db 4-2023 WEB

durch
blick
Autorenzeitschrift
Seit 1986
Nr. 4/2023
kostenlos
mitnehmen
Christstollen im Gepäck ab Seite 22

Siegen | St.-Johann-Str. 18
0271/333-2448
www.lyz.de
PhilSW5 (01.12.) Mathias Richling (8.12.) NN Theater (12.12.)
30 Jahre LÿzMixVarieté (15.12.) Kartoffelfreuden XX (23.12.)
Jahresrückblick mit Onkel Fisch (28.12.)
Jakob Schwerdtfeger (13.01.) Martina Brandl (20.01.)
Nicole Heesters (27.01.) Bring on the night (02.02.)
Philipp Weber (03.02.) Kleine Bühne Seelbach (09. - 18.02.)
Lioba Albus (8.12.) Uni Big Band (24.02.)
Drama statt Siegen (28.02. - 09.03.) u.v.m.
Inhaltsübersicht
Aus der Redaktion3
Aus den Seniorenbeiräten6
Kurz berichtet8
Der Richard-Müller-Weg 18
Gibt es wirklich einen Weihnachtsmann? 21
Christstollen im Gepäck 22
Ein Lied zog um die Welt 24
Den Nikolaus verpasst man leicht 25
Dicker Braten zu Weihnacht 26
Im Kaufrausch / Körperpflege 28
Gibt es Engel? 29
Mundart 30
D`r Lombepiffer 34
Die Gemeindeschwester 36
Herbststimmung 39
Johann VIII 40
In der Früh rappelte der Brühtrog 42
In schwerer Zeit 44
Kriegsende in Klafeld 46
Sprachlos vor Wut? 47
Gedächtnistraining 48
Bergfeuer 50
Verzweifelt 52
Hartmut Reeh 53
Durch die „Zone“ nach Berlin 54
Oh Mann – typisch Frau 56
Ein Mann, ein Wort ? 57
Der Weg ist das Ziel 58
Grüsse zum neuen Jahr 61
Buchbesprechungen 62
Ein Leben für die Kunst 64
ALTERAktiv feierte 20-jähriges 68
City-Galerie 69
durchblick verlost Freikarten 70
Wiederkehrende Termine 72
Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“ 74
Singgruppe im „Haus Herbstzeitlos“ 74
Veranstaltungen im Kreis Siegen-Wittgenstein 75
LeserInnenbriefe 81
Es fiel uns auf / Lösungen / 82
Zu guter Letzt / Impressum 82
Titelbild: Frau im Herbst, von Brynolf Wennerberg (1866-1950)
Aus der Redaktion
Liebe Leserinnen und Leser, wahrscheinlich haben
Sie schon bemerkt, dass sich unser Redaktionsteam
erweitert hat. Olaf Koplin ist in seiner
Funktion als Pressesprecher des Siegener Seniorenbeirats
zu uns delegiert worden. Das Klima und die Stimmung
in der Redaktion haben ihn so angeregt, dass er,
unabhängig von seiner Sprecherfunktion, den durchblick
als stimmberechtigtes Mitglied mitgestalten möchte.
Wir freuen uns sehr darüber.
Mehr für
Menschen.
Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen
möchten mit
Ihnen in den nächsten aktiven
Lebensabschnitt starten.
• Marienheim, Weidenau
• Haus St. Elisabeth, Netphen
• Haus St. Raphael, Burbach
• Haus St. Klara, Friesenhagen
• Haus Mutter Teresa, Niederfischbach
• Haus St. Anna, Netphen
Weitere Informationen
erhalten Sie unter:
Telefon 0271 231-0
Ein Unternehmen der
Marien Gesellschaft Siegen
www.mariengesellschaft.de
4/2023 durchblick 3

... der besondere Wintermarkt
vom 20. November bis zum 14. Januar
Klein, aber fein.
Besuchen Sie den außergewöhnlichen kulinarischen Wintermarkt im Sieg Carré und
genießen Sie die besondere Atmosphäre. Stammkunden kommen hier ebenso auf ihre
Kosten wie Winterzauber-Neulinge – mit Bratwurst, Burger und Bier oder mit Glühwein,
Kinderpunsch und Crêpes. Der kleine, feine Markt überzeugt schon seit mehr als einem
Jahrzehnt mit seinem qualitativ hochwertigen kulinarischen Angebot.
Der etwas andere Markt zur schönsten Jahreszeit.
Genießen Sie vor und nach Weihnachten zauberhafte winterliche Stimmung mitten in
Siegen. Bummeln Sie entspannt an den Ständen entlang und stellen Sie sich Ihr persön -
liches Winterzauber-Menü zusammen. Freuen Sie sich auf nette Stunden mit Ihrer Familie,
Ihren Freunden oder Kollegen.
Geöffnet ist der Winterzauber von Montag bis Samstag von 12 bis 21 Uhr, an Sonn -
tagen ab 14 Uhr. Am Totensonntag, vom 24. bis 26. Dezember sowie an Silvester und
Neujahr bleiben die Stände allerdings geschlossen. Und nach Neujahr wird im Januar noch
weitergezaubert!

Aus den Seniorenbeiräten
Aus den Seniorenbeiräten
Hospizpflege
startete 1995 in Siegen
Neue Ruhebänke
am Fischbacher Berg
Seniorenbeirat
neu konstituiert
„On Tour“
Kreuztaler Seniorenbeirat besucht Landtag
Siegen. Der Seniorenbeirat Siegen
und die Deutsche Gesellschaft für Humanes
Sterben laden zu einem Vortrag
über die „stationäre Hospizpflege“ ein.
Das Ev. Hospiz am Jung Stilling-Krankenhaus
war eines der ersten Hospize in
Deutschland mit seiner Gründung 1995.
Burkhard Kölsch, Leiter des Ev. Hospizes,
wird über seine langjährigen Erfahrungen
hier in Siegen berichten, aber auch
einen Einblick in die Entwicklung der stationären
Hospize in Deutschland geben.
Für Menschen, die sich aufgrund ihres
Alters, ihrer Erkrankungen oder ihrer
Lebenssituation gedanklich mit dem
Tod beschäftigen, ist es wichtig, über
unterschiedliche Hilfsmöglichkeiten am
Lebensende informiert zu sein.
Dr. Bernd Knapp, der das Ev. Hospiz
für mehrere Jahre ärztlich begleitet hat
und Mitglied des Seniorenbeirates ist,
wird die Veranstaltung moderieren und
eine kurze Einleitung geben.
Die Veranstaltung findet am 29. Febr.
ab 14.30 Uhr im Siegener Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos statt. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei
Rückfragen wenden Sie sich bitte an den
Seniorenbeauftragten der Stadt Siegen,
Volker Reichmann, 0271-4042434. db
Ihre Begleitung
Nicht mehr allein! Besser gemeinsam!
Einkäufe · Arztbesuche · Ausflüge ·
Spazieren · Behördengänge ·
Korrespondenz · Entlastung pflegender
Angehöriger · u. v. m.
Die Leistungen sind als „Entlastungsbetrag“
und „Verhinderungspflege“
mit der Pflegekasse abrechenbar.
Gerne informieren wir Sie persönlich.
Seniorenbegleitung
Claudia Hombach
Telefon 02734 5505977
Mobil 01522 8750486
Siegen. Auf Wunsch des Siegener Seniorenbeirats
sind kürzlich fünf neue Ruhebänke
auf den Wald-Wanderwegen des
Fischbacherbergs aufgestellt worden.
Nun können dort ältere Bürger bzw.
Wanderer mit und ohne gesundheitlichen
Beeinträchtigungen eine gemütliche
Rast einlegen.
Die Initiative, dort Ruhebänke aufzustellen,
erfolgte von einer Bürgerin des
Fischbacherbergs, die diese Anregung
an den Seniorenbeirat herangetragen
hatte, da sie, sowie viele andere, in
diesem beliebten Bereich gerne eine
Spazierrunde durchführen, aber bemängelten,
dass es zu wenige Ruhebänke
gibt.
Dem Änderungs-Wunsch hat die Stadt
Siegen entsprochen und die Bänke vorbildlich,
recht kurzfristig, installiert. sb
Kreuztal. Die Mitglieder des derzeitigen
Kreuztaler Seniorenbeirats waren
bis Ende September im Amt. Die Stadt
hatte Anfang Juli 2023 alle wahlberechtigten
Kreuztaler die das 60. Lebensjahr
vollendet hatten, durch eine
Pressemitteilung aufgerufen, für den
neuen Seniorenbeirat zu kandidieren.
Bis zum Ende der Meldefrist gingen
lediglich zehn Wahlbewerbungen ein.
Damit erübrigte sich die Wahl. Alle
zehn Bewerberinnen und Bewerber
bilden den neuen Seniorenbeirat, der
wieder für zwei Jahre, bis zur Kommunalwahl
2025 amtieren wird.
Die neuen Beiratsmitglieder sind:
Elfrun Bernshausen, Monika Freiberg
(Vorstand), Hartmut Gardlo, Rainer
Hübel, Ralf-Sigurd Katz (Vorstand),
Fritz-Ulrich Knipp, Sigrid Lorsbach
(Vorstand), Rudolf Müller, Jutta Siebel
und Bernd Stahlschmidt (Vorstand).
Verschiedenen soziale Institutionen
aus der Stadt Kreuztal haben folgende
Personen entsandt, die auch stimmberechtigt
sind: Elfrun Bernshausen,
Hartmut Gardlo, Reiner Hübel, Fritz-
Ulrich Knipp, Rudolf Müller und Jutta
Siebel.
db
Goldener Oktober
Beliebte Seniorenveranstaltung war wieder ein Erfolg
Siegen. Traditionell lud die Universitätsstadt
Siegen am 18. Oktober zur
Seniorenveranstaltung Der Goldene
Herbst in die Bismarckhalle in Weidenau
ein.
Mit ein paar Grußworten wurde die
Veranstaltung eröffnet. Die rund 220
Gäste wurden von Volker Reichmann,
(städtischer Seniorenbeauftragter), unterhaltsam
durch ein vielfältiges Bühnenprogramm
geführt. Bei Kaffee und
Kuchen genossen die Gäste sichtlich
den gemütlichen Nachmittag.
Program und Darbietungen waren
u.a. das gemeinsame Singen mit Kevin
Brachthäuser begleitet von seiner steirischen
Harmonika, das Kinderballett
der Sportgemeinschaft Obersdorf-
Rödgen, die 28 Personen umfassenden
Chöre Euterpe Siegen und MGV Oberheuslingen.
Der Loriot Sketch vom Jodel-Diplom,
hier mit Kerstin Fey hatte
die Lacher auf seiner Seite. oko
Anzeige
Herrenkonfektion
und Jeanswear
Herrenkonfektion
und Jeanswear
Jetzt aktuell zu Sonderpreisen:
In Winterjacken Ihrem Fachgeschäft in allen Übergrößen „Jeans 66“
bietet In ihrem Ihnen Fachgeschäft Inhaberin „Jeans Petra 66” Poggel bietet
Inhaberin klassische Petra Herrenkonfektion Poggel klassische sowie Herrenkonfektion
klassische sowie klassische Jeanswear Jeanswear von von
führenden Markenherstellern an.
führenden Markenherstellern an.
Hier sind Hosen in allen Größen, Längen,
Schnitten Hier sind und Hosen Formen in allen verfügbar. Größen, In Längen, allen Konfektionsgrößen
Schnitten gibt und es Formen eine einzigartige verfügbar. Auswahl
von ca. In allen 60 kg Konfektionsgrößen bis ca. 300 kg gibt Körpergewicht,
es eine
bzw. einzigartige ca. 160 Auswahl cm bis von ca. ca. 220 60 kg cm bis Körpergröße.
ca. 300 kg
Oberteile Körpergewicht, sind in bzw. den ca. Größen 160 cm von bis M ca. bis 220 XXL cmso-
wie Körpergröße. von 3XL bis Oberteile 10XL erhältlich. sind in den Größen von
Die M bis außergewöhnliche XXL sowie von 3XL Fachkompetenz bis 10XL erhältlich. sowie
das Die unglaublich außergewöhnliche umfangreiche Fachkompetenz und hochwertige sowie
Sortiment das unglaublich vom Slip umfangreiche bis zum Sakko und hochwertige hat sich weit
herumgesprochen: Sortiment vom Slip Die bis zum Kunden Sakko kommen überzeugt. aus
dem
Das komplette
gesamten
Sortiment;
Bundesgebiet.
von der
Das
Badeshort
komplette
über
weiße
Sortiment,
Hosen bis
von
zur
der
Winterjacke,
Badeshort
ist
über
ganzjährig
weiße
erhältlich.
Hosen
bis zur Winterjacke, ist ganzjährig erhältlich.
Übrigens:
Übrigens:
Jeder
Jeder
Kunde
Kunde wird
wird
bei
bei
Jeans
Jeans
66
66
von von der der Chefin Chefin persönlich persönlich von von A-Z A-Z bedient. bedient.
– So So soll´s soll´s sein! sein!
Parkplätze vor dem Haus
Kreuztal. Der Seniorenbeirat der Stadt
Kreuztal war jüngst zu Gast im NRW-
Landtag in Düsseldorf. Auf Einladung
der Landtagsabgeordneten Anke Fuchs-
Dreisbach (CDU) besichtigte die 22-köpfige
Gruppe zusammen mit 13 Sängern
des MGV Gernsdorf aus Wilnsdorf das
Landtagsgebäude und wurden dabei von
einer Mitarbeiterin der Landtagsverwaltung
geführt. Die Gruppe erfuhr dabei
viele Details zur Geschichte des Landtages,
besichtigte den großen Plenarsaal
und erhielt eine Übersicht über die Sitzverteilung
der politischen Parteien und
die Funktionsweise des Parlaments.
Die Gastgeberin Frau Fuchs-Dreisbach
gab zunächst einen Überblick über
ihre politischen Wurzeln in der CDU und
berichtete anschließend über aktuelle
zentrale politische Themen. Danach war
Zeit für Fragen und Anregungen, die
die Anwesenden nutzten, um auf die so
empfundene zunehmende Altersdiskriminierung
nicht zuletzt durch staatliche
Institutionen und Behörden hinzuweisen.
So wurde bemängelt, dass der Zugang
zu staatlichen Leistungen immer
häufiger nur via Internet möglich sei,
wie zum Beispiel der Kauf des 49-Euro-Tickets,
der Zugang zu Heizungsbeihilfen
durch das Land oder die Abgabe
der Grundsteuererklärungen 2022/2023
über Elster. Zuletzt entzündete sich in
der Diskussion der Ärger und die Hilflosigkeit
der Betroffenen, wenn ein dringender
Facharztbesuch notwendig ist
und lange Wartezeiten entstehen.
Seit
1990
Inhaberin Petra Poggel
Marburger Str. 66
57223 Kreuztal
Tel. 0 27 32 / 32 66
www.jeans66.de
HERRENKONFEKTION
Hosen-Größen: 46 bis 72 // 23 bis 40 // 94 bis 122 // 51 bis 85
JEANSWEAR
„Jeans -
Petra“
l Freizeithemden M bis 7 XL
l Businesshemden 39 bis 56
l Shirts
L bis 10 XL
l Jeansjacken S bis XXL
l Jacken -Winter- 3 XL bis 12 XL
l Westen - chic- XXL bis 10 XL
l Strickpullover Gr. 68 bis Gr. 74
Nach dem offiziellen Teil der Informationsfahrt
hatten die Teilnehmer am
Nachmittag die Gelegenheit, für einige
Stunden in der Landeshauptstadt zu
verweilen, um auf der Rheinpromenade
spazieren zu gehen und die Düsseldorfer
Altstadt zu besuchen.
Den Mitgliedern des Kreuztaler Seniorenbeirates
wird der spannende und
informative Ausflug nach Düsseldorf
positiv in Erinnerung bleiben. db
l Sporthosen S bis 10 XL
l Badeshorts XL bis 8 XL
l Gürtel
100 cm bis 180 cm
l Hosenträger 120 cm und 140 cm
Sakko‘s/Janker/Anzüge – Nur Übergrößen –
l Bademäntel 3 XL bis 10 XL
l Schlafanzüge Gr. 68 bis Gr. 80
l Unterwäsche Gr. 7 bis Gr. 18
Jeans-Größen: Weiten: 30 bis 56 inch // Längen: 30 bis 40 inch
Damen-Größen: Größe 34 bis Größe 48
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10 bis 18 Uhr I Samstag 10 bis 13 Uhr
Infos 2023: Sa., 23.12. und Sa., 30.12. geschlossen!
6 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 7

Kurz berichtet
„KI“ beherrscht jetzt schon den Alltag
Senec@fé in Siegen unterrichtet zu Künstlicher Intelligenz
Siegen. Das Senec@fé ist einer von
zehn neuen KI-Lernorten des Projekts
„KI für ein gutes Altern“ der Bundesarbeitsgemeinschaft
der Seniorenorganisationen
e.V. (BAGSO)
Ältere Menschen begegnen in ihrem
Alltag regelmäßig Technologien, die auf
Künstlicher Intelligenz basieren. Doch
was steckt überhaupt hinter dem Begriff
und wie können ältere Menschen
von KI-Technologien profitieren?
Bereits seit Mai bietet das Senec@fé
Siegen gemeinsam mit der BAGSO
älteren Menschen die Möglichkeit,
sich mit Künstlicher Intelligenz
auseinanderzusetzen und KI-basierte
Geräte wie Sprachassistenten, Smart
Watches, SmartHome, diverse smarte
Haushaltsgeräte, Gesundheitstools
oder später auch Anwendungen wie
ChatGPT selbst auszuprobieren.
Ziel ist es, dass Ältere sich kompetent
und eigenverantwortlich mit dem
Thema Künstliche Intelligenz auseinandersetzen
und sich in aktuelle Diskussionen
darüber einbringen können.
„KI kann das Leben Älterer bereichern
und erleichtern, aber es gibt auch Risiken:
Stereotype Altersbilder in der
KI können Ältere diskriminieren. Die
BAGSO will helfen, das zu verhindern:
durch Aufklärung der Älteren, aber
Das Senec@fé Treffpunkt
Neue Medien im
Haus Herbstzeitlos in
Siegen, ist ein Projekt
des Vereins ALTERaktiv.
Die ehrenamtlichen
Mitarbeiter unterrichten
bereits seit 20 Jahren
ältere Menschen in der
Anwendung von PC,
Tablet und Smartphone
und Programmen. Der
Einstieg in das KI-Projekt
bietet den engagierten
Trainern und
Besuchern des Internetcafés
die Möglichkeit
sich neues Technik-Wissen
anzueignen. Infos
unter www. alteraktivsiegen.de
oder
https://ki-und-alter.de
auch durch Druck auf Hersteller und
Entwickler, damit sie Ältere rechtzeitig
beteiligen – noch ehe ein Produkt auf
den Markt kommt. Auch dafür machen
wir uns stark.“, sagte die BAGSO-Vorsitzende
Dr. Regina Görner. db
57250 Netphen
Neumarkt 12
Telefon 02738 -1771
Rechtsanwaltskanzlei
Dr. Buß & Coll.
Dr. jur. Annette Buß
Tätigkeitsschwerpunkt
- Erbrecht
- Familienrecht
- Erstellung von
Patientenverfügungen
info@merdasoptik.de
www.merdasoptik.de
DasMerWertPrinzip: MerBeratung. MerService. MerBrille. Merdas!
Marienborner Str. 104 • 57074 Siegen • www.dr-buss.de
0271 / 3 13 06 61 • 0271 / 3 13 06 62
Berlin / Siegen-Wittgenstein. Zum
Internationalen Tag der älteren Menschen
startete die BAGSO (Bundesarbeitsgemeinschaft
der Seniorenorganisa-
Claudia
Frey
Fußpflege &
Kosmetik
Im Marienbörnchen
57074 Siegen – Kaan
Telefon: 0271 / 77 001 001
Mobil: 0160 / 95 585 842
Termin nach Vereinbarung
Ich besuche sie gerne auch zu Hause
Leben ohne Internet – geht's noch
tionen) die Aktion „Leben ohne Internet
– geht’s noch?“ „Bürgerinnen und Bürger
müssen zu allen kommunalen Dienstleistungen
vollen und ungehinderten Zugang
haben, egal ob sie das Internet nutzen
oder nicht“, sagte die BAGSO-Vorsitzende
Dr. Regina Görner. Sie appellierte:
„Setzen Sie sich dafür ein, dass auch in
Ihrer Stadt oder
Gemeinde ein Leben
ohne Internet
ohne große
Schwierigkeiten
möglich ist."
Eine Umfrage
der BAGSO unter
Älteren hatte
im vergangenen
Jahr gezeigt, dass
Menschen ohne
Internet im Alltag
in nahezu allen
Lebensbereichen
auf Schwierigkeiten
stoßen.
Die BAGSO fordert,
dass neben
digitalen Zugängen
stets auch die klassische Kontaktaufnahme
per Telefon, Post oder persönlich
angeboten wird. Informationen
und Formulare müssen auch in gedruckter
Form vorliegen. In jeder Kommune
sollte es zudem eine Anlaufstelle geben,
die bei Bedarf bei der Nutzung digitaler
Dienste unterstützt.
db
Leben ohne Internet ist auch bei ALTERAktiv unvorstellbar.
8 durchblick 4/2023
MIETEN STATT KAUFEN.
IHRE NEUE HEIZUNG GIBT‘S JETZT
ZUM „NULLTARIF“.
*Mit SVB Komfortwärme können Sie Ihre neue Heizung jetzt einfach mieten
sta sie zu kaufen. So sparen Sie sich hohe Invesonskosten und sichern
sich zuverlässige Energie- bzw. Wärmeversorgung zu gewohnt fairen
SVB-Preisen. Mehr erfahren unter www.svb-siegen.de/komfortwaerme.
Wir beraten Sie gerne – in unserem Kundenzentrum,
am Telefon unter 0271 3307-280 oder im Internet auf
www.svb-siegen.de.
4/2023 durchblick 9

Kurz berichtet
Kurz berichtet
Siegerland-Quiz zu gewinnen
Reise durch eine liebenswerte Region
Radeln ohne Alter
Auch in SI-WI beliebt
Weißt du noch…?
Gäste schwelgten in Erinnerungen
Wenn Sie sich an langen Wintertagen gut amüsieren
wollen, können Sie dieses unterhaltsame
und anspruchsvolle Quiz im Buchhandel für
12,90 Euro erwerben. (ISBN 978-3-89978-456-5)
Siegen. Der Grupello Verlag präsentiert
ein neues und aufregendes Spiel,
das die Herzen von Einheimischen und
Besuchern des Siegerlands gleichermaßen
erfreuen kann: Das „Siegerland-Quiz“.
Dieses Spiel entführt die
Spielerinnen und Spieler auf eine Reise
durch unsere Region, die Kurioses mit
Liebenswertem und Altbewährtes mit
Hypermodernem verbindet.
Das Quiz enthält hundert sorgfältig
ausgewählte Fragen und Antworten
rund um das Siegerland. Diese Fragen
decken eine breite Palette von
Wissensgebieten ab und bieten
eine spannende Herausforderung
für alle Spieler. Die Fragen
wurden so konzipiert, dass sie
nicht nur für Einheimische, sondern
auch für Besucher, Freunde
und Kenner des Siegerlands
gleichermaßen interessant und
lösbar sind.
Als Spiel für gemeinsame
Stunden eignet sich das Spiel
hervorragend für gesellige Runden
mit Freunden und Familie.
Es kann mit zwei oder mehr
Spielern gespielt werden, und
in kürzester Zeit entwickeln sich
lebhafte Diskussionen und möglicherweise
auch der Austausch
von Anekdoten. Das Spiel fördert
den Wissensaustausch und
schafft eine einzigartige Gelegenheit
für einen geselligen Wissenswettstreit.
Es ermöglicht den Spielern,
das Siegerland auf eine neue und faszinierende
Art und Weise zu entdecken
und sich gleichzeitig in unterhaltsamen
Wettstreit zu messen.
Am Nikolaustag verschenken wir an
Freundinnen und Freunde des Siegerlands
dieses Quiz. Sie müssen die durchblick-Redaktion
am 6.12. zwischen 10
bis 12 Uhr unter: 0271/61647 anrufen.
Unter allen Anrufern verlosen wir
in dieser Zeit drei Spiele.
db
Kreuztal. Im zweiten Jahr ist nunmehr
die Fahrradrikscha in Kreuztal
unterwegs und zu einer festen Einrichtung
geworden. Mittlerweile werden
die turnusmäßigen Ausfahrten bei den
verschiedenen Senioreneinrichtungen
gut angenommen. Außerdem finden
ständig Ausfahrten, die bei der Seniorenberatung
angefragt werden, statt.
Zur Erinnerung erhält jeder Fahrgast
nach Ende der Ausfahrt ein Foto. Die
Ausfahrten sind kostenlos und unser
Lohn sind glückliche und zufriedene
Gesichter.
Trotz des verregneten und teilweise
kalten Monats Juli mit vielen abgesagten
Fahrten haben schon wieder über
einhundert Fahrgäste eine schöne Zeit
verlebt, und Bereiche erkundet, die
sonst für sie nicht erreichbar wären.
Unser Ziel wäre mind. 150 Menschen
ein bisschen Wind in den Haaren ermöglicht
zu haben.
Das Rikscha Team trifft sich einmal
im Monat, um neue Erkenntnisse und
mögliche Verbesserungen im Angebot
zu besprechen.
Das Team sucht derzeit noch nach
engagierten EhrenamtlerInnen, die
sich vorstellen können, als PilotIn mitzuhelfen.
Für alle Fragen und Terminanfragen
stehen Frau Katja Ermert-Weise
von der Stiftung Diakoniestation
Kreuztal unter 02732-582470 und
Frau Andrea Hasenstab von der Stadt
Kreuztal unter 02732-51470 als
Ansprechpartnerinnen zur Verfügung. db
Bis auf den letzten Platz war das Otto-Reiffenrath-Haus am Heimatnachmittag gefüllt.
Neunkirchen. Für die mehr als 100 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer am Heimatnachmittag
war es, als setzten sie sich in
eine Zeitmaschine und reisten zurück in
die Vergangenheit: Schon auf dem Weg
zum Veranstaltungsraum konnten sie Fotografien
der 700 Jahr-Feier von Neunkirchen
aus dem Jahr 1988 betrachten.
Mit Themen von „Pippi Langstrumpf“, „Aus der neuen Welt“
und einem Gospel-Medley sorgte die Bläserklasse des Sekundarschule
Neunkirchen für eine richtig gute Stimmung.
Im Laufe des Nachmittags ging es
dann geschichtlich bis ins frühe 20. Jahrhundert
zurück. Zunächst zeigte Rüdiger
Eisel vom Heimatverein Zeppenfeld
einen Film aus den 1960er Jahren. Das
dörfliche Leben wurden im Winter und im
Sommer gezeigt. Vom Kartoffeln setzen
bis zum Heu machen reichte die Bandbreite,
die seinerzeit „von Hand und lediglich
mit der Unterstützung von Gaul
oder Ochse durchgeführt wurde. Dabei
wurde das Gesehene immer wieder kommentiert:
„Dumols wat schüan, du woa
de Weld noch en Ordnung“ waren häufige
Äußerungen beim Betrachten des Films.
Alfred Quandel vom Heimatverein Altenseelbach
hatte 30 eindrucksvolle
Fotografien aus dem Ortsteil „hinterm
Tunnel“ mitgebracht. Zu vielen der Fotos
hatte er Anekdoten zu erzählen. So erfuhren
die Besucher beispielsweise, dass
der FC Schalke 04 nach einem Spiel gegen
eine Spieler-Auswahl aus dem Freien
Grund Kartoffeln statt einer monetären
Prämie erhalten hatte.
Der ortansässige Sänger und Musicalproduzent
Thorsten Uebe-Emden hatte
einige Lieder aus dem Musical Druidenstein
mitgebracht, von denen zwei sogar
erstmals vor Publikum aufgeführt
wurden.
Bettina Großhaus-Lutz Seniorenbeauftragte
und Organisatorin der Veranstaltung
hatte sich das Spiel
„Dalli Klick“ aus der Sendung
„Dalli Dalli“ entliehen:
Am Ende der Veranstaltung
griff Thorsten
Uebe-Emden zu seiner
Gitarre und stimmte das
Lied „Kein schöner Land“
an, mit dem der Heimatnachmittag
einen würdigen
Abschluss fand.
Die Besucher genossen
den Nachmittag
sichtlich. „Die Rückmeldungen, die ich
erhalten habe waren durchweg positiv“,
resümierte Bettina Großhaus-Lutz am
Ende. Gegenstand der Veranstaltung,
die von den Lokalen Allianzen für Menschen
mit Demenz und dem Bundesministerium für
Familie, Senioren,
Frauen
und Jugend
unterstützt
wurde, sollte
die Erinnerungspflege
sein. Der Seniorenberaterin
und ihrem
Team war dies
in jedem Fall
gelungen; mit
einem Programm,
bei
dem für jede
und jeden
etwas dabei
war. db
Jörg Braach vom Heimatverein
Salchendorf
demonstrierte eine
kleine Feilenhauerei.
Münzen
Briefmarken
Orden
Ankauf | Bewertung
Thilo Nagler
Verbandsprüfer
57078 Siegen
02 71 - 31 79 88 55
www.nagler.de
10 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 11

Kurz berichtet
Kurz berichtet
Gesund und beweglich bleiben
Gemeinsam auf Mission Pflege
Kliniken und Schulen ziehen an einem Strang
SkF engagiert sich
Neues Sozialzentrum eröffnet
Imposantes Leistungsspektrum!
DRK Mitgliederversammlung zieht Bilanz
Praxis für chinesische Medizin
Dr. Hans-Joachim Kraemer
Herborner Str. 2
57250 Netphen-Deuz
Tel. 02737/3180
Siegen. Mit einer feierlichen Einsegnung
wurde jetzt das SkF (Sozialdienst
katholischer Frauen) -Sozialzentrum
in Siegen-Weidenau eingeweiht. Bürgermeister
Steffen Mues würdigte in
seiner Ansprache zur feierlichen Eröffnung
des Sozialzentrums das Engagement
des SkF Siegen e.V., welcher für
Siegen seit 110 Jahren Verantwortung
trägt. Hohe fachliche Kompetenz und
menschliches Miteinander haben den
Erfolg möglich gemacht.
Akupunktur- und
chinesische Heilkräuter bei
• Augenerkrankungen
• insbesondere
Makuladegeneration
• Erschöpfungs- und
Anspannungszuständen
• Befindlichkeitsstörungenund
Bewegungsschmerz in
allen Gelenken
Spannend in der Ausbildung ist auch, wenn der Rettungshubschrauber vor Ort ist.
Siegen. In einer „etwas anderen“ Initiative
haben die Marien Gesellschaft
Siegen, die DRK-Kinderklinik, das Klinikum
Siegen, das Bildungsinstitut für
Gesundheitsberufe (BiGS) und die Gesamtschule
Auf dem Schießberg ihre
Kräfte gebündelt, um einerseits dem
wachsenden Fachkräftemangel in den
Pflegeberufen entgegenzuwirken, andererseits
ihren Schülerinnen und Schülern
eine intensivere Berufsorientierung
zu ermöglichen.
Die Initiative hat ein klares Ziel: „Jungen
Menschen die Vielfalt der medizinischen,
pflegerischen und therapeutischen
Berufe näherzubringen und damit Perspektiven
für ihre Zukunft aufzuzeigen“,
sagt Daniel Kühn, Berufswahlkoordinator
der Gesamtschule Auf dem Schießberg
und Mitinitiator des Projektes.
Das Herzstück dieser Kooperation
bildet die „Mission Pflege“, eine eng
abgestimmte Zusammenarbeit zwischen
den Bildungseinrichtungen und
den Krankenhäusern beziehungsweise
Trägern. Die Schülerinnen und Schüler
stehen dabei im Mittelpunkt, ihre Bedürfnisse
und Ziele werden stets berücksichtigt.
Das erfolgreich gestartete Projekt
soll auch im laufenden Schuljahr fortgesetzt
und noch weiter intensiviert
werden. Zahlreiche Praktika und Termine
im Unterricht sind geplant, um
den Schülerinnen und Schülern einen
umfassenden Einblick in die Pflegeberufe
und die anderen Ausbildungsberufe
in Gesundheitseinrichtungen zu
ermöglichen.db
Mit einer feierlichen Einsegnung wurde
durch den geistlichen Beirat des SkF
Siegen e.V., Pastor Ludwig Reffelmann,
das Sozialzentrum eingeweiht. Luiza Licina
Bode (MdB) bedankte sich am Ende
der Veranstaltung bei den Verantwortlichen
des SkF mit den Worten: „Jeder
hat ein Recht auf ein Zuhause. Dieses
Projekt, Menschen in schwierigen
Lebenslagen – oftmals mit Kindern –
ein Zuhause zu geben, ist eine wertvolle
Arbeit für unsere Gesellschaft und
verdient unsere Unterstützung und unseren
Respekt!“
Der Sozialdienst katholischer Frauen
Siegen e.V. ist im sozialen Bereich eine
wichtige Stütze für die Gesellschaft. Er
unterstützt Menschen in Not und bietet
Beratung und Begleitung in vielfältigen
Lebenslagen an. Die Arbeit des SkF
Siegen wird getragen von einem hohen
fachlichen Anspruch, der sichere Räume
schafft, in denen Kinder, Jugendliche,
Frauen und Familien, unabhängig
von ihrer Nationalität, Geschlecht, Religionszugehörigkeit
und finanzieller
Lage, offene und wertschätzende Begegnung
und Hilfestellung erfahren.
Infos unter www.skf-siegen.de db
Das neue Präsidium: Dr. Martin Horchler, Marco Scheffel, Stefan Bassil, Melanie
Tröps, Manuela Deckert, Michaela George und Andreas Müller (von links).
Siegen. Der Vorstand des DRK Kreisverbandes
Siegen-Wittgenstein e.V. blickt
zurück auf ein zufriedenstellendes Jahr
und stellte die Ergebnisse nun auf der
Mitgliederversammlung in der Bismarckhalle
in Weidenau vor. Mit seinen 11.500
Mitgliedern, davon 1.800 Aktive, ist der
DRK Kreisverband einer der größten Vereine
in Siegen-Wittgenstein. „Ohne den
wichtigen gesellschaftlichen Beitrag den
das DRK leistet, könnte die Rotkreuzarbeit,
wie wir sie schätzen und brauchen,
nicht stattfinden,“ so Andreas Müller,
Landrat des Kreises Siegen-Wittgenstein
und Präsident des DRK Kreisverbandes.
So vielfältig wie die Menschen, die
sich beim Roten Kreuz engagieren, so
vielfältig sind auch die Angebote des
DRK vor Ort. Von Unterstützung bei
der Blutspende, im Kleiderladen, im
Besuchsdienst oder bei den vielen Sanitätsdiensten
im Rahmen großer Veranstaltungen
und Events – die Einsätze
der Ehrenamtlichen sind breit gefächert.
Die Rotkreuzarbeit in Siegen-Wittgenstein
wird gestützt von den fast 900
hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, die auf den Rettungswachen,
in der Pflege, in den Kindertagesstätten,
im Ausbildungszentrum und in
der Verwaltung tätig sind. 580 Erste-Hilfe-Kurse
hat der DRK Kreisverband im
vergangenen Jahr durchgeführt. In den
20 DRK-Kitas im Kreis Siegen-Wittgenstein
werden 880 Plätze zur Verfügung
gestellt. 24.200 Essen wurden 2022 im
Menüservice ausgefahren. 1.200 Seniorinnen
und Senioren im Kreis nutzen ein
Hausnotruf-Gerät des DRK. Fast 60.000
Fahrten führte der DRK-Fahrdienst im
Rahmen der Personen- und Krankenbeförderung
im Jahr 2022 durch.
Mit der Beratung für Geflüchtete, die
im Auftrag der Stadt Siegen seit 1. August
in Kooperation mit dem Caritasverband
Siegen-Wittgenstein durchgeführt
wird, hat das DRK ein neues
Angebot im Portfolio.
db
Wir haben Zeit für unsere Gäste!
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre
Besucher freudig am Leben teilnehmen.
Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter
Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten -
benötigt.
Dem Pflegepersonal ist wichtig, die ihnen
anvertrauten Menschen als Einheit von
Körper und Seele zu sehen.
Nicht nur die körperliche Pflege, auch
seelische und geistige Bedürfnisse werden
in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell
gefördert.
VILLA BOHN
Tagespflege
„Statt Altenheim“ in Feierlaune
Kompetente Ansprechpartnerinnen für
Alterszahnheilkunde
Dr. Silja Stötzel & Dr. Cynthia Six
57080 Siegen ● Eiserfelder Str. 429 • Tel. 0271 / 35 60 50
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 7:30–19:30 Uhr • Fr. 7:30-13:30 Uhr
Hausbesuche sind möglich
Siegen. Beim dem gelungenen Herbstfest
in der „Tagespflege am Sonnenhang“
lachte die Sonne. Ein abwechslungsreiches
Programm
sorgte für
beste Unterhaltung,
auch
das Buffet ließ
keine Wünsche
offen.
Über die rege
Teilnahme
freuten sich,
die MitarbeiterInnen der Tagespflege.
Der Erlös der Veranstaltung ging als
Spende an das Kinderhospiz Olpe. db
Tagespflege in freundlichem,
familärem Ambiente
tagsüber sinnvoll betreut
am Abend wieder im eigenen Haus
Tagespflege Villa Bohn
Marburger Str. 21
57250 Netphen-Deuz
(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer)
Tel. 02737-592870
Eigener Fahrdienst.
Fast völlige Übernahme aller Kosten
durch Ihre Krankenkasse.
12 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 13

Kurz berichtet
Tatort Internet – Neue Betrugsfälle
Kurz berichtet
Ehrenamt feiert Jubiläum
Zehn Jahre „Heinzelwerker“ in Hilchenbach
Siegen. Kriminelle nutzen immer
wieder neue, verschiedene
Methoden, um an die sensiblen
persönlichen Daten ihrer Opfer
zu kommen! Über Spam-Mails,
Direktnachrichten, fingierte Webseiten
und Profile nimmt der Datenklau
durch Phishing-Angriffe
immer mehr zu. Phishing setzt
sich aus Passwort und fishing
(englisch für angeln) zusammen.
Damit bezeichnet man Versuche,
durch Spam-Mails, Direktnachrichten,
fingierte Webseiten oder
Profile an die persönlichen Daten
der Benutzer zu gelangen.
Phishing E-Mails sind oft täuschend
echt; die Nachrichten darin
stammen angeblich von vertrauenswürdigen
Unternehmen
und Institutionen (Bank, Versicherung,
Krankenkasse, Amtsgericht
usw.) Sie enthalten Links zu
gefälschten Websites, auf denen
man aufgefordert wird, persönliche
Daten wie Passwörter, Kreditkarteninformationen
oder Versicherungsnummern
einzugeben.
Mit den gestohlenen Identitäten
der Nutzer können im Internet
Waren bestellt und natürlich be-
Der Ratgeber hat 164 Seiten kostet
16,90 Euro, (als E-Book 13,99 Euro)
und ist in Buchhandlungen erhältlich.
zahlt werden, Abos abgeschlossen und
Nutzerkontos eingerichtet werden!
Schutzmaßnahmen können sein: Bei
verdächtigen E-Mails den Absender
sorgfältig prüfen, auf Rechtschreibeoder
Grammatikfehler achten!
Besonders misstrauisch sein, wenn
sie „dringlich“ sind oder versuchen,
Druck auszuüben oder Angst zu erzeugen!
Nicht auf irgendwelche Links
klicken, die auf eine angeblich
seriöse Website leiten und Dateneingaben
fordern!
Nie persönliche Informationen
preisgeben! Gerichte, Kreditinstitute,
Versicherungen, Rententräger,
Telefon- und Stromanbieter
und auch seriöse Onlinehändler
wie z.B. Amazon, Ebay usw. fragen
nie per E-Mail nach vertraulichen
Daten! Auch evtuell offenstehende
Rechnungen werden
nur per Post reklamiert. Zur Sicherheit
immer persönlich bei den
Unternehmen unter der Ihnen
bekannten Nummer anrufen und
nach dem Sachverhalt fragen!
Diese Ratschläge gelten auch
für Phishing-Anrufe, wo die Betrüger
sich als MitarbeiterInnen
von Banken, Regierungsbehörden
usw. ausgeben und versuchen
Daten „abzufischen“!
Vorsicht auch vor falschen Microsoftmitarbeitern,
die am Telefon
behaupten, dass der Rechner
mit einem Virus infiziert sei. Mit
Ihrer Unterstützung gelangen sie
dann in Ihren Computer und können
so Daten stehlen, die dann
missbräuchlich genutzt werden
können.ssb
Handbuch bietet Unterstützung
Düsseldorf. Auch der Tod bleibt von
Preissteigerungen nicht unberührt: Bei
Friedhofsgebühren, den Kosten für den
Bestatter und Blumenschmuck oder
auch für das anschließende Kaffeetrinken
macht sich das für Angehörige besonders
bemerkbar. In der meist emotional
belastenden Abschiedssituation
dann Angebote zu vergleichen – das
fällt vielfach schwer. Der Ratgeber der
Verbraucherzentrale ist hier ein hilfreicher
Begleiter. Und zwar sowohl in
einem akuten Todesfall als auch dann,
wenn vorsorgliche Vorbereitungen für
das Ende eines Lebenswegs getroffen
werden sollen. Das kann jeder und jede
mit dem Handbuch auch für sich selbst
in die Hand nehmen. Und so Familie
und Freunde im Trauerfall bei anstehenden
Entscheidungen entlasten.
Auch wenn daran kein Weg vorbeiführt:
Vorkehrungen für den Todesfall
treffen nur die wenigsten. Angehörige
kümmern sich dann in der Regel darum,
eine Grabstätte auszusuchen, die
Beisetzung zu organisieren, Formalitäten
zu erledigen oder die Wohnung
aufzulösen. Bestatter können viele
organisatorische Arbeiten abnehmen,
wissen, welches Amt zuständig ist
oder welche Urkunden benötigt werden.
Doch dieser Service hat auch
seinen Preis. Das Buch bietet Empfehlungen
für die Wahl des richtigen
Dienstleisters oder die passende Bestattungsform.
Es listet auf, welche
Kosten etwa für Trauerbriefe, Grabstelle
und eine Trauerfeier entstehen.
Praktische Formulare und Checklisten
zum Ausfüllen und Heraustrennen bieten
bei allen organisatorischen Fragen
Unterstützung – auch als digitaler
Download, um die wichtigen Schritte
auch online anzugehen.
db
Hilchenbach. Seniorinnen und Senioren
sowie andere hilfebedürftige Menschen
bei kleinen Reparaturarbeiten in Haus
und Garten zu unterstützen, dieses Ziel
verfolgen seit vielen Jahren die Hilchenbacher
Heinzelwerker. „Nach dem Vorbild
eines Mülheimer Projekts und dank der
Unterstützung durch die Nachbarschaftshilfe
‚Heinzelwerk Siegen‘ konnten wir
die Idee vor zehn Jahren in Hilchenbach
umsetzen“ erinnert sich Gudrun Roth zurück.
Als Beauftragte für bürgerschaftliches
Engagement der Stadt Hilchenbach
konnte sie damals mit einigen handwerklich
begabten Hilchenbacher Senioren
das Projekt starten. Zehn Jahre später
sind noch sieben Heinzelwerker tatkräftig
dabei und haben im Rahmen der städtischen
Initiative „Miteinander-Füreinander“
im vergangenen Jahrzehnt rund 400
Aufträge übernommen.
Einige Beispiele: Bilder einrahmen,
tropfende Wasserhähne reparieren, wackelndes
Tischbein leimen, Glühbirnen
austauschen, Hilfestellung bei der Bedienung
und/oder Einrichtung des Fernsehers,
Telefons oder Computers usw.
Eigentlich Kleinigkeiten, aber insbesondere
ältere Menschen oder solche mit eingeschränkter
Mobilität, können manche
einfachen Reparaturen nicht mehr selbst
erledigen und wo bekommt man schnell
einen Handwerker her? Hier bieten die
Heinzelwerker unkompliziert ihre Hilfe an
und haben oft erstaunliche Lösungen für
manch „schwierige Fälle“ parat.
Die Leistungen der Heinzelwerker sind
kostenfrei bis auf eventuell benötigtes
Material oder Ersatzteile. (Spenden werden
für Fahrtkosten oder Werkzeug gerne
entgegengenommen.)
Die Heinzelwerker führen keine Arbeiten
aus, die zum üblichen Arbeitsumfang
von professionellen Handwerksbetrieben
gehören, auch Gartenarbeiten oder
Schneeräumung werden nicht erledigt.
Weitere Informationen erteilt Gudrun
Roth unter 02733/288-229, sie
nimmt Aufträge auch per E-Mail unter
g.roth@hilchenbach.de. entgegen. db
Gesunde Ernährung im Alter fördern
Bund, Länder und Kommunen in der Verantwortung
Bonn. Die Bundesarbeitsgemeinschaft
der Seniorenverbände (BAGSO) setzt
sich im Rahmen von „IN FORM – Deutschlands
Initiative für gesunde Ernährung
und mehr Bewegung“ seit mehr als
15 Jahren dafür ein, dass wissenschaftliche
Erkenntnisse zu einer gesunden
Ernährung und Bewegung im Alter in
der kommunalen Praxis umgesetzt
werden. Für ältere Menschen, die allei-
ne leben, sowie für Menschen mit funktionalen
Einschränkungen oder eingeschränkter
Mobilität stellt es eine große
Herausforderung dar, sich selbst eine
gesunde Mahlzeit aus frischen Lebensmitteln
zuzubereiten.
Auf kommunaler Ebene fordert die
BAGSO die flächendeckende Einführung
von Angeboten wie Mittags- und
Nachbarschaftstischen.db
Wohnungsunternehmen
gegründet 1909
An der Alche 7
57072 Siegen
• Telefon: 02 71/33 58 70
• Fax 02 71/ 3 35 87 23
• www.wgseg.de
• E-Mail: info@wgseg.de
Wohnstätten -
genossenschaft
Siegen eG
Wir stellen Ihnen
guten und sicheren
Wohnraum zur Verfügung.
Rufen Sie uns an
oder besuchen Sie uns.
Besucherzeiten:
Montag: 8.30-12.00 Uhr
Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr
Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
14 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 15

orthopädie
schuhtechnik
Inh. Claudia Kastl e.K.
Marburger Straße 95
57223 Kreuztal
Telefon: 02732/2389
Mail: ost-schwarz@gmx.de
Alle Kassen
• orthopädische Maßschuhe und Therapieschuhe
• orthopädische Einlagen und induviduelle Sportlagen nach Maß
• Schuhzurichtungen und Schuhreparaturen
• Diabetiker-Schutzschuhe und -Fußbettungen
• Arbeitssicherheitsschuhe und -einlagen nach Maß
So lange wie möglich in den eigenen vier Wänden
Die Senioren- und Pflegeberatung
des Kreises Siegen-Wittgenstein
informiert und berät zu:
• Finanzierungsmöglichkeiten der Pflege und
sozialen Leistungen im Alter
Für wen?
Ältere Menschen, Pflegebedürftige,
Angehörige und Bezugspersonen
Was?
Kostenlose, vertrauliche und
anbieterneutrale Beratung
Schnelle Hilfe
auf Knopfdruck
Malteser Hausnotruf
Pflege- und Kurzzeitpflegeplätze
Bei Vorliegen eines Pflegegrads unterstützt die Pflegekasse die stationäre Pflege.
Lassen Sie sich bei der Einleitung der notwendigen Schritte von uns helfen.
Gern senden wir Ihnen auch unseren Hausprospekt und beraten Sie.
Neben professioneller Pflege bieten wir:
• Eine Fachkraftquote von über 60%
• Speisenzubereitung durch unsere eigene Küche
• Hauseigene Wäsche- und Raumpflege
• Gartenanlage und Sinnesgarten
• Öffentliches Café mit Wintergarten und Außenterrasse
• Seniorenstammtisch für Gäste im Café
• Bürgerbusanbindung zur Ortsmitte
• Vorbereitung auf Pflegegutachten und
Anträge für Pflegeleistungen
• Angeboten und Organisation von Pflege-,
Hilfe und Unterstützungsmöglichkeiten
• Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung
• Altersgerechtem Wohnen
• Entlastungsangeboten für pflegende Angehörige
Ansprechpartnerinnen
Sonja Irle: 0271 333-2729
Heike Dielmann: 0271 333-2728
Katharina Massong: 0271 333-2723
Gaby Jakobs: 0271 333-2722
Dienstgebäude
Kreis Siegen-Wittgenstein
Bismarckstraße 45, 57076 Siegen
(Zugang barrierefrei)
E-Mail: pflegeberatung@siegen-wittgenstein.de
www.siegen-wittgenstein.de/pflegeberatung
Wann?
Vor Eintritt der Pflegebedürftigkeit
oder bei bestehendem Pflegebedarf
Wo?
Kreisweit in allen Regionen,
bei Bedarf auch zuhause
Jet unverbindlich anrufen und mehr erfahren:
℡ 0221 12606 -2005 oder unter www.malteser-hausnotruf.de
Unser Angebot für Sie:
7x Essen zum 1/2 Preis.
ab
€ 6,35
18-0835 Anzeige 95x93 Betroffene_ohne Aktion.indd 1 28.03.18 17:50
Mehr als eine
warme Mahlzeit
Malteser Menüservice
02738 3078922/23 www.malteser-netphen.de
Ihr Profi für
Komplettbad - Lösungen
und regenerative Energien
Zertifizierter Fachbetrieb
für senioren- und
behindertengerechte
Installationen
Betreutes Wohnen:
Wir vermieten senioren- und behindertengerechte Wohnungen mit Betreuungs- und
Pflegeangeboten. Gern können Sie sich auf unserer Interessenliste vormerken lassen.
Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung
16 durchblick 4/2023
4/2023 durchblick 17

Aus der Region
Aus der Region
Der Richard-Müller-Weg
Zu jeder Jahreszeit: Erholung für Körper und Geist
Schöne Aussicht auf die Obernautalsperre im Winter.
Als Treffpunkt für eine Wanderung auf dem Richard-
Müller-Weg empfehlen sich die Parkplätze der
römisch-katholischen St. Matthias-Kirche in Netphen-Deuz
an der Ecke Nauholzer Weg/Berliner Straße.
Benannt ist der sechs Kilometer lange Rundwanderweg
nach Richard Müller (1906 – 1997), dem ehemaligen
Vorsitzenden und Ehrenmitglied des Sauerländischen Gebirgsvereins
(SGV) Deuz. Geboren in Deuz im elterlichen
„Hirte Hus“, hat er sich von 1935 bis zu seinem Tod sehr
stark im SGV engagiert, wo er u.a. 45 Jahre lang die von
ihm 1940 gegründete Skigilde geleitet hat. Nachdem er im
Oktober 1936 Johanna Luise Knipp geheiratet hatte, zog
Richard Müller mit seiner Frau in das Haus seiner Schwiegermutter
in Grissenbach. Aus der Ehe gingen zwei Söhne
und zwei Töchter hervor.
Nicht nur seitens des SGV wurden Richard Müller, der
sich durch seine zahlreichen Aktivitäten, z.B. auch in Gesangs-
und Heimatvereinen, zu einem richtigen „Vereinsmeier“
entwickelte, viele Ehrungen zuteil. Am 31. Juli 1987
wurde der frühere Ingenieur bei der Deuzer Firma Hermann
Irle GmbH (Walzen Irle) mit dem Verdienstkreuz am Bande
des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
ausgezeichnet. Dass er, wie sich 2022 bei Recherchen herausstellte,
1933 der NSDAP beigetreten war, wirft aber im
Nachhinein auch einen Schatten auf seinen Lebenslauf. In
seinem ansonsten ausführlichen, an seine Kinder gerichteten
Aufsatz „Das war ich, ‚Hirte‘ Richard!“ vom Februar
1986 fehlt hierauf – bezeichnenderweise für die betroffenen
Angehörigen dieser Generation – jeglicher Hinweis. 1)
Vor 20 Jahren wurde der Richard-Müller-Weg am 28.
September 2003 in Beisein des Ehrenvorsitzenden des
SGV Deuz Erich Reinschmidt, dessen Vorsitzenden Manfred
Wied und von Ulrich Müller, dem ältesten Sohn von
Richard Müller, feierlich eröffnet. 2)
Der Wanderweg verläuft etwa zwischen 350 und 475
m über NN. Sein Startpunkt befindet sich bergaufwärts
nur wenige Hundert Meter von den Parkplätzen entfernt.
Er liegt an der Weggabelung des Wirtschaftsweges in der
Verlängerung des Nauholzer Weges dort, wo der am 7. November
2012 eröffnete Bestattungswald Netphen beginnt.
Ein großes hölzernes Eichenblatt weist hier auf die besondere
Funktion des kleinen Waldes hin, dessen Andachtsplatz
von einem fast sechs Meter hohen Holzkreuz überragt
wird. Es wurde wie das gesamte Friedwald-Areal von
dem Künstler Bernd Heinemann aus dem benachbarten
Salchendorf entworfen und gestaltet.
Die als „D1“ immer gut markierte Wanderstrecke führt
an dieser Weggabelung zunächst bergauf rechts am Bestattungswald
vorbei in Richtung Forsthaus Hohenroth. Nach
einiger Zeit erreicht man einen Baum mit einer zum Innehalten
animierenden Gedichttafel.
Als nächstes lädt unterwegs die „Kamels-Eiche“ mit ihrem
zweimal rechtwinklig seine Wuchsrichtung ändernden
Stamm zum Verweilen ein. Der dahinter befindliche Berghang
wurde inzwischen von den Baumleichen der hier vor
Am Bestattungswald in Deuz.
Jahrzehnten angepflanzten
Fichten befreit, die in
den vergangenen Jahren
ein Opfer der Trockenheit
und des nachfolgenden
Borkenkäferbefalls
geworden waren. Bald
ist der höchstgelegene
Punkt des Wanderweges
erreicht. Hier fordert im
Gebiet „Nauholzer Feld/
Brämchen“ der Wegweiser
dazu auf, nach links
abzubiegen. Um mehrere
lohnenswerte Aussichten genießen zu können, biegt der
Richard Müller-Weg dann nach ca. 100 Metern scharf nach
rechts ab und macht danach einen Bogen um den Gipfel des
Nollenkopfes. Schon nach wenigen hundert Metern bietet
sich am rechten Wegesrand ein weiter Blick ins Tal. Dort
befand sich einst das Dorf Nauholz, das mit seinen 1967
noch 123 Einwohnern dem Bau der 1972 fertiggestellten
Obernautalsperre weichen musste. Der gleichnamige Nauholzbach
wird dort unten von einem aus der Gemarkung
Walpersdorf durch den Berg führenden, 1984 feierlich eingeweihten
Überleitungsstollen mit Wasser aus der Sieg und
ihren Zuflüssen gespeist, um bald darauf in die Obernautalsperre
zu fließen. Nicht weit entfernt bietet sich den Augen
des Betrachters als Höhepunkt des Wanderweges der Blick
auf die Talsperre mit Staudamm und Wasserentnahmeturm
sowie im Hintergrund einigen Häusern des Dorfes Brauersdorf.
Wer allerdings vor vier Jahren oder früher bereits
einmal hier war, muss erschüttert feststellen, wie sehr sich
dieser Panoramablick genauso wie der vorherige Blick ins
Nauholztal inzwischen durch die vielen Kahlschläge an den
Berghängen verändert hat. Nachwachsende Sträucher und
Bäume erschweren allerdings bereits die freie Sicht an dieser
früher so beschilderten „Schönen Aussicht“ mit ihren
dort platzierten Ruhebänken.
Zügig voranschreitend, erreicht man bald wieder den
nach Netphen führenden Höhenwanderweg. Von diesem
geht es bald darauf, nach links abbiegend, hinunter in das
Tal der am Nollenkopf entspringenden „Wüsten Beienbach“.
Der Bach schlängelt sich erst im Wald und dann in offener
Wiesenlandschaft seiner Mündung in die Sieg unterhalb
des Klärwerks Deuz entgegen. Zunächst folgt der Weg dem
Bachlauf eine Weile erst auf dessen rechter und danach auf
dessen linker Seite. Dann fordert an einer Wegekreuzung
eines der den Wanderern unterwegs bereits mehrmals begegneten
schönen Holzschilder mit der Aufschrift „Richard
Müller-Weg“ dazu auf, fortan bergauf einem steilen Teerweg
zu folgen. Dieser gibt auf der Höhe den Blick auf den
geheimnisvoll anmutenden „Buchstabenwald“ mit seinen
von den Buchstaben des Alphabets gekrönten Holzstelen
frei. Diesen interaktiven Stelengarten hat der Deuzer Schreinermeister
Reinhard Klein-Nöh hier seit 2019 mit viel Liebe
Den Text verfasste Bocht‘s Günter [Stötzel] aus Deuz.
zum Detail aus Fichtentotholz
im Zusammenwirken
mit der „Waldgenossenschaft
Hauberg
Deuz“ angelegt. Wo
Kinder balancieren
oder Verstecken spielen
und die Erwachsenen
sich derweil auf einer
Bank ausruhen können,
durfte früher unter der
Aufsicht der Holzfigur
„Paul“ mit der Hoffnung
auf den Gewinn eines
kleinen Preises gemeinsam gerätselt werden.
Von hier aus lohnt sich noch der kurze Abstecher zur
von der SGV Abt. Deuz betreuten „Hermanns-Hütte“ mit
der weithin sichtbaren Wetterfahne. Dort verweisen zwei
Infotafeln auf den Verlauf des Richard-Müller-Weges und
die Verdienste von Richard Müller sowie die zahlreichen
Ehrungen, die ihm hierfür zeitlebens zuteil geworden sind.
Vom Buchstabenwald aus führt die letzte Etappe am auf
der linken Seite des Weges liegenden Bestattungswald entlang
steil bergab zum Ausgangspunkt der Rundwanderung.
In der warmen Jahreszeit erfreut eine rechts des Weges angelegte
Blumenwiese mit ihrer vielfarbigen Blütenpracht
die Wandersleute.
Anschließend bietet sich noch ein Besuch der im Juni
2018 eröffneten und seitdem jeden Tag von 10 - 18 Uhr geöffneten
Meditations- und Lichterkirche St. Matthias Deuz
an. Deren bereits unten am Hang zu sehender Kirchturm
lädt schon von weitem dazu ein, auch dieses Ziel noch anzusteuern.
Meditations- und Lichterkirche St. Matthias in Deuz.
18 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 19

Weihnachtszeit
Die Lichterkirche in Deuz
Zur Weihnachtszeit eine
wohltuende Kombination
für Körper und Geist
Hier lassen die auch im Laufe des Kirchenjahres
wechselnden Lieder, Texte und Andachten, die man individuell
für sich aufrufen kann, in Verbindung mit den
Lichteffekten auf der in verschiedenen Farben angestrahlten
Kirchenwand Körper und Geist zur Ruhe kommen.
Trauer, Freude, Dankbarkeit, Verzweiflung oder
Wut – je nach eigener Befindlichkeit werden die gewählten
Wortbeiträge mit Musik und visueller Untermalung
unterstützt. Außerdem stehen Musikbeiträge sowohl instrumental
als auch als (Chor)-Gesang zur Auswahl. Durch
dezente Farb- und Lichtanimationen im Zusammenspiel
mit Klang und Text erfährt der Kirchenraum damit eine
ganz besondere Atmosphäre, die auch zum stillen Gebet
ermutigen soll. Und so werden mit der Meditations- und
Lichterkirche in neuartiger Weise auch Menschen angesprochen,
die eine Kirche ansonsten immer seltener oder
gar nicht mehr besucht haben, in Deuz aber wieder Möglichkeiten
zur persönlichen Begegnung mit Gott suchen.
Besonders beeindruckt, das haben die vielen positiven
Reaktionen seit der Eröffnung der Lichterkirche gezeigt,
sind die Besucher von der dunklen Klinkerwand auf der
Stirnseite des Gebäudes. Durch das unterschiedliche Relief
der Steine bricht sich das Licht immer wieder neu
und sucht sich seinen eigenen Weg über das hölzerne
Kreuz hinauf bis zur Gebäudedecke. 4)
„Advent ist ein Leuchten, ein Licht in der Nacht“ heißt
es in einem Lied zur Vorweihnachtszeit. Die Lichterkirche
St. Matthias Deuz lädt mit verschiedenen Angeboten für
Kinder und Erwachsene herzlich ein, demnächst in der
Adventszeit dieses Licht in der Nacht zu suchen. Speziell
an Kinder richtet sich ab dem 1. Dezember der digitale Adventskalender
des Lichterkirchen-Systems. Durch einfaches
Antippen öffnet sich jeden Tag ein neues Kalendertürchen
und es ertönt eine kindgerechte Geschichte zum Advent.
Gleichzeitig entsteht im Altarraum der Lichterkirche
wieder eine Krippenlandschaft, die nach und nach mit
weiteren neuen Krippenfiguren ergänzt wird, bis die Krippe
dann am 24. Dezember ihrer Vollendung entgegensieht.
Während der gesamten Advents- und Weihnachtszeit können
Besucher der Lichterkirche außerdem aus einem breiten
Angebot an Andachten und Liedern zum Mitsingen
wählen und einen stillen Moment im Advent genießen. 5)
Wer möchte, kann vor dem Verlassen der Lichterkirche
noch seine Gedanken und Wünsche in dem dort ausliegenden
Gästebuch festhalten.
Und natürlich darf auch das leibliche Wohl der Wanderer
nicht vernachlässigt werden. Denjenigen, die die unterwegs
verbrannten Kalorien und produzierten Schweißperlen
inzwischen auch in Form von Hunger und Durst verspüren,
seien die abwechslungsreichen Angebote empfohlen, die die
Deuzer Gastronomiebetriebe für ihre Gäste bereithalten. 6)
Text und Fotos: Wilfried Lerchstein
Anmerkungen: 1.) Lerchstein, Wilfried: Vor 25 Jahren trat „Hirte Richard“, ein Vereinsmeier
im besten Sinne, seine letzte Wanderung an, in: Blick ins Netpherland Nr. 64, 2022,
S. 36-49. 2.) Schade, Jürgen: Richard-Müller-Weg führt um Deuz herum, Westfälische
Rundschau vom 30.9.2003. 3.) Haas, Jan: Richard-Müller-Wanderweg fertig, Westfalenpost
vom 30.9.2003. 4.) Kleber, Thomas: In der Stille Gott begegnen – Die Kirche St. Matthias
in Deuz wird als Meditations- und Lichterkirche wiederbelebt, in: Blick ins Netpherland
Nr. 60, 2018, S. 59-62. 5.) URL: https://pv-netpherland.de/index.php/9-aktuelles/904-mitder-lichterkirche-durch-den-advent
(aufgerufen am 29.9.2023). 6.) Lerchstein, Wilfried: Der
Richard-Müller-Weg in Deuz, in: Blick ins Netpherland Nr. 64, 2022, S. 50-53
Es gibt wirklich einen
Weihnachtsmann!
Ein achtjähriges Mädchen wollte es ganz genau
wissen. Daher schrieb sie vor vielen Jahren einen
Brief an die
örtliche Tageszeitung:
„Ich bin acht Jahre alt.
Einige meiner Freunde
sagen, es gibt keinen
Weihnachtsmann.
Papa sagt, was in der
Zeitung steht ist immer
wahr. Bitte sagen Sie
mir, ob es wirklich einen
Weihnachtsmann
gibt.“
Die Sache war dem
Chefredakteur so wichtig,
dass er selbst auf
der Titelseite der Zeitung
antwortete:
„Deine Freunde haben
nicht Recht! Sie
glauben nur was sie sehen.
Sie glauben, dass
es nicht geben kann,
was sie mit ihrem Geist
nicht erfassen können.
Aller Menschengeist
ist klein, ob er nun einem
Erwachsenen oder
einem Kind gehört. Im
Weltall verliert er sich
wie ein winziges Insekt.
Solch ein Ameisenverstand
reicht nicht aus,
die ganze Wahrheit zu
erfassen und zu begreifen.
Ja, es gibt einen
Weihnachtsmann! Es
gibt ihn so gewiss wie
die Liebe und Großherzigkeit
und Treue. Weil es all das gibt, kann unser Leben
schön und heiter sein. Wie dunkel wäre die Welt, wenn
es keinen Weihnachtsmann gäbe! Es gäbe dann auch kein
achtjähriges Mädchen, keine Poesie und gar nichts, was
das Leben erst erträglich macht. Aber das Licht der Kindheit,
das die Welt ausstrahlt, müsste verlöschen.
Es gibt einen Weihnachtsmann, sonst könntest du
auch den Märchen nicht glauben. Sicher, du könntest deinen
Papa bitten, er solle am Heiligen Abend Leute los
schicken, den Weihnachtsmann zu fangen. Und glaub mir,
keiner von ihnen bekäme den Weihnachtsmann zu Gesicht.
Doch was würde es beweisen? Kein Mensch sieht
ihn einfach so. Das
beweist gar nichts.
Die wichtigsten Dinge
bleiben meistens
unsichtbar. Die Elfen
zum Beispiel, wenn
sie auf Mondwiesen
tanzen. Und trotzdem
gibt es sie. Egal was du
auch siehst, du siehst
nie alles. du kannst
ein Kaleidoskop aufbrechen
und nach den
schönen Farbfiguren
suchen. Da wirst du
einige bunte Scherben
finden, nichts weiter.
Warum? Weil es einen
Schleier gibt, der die
wahre Welt verhüllt, einen
Schleier, der nicht
einmal die Gewalt auf
der Welt zerreißen
kann. Nur Glaube, Poesie
und Liebe können
ihn lüften. Dann werden
die Schönheit und
Herrlichkeit dahinter
auf einmal zu erkennen
sein. „Ist das denn
auch wahr? kannst
du fragen. Glaub mir,
nichts auf der ganzen
Welt ist wahrer und
nichts beständiger. Der
Weihnachtsmann lebt
– und wird ewig leben.
Sogar in vielen tausend
Jahren wird er da sein, um Kinder wie dich und jedes
offene Herz mit Freude zu erfüllen. Frohe Weihnachten!“
Ulla D’Amico
PS.: Dieser Briefwechsel zwischen dem achtjährigen
Mädchen und dem Chefredakteur stammt aus dem Jahre
1897. Er wurde über ein halbes Jahrhundert, bis
zur Einstellung der Zeitung „Sun“ im Jahre 1950, alle
Jahre wieder zur Weihnachtszeit auf der Titelseite abgedruckt.
20 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 21

Weihnachtszeit
Weihnachtszeit
Christstollen im Gepäck
Stollen in Handarbeit gefertigt.
Im Jahr 1960 war ich nach mehrjähriger Tätigkeit in
England ins Siegerland zurückgekehrt. Die englische
Mentalität gefiel mir gut und schien sehr zu der meinigen
zu passen. Ich sog sie förmlich auf, hatte aber auch
einen besonderen Grund dafür. Mein Leben war immer
schon für Jahre hinaus verplant gewesen. Jetzt aber wurde
es Zeit, Nägel mit Köpfen zu machen. In meinem damaligen
Beruf, dem Hotelfach, das ich in England ausübte,
hatte ich immer Wechseldienste und vor allem sehr lange
Arbeitszeiten, so dass ich nur sporadisch die Schulbank
drücken konnte. Das sollte nun kontinuierlicher ablaufen.
Die Sprachenschule Siegerland unter der Leitung von Dr.
Bode hatte zu dieser Zeit von sich reden gemacht und ihr Ruf
war sogar bis nach England gedrungen. Das Wirtschaftswunder
breitete sich immer weiter aus. Es wurden dringend gut
ausgebildete Export-Kaufleute gesucht. Und gerade diese
wurden berufsbegleitend von der Sprachenschule in Siegen
ausgebildet. Das reizte mich. Ich schrieb also an meine Mutter
und fragte an, ob sie mir ein Zimmer in der elterlichen
Wohnung zur Verfügung stellen könne, damit ich einen Ort
zum Lernen hätte. Finanziell ging es mir gut, ich hatte ausreichend
gespart. Sie schickte mir eine schriftliche Zusage. Aber
Eltern kochen immer ihr eigenes Süppchen. Sie hätte und hat
auch das Blaue vom Himmel herunter gelogen, nur um mich
wieder an den Schürzenzipfel zu binden. Das hatte ich leider
im Laufe der Jahre vergessen. Mein Vater war auch unverändert
und hatte nach meiner Erkenntnis nichts dazugelernt. Für
ihn waren Bildung oder Weiterbildung seiner Nachkommen
der pure Horror, ganz besonders der von Mädchen. Zurück
konnte ich auch nicht mehr, denn ich hatte meine günstige
kleine Wohnung in der Nähe von Marble Arch aufgegeben,
mein Geschirr, die Küchengeräte und den anderen Hausstand
an meine Freundinnen verschenkt. Auch meine Aufenthalts-
und Arbeitsgenehmigung war mit
meiner Ausreise ungültig geworden,
zumal ich zum Schluss nur noch bei
London School of English in der
Oxfordstreet meine Zeit verbracht
hatte. Aber wenigstens war ich danach
privilegiert genug, mit einem
sehr preiswerten Studentenflug
nach Düsseldorf reisen zu können.
„Wechsle nie von einer Weltstadt
in eine Provinzstadt“, sagte
ich zu mir. Ich hatte zu viel von
meiner Provinzialität abgestreift
und konnte die vielen Steine, die
mir nach meinem Umzug ins Siegerland
im Weg lagen, nicht wegräumen.
Das Leben aber musste
weitergehen. Ich arbeitete in der
Sommersaison in einer großen Hotelanlage in Königssee.
Im Winter 1961 entschied ich mich, die Weihnachtszeit
wieder in London zu verbringen. Dort wollte ich Freunde
treffen und war gespannt, wie es denen zwischenzeitlich
ergangen war. Ich selbst hatte nämlich das Gefühl, gescheitert
zu sein und suchte Trost bei ihnen, aber auch nach
neuen Perspektiven für mich.
Die englischen Weihnachtsbräuche mit Plumpudding
und Minced Pies mit Stilton-Cheese wollte ich in meinem
Freundeskreis um einen Brauch aus Deutschland erweitern.
Da war der Dresdner Stollen ein würdiger Vertreter.
Leider aber konnte ich diese Spezialität im Original nicht
mehr in Siegen bekommen und musste ihn zu Hause selbst
backen. Die Küche meiner Mutter funktionierte ich kurzer
Hand in eine Weihnachtsbäckerei um. Nach einem Rezept
von ihr legte ich selbst Hand an und backte eine solch große
Anzahl an Stollen, dass sie einen ganzen Koffer füllten.
Am Abreisetag blieb mir kaum noch Platz für die nötigsten
Kleidungsstücke.
Meine Fahrkarte sollte mich eigentlich über Ostende
nach Dover, bis London führen. Aus einem mir unbekannten
Grund wurde die Reise aber umgeleitet, und zwar nach
Hoog van Holland. Hier bestieg ich das Oberdeck des
Schiffes und war dort zunächst allein. Kurze Zeit später
sprach mich ein etwa gleichaltriger Mann an und verwickelte
mich in ein angenehmes Gespräch. Er, Dieter, kam
aus Husum und wollte seine Schwester, die mit einem
Engländer verheiratet war, zum Weihnachtsfest besuchen.
Diese hatten in einer Bucht in der Nähe ihres Hauses bei
Colchester ein Schiff mit roten Segeln liegen, mit dem sie
regelmäßig in die Karibik segelten. Alle drei waren Segler.
Obwohl die Überfahrt von Hoog van Holland nach Harwich
wesentlich weiter war als von Ostende nach Dover,
Foto: Wikipedia Commons
Cheswick, ein trister Vorort von London.
verging die Zeit wie im Fluge. Wir
nahmen kaum Notiz von einem
sehr seltenen Wetterphänomen:
Eisschollen auf dem Ärmelkanal!
Als wir in Harwich von Bord
gingen, hätten wir uns eigentlich
trennen müssen. Ich wurde nämlich
am selben Tag in London erwartet.
Aber Dieter wollte mich
nicht so abrupt gehen lassen. Er
nahm mich kurzerhand mit zu
seiner Schwester und seinem
Schwager, die etwa zwei Stunden
weiter nördlich lebten. Es gab nur
einen einzigen Bus dorthin. Das Ehepaar war gar nicht erbaut
davon, dass Dieter ein fremdes, ihnen unbekanntes
Mädchen mitbrachte, behandelten mich aber höflich. Ich
durfte dort übernachten und fuhr am nächsten Tag mit dem
ersten Bus nach London. Dieter hatte ich eingeladen, nach
Weihnachten zu mir nach London zu kommen. Ich wollte
ihm die Stadt zeigen, die er noch nicht kannte.
Jetzt aber war ich einen Tag später als verabredet erst in
London, genau am Heiligen Abend, und so stand ich mitten
in London mit meiner Handtasche und meinem Kuchenkoffer.
Es war bereits dunkel und die Straßen menschenleer. Ich
stellte auch fest, dass die Untergrundbahn nur noch selten
fuhr und Taxen rar waren. Aus den Erkern der Häuser beleuchteten
bunt geschmückte Weihnachtsbäume die einsamen
Straßen. Ich hatte beschlossen, zu Fuß bis in den einige
Kilometer entfernten Vorort Cheswick, meinem Ziel, zu
laufen und musste natürlich mein Gepäck tragen. Außerdem
hatte ich Stöckelschuhe mit Pfennigabsätzen aus Eisen an.
Als ich damit durch die einsamen menschenleeren Straßen
lief, schallten die klipp klapp, klipp klapp Geräusche von
den Hauswänden wider. Es gab keine weiteren Fußgänger
auf den Straßen. Inzwischen schmerzten meine Füße und
waren mit Blasen bedeckt. Endlich – es fühlte sich wie Stunden
an – erreichte ich den tristen Vorort und die Wohnstraße
mit gleichförmigen Bungalow-Häuschen. Ich ging die Reihe
der Häuser entlang, um die richtige Hausnummer zu finden.
Ich wunderte mich, dass das Haus dunkel war. Kein einziges
Licht brannte. Jetzt fuhr mir der Schrecken in alle Glieder.
Was sollte ich machen, wenn niemand zu Hause war?
Wohin sollte ich gehen? Es war Heiliger Abend. Und es war
dunkel und kalt, kaum Untergrundbahnen, Busse oder Taxen
unterwegs. Die Füße schmerzten, das Gepäck wurde lästig.
Neben dem Haus befand sich die Gartentür. Ich probierte, ob
die Tür eventuell offen war. Sie war es. Mir fiel ein Stein
vom Herzen. Jetzt ging ich um das Haus herum und fand
auch die Küchentür unverschlossen. Ich trat ein und genoss
die Wärme, die mir aus der Küche entgegenschlug. Nachdem
ich das Licht angeknipst hatte, schleuderte ich meine
Schuhe von den geschwollenen Füßen und freute mich, die
kühlen Fliesen des Küchenbodens zu spüren. Da sah ich einen
Zettel auf der Spüle liegen und las: „Wir haben dich offensichtlich
verpasst. Mach es dir gemütlich. Du weißt ja, wo
alles ist. Wir sind im Krankenhaus bei Mutti. “ Ich machte mir
sofort eine heiße Ovomaltine und ging mit der großen Tasse
ins gemütliche Wohnzimmer. Hier sah ich den geschmückten
Weihnachtsbaum und einen Teller mit Plätzchen, über die ich
hungrig geworden, herfiel. Ich machte es mir in einem der
großen Sessel gemütlich und fühlte mich rundum wohl und
geborgen. Als die Familie von ihrem Krankenbesuch heimkehrte,
fanden sie mich schlafend vor. Die Familie meiner
Freundin Lizzi hatte vergeblich auf mich gewartet und waren
sehr beunruhigt gewesen.
Als am nächsten Morgen zum Frühstück die obligatorische
Ovomaltine serviert wurde, trug ich zur Überraschung
aller, meinen Christstollen bei. Dieser erwies sich
jedoch als kaum essbar. Beim Backen der Stollen hatte ich
das Treibmittel vergessen. Mein „Dresdener“ Christstollen
war daher steinhart geblieben. Getunkt in Ovomaltine wurde
er dann doch noch zu einem Genuss.
Das außergewöhnliche Wetterphänomen auf der Hinreise,
die erwähnten Eisschollen, derentwegen wohl auch die
Überfahrt umgelenkt worden war, führte im Februar zu der
großen Überschwemmung in Hamburg, in der sich Helmut
Schmidt, der spätere Bundeskanzler, am 16/17.02.1962, so
hervorgetan hatte.
Erna Homolla
ICH SCHREIBE GESCHICHTE!
FÜR SIE.
Damit sich Tradition entfalten kann.
Damit Erlebtes Ordnung gewinnt.
Damit Sinn wächst.
Biografie • Portrait
Firmengeschichte
Foto: Wikipedia Commons
Adele von Bünau
Redakteurin und Biografin
www.ihre-autobiografie.de
Telefon: 02 71-67 34 67 06
22 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 23

Ein Lied zog um in die Welt…
Jedes Jahr in der Advents-
und Weihnachtszeit
erklingt
die Melodie, die um
den ganzen Erdball
bekannt wurde. Aber:
Kennt jemand unserer
Leserinnen und Leser
jenen Johannes Daniel
Falk und die Hintergründe
dessen, wie es
zu dem Lied: „O du
fröhliche, o du selige,
gnadenbringende
Weihnachtszeit“ kam?
Daniel Falk wurde
als Sohn eines Perückenmachers
in Danzig
am 28. Oktober
1768 geboren. Er war
schon in jungen Jahren
ein sehr guter Schüler. Doch im Alter von zehn Jahren
musste er als Arbeitskraft in der väterlichen Werkstatt
helfen und wurde von der Schule genommen. Einer seiner
Lehrer aber hatte die außergewöhnliche Begabung
des Jungen erkannt und er gab ihm weiterhin, nach den
Arbeitsstunden in der väterlichen Werkstatt Privatunterricht.
Ebenso war es der Fürsprache des Pfarrers zu
verdanken, dass der Junge dann als 16-jähriger auf ein
Akademisches Gymnasium gehen konnte. Er fiel durch
seine sprachlichen Begabungen auf und bekam von der
Stadt Danzig schließlich aufgrund seines Lerneifers ein
Stipendium, um an der Universität in Halle zu studieren.
Darin hieß es:
Lieber Johannes Falk,
so ziehe denn von „ dannen und geh mit Gott. Aber vergiß
nicht, daß du unser Schuldner bleibst. Wir haben
uns deiner angenommen. Wohin Gott dich auch führen
mag und was deine Bestimmung auch sei, vergiß es
nie, daß du ein armer Knabe warst. Und wenn dereinst,
über kurz oder lang, ein armes Kind an deine
Türe klopft, dann wisse, daß wir es sind, die alten und
grauen Bürgermeister und Ratsherren von Danzig, die
da anklopfen. Weise sie nicht von deiner Tür!”
Daniel Falk begann 1791 Theologie zu studieren, doch
vier Jahre später sagte er dem Theologiestudium wieder
ade. Mit seinem bissigem Humor, mit dem er sich über die
Standesgesellschaft aufzulehnen begann, wechselte er in
eine Tätigkeit als freier Schriftsteller und heiratete 1797
die gleichaltrige Caroline Rosenfeld.
Weihnachtszeit
Das Ehepaar zog nach
Weimar und verkehrte
mit Goethe und Schiller,
Herder und Wieland.
Den Lebensunterhalt
bestritt er als Publizist,
nahm sogar eine politische
Funktion während
der französischen Besatzungszeit
Weimars ein.
Als Dank für seinen Einsatz
wurde er 1807 zum
Legationsrat mit festem
Jahresgehalt belohnt.
Zunächst, noch freudig
aufgenommen, fiel er
jedoch in Ungnade, als
er sich über die Not der
Welt lustig machte.
Falk erkrankte selbst
schwer, außerdem starben
vier seiner eigenen Kinder an Typhus. Innerhalb dieser familiären
Erfahrungen und Verluste gründete Falk mit den Bürgern
von Weimar „die Gesellschaft der Freunde in der Not“.
Auch beeinflusst durch die Auswirkungen um die Völkerschlacht
bei Leipzig und die Folgen der napoleonischen
Kriege wollte er im bürgerlichen und christlichen
Sinne helfen, die große Not zu lindern. Weimar und Falk
wurden durch die soziale Arbeit zum Zentrum für die Not
seiner Mitmenschen. Er sammelte vernachlässigte Waisen
von der Landstraße und nahm sie in sein Haus auf. Viele
heimatlose, verwaiste, verwahrloste Kinder kamen zu ihm
nach Weimar. Sein Ziel wurde es, ihnen Ordnung, Arbeit
und eine fröhliche Jugend zu geben.
Im Hause Falk soll es drei Schlüssel gegeben haben,
einen für den Brotschrank, einen zweiten für den Kleiderschrank
und der dritte galt sinnbildlich als Himmelsschlüssel.
“Sobald der letzte nicht mehr schließt”, habe Falk gesagt,
“klappt es auch mit den andren beiden nicht mehr.”
Falk betete und sang mit den Kindern. Auf die Melodie
eines alten Fischerliedes aus Sizilien dichtete er Lieder
für Weihnachten, Ostern und Pfingsten. Viele Menschen,
besonders seine Kinder, sangen sie sehr gerne. Das Lied
“O du fröhliche” ist davon das bekannteste und wird bis
heute in aller Welt gerne gesungen.
Am 14. Februar 1826 starb Johannes Falk. Sein Lied
aber lebt weiter und zeigt vielen Menschen immer wieder
neu den wirklichen Grund, warum wir Weihnachten feiern.
Eva-Maria Herrmann
Den Nikolaus verpasst man leicht
Briefwechsel in den Himmel und zurück
Verflixt und zugenäht! Es war der 6. Dezember,
und ich merkte erst im Schulbus,
dass ich vergessen hatte, meine geputzten
Schuhe vor die Tür zu stellen. Der Nikolaus
hatte sie also nicht gefüllt mit Leckereien, während
die Lage bei meiner Freundin Gundula erheblich
besser war.
„Na ja“, dachte ich mir: „Der Tag ist noch
lang, und heute Abend ist auch noch eine
Weile 6. Dezember, wenn ich schon schlafe.
Dann stelle ich eben heute Abend meine
Schuhe vor die Tür.“
Doch als ich am 7. Dezember aufstand
und gespannt nachsah, waren meine Schuhe
immer noch frisch geputzt, das gehörte sich
so – und auch noch leer. Ich besprach diesen
misslichen Umstand mit meinen Eltern.
„Tja, da bist du offensichtlich zu spät gekommen!
Nächstes Jahr ist ja mal wieder
Nikolaus-Tag“, sagte mein Vater ungerührt.
„So einfach ist das nicht: Es heißt ja Nikolaus-TAG“,
widersprach ich. „Und der Tag
hat eine Nachthälfte am Morgen und eine
weitere am Abend.“
Wir diskutierten noch eine Weile fruchtlos
hin und her. Die zwölfbändige Brockhaus-
Enzyklopädie half nicht weiter, „Alexa“ und
ChatGPT gab es 1984 noch nicht. Schließlich
tauchte die Idee auf, den Nikolaus selbst zu
fragen – die einzige von allen Seiten akzeptierte
Autorität in dieser Frage.
Ich war schon 14 Jahre alt und bemühte
mich zur Sicherheit um eine sehr kindliche
Handschrift, nicht dass ich unnötig ein weiteres
Ausschlusskriterium berührte. So schilderte
ich kurz die Sachlage, was mein Vater
dazu meinte, was meine Freundin Gundula
(und ich) dagegenhielten und bat ihn um Aufklärung.
Das Ganze ging an „St. Nikolaus im
Himmel“. Und wirklich: Wenige Wochen später erhielt ich
schriftlich Antwort! Als Mann des Friedens und des Ausgleichs
gab er allen Seiten recht. Weil es mittlerweile so
viele liebe Kinder auf Erden gebe, komme er zu manchen
morgens früh, zu anderen abends spät. Wer so tolle Briefe
schreibt, darf auch mal ein paar Stiefel übersehen.
Den Nikolaus-Tag zu würdigen, war wohl ein Zugeständnis
meiner Eltern an den Zeitgeist: Alle Kinder hatten etwas
in den Schuhen, nur wir nicht! Anders als zu Weihnachten,
das in meiner Familie vollkommen entzaubert ablief, gehörte
zu Nikolaus jedoch das Spiel mit der Legende unweigerlich
Weihnachtszeit
dazu – und das in einem protestantischen Naturwissenschaftler-Haushalt.
Wir mussten jedes Jahr Anfang Dezember hoch
und heilig versprechen, dass wir (immer noch) an den Nikolaus
glaubten, dann mussten wir unübersehbar unsere Schuhe
putzen und möglichst noch ein paar Augenblicke lang demonstrativ
brav sein, damit der Nikolaus einen frischen guten
Eindruck von uns hatte. Und dann fand sich in der Regel
etwas, was er uns nächtens in die Schuhe schieben konnte.
Ein paar Hustenbonbons wenigstens, nicht immer war er gut
sortiert, aber das spielte auch keine Rolle – es ging schließlich
ums Prinzip.
Adele v. Bünau
24 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 25

Weihnachten
Weihnachten
Dicker Braten zu Weihnacht
Im Sommer 1945 gehen mein Lehrmeister, Herr Reinmold,
und ich auf der Landstraße von Obersdorf zum
Höhwäldchen bei Wilnsdorf. Herr Reinmold ist der
Förster im Bezirk. Durch den Krieg musste er noch mit
70 seinen Dienst ausüben. Der Krieg ist vorbei, und es
herrscht viel Chaos im Land. Die Amerikaner sind bei uns
stationiert und fahren mit ihren Lastwagen hin und her.
Auch an diesem Tag werden wir von einem Konvoi überholt.
Es sind vier
Lastwagen, vollgeladen
mit Benzinkanistern.
Die
Straßen sind sehr
marode, und tiefe
Schlaglöcher
säumen die Straße.
Auf der Höhe
hat der letzte
Lastwagen etwas
verloren, und keiner
der Soldaten
hat es bemerkt.
Als wir endlich
an die Stelle
kommen, kann
ich mein Glück
kaum fassen. Es
sind vier Kanister
à 20 Liter mit
bestem Ami Sprit.
Mein Magen und
mein Kopf sind sich einig. Die Kanister müssen auf dem
Schwarzmarkt gegen Lebensmittel getauscht werden.
Die 50 Gramm Butter, die einem als Schwerstarbeiterzulage
gewährt wurden, reichen einem 14-jährigen Jungen
in der Lehre nicht aus, um wirklich satt zu werden. Herr
Reinmold will zur Gemeinde in Wilnsdorf gehen und den
Fund melden, da halte ich dagegen und überzeuge ihn, die
Kanister zunächst mal zu verstecken. Er schickt mich nach
Hause, um mit meinem Vater eine Lösung zu finden.
Ich renne wie vom Teufel gejagt nach Hause, quer
durch den Wald und über die Wiesen. Mein Vater hat sofort
einen Plan und geht mit mir zu Knipps Ewald. Er ist
der Viehhändler im Dorf und fährt regelmäßig ins Oldenburger
Land, um Vieh zu holen. Vater und er handeln einen
Tausch aus: vier Ferkel für vier Kanister. Das Geschäft
wird sofort abgewickelt. Wir sind froh, nicht erwischt worden
zu sein, und rennen nach Hause, um meiner Mutter die
frohe Nachricht mitzuteilen.
Meine Mutter arbeitet mit ihrer Schwester Karli auf
dem Postamt in Niederdielfen zusammen. Karli betreibt mit
Vor Kontrollen nach Hamsterwaren war man nie sicher.
ihrem Mann Ewald einen Nebenerwerbshof in Herschbach.
Sie ruft sofort ihren Mann an, um ihn zu überreden, die Ferkel
auf ihrem Hof zu mästen. Er kann nicht nein sagen! Über
meine Schwester, die bei einem Bauunternehmer in Wilgersdorf
arbeitet, regelt sie mit einem Fahrer unter der Hand
den Transport in den Westerwald. Der Fahrer, der mit einem
Werksbus täglich Arbeiter aus dem Westerwald holt und
bringt, will für seine Dienste aber entlohnt werden. Ein Ferkel
bekommt nun
Herr Reinmold,
eins bekommt
Onkel Heinrich
fürs Mästen, eins
der Fahrer, und
eins bleibt für
uns.
Im August
kommen die Ferkel,
und so kann
ich mein kleines
Abenteuer angehen.
Durch die
Nachkriegswirren
ist es nicht
leicht, eine Reise
von Niederdielfen
nach Herschbach
zu organisieren.
Nicht nur
die Ausgangssperre,
auch die
Grenzen der Alliierten können zu einem Problem werden,
besonders wenn man im Rucksack zwei kleine Ferkel hat.
Es ist 3.45 Uhr. Ich gehe mit viel Vorsicht aus dem
Haus. Es gelingt mir innerhalb der Sperrstunde, etwas zu
früh am Treffpunkt, am Rande von Wilnsdorf zu stehen.
Mein Magen ist leer wie immer. Die leckeren Augustäpfel
hinter einem Zaun sind unwiderstehlich. Den Rucksack
verstecke ich vor fremden Soldaten, die möglicherweise
vorbeikommen könnten und esse mich satt.
Kurz nach fünf blinkt der Busfahrer schon von weitem.
Ich greife den Rucksack und springe auf den langsam fahrenden
Bus auf. In Langenhahn muss ich aussteigen, gehe
den Rest des Weges auf der Landstraße über Wölferlingen,
Freilingen, Steinen und Hartenfels, von wo ich eine Abkürzung
durch den Wiesengrund kenne. Um elf Uhr komme
ich endlich bei meiner Verwandtschaft in Herschbach
an. Tante Karli nimmt mich direkt mit in die Küche und
versorgt mich mit reichlich Essen und Trinken. Sie weiß,
dass ich immer hungrig bin. Onkel Heinrich kümmert sich
in der Zwischenzeit um die Ferkel. Wir sind erstaunt, dass
Foto: Wikipedia Commons
Handarbeiten
Inh. Karin Tillner
57072 Siegen
Löhrstraße 20
0271 - 5 25 39
Ihr Fachgeschäft für den Bereich:
• Stricken
• Sticken
• Heimtextilien
• Tischwäsche
• Geschenkartikel
• und vieles mehr!
die Ferkel keine „Rückstände“ im Rucksack hinterlassen
haben. Sie waren den ganzen Weg über erstaunlich still.
Nach vier „Dongen“ war ich dann pappsatt. Tante Karli
zeigt mir einen Platz, wo ich mich ausruhen kann. Ich
schlafe bis spät nachmittags. Wir unterhalten uns noch
eine Weile, dann gehe ich wieder ins Bett und schlafe wieder
bis in den frühen Morgen.
Um sieben Uhr fahre ich mit der Kleinbahn vom Bahnhof
in Herschbach nach Selters in die französische Zone.
Dort steige ich um nach Betzdorf. In Au werde ich von
den Engländern kontrolliert und muss nun noch ein Ticket
für ihre Zone kaufen und umsteigen. In Schelderhütte stehen
wieder die Franzosen und kontrollieren die Pässe, aber
umsteigen muss ich nicht mehr. In Siegen am Hauptbahnhof
werde ich dann wieder von den Engländern kontrolliert.
Von Siegen aus laufe ich nun nach Niederdielfen. Am
Schleifmühlchen will ich nicht den steilen Berg hochgehen
und nehme den Weg durch die Fludersbach. Gegenüber
der Kaffeerösterei Georg laufe ich den Lindenberg
hoch, um dann über die Landstraße an der Eremitage nach
Niederdielfen zu gelangen. Um ca. 14 Uhr bin ich endlich
zu Hause. Mir fällt ein Stein vom Herzen. Die Angst, von
den Alliierten erwischt zu werden, war groß.
Kurz vor Weihnachten fährt mein Vater nach Herschbach
und kommt mit einem dicken Rucksack und einem
großen Koffer voll leckerstem Schweinefleisch zurück
nach Hause. Meine Eltern machen das Fleisch küchenfertig,
wobei meine Schwester Waltraut und ich helfen.
Der Herr hat uns zu Weihnachten reich beschenkt.
Fotos: Wikipedia Commons, Text: Guido Heupel
Foto: Pixabay
26 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 27

Weihnachten naht und ein gefährliches Fieber
bricht aus: Das Einkaufsfieber! Manche Menschen
überfällt es so kurzfristig wie eine richtige
Grippe: „Das Weihnachts-Geschenke-Einkaufsfieber“.
Kurz vor Heiligabend sind die Läden dann voll mit vornehmlich
suchenden Kunden, die die Symptome bis dahin
tapfer ignoriert haben.
Das leichte Unwohlsein am ersten Advent, die vielen
Glühweine auf dem Weihnachtsmarkt. Damit ließ sich ja
das komische Gefühl im Bauch, das mit der Frage: „Was
schenke ich bloß?“ verbunden ist, hervorragend betäuben.
In vielen Familien sind die Jüngeren dazu übergegangen,
den Eltern und Großeltern lange Einkaufslisten zu übermitteln,
bevor diese überhaupt auf den Gedanken kommen
zu fragen, was man sich denn vom Christkind oder
Weihnachtsmann wünscht. Aufgelistet sind dann sündhaft
teures Elektronikspielzeug wie Smartphone, Tablet und
Computerspiele oder angesagter Modeschnickschnack.
Die Markennamen auf der Liste sind den geplagten Wunscherfüllern
so unbekannt, dass sie sich gar nicht trauen,
im Geschäft danach zu fragen. Was also tun sie? Genau,
abwarten und die Einkaufspanik mit folgenden tröstenden
Worten vertreiben: Es ist ja noch lange bis Weihnachten.
Wenn ich bis dahin nicht in die Stadt komme, schenke ich
einfach Geld. Das geht immer!
Und dann gibt es noch die Fraktion, die dem „Weihnachts-Geschenke-Einkaufsfieber“
rechtzeitig vorbeugt.
Seit ihrem Urlaub letztes Jahr
sind Klaus und Ute nun ein Paar.
Verliebt war Klaus seit langem schon
in Utes dralles Silikon.
So machte sie ihm schöne Augen
und ließ sich für ihn Fett absaugen.
Er ließ sich Haare implantieren,
um sich vor ihr nicht zu genieren.
Nun sind die beiden fest liiert
und bald auch gründlich renoviert:
Meinung
Das große Fieber
Im Kaufrausch
Mit totaler Verweigerung: „Wir schenken uns nichts!“,
wird der Familie das bekannt gegeben. Ok, man will sich
dem Einkaufstrubel entziehen, die Adventszeit besinnlich
verbringen. Und was sonst noch? Vielleicht zeigen, dass
man schon alles hat? Das man auch nichts mehr braucht?
Ein bescheidener Mensch sein, im Gegensatz zur kaufwütigen
Masse?
Also in unserer Familie
wurde das mal
versucht, und es hätte
auch fast geklappt.
Aber am Ende lagen
doch kleine Geschenke
unterm Weihnachtsbaum
oder es kamen
Päckchen mit lieben
Nettigkeiten an. So
ganz ohne Schenken ist
Weihnachten eben auch
nichts. Denn was will
man mit den Geschenken
dem anderen zeigen?
Eigentlich doch
,dass man ihn liebt und
an ihn denkt. Ich finde,
darum geht es an
Weihnachten! •
Körperpflege
Jörn Heller
Ich wünsche Ihnen ein
schönes Fest der Liebe.
Ihre Ulla D’Amico
um die Beziehung recht zu würzen,
lässt er sich bald die Nase kürzen.
Damit ihr Mann beim Küssen schwitzt,
kriegt sie die Lippen ausgespritzt,
und er, damit es Ute lüstet,
das müde Stoßwerk aufgerüstet.
Im Herbst bekommt sie neue Haut
und eine Rippe ausgebaut,
und für das Frühjahr sparen sie
auf eine neue Kinnpartie.
Foto: Wikipedia Commons
Gesellschaft
Gibt es Engel?
So lautete die Überschrift eines Artikels, den ich vor vielen
Jahren gelesen hatte. Gibt es sie noch? Gesehen habe ich
noch keinen, vielleicht manchmal gespürt. „Beantworten
kann ich die Frage nicht.“ dachte ich damals. Ein paar Tage später
fuhr ich mit dem Auto um die Mittagszeit auf der Autobahn
von Burbach Richtung Siegen. Ich hatte Spätdienst und war
schon etwas knapp in der Zeit. Es war ein ungemütlicher, kalter
Wintertag. Der Wind fegte Schneeregen waagerecht gegen die
Windschutzscheibe, sodass die Scheibenwischer Mühe hatten,
das Sichtfeld frei zu halten. Als ich in Siegen-Süd abfuhr, kam
mir auf der Abbiegespur ein junger Mann zu Fuß entgegen, der
auf der Schulter ein schweres Metallteil trug. Das Wasser troff
ihm aus den Haaren auf seine durchnässte Jacke. „Hä, wo will
der denn hin? Etwa zu Fuß auf die Autobahn?“ Weil er mir leid
tat, hielt ich an und fragte, wohin er wollte.
Er sprach sehr gebrochenes Deutsch, aber immerhin konnte
ich herausfinden, daß sein Auto kaputt war, und er per Anhalter
auf der Autobahn mitgenommen werden wollte, bis dahin,
wo sein Auto stand. „Meine Güte, den nimmt doch keiner mit,
allein schon aus Angst, dass der Autositz nass wird. Dem muss
ich helfen“, dachte ich und forderte ihn auf, bei mir einzusteigen.
Gesagt, getan. Und so fuhr ich wieder auf die Autobahn.
Bei dem mühsamen Gespräch stellte sich heraus, daß der
junge Mann aus Litauen kam. Als sein Auto anfing zu stottern,
konnte er es bis zum nächsten Parkplatz schaffen, von wo ihn
ein Autofahrer bis zu einer Werkstatt nach Siegen mitgenommen
hatte. „Dein Auto, wo?“ fragte ich und er zeigte auf die
Gegenfahrbahn. „Meine Güte, worauf hab ich mich hier eingelassen!
Hoffentlich weiß er noch, wo es steht!“ Nächste Abfahrt:
„Hier dein Auto?“ fragte ich.Er schüttelte den Kopf. Also fuhr
ich mit einem mulmigen Gefühl weiter.
Bei der folgenden Abfahrt gab er mir zu verstehen, daß
wir hier runterfahren mußten. Also fuhr ich ab und nahm auf
sein Geheiß die Auffahrt in Gegenrichtung. Als ein Parkplatz
in Sicht kam, bedeutete er mir, ihn anzufahren. „Jetzt bin ich ja
mal gespannt. Hoffentlich hat er recht“, dachte ich. Und tatsächlich
stand dort ein Auto aus Litauen, dessen Fensterscheiben
ringsum angelaufen waren. Er öffnete die Tür und ich sah eine
junge Frau, die bitterlich weinte. Welche Freude und Erleichterung
bei Beiden (und auch bei mir). Das reparierte Motorenteil
wurde ausgeladen und nach überschwänglichem Dank machte
ich mich rasch auf den Weg zur Arbeit. „Zu spät zum Dienst?
Egal – mach ich halt eine Minusstunde!“ Die Freude, daß alles
gut ausgegangen war, überwog diese Kleinigkeit bei weitem!
Abends zu Hause fiel mir der Artikel wieder ein. „Gibt
es noch Engel?“ Kommt darauf an, was man unter Engel
versteht. Wenn es auch ein Retter in der Not ist, kann ich die
Frage mit „JA“ beantworten. Für die beiden jungen Leute
war ich heute einer! Und ich freue mich auch nach vielen
Jahren noch, daß ich geholfen habe, obwohl ich normalerweise
wahrlich kein Engel bin.
Sigrid Kobsch
01.12.23 Sasha
08.12.23 Bastian Bielendorfer
04.01.14 Ballett
Der Nussknacker
13./14.01.24 Hochzeits- und
Festmesse
20.01.24 Monika Gruber
27.01.24 Nicole Staudinger
Lese-Show „Best of
Kwien“
24.02.24 Jürgen von der Lippe
21.03.24 Helge Schneider
22.03.24 Reinhold Messner
Und vieles andere mehr…
Tickets & Geschenkgutscheine erhalten
Sie in unserem Ticketshop, Eingang „A“,
Mo-Fr 14-18 Uhr und an allen Adventssamstagen
von 10-16 Uhr.
Tel. 0271/2330727.
28 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 29

Mundart
Mundart
Chresdaach 1948
E Meddachsschlöafje es jesond,
ech froawe mech, wat es dr Grond?
Et giert em Lejje on em Setze,
mr kömmt zor Rouh, hört ob ze hetze.
Wenn nix meh stört häd mr god lache,
joa, duggeln es en schüerne Sache.
Mr könn jo obstoah, wenn mr wöll,
doch ömmer röhich, nie ze schnell.
Dat Duggeln, sän ech, es jewess,
dat wat bim Fahrrad Frejjlouf es.
Jedanke löaßt mr goa on komme,
fast schlöaft mr eh, jenaujenomme
löaßt mr sech falln on es enspannt,
Duggeln – wat es dat da?
Halbschloaf wüerd sowat och jenannt.
Deepsde Entspannung es erreicht,
wenn ei’m e Schnarcherche entfleucht,
mr hört sech selwer, on mr schmunzelt,
weil keiner doa sin Stern dröm ronzelt.
Dr Läwensakku wüerd jelare,
bes etz doa dat noch keinem schare,
on doazo brucht mr, kast drob wedde,
noch nerremoal en Schloafdabledde.
On noa ner Zitt wüerschd de da wach,
best werrer fit för’n Rest fam Daach.
Bruno Steuber, Littfeld
Ech woar vier Joahr alt un krie ze Chresdach en elektrische
Ejsebahn! Bät zwier Fahrschaltern konn mer
zwo Loks getrennt vananner gemeinsam foahrn loase.
Dat woar zo der Zeit ganz ungewöhnlich. Sue wat kriie
de Känner dumols noch net. Desweje sproach sich dat ahm
ahle Dorf in Soindorf schwinn herömm. Ah ooser kleene
Köche, wo die Bahn off ner Platte offgebaut woar, stonne
sich de Noachbern off de Fööße, öm sue wat moal ze seh.
Ech kleener Dotz stonn henner deänn gruese Männer, un
koahm net oar men Geschänk. He un do zubbelte ech emoal
va henne, awwer ech goll dearn goar nix.
Donne am Haus woarnde de Omma. Do geng ech hin,
de Tröö lefen mer üwwerd Gesichdsche. Men Ongel Walder,
dä nur bet eem Bein aus därm Kreech noheem kumme woar,
fräjde: „Jong, wat hässt dau da? Wat plärrst dau da om heilije
Chresdach?“ Un ech: „Ongel Walder, ech hoarn vahm
Chreskennche en elektrische Zuug krijje, awwer ech därf
Ausbildungspaten
net dodroa!“ „Ja, dat geiht joa net, doa well ech dir awwer
moal helfe!“ Hä, bet deam ehm Bein, un ech derhenner, genge
mer de Trappe noff. Ah oosser Köche oakumme, luggde
dr Ongel Walder üwwer die drüwwer, die doa alt woarn,
fräide: „Wie geiht dat da?“, un hadde mich vergäese.
Zo der Zeit leabte mer joa noch wirklich beengt. Mir hadden
nur die kleene Köche bet nem Abstellraum un e Schloafzimmer,
wo mir ze Viert schleefe. Wenn, och späärer noch, de
Ejsebahn offgebaut wuur, da stonn die off d’m Köchedösch.
Zomm eässe wuurn da de Dällern döscher de Schinne gestallt.
Viel späärer, wie dat bet deäm Chreskennche net mir sue
ganz geglööbt wuur, wuur ech gewoahre, dat men Vadder e
Cello, dat sennem ahm Krech gefallene Broorer gehüürt hadde,
gää die Ejsebahn gedauscht hadde. Hä hadde en Bekannte,
dä unbedingt e Cello bruchde, un krie dofür die dumols
ald zeh Joahr ahle Bahn. Die hoann ech übrigens ömmer
noch un se läuft och noch. Ulrich Jud, Freier Grund
Verstärkung
gesucht:
Ausbildungspaten bieten Hilfen
für junge Menschen in der Berufsausbildung
oder beim Einstieg ins
Berufsleben. Wir begleiten, unterstützen
und lernen gemeinsam auf
Augenhöhe.
db-Foto: Modelleisenbahn von Rolf Hüttenhain, Niederschelden
Sprechen Sie uns an
Wenn auch Sie sich ehrenamtlich
engagieren möchten erreichen Sie
uns unter:
ALTERAktiv
Siegen-Wittgenstein e.V.
57074 Siegen, St. Johann-Str. 7
www.senioren-siegen.de
Koordination:
Bärbel Koppenhagen
0271 - 673 445 662
ausbildungspaten@baerbel-koppenhagen.de
Oos Mamma häet mir oft
voa fröher verzäelt unn
wie dett Läewe eeh Ninnderf
woar, als se noch e Kennd
woar. Aoh ehn Geschechde koan
ech mech noch gooht erennern:
Oos Mamma, dett Schdehjersch
Jenny woar noch öh Schuelmädche
unn ett moss noch en Ägge fürm
Kreech gewärst sinn! Dumoals worne
de Lüü joa arm, ett goaw noch
kee Kloo emm Huss. Dr Donnerbalge
woar eh nem kleene Verschlach
hennerm Huss. Dat woar bie Schdejersch
oannersch, die hadde alt e
Klosett emm Huss bett Wasserspülung!
Dat hadde sich emm Dorf
römmgeschwadt. Wenn moah durch
de Hennerdüür eh det Huss geng,
woar doa dr Staahl bett dr Hibbe
drenn unn drnerwer det Kloo bett
Spülung. Det Jenny woar oft dusse unn spillde bet de Kenner
uss dr Noachberschaft. Ett moss emm Fröhjohr geweerst
sinn, dett Jenny woar dusse unn hurrde düwern bie Kochs
dett Frieda laut bett dem Jettche berlemendern. Det Jenny
woll bett dem Jettche Fängches spilln unn luurde doarob, dat
ett endlich russ koam.
Hennerm huss woar ett aahrich battschich. Dr Schniee
woar kumm geschmolze unn gestern hadde ett den gonze
Daach gewooastert. Der Karl, dr Vadder voam Jenny, hadde
Boalln ussgeläht, doabett mer henne römm eh det Huss
unn eh de Staahl koam.
Fortschritt in Niederndorf
Wie dr Lehrerin eh Malheur passierde
Det Jenny
Ob ehmoahl soaw det Jenny wie
det Fräulein Lehrerin det Dorf ronner
koam. Sie hadde de gohre Sache oah
unn woll ze Foss noah Nirrerföschbe
zomm Ehköfe goah. Datt machde se
öfder, denn bess noam Flecke woar
et e bessche ze witt.
Wie de Lehrerin det Jenny gewahr
wuur, koam se hählich nöajer
un fräjde, ob se dat Wasserklosett
emoahl benotze dörfde. Doa hadde
det Jenny nix degäh un leef vür
dr Lehrerin her üwwer de rötschije
Boalln bis zoo dr Hennerdüür. Dat
Fräulein Lehrerin dottselde hennerher
..., ob ehmoahl goaw ett en
Schlaach unn en Krisch unn wie
det Jenny sech ömmdrähde loach
de Lehrerin bett de goohre Brogge
medde emm Batsch! Sie woar
voa orwe bess onne voll Dreck!
Det Hulda, de Mamma voam Jenny, hadde dän Lärm gehurrt
unn holf dr Lehrerin wirrer ob de Bee. Denn gröwste
Dreck haät de Mama noch voa de goohre Klierer aabgewäsche
unn det Jenny holf ifferich bett. Awwer sue konn de
Lehrerin nett noa Nirrerföschbe goah unn däh Ussfloach
noah Föschbe woar praktisch eh de Batsch gefalln!!
Unverrichteder Dinge machte se sech wirrer ob den
Wäch noah Heem. Ob se datt Wasserspülklosett och noch
besoocht hätt es leider nett bekoannt!
Karoline Hermann, Niederndorf
Aus „Riewekooche machs gütt!“ Mit freundlicher Genehmigung des Heimatbundes SI-WI
30 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 31

Mundart von Charlotte Henke, Burbach
Mundart von Sigrid Kobsch, Burbach
Fier en woarm Schtoab
Datt Holzkestche
Datt Holzkestche
Ech sei net ubedingt fier Nosdalgie
denn sue goot wie etz hadden mir et noch nie.
Fast jeder hat doch heit en woarme Schdoab
un setzt im weiche Sessel. Orer es datt net woahr?
Ölheizung un Gas – genooch zum Schdoche.
Mr erfreest sich heit net mie de Knoche.
Trotzdäem wärd sich heit noch manchmol beschwärt.
Awer mir fählt datt Holzkestche
näewer däem Häärd.
Un wenn oa nem richdich kahle Wenderdaach
de Källe kroch dorch jedes Gefaach,
da wuer morjens datt Kestche vollgepackt
un dr Däggel zogeklappt.
Un wenn mr dr Hoosde sue richdich hadde
da lief mr net groad noohm Dokder un puuk sich ie Wadde.
Da muuch mr e Dooch em de Hals un e Schnäpsje wuer geleert
un da flott off datt Holzkestche
näewer dm Häärd.
Foto: Hartmut Reeh
Wenn mir gleich
nohaam kumme,
hoa mir all en
woarm Woahning. Awer,
datt woar net emmer sue:
Frehjer ging mr im
Frehjoahr ierscht mol ie
de Hauberch em Holz
ze maache, awer net bet
ner Seech, sunnern bet
nem Beijel. Die dinne
Baumschdemm wuern
da nohaam gehoalt un
klaa- geseecht. Dofier
beschdallden mir däen
Roth`s Ewald bet seiner
foahrbar Seechmaschie.
De Scheite koome da
ie de Schobbe. Im Wender
hoalden mir jeden
Daach Holz iet Haus un
läden datt ie e Holzkestche.
Un dovoa hanneld
datt Gedicht.
Wenn da ie dr Kiche wuer verzallt,
hockden zesoame Jong un Alt.
Un wenn mr da schdochde sue manches Scheid,
ja, datt woar och e Schdegge Gemütlichkeit.
Un wenn mr heit fier dr Glotze setze -
de Feeße kalt un im Kobb de Hetze -
wenn de Aache veereckich fier lauder Lugge,
un keiner därf schwätze, mr därf sich net mugge,
da denk ech zerecke ubeschwäert:
„Ach, sääß ech doch noch mol om Holzkestche
näewer dm Häärd!“
Un wenn ech droa denke, mr wärd emmer äller,
kreet de Feeße un Baa emmer käller.
Un wie mr sich em datt Holzkestche roppde
un manchmol de Feeße ie de Backoewe schdoppde,
datt woar voa us all doch schwäer begehrd
da denk ech sue manchmol:
„Ach sääß ech doch etz noch mol
om Holzkestche
näewer dm Häärd!“
Neilich hat mei Maa usser Omma
ähr aal Holzkestche nochmol zereechde
gemaacht. Et schdunn
joahrnlang bei us om Balgong un woar
teilweise Wend un Wäerer ausgesatt. De
Deckelsbräerer hadden sich gewelbt, dr
Lack woar ab un et sooch sue schroo
aus, datt ech et eijentlich kabuttschlaa un
verschdoche wull. Beim letzde Besuch
bei usser Tochter Silke ih dr Schweiz,
verzuhl et, datt se ähr Holz fier de Kamin
emmer noch ih ner Plasdikdotte
aus däem Holzschobbe healden, un die
schroo Dodde schdinn da näewer däem
Oewe. Däesweje wull et en Koorf kaufe,
wu datt Holz nie sull.
Du saade mei Maa gä mich: „Als
Weihnachtsgeschenk mache ich den
Schweizern das Holzkistchen wieder
zurecht – das sieht doch schöner aus, als
ein Korb.“ Ech hädde nie geglaabt, datt hä datt sue schie
ferdichbrächde. Et woar vill Arwet: Dr Däggel wuer abgemaacht
un wuchelang ih Wasser ihgeweicht. Donoo wuern
Gewichde droffgeschdallt, bis dr Däggel schdrack un drai
woar. Datt ganze Kestche wuer abgeschleffe un nei lagiert.
Nu seit et wirrer richdich schie aus – net nei, datt es jo och
net gewullt, sunnern eher „antik“.
Etz schdieht et ih dr Schweiz näewer däem Kamin un
es bis oewe hie voll Holz. Us Tochter un dr Schwiejersohn
hoa sich riesich gefreit – besunnersch wie se hierden, datt
datt Kestche voa meiner Oma un minnisdens hunnert Joahr
alt es. De Enkelcher freiden sich och un saaden: „Cool,
Oma, da kann man ja sogar drauf sitzen“.
Du fiel mir wirrer ih, wie oft ech als Kend off däem
Holzkestche gesäese hoe. Et schdunn ih dr Oma ährer Kiche
näewer däem Holzhäerd. Iwwer däem Holzkestche
hung oa dr Wand datt schie bet bloem Kreuzschdech beschdickde
Iwwerhandooch.
Wenn et owends oefing dungel ze wärn wuer bei dr Oma
„Leechtschdunn“ gemaacht em
Schdroom ze schbaarn, Datt
heißt, et wuer sue lang noch
kei Leecht oegemaacht, wie et
noch net schdoggedundel woar.
Datt woar die Zeit, wu noom
Foorern un Melge alles roochde
– et woar net mie Daach un noch
net Noacht. Die Aale sooße
noom Äesse oam Desch un unnerhiele
sich hälich un ech sooß
om Holzkestche un lausderde.
Aus däen Retze voam Häerd zuckde dr Feuerschein, un besunnersch
im Wender, wenn vill geschdocht wuer, summde
datt heiße Wasser im Kessel un im Scheff. Manchmol saade
de Oma:“Sigrid, schdooh mol off.“, hoelde e nei Scheit aus
dm Kestche un lääde datt, nodäem se bem Schdocheise ih dr
Gloot geriebelt hadde, iht Fauer. Gemaanhin koom em die
Zeit Matterns Dande Jette bet ährem Melchkennche, em ähr
half Liter Melch ze hoaln. Da woar et bet meinem schiene
Setzplatz vorbei, denn de Dande Jette fruer emmer un wull iht
Woarme, näewer de Härd. Do sooß se da om Holzkestche un
et dauerde net lang, da ging ähre Kobb emmer deefer off de
Brost un se fing oe ze schloofe. Se wuer ierscht wirrer waggerich,
wenn de Oma datt Leecht oamuuch .
Ech wuer da meisdens geroofe: „Sigrid, roffkumme“
un wenn ech da de Trabbe noffschprung wußde ech genau,
datt ech gleich gescholle wuer, weil ech schue wirrer us
Holzkestche net voll Holz emaacht hadde.
•
Deckelsbräerer – Deckelbretter, schroo – häßlich, noom Foorern un Melge – nach Füttern
und Melken, fruer – fror (frieren), Scheff – Schiff (in den Herd eingelassener Behälter für
Wasser), ih dr Gloot geriebelt – in der Glut gestochert.
ANDRICK SERVICE
HAUS | GARTEN | HANDWERK
Hilfe im Haushalt
Garten- & Hausmeisterdienst
Reparaturen
Renovierung
Nehmen Sie
Kontakt zu
uns auf!
www.andrick-service.de info@andrick-service.de Telefon 02737 1555
32 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 33

Dorfgeschichten
Dorfgeschichten
Wenn man ins behäbige Alter kommt, dann kommt
man wohl auch mal ins Träumen, und dann tauchen
zwischen anderen Bildern liebgewordene
Erinnerungen auf; Personen erscheinen wieder, die längst
gestorben, uns aber durch langgewohnten Umgang oder
durch ein oft gespendetes Lächeln oder auch nur durch ein
uns bekundetes Wohlwollen wertvoll geworden sind.
Solch eine Persönlichkeit ist mir der alte Konrad Müller
aus Heiligenstadt im Landkreis Eichsfeld geworden,
der seit dem 70er Feldzuge bis hoch in die 80er Jahre hinein,
alljährlich ins Siegerland und damit auch in mein
Heimatdorf Klafeld kam. Ich schließe die Augen und sehe
so – nach nahezu fünfzig Jahren – den alten Konrad, den
Lombepiffer, wie er hier allgemein hieß, vor mir, und zwar
genau so, wie ich ihn als Kind zum ersten Mal sah.
D`r Lombepiffer
Wahrhaftig, da steht er, der alte Lumpensammler,
neben seinem hohen Hundewagen.
Sein großer Zughund , Sultan genannt, liegt
müde und mit geducktem Kopf auf der Erde
und streckt die rote Zunge furchtbar lang und
hastig atmend aus dem Maule. Der große, starke
Mann hat ein breites, braunes, runzliges
Gesicht, das von einem Kranzbart eingerahmt
wird und von einem Wetterhute beschattet ist.
Seinen Oberkörper bedeckt ein langer,
blauer Leinenkittel, der auf den Schultern und
am Brustlatz mit weißer Stickerei versehen ist.
Den Brustlatz ziert außerdem eine Doppelreihe
kleiner Perlmutterknöpfchen. Unter dem
Kittel schauen prahlerisch – nach ehemaliger
Mode – die Schöße des Bratenrockes hervor.
Aus der Kitteltasche leuchtet herausfordernd
das rote, weißgetupfte Sacktuch. Graue
Gamaschen schützen das Beinkleid und
schwere Nagelschuhe umhüllen die Füße.
Jetzt klopft der Konrad mit den Fingern seiner
haarigen Hand auf die Schnupftabakdose,
nimmt eine kräftige Prise und steckt die Dose
ganz nach unten in die Kitteltasche zurück. Die
Tasche ist tief und unergründlich und bietet
Platz für viele Dinge. Dann holt seine Hand
aus der mit Fransen verzierten Jägertasche eine
lange Flötepfeife hervor, hält diese strackfort
an den Mund und entlockt ihr hübsche, trillerhaft
Weisen. Zuschlagende Haustüren und jubelndes
Rufen bekunden, dass man weiß, der
Lombepiffer ist wieder da.
Wie sie jetzt daher rennen, die kleinen
Knirpse, und hinter ihnen drein die kleinen,
feinen, bezopften Mägdelein, so hastig und
mit blanken Augen, als habe der Rattenfänger
von Hameln gelockt. Bei diesem Anblicke lacht der Lumpensammler,
dass ihm schier tausend Falten ins Gesicht
springen. „Tag, Kinderchen!“, sagt er als er genug Zuschauer
hat. Und die Größeren, die ihn schon vom vorigen
Jahre her kennen, erwidern mutig: „Gon Dach, Abba!“
Der Empfang macht ihm augenscheinlich viel Freude und
er sagt: „Liewe Kinderchen, jetzt passt emal scheen uff! Ich
bin der Konrad aus Heiligenstadt und hawe eich doch was
Scheenes mitgebracht; da guckt emal her!“ Und bei diesen
Worten klappt der Konrad den großen Kastendeckel hinten
am Wagen herunter, dass all die Herrlichkeiten, die auf der
weißgepolsterten Innenseite des Deckels ausgestellt sind,
in die Augen fallen. Und die Kinder sehen silberne Fingerund
Ohrringe, farbige Bänder, Hühner mit richtigen Federn,
sogar einen Hahn, Flötenpfeifen und viele andere Dinge.
Foto: Wikipedia Commons
Ein allgemeiner Bewunderungsschrei lobt die Schaustellung
mehr als genug. Nun holt der Lombepiffer aus der tiefsten
Tiefe seines Kastens blaue, gelbe, grüne und rote Windtriller
und steckt diese rundum auf seinen Wagen und den
letzten auf seinen Hut, wo sie alle gar lustig im Winde trillern.
Und die Augen der Kinder leuchten selig.
Der Lombepiffer ist nun zwar ein guter Mann, aber auch
ein Geschäftsmann, der weiß, dass das für Reklame angelegte
Kleingeld mit Zinsen und Zinseszinsen wieder zu ihm
zurückkehren wird. Und deshalb beschenkt er die Kinder
mit fingerlangen Heiligen- und Kaiserbildern aus Neu-Ruppin,
dem bekanntesten Druckort für derlei. Dann fordert er
die Beschenkten auf: „Nun geht emal zur Mutter und sagt
`n scheenen Gruß vom Konrad, der Konrad wäre wieder da.
Sie möchten doch Knochen und Lumpen bringen, weil der
Konrad noch so viel Geld im Sack hat. Und er hat auch noch
so viele scheene Sachen zu verschenken.“
Mit diesen Worten schickt er die Kinder heim und
singt sodann: „Ihr Kinder, bringt Lumpen und Knochen
herbei! Dann kriegt ihr scheene Sachen; drum lauft, eins,
zwei, drei!“ Während dieses Singsangs laufen die kleinen
Nichtse zur Mutter, der sie alles sind. Sie bitten und betteln
so lange, bis diese den Lumpensack und das Knochenfass
nimmt und damit zum Lombepiffer geht.
Und nun ist der alte Konrad nur noch Geschäftsmann;
die Falten im Gesicht kommen und gehen je nach
dem Verhandlungsstand. Er wiegt die Einkäufe und zahlt
im Tauschhandel mit Strickgarn, Näh- und Stricknadeln,
Zwirn, Hosenträgern, wohlriechenden Seifen, Kämmen,
Band und Litzen und auch Spitzen. Bares Geld gibt er selten
und statt Kleingeld irgend ein hübsches Spielzeug. Die
Mütter wissen ja bestens Bescheid, weil sie in ihrer Jugend
auch schon vor dem Lombepiffer gestanden haben.
Nun ist Geschäftsschluss, der Jubel der Kleinen begleitet
die Mütter bis ins eigene Haus. Aber bevor die
Frauen gehen, müssen sie alle noch eine Prise aus dem
Konrad seiner Schnupftabakdose nehmen. „Das versteht
sich“, sagt er und nimmt sich selbst eine gehörige Nase
voll, ehe er sein Abschiedsliedchen spielt. Dann nimmt
/
J.
wj:!n.t';;'?,9
Selbstbestimmt wohnen und leben
barrierefrei - bequem - sicher
Wir beraten Sie gerne
unabhängig - persönlich - kostenlos
■ Möglichkeiten der Wohnungsanpassung
■ Erleichterung der Pflege durch Wohnungsanpassung
■ Finanzielle Unterstützung und Fördermittel
■ Wohnen mit Demenz
■ Alternative Wohnmöglichkeiten
■ Leistungen sozialer Dienste
Telefon: 0271 - 31 39 27 51
info@wohnberatung-siwi.de,www.wohnberatung-siwi.de
Eichertstraße 7, 57080 Siegen
er die Zugstrippe über die Schulter, zieht mit dem Sultan
zusammen den Wagen weiter und verschwindet um die
nächste Wegebiegung. Und von ferne hört man wieder
seinen Triller: „Tü-lü-lü-lüt!“
Und einmal kam ein Jahr, da wollte es gar nicht so recht
Frühling werden und der alte Konrad war auch immer noch
nicht da. Die großen Leute meinten: „D`r Lombepiffer es
gewess geschdorwe!“
Seit dem Jahr ist der Lombepiffer nicht wieder
gekommen.
Josef Trapp
34 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 35

Ländliche Gesundheitspflege
um 1950
Die Gemeindeschwester
Über Jahrhunderte lag die Versorgung Pflegebedürftiger
und Erkrankter in der Hand von Frauen. Sie kümmerten
sich im Rahmen ihrer Familienarbeit um alle, von
Neugeborenen bis zu den Sterbenden, natürlich unentgeltlich.
Offensichtlich haben die Frauen das gut gemacht, denn unter
ihrer Pflege starb die Menschheit nicht aus. Natürlich gab es
auch Ärzte, studierte. Die konnten sich aber nur wenige leisten:
Fürsten, Händler, Industrielle, Reiche. Lange Jahrhunderte
praktizierten auch weise (heilkundige) Frauen, die man in
großer Not zu Hilfe rief. Sie waren billiger, wenn auch nicht
studiert. Die meisten Ärzte sahen sie kritisch. Schließlich verdarben
diese Frauen das Geschäft. Aber dieses Thema fordert
eine gesonderte Aufarbeitung.
Jedenfalls funktionierte die private Krankenversorgung
im Alltag ganz brauchbar. Wenn nicht, hatten die Kranken
halt Pech gehabt.
Mit zunehmender Industrialisierung, steigendem Wohlstand
und steigender Ärztezahl etablierten sich medizinische
Berufe mehr und mehr. Krankenpflege blieb nicht mehr nur
Familienfrauen und Klöstern überlassen. Soziale Einrichtungen
wie Kirchen und später das Rote Kreuz übernahmen
das Geschäft, bauten Krankenhäuser, stellten Personal ein.
Stadtbewohner konnte man damit gut erreichen. Auf dem
dünn besiedelten Land musste eine andere Lösung gefunden
werden. Ärzte entdeckten das Land trotz ausgesprochen
großer Praxisbezirke. Sie brauchten Unterstützung im Alltag,
um die Umsetzung von Verordnungen zu gewährleisten,
Krankheitsverläufe aufmerksam zu beobachten und einzuschätzen,
gegebenenfalls den Arzt erneut einzuschalten und
um die kleinen Wehwehchen eigenständig zu versorgen.
Schwester Lydia Grandjean mit Albert Diehl.
Genau diese Lücke füllten die Gemeindeschwestern.
(Gemeindebrüder gab es nicht.) Sie versorgten kleine Wunden,
und entschieden, ob die Erkrankung doch einen Arztbesuch
erforderte. Sie begleiteten Erkrankte und Pflegebedürftige
und deren Betreuerinnen, sprachen Mut zu, schrieben
Pflegeprotokolle, saßen bis zur Überschreitung des Krankheitshöhepunktes
mit am Bett oder auch bis zum letzten
Atemzug. In dem Fall wuschen sie die Toten, zogen ihnen
das letzte Hemd an, umwickelten Streichholzschachteln mit
weißen Stoffservietten, die sie den Verstorbenen zwischen
Kinn und Brust klemmten und erreichten so, dass deren
Mund geschlossen blieb.
Die Arbeit einer Gemeindeschwester verlangte sehr viel
menschliche Zuwendung, noch mehr fachliches Wissen,
ausgesprochen viel Zeit, Engagement und die enorme Fähigkeit,
verantwortliche Entscheidungen zu treffen.
Familienleben passte in diesen Rahmen nicht so recht.
Feste Arbeitszeiten, Feierabend, Freizeit blieben theoretische
Begriffe. Wurde die Gemeindeschwester gerufen,
musste sie raus.
Dafür blieb die Entlohnung weniger ambitioniert. Zum
einen verdienten Frauen sowieso immer weniger als Männer.
Daran nahm man (Mann) keinen Anstoß. Andererseits
zahlten die sozialen Institutionen –W meist Caritas, Diakonie,
Rotes Kreuz – keine herausragenden Gehälter. Schließlich
wurde mit Fürsorge kein Geld verdient. Sie kostete. Geschäftsleute
bevorzugten eher Handel und Industrie. Da war
was zu holen.
Soziale Anerkennung bekamen Gemeindeschwestern
reichlich. Sie wurden geliebt und geachtet, genossen ein
ähnliches Ansehen wie Pfarrer, Arzt, Zahnarzt, Advokat und
Lehrer. Natürlich saßen sie mit denen nicht am Stammtisch.
Das wäre nicht ziemlich gewesen. Außerdem reichte ihre
Zeit ohnehin nicht für derlei Mätzchen.
Ihr Berufsstand hielt sich in der ehemaligen DDR sogar
bis zu deren Ende und darüber hinaus. Während in der Bundesrepublik
Fernsehsendungen zum Landarzt, zum Tierarzt
ausgestrahlt wurden, hatte die DDR ihre Sendung „Schwester
Agnes“ und stellte damit eine Frau in den Mittelpunkt.
Noch heute strahlt der mdr diese Sendung aus.
Eine Siegerländer Vertreterin dieses Berufsstandes war
Schwester Lydia – Lydia Grandjean. Wie der Nachnahme
schon nahelegt, waren ihre Vorfahren Hugenotten. Sie selbst
stammte aus Wetter an der Ruhr. 1908 geboren, ausgebildete
Krankenschwester, unverheiratet war sie prädestiniert,
im Zweiten Weltkrieg als leitende Lazarettschwester im
Russlandfeldzug zu arbeiten. Sie versorgte verletzte Soldaten,
assistierte bei Operationen, leitete 40 untergebene
Krankenschwestern und organisierte alle Maßnahmen im
Zusammenhang mit dem Lazarett.
Solange eine Armee vorrückt, geht das ganz leidlich, wie
man bei Peter Bamm nachlesen kann. Verletzte Soldaten
können chirurgisch versorgt sich zunächst stabilisieren und
dann geordnet in die Heimat zur Genesung transportiert werden.
Ganz anders sah es aus, wenn sich die Armee zurückziehen
musste, weil der Kriegsgegner dem eigenen Heer im
Nacken saß. Schon die chirurgische Versorgung war dann
eingeschränkt, weil Frischoperierte nicht annähernd genug
Zeit hatten, sich etwas zu erholen. Auf dem Rückzug musste
das gesamte Lazarett, Material, Ausrüstung, Verwundete,
Personal, nach einem Ablaufplan verladen werden, damit
am nächsten Lazarettstandort genauso schnell wieder aufgebaut
und weiterbehandelt werden konnte. Das alles schon
unter feindlichem Feuer und mit ständig angelieferten neuen
Verletzten, die ohne chirurgische Erstversorgung den Transport
nicht überlebt hätten. Keiner durfte unversorgt bleiben.
Keiner durfte zurückgelassen werden.
So kam es, dass Schwester Lydia auch bei Operationen
gebraucht wurde, weil die Ärzteschaft diesem Ansturm unter
Zeitdruck nicht gewachsen war. Dann operierte sie eben.
Heute erscheint ein solcher Vorgang undenkbar. Verwundete
Soldaten waren vermutlich dankbar. Sie wollten lieber von
einer Schwester operiert werden als medizinisch unversorgt
und transportunfähig in Kriegsgefangenschaft zu geraten.
Schwester Lydia war sicher nicht die einzige Krankenschwester,
die in solchen Fällen zum Skalpell greifen musste.
Als Lydia Grandjean 1945 nach dem Krieg ihren Dienst
als Gemeindeschwester in Wahlbach antrat, war sie nicht
nur beruflich sehr erfahren und hochqualifiziert. Sie war
auch eine gestandene Persönlichkeit, die ihre Position mit
der nötigen Robustheit behauptete. Schon ihr Schritt war
selbstbewusst und energisch. Natürlich hatte sie ihre Eigenheiten.
Aber ihre Professionalität, ihre Qualifikation, ihre
Ausdauer, ihre Verlässlichkeit, ihre menschliche Zuwendung
überstiegen das normale Maß deutlich.
Aus der Region
Alle kannten sie. Sie kannte alle. „Ömmer, wenn mer
us geschmösse hadden, mussden mer nom Lydia.“ (Immer
wenn wir gefallen waren, mussten wir zu Lydia.) Sie
entschied, ob ein Verband reichte oder der Arzt doch bemüht
werden musste. Niemals begnügte sie sich mit einer
oberflächlichen Abfertigung. Sie sah genau hin. Als
sich Hildegard Höfer bei einem ernsten Zusammenstoß
vor ihrer Berufsschule mit einem Radfahrer umfängliche
Schürfwunden zugezogen hatte, war sie immerhin schon
aus Siegen mit dem Bus nach Wahlbach zurückgefahren.
Eigentlich hätte man davon ausgehen können, dass Versorgung
mit Jod und Verbänden ausgereicht hätte. (Nicht
jedes Haus hatte Heftpflaster auf Vorrat und Jod war besonders
unbeliebt, weil es höllisch brannte, was Lydia aber
nicht davon abhielt, es kaltblütig anzuwenden.) Aber Lydia
tastete ab, sah sich die Bescherung gründlich an, machte
keinen unnötigen Stress, schickte die Patientin zunächst
mit der Verordnung „Bettruhe“ nach Hause. Dann dachte
sie nach, wägte ab, befragte vermutlich auch ihre Literatur,
machte sich auf den Weg in Sartors Bekleidungsgeschäft
und beauftrage dort die Verkäuferinnen, Hildegard, die
Tochter des Hauses doch noch zum Arzt zu schicken. Das
war gut so, denn der stellte fest, dass neben den Hautabschürfungen
auch das Schlüsselbein gebrochen war. Wenn
sie auch in Russland selbst operiert hatte, so hielt sie doch
als Gemeindeschwester gewissenhaft die Arbeitsplatzbeschreibung
ein, auch wenn es ihr manchmal in den Fingern
juckte. So begleitete sie einen Jungen mit Platzwunde zum
niedergelassenen Hausarzt, der die Verletzung nähte. Immer
wieder wollte sie helfend eingreifen, ein Instrument halten,
damit der Mediziner freier arbeiten konnte. Der fühlte sich
aber gestört und meinte unwirsch: „Wenn ich irgendwo arbeite,
haben ihre Finger da gar nichts zu suchen!“ Das warf
Schwester Lydia nicht aus der Bahn. Gelassen trat sie einen
Schritt zurück, sah die Praxishelferinnen an und meinte: „Ja,
Ihr Mädchen, die Chirurgen haben manchmal so einen besonderen
Ton…“ Warum auch hätte sie sich ducken sollen?
Wenn nachts jemand an ihre Türe klopfte, musste sie raus
zu Kranken, nach Wahlbach, nach Gilsbach, zu Fuß. Ein
Fahrzeug stellte das DRK – ihr Arbeitgeber – lange Jahre
nicht. Für ein eigenes reichte das schmale Gehalt schon lange
nicht. Autos besaßen im Dorf und auch sonst im Land
nur die wirklich Wohlhabenden. Weil sie auch kein Telefon
hatte, legte sie den nächtlichen Hinweg meist in Begleitung
zurück. Familienangehörige mussten sie abholen. Das taten
die Männer und trugen dann auch gleich ihre Tasche. Wenn
sie Glück hatte, fuhr Albert Diehl sie, der Besitzer des Wahlbacher
Sägewerkes, wo sie auch ihre Wohnung hatte. Der
kam in der schlechten Zeit auch kaum an Sprit, fuhr aber ein
Auto mit Holzkocher.
Um verstopfte Ohren freizulegen, rief man sie nicht.
Dazu suchte man sie tagsüber auf. Wenn sie also nachts
gerufen wurde, war es ernst, manchmal lebensbedrohlich.
Entsprechend entschlossen, fürsorglich, ausdauernd schritt
sie zur Tat. Den schon recht entkräfteten Ortwin Sahm
36 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 37

Aus der Region
Gesellschaft
mit Bauchschmerzen und blutigem Stuhl ließ sie umgehend
ins Krankenhaus fahren. Aber statt nach Hause zu gehen
und zu schlafen, fuhr sie auch mit und blieb vor dem Untersuchungszimmer
eisern sitzen. Sie hatte im Stillen ein
aufgebrochenes Geschwür vermutet. Die Untersuchung
bestätigte sie: aufgebrochenes Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür,
hoher Blutverlust, Lebensgefahr ohne Bluttransfusion
keine Chance. Nur waren Blutkonserven Ende
der Fünfziger Jahre so schnell nicht zu bekommen. Lydia
kannte die Blutgruppe des Patienten. Er hatte dieselbe wie
sie. Sie hatte die Entwicklung vorausgesehen. Deshalb war
sie jetzt in seiner Nähe statt zu Hause im warmen Bett. Sie
spendete ihm noch ihr eigenes Blut. Ortwin überlebte. Sie
ließ sich heimfahren. Und dann schlief sie.
Ihr Mitgefühl war zu spüren, auch wenn sie es hinter einer
burschikosen Fassade tarnte. Ein erkranktes Kind, das
sie lange Zeit versorgte, lag oft stark in Hohlkreuz gebogen
im Bett. War ein Hausbesuch fällig, stand sie auf der Matte
mit den Worten: „Ich will noch mal nach unserem Kopfkissenbohrer
sehen.“ Mit zunehmendem Abstand vom Krieg
nahm auch der allgemeine Wohlstand zu. Die Motorisierung
schritt voran. Jeder Handelsvertreter fuhr ein Auto, seinem
Status angemessen. Auch die Gemeindeschwestern bekamen
– Motorroller! Sie wurden auf ihren Einsatzfahrten
zwar nach wie vor nass, besonders die gestärkte Haube, ihr
Standeszeichen, aber sie waren schneller bei ihren Patienten.
Man gewöhnte sich im Dorf daran, erst mal Lydia zu fragen,
die konnte Symptome einordnen und unterscheiden, ob
Winterdienst auf Gehwegen
und Fahrbahnen
Die Bürgersteige bzw. Fahrbahnränder
bei fehlenden Gehwegen müssen in
einer Breite von 80 Zentimetern entlang
des Grundstückes freigehalten werden.
An Bushaltestellen sind Zugänge zu den
Ein- und Ausstiegen freizuhalten. An
gekennzeichneten Fußgängerüberwegen
muss ein gefahrloses Betreten der
Fahrbahn möglich sein.
Räum- und Streupflicht besteht in der Zeit
von 7.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen
von 8.00 Uhr) bis 19.30 Uhr, unverzüglich
nach Beendigung des Schneefalls bzw.
nach dem Entstehen der Glätte.
Salz oder sonstige auftauende Stoffe sind
grundsätzlich verboten, ausgenommen
auf Treppen, Rampen, Brücken, starken
Steigungsstrecken und ähnlichem. Beim
Parken ist darauf zu achten, dass für
Räumfahrzeuge mindestens drei Meter
Durchfahrbreite frei gehalten werden.
Universitätsstadt
Siegen
www.siegen.de
Die Stadtreinigung informiert
Wofür die Winterdienstgebühr
erhoben wird
Die Winterdienstgebühr ist eine Gegenleistung
für die Reinigung der Straße im
Ganzen. Daher sind auch Grundstücke
gebührenpflichtig, die nicht direkt an die
Straße grenzen (sogenannte Hinterlieger).
Die Gebühr fällt auch dann an, wenn
unmittelbar vor dem Grundstück keine
Leistung erbracht wird, z. B. weil dort ständig
Autos parken.
Für alle Fragen rund um den Winterdienst
hält die Stadt Siegen ein Informationsblatt
bereit, das in allen Bürgerbüros und bei der
Stadtreinigung erhältlich ist.
Sicheres Gehen und Fahren im Winter kann
durch Ihre Mithilfe erreicht werden!
die Bauchschmerzen auf Völlerei deuteten oder auf entzündeten
Blinddarm. So wurde Lydia nächtens zu einer von Bauchweh
geplagten jungen Frau gerufen. Sie betastete ihren Bauch,
stellte Fragen. Dann wurde sie amtlich und kompromisslos:
„Du hast wohl eine Bauchhöhlenschwangerschaft. Du musst
umgehend ins Krankenhaus. Ruf sofort den Doktor an, damit
er Dich untersuchen und einweisen kann. Bis morgen darfst
Du nicht warten“. Dann stieg sie auf ihren zweirädrigen Flitzer
und düste zum nächsten Notfall. Der gerufene Hausarzt
schätzte die Gemeindeschwester sehr, fragte: „War Lydia
schon da? Was hat sie gesagt?“ Mit der vermuteten Diagnose
vertraut meinte er: „Na, dann sehe ich mir das gerade auch
noch mal an.“ Die Vermutung bestätigte sich. Die Rettungsmaßnahmen
liefen an und waren erfolgreich.
So wie Schwester Lydia ihr Dorf versorgte und sich dabei
aufopferte, verwundert es nicht, dass man ihr die ein
oder andere Schrulle gern verzieh. Zum Beispiel setzte sie
sich nie auf Stühle, die noch die Körperwärme des „Vorbesetzers“
trugen. In einer Familie wählte sie deshalb prinzipiell
das Kinderstühlchen. Das war unverdächtig, es gab
nämlich nur noch Erwachsene in der Familie. Ansonsten
klärte sie genauestens: „Hat hier jemand gesessen? Hat da
jemand gesessen?“ und nahm erst Platz, wenn sie mögliche
Nachwärmeattacken nicht mehr fürchten musste. Bei Einladungen
zu Feierlichkeiten sorgte man schon im Vorfeld
für sie: Loß däen Stohl für’d Lydia. Dad kimmt uch noch.“
(Lass den Stuhl für Lydia, die kommt auch noch.)
Tilla Ute Schöllchen
Anliegerpflichten
Laut städtischer Satzung ist die Winterwartung
auf Gehwegen grundsätzlich auf
die Anlieger übertragen. Sofern ein Anlieger
der Räumpflicht nicht nachkommt, kann er
im Schadensfall haftbar gemacht werden.
Eine Räumpflicht besteht grundsätzlich
immer, selbst wenn der Verantwortliche wegen
Gebrechlichkeit, Urlaub oder aus sonstigen
Gründen nicht dazu in der Lage ist.
In diesen Fällen muss eventuell ein Dritter
mit den Arbeiten beauftragt werden.
Müllabfuhr 2024
Der Terminplan für die
Abfallbeseitigung
wird auf der Internetseite der
Universitätsstadt Siegen veröffentlicht
www.siegen.de/abfallkalender
Für Bürgerinnen und Bürger, die über
keinen Internetzugang verfügen, werden
in den Bürgerbüros und bei der
Stadtreinigung gedruckte Abfallkalender
zur Abholung bereitgehalten.
Eine Verteilung der Kalender an alle
Haushalte findet nicht mehr statt.
Der Sommer verabschiedet sich in diesem Jahr nur
langsam. Die sonnigen, noch sommerwarmen
Tage und die noch blühenden Blumen in den Gärten,
eindeutige Sommerboten, aber die kürzeren Tage, der
frühe Nebel am Morgen sind deutliche Zeichen des anstehenden
Wandels. Das müde gewordene Grün der Bäume
und das dürre, vertrocknete Laub am Boden stimmen eher
wehmütig. Wo bleiben die leuchtenden Farben des Herbstes,
das Hochgefühl des „Indian Summer“?
Eine merkwürdige Stimmung legt sich auf mein Gemüt,
etwas zwischen Melancholie und Verzagtheit. Aber ich genieße
trotz dieser Stimmung noch die letzten Sonnenstrahlen
auf meiner Terrasse, als der Briefbote vorbeikommt und mir
einen ganz besonderen Briefumschlag in die Hand drückt: In
riesengroßen, braunen Großbuchstaben steht darauf „OMA
ANNE!“ Dazwischen dann meine Adresse fein leserlich geschrieben
von anderer Hand, damit der Brief auch ankommt.
Mein Enkel schreibt mir bereits den zweiten Brief! Mich
ergreift eine tiefe Freude! Gerade mal fünf Jahre alt geworden,
liest und schreibt der kleine Mann schon mit großer Begeisterung
und aus eigenem Antrieb. Und jetzt schreibt er mir! Wow!
Ich öffne den Brief, und was ich dann da lese, wieder
in Großbuchstaben, aber diesmal schwarz, treibt mir die
Tränen der Rührung in die Augen:
„LIBE OMA ANNE; BIST DU FRO? 2. OKTOBER“.
Auf der Rückseite: „FÜR OMA ANNE“, da mit das auch
ganz klar ist.
Herbststimmung
Aber ja, mein
großer Schatz!
Ich bin so froh,
dass es dich gibt!
Und ich antworte
ihm umgehend,
genau mit
diesen Worten.
Meine miese
Herbststimmung
ist verflogen!
So ist das mit
unseren Stimmungen
und
Befindlichkeiten.
Da kommen
nach warmen,
sonnigen Tagen
die grau verhangenen.
Das langsame
Vergehen
der Vegetation,
das schwindende
Licht, die kürzer
werdenden Tage und führen mir meine eigene Vergänglichkeit
vor Augen, und schon sitze ich in einem emotionalen
Loch. In dieser seltsamen Stimmung ist durchaus auch ein
Quäntchen Selbstmitleid enthalten: Wozu bin ich noch nütze?
Wer braucht mich eigentlich noch? Werde ich überhaupt
noch wahrgenommen, und so weiter… Und dann kommt
diese Botschaft: Oma, bist du froh?
Und ich weiß, dahinter steckt eine bedingungslose Zuneigung,
wie sie nur Kinder haben, welch ein Geschenk!
Wie wenig braucht es oft, um eine miese Stimmung in
tiefe Freude, reines Glück umschlagen zu lassen, in einen
„Indian Summer“ der Seele.
Anne Alhäuser
Entdecken Sie die Musik für sich
Gitarre
Ukulele
Flöte
Individueller
Musikunterricht
für jedes Alter
Martina Groos 01 51 - 53 924 715
Mit Freude, Geduld
und Erfolg lernen.
www.guter-musikunterricht.de
4/2023 durchblick 39

Johann VIII,
„Vater“ des Johannlandes!
Aus der Region
Foto Wilfried Lerchstein
Blick vom Sonnenweg über Irmgarteichen, mit der katholischen Kirche St. Cäcilia im Vordergrund, bis nach Hainchen.
Vor 450 Jahren, am 29.09.1583, wurde er auf dem
Schloss zu Dillenburg geboren. Am 17.07.1638 verstarb
er auf dem Schloss Ronse in Belgien, welches
er einige Jahre zuvor erworben hatte. Zwischen den beiden
Daten liegen 54 bewegte Jahre in einer stürmischen Zeit.
Sein Vater, Johann VII (der Mittlere), war ein Sohn
von Johann VI (dem Älteren), nach dessen Tod die große
Nassauische Teilgrafschaft in fünf kleinere Teilgrafschaften
aufgeteilt wurde. Davon erhielt Wilhelm-Ludwig die
Teilgrafschaft Dillenburg und Johann der Mittlere die Teilgrafschaft
Nassau-Siegen. Diese wurden nach dessen Tode
nochmals unser seinen Söhnen aufgeteilt.
Graf Johann Moritz, der 1652 durch Kaiser Ferdinand III
von Habsburg in den Reichsfürstenstand erhoben wurde, erhielt
das Gebiet Freudenberg, Wilhelm das Gebiet Hilchenbach
und Johann VIII die Gebiete ab Weidenau, siegaufwärts
bis Walpersdorf und Hainchen, dazu das Kirchspiel Rödgen
und Wilnsdorf 1) . Noch heute werden die am Oberlauf
von Sieg und Werthe gelegenen Stadtteile
von Netphen als „Johannland“ bezeichnet.
Johann VIII erhielt eine bevorzugte
schulische Bildung. Die Lateinschule zu
Siegen, die Hohe Schule zu Herborn,
die Ritterschule zu Kassel und die
Hochschule zu Genf trugen dazu bei.
Die dort erworbenen Sprachkenntnisse
wurden durch Reisen nach
Frankreich und Italien vertieft.
Bereits im Alter von 21 Jahren war
er in leitenden militärischen Funktionen
für verschiedene europäische Herrscherhäuser
tätig. Spuren dazu finden
sich in Ungarn, Frankreich, den Niederlanden
und Italien. Seine Mutter, Maddalena
v. Waldeck-Wildungen, starb, als er erst
16 Jahre alt war.
Bei einem Italien-Aufenthalt im Jahr 1610 lernte er seine
spätere Ehefrau, Prinzessin Ernestine Yolande von Ligne,
kennen. Nach den Aufzeichnungen der Chronisten war
es „Liebe auf den ersten Blick“. Prinzessin Ernestine war
damals 16 Jahre alt. Die Hochzeit wurde acht Jahre später,
am 13.08.1618, gefeiert 2) .
Ernestine war eine Anhängerin des Katholizismus und
gewann sehr bald großen Einfluss auf den calvinistisch erzogenen
Johann. Dieser wurde am 09.12.1612 im Petersdom
von Rom in Gegenwart von Pabst Paul V. in die kath.
Kirche aufgenommen 3) .
Dies führte in der Teilgrafschaft Nassau-Siegen zu erheblichen
Spannungen. Johann VIII leitete in 1626, drei Jahre
nachdem sein Vater verstorben war, die Gegenreformation ein.
Evangelische Pfarrer und Lehrer wurden entlassen und durch
katholische ersetzt. Erst 25 Jahre später, drei Jahre nach Beendigung
des Dreißigjährigen Krieges, am 11.12.1651, kam
es in Siegen zu dem bekannten Religionsvergleich 4) .
Diesen unterzeichneten neben anderen Angehörigen
des Hauses Nassau-Siegen die Witwe
von Johann VIII und deren Sohn Johann-
Franz (Desideratus). Er war nach seinem
verstorbenen Vater erbberechtigt, nicht
die fünf zuvor geborenen Töchter. Auf
die Geburt eines männlichen Erben hatten
beide Eheleute sehnlichst, bis zum
28.07.1627, gewartet.
Im Jahr 1624 war Johann VIII
zum Ritter vom Goldenen Vlies ernannt
worden. Er hatte sich als Offizier
des spanischen Heeres große
Verdienste erworben.
Im Auftrag des spanischen Königs
übernahm Graf Johann mit dem Fürsten
von Brabancon das Kommando über
die spanische Flotte in dem Krieg gegen die
Niederlande. Am 12.09.1631 verloren die Spanier
die Seeschlacht vor Philippsland, oberhalb der
Provinz Seeland, in niederländischen Hoheitsgewässern
gelegen. Seitdem wurde ihm kein bedeutender
Oberbefehl mehr übertragen.
Da es in der aufgeteilten Siegener Grafschaft
immer wieder zu Spannungen kam, verbrachte
Johann VIII die letzten Lebensjahre überwiegend
auf seinem Schloss in Belgien. Seine Beerdigung
fand in der St. Michaels-Kirche in Brüssel statt,
in der 25 Jahre später vermutlich auch seine Frau
bestattet wurde.
Beerdigungen in Kirchen waren nur dem Adel
und den Geistlichen vorbehalten. Beim Abbruch von
Gotteshäusern wurden meist würdige Umbettungen
durchgeführt. Ob dies im Fall von Graf Johann und
seiner Frau auch vollzogen wurde, ist nicht bekannt.
Auf Anordnung der Kaiserin Maria-Theresia von
Österreich-Ungarn wurde die Kirche 1773 in eine
Bibliothek umgewandelt. In 1811/12 wurde sie abgebrochen.
Über den Verbleib der Gebeine wird von
den Chronisten nichts berichtet.
Heinz Stötzel
Literatur- und Quellenverzeichnis: 1) Lück, Alfred, „Siegerland und Neederland“,
1967, Seite 124. 2) Specht, Dr. Gerhard Heft „Siegerland“, Band
60, Seite 70. 3) Specht, Dr. Gerhard Heft „Siegerland“, Band 96, Seite 130.
4) Siegener Religionsvergleich vom 11.12.1651 Original im Landesarchiv
NRW, Münster, Urkunden-Nr.: 498b. Foto S.40 unten: Wikipedia Commons.
Siegener Religionsvergleich von 11. Dezember 1651, Seiten 1 und 4.
Wasserburg Hainchen, Wahrzeichen des Johannlandes.
Foto Wilfried Lerchstein
40 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 41

Aus der Region
Aus der Region
In der Früh rappelte der Brühtrog
Bis weit nach dem letzten Krieg hätte wohl niemand
gedacht, dass sich im Siegerland Gebräuche und Sitten
sowie die Arbeitsgewohnheiten so rasch verändern
würden, wie es tatsächlich geschehen ist. Zur damaligen
Zeit florierte die Haubergsbewirtschaftung, da reichlich
Brennholz benötigt wurde. Rasen wurde gehackt, um einen
abgetragenen Haubergsschlag für ein Jahr mit Roggen zu bestellen.
Im Mai
schälte man
die Eichenbäumchen,
um
die getrocknete
Rinde den
Gerbern als
Gerbstoff zuzuführen.
Jeder Quadratmeter
Ackerland
wurde bewirtschaftet,
obwohl viele
heute längst
vom Unkraut
überwuchert
sind. Um die
Not zu lindern,
hielt man so
viele Haustiere
wie möglich.
Damals gab es
im Siegerland
etwa 15.000 Ziegen, während man sie heute schon suchen
muss. Ähnlich erging es den Schweinen, dem Federvieh
und den Kühen. Die Zeit ist mittlerweile soweit fortgeschritten,
dass die einst hochgeschätzten Schweine und Ziegen
aus Kriegs- und Nachkriegszeiten nur noch in zoologischen
Gärten bewundert werden können.
Die jüngeren Generationen wissen nicht, wie es früher
im Spätherbst und in den ersten Wintermonaten bei den
Hausschlachtungen zuging. Meistens übernahm der Hirte
auf dem Land das Schweineschlachten, da er in der kalten
Jahreszeit keine Rinder und Kühe mehr hüten musste. Aber
es gab auch Bekannte, die sich das Schlachten angeeignet
hatten. In der Hochsaison schlachtete der Hirte, unter
Mithilfe von Familienangehörigen, mehrere Tiere pro Tag.
Als Hausschlachtung bezeichnete man in Deutschland eine
Schlachtung außerhalb gewerblicher Schlachthöfe. In der
Regel wurde das Schwein auf dem Hof des Tierbesitzers
geschlachtet, und das Fleisch ausschließlich für den eigenen
Haushalt genutzt. Meistens wurden dazu weibliche
Tiere schlachten fand noch zu Hause statt.
Tiere geschlachtet, die schlachtreif waren, wenn sie etwa
acht Monate alt waren und ein Gewicht von gut 100 kg
erreicht hatten.
Schon lange vor fünf Uhr morgens konnte man den Brühtrog
hören, der für das Schlachten benötigt wurde, wie er auf
einer Schubkarre durch das Dorf rappelte. Bald konnte man
auch das laute Schreien der ängstlichen Tiere vernehmen.
Zuerst überprüfte
der
Hirte die
Temperatur
des Wassers
im Waschkessel.
Wenn es
nicht kochte,
gab es großen
Ärger, denn
das bedeutete
Zeitverlust
für den Hirten.
Oft zog er
dann mit seinen
Utensilien
zum nächsten
Kunden weiter
und erteilte
den Familien,
die ihren
Kessel nicht
rechtzeitig angeheizt
hatten,
eine deutliche
Lehre. Er konnte es sich erlauben, denn in vielen Orten gab
es niemanden mehr, der das Schlachtmonopol besaß.
Der Schlachter trieb das Tier aus dem Stall und band
meistens ein Hinterbein mit einem Strick fest. Von hinten
drängte er sich mit einer Gummischürze gegen die Schinken
und trieb die Sau langsam vor sich her. Am Schlachtplatz
wurde das Tier dann mit einem Strick an einem Ring am
Boden fixiert. Das Töten geschah damals noch auf brutale
und primitive Weise, oft mit schweren Schlägen auf den
Kopf. Erst später wurde ein Bolzenschussgerät verwendet.
Der Schlachter beruhigte das Tier, indem er seinen Rücken
und Nacken streichelte. Wenn es ruhig stand, setzte er das
Betäubungsgerät in der Mitte des Kopfes an und drückte ab.
Der Bolzen drang etwa 10 cm in den Kopf ein und zerstörte
Teile des Gehirns.
Die eigentliche Schlachtung erfolgte durch das Abstechen
des Tieres. Der Schlachter kniete von hinten auf dem
Nacken der Sau, bis sich der Hals spannte. Dann setzte er
das Stechmesser etwa zwei bis drei Fingerbreit vor dem
Bildquelle: Bundesarchiv_Bild_183-2005-0728-524‎
Brustbein an und stach in die Gurgel. Der Stich war richtig,
wenn das Blut herausspritzte. Das austretende Blut wurde
meistens aufgefangen und ständig gerührt, um Gerinnung
zu vermeiden. Es wurde später für Blutwurst oder Ähnliches
verwendet.
Das getötete Tier wurde in den Trog gelegt und mit kochendem
Wasser übergossen, um die Borsten leichter entfernen
zu können. Das Schaben in überkochendem heißem
Wasser brachte den Schlachter ins Schwitzen, aber mit seiner
fachkundigen Hand ging alles schnell vonstatten. Die
Helfer hatten alle Hände voll zu tun, das schwere Borstentier
in alle Richtungen zu drehen.
Bei uns schlachtete immer ein guter Freund meines Vaters.
Manchmal schlachteten wir gleichzeitig auch eine junge
Ziege, deren Fleisch gut zu Dauerwurst passte.
Unser Schlachter war ein raubeiniger Typ. Wenn man als
Kind beim Schlachten zu neugierig war und im Weg stand,
bekam man schon mal ein Schweineauge in die Hosentasche
gelegt. Noch Jahrzehnte später erinnerte ich mich an
diese Geschichte, wenn unser Nachbar beim Skat spielen
nur 60 Augen erreichte, dann drehte er sein Glasauge heraus,
legte es zu seinen Karten und sagte: „61 Augen“.
Nachdem die Borsten entfernt waren, wurde das Tier an
eine kräftige Leiter, die schräg an einem Gebäude stand, an
stabilen Sauhaken aufgehängt. Es wurde nun vorne aufgeschnitten
bzw. aufgeschlagen. Nachdem die Innereien ausgeräumt
waren konnte man die Güte des Fleisches und des Speckes
sehen. Wer seinerzeit den dicksten Speck am Schwein
hatte, hatte die beste Sau, im Gegensatz zu heute, wo man nur
noch schön durchwachsenes Fleisch und wenig Speck dem
Vorzug gibt. Es gab damals in der armen Zeit jeden Abend
Bratkartoffeln wozu der viele Speck mit Zwiebeln benötigt
wurde. Dies war zur damaligen Zeit ein wunderbares Abendbrot
und schmackhafter und billiger als alles andere.
Die Kontrolle des Fleisches musste vor und nach dem
Schlachten durch einen amtlichen Fleischbeschauer geschehen.
Man nannte es auch Trichinenschau. Danach wurde
entschieden, welches Fleisch zum Braten oder zur Wurst
verabeitet wurde. Die Wurstsorten waren meistens Mettwurst,
Leberwurst, Blutwurst und Schwartenmagen. Speck
und Schinken wurden gepökelt, es war die Haltbarmachung
durch Salzwasser. Da es noch keine Gefriertruhen gab, wurde
viel Fleisch und Wurst in Gläsern eingekocht.
Die Schlachterei war in den Dörfern in der Regel um die
Mittagszeit beendet. Die Schweinehälften hingen dann zum
Auskühlen an der Leiter. Im Haus gingen die Vorbereitungen
meist unter Leitung der Oma weiter. Es ging schon mal
hoch her um die Innereien für den Wurstteig zu erstellen.
Die Arbeit des Därmeputzens, in die die rohe Wurstmasse
gepresst wurde, war weniger begehrt.
Gingen die Därme beim Ausschaben kaputt, hatte man
die letzte Nahrung für das Tier zuvor zu heiß in den Trog gegeben.
Man sah es nicht gern, wenn zu viele Würste später
beim Kochen im Kessel platzten. Zwar erhielt die Würstebrühe,
die ja sofort gegessen werden musste, dadurch einen
besseren Geschmack und eine wunderbare Beilage, worüber
sich Verwandte, Bekannte und Nachbarn freuten, aber die
die Wurstmenge wurde entsprechend geringer. Wer nicht so
viele Würste im Kessel platzen lassen wollte, pickte mit einer
langstieligen Gabel oder einer Nadel in die Haut, damit
die Luftblasen in der kochenden Wurst entweichen konnten.
Der Hausherr sicherte sich die Blase des Tieres für einen
Tabaksbeutel. Wurst, Speck und der Schinken kamen dann
in die Räucherkammer, die in den meisten alten Siegerländer
Häusern vorhanden war. Vorher wurden die meisten Teile,
die in die Räucherkammer kamen, noch gepökelt, um sie
schmackhafter und haltbarer zu machen. Geräuchert wurde
mit Buche, was einen guten Geschmack an das Aufgehängte
in der Kammer brachte. Aber auch die Haltbarkeit der Ware
wurde durch das Räuchern verlängert. Der dickste Brocken,
der Schinken hing natürlich am längsten im Rauch.
Mit der Hausschlachtung und der anschließenden
Fleischverarbeitung sowie der Verwurstung verband sich
häufig ein Schlachtfest mit der Nachbarschaft. Anfang der
1960er Jahre war ich lange in Rumänien. Es waren drei
Winter so, dass ich öfters eine Hausschlachtung von einem
Schwein mitbekommen hatte. Wenn man in der kalten Jahreszeit
einen Menschen mit einem Bündel Heu oder Stroh
auf dem Rücken sah, vermutete ich: der wollte zu Hause ein
Schwein schlachten.
Heinz Bensberg
Ihr Partner fürs
Wohnen und Bauen
42 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 43

Aus der Region
Aus der Region
Heute erinnern wir uns
an zwei Häuser in der
Nassauischen Straße.
Wenn Sie in Richtung Kreisel
gehen, finden Sie rechts ein
Haus mit einer breiten hohen
Treppe, von der rechts und
links je eine Türe abgehen.
Hier stand früher Sanders
Haus, ein Fachwerkhaus, wie
andere in Burbach. Gegenüber
der Sparkasse sehen
Sie ein gediegen renoviertes
Gebäude mit Fensterläden
im Dreißiger-Jahre-Stil. Hier
befanden sich vormals die
Praxis Dr. Scholl und davor
der Verkaufsraum von Metzger
Menk; denn Frau Scholl
war „Menks Ruth“. Doch der
Reihe nach:
Auch Burbach blieb nicht
verschont von nationalsozialistischer
Bedrohung, Einmischung
und Machtausübung.
Wenn Sie zur Nachkriegsgeneration
gehören, fragen Sie
mal Ihre Großeltern, was der
„Eintopfsonntag“ war. Sie werden sich wundern. Auch in
Praxis und Behandlung mischten sich nationalsozialistische
Machthaber ein. Medikamente wurden im Krieg knapp. Da
erging eine Vorschrift, dass zunächst „Fremdarbeiter“ ohne
Schmerzmittel behandelt werden mussten. Über den Einsatz
von Betäubungsmitteln war Buch zu führen. Das bedeutete,
dass Menschen, nur weil sie eine andere Sprache sprachen
und nicht freiwillig in Deutschland waren, bei einer zahnärztlichen
Behandlung nicht vom Schmerz befreit werden
durften. Jetzt geriet Edi in Gewissenskonflikt. In der ihm eigenen
wortkargen Art stellte er fest: „Ei Fraa, des kann isch
net.“ (Ach, Frau, das kann ich nicht.) Also galt es, Auswege
zu finden, die nicht unbedingt mit Amts- und Partei-Größen
vorabgeklärt werden durften.
Segensreich für Burbach erwies sich in diesem Zusammenhang
Noldens Paul. Er entwickelte bis in die Nachkriegszeit
hinein gewitzte Strategien, Reisen in benachbarte
Gebiete so zu planen, dass er zufällig auch an Firmen für
zahnärztlichen Bedarf vorbeikam und dort dann Pakete unbekannten
Inhaltes zu treuen Händen nach Burbach übereignet
bekam. Im Klartext: Er war ein virtuoser Medikamentenschmuggler.
Die schmerzfrei gehaltenen „Fremdarbeiter“,
Dä ahl Proll –
In schwerer Zeit
Zigarrettenetui von russischen Zwangsarbeitern
als Dankeschön handgefertigt.
die sehr wohl verstanden, dass
sie Glück mit ihrem Behandler
hatten, hielten eisern dicht und
sagten kein Wort. Zur Geburt
der ersten Tochter aber fertigten
sie aus Restaluminium eine
Zigarettendose mit einem eingravierten
Kosaken. Diese Dose
wird heute in der Familie in
hohen Ehren gehalten. Die wenigsten
Burbacher aber werden
gewusst haben, dass sie nicht zuletzt
Noldens Paul schmerzfreie
Zahnbehandlung zu verdanken
hatten, denn die Verknappung
von Betäubungsmitteln wirkte
sich relativ schnell auf alle Patienten
aus.
Wenn Burbach auch weitgehend
von kriegerischer Zerstörung
verschont blieb, ein Haus
fiel Bomben zum Opfer: Sanders
Haus. Auch hier war Menschenleben
zu beklagen. Und trotzdem
bargen auch solche Tragödien
eindeutige Komik: Ein Pflasterstein
vor dem Hause Sander
wurde weit durch die Luft geschleudert
bis in den Burgweg in Ewald Schöllchens Garten.
Dort traf er ein Huhn auf den Kopf und donnerte ihn tief in
den Gartenboden. Das Mittagessen war gesichert, ohne dass
jemand von „Schwarzschlachtung“ hätte sprechen können.
Dennoch ging für die Anderen der Alltag weiter. Das war nur
nicht so einfach, denn mehrere Tage klemmten in den Häusern
der Umgebung sämtliche Türen und Fenster. Die Tür zur
Praxis hatte es besonders erwischt. Sie wurde vom Schreiner
(Matterns Wilhelm) erst mal hinten angestellt, weil die
Reparatur längere Zeit in Anspruch nehmen würde. Wie also
bekam man Menschen in eine Praxis ohne Türe? Mehrere
Tage marschierten also Patienten, jung, alt, groß, klein, dick,
dünn, Männlein, Weiblein hinter das Haus von Weths Lene
bis zum Fenster des Labors Proll. In diesem Labor saß Kleins
Wilhelm vom Lipper Tor (Heute Gambach) als Techniker und
war für eine gute Woche auch Pförtner. Er öffnete das Fenster,
ließ Patienten rein und raus, hob wohl auch den einen oder
anderen Boppes hilfreich in die Höhe oder verhinderte allzu
abruptes Beenden der Klettertouren. Da war es schon hilfreich,
dass Burbacher in der Regel Nebenerwerbslandwirte
waren, die auch mal auf einen Heuwagen klettern mussten.
Ernsthafte Verletzungen wurden nicht verzeichnet.
Viele Burbacher litten in den letzten Kriegsjahren trotz
Landwirtschaft unter Hunger, denn Vieh war gezählt und
durfte nicht nach eigenem Ermessen geschlachtet werden.
Auch Metzger Menk wurde kontrolliert und konnte in seinem
Laden nicht verkaufen, wie er wollte. Wer allerdings
von dem leben sollte, was es auf Marken gab, der hatte
wahrhaft schlechte Zeiten. Die Lösung für dieses Problem
war ebenso verbreitet wie verboten. Alle machten es, alle
wussten es, alle schwiegen, denn es stand unter schwerer
Strafe: „Schwarz schlachten“. Auch bei Prolls wurde
schwarz geschlachtet.
Nun gab es in dieser Familie ein Problem in Form einer
süßen kleinen Tochter Bärbel, die aufgeweckt, neugierig
und sehr mitteilsam war. Wie um alles in der Welt schlachtet
man schwarz, ohne dass das Kind das merkt, im Dorf
erzählt und damit die Familie in ernste Gefahr bringt? Der
erste Versuch startete mit einem Ferkelchen, das zunächst
in der Badewanne gefangen gehalten wurde und an einem
Samstagnachmittag sein kleines Leben zur Erhaltung der
Familie Proll opfern musste. Bärbelchen wurde zum Spielen
auf die Straße geschickt. Das war ihr ganz recht, denn sie
pflegte gerne Kontakt und von den großen Geheimnissen im
Hause hatte sie nichts bemerkt. Dummerweise war es bitterkalter
Winter, die Menschen blieben hübsch am heimischen
Herd im Warmen. Nur Bärbelchen fror draußen und langweilte
sich. Entsprechend schnell schellte sie wieder an der
Haustüre und wollte rein. Das widersprach den Sicherheitsinteressen
der Eltern.
Mehrfach
wurde das Kind
schweren Herzens
abgewiesen und
vertröstet. Nach einer
Hochgeschwindigkeitsschwarzschlachtung,
Turboreinigung
und Aufräumverfolgungsjagd
konnte
man endlich den
geliebten Nachwuchs
ins Haus
holen. Bärbelchen
stapfte schon leicht
steif gefroren die
Treppe hoch an den
gereinigten Tatort,
entledigte sich ihres
Wintermäntelchens,
atmete tief ein und
Bärbelchen fror draußen und
langweilte sich.
stellte lakonisch
fest: „Hier riecht´s
wie wenn’s der
Menk hier wohnt.“
Tilla Ute Schöllchen
Lichterglanz im Park
07. - 10. Dezember 2023
Dreslers Park, Kreuztal
Öffnungszeiten:
Do: 16 - 22 Uhr | Fr: 15 - 22 Uhr | Sa: 12 - 22 Uhr | So: 11 - 19 Uhr
KREUZTAL OLPE SIEGEN HAGEN
LÜDENSCHEID LIMBURG
44 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 45

Das Kriegsende in Klafeld
Ich, Werner Büdenbender, bin 1934 geboren in Klafeld,
Bornstraße 12, (heute ein Stadtteil „va dr Stadt Seje“). Die
allerersten Berührungen mit der Realität des Krieges an
der Heimatfront hatte ich - außer vereinzelten Bombenabwürfen
durch den „Eisernen Heinerich“ – am 16. Dezember 1944
beim großen Angriff auf die Stadt Siegen und ihr Umfeld. Die
Anflüge wurden uns per Radio gemeldet und zwar: „Achtung,
Achtung! Silberfuchs meldet: Ein feindlicher Kampfverband
ist im Anflug auf Planquadrat Nordpol Richard 4.“ Wir alle
hatten Kopien dieses Planes, der in Quadrate eingeteilt war.
Da in Siegen auch das Gebiet „a dr Sej“ zerstört wurde, wurden
die dort ausgebombten Anwohner in Behelfsheime eingewiesen,
die in unserer Nähe erstellt worden waren. Sie blieben
dauerhaft ortsansässig und wurden unsere „Neuklafelder“.
Auch Flüchtlinge aus dem Aachener Grenzgebiet, wie
die Familie Schain aus Langerwehe, wurden dort eingewiesen.
Die Aachener habe ich später im Schalke-Stadion
wiedergetroffen. Sie saßen dort im Ehrenblock als Sponsoren.
Ihre Firma hatte sich zur Transportfirma gemausert und
belieferte die Stahlwerke mit Legierungsmaterial vom Elektrowerk
Weisweiler.
Damit war die ganze Misere des Krieges vor unserer Haustüre.
Besonders bedrängend wirkte eines Sonntagsmorgens
ein Pulk Tiefflieger aus Richtung Birlenbach kommend, der
mit Bordkanonen feuernd auf die Birlenbacher Hütte zuflog
und dabei Gellbachs Pferde traf. Der Pferdestall befand sich
in der Hüttenstraße, (heute Bereich Hundt und Weber).
Damit hörten aber die Luftflüge der Alliierten nicht auf
und wir wurden getrieben . Der Luftschutzstollen hatte zwei
Öffnungen als Ein- und Ausgänge, einen unterhalb der Villa
Hügel der SAG und einen hinter der ehemaligen Metzgerei
und Gastwirtschaft von Krombachs Otto. Zwei Wochen
hielten wir uns in diesem Luftschutzstollen Tag und Nacht
auf. Zwischendurch bereiteten mutige Frauen in der Küche
der französischen Kriegsgefangenen warme Mahlzeiten
zu – soweit es überhaupt noch Lebensmittel gab. Der
Erinnerungen
Sauerstoffmangel bereitete mir nach einiger Zeit Probleme
und ich schlief immer wieder ein. Läuse hatte ich mir auch
eingehandelt und die Schuhe faulten an den Füßen. Die Amis
rückten am 8. April in unser Wohngebiet ein, marschierten
auch durch den Stollen und gaben uns den Rat, noch einige
Zeit im Keller zu schlafen. Damit war für uns der Krieg vorbei.
Aber nun ging es los, sich neu zu orientieren, Wasserstellen
zu suchen, Kerzen und Kerzenstummel als Beleuchtung
sammeln. Schule hatten wir keine. Erst ab November wurde
nach Konfessionen getrennte Schulen eingerichtet. Mussten
wir zuvor das „Deutschlandlied“ und „Die Fahne hoch“ singen,
wurde jetzt im Klassenraum gebetet. Zwischendurch
betätigte ich mich als Holzklauer. Ja, als Zehnjähriger gings
in den Wald gegenüber in der Nähe des Kutschenweges.
Dort wurden Fichten gefällt, auf Länge geschnitten und auf
geliehenen Schubkarren nach Hause gefahren. Dort zerkleinerten
wir sie zu zweit mit einer sogenannten Trummsäge
auf Scheitlänge. Das war glatter Frevel. In der übrigen
freien Zeit pflanzten wir Kartoffeln an und behäufelten sie.
Meine Schwester Anneliese und ich zogen den Pflug, meine
Mutter Marie führte den Pflugsteg.
Die Schulspeisung wurde eingeführt, die sogenannte
Quäkerspeise. Sie wurde von den Amerikanern finanziert
als zusätzliche Nahrung für Schulkinder, die aber auch den
Paukern schmeckte.
Die im „Dritten Reich“ zwangsversetzten Lehrer wurde
reaktiviert. So kamen Lehrer Weber von Eiserfeld zurück,
Knoche Wilhelm, BMW (Berta Mönning, Weidenau), Lehrer
Tuczek, Lehrer Polacek, Fräulein Vering und andere, deren
Namen mir entfallen sind. Junglehrer kamen auch hinzu, namentlich
Kunibert Schneider und Albert Rosin, der spätere Polizeibeamte.
So wurde der Schulbetrieb nach und nach wieder
eingerichtet. Bis Mitte März 1948 wurde so leidlich nachgeholt,
was wir nach dem Krieg versäumt hatten.
Dann fing für mich ein neues Kapitel an: Meine Lehre als
Elektromaschinenbauer begann am 1. April 1948 beim Hüttenwerk
Geisweid, früher Geisweider Eisenwerke und nach
Fusionen Stahlwerke Südwestfalen. Meine ersten sogenannten
Erziehungsbeihilfen (Lehrlingsgehalt) wurden mir noch
in Reichsmark ausgezahlt. Im Juni kam dann die Währungsreform
zur D-Mark. In den ersten Monaten bekamen wir
Lehrlinge auch noch zusätzliche Lebensmittelmarken, differenziert
in Lang- Schwer- und Schwerstarbeiterzulage. Wer
wem oder wie das eine oder andere zubilligte (zuschusterte)
ist mir nicht bekannt. Das machten nach meinem Dafürhalten
auch die alten existierenden Seilschaften (alte Kumpels)
unter sich aus. Eine Weile bis zur Währungsreform wurde
auch noch am alten Hochbunker des stillgelegten Hochofens
Hamsterware ausgegeben. Das waren verzinkte Eimer und
Säwannen, die im ländlichen Umfeld gegen Lebensmittel
getauscht wurden.
Werner Büdenbender
46 durchblick 4/2023
Karikatur: Pixabay
Wir hören sie überall, z.B. an der Käsetheke im
Supermarkt,an der Bushaltestelle, im Wartezimmer
des Arztes und am Stammtisch, die sogenannten
Stammtischparolen! Man ist sprachlos vor Wut
und möchte sofort reagieren, Paroli bieten, leider fehlen
oft die passenden Worte! Manchmal fehlt auch der Mut,
sich für seine Meinung einzusetzen!
Es werden oftmals voreingenommene und diskriminierende
Äußerungen getroffen, nicht selten einfach nur nachgeplappert,
weil es grade in den Kram- bzw. zur allgemeinen
Situation passt, politisch oder gesellschaftlich. Sie sind gegen
Menschen gerichtet, die anders aussehen, behindert sind, eine
andere Religion haben, aus anderen Ländern kommen, schwul
oder lesbisch sind, auch gegen Frauen! In der App „Konterbunt-Einschreiten
für Demokratie“ findet man z.B. Redewendungen
wie: Frauen gehören an den Herd! / Erfolgreiche
Frauen haben sich hochgeschlafen! / Mädchen können kein
Mathe! / Blondinen sind blöd! / Frau am Steuer-Ungeheuer!
Dafür habe ich nur ein müdes Lächeln übrig. Schlimm
wird es, wenn die Parolen auf Kosten behinderter Menschen
gehten, wie: Heutzutage muss man keine behinderten Kinder
mehr zur Welt bringen! / Wer nicht sprechen kann, kann auch
nicht denken oder Entscheidungen treffen! / Behinderte gehören
in Werkstätten und nicht ins normale Berufsleben! Teilweise
werden behinderte Menschen auch mit den dementsprechenden
Parolen als lebensunwert bezeichnet. Die schlimmste
Äußerung überhaupt!: Unter Adolf gäbe es sie nicht mehr.
Sehr häufig findet man Abwertungen von Menschen, die
in Armut leben müssen, arbeits- oder gar obdachlos sind:
Arme sind immer faul und selbst schuld! / Arbeitslose sind
immer Schmarotzer! / Wohnungslose sind doch nur Trinker,
die deshalb ihre Wohnung verloren haben!
Wegen der gestiegenen Zahl der Geflüchteten sind auch
sie das Ziel von diskriminierenden Sprüchen: Flüchtlinge
wollen sich nur wirtschaftlich verbessern! Die bekommen
von uns das Geld in den Rachen geworfen! / Sollen sie doch
wieder dahin gehen, wo sie hergekommen sind, die können ja
noch nicht mal deutsch! / Flüchtlinge sind kriminell, asozial
und schmutzig! / Flüchtlinge bekommen Wohnungen, Deutsche
nicht! / Denen kann es ja gar nicht so schlecht gehen, die
haben ja alle ein Smartphone!.
Stark zugenommen haben rechtsorientierte Parolen wie:
Wir brauchen wieder eine richtige deutsche Leitkultur!
/ Wir haben zu viele Ausländer hier; sie nehmen uns die
Kommentar von Ulla Schreiber
Sprachlos vor Wut?
Stammtischparolen kontern !
Arbeitsplätze weg! / Wir sind ja nicht mehr Herr im eigenen
Land! / Wir haben zu viele Parteien, eine würde reichen!
/ Früher hätte es das nicht gegeben; wir brauchen
wieder einen starken Mann an der Regierung!.
Auch gegen Juden und Muslime richten sich die Sprüche.
Der Kabarettist Hagen Rether hat hier als Extremfall
für das teilweise fehlende Wissen geäußert: Das Problem
ist, dass wir den Juden zu viele Moscheen bauen!
Ich könnte die Aufzählung in jeder Richtung fortsetzen.
Wir sollten populistisches Geschwätz nicht ignorieren,
Schweigen könnte Zustimmung bedeuten. Wichtig ist,
Partei zu ergreifen für unsere Demokratie und versuchen,
den Parolen wirksam zu begegnen. Man kann nach den
Beweggründen oder Informationen suchen, die den Aussagen
zugrunde liegen. Oft sind es ja Unwissenheit und
Vorurteile, die durch Information und Fakten entkräftet
werden können. Stammtischparolen sind sehr herausfordernd
und der Dialog sollte immer konstruktiv, sachlich
und respektvoll und auf Augenhöhe geführt werden.
Jeder kann seine eigene Argumentationsstrategie entwickeln.
Prof. Dr. Klaus-Peter Hufer gibt in seinem Buch
viele gute Ratschläge, darüber hinaus gibt es im Internet
verschiedene Foren, die ein Argumentationstraining anbieten,
aber auch in Kursen, z. B. der Volkshochschule, kann
man es lernen!
•
FACHBERATER
für Testamentsvollstreckung
und Nachlassverwaltung
(DStV. e.V.)
Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung,
Testament
„Möchten Sie auf diesen
Gebieten beraten werden und
brauchen Unterstützung, um
die Dinge zu regeln, die Ihren
Nachlass betreffen? Sollte es
Ihnen schwerfallen, mich aufzusuchen,
komme ich auch
gerne zu Ihnen und berate Sie
in Ihrer vertrauten Umgebung
oder in einem Heim. Bei Bedarf
melden Sie sich bitte.“
Klaus Ißling
c/o Advisio Im Elzgarten (früher: Ißling 10 ·57234 &Partner Wilnsdorf Steuerberater)
Telefon 02739-470884·Mobil An der Alche 15, 57072 Siegen 0171-2166475
Telefon: E-Mail: 02 71 /23657-81, klaus.issling@web.de
Mobil 01 71-2 16 64 75
Termine bitte E-Mail: vorher klaus.issling@web.de
telefonisch vereinbaren!
4/2023 durchblick 47

Gedächtnistr aining
Die Übungen wurden
zusammengestellt von:
Gedächtnistrainerin
Bernadette von Plettenberg
Mitglied im Bundesverband
Gedächtnistraining e.V.
02732 / 590420
bernadette@plettenberg-struwe.de
Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage
Teekesselchen
Ein Wort mit verschiedenen Bedeutungen wird hier umschrieben. Finden Sie heraus,
um welches es sich jeweils handelt. Trainingsziel: Fantasie + Kreativität
1. Mein T fliegt durch die Luft.
Mein T ist im Fernsehen / Kino zu sehen.
Mein T ist ein Vogel.
Mein T hat oft sprichwörtliche Allüren.
2. Mein T ist ein Sportgerät.
Mein T ist ein gesellschaftliches Ereignis.
Mein T wird geworfen oder geschossen.
Bei meinem T wird gefeiert und getanzt.
Um die Ecke
denken!
Welcher Begriff wird mit diesem
Bild dargestellt?
Trainingsziel: Assoziatives Denken
3. Mein T ist ein Tier.
Mein T ist eine Arbeitsmaschine.
Mein T ist die Vorstufe eines Insektes.
Mein T schiebt Erdhaufen zusammen.
4. Mein T ist verwandt mit mir.
Mein T besteht aus Metall.
Mein T ist ein direkter Vorfahre.
Mein T hat Gewinde.
Streichholzübung
Kerzenzeit ist angesagt, da werden Sie
Streichhölzer im Haus brauchen! Versuchen
Sie die Streichholzübungen nachzulegen,
um zur Lösung zu gelangen.
1. Welches Streichholz muss umgelegt
werden, damit die Gleichung stimmt?
2 Legen Sie ein Streichholz an eine andere
Stelle, damit die Rechnung aufgeht!
3. Aus diesen 13 Streichhölzern kann man neun
machen, ohne eines wegzunehmen! Wie geht das?
Trainingsziel: Denkflexibilität, Logisches Denken
Lösungen Seite 82
Alles Sterne oder was?
Die gesuchten, vertikal geschriebenen
Begriffe beginnen immer mit „Stern“.
Sie haben aber nicht immer etwas mit
den Gestirnen zu tun.
1. nordamerikanische Staatsflagge seit 1777
2. werdender Star
3. Astrologe
4. wolkenloser Nachthimmel ist...
5. Von verschiedenen Orten zum gleichen Ziel
6. despektierlich für Astronomen
7. Weltraum „müll“, der verglüht
8. sinnlos betrunken
9. Umzugsbrauch zum Drei-Königs-Tag
10. ein Höhepunkt im Leben
11. Anlage zur Himmelsbeobachtung
12. Märchenfigur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
S S S S S S S S S S S S
T T T T T T T T T T T T
E E E E E E E E E E E E
R R R R R R R R R R R R
N N N N N N N N N N N N
Trainingsziel: Wortfindung, Urteilsfähigkeit
Hintergrundfoto: Wikipedia Commons
Besser hören & verstehen?
Hörsysteme für Jeden!
Immer ein offenes Ohr für Sie ...
hören & verstehen
Christian Brandes
Ihr Hörakustiker-Fachgeschäft
mitten in Siegen
Hörsystemversorgung
Kinder-Hörgeräte
Cholea-Implantate
Anpassung und Service
Hörakustik-Meister l CI-Akustiker l Pädakustiker
48 durchblick 4/2023
4/2023 durchblick 49

Gesellschaft
Über den Mauern wölben sich späte Blüten. In den
Gärten hängen reife Zitronen und Mandarinen an
den Bäumen. Die Luft ist empfindlich kühl, während
die Sonne noch wärmend vom Himmel scheint. Sie
hört nichts außer die Rufe einer Vogelschar, die in der Ferne
kreist, und einer einsamen Säge irgendwo in den Bergen.
Überall werden Feuer entzündet, die je nach Wind einen
feinen Ascheregen verursachen und die Luft mit Rauch erfüllen.
Deià. Ein kleines Künstlerdorf mitten in den Bergen
Mallorcas, das durch seine verschlafenen Gassen besticht.
Sie hörte von dem Ort im Radio, an einem Sonntagmorgen,
als das Programm eine Reportage über einen Mann
brachte, der Deutschland verließ, um irgendwo ein neues
Leben zu beginnen. Mit 65. Sie hatte den Kopf geschüttelt.
Und gleichzeitig den Mut des Mannes bewundert.
Während ihre Finger schon schrumpelig wurden, weil
sie Kartoffeln geschält und geschnitten, Salat gewaschen
und gleichzeitig Fleisch angebraten hatte, überlegte sie,
wie jemand auf die Idee kommen konnte, im Alter auszuwandern.
Der Mann hatte dabei verschiedene Orte angereist.
Capri. Fès. Warschau. Und schließlich Deià. Da
sie die Reportage nicht bis zum Schluss verfolgen konnte,
weil es schließlich an der Tür geklingelt hatte, wusste sie
nicht, wo er letztendlich geblieben ist. Vielleicht würde
er ja ewig durch die Städte und Dörfer dieser Welt reisen,
weil er sich nicht entscheiden konnte. Vielleicht war er
noch hier, an diesem Ort, irgendwo in den Bergen, und
würde einmal ihren Weg kreuzen.
Vor der Tür stand ihr Sohn. Ihre Tochter. Beide mit ihren
Familien, einer nervtötenden Schwiegertochter, die ständig
die Mundwinkel hängen ließ. Es war ihr Markenzeichen.
Und einem überheblichen Schwiegersohn, der sich etwas
darauf einbildete, als Dozent an der Universität zu arbeiten.
Morgenstimmung in den Bergen von Deiá.
Bergfeuer
– über das Glück
der späten Jahre
Dabei hätte sie ihm gerne gesagt, dass er nur an der Universität
arbeitete, weil er woanders nichts fände. Und den Enkelkindern.
Anfangs noch klein und Wonneproppen-süß, mittlerweile
zu gelangweilten Teenagern herangereift, die den Blick
kaum noch von ihren Smartphones hoben. Fünf an der Zahl.
Sie begrüßte alle herzlich, strich jedem Enkelkind über
den Kopf, wurde mit Murren bedacht. Der Blick des Sohnes
ging an ihrem Gesicht vorbei. Der Blick der Tochter traf
ihren auf mitfühlende Weise, als wäre sie ein erbärmliches
Geschöpf und keine Frau von 74 Jahren. So wurde sie seit
einiger Zeit häufig angesehen. Als erbärmliches Geschöpf,
das Trost in Form eines mitfühlenden Blickes bedurfte.
Ihr Blick schweift von den Bergen über die steinerne
Straße hin zu dem Haus. Es ist das schönste Haus des Ortes,
findet sie. Die Mauern bestehen aus grobem Stein, typisch
beige, was alles freundlicher, irgendwie wärmer erscheinen
lässt, als bei den Häusern in Deutschland, die derzeit
dem Novemberregen trotzen. Die Fenster sind verhangen
mit leuchtend blauen Läden, die mit dem leuchtend blauen
Himmel konkurrieren. Hier in der Nähe befindet sich der
Friedhof, der wie ein malerischer Gipfel über den Dächern
thront. Der Platz auf dem Cementeri ist so eng, dass die
Verstorbenen vertikal begraben werden müssen. Das hat
sie auf einer Informationstafel gelesen, als sie dort gewesen
ist. Die natürliche Gestaltung des Friedhofs hat ihr gefallen.
Teils verwitterte Gedenktafeln, Fotos der Verstorbenen
und überall Blumen, teils wild durcheinander gestellt.
Sie atmet ein und riecht den Rauch der Bergfeuer. So nennt
sie sie nun. Sie weiß nicht, warum überall Feuer brennen.
In ihrem Kopf tauchen Bilder auf. Von dem Sonntagsessen
mit ihrer Familie. Familie ist zu Hause. So dachte sie
immer, als sie noch jünger war und erfüllt von der Wärme
und Hoffnung und Liebe zu den Menschen, mit denen sie
ihr Leben teilte. Doch ihr Denken hat sich verändert, seitdem
sie gemeinsam an dem Tisch saßen und alle ihr Essen
verspeisten, das sie stundenlang zubereitete. Sie sah, wie ihr
Sohn bereits das dritte Stück Bratenfleisch in sich hineinstopfte,
ohne ein Wort des Dankes zu sagen. Sie sah, wie
ihre Enkelin den Vanillepudding ablehnte, weil er zu viel
Zucker enthielt. Doch vor allem hörte sie. Sie hörte, wie über
das Grummeln und Schmatzen hinweg über sie gesprochen
wurde, als wäre sie nicht anwesend. Es wurde über „Mama“
gesprochen und darüber, was mal im „Ernstfall“ zu tun wäre.
Es wurde darüber gesprochen, „wohin“ es denn mal ginge,
wenn es „soweit“ wäre. Sie hörte den Worten zu, unbeteiligt
und mit einem Anflug von Abscheu ihrer eigenen Familie
gegenüber, die so tat, als hätte ihr Alter ihren Verstand vernebelt
und würde sie zu einem Stück menschlichen Abfalls
transformieren, dessen es sich zu entledigen galt. Sie lächelte,
als sie ein falsches Lob von ihrer Tochter für die Salatsauce
bekam. Sie lächelte, als sie allen einen Kaffee servierte.
Und sie lächelte, als sie sie wieder verabschiedete, immer
mit einem Winken der rechten Hand. Und dann erinnerte
sie sich wieder an die Reportage und den Mann, der seine
Heimat verließ, um eine neue zu finden.
Sie fühlt nun eine Art von Schwere in ihrer Brust, als
sie auf die leuchtend blauen Fensterläden des schönsten
Hauses Deiàs zugeht. Der Schlüssel in ihrer Hand wiegt
nichts und doch bedeutungsschwer. Als sie eintritt, geht
sie durch den dunklen Flur auf die Küche zu, wo sie die
Läden öffnet. Dasselbe wiederholt sie in jedem Raum ihres
neuen Heims. Dann kann sie das Licht sehen.
Von den Bergen steigt Rauch auf. In der Ferne hört sie
Vögel streiten. Von einem Unbekannten dringt das Kreischen
einer Säge zu ihr. Wenn sie ihr Haus verlässt, kann
sie nach rechts in den Ort laufen, wo süßes Gebäck zu starkem
Kaffee serviert wird. Wenn sie nach links geht, kann
Menschen mit Demenz optimal versorgen,
Angehörige unterstützen!
Die Demenzlotsen Siegen-Wittgenstein bieten individuelle
Beratung, Koordination und Unterstützung für Menschen
mit Demenz und ihre Angehörigen.
» www.netzwerk-decm.de
Alzheimer Gesellschaft
Siegen-Wittgenstein e.V.
Stefanie Kremer, 0271 / 6734 7239
Gesundheitsregion
Siegerland eG (GRS)
Manuela Kremer, 0271 / 770 175 80
Caritasverband Siegen-Wittgenstein e.V.
Regionalbüro Alter, Pflege und Demenz
Südwestfalen
Helene Böhm, 0271 / 39 121
Klinikum Siegen
Markus Bieber, 0151 / 558 184 20
Der auf Mallorca bekannte Friedhof von Deiá.
sie schon bald das Meer sehen, blau wie die Fensterläden.
Und die Schwere in ihrer Brust verflüchtigt sich wie aufgescheuchte
Fliegen, die sich an etwas festgefressen haben
und nun verschwinden müssen, weil sie ihrer Nahrung beraubt
wurden.
Heute würde sie zu Hause bleiben und in einem Buch lesen.
Eines über die Selbstbestimmung älterer Frauen. Morgen
würde sie in einem Café frühstücken. Süßes Gebäck zu
starkem Kaffee. Mit zu viel Zucker. Sonja Dörr
Tagespflege
„Ihre Individualität ist unser Ziel“
Unseren pflegebedürftigen Tagesgästen bieten wir Betreuung,
Gemeinschaft, Unterhaltung, Aktivierung und tagsüber
Entlastung für pflegende Angehörige.
DRK-Pflegezentrum Neunkirchen gGmbH
Am Siebertsweiher 4
57290 Neunkirchen
Telefon 02735 – 600180
E-Mail: info@drk-pflegezentrum-neunkirchen.de
50 durchblick 4/2023
4/2023 durchblick 51

Ein junger Mann, nennen wir ihn Steffen, steht hinter
dem Rezeptionsschalter eines Hotels. Mit einem
freundlichen Lächeln begrüßt er einen eben eingetretenen
neuen Gast und nimmt dessen Pass entgegen.
Etwas überrascht schaut er auf die fremdartige Farbe des
Dokuments und stellt fest, bei dem Gast handelt es sich
um einen Touristen. Steffen ist 19 Jahre alt und absolviert
gerade eine Lehre im Hotelfach. Nun werden Sie liebe Leserin,
lieber Leser denken, na und? Kommt jeden Tag und
überall vor. Also eine ganz alltägliche Geschichte…..
Aber: Wir schreiben das Jahr 1988 und das Hotel „Stadt
Berlin“ steht in Berlin-Ost, direkt am Alexanderplatz. Ein
Nobelhotel, ein Haus der Sonderklasse, in dem es ein Privileg
ist, hier tätig sein zu dürfen. Steffen gilt und wirkt
eigentlich als mit „seiner Welt“ zufrieden, das heißt: Seit
einem legendären Auftritt eines Konzertes der Gruppe
„Depeche Mode“ ist in ihm ein freies Lebensgefühl erwacht.
Schon zweimal hat er einen legalen Ausreiseantrag
gestellt, der aber auch zweimal abgelehnt wurde. Nun ja!
Fernweh hat er auch durch seinen Vater bekommen, der
als Musiker viel reisen darf. Ihm, dem Teenager wird die
DDR zu eng, er träumt von einem freien Leben.
An diesem Tag beginnt der Dienst für Steffen wie gewöhnlich
pünktlich um 14 Uhr. Der dänische Jugendliche,
nennen wir ihn Magnus, reist zum ersten Mal ins sozialistische
Ausland, um an einem Tanzturnier in der Hauptstadt
der DDR teilzunehmen. Steffen hält noch immer den
Pass des jungen Dänen in der Hand. Sein Blick fällt auf die
Person ihm gegenüber, dann schaut er wie gebannt wieder
auf das Dokument des jungen Dänen, vertieft sich wie in
Gesellschaft
Geflüchtet
Mit gestohlenem Pass über die Grenze
Er hört immer noch das
befreiende Summen der Tür….
Foto: Wikipedia Commons
Hypnose in das Foto des vor ihm Stehenden. Beide ähneln
sich im Aussehen, im Alter und er denkt, “das könntest du
ja sein“.
Fluchtgeschichten spielen sich immer wieder ab, ob mit
Ballon oder durch Tunnel, über die Ostsee, über Ungarn
und so weiter! Dieser Pass, der inzwischen gut gesichert
vor fremden Zugriff im Hotelsafe liegt, wühlt Steffen auf.
Seine Gedanken kreisen immer und immer wieder. „Es
könnte ein Schritt in die Freiheit sein“? Im Laufe des Nachmittags
verwirft er einige Male seine Überlegungen, doch
immer wieder sieht er sich dem Schritt sehr nahe. Kurz vor
Dienstschluss fällt die Entscheidung, jetzt endgültig! Mit
diesem Schritt stellt er sein ganzes Leben auf den Kopf,
wenige Minuten später gibt es kein Zurück mehr.
Mit dem fremden Pass in der Tasche seines Jacketts,
aufgewühlt und in einer, im Inneren zur Ruhe zwingenden
euphorischen, teils doch bedrückenden Stimmung, verlässt
er das Hotel. Wie gewohnt fährt er in die elterliche
Wohnung, betritt sie heimlich und äußerst angespannt, um
sie lautlos mit einer Reisetasche wieder zu verlassen.
Verabschieden darf er sich nicht, obwohl er mit sich
kämpft. „Sonst werden die Eltern zu Mitwissern, nur nicht
auffallen“, geht es ihm durch den Kopf.
Aufs äußerste angespannt, seine Erregung unterdrückend
betritt er das Gebäude des Bahnhofs Friedrichstraße, den
„Tränenpalast“. Es sind Schritte ins Ungewisse. Die Grenze,
den freien Teil vor Augen, – es ist endgültig – es gibt kein
zurück. „Nur nicht auffallen, ruhig bleiben“, redet er sich
immer wieder von Ängsten erfüllt ein, während der Grenzbeamte
äußerst langsam und kritisch ihn, den Pass, und wieder
ihn und umgekehrt betrachten. In seinem Kopf hämmert
Gesellschaft
es. „Er sieht es mir an …, er merkt es“…. Minuten werden
zu Stunden, selbst seinen Atem vermag er nicht mehr zu
beherrschen, „Um Gottes Willen, wenn er mich jetzt auf Dänisch
anspricht“, geht es durch seinen Kopf, „was sagst du,
wie reagierst du“? Dann endlich, nach einer gefühlten Ewigkeit
reicht der mit versteinertem Gesichtsausdruck herabblickende
Beamte den Pass über den Schalter…..und Steffen
vernimmt das erlösende Summen der Tür. Die Tür zwischen
Ost und West öffnet sich. Es bedeutet Freiheit. Doch noch
ist die Gefahr bis zum Bahnsteig groß, noch kann man ihn
erkennen, ihn entlarven, ihn fassen.
Langsam nähert sich eine S-Bahn, geräuschvoll fährt sie
ein, Türen öffnen sich, er steigt ein. Automatisch und schnell
schließen sich die Türen. Die Bahn fährt, fährt in die Freiheit.
Es ist Mitternacht als alle Anspannung von ihm abfällt,
er seine Tränen nicht mehr unterdrücken kann und
ihnen freien Lauf lässt. Er kann die Personen, die fremden
Menschen mit tränenvollen Augen nicht erkennen, er kann
nichts sagen während sie ihn vom Sitz hochhelfen, ihn umjubeln,
umarmen, beglückwünschen und ihm freudig überschwänglich
auf die Schultern klopfen. Einige stecken ihm
etwas in die Jacketttasche.
Irgendwo im westlichen Berlin steigt er aus, sucht die
nächste Polizeistation auf. Am nächsten Morgen benachrichtigt
er ganz kurz seine Eltern, „Mama, krieg keinen
Schreck. Ich ruf aus West-Berlin an“. Schmerzlich ist
nach seiner Flucht der Gedanke, „werde ich meine Eltern
je wiedersehen“. Einmal schickt die Staatssicherheit den
Vater nach West-Berlin, er soll seinen Sohn zur Rückkehr
überreden. Vater und Sohn treffen sich, können sich unterhalten,
aber dem Vater ist klar, sein Sohn kehrt nicht zurück.
Magnus, jener dänische Jugendliche, bekommt nach vielen
Scherereien, aber dann über Umwege seinen gestohlenen
Pass zurück. Er kann verspätet, aber ungehindert ausreisen.
Im Westen wird Steffen geraten, auf keinen Fall Kontakt
zu jenem Dänen aufzunehmen. Warum? Wohl um die
Sicherheit beider Personen zu schützen?
Als die Mauer fällt, ist Steffen als Entwicklungshelfer
in Afrika tätig.
Dreißig Jahre nach dem Mauerfall lernen sich Magnus
und Steffen persönlich kennen. Sie treffen sich zu den
Dreharbeiten zum ersten Mal in jenem Hotel am Alexanderplatz.
Die Ereignisse von 1988 haben beide nicht losgelassen.
Sie können zunächst, sich gegenübertretend nichts
sagen, mit Tränen in den Augen fallen sie sich wie zwei
uralte Freunde spontan zur Begrüßung in die Arme.
Endlich kann sich Steffen entschuldigen, aber seinem Gegenüber
ebenso danken, durch ihn die Freiheit erlangt zu haben.
Aus beiden Teenagern sind inzwischen ähnliche Typen
geworden, beide sind Geschäftsmänner mittleren Alters und
beide Familienväter. Jetzt überwältigt davon nun endlich frei,
über alles frei sprechen und sich austauschen zu können.
Der Sender 3SAT berichtete über jene unwirklich
erscheinende Flucht.
Eva-Maria Herrmann
Hartmut Reeh
Ein Künstler der Fotografie
Tief betrübt haben wir Abschied genommen
von Hardy Reeh, einem außergewöhnlichen
Menschen und talentierten Fotografen. Er
bereicherte viele Ausgaben des „durchblick“ mit
seinen kunstvollen Fotos. Dankbar denken wir
an die Zusammenarbeit mit ihm zurück.
Hardy war als Berufsfotograf einer der großen
in der Branche. Seine Werke waren beeindruckend,
viele fanden weltweit Anerkennung
und etliche sind berühmt geworden.
Im Rentenalter hätte Hardy sich zurücklehnen
können, aber stattdessen entschied er sich, den
„durchblick“ mit seinen fotografischen Kenntnissen
zu unterstützen. Er war zur Stelle, wenn
wir seine Expertise oder Unterstützung benötigten.
Auf Hardy konnten wir uns immer verlassen.
Sein Geist wird in den Seiten unserer Zeitschrift
weiterleben. Er fehlt uns!
Vorstand, Redaktion und
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
durchblick-siegen Information und Medien e.V
Siegen, 4. September 2023
Drei durchblick Titel von Hardy.
52 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 53

Gesellschaft
Gesellschaft
Durch die „Zone“ nach Berlin
Im Jahr 1964 geschah
etwas Unglaubliches.
Nein, Alfred Fries
(mein Vater) war nicht
vom Glauben (sprich:
Mercedes) abgefallen;
aber er „konvertierte“ bei
der Farbe seines nächsten
Mercedes-Modells,
Mercedes-Benz 190 D
(W 110), vom klassischen
Schwarz zum nicht
minder edlen Elfenbeinweiß
mit gleichfarbigem
Lenkrad und erstmalig
mit Servolenkung.
Nach bestandener
Diplom-Prüfung an der
Universität zu Köln durfte
ich im Sommer 1965 –
just in der Zeit (Juni), als
Vater und Mutter zum ersten Mal in ihrem Leben „in die
Luft gingen“, um in Puerto de Sóller auf Mallorca Urlaub zu
machen („Neckermann macht‘s möglich“) – mit dem neuen
Benz ganz allein zu unseren Verwandten nach Berlin fahren.
Auf dem Weg nach Berlin lag die seit 1961 schwer bewachte
„Zonengrenze“. Deren Grenzposten zu passieren, sorgte
jedes Mal für ein mulmiges Gefühl in der Magengrube.
Am Schlagbaum empfing mich eine kaltschnäuzige „Frau
Leutnant“, die als Hüterin des
„ersten deutschen Arbeiter- und
Bauernstaates“ dem jungem
Kapitalistenschnösel mal richtig
zeigen wollte, was sie von
der „BRD“ hält und wer hier
das Sagen hat. Sie inspizierte
zunächst sorgfältig Innen- und
Kofferraum, schob dann einen
fahrbaren Spiegel unter das
Auto und steckte zuletzt eine
lange flexible Stange durch den
Tankstutzen in den Tank. Aber
sie fand keinen „blinden Passagier“.
Als ich schon hoffte, dass
die Schikane überstanden war,
befahl sie mir: „Rückbank raus
nehmen!“ Ich wies sie darauf
hin, dass – wie aus dem Fahrzeugschein
zu entnehmen sei
– nicht ich der Eigentümer sei,
sondern mein Vater, dass ich
Gemeinsames Erkennungsmerkmal des 190 D und der Oberklasse-Sechszylindermodelle
MB 220 und MB 300 waren an der Heckpartie die „Heckflossen“ (in Anlehnung an das
damals vorherrschende Auto-Design in den USA).
Bundesarchivbild 183-L0331-0007
die technischen Details dieses neuen Autos nicht kenne
und deshalb auch nicht wisse, wie das funktioniert und –
insbesondere – ob ich die Rückbank nachher auch wieder
werde einsetzen können. Sie schaute mich einen Moment
lang ungläubig und misstrauisch an, kletterte unvermittelt
mit dem Kopf voran auf den Knien in den Fond des
Wagens, trommelte dann wie verrückt mit ihren Fäusten
auf das Rückbankpolster, fand jedoch auch hier keinen
Grenzübergang Potsdam, Drewitz-Dreilinden.
Foto: Archiv Fries
„Republikflüchtling“. Dann ließ sie mich und das Auto
endlich passieren. Ob sie mir eine „gute Fahrt“ gewünscht
hat, weiß ich nicht mehr. – Aber überall, wo ich hinkam
mit diesem imposanten Gefährt, war ich der bestaunte
„stolze Hahn im Korb“. – Ende Oktober holte mich mein
Vater nach meiner USA-Reise mit diesem schönen Auto
vom Flughafen Köln/Bonn ab.
Ein weiteres Erlebnis gibt Hinweise auf Veränderungen
dieses Modells W123 im Bereich des Kofferraums. Mit Vaters
Erlaubnis durfte ich eines Abends mit dem „Benz“ mal
„Spazieren fahren“. Ich fuhr mit einer Freundin zum Restaurant
Eremitage und schloss das vor dem Restaurant geparkte
Auto per Zentralverriegelung ab. Als Vater am nächsten
Morgen vor seinem Geschäft das Auto beladen wollte,
schaute er völlig verdutzt in den Kofferraum und rief Sohn
und Mitarbeiter Gerhard zu sich mit der Frage: „Gerhard,
hier ist etwas anders als sonst, ich weiß aber nicht was?!“
Gerhard erkannte sofort, was anders war; das Reserverad
war nämlich verschwunden. Aber wieso? Zunächst sind
hier zwei notwendige technische Erläuterungen zu machen:
1. Im neuen MB 190 D (W 110) war das Reserverad im
Kofferraum mit einer Halterung stehend an der rechten Seitenwand
befestigt und nicht unter einer Abdeckung im Kofferraumboden
angeschraubt. 2. Mit der Zentralverriegelung
des Fahrzeugs wurde nicht auch zugleich der Kofferraum
abgeschlossen. Er hatte ein separates Schloss mit einem
Druckknopf, mit dem der Kofferraumdeckel geöffnet werden
konnte. Wenn er zugeklappt und eingerastet war, musste
der Kofferkasten mit dem Schlüssel abgeschlossen werden.
Mit kriminalistischem Spürsinn fanden wir gemeinsam die
Erklärung für den vorliegenden Fall. Vater war es für das
tägliche Be- und Entladen des Autos meistens zu lästig, den
Kofferraum mit Schlüssel abzuschließen, zumal das Auto
nachts in der Garage stand. Als ich an diesem Abend mit
Vaters Auto zum Rendezvous war, wusste ich nicht, dass
der Kofferraum nicht (separat) abgeschlossen war. Auf dem
dunklen Parkplatz hatte währenddessen ein sachkundiger
Dieb sich diese Sicherheitslücke zu Nutze gemacht und das
ganze Ersatzrad geklaut. Trotz unserer groben Fahrlässigkeit
hat die Versicherung den Schaden ersetzt, weil sie ihrerseits
nicht sachkundig genug war. In der Schadensmeldung
war anzukreuzen, ob der Kofferraum verschlossen oder
nicht verschlossen war. Wir haben natürlich „verschlossen“
angekreuzt, denn er war ja tatsächlich ins Schloss gefallen
(= verschlossen), aber nicht abgeschlossen. Danach war
aber nicht ausdrücklich gefragt worden.
Technische Infos: Mercedes-Benz 190 D (W 110), 2-Liter-Dieselmotor
(1988 cm 3 Hubraum) mit 55 PS (40 kW) und Viergang-
Schaltgetriebe; Maße: L 4,73 m, B 1,795 m, H 1,495 m; Leergewicht
1350 kg. Bei einem Normverbrauch von 9 L/100 km und
einem Tankinhalt von 65 Litern hatte er eine Reichweite von über
700 km. Seine Höchstgeschwindigkeit lag bei 133 km/h.
Hans-Peter Fries
54 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 55

Glosse
Oh Mann – typisch Frau
Das einzigartige Wesen
Eine Situation, die frau kennt: Die Riesenhandtasche,
auch liebevoll „Beischlafutensilienkoffer“ genannt,
wird panikartig nach dem Autoschlüssel durchsucht!
IhreTiefen sind unergründlich und es finden sich
darin Dinge wieder, die frau schon längst als verloren deklariert
hat.Warum nehmen wir eigentlich kein kleineres
Behältnis nur für die notwendigsten Dinge mit? Ganz einfach,
weil uns alles notwendig erscheint und wir für sämtliche
Notfälle gewappnet sein müssen.
Was haben wir liebenswerten Wesen eigentlich sonst
noch alles drauf, was uns als einzigartig auszeichnet? Wir
werden als „Multitasking“ bezeichnet, das bedeutet laut Wikipedia
die Ausführung zweier oder mehrerer voneinander
unabhängiger Aufgaben zur selben Zeit oder abwechselnd
in kurzen Zeitabständen. Im Alltag könnte das z.B. sein: Telefonieren,
Email schreiben, Termine koordinieren, Nägel
Foto:Shutterstock
lackieren. Wow, Superwomen, Frauenpower vom Feinsten!
Ich möchte hier den Höhenflug beenden und auf ein
paar „Macken“ eingehen. Ich denke da an meine Schuhkollektion,
böse Zungen bezeichnen es als Schuhtic. Auf
jedes neue Paar reagiert mein Mann mit dem Stoßseufzer:
„Dafür musst Du aber ein anderes Paar entsorgen!“ Mache
ich natürlich nicht, denn ich liebe alle meine Schuhe.
Eine andere Marotte ist der sehr gut gefüllte, wenn
nicht sogar übervolle Kleiderschrank mit nichts drin. Frau
steht davor und findet einfach nichts „passendes“.
Die Vielzahl unserer Schmuckstücke ist vielen Männern
bekannt, nicht weil sie jedes Teil kennen, sondern die
verhedderten Halsketten, Armbänder und Ohrringe wieder
in mühseliger Kleinarbeit entwirren müssen, weil wir keine
Zeit dafür haben und ausgerechnet das verknotete Teil
jetzt tragen wollen.
Das Ritual beim Verlassen der Wohnung zeichnet uns
auch aus: Frau geht aus dem Haus und kurz darauf fragen
wir uns: „Habe ich die Tür wirklich abgeschlossen? Ist das
Bügeleisen aus (falls frau vorher gebügelt hat)? Ist die Kaffeemaschine
ausgeschaltet? Sind alle Fenster geschlossen?“
Was machen wir? Wir gehen zurück, um alles nochmal zu
überprüfen; wenn ein Urlaub ansteht, wird aus dem Doppelcheck
ein Dreifachcheck! Sicherheit geht eben vor.
Das sind alles kleine Spleens und Macken, die den
Charme und die Einzigartigkeit von uns Frauen ausmachen.
Sie treffen sicher nicht für jede zu, aber Ausnahmen
bestätigen bekanntlich die Regel! Gönnen wir sie uns einfach,
denn schließlich hat jeder Mensch seine Marotten
und das ist gut so!
Ulla Schreiber
Ein Mann, ein Wort ?
Es gibt ein Vorurteil, das sich besonders bei Männern
hartnäckig hält: „Frauengrüppchen sind laut! Immer!
Frauen reden, kreischen, lachen und brauchen dabei
noch nicht einmal eine Pause, um zu atmen“. Doch ich hatte
neulich ein Erlebnis, das beweist, dass dieses Vorurteil
einfach nur ein blödes Klischee ist.
Ich hatte einige Stunden Freizeit zwischen zwei Terminen
und mir überlegt, diese ganz entspannt in einer Sauna zu verbringen.
Ich war sehr erfreut, dass es dort wunderbar ruhig
war. Anscheinend gingen die Menschen, die in diesem Ort
wohnten, nicht um diese Zeit in die Sauna. Bis auf eine kleine
Gruppe Männer allerdings, augenscheinlich ein langjähriger
Saunaclub. Sie waren schätzungsweise zwischen 70 und 80
Jahre und trafen ein, während ich in der ersten Sauna saß. Vier
weitere kamen dazu, grüßten freundlich und begannen sofort,
sich gegenseitig und lautstark über die neuesten Ereignisse in
ihrem Leben zu informieren.Alberts Auto hatte wohl einen
Marderschaden, er hatte sehr lange bei der Reparatur warten
müssen. Seit Schneiders Sohn die Autowerkstatt übernommen
hat, kann man nämlich die Terminplanung da vergessen. Das
war im Krankenhaus dasselbe, rief Herbert. Er wäre nämlich
letzte Woche zur Nachuntersuchung dort gewesen und hätte
so lange warten müssen, bis er ein Knöllchen am Auto hatte.
Karl-Heinz fragte sofort, wie es denn so mit dem neuen
Schultergelenk klappte. Daraufhin erklärte Herbert nochmal
alles ganz genau. Bevor er zur Schilderung der Reha kam, war
meine Zeit um, und ich verließ die Sauna.
Draußen saßen Otto und Bernhard, die auch über Herberts
neues Schultergelenk sprachen. Das sei schon toll, wie
schnell das alles heutzutage ginge. Und das man auch noch
dringend über die Trainerfrage des Fußballvereins sprechen
Glosse
müsste. Apropos sprechen: Einige der Saunafreunde tragen
außerhalb des Schwitzraumes Hörgeräte. In der Sauna allerdings
lösen sie diese Hörprobleme, indem sie sich anschreien.
Und zwar unentwegt. Damit alle auch alles hören können. Ich
also auch! Und deswegen weiß ich jetzt alles über zerbissene
Kabel, Bluthochdruck, die aktuellen Fußballergebnisse
und Beitragserhöhungen im örtlichen Heimatverein. Ich weiß
sogar, dass Alberts Frau Mathilde heißt und einen indischen
Kochkurs von den Kindern bekommen hat, er aber überhaupt
nicht scharf essen kann, wegen seiner Hämorriden. Irgendein
Karl-Heinz ein Blödmann, und seine Tochter magersüchtig ist.
Und ich weiß jetzt, dass „Männergrüppchen“ laut sind. Sehr
laut! Viel lauter als wir Frauen. Ulla D’Amico
Bild: Carla Strehlau
VdK Soziale Sicherheit in einer
großen Gemeinschaft
info@pietaet-siegen.de • www.pietaet-siegen.de
LETZTE WÜNSCHE?
skf-siegen.de
Beraten.
Begleiten.
Befähigen.
Sozialdienst katholischer
Frauen Siegen e.V.
Kreisverband
Siegen-Olpe-Wittgenstein
57072 Siegen Morleystr.15-17
Tel.: 02 71 / 30 38 29-0
Fax: 02 71 / 30 38 29-18
e-mail: kv-siegen@vdk.de
www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein
Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten,
wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt
an den für Sie zuständigen Ortsverband
Alte Poststraße 21 • Siegen
0271 52 00 9
Wir erfüllen sie.
Rathausstraße 5 • Wilnsdorf
02739 47 72 07
56 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 57

Reisen
Der Weg ist das Ziel
Mit Zug und Schiff über den Polarkreis hinaus
Der Intercity hat den Kieler Hauptbahnhof pünktlich
erreicht. Die leichten Wellen der Kieler Förde
glitzern in der späten Nachmittagssonne. Es ist der
längste Tag des Jahres. Nur wenige hundert Meter vom Bahnhof
entfernt beginnt der Schweden-Kai, von wo uns eines der
Stena Schiffe über Nacht in das rund 450 Kilometer entfernte
Göteborg bringen wird. Viele Passagiere erfreuen sich an
Deck an dem wunderschönen Ausblick über die Stadt und
den verlängerten Ostseearm. Es ist gegen 18:30 Uhr. Vor dem
durch ein Gitter noch verschlossenen Selbstbedienungsbüffet
stauen sich schon eine Reihe von Gästen. Dies, obwohl das
Büffet erst um 19 Uhr freigegeben wird. Sie atmen weder die
frische Seeluft ein, noch wissen sie, welch schöne Aussicht
ihnen an Deck entgeht. Alternative zum Büffetrestaurant ist
eine Tischreservierung im Bedienungslokal.
Ein Rumpeln ertönt durch das ganze Schiff, der Anker
wird gelichtet, und das Schiff schwenkt auf Kurs ein. An
Backbord gleitet die Schleuse Holtenau vorbei, welche das
Ende des Nord-Ostsee-Kanals bildet. An Steuerbord erkennen
wir den breiten Badestrand und das Mahnmal Laboe.
Die Kieler Förde weitet sich in die offene See. Das Schiff
nimmt nunmehr Kurs nach Norden. Die dänischen Inseln
Langeland und Falster werden passiert. Der Wettergott
meint es besonders gut mit uns, denn wir erleben, wie sich
die Sonne im Nord-Nordwesten langsam dem Horizont nähert
und schließlich wie ein roter Ball im Meer verschwindet.
Auch Stunden danach lässt sich noch ahnen, wo sie sich
jetzt in etwa befindet. Gegen Mitternacht unterquert das
Schiff die Eisenbahn- und Autobrücke über den Großen Belt
und nimmt Kurs ins Kattegatt. Gegen acht Uhr am nächsten
Morgen erreichen wir den eindrucksvollen Schärengarten,
welcher Göteborg, der zweitgrößten Stadt Schwedens mit
600.000 Einwohnern, vorgelagert ist. Diese Inselwelt stellt
höchste Anforderungen an Kapitän und Steuermann.
Zugstopp am Polarkreis.
Der Zug bringt uns in nordöstlicher Richtung mit hoher
Geschwindigkeit nach Mora in der Provinz Dalarna, dem
Zielpunkt des historischen 90 km langen Wasalaufs, dem
wohl größten sportlichen Ereignis in Schweden. Die Provinz
ist berühmt durch die handgeschnitzten und bemalten
Dalarna-Holzpferde. Im Gegensatz zum Straßenverkehr, wo
maximal 110 km/h erlaubt sind, erreichen die schwedischen
Fernzüge bis zu 200 km/h. Hier in Mora am Siljansee beginnt
die eigentliche, etwa 840 km lange Strecke der Inlandsbahn.
Am frühen Nachmittag des nächsten Tages läuft der Triebwagenzug
ein. Das Personal winkt uns freundlich zu und begrüßt
uns in schwedischer, deutscher und englischer Sprache.
Bald hat der Zug ein tüchtig Maß an Höhenmetern gewonnen.
Dann kommt der erste Halt. Wir steigen aus, um eine Bärenhöhle
zu besichtigen. Sie ist zur Zeit unbewohnt, Meister Petz
hält es sicherlich gegenwärtig woanders besser aus. Der Zug
setzt seine Fahrt fort mit konstant 80 km/h. Die Zugbegleiterin
gibt gerne detaillierte Auskünfte. Auf 524 m Höhe haben
wir den höchsten Punkt der Strecke erreicht. Das bedeutet
eine Steigung von 360 Höhenmetern. Nadelbäume und Gestrüpp
wechseln sich ab. In den Wäldern lagern wildverstreut
Felsbrocken, ein Relikt aus der letzten Eiszeit. Schließlich
wird der Blick weiter und die Strecke führt schnurgeradeaus.
Die Tachonadel zittert bei 120 km/h. Eine längere Pause ist
nunmehr eingeplant, und wir können in einem heimeligen
Restaurant eine vorher im Zug bestellte typisch schwedische
Mahlzeit genießen. Bald hat der Zug Sveg erreicht, die Heimat
von Henning Mankell. Die Brücke von Sveg spielt eine
entscheidende Rolle in seinem Roman „Das Auge des Leoparden“.
Bei einer Mutprobe stürzt einer der beiden Freunde
von dem Brückengeländer und bleibt querschnittsgelähmt.
Gegen 21:30 Uhr kommen wir in Östersund an, dem
heutigen Ziel unserer Reise, bekannt durch internationale
Biathlon-Wettkämpfe. Östersund, eine Stadt mit rund
50.000 Einwohnern, in der Provinz Jämtland, liegt etwa
auf der Hälfte zwischen dem südlichsten und nördlichsten
Punkt Schwedens. Nördlich von Östersund leben jedoch
nur noch etwa 10 % der Bevölkerung. Wir gönnen uns einen
Tag Pause und besichtigen u.a. den Freilichtzoo der
Stadt. Etwas mulmig wird uns vor einem Raubtiergehege,
wo uns zwei Königstiger prüfend betrachten. Sie sind zwar
durch eine hohe Glaswand getrennt, jedoch keine drei Meter
von uns entfernt.
Die planmäßige Weiterfahrt beginnt recht früh am
nächsten Morgen und führt uns immer weiter nach Norden.
Menschliche Behausungen werden rarer und die Vegetation
spärlicher. Schließlich erreichen wir gegen 15 Uhr Arvidsjaur,
ein Ort der für seine auf Pfahlbauten errichteten Lappensiedlungen
berühmt ist. Aber nicht nur deswegen. Dies
erfahren wir als wir im Hotel Laponia angekommen sind. In
dieser Gegend werden im Winter Autos auf ihre Wintertauglichkeit
getestet. Dies gilt besonders für Kurvenverhalten,
Bodenhaftung und extreme Belastbarkeit (sogenannte Elchtests).
„Sie sollten im Winter kommen“ meint eine Hotelangestellte
schmunzelnd, „dann haben wir bis zu -30 Grad“.
Vor dem Eingang zum Schwimmbad verbietet ein Schild die
Mitnahme hochprozentiger Getränke. Dieses Verbot ist in
erster Linie adressiert an die Testfahrer im Winter.
Am nächsten Tag geht die Fahrt gegen 16 Uhr weiter,
um nach etwa 1 Stunde wieder anzuhalten. Jetzt haben wir
ihn erreicht, den Polarkreis. Ein kleines Stück ist durch eine
Reihe von Felsbrocken markiert. Hier beginnt das Land
der Mitternachtssonne. Zum Nordkap sind es noch 565 km
und zum Nordpol noch 2.611 km. Wir machen einen kurzen
Halt in Jokkmokk, berühmt durch seinen Lappenmarkt
im Februar. Gegen 22:30 Uhr sind wir in Gällivare am
Ende der Bahnstrecke angelangt. Hier scheint die Sonne
ununterbrochen vom 26. Mai bis zum 12. Juli. Ein Besuch
auf dem Dundret ist noch angesagt, einem Berg von etwa
823 m Höhe. Der Blick schweift weit nach Norden, wo
sich die Sonne durch einen roten Streifen erahnen lässt. In
Gällivare gibt es zwei Anschlussmöglichkeiten der Bahn,
entweder nach Süden über Lulea in Richtung Stockholm
Hölzerne Bahnbrücke über reißenden Fluss.
oder nach Norden mit der Erzbahn über Kiruna ins norwegische
Narvik. Wir haben uns für diesen Weg entschieden,
bleiben aber noch einen Tag in Gällivare. Es ist Sonntag,
und wir staunen über die totale Ruhe. Dies ist ein „dunkelroter
Tag“ erklärt uns ein Mitarbeiter des Hotels. Dies ist
der Sonntag nach Mitsommer, wo in ganz Schweden auf
dem Land ausgelassen gefeiert wird. Schließlich finden
wir noch ein irisches Restaurant zum Abendessen. Alle
anderen Gaststätten sind geschlossen. „Very red Sunday“
bestätigt der Irische Gaststätteninhaber, als er uns zwei Gläser
echtes Guiness zum Essen serviert.
Am nächsten Morgen besteigen wir die Erzbahn in
Richtung Narvik. Dieser berühmte Zug kommt aus Lulea
und hat bald Kiruna erreicht, was zu Deutsch „Schneehuhn“
heißt. Kiruna ist das Zentrum des Erzbergbaus und
die nördlichste Stadt. in Schweden. Sinnigerweise trägt
das zentrale Hotel am Platz den Namen „Ferrum“, um
welches sich die Siedlungen der Anwohner scharen. Die
riesigen Abraumhalden rundum muten an wie eine trostlose
Mondlandschaft. Wir fühlen uns ein wenig an die Spitze
eines Eisberges erinnert, nämlich nur etwa 7 % der Grubenanlagen
befinden sich an der Oberfläche. Schon häufiger
mussten ganze Wohnsiedlungen aus geologischen
Gründen geräumt werden, so etwa auch besagtes Hotel
Ferrum, welches wir bei einem späteren Besuch an anderer
Stelle wieder vorfanden. In westlicher Richtung liegt
der Kebnekaise, der mit 2.117 m höchste Berg Schwedens.
Der Grenzübergang nach Norwegen, Riksgränsen genannt,
war früher ein beliebtes alpines Sommerskigebiet. „Skilaufen
unter der Mitternachtssonne“, so lautete der berühmte
Slogan der Veranstalter. Heute entdecken wir nur noch wenige
Schneefelder als Folge des Klimawandels. Nun geht
es stetig bergab bis auf Seehöhe nach Narvik. Wegen der
besseren Sicht empfiehlt es sich, auf der rechten Seite des
Waggons Platz zu nehmen.
Unter uns sehen wir schließlich die langgezogenen
Wogen des europäischen Nordmeeres. In Narvik angekommen
empfängt uns starker Nieselregen, welcher
uns auf der anschließenden Busfahrt nach Harstad
Regenbogen über dem Trollfjord.
58 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 59

Der durchblick und alle, die sich im Laufe
des Jahres für ihn engagiert haben,
wünschen schöne Weihnachtstage und
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Mitternachtssonne über dem europäischen Nordmeer.
begleiten wird. Nun sind wir an einem zentralen Haltepunkt
der Hurtigruten angekommen. Hier treffen sich Schiffe aus
südlicher Richtung mit Zielpunkt Nordkap/Kirkenes mit
denen, die aus dem hohen Norden südwärts fahren. Beide
Richtungen sind an der Anlegestelle genau ausgeschildert,
um Pannen zu vermeiden. Trotzdem sieht sich das
Schiffspersonal unsere Fahrkarten genau an. Die Schiffe
fahren nahezu zeitgleich los. Unser Boot umrundet nach
Nordwesten noch eine Insel bei etwa 69 Grad nördlicher
Breite, den nördlichsten Punkt unserer Reise und nimmt
dann kontinuierlich Kurs Richtung Süden. Dann sehen wir
sie vor uns: die Vesteralen und die Lofoten, die bizarr rund
700 Meter hoch senkrecht aus dem Meer hervorragen.
Das Wetter ändert sich nunmehr nahezu stündlich, so
scheint gerade einmal die Sonne, als wir uns den Lofoten
nähern. Schließlich fahren wir in den Trollfjord ein, welcher
an einigen Stellen nicht viel breiter als das Schiff lang
ist. Das Wendemanöver, für die Besatzung stets eine neue
Herausforderung, wirkt auf uns faszinierend und wird mit
viel Beifall bedacht. Einige Seeadler überfliegen das tiefgrüne
Wasser und verstärken mit ihrem durchdringenden
Geschrei die einmalige Atmosphäre. Ein Regenbogen über
dem von hohen Felsen eingerahmten Trollfjord rundet das
Stimmungsbild in unvergesslicher Form ab. Wir nähern
uns der Hauptstadt Svolvaer, wo ein etwa einstündiger
Aufenthalt angesagt ist. Auf den Treppen zum Ausgang
drängeln sich schon zahlreiche Passagiere eine Viertelstunde
vor dem Anlegen trotz der freundlichen Information
des Kapitäns, dass dies noch eine Weile dauern werde.
Die Durchsage erfolgt in Norwegisch, Deutsch und Englisch,
hält aber einige Unentwegte nicht davon ab, im Treppenbereich
um jeden Quadratzentimeter Boden zu kämpfen.
Die Sonne meint es diesmal gut, und es ist recht warm. Einige
Passagiere verlassen das Schiff im Sportdress. Sie wollen
sich dieses einmalige Lauferlebnis nicht entgehen lassen:
Trainingslauf im Anblick der bevorstehenden Mitternachtssonne.
Die Verständigung in englischer Sprache klappt
recht gut, und alle haben etwas Interessantes zu erzählen.
Der Weg ist ohne große Hindernisse begehbar, und wir sind
so in Gespräche vertieft, dass wir ganz überrascht plötzlich
vor einer Felswand stehen, welche mehrere 100 Meter senkrecht
in die Höhe geht. Absolut Ende Gelände. Hier wäre
nur noch alpine Kletterausrüstung mit allen Schikanen angesagt.
Wir müssen herzlich über uns lachen und beeilen
uns wieder rechtzeitig an Bord zu sein. Am späten Abend
macht das Hurtigrutenschiff noch einen Stopp in Stamsund
und nimmt dann Kurs in die offene See in Richtung Bodö,
berüchtigt für seine starken Gezeitenströme.
Nun erreicht die Sonne schließlich ihren tiefsten Punkt klar
über dem Horizont. Ihre Strahlen schimmern golden in den
Wellen des Europäischen Nordmeeres, und wir sehen, wie sie
sich dann langsam wieder nach oben bewegt, ein einmaliger
unvergesslicher Anblick. Einige Passagiere vergolden dies
mit einem Glas Rotwein in der Hand, eine nicht gerade billige
Angelegenheit in der norwegischen Gastronomie.
Bodö, direkt am Polarkreis gelegen, wird nachts erreicht.
Die aus Süden kommenden Schiffe legen dort tagsüber
an, in Erwartung der Polarkreistaufe.
Durch einen langen Fjordarm gelangen wir am übernächsten
Morgen nach Trondheim, etwa auf der gleichen
geographischen Breite wie Östersund auf schwedischer
Seite. Noch einmal geht es hinaus in die offene See,
und wir verlassen dann das Schiff nach insgesamt etwa
56 Stunden in Kristiansund, etwa wie das südliche Kristiansand
auf dem gleichen Längengrad wie Siegen gelegen.
Von dort aus geht es per Flugzeug und Bahn über Oslo
und Kopenhagen zurück in die Krönchenstadt.
Wir blicken in dankbarer Erinnerung zurück an diese
eindrucksvolle und erlebnisreiche Rundreise. Eine derartige
Kombinationsfahrt ist auch deswegen zu empfehlen,
weil die Reise mit dem Postschiff dann billiger ist als bei
einzelner Buchung. Die Fahrt mit der Inlandsbahn kann
zudem an zahlreichen Stationen ohne Aufpreis unterbrochen
werden. Manche Touristen nutzen diese Gelegenheit
zu Abstechern in das urwüchsige Hinterland. Hierzu unterbreitet
die Eisenbahngesellschaft zahlreiche spannende
Vorschläge. Informationen unter www. inlandsbanan.
Wie heißt es doch: Der Weg ist das Ziel.
Fotos: Erika und Urs Göckus. Text: Ernst Göckus
Anne Alhäuser, Hans Amely, Christian Bauer,
Karl Becker, Thomas Benauer, Heinz Bensberg,
Gert Bombien, Adele von Bünau, Claudia Chacon-Flores,
Ulla D’Amico, Antonie Dell, Patrick Diehl, Herbert Dielmann,
Sonja Dörr, Helmut Drabe, Ingrid Drabe, Anne Eickhoff,
Friedhelm Eickhoff, Dr. Leif Arne Eickhoff, Julian Felgitsch,
Kerstin Fey, Gudrun Fokken, Prof. Hans-Peter Fries, Erika Graff,
Nadine Gerhard, Erika Göckus, Ernst Göckus, Urs Göckus, Thomas
Greiner, Bettina Goßhaus-Lutz, Maximilian Goßhaus-Lutz, Gertrud
Hein-Eickhoff, Jörn Heller, Renate Helm, Charlotte Henke, Arndt Hensel,
Karoline Hermann, Eva-Maria Herrmann, Guido Heupel, Erna Homolla,
Heike Hütwohl, Kimberly Hütwohl, Ronny Jäger, Ulrich Jud, Heinz
Hermann Katz, Wolfgang Kay, Erich Kerkhoff, Wolfgang von Keutz,
Sigrid Kobsch, Olaf Koplin, Geli Kreutter, Olaf Kurz, Dr. Ingeborg
Längsfeld, Jörn Lagemann, Dr. Ingrid Leopold, Wilfried Lerchstein,
Friedhelm Limburger, Horst Mahle, Oliver Mahle, Günter-Herman
Matthes-Arongagbor, Armin Maxeiner, Jörgen Meister, Dieter Moll,
Gudrun Neuser, Matthias Neuser, Bettina Neuß, Marion Ortmann, Wolfgang
Paesler, Rita Petri, Bernadette von Plettenberg, Karin Piorkowski, Birgit
Rabanus, Tessie Reeh, Hartmut Reeh, Volker Reichmann, Andrea Richter,
Jürgen Ritter, Willi Scheffel, Nicole Scherzberg, Stephan Schliebs, Andreas
Schmidt, Hans-Rüdiger Schmidt, Christel Schmidt-Hufer, Astrid E.
Schneider-Mareski, Tilla-Ute Schöllchen, Ulrich Schöllchen, Ulla Schreiber,
Kirstin Schrimpf, Eva Schumacher, Helga Siebel-Achenbach, Bruno Steuber,
Heinz Stötzel, Carla Strehlau, Dr. Louisa Thomas, Renate Titze, Dieter Tröps,
Angelika van Vegten, Lukas Vehn, Ulli Weber,
Rüdiger Zimmermann, Ulrike Zöller
60 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 61

Bald also wieder Weihnachten!
Und wieder der
Gesang der Engel mit ihrer
Verkündigung des Friedens,
den wir wohl selten so sehnsüchtig
herbeigewünscht haben
wie gerade jetzt, wo er uns
wieder und wieder abhanden
kommt, weltpolitisch wie zwischenmenschlich…
Es ist kein Zufall, dass
der Gesang der Engel zu allen
Zeiten, gerade auch den
unfriedfertigen, so reichen
literarischen Widerhall fand,
bei frommen wie bei nicht so frommen Menschen. Eine der
schönsten und vielfältigsten Sammlungen weihnachtlicher
Texte ist immer noch die Anthologie des Theologen und Bürgerrechtlers
Friedrich Schorlemmer, die unter dem Titel „Dezembernacht“
von A bis Z (nach ihren Autoren) Gedichte und
Geschichten zur Advents- und Weihnachtszeit in einem Band
vereint - eine wahre Fundgrube für Weihnachtsbewegte, dazu
mit seinem grünem Leineneinband ein erfreulicher Vertreter
aus der Kategorie des schönen Buches, das mit seinem äußeren
Erscheinungsbild auch seinem (hier zweifarbig gesetzten)
Inhalt entspricht.
Was die Schönheit von
Büchern betrifft, so darf
man hier getrost (ohne allzu
unfair zu sein) die norwegische
Künstlerin Lisa Aisato an
erster Stelle nennen, die mit
ihrem atemberaubenden Werk
„Alle Farben des Lebens“ auch
hierzulande für beträchtliches
Aussehen gesorgt hat. So
umfassend, poetisch, witzig,
fantasievoll und verschwenderisch
in Formen und Farben
hat man den Verlauf des
menschlichen Lebens samt all
seiner Hoffnungen, Leiden, Ängste und Träume wohl noch
nie illustriert gesehen.
Dieses Jahr nun beglückt uns Aisato mit einer fulminanten
neuen Version von Charles Dickens’ „Weihnachtsgeschichte“,
die nicht nur zu den wichtigsten
Texten der britischen Literatur gehört, sondern mit ihrer liebenswerten,
jedenfalls immer liebenswerter werdenden Fi-
Buchbesprechung
Endlich: Weihnachten!
Endlich: Frieden auf Erden!
Buchtipps zur Unterstützung himmlisch-mitmenschlicher Fertigkeiten
Radius-Verlag, 20,00 Euro,
ISBN 978-3-87173-526-4
Woow Books, 26,00 Euro,
ISBN 978-3-96177-071-7
Woow Books, 26,00 Euro,
ISBN 978-3-03967-002-4
gur des Scrooge ein zeitlose
Erinnerung daran ist, dass die
Durchschlagskraft der Weihnachtsbotschaft
in hohem
Maße davon abhängt, ob es
uns gelingt, die eigene Engherzigkeit
und Bitterkeit zu
überwinden, um wieder neu
Dankbarkeit empfinden und
Güte üben können. Scrooge
ist eben nicht nur der Typ um
die Ecke, sondern auch der in
den eigenen vier Wänden.
Übersetzt wurde Aisatos
Dickens von der phänomenalen
Gabriele Haefs, die seit 25 Jahren mit der ihr eigenen
Sprachsensibiliät aus dem Norwegischen, Dänischen und
Englischen Bücher namhafter Autoren ins Deutsche überträgt,
was ihr unter anderem den Gustav-Heinemann-Friedenspreis
sowie den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises
für ihr übersetzerisches Gesamtwerk eingetragen hat.
Nicht ganz so preisüberhäuft
ist der Autor der
folgenden Weihnachtspublikation.
Auch wird er sich mit
seinen Texten nicht in den
Rang der Erstgenannter hinaufschwingen
können. Da er
aber zum Autorenteam des
durchblick gehört und der Verlag
am Eschbach dieses Jahr
nun mal so freundlich war,
seine gesammelten Adventsund
Weihnachtsgedichte herauszubringen,
ist ein Hinweis ISBN 978-3-98700-037-9
Eschenbach, 10,00 Euro,
auf des Autors „Schöne Bescherung“
an dieser Stelle dann vielleicht doch erlaubt.
Wie wär’s, wenn wir wie Weihnachten
im Alltag noch vom Frieden sängen,
die leisen Töne jederzeit
durch unsre groben Worte drängen,
wenn wir nicht alles immer nur
so ausnahmslos von uns aus dächten
und nach dem Motto „Freu’ dich, Welt!“ / die Welt noch
mehr zum Lachen brächten,
wenn wir beherzt mit wachem Blick / und, ohne stets auf
uns zu schielen,
vorbehaltlos offenherzig
allen Menschen wohlgefielen?
Jörn Heller, Buchhändler
Wir bieten Ihnen Stationäre Pfl ege und Kurzzeitpfl ege.
Seniorenzentrum Erndtebrück
Struthstraße 4 • 57339 Erndtebrück
Fon: 0 27 53 - 507 74-0
sz-erndtebrueck@awo-ww.de
Weltpremiere!
Das aktuell kleinste
aufladbare Im-Ohr-Hörystem
FAST UNSICHTBAR
jetzt auch aufladbar
Gerland & Panning Hörgeräte
Sandstr. 5 | 57072 Siegen I Tel. 0271.30372800
Rathausstr. 1b I 57234 Wilnsdorf I Tel. 02739.4798498
www.gerland-panning.de
Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum
Ziegeleifeld 9 • 57223 Kreuztal
Fon: 0 27 32 - 20 10
sz-kreuztal@awo-ww.de
Mehr zu uns unter: www.awo-ww.de/Seniorenzentren
SICHER,
GEBORGEN
UND
ZU HAUSE.
Fritz-Fries-Seniorenzentrum
Rosterstraße 186 • 57074 Siegen
Fon: 02 71 - 3 30 30
sz-siegen@awo-ww.de
Premiere bei
Gerland & Panning Hörgeräte!
Gerland & Panning führt das neue Silk IX mit Akku-
Technologie ein.
Besuchen Sie uns in der nächsten Gerland & Panning-
Filiale, um die innovative Technik des Silk IX als einer
der Ersten zu testen.
Was ist neu?
• Fast unsichtbar im Gehörgang
• Bestmögliches Sprachverstehen
• Angenehmster Klang
• Bedienung per Smartphone-App
• Akkuleistung bis zu 28 Stunden
62 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 63
Hörgeräte-
Weltneuheit
Durchblick_186x130.indd 29 23.10.2023 10:26:36

Ein Leben für die Kunst
Erinnerungen an Carmen Klein
Auch 2023 bleibt das „4Fachwerkmuseum in Freudenberg“
seiner Tradition treu, am Jahresende die
Bilder verstorbener Siegerländer Künstlerinnen und
Künstler auszustellen. In diesem Jahr fiel die Wahl
auf die bekannte Siegener Malerin Carmen Klein.
Die Malerin Carmen Klein wurde am 8. August
1890 in Siegen, Hohler Weg 1, als Jüngste von 6
Kindern in eine wohlhabende Familie mit einem
wunderschönen Zuhause geboren. 1879 hatte der Vater
den Bau einer großzügigen Villa im Renaissance-Stil am
Giersberg veranlasst. Der große Saal und alle Zimmer waren
fürstlich eingerichtet, die Decken des Erkers sowie
das Treppenhaus waren von einem Maler der Düsseldorfer
Schule ausgemalt worden. Zur Villa gehörten ein Gartenhaus
und ein Tempelchen mit Grotte, sowie eine Gartenanlage
mit Springbrunnen. Zum Vergnügen der Kinder gab
es viele Tiere, –Truthähne und Pfauen, Tauben und Hühner.
Nachdem der Vater 1936 im Alter von 84 Jahren verstorben
war, konnte die Familie die Kosten des Hauses
nicht mehr aufbringen und verkaufte den Besitz 1938 an
die Familie Waldrich. Bei der Bombardierung Siegens
1945 wurde das Haus teilweise zerstört und ohne das obere
Stockwerk wieder aufgebaut. Die ursprüngliche Villa ist
auf der abgebildeten Kreidezeichnung von Carmen Klein
festgehalten. 1981 hatte die Stadt Siegen das Haus als
„Zentrum von Kultur und Wissenschaft“ angemietet, – viele
Ausstellungen fanden dort statt.
Carmen war Schülerin in Stift Keppel. Früh erkannte
man ihre Begabung und sie erhielt privaten Kunstunterricht
von ihrer 10 Jahre älteren Cousine, - der Malerin
Emmy Dresler, die in München zeitweise bei Kandinski
ausgebildet worden war und nach ihrer Rückkehr in der
Burgstraße 5 lebte, wo sie später eine Kunststube unterhielt
und Werke Siegerländer Künstler ausstellte.
Ab 1911 besuchte Carmen die Kunstgewerbeschule in
Köln. Unterbrochen wurde die Ausbildung durch den Ersten
Weltkrieg. Carmen kehrte nach Siegen zurück, um in
den Kriegsjahren bei den Eltern zu sein. Von 1917 bis 1922
setzte sie ihre künstlerische Tätigkeit in Berlin fort. Bei
Professor Kurau erlernte sie Portrait – und Aktzeichnen.
Die Vorsitzende des Berliner Künstlerinnenvereins, - die
Grafikerin Meta-Cohn-Hendel, bildete sie in unterschiedlichen
Techniken wie Aquarellmalerei, - Blumen auf Japanpapier,
Grafik, Radierungen, Holzschnitt, Tuschezeichnen
und Steindruck aus.
Als Carmen 1922 wieder nach Siegen zurückgekehrt war,
widmete sie sich intensiv der Darstellung von Blumen, sowohl
in Aquarell als auch mit dem Ölstift und Ölkreide. Noch
bis 1933 verbrachte sie jedes Jahr einige Wochen in Berlin.
Die Stadt war in den 20er Jahren das kulturelle Zentrum
Deutschlands und neben Paris und London die europäische
Kulturmetropole schlechthin. In Berlin hatte sich die Künstlerin
einem anthroposophischen Freundeskreis angeschlossen,
der ihr Denken maßgeblich beeinflusste.
64 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 65

Bildunterschriften Seite 64 oben: Geburtshaus von Carmen Klein,
darunter Portrait von Carmen Klein. Seite 66 oben: 4 Lithographien
von Siegen, unten und Seite 67 oben: Landschaft in Bühl, darunter
Linolschnitt und Graphik mit Eichhörnchen.
In den 1930er Jahren entstanden viele Siegener
Stadtansichten, die Carmen auf lithographischem
Papier zeichnete, auf Stein übertragen
ließ, und als Lithografie druckte. Seit Zerstörung
der Stadt in den letzten Kriegstagen haben
sie einen unschätzbaren Erinnerungswert. Aus
einer Gemeinschaftsausstellung der Malerin mit
dem Künstlerehepaar Hans und Hanna Achenbach
entwickelte sich die „Arbeitsgemeinschaft
Siegerländer Künstler“, wo alle namhaften Maler
und Malerinnen ihrer Zeit Mitglied waren
und die Möglichkeit hatten, in Carmens Elternhaus
ihre Bilder einem interessierten Publikum
zu zeigen.
Der Zweite Weltkrieg brachte schwere
Schicksalsschläge für Carmen Klein: 1944
verlor sie ihre Mutter, – 1945 wurde das Haus,
in dem sie ihre Kindheit verbracht hatte, durch
Bomben getroffen und brannte aus. Gegen
Kriegsende wurde sie zu einer Bauernfamilie
in das Dorf Bühl bei Freudenberg evakuiert.
Ihre Erlebnisse in dieser Zeit beschreibt sie in ihren
Tagebuchaufzeichnungen: „So haben wir nach schicksalsschweren
Tagen und Nächten Aufnahme in eine fremde Häuslichkeit
in einem kleinen Dorfe des Siegerlandes gefunden.
Gemeinsames Erleben der letzten Wochen, die immerwährende
Spannung, der tägliche Alarm, Tiefflieger, Angriffe auf
Siegen und Umgebung haben uns immer stärker miteinander
verbunden bis die Amerikaner das Dorf stürmten…“Nach
dem Ende der Kämpfe lernte Carmen die Natur lieben. „Die
Landschaft lockt mich“, fährt sie fort. „Ich beginne wieder zu
malen.“ Viele Blumenbilder und Landschaftsaquarelle entstanden
in dieser Zeit. Nach Kriegsende wechselte Carmen
mehrmals ihren Wohnsitz, bis sie ab 1955 im Haus der Familie
Kreutter eine Bleibe fand. Ihren Lebensabend verbrachte
sie im DRK – Altenheim Neunkirchen Salchendorf. Am
10. Mai 1978 ist sie dort gestorben.
Nach Aussage nahestehender Familienangehöriger war
sie unglaublich bescheiden und von feinem Wesen, sehr
gebildet, geistig wach und aufmerksam.
Fotos und Text: Dr. Ingrid Leopold
stellv. Vorsitzende des 4Fachwerk Vereins
Diese Ausstellung im 4Fachwerkmuseum in
Freudenberg, Mittelstraße 4-6 ist noch bis
zum 21. Januar 2024 zu sehen.
Die Öffnungszeiten sind mittwochs, samstags und sonntags
jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr. Der Eintritt beträgt 3 Euro
66 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 67

Aus der Region
ALTERAktiv feierte 20-Jähriges
C i t y-Galerie
Blicken auf erfolgreiche 20 Jahre Einsatz für Belange der älteren Generation in Siegen-Wittgenstein zurück.
Günter Hensch führte durch die Feier. Helmut Kneppe, Vorsitzender des Kuratoriums Deutsche Altershilfe; Angela
Jung, stellvertretende. Bürgermeisterin der Stadt Siegen; André Jung, stellvertretender Landrat des Kreises Siegen-
Wittgenstein und Alois Michalek, Vorsitzender des Vereins ALTERAktiv Siegen Wittgenstein e.V. bedankten sich für den
vorbildlichen Einsatz der vielen ehrenamtlich tätigen Mitglieder (von links).
Aus dem Referat von
Helmut Kneppe:
„ALTERAktiv ist ein großartiges
Beispiel für erfolgreiches
ehrenamtliches Engagement zur
positiven Gestaltung von Altersbildern
in der Gesellschaft.
ALTERAktiv ist gelebte Haltung.
Ohne ehrenamtliches Engagement
würde unsere Gesellschaft
und damit wir nicht so leben
können, wie wir dies heute tun.
Ehrenamtliches Engagement
gestaltet positive Lebensqualität
mit doppeltem Nutzen: für die
Engagierten und die Nutzer, eine
klassische Win-Win-Situation.“
„Mutter“
des Senecafés,
sorgt
seit vielen
Jahren
verlässlich
für eine ungezwunge
Lernathmosphäre.
Die Rikschafahrten waren Publikumsmagnet! Wie
ein König in seiner Kutsche durch die Stadt gefahren
zu werden, begeistere viele Besucher.
Urgestein im
Senecafé, zuverlässiger
Helfer
bei allenProblemen
mit PCs, Tabletts
und Handys.
Er versorgte zur
Feier des Tages
Besucherinnen
und Besucher mit
Grillürstchen.
Antonie Dell Herrmann Wilhelm Klaus Reifenrath
Alle Fotos: ALTERAktiv
Aus den Grußworten von
Angela Jung + Andre Jung
Beide hoben die Bedeutung
von ALTERAktiv für die Stadt
Siegen und den Landkreis
Siegen-Wittgenstein hervor.
Im Namen ihrer Vorgesetzten
betonten sie die
Wichtigkeit des Vereins für
unsere Region. „Das vielfältige
Angebot ehrenamtlicher
Tätigkeiten fördert ein
Altersbild, das dem üblichen
Altersbild von Hilfsbedürftigkeit
und Schwäche widerspricht
und Mut macht, sich
aktiv einzubringen.“
Tausendsassa des
Vereins. Zuständig
fürs Repaircafé
und Fahrradwerkstatt.
Auch „Radeln
ohne Alter“
mit der Rikscha
ist ihm und seinen
Mitradlern zu
verdanken.
Kommerz, Kultur und Wissenschaft in Feierlaune
Zehn Tage feierte die City-Galerie in Siegen ihr 25-jähriges
Jubiläum. Mit spannenden Aktionen wie einer
Prinzessinnenparade im Walt Disney Stil oder dem beliebten
Model Contest mit Joachim Llambi als Juror, wurden
Besucherinnen und Besucher in die Ladenstraße auf drei Ebenen
unter dem gewölbten Glasdach gelockt. Zur offiziellen
Eröffnungsfeier mit prominenten Frauen und Männern aus
Politik und Wirtschaft wurde feierlich eine große Geburtstagstorte
angeschnitten. Während Pandemie war der Verkauf erheblich
eingeschränkt und Corona-Test-Zentren verhinderten
den Leerstand. Später übernahm auch die Uni Siegen leere
Räume und zum Jubiläum kam der „Social Science Pop-Up-
Store“ mit einem Forschungsprojekt für interessierte Passanten,
in dem zu sozialwissenschaftlichen Fragen rund um Konsum
und dessen Bedeutung geforscht wurde.
Zum Jubiläum bezog sogar das MGK (Museum für Gegenwartskunst
Siegen) einige Räume, um auf die laufende
Ausstellung des israelischen Film- und Video-Künstlers Omer
Fast aufmerksam zu machen. In sieben Szenen seines 3D
Films hinterfragt Fast die Kraft des Bildes als Botschaft. Es
geht um die Frage, wie Bilder wirken und welche politische
Macht dadurch in ihnen steckt. Bei der Vorstellung seines
Projekts erklärte er: „Der Film ist eine langsame Choreografie
mit Menschen, die in einer eingefrorenen Pose verharren.
Es sind kleine Mini-Dramen“. In seinen Arbeiten überlagern
sich oft Dokumentation und Fiktion. Omer Fast ist seit Herbst
Professor für Film an der Hochschule für bildende Künste in
Hamburg. Weitere Informationen können über die dazugehörige
Web-App abgerufen werden.
Die Galerie erwies sich über die Jahre als robust und flexibel,
denn durch das Onlinegeschäft hatte sich der Handel
rasant verändert. Am Anfang hatte sich manch ein Siegener
gewundert, dass am Bahnhof „Konkurrenz“ zur Kölner Straße
entstand. Doch die steile Einkaufsstraße in der Oberstadt
war eher bei der betuchteren Schicht mit ihren feinen, kleinen
Boutiquen und Edelläden beliebt. Für die Normalverbraucher
war alles schlicht viel zu teuer.
In den späten 90er Jahren wagte sich ein Projektmanagement-Team
in Bahnhofsnähe eine Einkaufsgalerie zu entwickeln,
die dann 1998 im Oktober eröffnet wurde. Eigentümer
ist DB Real Estate, eine Tochter der Deutschen Bank. Bei den
meisten Siegenern aller Generationen und den vielen Besuchern
aus dem Umland wurde die neue Shoppingmeile sehr
gut angenommen. Sie bietet einen ausgewogenen Branchenmix
aus Geschäften und Gastronomie für jeden Geldbeutel. So
heißt es in der „City-Galerie aktuell“ vom 28.09.2023 „Als
vor einem Vierteljahrhundert das Center eröffnet wurde, war
es ein großer Tag für die gesamte Region. Siegen war wieder
die Nummer 1 im südwestfälischen Einzelhandelsgeschehen“.
Neben dem Siegberg, dem historischen Stadtkern, wurde
so ein zweites attraktives Zentrum geschaffen und damit das
Stadtbild grundlegend geändert. Mit dem Umzug der Universität
kamen auch viele junge Menschen in die Oberstadt. Es
wächst Neues rund um die Nikolaikirche, Oberes und Unteres
Schloss. Kleine Läden, neue Bars und Cafés, Suppenküchen
und Pop-Up-Stores erobern die Altstadt. Alles, was das
junge Publikum sucht.
Das Thema Oberstadt und Unterstadt polarisiert. Ist es ein
Generationenkonflikt? Mit Toleranz von beiden Seiten, den
Alteingesessenen und den Neu-Siegenern, wäre es ein neues
Miteinander, das sich alle wünschen sollten. Tessie Reeh
Die Kraft des Bildes als Botschaft.
Foto: Museum für Gegenwartskunst Foto: City Galerie
68 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 69

durchblick verlost Freikarten
für: Christmas with Friends
Wunderschön und einzigartig! – so beschreibt noch heute das
faszinierte Publikum die erste Siegener Adventsgala Fresh X-
MAS, die 2019 in der Siegerlandhalle stattgefunden hat. Wer
dabei sein konnte, erinnert sich: eine spannende Mischung aus Soul,
Gospel, Kirchenliedern und klassischen Klängen, unterstrichen von eindrücklichen
Texten und bewegenden Dance-Performances. Eine besondere
Atmosphäre, die den Zauber der Weihnachtszeit spiegelte. Für die
lang ersehnte zweite Auflage hat sich das Projekt inhaltlich und musikalisch
weiterentwickelt: „Wir wollen unsere Freude an der Musik und
der bewegenden Weihnachtsbotschaft mit anderen Menschen teilen,“ erzählt
die begeisterte Projektleiterin Juliane Dreisbach aus Freudenberg.
Sonntag, 10. Dezember 2023 ab 17.00 Uhr
Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer Straße 151
Gewinnen können Sie
3 x 2 Eintrittskarten,
wenn Sie bis 1. Dezember eine
Nachricht mit Ihrem Namen,
Adresse, Telefonnummer
und dem Vermerk
„Freikarten“ senden an:
Redaktion durchblick
Marienborner Str. 151
57074 Siegen
gewinnspiel@durchblick-siegen.de
Die Gewinner werden telefonisch
benachrichtigt.
Die Tickets werden Ihnen
bis zum 5. Dezember 2023
direkt von uns zugesandt.
Die Gewinner der letzten Verlosung:
Sazerac Swingers
Heimhof-Theater Burbach
Je zwei Karten erhielten:
Ingeborg Klotz, Bad Berleburg;
Uta Sonntag, Kirchhundem und
Theresa Kramp, Siegen
Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen –
Hilchenbach und Erndtebrück bieten dazu viele Gelegenheiten.
Fr. 08.12. 16 Uhr
Gebr.-Busch-Theater
Reinhard Horn: „Weihnachten
unterm Sternenzelt!“
Das Kinder-Weihnachts-
Konzert, bei dem kräftig
mitgesungen werden darf.
So. 31.12. 19.30 Uhr
Ev. Kirche Hilchenbach
Barrockkonzert zur Silvesternacht
– mit Musikern
der Philharmonie Südwestfalen.
Das Konzert hat
eine langjährige Tradition.
So. 21. 01. 17 Uhr
Konventsaal Stift Keppel
Kammermusik mit Musikern
der Philharmonie
Südwestfalen – sie präsentieren
ihr Programm „Une
Matinée française“.
Karten und Informationen:
Gebr.-Busch-Kreis e.V., Tel. 02733/53350
www.gebrueder-busch-kreis.de / www.proticket.de
Sa. 01. 03. 20 Uhr
Gebr.-Busch-Theater
William Wahl: Nachts sind
alle Tasten grau – ein
Soloabend des Kölner
basta-Sängers und Klavierkabarettisten.
Nicola Veit
Rechtsanwältin und Notarin
Rathausstraße 1
57234 Wilnsdorf
02739-1049
info@rechtsanwaeltin-veit.de
www.rechtsanwaeltin-veit.de
Tätigkeitsschwerpunkte:
Grundstücksrecht
Verkehrsrecht
Erb- und Familienrecht
Mitglied
im
AnwaltVerein
VertrauensAnwalt
Senioren-Service-Stellen
im Kreis Siegen-Wittgenstein
Stadt Siegen
Rathaus Weidenau 0271/404-2238
Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen
Termine nach Vereinbarung
k.fey@siegen.de
Stadt Siegen
Haus Herbstzeitlos 0271/404-2434
Marienborner Str. 151 57074 Siegen
montags und mittwochs 09-12 Uhr
v.reichmann@siegen.de
Gemeinde Neunkirchen
Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-200
Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen
b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de
Stadt Netphen
Kristin Kayser 02738/603-145
Amtsstr. 6 57250 Netphen
k.kayser@netphen.de
Stadt Hilchenbach
Gudrun Roth 02733/288-229
Markt 13 57271 Hilchenbach
g.roth@hilchenbach.de
Stadt Bad Laasphe
Maike Thielmann 02752/909-153
Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe
m.thielmann@bad-laasphe.de
Bad Berleburg
Silke Weller 02751/923-268
Poststr. 42 57319 Bad Berleburg
s.weller@bad-berleburg.de
Gemeinde Erndtebrück
02753/605-0
Talstraße 27 57339 Erndtebrück
info@erndtebrück.
Gemeinde Burbach
Birgit Meier-Braun 02736/45-56
Eicher Weg 13 57299 Burbach
b.meier-braun@burbach-siegerland.de
Stadt Freudenberg
Tanja Hensel-Glöckner 02734/43-174
Mórer Platz 1 57258 Freudenberg
t.gloeckner@freudenberg-stadt.de
Gemeinde Wilnsdorf
Jutta Schmidt 02739/802-129
Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf
j.schmidt@wilnsdorf.de
Seniorenberatung Kreuztal:
Diakoniestation im Haus der Diakonie, Martin-Luther-Str. 2 57223 Kreuztal
Katja Ermert-Weise 02732/582470
seniorenberatung@diakoniestation-kreuztal.de
70 durchblick 4/2023

montags:
Wiederkehrende Termine
14.00 Montagscafé des
DRK–Siegen Nord e.V.,
Weidenau, Schneppenkauten
1, 0271/76585
18.00 Lese- und Literaturkreis
mit Gustav Rinder,
Lebendiges Haus e.V
Siegen, Melanchtonstr. 61,
0271/70328-46
20.30 Tangosalon: Milonga,
Tango Argentino – Gefühle
tanzen, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. 18
Jeden 1. Montag
14.00-16.00 Kreuztaler
Repaircafé, Dietrich-Bonhoeffer-Hs.,
Leipziger Str. 6
0160 / 977 861 15
19.00 Trauergruppe der
Amb. Hospizhilfe, Stift. Diakoniestation
Kreuztal, Ernsdorfstr.
3, 02732/1028
20.00 Tango Schnupperkurs
(bis 21 Uhr),
anschließend Tangosalon,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Straße 18
Jeden 2. Montag
10.00 Trauercafé der
Amb. ökumenischen Hospizhilfe
Siegen e.V., „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen,
0271/23602-67
15.15 Montagsgespräch
des „Bund der Vertriebenen“
Siegen, Seilereiweg 6
0271/82838
18.30 „Anders Altern“
Gruppe für gleichgeschlechtlich
Lebende und Liebende,
„Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
0271/404-2434
Jeden 4. Montag
14.30-16.30 Spielenachmittag,
AWO
Seniorenzentrum Erndtebrück,
Struthstr. 4,
02753/5077-40
Letzter Montag
10.00 Stadteilfrühstück,
Stadtteilbüro FES & MGH
Kreuztal, Danziger Str. 2
02732/3790
16.30 Hayatın içinden
– Selbsthilfegruppe für
pflegende Angehörige (in
türkischer Sprache), Verein
De.-Türk. Akademiker e.V.
Siegen, Hagener Str. 75
0271/67 34 72 39
18.30 Selbsthilfegruppe
Asthma und Bronchitis
„Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
02737/3308
dienstags:
Jeden 1. Dienstag
15.30-17.00 Smartphone-Treff,
AWO Seniorenzentrum
Erndtebrück,
Struthstraße 4, Information:
0172/42861-50
16.15 SHG Angehörige
von Menschen mit Demenz,
Siegerlandzimmer in
der Siegerlandhalle, Anmeldung:
0271/67347239
17.00 Treffen der SHG für
Hörgeschädigte, Ev. Martini-Kirchengemeinde
Siegen,
St. Johann Str. 7, Brigitte
Schmelzer 02737/93470
20.00 SHG für Angehörige
psychisch Kranker, (alle
Altersgruppen „Haus Herbstzeitlos“
Siegen
Jeden 2. Dienstag
19.00 Vorwärts-Chor,
städtisches Seniorenzentrum
„Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
Jeden 3. Dienstag
15.00 Treffen der Heinzelwerker
städtisches
Seniorenzentrum „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner
Str 151. Helfer
sind sehr willkommen!
15.30-17.00 Smartphone-Treff,
AWO Seniorenzentrum
Erndtebrück,
Information: Aufwind
Jugendhilfe GmbH, Julia
Trettin 0172/42861-50
15.30 Smartphonecafé,
Digitale Themennachmittage.
Stadtteilbüro FES
& Mehrgenerationenhaus
Kreuztal, Danziger Str. 2,
02732/3790
Jeden 4. Dienstag
17.30-19.00 Gesprächskreis
der SHG für Angehörige
von Menschen mit Demenz,
Caritas Tagespfl. St.
Raphael Burb., Steinhardtstr.
4 0271/67347239
Jeden letzten Dienstag
14.30-16.00 Café Auszeit
Gesprächskreis für pflegende
Angehörige, mit der
Gruppe Lebensfreude, Otto-
Reiffenrath-Haus Neunkirchen,
0271/67 34 72 39
17.30-19.00 Gesprächskreis
der SHG für Angehörige
von Menschen mit Demenz,
Caritas Tagespfl. St.
Raphael Burb., Steinhardtstr.
4 0271/67 34 72 39
mittwochs:
9.00 Ü55-Fitness, (nicht
in den Ferien) Stadtteilbüro
FES & MGH Kreuztal, Danziger
Str. 2 02732/3790
9.00 Wandern, Nordic
Walking, ab Wanderparkplatz
Siegen, Rosterbergstraße,
Günter Dickel,
0271/3345-66
10.00 Wanderungen, ca.
5 km des „Interkulturelles
Seniorennetzwerk“ ab
Siegerl.-Center Weidenau,
Alfonso López García
0271/42517
13.00-17.00 ALTERAktiv
Fahrrad-Reparatur-Treff
Selbsthilfe Werkstatt Siegen,
Sandstraße 20, Innenhof,
Info: Klaus Reifenrath,
0171/88214-20
14.00 Hilfen für zu Hause
des Diakonischer Freundeskreises
Siegen-Süd,
Diakonie Siegen-Eiserfeld,
Mühlenstr. 7
14.00-17.00 Taschengeldbörse
Siegen, MGZ,
Martinigemeinde Siegen,
St.-Johannstraße 7,
0271/23460-66
15.30 Geselliger Nachmittag
Lebendiges Haus
e.V Siegen, Melanchtonstr.
61, 0271/23166-79
Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie:
• Sprachen (von Arabisch bis Türkisch)
• Computerkurse (Grundlagen, Internet, Office u. a.)
• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter
• Gesundheitsangebote und vieles Andere mehr.
VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen
Internet: www.vhs-siegen.de; E-Mail: vhs@siegen.de
Telefon: 0271 404-3000
Jeden 1. Mittwoch
10.00 Trauercafé Regenbogen
der ambul. Hospizhilfe,
Diakonistation Kreuztal, Ernsdorfstraße
3, 02732/1028
15.00 Seniorennachmittag
des Heimatvereins Burbach-
Niederdresselndorf, Alte Schule,
0273/67726
15.00 Frauenzimmer,
Frauencafé des DRK-Siegen-
Niederschelden, Josefstraße
1, 0271/354962
15.30 Selbsthilfegruppe
Angehörige von Menschen
mit Demenz, Repair-Café der
Klimawelten Hilchenbach, Kirchweg
17 0271/67 34 72 39
17.00 Smartphonecafé,
Hilfe rund um Handy Laptop
und Co., Stadtteilbüro FES &
Mehrgenerationenhaus Kreuztal,
Danziger Str. 2
02732/3790
19.30 Treffen der Heimatfreunde
Trupach, Kapellenschule
Si.-Trupbacher Str. 34,
0271/371022
Jeden 2. Mittwoch
14.30-16.30 Café Zeitlos,
in der EssBar, Siegen, Schweriner
Str. 23, (außer in den
Ferien)
17.30 Gesprächskreis für
pflegende Angehörige
Tagespflege „Bethanien“ Siegen,
Weidenauer Str. 151,
0271/67 34 72- 39
Jeden 3. Mittwoch
16.00 Workshop Ton fühlen
und formen, Angebot für
Menschen mit Demenz und
ihre Angehörigen. Netphen
Untere Industriestr. 57 (begrenzte
Teilnehmerzahl)
0271/ 67 34 72-39
Jeden 4. Mittwoch
14.30-16.30 Café Zeitlos,
in der EssBar, Siegen,
Schweriner Str. 23 (außer in
den Ferien)
15.00 Fit im Kopf- gemeinsam
das Gedächtnis in Bewegung
halten Konferenzzimmer
der Siegerlandhalle Koblenzer
Str. 151 0271/67 34 72 39
Letzter Mittwoch
14.00-17.00 Seniorencafé,
Stadtteilbüro FES & MGH
Kreuztal, Danziger Str. 2
begrenzte Teilnehmerzahl
02732/3790
15.00-16.30 Selbsthilfegruppe
Frontotemporale
Demenz im Café Auszeit
Kreuztal, Ernsdorfstr. 5
15.00-16.30 Fit im Kopfdas
Gedächtnis in Bewegung
halten, im Konferenzzimmer
der Siegerlandhalle
donnerstags:
10.00-12.00 Seniorenwerkstatt,
„Interkulturelles
Seniorennetzwerke“, Span.
Gemeinde e.V., kath. Gemeindehaus
Siegen, St.-Michaelstraße
3 0271/42517
10-12 Uhr Diakonischer
Freundeskreis Siegen-Süd,
Hilfen für zu Hause, Eiserfeld,
Mühlenstraße 7
12.30 Kunstpause Öffentliche
Führung durch die
Wechselausstellung, Museum
für Gegenwartskunst Si.
14.00 Handarbeitstreff,
Stadtteilbüro FES & MGH
Kreuztal, Danziger Str. 2
(Nicht in den NRW-Ferien)
Jeden 1. Donnerstag
16.15 Kochgruppe für
pflegende Angehörige und
Interessierte, Familienzentr.
kath. Kita St. Laurentius Wi.-
Rudersdf. Auf dem Haaren
13, 0271/67347239
19.00 Tischtennistreff für
Männer, Stadtteilbüro FES &
MGH Kreuzt., Danziger Str. 2
19.00 SHG Morbus Crohn,
Haus Herbstzeitlos Siegen
Jeden 2. Donnerstag
15.00 SHG Mitten im
Leben für Menschen mit
Gedächtnisproblemen KSG-
Wohnanlage Si., Weidenauer
Str. 202, 0271/ 6734 --7239
18.00 Gruppentreffen
Omas for Future (Opas
willkommen) Café Kaktus
Freudenberg, Im Kurpark
Jeden 3. Donnerstag
19.00 Tischtennistreff für
Männer, Stadtteilbüro FES &
MGH Kreuzt., Danziger Str. 2
Jeden 4. Donnerstag
15.00 Trauercafé der Ambulanten
ökum. Hospizhilfe
Siegen e.V., „Haus Herbstzeitlos“
Si., Marienborner
Str. 151 0271/23602-67
Jeden letzten Donnerstag
17.30 Kraft tanken für
die Pflege – Gesprächkreis
für pflegende Angehörige,
Tagespflege Burbach-Dresselndorf,
Westerwaldstr. 86,
0271/67 34 72 39
freitags:
10.00 Lernc@fé digital,
„KlimaWelten“ Hilchenbach,
Kirchweg 17
16.00 Tanzen ab der
Lebensmitte auch ohne
Partner, TanzZentrum
Si.-Geisweid, Birlenbacher
Hütte 16, 0271/84999
18.00 Wochenschlussandacht,
Autobahnkirche,
Wilnsdorf, Info@Autobahnkirche-Siegerland.de
21.00 Tango Milonga,
Café Basico Kreuztal, Hüttenstraße
30
Jeden 1. Freitag
16.00 Reparaturtreff im
Gemeindezentrum „Mittendrin“
Siegen-Geisweid,
Koomanstr. 8
Jeden 2. Freitag
19.00 Stammtisch, ein
Stadtteil - ein Verein, in
der Hainer Schule, Siegen,
Marienborner Str. 151
samstags:
Jeden 3. Samstag
9.00-12.00 Repaircafé,
Kath. Gemeindehs. Erndtebrück,
Birkenweg 2 13.00
ALTERAktiv Repaircafé,
Mehrgenerationenzentrum
Siegen, St.-Johannstr. 7
0171/88214-20
Jeden 4. Samstag
13.00 Klimawelten
Repaircafé, Florenburg
Hilchenb., Kirchweg 17,
Ingrid Lagemann
02733/2366
sonntags:
20.00 Salsa Fiesta, Café
Basico Kreuztal, Hüttenstraße
30
Jeden 1. Sonntag
14.00 Johannland-Museum,
geöffnet ab 15
Uhr, Kaffee und Kuchen,
Netphen-Irmgarteichen,
Glockenstraße 19
15.00 Führungen im
Wodanstollen Heimatverein
Salchendorf e.V.,
Neunkirchen, Arbachstr.
28 a, 0170/ 47706-66
15.00 Trauercafé der
Ambulanten ökumenischen
Hospizhilfe Siegen e.V.,
Pfarrheim Heilig Kreuz
Siegen, Im Kalten Born,
0271/23602-67
15.00 Sonntagscafé Begegnungszentrum
Haus
Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Str. 151
Jeden 2. Sonntag
10.00-12.00 Tausch und
Plausch, Treffen der Briefmarkenfreunde
Netpherland,
Heimatmuseum
Netphen, Lahnstr. 47
02737/2095-27
14.30 Sonntagscafé, Alten
Linde Wilnsdorf-Niederdielfen,
Weißtalstraße
Jeden 3. Sonntag
14.30 Kaffeeklatsch im
Heimatverein Salchendorf
e.V., Haus Henrichs
Neunkirchen-Salchendorf,
Hindenburgplatz 1

montags
57074 Siegen • Marienborner Straße 151
www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen
09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der
Stadt Siegen geöffnet
10.00 - 12.00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe Siegen
14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé
Computertreff
17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung
dienstags
Haus Herbstzeitlos
Seniorenbegegnungszentrum der Universitätsstadt Siegen
09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé,
Computertreff
10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
18.00 - 20.00 Arbeitskr. MitweltZukunft,
0271 / 404-2434
(Nur in geraden Wochen)
Kostenlose Parkplätze am Haus –
Aufzug vorhanden
In jedem Alter ist das Singen eine ideale
Freizeitbeschäftigung, so auch im
Singkreis der Seniorenhilfe Siegen e.V..
„Wir singen zu unserer Freude, nicht um
aufzutreten, weil bei uns der Spaß im
Vordergrund steht und nicht der Leistungsdruck“,
so ist das Selbstverständnis
der Gruppe. „Wir singen einstimmige
deutsche und auch internationale
Volkslieder. Ein Chor im klassischen Sinne
sind wir nicht“.
Singen fördert die Atmung, stärkt die
Muskeln im Mund- und Rachenraum und
verbessert die Durchblutung. Es kann zudem
das Gedächtnis stimulieren und die
Konzentration verbessern. Singen kann
mittwochs
09.00 - 10.30 Englisch für Senioren
VHS Kurs Stadt Siegen
09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der
Stadt Siegen geöffnet
09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé
Computertreff
10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
10.30 - 12.00 Englisch für Senioren
VHS Kurs Stadt Siegen
14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé
Computertreff
15.00 - 17.00 Singen mit der
Seniorenhilfe Siegen
17.00 - 20.00 Regenbogentreff
Spielen und Klönen
18.00 - 21.30 Film und Videoclub
14.00 - 16.30 (von Oktober bis März)
eine positive Stimmung erzeugen und
Stress abbauen. Es kann Menschen
Freude, Zufriedenheit und ein Gefühl
der Verbundenheit vermitteln.
Singen in einer Gruppe kann soziale
Kontakte fördern und
Einsamkeit verringern.
Musik, insbesondere
Lieder aus vergangenen
Zeiten, weckt oft Erinnerungen.
Nach dem Singen ist
Gemütlichkeit angesagt.
Das Kaffeetrinken in
entspannter Runde ist
für die meisten ein wei-
Verwaltung:
Seniorenbeauftragter 0271 / 404-24 34
Fachberatung Senioren0271 / 404-22 38
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
Senec@fé 0271 / 2 50 32 39
durchblick - siegen e.V.
Geschäftsstelle 0271 / 6 16 47
Redaktion 0171 / 6 20 64 13
Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02
SeniorenServiceStelle 0271 / 38 78 6 1 62
Seniorenhilfe Siegen e.V.
Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35
Gruppen
Trauercafé 0271 / 23 602-67
Film- und Video-Club 02732 / 1 24 60
Selbstverteidigung 0160 / 8 30 18 67
Heinzelwerkstatt 0271 / 6 39 61
Englischkurse VHS 0271 / 404-30 46
donnerstags
Singgruppe im Haus Herbstzeitlos
09.30 - 10.30 Selbstverteidigung
10.00 - 12.00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe Siegen
10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung
12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl
0271 / 404-2202
14.00 - 16.30 Das Heinzelwerk
Werkstatt geöffnet
samstags
09.00 - 12.00 Wandergruppe der
Seniorenhilfe Si. Termine
auf Anfrage 0271 / 64300
Bushaltestelle: Blumenstraße
Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen:
B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109.
teres Highlight der Woche. Hier werden
immer wieder neue Bekanntschaften geknüpft.
„Einfach vorbeikommen und
mitsingen!“ ist das Credo der Mitglieder.
Immer mittwochs ab 15 Uhr
1. Freitag
20.00 Philharmonie Südwestfalen,
(K)ein Weihnachtskonzert, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
18.00 kreuztalkultur, Weihnachtskonzert,
Silje Nergaard mit Espen
Berg, Ev. Kirche Hilchenbach
2. Samstag
8.00 Geisweider Flohmarkt Unter
der HTS, Siegen-Geisweid
11.00 Weihnachtsmarkt, Bad Laasphe,
Wilhelmsplatz, Altstadt und Haus
des Gastes (auch am 3.12.)
12.00 Weihnachtslesung: Der Stern
von Bethlehem, Hörsaal Campus
Unteres Schloss, US – C 114, Siegen
15.00 Kindermusiktheater: Alle Jahre
wieder! - Zwei Rentiere singen Weihnachtslieder,
Ev. Kirche Erndtebrück
19.30 Schauspiel von Anna Gschnitzer,
einfache Leute, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
20.00 Psycho-Thriller von Sir Alan
Ayckbourn, Falsche Schlange, Aula
des Gymnasiums Wilnsdorf
Jazz-Rock Konzert mit Jim Panse & Band
9.12. ab 20 Uhr im Kulturhaus Lÿz Siegen
3. Sonntag
10.30 Lesung: Brunch, Crauss trifft
Adrian Kasnitz, Kulturhaus Lÿz Siegen
15.00 kreuztalkultur, Kreuztaler Teddybärenkonzert:
Der Nussknacker,
Kreuzkirche Kreuztal
17.00 Das andere Adventskonzert,
crossover, Klassik, Soul
und Pop, Ev. Kirche Freudenberg,
20.00 Show von Biyon Kattilathu,
Lieben, Leben, Lachen, Siegerlandhalle
Siegen
6. Mittwoch
16.30 Für Strickfreunde : Wolle Nadel,
Stadtbibliothek Siegen, Krönchen
Center, Markt 25
7. Donnerstag
14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
September Dezember
Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
In der gesamten Region finden wieder Weihnachtsmärkte statt.
16.00 Vorlesestunde: Geschichten
zum Thema besinnliche Vorweihnachtszeit,
Krönchen Center
20.00 Jürgen B. Hausmann, Oh
weih…, oh weih…, oh Weihnachtszeit!,
Siegerlandhalle Siegen
8. Freitag
16.00 Kinder-Weihnachts-Konzert:
Reinhard Horn - Weihnachten unterm
Sternenzelt, Gebrüder-Busch-
Theater Hilchenbach Dahlbruch
19.30 Weihnachtskonzert: Klassikkonzert
10+ mit der Philharmonie
Südwestfalen, Apollo-Theater Siegen
20.00 Kabarett: Mathias Richling
2023, Und die Ampel leuchtet in
der Finsternis…, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. 18
7.12. ab 20.00 Uhr
Jürgen B. Hausmann:
Oh weih…, oh
weih…, oh
Weihnachtszeit!,
Siegerlandhalle Siegen
20.00 Comedy: Bastian Bielendorfer
- mr.boombasti - In seiner Welt
ein Superheld, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Str. 151
9. Samstag
19.30 Weihnachtliches Konzert
mit Wener Hucks und Esther Hucks,
Alte Linde, Wilnsdorf-Niederdielfen,
Weißtalstr. 2
20.00 Jim Panse & Band, Jazz-
Rock, Hard-Rock,Funky-Blues und
Fusion, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Str. 18
20.00 Weihnachten mit Tina Teubner,
Stille Nacht, bis es kracht, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
20.00 Stand-up Comedy: Night-
Wash Live, Siegerlandhalle
74 durchblick 4/2023
4/2023 durchblick 75

Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
10. Sonntag
14.30 Führung: Fürst Johann Moritz
von Nassau-Siegen, Soweit der Erdkreis
reicht, Siegerlandmuseum im
Oberen Schloss, Siegen
14.30 Jugendtheater: Pippi feiert
Weihnachten, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
15.00 Fliegendes Theater: Der magische
Adventskalender, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
17.00 Siegener Adventsgala Christmas
with Friends, Siegerlandhalle
19.30 Komödie von David Gieselmann,
falscher hase, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstr.1
12. Dienstag
20.00 Theater nach Homers Sage:
Odysseus, Kulturhaus Lÿz Siegen
Dezember
Elzer Stubbemusik zur Weihnachtszeit, 16.12. ab 20 Uhr im Heimhof-Theater Burbach
13.Mittwoch
19.00 Heinrich Heine: Lesung mit
musikalischer Begleitung, Gesellschaft
für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit
Siegerland e.V., Evangelisches
Gemeindezentrum Weidenau,
Setzer Weg 4
14. Donnerstag
20.00 Live-Show: Die Welt der Hunde,
der will nur spielen!,
Siegerlandhalle Siegen
18.00 Lichterabend in Bad Laasphe,
von der Bahnhofstraße bis hinauf zur
Königsstraße
15. Freitag
19.30 Weihnachtskonzert mit dem
Posaunenoktett Trombone Unit Hannover,
Ev. Stadtkirche Bad Berleburg
Für diese Veranstaltung verlosen wir Freikarten (s. Seite 71)
19.30 Theater: Monolog eines
Hundes, ICH, AKIRA, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
20.00 30 Jahre LÿzMixVarieté, Die
Classics! Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
16. Samstag
20.00 Elzer Stubbemusik, Weihnachten
- wie in der guten alten Zeit,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr.
18. Montag
19.30 Weihnachtsprogramm der
Ringmasters, It’s Christmas Time,
Apollo-Theater, Siegen
19. Dienstag
19.30 Weihnachten von und mit
Guildo und den Orthopädischen
Strümpfen, Apollo-Theater, Siegen
20. Mittwoch
19.30 6. Rudelsingen mit Jörg Siewert
& Steffen Walter, Café Basico
Kreuztal, Hüttenstr. 30
19.30 Weihnachtskonzert: Dieter
Falk präsentiert Hits aus Jazz, Pop,
Rock und Klassik, Apollo-Theater
20.00 Mittagsstunde, Viktoria
Filmtheater Hi.- Dahlbruch, Bernhard-Weiss-Platz
6
21. Donnerstag
10.30 Für Strickfreunde: Wolle
& Nadel, Stadtbibliothek Siegen,
Krönchen Center, Markt 25
14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus
Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Straße 151
20.00 kreuztalkultur und Gebr.-
Busch-Theater Bühnenshow:
Winter Nights, Queenz of Piano,
Eichener Hamer Kreuztal,
Am Parkplatz 2
23. Samstag
19.30 Weihnachtsshow: Kartoffelfreuden
im Nebelland XX,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-
Str. 18, St.-Johann-Str. 18
24. Sonntag
11.00 Weihnachtsgeschichte für
Ungeduldige: Weihnachten bei
Tiger und Bär, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. 18
26. Dienstag
19.00 Weihnachtsoratorium
Singalong, Johann-Sebastian Bach
zum Mitsingen, Martinikirche Siegen,
Grabenstr. 27
28. Donnerstag
20.00 WDR 2, Satirischer Jahresrückblick
mit ONKeL fISCH, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-
Straße 18
31. Sonntag
15.30 Auf ein Gutes Neuer mit
Let’s Burlesque!, Apollo-Theater
Siegen, Morleystraße
17.00 Bachkantate
zu Silvester: SE-
HET, WELCH EINE
LIEBE, Martinikirche
Siegen, Grabenstr.
27
19.30 Barockkonzert
zur Silvesternacht
- Mit Musikern
der Philharmonie
Südwestfalen, Ev.
Kirche Hilchenbach
ONKel fISCH Satire am 28.12. ab 20 Uhr im Kulturhaus Lyz
Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
Geschichte erleben im Siegerlandmuseum
Seit seiner Gründung vor über 100 Jahren sammelt
und zeigt das Siegerlandmuseum im Oberen Schloss
die Kunst- und Kulturgeschichte der Region. Begegnen
Sie hier den prägenden Persönlichkeiten
unserer Geschichte wie dem weit gereisten Landesherrn
Johann Moritz oder dem berühmten Künstler
Peter Paul Rubens, dessen Gemälde den Kern
unserer Sammlung bilden. Auch die über 2500 Jahre
alte Tradition des Bergbau- und Hüttenwesens hat
im Museum einen festen Platz: Steigen Sie in unser
Schaubergwerk hinab, das unter dem Schloss in den
Fels gesprengt wurde. Im Anschluss können Sie im
Schlossturm in der ‚Welschen Haube‘ den höchsten
Ort auf dem Siegberg erklimmen und einen fantastischen
360°-Ausblick auf das Siegtal genießen.
Auf www.siegerlandmuseum.de finden Sie die Termine
unserer Sonderausstellungen, Führungen und
weiteren Veranstaltungsangebote.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kontakt:
Siegerlandmuseum
Oberes Schloss 3
57072 Siegen
Telefon: 0271/23041-0
Email: siegerlandmuseum@siegen.de
Parkmöglichkeiten:
Hasengarten
(gegen Gebühr)
Rathaus / Markt
(0,60 € / Stunde)
Unsere Öffnungszeiten:
dienstags bis sonntags,
10.00 bis 17.00 Uhr
76 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 77

Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
Januar
Januar
Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
Özgür Cebe mit scharfem Wortwitz
am 13.1.24 ab 20.00 im Heimhof-Theater Burbach
1. Montag
17.00 Philharmonie Südwestfalen:
Neujahrskonzert, Apollo-Theater
Siegen, Morleystr. 1
4. Donnerstag
19.00 Ballett: Der Nussknacker
von Peter Tschaikowsky, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Str. 151
5. Freitag
17.00 Musikal: Jim Knopf und Lukas
der Lokomotivführer, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Str. 151
6. Samstag
19.30 Rainald Grebe: Das
Münchhausenkonzert: Es
lebe der Lügenbaron!,
Apollo-Theater Siegen
19.30 Wilnsdorfer Neujahrskonzert
mit der
Philharmonie Südwestfalen,
Festhalle Wilnsdorf
19.30 Schauspiel von
Dennis Kelly: Der Weg
zurück, Bruchwerk Theater
Siegen, Siegbergstr.1
7. Sonntag
15.00 Familienstück 6+:
Die drei Kids – Der singende
Geist, Apollo
13. Samstag
19.00 Philharmonie Südwestfalen
- Neujahrskonzert,
Erlöserkirche Salchendorf,
Neunkirchen,
Kölner Str.
19.30 Wort-Musik-Collage:
Die Bergwerke zu
Falun, Apollo-Theater
20.00 Kabarett: Özgür
Cebe mit scharfem Wortwitz:
Frei!, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
20.00 Comedy: Jakob Schwerdtfeger,
Ein Bild für die Götter, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
14. Sonntag
18.00 Filmpalast: Siegen-Wittgenstein
von oben – echt vielfältig,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr.
7a
16. Dienstag
19.00 Filmklub Kurbelkiste: Die einfachen
Dinge, Kulturhaus Lÿz
17. Mittwoch
20.00 Der schlimmste Mensch der
Welt, Viktoria Filmtheater, Hi.- Dahlbruch,
Bernhard-Weiss-Platz 6
18. Donnerstag
19.30 Theater: Mephisto, nach dem
Roman von Klaus Mann, Apollo-Theater
Siegen, Morleystr. 1
19. Freitag
20.00 Jazzclub Oase: 50 Jahre
Bühnenjubiläum der Geschwister
Reitz-Brüder, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
20. Samstag
12.00 Klaviermatinee mit dem Pianisten
Alexander Zolotarev, Hörsaalgebäude
Campus Unteres Schloss
19.30 Theater: Monolog eines
Hundes, ICH, AKIRA, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
19.30 Komödie der Irrungen, Bremer
Shakespeare Company, Apollo-Theater
Siegen, Morleystr. 1
20.00 Konzert: Ladykiller & Gäste,
Westernhagen meets the Groove,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr.
20.00 Mentalmagie: Offenbarung -
Yann Yuro, Gebrüder-Busch-Theater,
Hi.-Dahlbruch, Bernhard-Weiss-Platz
20.00 kreuztalkultur, Konzert: Söhne
Mannheims Piano, Campus Buschhütten,
Siegener Str. 152
20.00 Martina Brandl, brand(L)neu,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.
24. Mittwoch
20.00 Konzert: Ladykiller &
Gäste, Westernhagen meets the
Groove, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstraße 7a
19.30 Musical-Gala: The World of
Musicals, Siegerlandhalle Siegen,
Koblenzer Str. 151
19.30 Lesung mit Tamina Kallert:
Und dann kommt das Meer in
Sicht, Autohaus Müller, Erndtebrück,
Am Gäuseberg 2
25. Donnerstag
19.30 Generation-Z-Musical: Danke
für Nichts, mit der Opernwerkstatt
am Rhein, Apollo-Theater Siegen,
Morleystr. 1
26. Freitag
20.00 Konzert: Abi Wallenstein
& Holger‚ HoBo’ Daub feat. Martin
Röttger, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Str. 18
27. Samstag
19.30 Komödie von David Gieselmann,
FALSCHER HASE, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße
1
19.30 Schauspiel: Professor
Mamlock ein weltberühmter jüdischer
Arzt, Apollo-Theater Siegen,
Morleystr.1
20.00 Uni Big Band Siegen: Jahreseröffnungskonzert,
Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
Zuhause bei der WGh
20.00 kreuztalkultur,
Comedy: Fisch fromm
Frisör, Eure Mütter, Eichener
Hamer Kreuztal,
Am Parkplatz 2
20.00 Lesung: Nicole
Heesters, Marias Testament
von Colm Tóibin,
Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
20.00 Leseshow mit
Nicole Staudinger, Best
of Kwien, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer
Str. 151
28. Sonntag
11.00 Jazz Frühschoppen
mit den
Smooth Talks, Alte Linde
Wilnsdorf-Niederdielfen,
Weißtalstr. 2
18.00 RadioLiveTheater: Live-Hörspiel,
Old Shatterhand unter Kojoten,
Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 1
29. Montag
17.00 Theater & Talk, Wir wollen reden
in gemütlicher Atmosphäre, u.a.
über Theaterangebote, Apollo-Theater
Siegen, Morleystr. 1
31. Mittwoch
19.00 Film: Digitalisierte Filmchroniken
der Gemeinde Geisweid und der
Stadt Hüttental, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
19.30 Das muntere Musikquiz: QUIZ
PLAYING GAMES, Bruchwerk Theater
Siegen, Siegbergstraße 1
Konzert: Söhne Mannheims „Piano“, am 20. Januar 2024 ab 20 Uhr
auf dem Campus Buschhütten Kreuztal, Siegener Str. 152
21. Sonntag
15.00 Musical: Live-Erlebnis für die
ganze Familie, Die Schneekönigin,
Siegerlandhalle Siegen
16.30 Dia-Panoramavision von und
mit Dieter Freigang, Das Ötztal und
die Siegerlandhütte, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
17.00 Kammermusik mit Musikern
der Philharmonie Südwestfalen, Konventsaal
Stift-Keppel, Allenbach
Comedy: „Fisch fromm Frisör“,
am 27. Januar 2024 ab 20 Uhr
Eichener Hamer Kreuztal, Am Parkplatz
WGh - Wohnungsgenossenschaft hüttental eG
Jahnstraße 45 · 57076 Siegen
Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51
info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de
78 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 79

Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
Februar
Sinfoniekonzert mit dem Collegium Musicum Siegen, am 18.2. im Festsaal der Rudolf Steiner Schule Siegen, Kolpingstr. 3
2. Freitag
19.30 Philharmonie Südwestfalen:
Rossini - Genie und Genießer,
Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 1
20.00 Konzert: Bring On The Night,
A tribute to the music of STING, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.
20.00 Tobias Beitzel - Dorfkind,
Otto-Reiffenrath-Haus, Neunkirchen,
Bahnhofstr. 1
Komik mit Christian Schulte-Loh:
Bankrott Royal - Die Zukunft ist golden,
am 3.Febr. in der Siegerlandhalle
3. Samstag
19.30 Schauspiel von Anna Gschnitzer,
EINFACHE LEUTE, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
20.00 Konzert: Klangfarben Anzhausen:
Welt aus - Musik an!, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
20.00 Kabarett: Philipp Weber, KI:
Künstliche Idioten, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. 18
20.00 Komik: Christian Schulte-Loh:
Bankrott Royal - Die Zukunft ist
golden, Siegerlandhalle Siegen
9. Freitag
20.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann Str.
19.30 Philharmonie Südwestfalen:
Gala der Filmmusik, Apollo-Theater
Siegen, Morleystr. 1
10. Samstag
19.30 Komödie: Loriot - Männer
und Frauen... und andere Katastrophen,
Ev. Erlöserkirche Siegen-Winchenbach,
Lessingstr. 33
20.00 kreuztalkultur, All-in-One
Entertainment, Sven Bensmann –
Yes we Sven, Weiße Villa in Dreslers
Park, Kreuztal
20.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen
11. Sonntag
17.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen
19.30 Schauspiel von Dennis Kelly:
Der Weg zurück, Bruchwerk Theater,
Siegen, Siegbergstraße 1
15. Donnerstag
20.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
16. Freitag
19.30 Beben Bruchwerk Theater
von Maria Milisavljevic, Bruchwerk
Theater, Siegen, Siegbergstraße 1
20.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.
20.00 Komödie: DIE LIEBEN EL-
TERN von Armelle und Emmanuel Patron,
Aula des Gymnasiums Wilnsdorf
17. Samstag
19.30 EastWest, Dance Company
Theater Osnabrück, Apollo-Theater
20.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
18. Sonntag
15.00 Konzert: The Magical Music
of Harry Potter - Live in Concert,
Siegerlandhalle Siegen
17.00 Sinfoniekonzert Collegium
Musicum Siegen, Festsaal der Rudolf
Steiner Schule Siegen, Kolpingstr. 3
17.00 Komödie: Kleine Bühne Seelbach,
Seitensprung für zwei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
19.00 Konzert: La Nuit de Paris, mit
Evi Niessner, Kulturhaus Lÿz Siegen
19.30 Konzert: The Music of Hans
Zimmer & Others, Celebration of
Film Music, Siegerlandhalle
19.30 Theater: Monolog eines
Hundes, ICH, AKIRA, Bruchwerk
Theater Siegen, Siegbergstraße 1
19. Montag
20.00 Konzert: Filmmusik aus Der
Herr der Ringe & Der Hobbit, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Str.
Nutzen Sie die Möglichkeit, unabhängig von der Wetterlage und
ganzjährig, komplett gestaltete Grabanlagen zu beichtigen.
Auf über 500 m 2 zeigen wir Ihnen vom klassischen Denkmal bis zur
modernen Grabgestaltung eine Vielfalt von Materiealien, Formen
und Ausführungen.
20. Dienstag
19.00 Filmklub Kurbelkiste: Lola,
ein hochgradig romantischer
Thriller, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Str. 18
21. Mittwoch
20.00 The Whale, Viktoria Filmtheater
Hi.-Dahlbruch, Bernhard-Weiss-Pl.
22. Donnerstag
14.30 Literaturcafé im Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
20.00 Lesung: Lioba Albus, Betreutes
Flirten für Spätberufene, Kulturhaus
Lÿz, Siegen
Februar
24. und 25.2. Die Musical-Highlight-Show mit Musical-Voyage,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 7a
(0271)
87 00 87
23. Freitag
20.00 30 Jahre LÿzMixVarieté, Das
Geburtstags-Special No. 3, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
20.00 kreuztalkultur, Konzertabend
im Stil und Sound der
40 Fingers, Crossover-Guitar-Quartet,
Otto-Flick-Halle Kreuztal
24. Samstag
20.00 Konzert: Musical Voyage, Die
Musical-Highlight-Show, Heimhof-
Theater Burbach, Heimhofstr. 7a
20.00 Uni Big Band Siegen feat. Judith
Adarkwah, Let’s Fall in Love, Kulturhaus
Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str.
20.00 Lesung: Jürgen von der Lippe
liest: Sex ist wie Mehl, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Str. 151
20.00 kreuztalkultur, Das Lumpenpack
– Für Immer W.A.C.H.-Tour
2024, Otto-Flick-Halle
25. Sonntag
15.00 Konzert: Musical Voyage, Die
Musical-Highlight-Show, (Family
Edition) Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
15.00 Figurentheater: Räuber Hotzenplotz
und die Mondrakete, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
19.00 Comedy: Mirja Regensburg
präsentiert HAPPY, Siegerlandhalle
Siegen, Koblenzer Str. 151
Birlenbacher Straße Straße 23 · 57078 23 • Siegen 57078 · Fax Siegen 0271 /• 780770 E-Mail: · E-Mail: taxi-peter@gmx.de
• Krankentransporte
• Liegend / Sitzend
• Rollstuhltransporte
TAXI PETER
lnh.: Patrick Lohse
• Kurierfahrten
• Flughafentransfer
Einfach
hingehen, ohne
Anmeldung!
28. Mittwoch
20.00 Film: Drama statt Siegen, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
29. Donnerstag
14.30 Gemeinschaftsvortrag: Stationäre
Hospizpflege, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Str. 151
20.00 Film: Drama statt Siegen, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18
Leserinnenbrief
db.2-2003. Ihr Artikel „Investition in
die Zukunft“, in dem Sie über eine Gemeinschaftsinitiative
zur Aufforstung des
Bottenberger Waldes berichteten, hatte
mich sehr begeistert.Mir war es daraufhin
ein Anliegen, der Dorfgemeinschaft,
mit einer von meinem verstorbenen
Mann geschaffenen Skulptur, meine Anerkennung
zu zollen.
In Ihrer Ausgabe 3-2023 berichteten
Sie von der Übergabe dieser Skulptur.
Leider ist Ihnen dabei ein Fehler unterlaufen,
nicht mein Mann, wie Sie
schreiben, war Österreicher, er war ein
Siegerländer Urgestein! Aus Österreich
stamme ich, habe aber seit meiner Heirat
vor 63 Jahren einen deutschen Pass.
Gertrud Rath, Siegen
80 durchblick 4/2023 4/2023 durchblick 81

Unterhaltung / Impressum
Es fiel uns auf, …
…dass die höchste Toilette Europas auf dem Mont Blanc
steht. Wer beim Wandern oder Klettern mal dringend ein
Bedürfnis hat, dem wird zumindest auf dem Alpengipfel
Mont Blanc geholfen. Hier stehen die höchstgelegenen Toiletten
Europas. Die beiden Holzhäuschen thronen auf 4200
Metern. Ihr Inhalt wird mit einem Helikopter abgeholt.
…dass Deutschlands ältester Baum in Hessen steht. Auf
weit über 1000 Jahre wird das Alter einer Linde in Schenklengsfeld
(Hessen) geschätzt. Gepflanzt wurde sie vermutlich
schon im Jahre 760 und ist damit Deutschlands
ältester Baum. Im Mittelalter diente die Linde als Platz
für Gerichtsverhandlungen, heute findet bei dem Baummethusalem
jedes Jahr das Lindenblütenfest statt.
…dass Hunde wie ein Beruhigungsmittel wirken. Ein vierbeiniger
Begleiter hat mehr positive Auswirkungen auf die
Gesundheit als gedacht. Der Kontakt mit Tieren fördert
Glücks- und bremst Stresshormone. So sind Hundebesitzer
selbst in belastenden Situationen ruhiger – ohne Tabletten.
…dass Röntgen ohne Strahlung möglich ist. Ein Röntgenbild
sichert bei vielen Knochenbrüchen oder Krankheiten
die Diagnose. Der Nachteil ist: Die Strahlen können den
Körper belasten. Physiker der Uni Würzburg haben nun
eine strahlenfreie Technik entwickelt. Das Verfahren
nutzt Signale magnetischer Nanopartikel, die vor der Untersuchung
verabreicht werden.
homa
Gedächtnistraining – Lösungen von Seite 48 / 49
Teekesselchen: 1. Star, 2. Ball, 3. Raupe, 4. Mutter.
Um die Ecke denken: Handycape. Alles Sterne: 1.
Sternenbanner, 2. Sternchen, 3. Sterndeuter, 4. sternenklar,
5. Sternfahrt, 6. Sterngucker, 7. Sternschnuppe,
8. Sternhagelvoll, 9. Sternsinger, 10. Sternstunde,
11. Sternwarte, 12. Sterntaler. Streichholzübungen:
Zu guter Letzt:
Streitstreik
Es lohnt nicht zu streiten,
gibt tausend Wirklichkeiten,
gibt niemals nur die eine
und niemals nur deine!
Was wichtig ist, zeig es,
was heilig ist, schweig es,
was fremd ist, verstehe,
den Rest übergehe!
Jörn Heller
durch
blick
Gemeinnützige Seniorenzeitschrift
für Siegen und Siegen-Wittgenstein
Herausgeber:
durchblick-siegen Information und Medien e.V.
Anschrift der Redaktion:
„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen
Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13
E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de
Internet: www.durchblick-siegen.de
Öffnungszeiten:
dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr
1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr
Redaktion:
Anne Alhäuser, Ulla D'Amico, Ingrid Drabe (Veranstaltungen),
Friedhelm Eickhoff (ViSdP), Ernst Göckus, Eva-Maria Herrmann
(stellv. Redaktionsleiterin), Erna Homolla, Erich Kerkhoff, Olaf U.
Koplin (Seniorenbeirat), Sigrid Kobsch, Horst Mahle, Tessie Reeh,
Helga Siebel-Achenbach, Nicole Scherzberg, Tilla-Ute Schöllchen
(Redaktionsleitung), Ulla Schreiber, Angelika van Vegten.
Bildredaktion:
Thomas Benauer, Tessie Reeh, Nicole Scherzberg, Angelika v. Vegten.
Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die
veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern.
Lektorat:
Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Jörgen Meister,
Dieter Moll.
Internet:
Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg.
An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt:
Heinz Bensberg, Werner Büdenbender, Adele von Bünau,
Sonja Dörr, Kerstin Fey, Prof. Hans-Peter Fries, Erika Göckus,
Urs Göckus, Bettina Großhaus-Lutz, Jörn Heller, Karoline Hermann,
Charlotte Henke, Guido Heupel, Ulrich Jud, Wilfried Lerchstein,
Bernadette von Plettenberg, Volker Reichmann, Bruno Steuber,
Heinz Stötzel, Josef Trapp.
Gestaltung und Herstellung:
Nicole Scherzberg, Angelika van Vegten, Friedhelm Eickhoff.
Anzeigenanfrage:
durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47
E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de Es gilt die Preisliste 13/2021
(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten)
Druck: Strube Druck, klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise:
März, Juni, September, Dezember
Verteilung:
Hans Amely, Gerd Bombien, Patrick Diehl, Nadine Gerhard, Erika
Graff, Maximilian Großhaus-Lutz, Arndt Hensel, Wolfgang von
Keutz, Geli Kreutter, Olaf Kurz, Jörn Lagemann, Oliver Mahle,
Günter Matthes-Arongagbor, Marion Ortmann, Wolfgang Paesler,
Karin Piorkowski, Birgit Rabanus, Christel Schmidt-Hufer,
Hans-Rüdiger Schmidt und alle Redakteure
Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen,
Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des
täglichen Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums,
bei unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen
Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in Rathäusern
und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein, sowie
eingeheftet in den Zeitschriftenmappen des „Lesezirkel Siegerland“.
Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben
jährlich 10,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und
Leserbriefe zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten
Beiträgen erfolgt keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Gefördert durch
die Universitätsstadt Siegen
und den Kreis
Siegen-Wittgenstein
F r i e d h o f s w a l d S i e g e n
−
−
−
−
−
−
gepflegter, alter
Baumbestand in Stadtnähe
barrierefreie Erreichbarkeit,
gut ausgebaute Wege,
angrenzende Parkplätze
Andachtsplatz, Friedhofshalle
kostenlose, individuelle
Betreuung und Beratung in
allen Bestattungsfragen
preiswerte Bestattungsart
auch für Ortsfremde
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns!
Universitätsstadt Siegen - Grünflächenabteilung, Tel. 0271/404-4807, www.siegen.de
82 durchblick 4/2023

handwerker
gesucht?
Das neue Handwerker-Portal
für die Kreise Siegen-Wittgenstein und Olpe
• aktuelles und vollständiges Branchenverzeichnis
• ca. 1.400 Handwerksbetriebe in den
Kreisen Siegen-Wittgenstein und Olpe
• mit wenigen Klicks ortsnah zum richtigen Handwerker
• einfach regionale Spezialisten für Ihren Bedarf finden
meister
gefunden!