21, zugute. Seit
1981 fliesst ein Teil der Einnahmen auch in Projekte
katholischer Missionswerke sowie in klei-
8 Nachrichten 4 | 2016

Mission 21 aktuell
ne Bündner Berggemeinden, die sich dringend
nötige Sanierungsarbeiten an Kirchen nicht leisten
können. Seit 2006 wird zudem der «Rüebli
Träff Wildegg» unterstützt, der Freizeitaktivitäten
für Menschen mit geistiger Behinderung
im Kanton Aargau anbietet.
Irene Rufli, die während drei Jahrzehnten im
Bazar-Team mitgearbeitet hat, erzählt, wie es
zu dieser Öffnung kam: «Wir hörten immer wieder
das Argument, dass es in der Schweiz auch
Menschen gebe, die unsere Hilfe bräuchten.»
So wurde die Unterstützung der Berggemeinden
und des Rüebli-Träffs eingeführt, woraus
ein fruchtbarer Austausch wurde: «Menschen
mit Beeinträchtigung vom Rüebli Träff verkaufen
jedes Jahr eigene Produkte am Missionsbazar.
Und auch die begünstigten Bündner
Berggemeinden sind mit eigenem Stand und
regionalen Leckereien präsent», sagt Rufli. Der
Grossteil des Erlöses kommt aber nach wie vor
Mission 21 zugute, dieses Jahr dem Kooperationsprogramm
Nigeria. Letztes Jahr belief sich
die Spende auf 8‘000 Franken.
Ein starkes Team
«Insgesamt tragen jedes Jahr über 100 Menschen
zum Gelingen des Bazars bei», sagt Verena
Lüscher, die seit vielen Jahren im Bazar-
Team mitarbeitet. Zudem gehörte sie lange Zeit
Gremien der Basler Mission und von Mission 21
an. Lüscher schwärmt von der guten Zusammenarbeit
bei den Bazar-Vorbereitungen: «Das
Kernteam aus 15 Personen hat sich bewährt.
Dadurch können wir uns als Gruppe gegenseitig
entlasten.» Diese gute Aufteilung habe viel dazu
beigetragen, dass der Anlass seine Grösse über
die Jahre beibehalten konnte.
«Der Missionsbazar ist bei der Bevölkerung
als vorweihnachtlicher Dorfanlass sehr beliebt»,
sagt Lüscher. Dort kann man Genähtes,
Gestricktes und Gebasteltes kaufen und mit
seinen Weihnachtsgeschenken somit gleich
doppelt Gutes tun. Besonders legendär ist die
Minestrone, in grossen Kesseln werden bis zu
200 Liter Suppe für hungrige Bazarbesucher
gekocht.
Viele Schweizer Kirchgemeinden klagen
über Überalterung und Rückgänge im Freiwilligenengagement.
Dieses Thema geht auch an
Möriken-Wildegg nicht ganz vorbei. Die drei
Bazar-Frauen blicken der Zukunft zwar zuversichtlich
entgegen, dennoch gebe es Fragezeichen:
«Wir stellen immer wieder fest, dass die
jungen Frauen zwar
gerne mithelfen, sie
übernehmen aber
ungern feste «Ämtli»,
die sie dann verantworten»,
sagt Verena
Lüscher. Dies habe
mit dem Zeitgeist zu
tun: «Die jüngere Generation
arbeitet tagsüber
oft ausserorts.»
Der Bazar wird weitergetragen
Doch noch immer sei es so, dass ganze Familien
am Bazar mitwirkten, wie das Beispiel von Erika
Vögeli zeigt. Ihr Sohn hat den Bauernhof der
Eltern gemeinsam mit seiner Frau übernommen,
die auch im Bazar-Team sehr engagiert
ist. Sowohl die Bazar-Arbeit als auch der Familienhof
sind also in guten Händen, Erika Vögeli
und ihr Mann wohnen nun im «Stöckli». Es sei
für sie ein grosses Geschenk, dass das Engagement
ihrer und anderer Familien im Dorf weitergeht.
Auch Vögeli selbst ist noch immer aktiv
am Bazar beteiligt, von ihren Kolleginnen wird
die 70-Jährige als «unwahrscheinliches Talent»
im Nähen und Backen bezeichnet. Dennoch sei
es schön, allmählich Verantwortung an die jüngere
Generation abzugeben.
Dazu brauche es viel Vertrauen. «Wahrscheinlich
wird sich der Bazar in Zukunft noch
mehr verändern», sagt Vögeli. Doch das sei auch
gut so. Denn das Motto für das Jubiläumsjahr
lautet: «Eine Tradition bewahrt man nicht,
wenn man die Asche hütet, sondern indem
man das Feuer nährt und weitergibt.» Es bleibt
zu hoffen, dass immer wieder neue Engagierte
Feuer fangen und diesen wichtigen Bazar für
die Arbeit von Mission 21 in die Zukunft tragen.
| Mara Wirthlin
Grosser Jubiläumsbazar
am 26. November 2016
Die Schwestern Marie
Burger (unten links) und
Sophie Burger (oben
rechts), Begründerinnen des
Missionsbazars in Möriken.
Aus den Fotoalben der Familie
Burger-Briner und ihrer Nachkommen.
Am Samstag, 26. November 2016, wird das 100-jährige Bestehen
des Missionsbazars im Gemeindehaus Möriken gebührend gefeiert.
Der festliche Bazar von 11.30-16.00 wird noch etwas grösser und
umfangreicher sein als sonst, und am Abend findet dann um 19.00 Uhr
eine Jubiläumsfeier statt.
Nachrichten 4 | 2016
9

Mission 21 aktuell
Good News aus unseren Programmen
Südafrika: Angebot für Kinder mit Behinderung wurde ausgebaut
Für das «Elim Home» in Südafrika, das von
Mission 21 unterstützt wird, gibt es immer
eine lange Warteliste. In der Einrichtung der
«Moravian Church of South Africa» finden
Kinder mit geistiger und körperlicher Beeinträchtigung
aus meist armen Verhältnissen
seit über 50 Jahren liebevolle Zuwendung. Um
mehr Kinder aufnehmen zu können, wurden
zwei neue Tageszentren errichtet. Diese haben
viele Vorteile: Tiefere Kosten ermöglichen mehr
Kindern Betreuungsplätze. Die Kinder erhalten
tags-über Pflege, Betreuung und Förderung,
bleiben aber in ihren Familienstrukturen integriert.
Und nach Möglichkeit werden Mütter
angestellt, um ihr Einkommen aufzubessern.
Am wichtigsten ist aber, dass die Kinder
sich hier sozial eingliedern können. Denn in
Südafrika haben Menschen mit einer Beeinträchtigung
einen schweren Stand in der Gesellschaft,
die meisten leben in Isolation. Das
hat einen negativen Einfluss auf die kindliche
Entwicklung. Im «Elim Home» sehen sie, was
andere Kinder mit Behinderungen erreicht haben.
Das spornt sie an, mutiger zu werden und
Neues auszuprobieren.
Gute Neuigkeiten gibt es zudem aus dem
angegliederten Landwirtschaftsprojekt des
«Elim Home»: Dank einer neuen Heizung in
den Gewächshäusern kann nun das ganze Jahr
über Gemüse angebaut werden. Das bedeutet
eine bessere Selbstfinanzierung des Projektes
durch Gemüseverkauf und eine ganzjährig
ausgewogene Ernährung für die Kinder. Diese
werden zudem in die landwirtschaftliche Arbeit
einbezogen und können so ihre Selbstständigkeit
leben.
| Lea Wirz
Simone Mani
DR Kongo: Wasser für die Menschen in Matamba-Solo
In Matamba-Solo, einem abgelegenen Dorf in
der Demokratischen Republik Kongo, leben
1500 Menschen ohne direkten Wasserzugang.
Mühsam schleppen Frauen und Kinder das
Wasser vom eineinhalb Kilometer entfernten
Fluss oder der 220 Meter unterhalb liegenden
Quelle ins Dorf. Nun schaffen Mission 21 und
ihre Partnerorganisation «Evangelische Mission
im Kwango» (EMIK) Abhilfe: Dieses Jahr
startete ein Team von drei Schweizern und
einem Kongolesen den Bau eines Wasserversorgungssystems.
Eine Zisterne wurde gebaut, welche das Regenwasser
am Gemeinschaftshaus auffängt.
Dank den neusten Plänen der Weltgesundheitsorganisation
konnte diese mit einfachsten Mitteln
in nur sechs Tagen vom ausländischen Team
und lokalen Handwerkern errichten werden.
Das neu gegründete lokale Wasserkomitee des
Dorfes hat nun die Aufgabe, dieses Projekt in
der Bevölkerung zu verankern, mitzugestalten
und nachhaltig zu betreiben. Die technische
Leitung bleibt vorerst bei Mission 21 und der
EMIK, welche das Projekt initiiert haben und
die Kosten tragen.
Für die nächste Bauetappe ist die Installation
einer hydraulischen Wasserpumpe vorgesehen.
Damit kann sauberes Wasser direkt von
der Quelle ins Dorf gepumpt werden. Aufgrund
der ausgeklügelten Technik der Pumpe sind für
deren Betrieb weder fossile Treibstoffe noch
Strom nötig. Deshalb eignet sich die Pumpe
für die Abgeschiedenheit von Matamba-Solo
bestens und wird den Frauen und Kindern das
Leben erleichtern.
| Bernhard Zahnd
10 Nachrichten 4 | 2016

Unsere Tipps – zum selber
kaufen oder verschenken
Verleihen Sie Ihrem Leben Würze mit dem Kräutersalz von Mission 21.
Schweizer Salz wurde dafür mit Kräutern aus einem unserer Landwirtschaftsprojekte
in Bolivien angereichert. Viele Bauernfamilien in entlegenen
Regionen Boliviens können nicht vom Ertrag leben, den sie erwirtschaften.
Die Armut ist gross, die chronische Mangelernährung weit
verbreitet. Mission 21 unterstützt vor Ort ein Landwirtschaftsprojekt der
Partnerorganisation FUNDAWI. Dank besseren Anbaumethoden können
die Familien ihre Ernteerträge erhöhen und sich dadurch ausreichend
und ausgewogen ernähren. Gleichzeitig finden die Kleinbäuerinnen einen
Weg aus der Armut, indem sie die Überschüsse auf lokalen und regionalen
Märkten verkaufen und somit ihr Einkommen steigern. Das Kräutersalz
ist also ein sinnvolles und zugleich schmackhaftes Weihnachtsgeschenk.
Kalender evangelischer Missionswerke 2017
Oder wie wäre es mit einem schönen
Fotokalender als Begleiter im
neuen Jahr? Der Kalender entsteht
jeweils in Kooperation mit anderen
evangelischen Werken. Dieses
Jahr lautet das Motto der Fotografien
«Das Leben feiern»: Feste und
Feiern gehören zum Leben von
Menschen auf allen Kontinenten.
Sie sind Höhepunkte im Gemeinschaftswesen und auch Ausdruck der
Lebensfreude. Die Bilder des Kalenders 2017 zeigen vielfältige Feste und
Feierlichkeiten rund um den Globus.
| Mara Wirthlin
> Kräutersalz mit 150g Sel des Alpes, 1g Petersilie, 1g Zitronenmelisse: 5 CHF
Kalender im Hochformat 33x47 Zentimeter, farbig: 8 CHF
Preise zuzüglich Versandkosten
Bestellungen per Mail an material@mission-21.org
oder unter Tel.: 061 260 22 36
Dorothee Adrian
Archiv & Buch
Malaysische Bibeln im
Basler Missions-Archiv
Unsere Bibliothekarin gerät ins Schwärmen
Kaum sind sie über die etwas erhöhte Schwelle in
unsere «heiligen Hallen» eingetreten und haben
fröstelnd die Jacken wieder angezogen, richten die
malaysischen Archivgäste den Blick auf die lange
Wand mit unserer Bibelsammlung. Von Arabisch,
Armenisch, Aymara über Cree, Galla, Hindi, Isländisch,
Kanaresisch, Mongolisch, Persisch bis zu
Samoanisch, Sanskrit, Tamilisch, Türkisch, Urdu
und Yoruba umfasst unsere Sammlung 350 Werke
in rund zweihundert verschiedenen Sprachen. Die
meisten Bibeln oder Bibelteile stammen aus dem
neunzehnten Jahrhundert und wurden in London,
Calcutta, Serampore, Malabar, Amsterdam oder auch
in Basel gedruckt. Viele Exemplare fanden wohl als
Geschenke Eingang in die Sammlung.
Über welche verschlungenen Pfade die beiden malaysischen
Bibeln den Weg nach Basel gefunden
haben, ist unklar. Für die Gäste aus den Partnerkirchen
von Sabah
war es aber ganz
klar ein Highlight
ihres Baselbesuchs,
eine malaysische
Bibel in römischer
Schrift aus dem
Jahr 1821 zu entdecken.
Flattrige
Hände (im letzten
Moment in weisse
Archivhandschuhe
gesteckt), glänzende
Augen, fiebrige Diskussionen,
wie Gott
in diesem Werk genannt
wird. Bald
werden sie fündig
und sind überglücklich:
Schwarz auf
Weiss steht hier, in dieser Bibelübersetzung von
1821, das Wort «Allah» für Gott. Es gibt eben doch
nur den Einen und Einzigen! Die malaysische Bibel
in arabischer Schrift von 1824 wird in der Folge
praktisch keines Blickes gewürdigt. Dafür komme
ich selbst ins Staunen, als ich dieses wunderschöne
und bestens erhaltene Stück ehrfürchtig in Händen
halte und mir wieder einmal bewusst wird, welche
Schätze unser Archiv birgt. Und ich staune noch
eine ganze Weile vor mich hin, nachdem die Gruppe
längst abgezogen ist. Offenbar brauchen wir manchmal
einen Anstoss von aussen, um unsere eigenen
Kostbarkeiten wahrzunehmen und gebührend zu
schätzen.
| Claudia Wirthlin, Leiterin der Bibliothek von Mission
Nachrichten 4 | 2016
11

Agenda
Veranstaltungen
Veranstaltungsorte
Wenn nicht anders angegeben, finden die
Veranstaltungen bei Mission 21 an der
Missionsstrasse 21 in Basel statt.
100 Jahre Missionsbazar Möriken
Samstag, 26. November 2016,
festlicher Bazar von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr
im Gemeindehaus Möriken
Seit hundert Jahren engagieren sich Helferinnen
und Helfer am jährlichen Missionsbazar
in Möriken, um mit einem Teil des
Erlöses Projekte von Mission 21 - ehemals
Basler Mission – zu unterstützen. Das
Bazar-Team freut sich über viele Besucher
und lockt mit einem festlichen Programm
ins Gemeindehaus Möriken.
Infos:
vreniluescher@bluewin.ch
Tel. 062 893 31 16
Dialog International: Christlicher Alltag in
muslimischem Kontext in Malaysia
Freitag, 2. Dezember 2016
18.00-20.00 Uhr
Vortrag unseres Ökumenischen Mitarbeitenden
Daniel Gloor, der am Theologischen
Institut in Sabah, Malaysia lehrt. Er schildert,
wie der Islam und der Westen die
Lebensweise der Menschen verändert.
Infos:
detlef.lienau@mission-21.org
Tel. 061 260 23 35
www.mission-21.org/dialog
Werktage für Kirchenbazare
Bern: 25. Januar 2017, 8.45-16.00 Uhr
Kirchgemeindehaus Johannes
Wylerstrasse 5, 3014 Bern
Aargau: 21. Februar 2017, 8.30-16.15 Uhr
Kirchgemeindehaus Möriken
Unteräscherstrasse 27, 5103 Möriken.
Zürich: 22. März 2017, 8.30-16.30 Uhr
Hirschgraben 50, 8001 Zürich.
Die jährlich stattfindenden Werktage für
Kirchenbazare in Bern, Aargau und Zürich
haben zum Ziel, vielfältige Impulse und
Anregungen in Theorie und Praxis für die
Bazararbeit in den Kirchgemeinden weiterzugeben.
Die Tagungen werden jeweils
von einem thematischen Referat eröffnet,
bevor die Teilnehmenden einen von acht
praktischen Workshops besuchen können.
Die Tagungen stehen allen Interessierten
offen.
Infos:
christine.lehni@mission-21.org
Tel. 061 260 22 36
www.mission-21.org/werktage
Impressum
Nachrichten Mission 21, Nr. 4 | 2016
Herausgeberin: Mission 21, Evangelisches
Missionswerk Basel, Missionsstrasse 21,
4009 Basel
Auflage: 22‘300.
Redaktion: Mara Wirthlin
Layout: Helge Neuschwander-Lutz
Layoutvorlage: VischerVettiger AG, Basel
Druck: MHD Druck und Service GmbH,
Hermannsbrug, D
Spendenkonto: PC 40-726233-2
IBAN CH58 0900 0000 4072 6233 2
Mission 21 vereint die Arbeit der Basler
Mission, der Evangelischen Mission im
Kwango und der Herrenhuter Mission.
Mission 21 ist Mitglied der Evangelischen
Mission in Solidarität (EMS), Stuttgart.
Die Nachrichten erhalten Gönnerinnen
und Gönner von Mission 21. Sie erscheinen
viermal jährlich.
Fachtagung Interreligiöse Friedensarbeit
Montag, 13. Februar 2017, 9.00-17.00 Uhr
Welche Werte gelten in Schule und Gesellschaft?
Dieser Frage wird sich die
diesjährige Fachtagung widmen, mit Fokus
auf Migration und deren Einfluss auf den
Wertekonsens.
Mit: Seyran Ateş, Rechtsanwältin, Autorin
und Frauenrechtlerin, Berlin; Hans
Georg Signer, ehemaliger Leiter Bildung
des Erziehungsdepartements Basel-Stadt,
Mouhanad Khorchide, Professor für islamische
Religionspädagogik, Münster.
Infos:
www.mission-21.org/fachtagung
christa.nadler@mission-21.org
Tel. 061 260 22 67
Ehemaligentag
Freitag, 31. März 2017, 9.30-16.30 Uhr
Jahresanlass für ehemalige Mitarbeitende
von Mission 21.
Infos:
lisbeth.kammer@mission-21.org
Tel. 061 260 22 05
Info- und Begegnungstag
Donnerstag, 16. März 2017, 10.00 Uhr
Dankesanlass von Mission 21 für Ehrenamtliche.
Infos:
info@mission-21.org
Tel. 061 260 21 20
Zweiwöchiges Begegnungscamp in Taiwan
mit jungen Erwachsenen
18. Juli bis 1. August 2017
Mit einer Gruppe von jungen Erwachsenen
aus der Schweiz reisen wir nach Taiwan
und besuchen die Jugendorganisation
unserer Partnerkirche PCT (Presbyterian
Church of Taiwan). Wir erfahren mehr über
die Lebenssituation und Herausforderungen
des Alltags in Taiwan.
Kosten: 700 CHF plus Flug und allfällige
Impfungen.
Infos:
barbara.grass@mission-21.org
Tel. 061 260 22 39
www.mission-21.org/taiwancamp
Den laufend aktualisierten Veranstaltungskalender
mit weiterführenden Informationen
finden Sie auf:
www.mission-21.org/agenda
12 Nachrichten 4 | 2016