06.12.2023

Borkumerleben
Mittwoch, 06.12.2023
Ausgabe 49/2023
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Ein Produkt von
Borkum-Aktuell
DAS INSELMAGAZIN
Klaasohm 2023
Fotos: Andreas Behr

Seite 2 - 06.12.2023
Dat was Klaasohm 2023
Borkumerleben
Fotos: Andreas Behr

Seite 3 - 06.12.2023
Klaasohm, Klaasohm hier up an …
Der Kinder-Klaasohm ging um
tsch/ Letzte Woche ging es
auf Borkum in die heiße Phase
und es waren nur noch wenige
Tage bis zum höchsten
Feiertag hier auf der Insel.
Um alle BorkumerInnen
in die richtige Stimmung
zu versetzen, sind die Kinder-Klaasohms
wieder eine
Woche vorher mit selbstgebastelten
Helmen, weiß/roten Kitteln,
Moppe und guter Laune
durch die Straßen gezogen. Der
traditionelle Besuch bei der
Tischlerei Byl durfte natürlich
nicht fehlen.
Was für eine Stimmung.
Borkumer Kleinbahn spendet Einnahmen
vom Tag der offenen Tür
tsch/ Die Borkumer Kleinbahn
hat erneut beschlossen,
die Erlöse aus ihrem Tag der
offenen Tür zu spenden.
Die offizielle Spendenübergabe
fand auf dem Werkstattgelände
der Borkumer Kleinbahn vor
dem Wismarer Triebwagen
„T1“, auch liebevoll „Schweineschnäuzchen“
genannt, statt,
dort wo sich im vergangenen
Juli das beliebte Event abgespielt
hatte. Wie in den letzten
Jahren üblich, waren auch dieses
Mal die Kräfte der DGzRS
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Zum Abschluss konnten sie
sich noch über eine leckere
Bratwurst, Moppe und Getränke
freuen.
Foto: Tobias Schulze
Maakt wieder so Junges, bit anner
Jahr! Wi bin`t heil bedust!
V.l.n.r.: Rudolf Munk, Owe Fritz, Werner Traurig, Thomas Bekeschuss, Michael Haack,
Dr. Bernhard Brons, Monika Neeland, Verena Dallinga, Antje Schnur, Stephanie Krucker,
Marc Arends und Stephanie Krolage.
Foto: Tobias Schulze
(Deutsche Gesellschaft zur
Rettung Schiffbrüchiger) anwesend.
Die Trachtengruppe des Verein
Borkumer Jungens e.V. 1830
leistete ebenfalls tatkräftige
Unterstützung an verschiedenen
Ständen.
„In diesem Jahr war bei der
Groß-Veranstaltung spürbar
mehr Zulauf, was uns natürlich
sehr gefreut hat. Der großartig
Einsatz aller Mitarbeiterinnen,
Mitarbeiter sowie Vereine hat
sich gelohnt“, so Dr. Bernhard
Brons bei der Spendenübergabe.
Als Dank für ihr Engagement
erhielten beide Organisationen
großzügige Spenden
in Höhe von jeweils 1.000
Euro. Die konkrete Verwendung
des Geldes steht noch
nicht fest, aber die Freude über
diese finanzielle Unterstützung
ist bereits jetzt spürbar. Die Zuwendung
wird zweifellos dazu
beitragen, notwendige Investitionen
zu realisieren und die
laufenden Projekte zu stärken.
Borkumerleben
Kompetent & freundlich im Herzen der Insel
Optimal für die kalte Jahreszeit
Wärme-Schal mit USB-Anschluss
Flauschig und Bequem!
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Heute schläft der Wind etwas
ein und ändert seine Richtung in
Nordwestwind.
Bei 1°C und 5°C kann es immer
wieder zu Regenschauern kommen.
Am Donnerstag kommt zwischenzeitlich
die Sonne heraus, an den
Temperaturen ändert sich aber
nichts. Der Wind nimmt an diesem
Tag wieder zu und kommt mit etwa
4 bis 5 Bft. aus Südosten.
Zum Wochenende hin bleibt es
windig, mit Böen von bis zu 8 Bft.
aus Süden. Die Sonne bekommen
wir nur kurz zu Gesicht, da sie sich
ansonsten hinter Regenwolken
versteckt.
Die Temperaturen ändern sich die
gesamte Woche kaum. Zwischenzeitlich
gibt es neben Regenschauern
aber auch nochmal ein paar
Schneeflocken.
Zum Anfang nächster Woche wird
es ein paar Grad wärmer – doch
wie es dann weiter geht, das sehen
wir dann noch.
Wassertemperatur: 7°C.
Euer Klaas Knieper
Unser Butterstollen
wurde von der BÄKO
erneut mit der
Note „Sehr gut“
ausgezeichnet!
Neue Apotheke
Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 | 26757 Borkum
Tel. 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum
Telefon 0 49 22 - 23 01 · www.inselbaeckerei-nabrotzky.de

Seite 4 - 06.12.2023
Adventsfenster im Seniorenhuus In’t Skuul
Borkumer Kleinbahn lädt Kindergartengruppe ein
Gemeinsames Tannenbaumschmücken
lü/ Wer nun die Fahrkartenausgabe
der Borkumer
Kleinbahn betritt, sieht auf
der rechten Seite einen schönen
Weihnachtsbaum.
Diesen haben die Kinder der
Kindergartengruppe „Lüntjes“
des Börkumer Kinnertune am
Dienstag, den 28. November
gemeinsam geschmückt.
Eigentlich sollte die Gruppe
tsch/ Trotz der Absage des
„Borkumer Adventskalenders“
bietet das Seniorenhuus
In’t Skuul zwei besondere
Highlights.
Am 18. und 21. Dezember
um 17:00 Uhr öffnet sich jeweils
ein festlich gestaltetes
„Adventsfenster“ im Raum
„Tüskendör“.
Das engagierte Team des
Seniorenheims lädt herzlich
dazu ein und freut sich auf Ihren
Besuch.
den Baum mit 18 Kindern
weihnachtlich gestalten, doch
aufgrund einer Krankheitswelle
im Kindergarten, konnten
nur noch zehn Kinder an der
Aktion teilnehmen.
Die „Lüntjes“ wurden gemeinsam
mit ihrer Betreuerin Steffanie
Graefe mit der Moritz-Bahn
vom Kindergarten abgeholt
und zum Bahnhof gebracht.
Tauchen Sie gemeinsam mit
anderen Gästen in die vorweihnachtliche
Stimmung ein und
erleben Sie die besondere Atmosphäre
im Seniorenhuus.
Borkumerleben
Foto: Lea Lübben
9. Dezember - Ev.-ref. Kirche
Posaunenchor Borkum
16. Dezember - Ev.-luth. Christuskirche
Borkumer Gospelchor „Um Himmels Willen“
STELLENANZEIGE
Dort schmückten alle fleißig
mit ein paar Mitarbeiterinnen
der Borkumer Kleinbahn den
Tannenbaum.
Nach dem Schmücken ging es
dann für alle in den Aufenthaltsraum
der Werkstatt der
Borkumer Kleinbahn. Hier
wurden leckere Waffeln gebacken,
Kekse und Mandarinen
gegessen und warmer Kakao
oder leckerer Saft getrunken.
Zum Schluss bekam jedes
Kind noch einen Stutenkerl,
eine Tasse mit dem Aufdruck
der Moritz-Bahn und ein Burki-Heft.
Für Steffanie Graefe
und ihre Kolleginnen, die nicht
dabei sein konnten, gab es das
Notizbuch „Logbuch“.
Danach wurden alle wieder
mit der Moritz-Bahn zurück
zum Börkumer Kinnertune gebracht.
GESTALTEN SIE DIE ZUKUNFT MIT UNS!
Wir suchen für 2024
• Köchinnen und Köche
• Hotelfachkraft für unsere Rezeption
• Hotelfachkraft für unseren Service
• Mitarbeitende fürs Housekeeping
in Vollzeit, halbtags oder geringfügig möglich.
Nutzen Sie die Chance und bewerben Sie sich in
unserem Inselhotel Rote Erde auf Borkum.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an:
renate.wahnschaff@stiftungsfamilie.de
Telefon: 04922 917-0
BSW-INSELHOTEL
ROTE ERDE

Seite 5 - 06.12.2023
Ursache für Brand in „Omas Borkumer Teestübchen“ geklärt
ab/ Laut Aussage der
Brandermittler war ein
technischer Defekt der
Auslöser des Brandes im traditionsreichen
Café „Omas
Borkumer Teestübchen“ am
14. November 2023.
Vermutet wird ein defekter
Stecker oder fehlerhaftes technisches
Gerät. Dies teilte die
Pressestelle der Polizeidirektion
Emden/Leer durch Pressesprecherin
Svenja Temmen
mit.
Nachdem die Polizei die Ermittlungen
aufnahm, hatten
sich Brandermittler auf Spurensuche
begeben. Der Brand entstand
in der Küche und setzte
diese in Vollbrand.
Hohe Temperaturen und eine
große Ruß- und Rauchentwicklung
beschädigten das
Café sowie die darüber liegenden
Wohneinheiten schwer.
„Der Schaden wird auf mindestens
300.000 Euro geschätzt.
Die weitere Beurteilung muss
anschließend durch Gutachter
erfolgen“, so Temmen abschließend.
Der Einsatz der Freiwilligen
FAMILIENANZEIGEN
Feuerwehr Borkum hatte mit
38 Einsatzkräften bis in die
Morgenstunden angedauert.
Wie Stadtbrandmeister Aike
Brinkmann betonte, konnte
durch schnelles und gezieltes
Eingreifen der Einsatzkräfte ein
Übergreifen der Flammen auf
die benachbarte Bebauung und
somit Schlimmeres verhindert
werden. Aufgrund der starken
Rauchentwicklung wurde der
Einsatz mit Unterstützung
von Atemschutz-Trupps zur
Brandbekämpfung und Durchsuchung
der Wohneinheiten
Borkumerleben
Foto: Andreas Behr
durchgeführt. Personen kamen
nicht zu Schaden. Wie es mit
dem Gebäude und dem Café
weitergeht, kann erst nach einer
abschließenden Untersuchung
durch Gutachter beurteilt
werden.
Wir trauern und nehmen Abschied
von unserer Freundin und Arbeitskollegin
Martina
Was uns bleibt, sind viele schöne
gemeinsame Momente und Erinnerungen.
Martina wird immer in unseren Herzen bleiben.
Wir werden Dich vermissen.
Deine Kollegen
Hinnerk, Heike, Sabine, Nicole, Jens, Helga, Simone
Brunhilde Hillig
*08.10.1935 † 22.11.2023
Die Urnenbeisetzung wird am Freitag, dem 8. Dez. 2023,
um 11:00 Uhr auf dem ev.-ref. Friedhof stattfinden,
nicht wie zuvor angekündigt auf dem ev.-luth. Friedhof.
Spende und werde ein Teil von uns.
seenotretter.de
Einsatzberichte, Fotos, Videos und
Geschichten von der rauen See erleben:
#teamseenotretter
Wir möchten DANKE sagen an alle, die an unserer
Diamantenen Hochzeit an uns gedacht haben!
Wir haben uns über die vielen Glückwünsche, Blumen, Anrufe,
Briefe und Geschenke von nah und fern und die gelungene
Überraschung des Borkumer Männerchors sehr gefreut.
Es war für uns ein ganz besonderer Tag mit vielen schönen Momenten.
Heidi & Jonny Libardoni
Anzeige 135 x 45.indd 1 17.05.18 14:49

Seite 6 - 06.12.2023
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
06.12. - 12.12.2023
Tag HW - Zeit NW - Zeit
6 Mi 4:29 17:23 11:00 23:17
7 Do 5:35 18:28 12:06
8 Fr 6:41 19:30 0:27 13:11
9 Sa 7:40 20:24 1:31 14:07
10 So 8:33 21:11 2:26 14:57
11 Mo 9:22 21:56 3:18 15:46
12 Di 10:11 22:39 4:10 16:32
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond

Seite 7 - 06.12.2023
Ausgelassene Stimmung beim Lions Nikolausmarkt
tsch/ Am letzten Samstag,
dem 02.12.2023, veranstaltete
der Lions Club Borkum einen
bezaubernden Nikolausmarkt
auf dem Bouleplatz.
Von morgens um elf bis abends
um elf bot die Veranstaltung für
Jung und Alt eine Vielzahl verschiedener
Angebote.
Nach der feierlichen Eröffnung
betrat auch der Nikolaus
höchstpersönlich den Platz und
zauberte ein Lächeln in die Gesichter
der Kinder. Die weihnachtliche
Atmosphäre wurde
durch den Duft von Glühwein
verstärkt.
Die Gäste genossen die vielfältigen
kulinarischen Angebote
und tauchten in eine entspannte
Stimmung ein. Mit Einbruch
„Loopke in de kolde Tied“
Neue Stadt-Rallye für die Saison der Sinne
Gewinnnummern
Borkumer Adventskalender
des Lions
Club Borkum
01.12.: 3765
02.12.: 3388
03.12.: 3743 & 2410
04.12.: 3055
05.12.: 364
06.12.: 1454
- Alle Angaben ohne Gewähr -
der Dunkelheit füllte sich der
Platz, und sowohl Insulaner-
Innen, ButenbörkumerInnen
als auch Gäste versammelten
sich, um gemeinsam einen feierlichen
Abend zu erleben.
Glühwein, Bier, knusprige Pommes,
herzhafte Bratwurst sowie
weitere Leckereien sorgten für
das leibliche Wohl.
Die ausgelassene Stimmung
Die allseits beliebte Handy-
App für Stadt-Rallyes und
Quizze, „Actionbound“, ist
um eine Attraktion reicher.
Der von der Nordseeheilbad
Borkum GmbH (NBG) angelegte
Bound „Loopke in de
kolde Tied“ führt alle abenteuerlustigen
BorkumerInnen und
Gäste unter anderem durch
die einzige Allee der Insel und
zu einem der ältesten Gebäude
Frieslands. Man lernt typische
Herbst-/Winteraktivitäten und
Speisen der BorkumerInnen
kennen und kann später mit
seinem Insel-Wissen bei Freunden
und Bekannten glänzen.
Also genau das Richtige, wenn
man inmitten der steifen Brise
und den erfrischenden Temperaturen
etwas erleben möchte.
Nach erfolgreichem Abschluss
der Rallye gibt es kleine Borkumpräsente,
die es nur hier zu
gewinnen gibt. Wo man diese
erhält, bleibt bis zum Ende der
Rallye „Loopke in de kolde
Tied“ eine Überraschung.
Die saisonalen Sonder-Rallyes
werden bei der NBG als
Azubi-Projekte umgesetzt. So
startete die NBG zu Ostern
erstmals mit einer Oster-Rallye
und setzt nun mit einer Winter-Rallye
nach. Weitere von
Foto: Andreas Behr
wurde von einer gelungenen
Mischung aus traditioneller
Weihnachtsmusik und aktuellen
Hits durch DJ Bogi begleitet.
Der Nikolausmarkt des Lions
Club Borkum erwies sich erneut
als ein Highlight, das die
Gemeinschaft zusammenbrachte
und allen Besuchenden
ein schönes Erlebnis bescherte.
der NBG über Actionbound
angelegte Ganzjahres-Rallyes
sind die Fahrrad-Rallye, die
Stadt-Rallye und der Bound
durch das Nordsee Aquarium.
Die NBG wünscht allen TeilnehmerInnen
viel Spaß und
eine gute Zeit bei den spielerischen
Abenteuern auf der
Insel. Über den QR-Code gelangen
Sie zum Bound.
Borkumerleben
EVENT-TIPPS
06.12.2023 • 10 Uhr
Führung durch das
Borkumer Wassermuseum
WEIHNACHTSBACKEN
07.12.2023 • 14 - 16 Uhr
FÜR Weihnachtsbacken KINDER
IN DER für Kinder SPIELINSEL ab 6 J.
FÜR KINDER AB 6 JAHREN
07. DEZEMBER 2023 l 14.00 - 16.00 UHR
18. DEZEMBER 2023 l 14.00 - 16.00 UHR
FÜR KINDER AB 10 JAHREN
13. DEZEMBER 2023 l 14.00 - 16.00 UHR
8,00 € Kursgebühr.
Informationen unter Telefon 04922 933 730.
Verbindliche Anmeldung per E-Mail bitte mindestens einen
Werktag zuvor unter spielinsel@borkum.de oder vor Ort in
der Spielinsel.
Spielinsel l Westerstraße 35
Spielinsel
ADVENTSBASTELN
07.12.2023 • 16 - 18 Uhr
Adventsbasteln
IN DER in der SPIELINSEL
Spielinsel
07. DEZEMBER 2023
07.12.2023 GEMEINSAMES •16:30 BASTELN Uhr
FÜR KINDER UND ELTERN.
HIP
Geschichten aus dem Nordmeer
Von 16.00 - 18.00 Uhr.
Kursgebühr 8,00 €.
Informationen unter Telefon 04922 933 730.
Verbindliche Anmeldung per E-Mail bitte mindestens einen
Werktag zuvor unter spielinsel@borkum.de oder vor Ort in
der Spielinsel.
Spielinsel l Westerstraße 35
Wassermuseum
Spielinsel
Gemeindehaus Arche
11.12.-22.12. • 14:30 Uhr
Kinder-Schwimmkurs
Gezeitenland
11.12.2023 • 17 Uhr
Führung Kulturinsel
Ein Blick hinter die Kulissen
Kulturinsel
13.12.2023 •16 Uhr
Führung durch
das Nordsee Aquarium
Nordsee Aquarium

Seite 8 - 06.12.2023
Übung der Freiwilligen Feuerwehr Borkum
an der Deichscharte
ab/ Regelmäßig führt die
Freiwillige Feuerwehr Borkum
(FFB) Übungsabende
durch, um für den Ernstfall
gerüstet zu sein.
Neben der Simulation von
Brandeinsätzen, der Menschenrettung
oder dem Training an
Rettungswagen und der Ausrüstung,
war zum Abschluss des
Übungsjahres die Schließung
der Deichscharte (Gleise und
Straße) geplant.
Bei drohender Sturmflut werden
diese geschlossen, um ein
Eindringen des Wassers und
somit Schäden für die innenliegende
Ortschaft zu verhindern.
Damit dies schnell funktioniert
und die Abläufe der Schließung
bekannt sind, hat die Borkumer
Wehr gemeinsam mit Kollegen
des NLWKN (Niedersächsischer
Landesbetrieb für
Wasserwirtschaft, Küsten- und
Naturschutz) am Abend des
Inselzauber zum rumänischen Nationalfeiertag
Kunterbuntes Kulturfest am arthotel bakker
ab/ Der Weihnachtsmarkt
„Inselzauber“ rund um das
arthotel bakker am 1. Dezember
stand zum zweiten
Mal ganz im Zeichen des Rumänischen
Nationalfeiertags
und der rumänischen Kultur.
Neben Getränken und traditionellen
Speisen aus der Heimat
wurde zu Live-Musik ausgelassen
getanzt. Bei Schneetreiben
und winterlicher Atmosphäre
begeisterten eine rumänische
Kindertrachtengruppe, weitere
musikalische Unterstützung
erfolgte durch den Männerchor
des Verein Borkumer
Jungens e.V. 1830. Und während
die Rumäninnen und Rumänen
(rund 800 auf Borkum)
gemeinsam mit Insulaner-
Innen und Gästen feierten,
halfen Sören Hüppe, der mit
seiner Schwester Neele Benken
das Insellust-Resort Borkum
betreibt und dieses Fest möglich
gemacht hatte, mit seinem
Team in den Buden aus.
Foto: Andreas Behr
28. Novembers eine Großübung
an der Deichscharte
durchgeführt.
„Bei dem Test wurde eine neue
Technik ausprobiert, die weniger
Zeit und Personal benötigt.
Die Übung mit einer Aufbauzeit
von rund einer dreiviertel
Stunde war sehr erfolgreich. Natürlich
darf auch eine optimale
Vorbereitung dafür nicht vergessen
werden“, so Stadtbrandmeister
Aike Brinkmann.
Weitere Wehrkräfte kontrollierten
darüber hinaus noch die
Segen erhielten die feiernden
Rumäninnen und Rumänen
von ihrem Pfarrer Marius Gabriel
Matei aus Sögel.
Auch Bürgermeister Jürgen
Byl‘s Fisshus
kleinen Fluttore am Hafen, um
eventuelle Mängel noch vor der
beginnenden Sturmsaison beseitigen
zu können.
Bei der Übung anwesend war
auch Bürgermeister Jürgen Akkermann,
der sich vor Ort über
die Abläufe informierte.
„Im Ernstfall wäre er Mitglied
des Katastrophenstabs und
müsste die Entscheidungen der
Wehr mittragen“, so Brinkmann
gegenüber Borkumerleben.
Foto: Andreas Behr
Akkermann, Integrationsbeauftragte
Anja Onnenga sowie
Ordnungsamtsleiter Eike Müller
folgten der Einladung der
rumänischen Gemeinde. Organisatorin
Ana-Maria Andrei
war glücklich, dass alles gut
verlief und das Fest bei toller
Stimmung erneut so gut angenommen
wurde.
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Frisch in der Kühlung: Rotbarschfilet, Bio-Lachs
Sa., 30.12. · 9 - 17 Uhr (Küche 12 - 16 Uhr)
So., 31.12. · 10 - 14 Uhr (ohne Küche)
Jetzt für Weihnachten vorbestellen: Karpfen
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 04922 / 640
Borkumerleben
BORKUM MEETS AMERCIA
Mo. - Do. u. So. 17:00 - 23:00 Uhr
Fr. - Sa. 17:00 - 24:00 Uhr
Küche bis 21:00 Uhr
Lieferdienst: 17:30 - 21:00 Uhr
Samstags ab 15 Uhr geöffnet, wenn
Bundesliga stattfindet!
Alibi | Inh. Enrico Schönhoff
Hindenburgstr. 97
Tel.: 04922 / 7732
Grill- & Spezialitäten-Restaurant
Alt Borkum
Das Wohlfühl-Restaurant
NOV.– DEZ.
Direkt am Alten Leuchtturm
Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 10
www.restaurant-altborkum.de
Ganze
Gans
Tel. 04922-2005
AM
SONNTAG,
24. DEZ.
GEÖFFNET
An allen
Feiertagen
17 – 22 Uhr
Ruhetag:
Dienstag
BITTE
RESERVIEREN
Strandstr. 30 | 0171-3802238 | kontakt@43kleider.de
In unserem Restaurant dreht sich alles um
Leidenschaft, gutes Essen, besten Wein und
eine schöne Zeit in gemütlicher Atmosphäre.
Di. - Sa. ab 17 Uhr
So. + Mo. Ruhetag