BIBER 12_23 Fertig

„Wir regeln das unter uns“ – 2021 beleuchteten wir
den „Straßenkonflikt“ zwischen afghanischen und
tschetschenischen Jugendlichen von innen. Dafür gab es den
Östereichischen Jugendpreis 2022 des BKA.
In „Das Leben mit den Sittenwächtern“ lieferten
tschetschenische Frauen 2020 Einblicke in ihre
streng verschlossene Community.
Stunden in der Hand – wie immer. Immer hatte jemand einen
Cousin, dessen Schwager, dessen Ex-Freundin jemanden
kennt und… ach, ihr wisst schon, biber halt. Übrigens: Wie
oft wir für unsere Shootings den Inhalt unserer Kühl- und
Kleiderschränke, unsere Wohnungen, Geschwister, Partner
oder eigene Körperteile hergeborgt haben – darüber
schreibt Delna Antia-Tatić noch ausführlicher auf Seite 28.
Die Faust, die unser Cover „Jung, brutal, kriminell“ im April
2019 zierte (s. Seite 16), gehörte einem der Protagonisten
– beim Shooting haben wir die Ursprungs-Idee gemeinsam
mit unseren jämmerlichen Fake-Schlagringen beiseite gelegt
und einfach das, was wir vor Augen hatten, abgelichtet. Und
das ging dann auf. Beim Ausräumen unserer Redaktionsräumlichkeiten
stieß ich letztens auf unsere Requisiten-Lade:
Wenn jemand einen positiven Schwangerschaftstest, eine
zerschnittene Türkei-Flagge oder einen aufblasbaren Globus
braucht, gebt gern Bescheid. Gebetsteppiche, Kruzifixe und
Talare hätten wir da auch im Angebot.
Wir konnten jedenfalls aus nichts viel machen. Auch das
war biber. Unsere Sprachenvielfalt in der Redaktion nutzten
wir zum Vorteil: Nach dem verheerenden Erdbeben in der
Türkei und in Syrien im Februar 2023 waren wir das erste
Medium, das Kontakte vor Ort hatte – die Familien unserer
Redakteur:innen. Wir haben gemeinsam auf Anrufe gewartet,
getrauert, gehofft – und darüber berichtet. Im April sind
wir dann nach Hatay geflogen, um die Trümmer des Hauses
der Familie unserer Kolumnistin Özben Önal zu dokumentieren.
Das waren Reportagen, die nicht nur trockene Berichterstattung
von außen waren, sondern Bestandsaufnahmen
von Ereignissen, von denen unsere Redakteur:innen selbst
betroffen waren – was alles doppelt schwierig machte,
gleichzeitig aber auch doppelt sinnvoll. Wir hatten keine
Fixer, keine Fahrer, keine Dolmetscher. Das waren alles wir
selbst, unsere Familien und Bekannte vor Ort – was journalistisch
ein Vorteil war, war auf der persönlichen Ebene dann
aber doch schwierig. Umso stärker war dann das Endergebnis.
Was nach außen oft nicht sichtbar war: Wir waren eine
Handvoll Menschen, die immer 110 % gegeben haben,
wenn‘s sein musste, auch mal rund um die Uhr. Die Engelsgeduld
unserer Verlagsleiterin Aida Durić bei etlichen Social-
Media-Shistorms, die aus unterschiedlichsten Communities
daherkamen, gehört hier auch einmal erwähnt. Ich hätte an
ihrer Stelle längst einfach das Internet gelöscht. Aber trotz
aller Morddrohungen und Einschüchterungsversuche haben
wir immer weiter gemacht. Wir haben oft improvisiert, uns
jeden Tag etwas selbst beigebracht, manchmal sind wir an
Recherchen gescheitert, viel öfter wurden andere Geschichten
daraus – kein Strich war umsonst, wie ich jetzt weiß. Das
Credo unseres ersten Chefredakteurs und letzten Herausgebers
Simon Kravagna lautete übrigens immer: „Mach, wie
du glaubst. Und wenns nicht geht, bin ich da.” Für diese
Herangehensweise werde ich ihm immer dankbar sein – nur
so hat biber-Journalismus funktioniert.
Familien nicht erfahren dürfen, wer da mit biber gesprochen
hat? Das Credo: Indem man mit ihnen auf Augenhöhe
spricht. Was auch oft bedeutet hat, mit Leib und Seele über
Wochen in Milieus einzutauchen, mit denen man sonst nicht
in Berührung kommen würde.
„DAS KANNST DU NICHT SCHREIBEN.”
„Das kannst du nicht schreiben. Alles, nur nicht das. Misch
dich da nicht ein“, wurde mir im Sommer 2020 von allen Seiten
geraten. Damals war das Thema der tschetschenischen
Sittenwächter, die ihre Landsfrauen verfolgt und bedroht
hatten, wieder einmal in aller Munde. Die Politik hat sich
darüber aufgeregt, die üblichen Twitter-Experten haben ihre
Elfenbeinturm-Meinungen dazu abgegeben, die Schlagzeilen
haben sich gehäuft. „Warum, zur Hölle, spricht aber niemand
mit den Frauen selbst? Mit denen, um die es bei dieser
ganzen Debatte eigentlich geht?”, die Frage ging mir damals
nicht aus dem Kopf. Also hat biber es getan. Weil biber, wie
so oft, den Zugang hatte. Mit den Frauen aus der Reportage
habe ich bis heute Kontakt und sie liefern mir immer wieder
Einblicke in eine Community, die sehr verschlossen lebt.
Dabei sind es ja oft Themen, die von Politik und Boulevard
nur so zerrissen werden – immer wieder sprach man in
Österreich von untergetauchten Asylwerbern, die hier ohne
Aufenthalt leben. Aber: Wer sind diese „U-Boote”, von denen
die Politik so gerne redet? Was sind ihre Beweggründe und
wie kann man in Österreich untergetaucht leben? Ich wollte
es aus erster Hand erfahren. Etliche Streifzüge durch Wien
bleiben ohne Erfolg. Ich telefonierte damals innerhalb von
zwei Tagen über 200 Kontakte durch, bis ich endlich eine
Spur hatte. Es ist Juni 2023, kurz vor Redaktionsschluss:
„Du bist doch fix eine Zivilpolizistin!”, begrüßt mich mein
neuer afghanischer Kontakt, der illegal in Österreich lebt, bei
unserem Treffen am Praterstern. Als ich ihm meinen Presseausweis
zeige, vertraut er mir immer noch nicht. „Nein, zeig
dein Insta, erst dann glaub ich dir.” Gesagt, getan, Vertrauen
gewonnen, weitere Kontakte bekommen, Reportage
geschrieben. Und dann die nächste Frage.
„WO KRIEGEN WIR HEUTE NOCH EINEN
AFGHANISCHEN PASS HER?”
Wie bebildert man Reportagen, auf denen die
Protagonist:innen nicht erkennbar sein dürfen? Biber-
Geschichten waren immer bildstark. Fade Stockfotos und
Symbolbilder waren nie unser Ding. Unsere Fotochefin Zoe
Opratko grübelte immer von Sekunde eins mit uns, wie wir
die Bildebene am besten gestalten. Bei dieser Reportage war
sofort klar: Ein afghanischer, syrischer und irakischer Pass
müssen her. Aber wo treibt man so etwas auf, ohne offizielle
Kontakte? Wir hielten die Requisiten innerhalb weniger
© Calimaat, © Zoe Opratko
IHRE IM FALL
DES FALLES-
APP.
Sie fahren weg, wir informieren. Jetzt kostenlos und bequem über
den QR-Code oder den App-Store die Auslandsservice-App
downloaden und gut vorbereitet ins Ausland fahren. Registrieren
Sie sich vor Ihrer Reise für Ihre Reise. Wir informieren Sie über die
aktuelle Lage in dem Land, in dem Sie sich aufhalten, und helfen,
sollten Sie Unterstützung brauchen. – Ihr Außenministerium
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
24/7
18 / POLITIKA /