24-Stunden-Comic Ausstellungskatalog
Galerie Neurotitan, 2023
Galerie Neurotitan, 2023
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
20 Mate Mate 21<br />
im Veranstaltungssaal kurze Podiumsgespräche mit einigen<br />
Teilnehmenden statt, darunter der <strong>Comic</strong>zeichner Marcello<br />
Quintanilha. Der in Barcelona ansässige Brasilianer hatte<br />
damals ein Aufenthaltsstipendium im LCB. (2016 wurde<br />
er beim <strong>Comic</strong>festival Angoulême für seine Graphic Novel<br />
»Tungstênio« ausgezeichnet, und 2002 erhielt er für »Hör<br />
nur, schöne Márcia«, das bei Reprodukt erschienen ist, den<br />
Hauptpreis des Festivals.) Die Moderation der Gespräche auf<br />
der Bühne übernahm die Journalistin Lilian Pithan. Als Sahnehäubchen<br />
gab es noch einen Büchertisch der <strong>Comic</strong>bibliothek<br />
Renate, wunderbar betreut von der <strong>Comic</strong>zeichnerin Luise<br />
Franke.<br />
On Saturday October 12, 2019 at<br />
noon, the start-time for the marathon,<br />
there were over 35 participants at the<br />
ready when the theme "Mate" was<br />
announced. Referring to "Chimarrão",<br />
'mate' tea is consumed in South<br />
America with the help of a drinking<br />
tube from its calabash, an example of<br />
which was provided by Augusto from<br />
his office. Thanks to its high caffeine<br />
content, Chimarrão helps people stay<br />
awake. In South America, it is a drink<br />
traditionally enjoyed in the company of<br />
others, making it the perfect fit for the<br />
<strong>24</strong>-hour comic artist all-night drawing<br />
marathon.<br />
© LCB<br />
Pizza-Pause auf der Terrasse am Wannsee.<br />
Pause for pizza on the terrace at Wannsee.<br />
© LCB<br />
Zeichner:innen arbeiten mit voller Konzentration an ihren Mate-<strong>Comic</strong>s.<br />
Artists working fully focused on their mate-comics.<br />
Am Ende der Veranstaltung, am Mittag des 13. Oktober,<br />
verblieben alle <strong>Comic</strong>s zum Einscannen im LCB, um in den<br />
folgenden Wochen auf dessen Website (lcb.de/skizzenblog)<br />
veröffentlicht zu werden. Eine Auswahl mit zwölf <strong>Comic</strong>s<br />
plus Fotos, einem Poster, und anderen Texten erschien im<br />
Folgejahr unter dem Titel »MATE« im Jaja Verlag, herausgegeben<br />
von Augusto Paim und Annette Köhn.<br />
On that same Saturday evening the LCB opened its doors for<br />
a few hours to the public for a collective studio visit, where<br />
LCB guests were allowed to look over the shoulders of the<br />
participating artists at work. In addition, the event hall hosted<br />
short panel discussions with various participants, including<br />
Brazilian/Barcelona-based comic artist Marcello Quintanilha,<br />
who at the time was also doing a residency at LCB and won an<br />
award at the 2016 Angoulême <strong>Comic</strong>s Festival for his graphic<br />
novel "Tungstênio". (He would subsequently win the festival‘s<br />
main prize in 2022 for "Escuta, Formosa Márcia" published<br />
in German by Reprodukt). Talks on stage were moderated<br />
by journalist Lilian Pithan. A book table provided by <strong>Comic</strong><br />
Library Renate and wonderfully supervised by comic artist<br />
Luise Franke was the icing on the cake.<br />
The event ended at noon on October 13, and all the comics<br />
remained at the LCB to be scanned and published on the<br />
LCB website (lcb.de/skizzenblog) in the weeks to follow. A<br />
selection of twelve comics, plus photos, a poster, and other<br />
texts was published the following year under the title "MATE"<br />
by Jaja Verlag, edited by Augusto Paim and Annette Köhn.