Die Weinstraße - Jänner-Februar 2024

FORUM
SO REDN
MIR PA INS
Quelle: Quelle: Cäcilia xx Wegscheider
Minderwertiger Wein?
Leps!
FLURNAMEN
Iber die Gleis – Montaner Flurnamen
Cäcilia Wegscheider
Aus gegebenem Anlass – am 7. Jänner
hat die Tiroler Maschggra begonnen und
kaum einen Monat später geht das Spektakel
über die Bühne. Kalte Zeiten, da tut
ein Schlückchen Hochprozentiges oder
wenigstens Alkoholisches gut. Im Egetmann-Protokoll
heißt es dann auch sinngemäß:
Der oane hòt a Leitn, der åndre a
Stuck, und kriegn mir koan Guatn,nochr
bittn mr um an Druck! Mit Guatn ist hier,
soweit kommen wir, ein guter Wein gemeint,
doch mit Druck werden wir heute,
abgesehen vom schönen Reim, nicht viel
anfangen können. Drukwain meint das
einschlägige Wörterbuch hierzu, ist der
„aus den Trestern gepreßte Nachwein“.
Ein minderwertiges Erzeugnis, ähnlich
eines Leps, dieser im Unterschied dazu
aber „durch Wasseraufgießen gewonnene
Trunk“. Die Etymologie zu Leps ist
nicht so eindeutig, vielleicht zur indogermanischen
Wortwurzel, leip ‘lassen’.
Wir haben ein Verb, leppern, das ‘hastig,
schlürfend trinken’, mittelhochdeutsches
„lappen“ soll Pate stehen, die Wortfamilie
geht von standarddeutschen Lappen
bis schlaff. Nun ist es einmal so, dass ein
Terminus, sollte er in seiner ursprünglichen
Form nicht mehr in Verwendung
sein – oder welcher Bauer erzeugt heute
noch einen richtigen Leps? – eine andere
Bedeutung annimmt. Naheliegend beim
Leps, nicht besonders gut war er ja schon
vorher, dass er sich mittlerweile als Bezeichnung
für einen minderwertigen,
auch dünnen Wein eingebürgert hat.
Den Druckwein haben wir als Begriff aber
leider verloren. Trotzdem eine schöne
Maschggra!
Montan, die Unterlandler Gemeinde
mit den Fraktionen Pinzon, Glen, Kalditsch,
Gschnon und Kaltenbrunn, dehnt sich auf
einer breiten Mittelgebirgsterrasse Richtung
Fleimstal und Truden und gegen
Neumarkt hin aus. Hier trifft romanisches
– Strint, Lagastal, Falsion, Gorfn oder
Tschalfoa auf deutsches Flurnamengut.
ZWISCHEN STUCK,
LEIT UND TOALER
Die heutigen Großfluren nannte man
früher Rigl: Lehen – erstbelegt 1288 als
„feudum“, Gebach, Gehof, Kosten, Lehen,
Runggò oder Peint. Die Basiswörter, um
ein Weingut zu bezeichnen, bleiben das
Stuck oder die hanglastige Leit. Auf die
frühere Bebauung hinweisend werden heutige
Obstwiesen Åcker oder Wies genannt.
Italienische Einsprengsel – Traminer
Vècio, Tonda, Riviera, Peschietto – finden
sich in Glen. Wenn Familienübernamen
Anschol oder Fidensi heißen, dann kann nur
ein Angelo oder Fidenzio dahinterstecken.
Über Glen und das hochgelegene Gschnon
erstreckt sich der gemeindeeigene Hittwåld
mit seinen ehemaligen Holzdriften, den
Risen. Über Montan und Kalditsch hingegen
wurde der Wald in Toaler ausgewiesen.
GEHEIMNISVOLLES
CASTELFEDER
Auf Castelfeder, dem gemeindeeigenen
Weidegebiet, deshalb auch Gmoan, tobt
sich schließlich das Sagenhafte aus. Zwischen
Schalensteinen und den verwitterten
Resten der ursprünglichen Besiedlung und
Wahrzeichen des Hügels, den Kuchelen,
findet man Flurnamen wie die Goldana
Stiag oder den Fraunsea. Sage findet Geschichte.
VON DER SCHIEZE ZUM KLAUS
Im Allgemeinen hadern die Unterlandler
mit ihren Höfenamen. Tatsache ist, die
Hofbezeichnungen sind „besitzernamenlastig“.
Je nachdem, ob da eben ein Jakob –
Jacum oder ein Heinrich – Heindl, ein Roth
oder ein Leys auf dem Hof gesessen ist.
Dort, wo sich die Höfe eher in Einzellage
befinden, wie in Kalditsch oder Oberglen
ist es ein bisschen anders. In Kalditsch
hat der einstige Wohnstättenname an der
Schieze, erstbelegt im Meinhardinischen
Urbar 1288 als Schießner eine beeindruckende
Kontinuität bis zum heutigen Tag
erlebt. So wie auch der Klausenhof in Glen
von einem bereits im 15. Jahrhundert belegten
Nikolaus.
Iber die Gleis? Die Bahntrasse der ehemaligen
Fleimstalbahn zieht sich durch das
Gemeindegebiet, von Auer kommend über
Castelfeder nach Montan, über Glen und
Kalditsch ins Fleimstal. Heute ist die Trasse
ein beliebter Wanderweg – wer hat von der
ikonischen Glener Prugg noch nicht das
Unterland überblickt – und seit einigen
Jahren auch Radweg. Immer noch, obwohl
die Bahngeleise längst verschwunden sind,
geht man in Montan iber die Gleis.
Nachlesen? Ja bitte. Zum Beispiel im
Beitrag von Cristian Kollmann über
die Montaner Flurnamen im Dorfbuch
Montan.
46 // JÄNNER/FEBRUAR 2024