Tandem-Neuigkeiten 14jan00

4. Tandem in der Welt
4.1 Vorbemerkung
Wenn mensch sich die Tandem-Szene 2000 ansieht, fallen einem/r zwei Sprichwórter ein:
"Steter Tropfen hóhlt den Stein." - die beharrliche Werbung seit mehr als zwanzig Jahren hat inzwischen dazu
gefiihrt, dass auch grosse Einrichtungen so etwas Ahnliches wie Tandem zu ihren Sprachkursen anbieten und
die Forderung "Keine uni ohne Tandem !" verwirklicht wurde (siehe 4.2).
Leider g¡bt es zunehmend auch Werbung mit Tandem, die so tut, als hiitte es die Vorarbeiten des
Deutsch-Franzósischen Jugendwerkes und des Tandem@Netzes nie gegeben. Mensch vergleiche
beispielsweise die Werbung des Hueber-Verlages (a.3) und den Band'Tandem in der l,ehrerbildung Tandem
unlgrenzüberschreitende Projekte - Dokumentation der 5. Internationalen Tandem-Tage 1994 in Freiburg
i.Br.', mit einem Bericht über die von Tandem Fundazioa im franzósischen und spanischen Baskenland
organisierte Regionalpartnerschaft 'Mugaz Gain'.
tvtag mensch über so etwas noch schmunzeln, wird es kritisch, wenn das znrcite Sprichwort zutrift: "Es ist
nicñt alles Gol4 was gliiná." So gibt es zunehmend Versuche, das Prestige von Tandem auf Firmen
umzulenken, die mit Spractraustausch und Tandem nichts zu tun haben. Ein Beispiel auf dieser Seite. 4-,/
4.2 Kaudenvelsch und Kaffeeklatsch
sl,ttEss
& Kaffeeklatsffi
Wenn Tanja von ,.Tandem" spricht,
meint sie ein Angebot zum
Sprachenternen: Zwei Menschen
mit unterschiedtichen Muttersprachen
treffen sich und bringen sich
gegenseiüg ihre Sprachen bei.
Tanja hat sich vom Akademischen
Auslandsamt der Karlsruher Uni
vermittetn lassen. Nun besucht sie
regetmáBig ihre kanadische Partnerin
Mary zum Englisch-Deutsch-
Kauderwe[schen: Eine Arbeitsbekanntschaft
- Freundschaft nicht
ausgeschlossen !
Wenn lanja und Mary aufdrehen, dann
@ IJ,
c
- t¡
C!
-
o
tO
ro
,Iandem"
Tipp: Am Anfang
nicht zu viete Fehler
_korriqierenl
Auch an der Bochumer Ruhr-Universitát
existiert,,Tandem" bereits
seit 15 Jahren. Hier vermittett
man ebenfatts solche Face-to-face-
Partnerschaften, ist aber seit fünf
Jahren auBerdem im Internet vertreten.
Der 0nline-Vermitttungs-
Service der Ruhr-Uni arbeitet mit
etf Universitáten in neun westeuropáischen
Lándern zusammen.
Sprachen lernen im,,Tandem" kónnen
seit 1992 auch die Studierenden
und Mitarbeiter der TU Dres-
(\
den. Damit aus .,Tandem"-Partnern
,Jandem"-Freunde werden, wird in
der Etbmetropote das ,,Tandem"-
Programm durch gesetl.ige Aktionen
bereichert. Die deutsch-tschechischen
Paare beispielsweise arbeiten
so gut zusammen, dass sie sogar
gemeinsam nach Prag fahren.
Dennoch: Um Frust-Ertebnisse zu
vermeiden, empfeh[en Betreuer.
sich frühzeitig auf die Intensitát
der Sprachtern-Partnerschaft zu einigen
und am Anfang nicht zu vie-
[e Fehl.er zu korrigieren. Ein Probtem
ist oft die Dauer der
,,Tandems": Bei einigen scheitert
schon die Vermitttung, einige hatten
nur wenige lil/ochen. Und ,.Tandem"-Paare,
die lánger ats ein Semester
zusammen bteiben, sind
eher die Ausnahme. Das muB allerdings
nicht unbedingt an mange[nder
Sympathie der Partner füreinander
tiegen. Beispiel Tanja und
Mary: Die Kanadierin bteibt nur
zweieinhatb Monate in Kaiserstautern.
Aber Tanja ist nach der ersten
gelungenen Sprach-Partnerschaft
sicher: Sie witl sich auf
jeden Fatt einen neuen ,Tandem"-
Partner suchen.
Susonne Rochhol¿
,Iandem'-Ieams
Uni Kartsruhe: Vermitttung bochum.de; hier findet man
durch das akademische Aus- ,,Tandem"-Partner aus atl.er Wett.
landsamt
AuBerdem wird genau erkLárt,
Uni Bochum: www.stf.ruhr-uni- wie ,.Tandem" funktioniert und
bochum.de; E-Mait:
was von den ,Tandem"-Partnern
.,tandem@slf.ruhr-uni erwartet wird.