db 2024-01-WEB Korr

durch 

blick 

Autorenzeitschrift 

Seit 1986 

Nr. 1/2024 

kostenlos 

mitnehmen 

800 Jahre Stadt Siegen 

Die Dreigroschenoper Seite 23

Inhaltsübersicht 

Aus der Redaktion3 

Kurz berichtet4 

Aus den Seniorenbeiräten13 

800 Jahre Siegen 18 

Melodie der Meere 22 

Dreigroschenoper 23 

Der vergessene Rioasse 24 

Ein Eldorado 26 

Freusburg 28 

Landwirtschaft aus Leidenschaft 30 

Brache statt Rasen 31 

Gesundheitsversorgung 32 

Mundart 34 

Sag doch einfach „Sie“ zu mir 40 

Gäste sollen sich wohlfühlen 41 

Viel Lust auf Zusammenarbeit 42 

Wiedersehen auf dem Biggesee 44 

Ein ungewöhnlicher Morgen 45 

Handarbeiten 46 

Filmbesprechung 47 

Buchbesprechungen 48 

Worpswede – Murnau 50 

As slow as possible 53 

Filmzauber und ERinnerungen! 54 

Mitreisende 56 

Gedächtnistaining 58 

Unterwegs in Deekelsen 60 

Unterwegs im Norden 62 

Arthur Miller „Hexenjagd“ 64 

Erinnerungen an Franz Beckenbauer 68 

durchblick verlost Freikarten 71 

Wiederkehrende Termine 72 

Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“ 74 

Vorstellung Gruppe 74 

Veranstaltungen zu 800 Jahre Siegen 75 

Veranstaltungen im Kreis Siegen-Wittgenstein 76 

Es fiel uns auf / Lösungen / 82 

Zu guter Letzt / Impressum 82 

Titelfoto: Bozica Babic, Köln „Seniorentheater Düsseldorf“ 

Aus der Redaktion 

Liebe Leserinnen und Leser, mit unserer Filmkritik auf Seite 47 stellt Lara Steinbichel 

den neuesten Film des Regisseurs Don Schubert vor. Torero Allemagne handelt 

von der jungen Berleburger Stierkämpeferin Clara Sofie Kreutter, die wegen ihres 

Berufs von den Medien stark kritisiert wurde. Um einem Shitstorm vorzubeugen, 

benutzt die Autorin ein Pseudonym, ihr richtiger Name ist der Redaktion bekannt. Es 

ist, wie sie sagt, „eine Vorsichtsmaßnahme“, und: „Ich liebe Tiere!“ 

Der Regissuer stellt in seinem Film auch unsere ambivalente Einstellung zu Tieren 

dar. Die gleichzeitige Existenz von Stierkampf, Massentierhaltung, dem Streben nach 

verbessertem Tierwohl und unser übermäßiger Fleischkonsum wirft ethische Fragen 

auf, die nicht zu beantworten sind. Darüber hinaus steht der Film inhaltlich im krassen 

Gegensatz zur Geschichte „Handarbeiten“, von Tilla Ute Schöllchen auf Seite 46. 

1/2024 durchblick 3

Kurz berichtet 

Neue Vorschule in Antsahamaina 

Eine-Welt-Kreis veranstaltet 27. Sponsorenlauf zur weiteren Unterstützung 

Siegen. Der Eine Welt Kreis der beteiligten 

Gemeinden im Pastoralverbund 

Siegen-Freudenberg engagiert sich seit 

über 50 Jahren in Mission und Entwicklungshilfe. 

Fast 30 Projekte wurden in 

der Vergangenheit bereits realisiert 

und mehrere hunderttausend Euro an 

Spenden aufgebracht und eingesetzt. 

2023 entschied sich dieser Eine Welt 

Kreis für ein Projekt um den Schulstart 

für Kinder in Antsahamaina zu verbessern. 

Das Ziel: drei Klassenräume für 

eine Vorschule zu bauen, finanziert durch 

eigene Mittel, eine Großspende und die 

aktive Beteiligung der Dorfgemeinschaft. 

Ganze 14.500 € waren für das Projekt 

erforderlich und die Dorfgemeinschaft 

verpflichtete sich, ein Drittel 

der Kosten durch Eigenleistungen zu 

übernehmen. Die Vorschulklassen 

waren seit vier Jahren ein sehnlicher 

Wunsch der Dorfgemeinschaft Antsahamaina. 

Das Dorf liegt in einer entlegenen 

Hochlandebene von Madagaskar 

und ist von der nächst größeren Stadt 

350 km entfernt. 

Bei der Eröffnung der Misereor Fastenaktion 

in Augsburg wurde der Kontakt 

mit der Projektbeauftragten Frau 

Taratra hergestellt und kaum wieder zu 

Hause in Madagaskar schrieb sie schon, 

wie sehr sich die Dorfbewohner freuten 

und dass der Dorfchef das Grundstück 

rechtlich an die Misereor-Partnerorganisation 

VOZAMA übertragen habe. 

Anfang September entstanden die 

ersten Bilder von der Baumaßnahme 

und schon Ende Oktober wurde mit 

dem Unterricht begonnen. 

Insbesondere durch die erheblichen 

Eigenleistungen der Dorffamilien 

konnte das Projekt so schnell realisiert 

werden. 

Nun hat der Eine Welt Kreis entschieden, 

sich am jährlichen Budget 

der Vorklassen zu beteiligen. 

Mit der Teilnahme am Siegerländer 

Solidaritätsmarsch können sie die weitere 

Arbeit des Eine Welt Kreises unterstützen. 

Der Sponsorenlauf wird am 

17. März 2024 in St. Marien Freudenberg 

starten. Drei ausgezeichneten Routen 

von 5 km, 10 km und 15 km werden 

zur Verfügung stehen. In allen Kirchen 

liegen Info-Flyer aus. Weitere Infos erhalten 

Sie unter 0271- 76277. db 

Hausnotruf. 

Informieren Sie sich jetzt! 

Telefon 0271 / 33716-0 

www.drk-siegen-wittgenstein.de 

„Hilfe auf Kopfdruck. 

Das gibt meiner Mutter mehr 

Sicherheit - und mir auch.” 

UN-Konvention zu Rechten Älterer 

Berlin. Zum Internationalen Tag der 

Menschenrechte am 10.12.2023 haben 

Nichtregierungsorganisationen aus 80 

Ländern eine UN-Konvention für die 

Rechte älterer Menschen gefordert. Mit 

einer weltweiten Petition wenden sie 

sich an die internationale Staatengemeinschaft 

und rufen dazu auf, unverzüglich 

mit der Ausarbeitung einer Altenrechtskonvention 

zu beginnen. Die 

BAGSO – Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen beteiligt 

sich an der Aktion. Die Petition kann 

auf der Plattform change.org unterzeichnet 

werden. 

Mit der Allgemeinen Erklärung der 

Menschenrechte legten die Vereinten 

Nationen vor 75 Jahren die Rechte 

fest, die für alle Menschen unabhängig 

von ihrem Lebensalter gelten. 

Doch kommen weltweit viele ältere 

Menschen nicht in den Genuss dieser 

Rechte, heißt es in der Petition. Ältere 

Menschen seien häufig Gewalt und Vernachlässigung 

ausgesetzt oder erhielten 

nicht die Pflege und Unterstützung, 

die sie benötigten. 

Ziel einer Konvention ist es deshalb, 

bestehende Lücken im rechtlichen 

Schutz älterer Menschen zu schließen. 

„Bei den Vereinten Nationen wurden bereits 

zahlreiche Beweise dafür vorgelegt, 

dass eine Altenrechtskonvention 

dringend erforderlich ist. Ältere Menschen 

müssen den gleichen Zugang 

zu Gesundheit, Bildung, Arbeit, finanzieller 

Sicherheit und einem angemessenen 

Lebensstandard haben“, so die 

Petition im Wortlaut. 

Die Petition für eine UN-Altenrechtskonvention 

wurde von der Globalen Allianz 

für die Rechte älterer Menschen 

(GAROP) gestartet, um Druck auf die 

anstehenden Verhandlungen der Vereinten 

Nationen zu den Rechten Älterer 

im Frühjahr 2024 auszuüben. db 

4 durchblick 1/2024 


Siegen. Das inklusive Familienfest 

„Tag der Begegnung“ für Menschen mit 

und ohne Behinderung wird dieses 

Jahr am 25.05.2024 in der Zeit von 

11:00 bis 16:00 Uhr auf der Siegbrücke 

und dem Scheinerplatz – mitten 

in Siegen – stattfinden und dazu sind 

alle herzlich eingeladen! 


Südwestfalenbörse 

Siegen. Am Samstag, 6. April 2024, 

zwischen 10 bis 16 Uhr, wird die Siegerlandhalle 

zum überregionalen Sammler- 

Mekka: Unter der Schirmherrschaft von 

Bürgermeister Steffen Mues organisieren 

die fünf südwestfälischen Briefmarkenvereine 

Siegen, Olpe, Netphen, Bergneustadt 

und Wittgenstein im Leonhard- 

Gläser-Saal, der Siegerlandhalle diese 

Veranstaltung! Die Besucher erwartet 

unter dem Motto „Weck' Deine Erinnerungen!“ 

ein vielseitiges Angebot an Briefmarken, 

Münzen, Medaillen, Banknoten, 

Ansichtskarten, Orden und Ehrenzeichen. 

In diesem Jahr feiert die Stadt Siegen 

ihr 800-jähriges Bestehen und die Deut- 

Tag der Begegnung 

Gemeinsam wollen die AG-Begegnung 

der Universitätsstadt Siegen, 

der Inklusionsbeirat, der Beauftragte 

für Menschen mit Behinderung des 

Kreises Siegen – Wittgenstein und 

die Beauftragte für Menschen mit Behinderung 

mit einem vielfältigem Programm 

den Tag der Begegnung feiern. 

sche Post würdigt dieses Jubiläum mit 

einer offiziellen Sonderbriefmarke. Dazu 

entsendet die Deutsche Post ihr „Event- 

Team“ und hat an diesem Tag einen Sonderstempel 

mit dem Motiv zur 800-Jahr- 

Feier der Stadt Siegen im Gepäck. 

Besondere Bedeutung gewinnt die 

Südwestfalenbörse durch den Informationsstand 

der Verbandsprüfer des Verbands 

Philatelistischer Prüfer e.V. (VP) 

und Verbands Philatelistischer Experten 

(VPEX) zum Thema „Echt! Oder falsch?“. 

Fachleute der Verbände sind an diesem 

Tag als Ansprechpartner vor Ort. Die Expertise 

und auch Bewertung von Sammlerstücken 

ist kostenlos, ebenso die 

kompetente Beratung zur Veräußerung 

von Briefmarken, Münzen oder Orden 

und Ehrenzeichen. Der Eintritt für Besucher 

ist frei. 

Weitere Infos: Karl-Josef Halberstadt 

0157-51458337 (ab 18 Uhr) oder 

unter www.suedwestfalenboerse.de 

Wenn Sie als Selbsthilfegruppe, Verein, 

Initiative oder Organisation mit einem 

Infostand oder einen Beitrag zum 

Bühnenprogramm mitmachen möchten, 

dann können Sie sich bis zum 15. 

März 2024 unter der E-Mailadresse 

m.massenhove@siegen-stadt.de 

anmelden. Für weitere Informationen 

steht Ihnen Monica Massenhove auch 

unter der Rufnummer 0271/404-2247 

zur Verfügung. 

db 


DRK Frauenverein ehrte treue Vereinszugehörige 

Siegen. Die Jahreshauptversammlung 

führte der DRK-Frauenverein Siegen 

Ende Oktober in den Räumlichkeiten der 

DRK-Kinderklinik durch und erinnerte 

daran, dass der „Vaterländische Frauenverein 

vom Roten Kreuz“ in der Siegener 

Grabenstraße vor über hundert Jahren 

eine Kinderkrippe errichtete. Die Keimzelle 

der heutigen DRK-Kinderklinik. 

Auf dem Programm standen unter anderem 

die Ehrungen von langjährigen 

verdienten Mitgliedern. So zeichnete 

Sylvia Schürg, Vorsitzende des DRK- 

Frauenvereins Siegen im Rahmen der 

Jahreshauptversammlung des DRK Frauenverein 

Siegen für engagierte und langjährige 

Mitgliedschaft aus: Erika Ulmer 

(45 Jahre), Elly Vlam (15 Jahre) sowie 

Christa Hennenberg (10 Jahre). „Mitglieder 

wie sie sind es, die den Verein zusammenhalten 

und ihr Engagement der 

DRK-Kinderklinik zu Gute kommen lassen. 

Dafür sind wir besonders dankbar.“ 

Im zurückliegenden Jahr war die Unterstützung 

und Durchführung von Blutspenden 

in der Region eine der aktuellen 

Hauptaufgaben des 

Siegener Frauenvereins. 

Insgesamt wurden 

215 Blutspendetermine 

durchgeführt, 

zu denen 4731 Blutspender 

kamen, davon 

512 Erstspender. 

„Unsere Blutspendetermine 

stellen ein 

wichtiges Element in 

der regionalen Gesundheitsversorgung 

dar. Für Ihren unermüdlichen 

Einsatz 

bedanke mich ganz 

herzlich bei allen Helferinnen 

und Helfern“, 

so Schürg zu den anwesenden 

Mitgliedern. 

Dr. Martin Horchler, Christa Hennenberg, Elly Vlam, 

Erika Ulmer und Sylvia Schürg (v.l.n.r.). 

Mit seiner Arbeit hat 

der Frauenverein im vergangen Jahr 

wieder erhebliche Mittel erwirtschaften 

können. 12.000 Euro davon gingen 

allein an die ambulante Onkologie der 

das Kinderpalliativ Team Siegen. Tobias 

Went (Kommissarischer Chefarzt der 

Kinderchirurgie und Kinderurologie) berichtete 

in der Versammlung über „Das 

Kinderklinik. Weitere 1.053 Euro an brandverletzte Kind“. 


6 durchblick 1/2024 1/2024 durchblick 7


Mit einem Cochlea Implantat dazu gehören 

CI-Selbsthilfegruppe feiert Jubiläum 


Ehrungen für Rotkreuzler 

Überraschung im DRK-Ortsverein Eiserfeld/Eisern 

Siegen. Am 2. März 2024 feiert die CI- 

SHG Südwestfalen ihr 15-jähriges Bestehen 

mit einem Festakt in der Weißen 

Villa in Kreuztal. Die Gruppe hat sich 

als eine der führenden Selbsthilfegruppen 

in NRW etabliert und zieht Ratsu- 

chende aus dem 

ganzen Umland 

an. Gegründet 

wurde sie am 

24. Januar 2009. 

Sie fungiert 

als Anlaufstelle 

für CI- 

Träger*innen 

und Hörgeschädigte 

aller Altersgruppen. Dabei ist das 

Hauptziel, Hilfe zur Selbsthilfe zu geben, 

indem sie Menschen mit Hörbehinderungen 

mit Informationen, Beratung 

und der Vermittlung von Kontakten zu 

anderen CI-Trägern und Hörgeschädig- 

ten unterstützt. Auch Angehörige und 

Interessierte sind herzlich in der Gruppe 

willkommen. 

Der Informations- und Aufklärungsansatz 

erstreckt sich über verschiedene 

Themen wie CI-Implantationen, 

Hörstörungen, Tinnitus, Hörgeräte, 

Hilfsmittel und Fachvorträge mit ausgewiesenen 

Experten. Um die Kommunikation 

zu erleichtern, setzen wir auf 

Induktionsschleifen, den Einsatz von 

PC-Technik während Vorträgen sowie 

Schriftdolmetscher. 

Kontakt: Ricarda Wagner, 02732 - 6147, 

info@ci-shg-suedwestfalen.de 

www.ci-shg-suedwestfalen.de. db 

Siegen. Der Landesrotkreuzleiter 

Thorsten Junker besuchte im November 

2023 den Ortsverein und hatte 

als Überraschung einige Ehrungen im 

Gepäck. Silke Schlabach und Mareile 

Oerter wurden mit der Verdienstmedaille 

des DRK-Landesverbandes 

ausgezeichnet. Damit würdigte er die 

umfangreiche Arbeit der beiden Rotkreuzlerinnen 

für Menschen, die von 

MS betroffen sind sowie für Menschen 

mit Behinderung, insbesondere für Kinder 

und Jugendliche. Zudem hob er die 

langjährige Tätigkeit von Mareile Oerter 

als Schriftführerin im MS-Kreis und 

Schatzmeisterin im DRK-Ortsverein 

hervor. Zwei weitere Mitglieder erhielten 

die höchste Ehrung, des Deutschen 

Roten Kreuzes, das DRK-Ehrenzeichen. 

Dietmar Rademacher ist in Würdigung 

seiner Lebensleistung für das DRK und 

die von ihm betreuten Menschen bis in 

die heutigen Tage geehrt worden. Ute 

Upphoff wurde ausgezeichnet für ihre 

umfangreiche aktive ehrenamtliche Arbeit 

vom Jugendrotkreuz an bis hin zu 

den Erwachsenengemeinschaften im 

DRK sowie für ihre vielfältigen Tätigkeiten 

im Arbeitskreis Behindertenhilfe 

und im MS-Kreis Siegen 


Spenden dringend gebraucht 

Siegen. Die Anzahl minderjähriger 

Flüchtlinge, die ohne Eltern nach 

Deutschland kommen, nimmt von 

Jahr zu Jahr kontinuierlich zu. Die zum 

Teil schwer traumatisierten jungen 

Menschen werden seit einigen Jahren 

beim Sozialdienst katholischer Frauen 

Siegen e.V. (SkF) in Siegen sozialpädagogisch 

betreut. Derzeit bietet der 

SKF Siegen e.V. acht Jugendlichen aus 

verschiedenen Krisengebieten der Welt 

eine Heimat auf Zeit. „Vor und während 

ihrer Flucht haben sie Schreckliches 

erlebt“, erklärt die verantwortliche 

Fachkraft Julia Biesalski. 

Weit über die sozialpädagogische 

Betreuung hinaus begleiten die pädagogisch 

geschulten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des SkF die Jugendlichen 

in ihrem Alltag. Ziel ist es ihnen 

u.a. durch einen geregelten Tagesablauf 

und verlässliche Beziehungsangebote, 

Sicherheit und Selbstvertrauen 

zu geben, um die Neuorientierung in 

einer unbekannten Umgebung zu erleichtern. 

Um eine gelungene Integration gewährleisten 

zu können, werden neben 

den notwendigen Sachspenden 

auch finanzielle Zuwendungen benötigt. 

Spenden für junge Geflüchtete 

bittet der Skf unter dem Stichwort 

„umA-SkF Siegen e.V.“ auf das Spendenkonto 

bei der Sparkasse Siegen 

IBAN: DE24 4605 0001 0001 1318 53 

einzahlen. 


Heinz-Wilhelm Upphoff, Ute Upphoff, Thorsten Junker, Mareile Oerter, Silke Schlabach, 

Annemarie Bender, Dietmar Rademacher, Dr. Martin Horchler (von links). 

Musik:Momente 

Chor für Menschen mit und ohne Demenz 

Siegen. Musik schenkt Lebensfreude, 

Verbundenheit und weckt kostbare Erinnerungen, 

Singen im Chor verbessert 

die Stimmung, das Wohlbefinden und 

die Zufriedenheit. Gemeinsam möchte 

der Chor für Menschen mit und ohne Demenz 

alles singen, was ihnen gefällt und 

sie bisher durchs Leben begleitet hat. 

Der Chor richtet sich an alle, die 

Freude an einem gemeinsamen musikalischen 

Moment haben, an Menschen 

mit Demenz, ihre An- und Zugehörigen, 

Nachbarn, Freunde und Kinder. 

Musikalisch unterstützt wird der 

Chor durch Gitarre und Klavier. Notenkenntnisse 

sind für die Teilnahme 

nicht erforderlich. „Jeder ist herzlich 

willkommen!“, so Stephanie Mülln vom 

Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Die Treffen sind jeden 3. Donnerstag 

im Monat, im Gemeindezentrum Siegen-Seelbach, 

Lilienstr. 14. Infos unter: 

Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe Siegen- 

Wittgenstein 0271- 67 34 72 39 

Pflegeselbsthilfe@alzheimer-siegen.de 



Handeln macht Mut 

Omas for Future 


Gut für Schulen 

Wettbewerb der Sparkasse Siegen 

Siegen. Mit tiefer Trauer nehmen 

wir Abschied von Jörgen Meister, 

der im November 2023 verstorben 

ist. Jörgen war ein charismatischer, 

warmherziger Mann, der maßgeblich 

an der Verbesserung der Verteilung 

unserer Zeitschrift beteiligt war. 

Er leitete diesen Bereich und sorgte 

erfolgreich dafür, dass weit über 

20.000 durchblick jeder Ausgabe 

pünktlich an 650 Verteilstellen ausgelegt 

waren. Aus gesundheitlichen 

Gründen musste er diese ehrenamtliche 

Tätigkeit aufgeben, stand 

dann aber dem durchblick weiterhinals 

Lektor zur Verfügung. 

Als Herausgeber des ehemaligen 

TIPP haben wir Kolleginnen und Kollegen 

von seinem Wissen und seinem 

Können immer wieder profitiert. 

Seine positive Ausstrahlung und sein 

unerschütterlicher Optimismus beeinflussten 

nicht nur die Arbeitsatmosphäre, 

sondern auch die Menschen 

um ihn herum. In dieser schweren 

Zeit möchten wir unser tiefstes Mitgefühl 

seiner Familie ausdrücken und 

ihnen viel Kraft in der Bewältigung 

dieses Verlustes wünschen. 

Die Kolleginnen und Kollegen vom 

durchblick-siegen e.V 

Freudenberg. In Leipzig 

wurde 2019 der 

Verein „Leben im Einklang 

mit der Natur e.V.“ 

gegründet, aus dem 

die „Omas for Future“- 

Bewegung entstanden 

ist mit heute etwa 70 

Regionalgruppen in 

Deutschland, Österreich 

und den Niederlanden. 

Das Motto der Bewegung 

heißt Handeln aus 

Liebe zum Leben, aus 

Liebe zu unseren Kindern 

und Enkelkindern 

und zu dieser wunderschönen Erde. 

Niemand ist zu alt dafür, jeder kann 

etwas einbringen! Gerade die Selbstwirksamkeit 

kann bis zu 30 % des für 

das Leben giftigen CO 2 Ausstoßes verringern 

und so den Klimawandel begrenzen! 

Deshalb wurde ein Klimaquiz 

erarbeitet, „Das 1x1 für unsere Zukunft“. 

Wer weiß schon, dass zum Beispiel, die 

Suchmaschine Ecosia nur erneuerbare 

Energie verbraucht und die Betreiber ein 

Baumpflanzprogramm aufgelegt haben? 

Wem ist schon bewusst, dass sich mit 

Tempo 100 statt 130 etwa 30% Co 2 einsparen 

lässt, das 64 % der Agrarfläche 

in Deutschland nur für die Erzeugung 

tierischer Produkte verbraucht wird 

und man mit maßvollem Fleischkonsum 

selbst viel gesunder lebt? Wem ist bekannt, 

dass mit der Bahn verglichen mit 

einem Flug 86% CO 2 einspart wird, usw.. 

Aber es geht den Omas nicht darum, 

mit erhobenem Zeigefinger Dinge zu 

verbieten oder anzuprangern. Es geht ihnen 

darum, individuell zu schauen, welchen 

Beitrag einjeder selbst leisten kann. 

In diesem Jahr hat sich eine Gruppe 

von Omas und Opas auch in Freudenberg 

gegründet. Ihr Anliegen ist, 

möglichst viele Menschen zu motivieren 

mitzumachen, sei es aktiv oder 

selbstwirksam zu Hause. Im Kurpark 

Freudenberg und bei den Klimawelten 

in Hilchenbach hat die Gruppe das 

neue Umweltquiz vorgestellt und ist auf 

viel Interesse gestoßen. „Es hat große 

Freude gemacht, über dieses so wichtige 

Thema ins Gespräch zu kommen, 

echtes Interesse zu spüren und mit viel 

Spaß und Spannung am Glücksrad zu 

drehen, Fragen zu beantworten und 

Neues zu erfahren!“, so eine Sprecherin 

von „Omas for Future“, und weriter: 

„Handeln macht Mut! Zu Hause in Resignation 

zu sitzen bringt niemandem 

etwas! Wer bei uns noch mitmachen 

möchte oder Fragen hat, kann sich über 

unsere E-mailadresse freudenberg@ 

omasforfuture.de an uns wenden. Wir 

freuen uns auf Anfragen“. 


Siegen. Im jährlichen Wechsel zwischen 

Primar- und Sekundarstufen können 

sich die Schulen im Geschäftsgebiet 

der Sparkasse Siegen mit je einem 

Projekt bei „Gut für Schulen“ bewerben. 

2023 teilten sich 18 Preisträger des 

Projekts die Spendensumme von insgesamt 

50.000 Euro. 

Den ersten Platz belegte die Schule 

Am Sonnenhang in Netphen. “Ihr Projekt 

“School, Dance and Sing” trägt auf 

hervorragende Weise dazu bei, die Gemeinschaft 

zu stärken, alle Schüler zu 

integrieren und Kompetenzen für das 

weitere Leben zu vermitteln”, begründete 

Günter Zimmermann die Wahl der 

Jury. Die Schule Am Sonnenhang gewann 

6.000 Euro. 

In ihrem Projekt widmen sich die 

Schüler der Förderschule für geistige 

Entwicklung der Einrichtung einer Pausendisco 

mit Getränkeverkauf. Dabei 

üben die Kinder den Ein- und Verkauf 

sowie die Buchhaltung. Durch den Einsatz 

von MP3-Playern können auch 

autistische Schüler an der Disco teilhaben. 

Insgesamt fördert das Projekt die 

Selbstständigkeit der Kinder und vermittelt 

soziale Kompetenzen wie Teamfähigkeit 

und Kommunikation. 

Dicht gefolgt wurde der erste Platz 

von der Hauptschule Wilnsdorf, der 

Pestalozzischule Siegen und der Gesamtschule 

Auf dem Schießberg. Alle 

drei gewannen nicht nur die Platin-Kategorie 

und damit 5.000 Euro, sondern 

auch einen Nachhaltigkeitspreis. 

In der Kategorie Nachhaltigkeit überzeugten 

fünf Schulen die Jury. Sie erhielten 

damit jeweils 1.000 Euro. Drei 

dieser Projekte widmen sich dem Ausoder 

Neubau von sogenannte Grünen 

Klassenzimmern bzw. Schulgärten (Ev. 

Gymnasium Siegen-Weidenau, Pestalozzischule 

Siegen und Gymnasium 

Netphen). Auch die Hauptschule Wilnsdorf 

sicherte sich mit der Förderung 

von Fahrradaktivitäten (Sicherheitstrainings, 

Radtouren, Leihräder und 

eine Fahrradwerkstatt) den begehrten 

Nachhaltigkeitspreis. Ebenfalls ausgezeichnet 

wurde die Gesamtschule Auf 

dem Schießberg, die auf dem Schulgelände 

einen Hühnerstall eingerichtet 

hat, um den verantwortungsvollen Umgang 

mit Tieren zu vermitteln. db 

Alles ist gut gegangen 

Themenkino im Viktoria-Theater 

Hilchenbach. Dem beim Filmfest in 

Cannes 2021 zum ersten Mal gezeigten 

Film „Alles ist gut gegangen“, von Francois 

Ozon liegt ein Buch der Französin 

Emmanuèle Bernheim zugrunde. Sie 

schildert darin ihre Zeit, nachdem ihr 

geliebter, sehr vitaler, wenn auch schon 

alter Vater sie nach einem Schlaganfall 

bittet, ihm zu helfen sein Leben zu 

beenden. Laut Süddeutscher Zeitung 

handelt es sich um einen Film‚ „über 

die Strenge und Heiterkeit des Todes, 

das Abschiednehmen und Bleibenwollen.“ 

Dank der Kooperation mit der 

deutschen Gesellschaft für humanes 

Sterben, (DGHS) und Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen ist der Film mit seiner 

erstklassigen Starbesetzung am 

18. April ab 18 Uhr im Viktoria Kino in 

Dahlbruch zu sehen. Nach Ende des 

Films findet noch eine themenbezogene 

Diskussion statt. 





Dem Klimawandel auf der Spur 

Wandern auf neuen Wegen mit dem SGV 

Siegen. Wer aufmerksam durch Siegens 

wunderschöne Waldnatur wandert, 

dem bleiben die dramatischen Veränderungen 

durch die zunehmende Erderwärmung 

nicht verborgen. Mehrere 

Sommer in Folge mit zu viel Hitze und zu 

wenig Regen als Folgen des Klimawandels 

reichten dem Borkenkäfer, um große 

Flächen Fichtenwald zu vernichten. 

So, wie wir den Wald kannten, wird er 

nie wieder sein. Doch die Neupflanzung 

von Baumarten, die dem Klimawandel 

besser widerstehen, hat begonnen. 

Davon ist natürlich auch das Wander- 

SKF Siegen e.V. erweitert Vorstand 

Schwester Katharina Hartleib, Monika Altz, Pfarrer Ludwig Reffelmann, 

Beate Schmies und Martina Becher (von links). 

Siegen. Bei seiner diesjährigen Mitgliederversammlung 

hat der Sozialdienst 

katholischer Frauen Siegen e.V. (SkF) 

mit Beate Schmies, ehemalige langjährige 

Leiterin des WDR in Siegen, ein neu- 

es Vereinsvorstandsmitglied bestimmt. 

Die Mitglieder freuen sich auf eine gute 

Zusammenarbeit mit dem Vorstand, der 

nun mit Beate Schmies erweitert und 

vor allem bereichert wurde. 

programm des SGV Siegen betroffen. 

Manche vertraute Strecke unter Schatten 

spendenden Bäumen liegt nun in der 

prallen Sonne, droht völlig auszutrocknen. 

Wanderführer Peter Küppers ist 

dennoch zuversichtlich, dass sich auch 

im beschädigten Wald neue Wege finden 

lassen, die eine Wanderung lohnen. 

Der SGV Siegen steht im Kontakt mit 

Experten in den Forstämtern, die sich 

um die Wiederaufforstung kümmern. Er 

ist dabei, wenn neue Wege entstehen, 

wo alte aufgegeben werden müssen. 

Der SGV Siegen zeichnet diese Wege 

und bietet mittwochs sowie sonntags 

regelmäßige Wanderungen in unterschiedlicher 

Länge an, um unsere veränderte 

Naturumgebung zu erkunden. 

Im Mittelpunkt steht dabei nicht der 

Verlust, sondern die neuen Perspektiven 

und Ausblicke, die sich nun ergeben. 

Wer mitgehen und mitschauen möchte, 

wie sich der Wald allmählich wieder erholt, 

wer trotz teils trauriger Anblicke 

im Heute die Hoffnung auf bessere Aussichten 

in der Zukunft nicht aufgegeben 

hat, ist eingeladen, mitzuwandern – in 

jedem Alter. 

Neue Wanderfreunde und -freundinnen 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Weitere Informationen auf der Homepage: 

www.siegen-sgv.de 


Der SkF ist im sozialen Bereich eine 

wichtige Stütze für die Gesellschaft. Er 

unterstützt Menschen in Not und bietet 

Beratung und Begleitung in vielfältigen 

Lebenslagen an. Die Arbeit des SkF 

Siegen wird getragen von einem hohen 

fachlichen Anspruch, der sichere Räume 

schafft, in denen Kinder, Jugendliche, 

Frauen und Familien, unabhängig 

von ihrer Nationalität, Geschlecht, Religionszugehörigkeit 

und finanzieller 

Lage, offene und wertschätzende Begegnung 

und Hilfestellung erfahren. 

„Es war und ist nicht immer alles einfach, 

aber es ist schön zu sehen, was 

man gemeinsam bewegen kann, wenn 

man es anpackt und wir werden es weiter 

anpacken“, fasst die stellvertretende 

Vorstandsvorsitzende Monika Altz 

nach ausführlichen Beratungen und 

Vorträgen abschließend ihr Statement 

zusammen. 


Siegen. Betrügereien mit Hilfe 

von künstlicher Intelligenz nehmen 

leider immer mehr zu. Kriminelle 

können Stimmentools 

für ihre Machenschaften nutzen. 

Betrüger kopieren beispielsweise 

Stimmen von Verwandten und 

Freunden aus Videos im Internet, 

YouTube, TikTok, Sprachnachrichten 

oder Anrufmitschnitten. Mit 

"Audio Deepfake", so die Bezeichnung 

dieser Technologie, werden 

nur wenige Stimmproben der Person 

in den Computer eingegeben 

und per Knopfdruck werden Texte 

erstellt. 

Die so erzeugte synthetische 

Stimme gibt dann alles mit der 

Stimme der Person wieder, die 

angeblich anruft. Die Kopie lässt 

sich vom Original kaum oder gar 

nicht mehr unterscheiden. Die 

möglichen Missbrauchsszenarien 

sind vielfältig und beunruhigend. 

Enkeltrick und Schockanrufe werden 

dadurch noch gefährlicher! 

Siegen. Die Abzocke von Senioren 

ist ein trauriges Phänomen, 

das in der Gesellschaft zunehmend 

um sich greift. Ältere Menschen 

sind oft besonders anfällig 

für betrügerische Machenschaften, 

sei es durch Telefonbetrug, 

falsche Handwerker oder betrügerische 

Verkaufsmaschen. Es ist 

daher von großer Wichtigkeit, die 

Öffentlichkeit für diese ernsten 

Probleme zu sensibilisieren. 

Immer wieder kommt es zu 

betrügerischen Haustürgeschäften, 

bei denen sich vermeintliche 

Handwerker oder Vertreter von 

Service-Unternehmen Zugang 

zur Wohnung bzw. einem Haus 

verschaffen. Oft werden unnötige 

Reparaturen oder Dienstleistungen 

angeboten, die dann zu 

überhöhten Preisen abgerechnet 

werden. Senioren, die weniger 

technikaffin sind, können leicht 

getäuscht werden und zahlen für 

Leistungen, die entweder minderwertig 

ausgeführt, überflüssig 

oder überteuert sind. 

Tatort Telefon – 

Betrug mittels geklonter Stimmen 

Die Täter imitieren die Stimme des Angehörigen, 

sodass z.B. selbst die eigenen 

Eltern denken, dass sich ihr Kind 

tatsächlich in einer Notlage befindet. 

Abzocke bei älteren Menschen 

Folgendes widerführ kürzlich einem 

Mitglied des Seniorenbeirates: 

Er wollte sich zur besseren Erreichbarkeit 

der einzelnen Etagen in seinem 

Haus einen Treppenlift einbauen lassen. 

Hierzu holte er drei Angebote ein. 

Sie beliefen sich auf die Summen von 

11.000 €, 14.000 € und 16.000 €. 

Schützen Sie sich, indem Sie 

mit ihren Verwandten und Bekannten 

ein Codewort vereinbaren, 

das jeder bei solchen Fällen 

sofort nennen kann! Rufen Sie die 

Person, die Sie angeblich anruft, 

zurück und verschaffen Sie sich 

Klarheit! Bewahren Sie Ruhe und 

handeln Sie besonnen. Lassen 

Sie sich nicht durch Angstmacherei 

und Drohungen einschüchtern! 

Kommen Sie nicht voreilig Geldforderungen 

nach! Übergeben Sie 

kein Geld an fremde Menschen. 

Um diesen und anderen Telefonbetrügereien 

vorzubeugen, ist 

es für ältere Menschen sinnvoll, 

ihren Eintrag im Telefonbuch zu 

löschen, den Vornamen abzukürzen 

oder wegzulassen, z. B. 

A. Meier. Die meisten Betrüger 

beziehen ihre Kontaktdaten aus 

dem Telefonbuch. Bei älteren Vornamen 

gehen sie davon aus, dass 

es sich auch um eine ältere Person 

handelt! 

ssb 

Da sich Technik, das Design, 

Material etc. bei allen Angeboten 

nur geringfügig bis kaum unterschieden, 

fiel die Entscheidung 

dann auf das Modell für 11.000 €. 

Nach anschließender Rücksprache 

mit dem Anbieter der 

teuersten Variante bekam er die 

Mitteilung, dass auch dieser den 

Treppenlift zum Preis von 11.000 

€ hätte einbauen können. 

Dies zeigt offensichtlich, dass 

bei derartigen Verkaufsmaschen 

gezielt mit den Bedürfnissen der 

Senioren gespielt wird, um diese 

zu unüberlegten finanziellen Entscheidungen 

zu bewegen. 

Um Senioren vor Abzocke zu 

schützen, ist Aufklärung von großer 

Bedeutung. Es ist wichtig, 

dass ältere Menschen über gängige 

Maschen informiert sind und 

sensibilisiert werden. 

Familie, Freunde und Beratungsstellen 

können eine unterstützende 

Rolle spielen, wenn sie 

im Zweifelsfall hinzugezogen werden. 

 

olaf 


Siegen. Im letzten November fand eine 

bemerkenswerte Veranstaltung statt: 

Mitglieder des Seniorenbeirats kochten 

im Café Patchwork eine warme Mahlzeit 

für rund 40 obdachlose Menschen. 

Aus den Seniorenbeiräten 

Warme Mahlzeiten für Wohnungslose 

Mitglieder des Seniorenbeirates kochten im Café Patchwork 

Die Köche: Dr. Bernd Knapp und Karin Piorkowski 

vom Siegener Seniorenbeirat. 

Siegen. Wer kennt es nicht, man 

ist in der Stadt unterwegs und Blase 

oder Darm machen sich plötzlich 

bemerkbar. Was kann man nun 

tun? Der Blick sucht nach Orten einer 

öffentlichen Toilette oder nach 

einem Lokal der Gastronomie. Oft 

ist es jedoch unangenehm in Geschäften 

nach einer Toilette zu fragen 

und die Nutzung der Toilette 

einer Gastronomie verlangt oftmals 

den vorherigen Verzehr einer Speise 

oder eines Getränks. Für viele 

Menschen, ist dies ein sehr großes 

Problem und sie vermeiden oftmals 

den Gang in die Stadt, aus Angst 

im Ernstfall nicht rechtzeitig eine 

Toilette finden zu können. 

Seit 2012 hat sich die Stadt Siegen 

dem Projekt der „Netten Toilette“ 

angeschlossen und aktuell gibt es 26 

teilnehmende öffentliche Einrichtungen, 

Restaurants, Cafés und Einzelhändler im 

Stadtgebiet Siegen. Die teilnehmenden 

Einrichtungen signalisieren mit einem 

sichtbaren roten Aufkleber, dass ihre 

Toilette im Rahmen der „Netten Toilette“ 

Die Vorbereitungen 

für diese besondere 

Aktion wurden von Dr. 

Bernd Knapp, einem 

Mitglied des Seniorenbeirats 

und Ideengeber, 

getroffen. Dazu 

gehörten die Auswahl 

des Menüs, Einkäufe 

und die Sicherstellung, 

dass alles Notwendige 

vorhanden war. Das 

Kochen für eine so 

große Gruppe kann 

eine Herausforderung 

darstellen, insbesondere 

wenn man nur 

den häuslichen Herd 

gewohnt ist. Glücklicherweise 

konnte sich 

der Seniorenbeirat auf 

Karin Piorkowski stützen, die mit dem 

Kochen für große soziale Gruppen vertraut 

ist. 

Die Kochveranstaltungen, die von 

Mitgliedern des Seniorenbeirats finan- 

Nette Toilette in Siegen 

praktischer Faltplan zeigt Standorte 

auch kostenlos mitgenutzt werden kann. 

Der Aufkleber zeigt weiter in Form eines 

Piktogramms, ob die Toilette behindertengerecht 

ist und ob auch eine Wickelmöglichkeit 

für Baby und Kleinkinder 

besteht. Seit Ende Dezember 2023 hat 

die Stadt Siegen den neunen Faltplan 

der „Netten Toilette“ veröffentlicht. Hier 

ziell getragen wurden, waren ein voller 

Erfolg und erhielten eine äußerst positive 

Resonanz. Sie hatten nicht nur das 

Ziel, schmackhaftes Essen zu verteilen, 

sondern auch eine Gelegenheit zu 

schaffen, Gemeinschaft und Unterstützung 

für diejenigen anzubieten, die es 

am dringendsten benötigen. 

In Sitzungen des Sozialausschusses 

der Stadt Siegen konnten Mitglieder 

des Seniorenbeirates das starke Engagement 

für die Belange der Wohnungslosen 

mitverfolgen. Daher war es nicht 

überraschend, dass nicht nur finanzielle 

und praktische Unterstützung am 

Herd angeboten wurde, sondern ein 

Vertreter des Sozialausschusses das 

gemeinsame Kochen ebenfalls sponserte. 

Die meisten Fraktionen des Rates 

der Krönchenstadt haben ihr Sitzungsgeld 

für Dezember 2023 dem Projekt 

„Kochen für Wohnungslose“ gespendet. 

Diese Erfolgsgeschichte ist ein herausragendes 

Beispiel für bürgerschaftliches 

Engagement. 


finden Sie die „Nette Toilette Standorte“ 

aber auch öffentliche Toiletten 

der Stadt Siegen u.a. in der Oberund 

Unterstadt aber auch in den 

Stadtteilen Eiserfeld, Geisweid und 

Weidenau. Die Öffnungszeiten sind 

dort auch hinterlegt. 

Die neuen Faltpläne liegen u.a. 

in den Rathäusern der Stadt Siegen, 

dem KrönchenCenter, Haus 

Seel, Stadtmarketing, in den Hallenbädern 

und im Haus Herbstzeitlos 

aus oder Sie wenden sich 

direkt an den Seniorenbeauftragten: 

0271 / 404-2434 sowie per 

seniorenservice@siegen-stadt.de. 

Neben dem Faltplan gibt es auch 

die App „Nette Toilette“ so der Seniorenbeauftragte 

der Stadt Siegen, 

Volker Reichmann, der für das Projekt 

verantwortlich ist. Diese App kann 

einfach auf das Handy heruntergeladen 

werden. Dazu den entsprechenden 

QR-Code abscannen. Mit der App ist man 

immer auf dem aktuellen Stand, auch 

wenn sich das Angebot der „Netten Toiletten“ 

im Stadtgebiet erweitert. db 

Aus den Seniorenbeiräten 

Graffiti-Projekt 

Schüler und Seniorenbeirat wurden gemeinsam aktiv 

Siegen. Zur 800 Jahrfeier der Stadt 

Siegen erwartet Sie in diesem Jahr ein 

besonders unterhaltsamer Nachmittag 

mit Musik, Tanz und vielen Darbietungen 

bei Kaffee und Kuchen. 

Eintrittskarten zu diesem Fest können 

ab dem 11.4.2024 in den Bürgerbüros 

im Rathaus Oberstadt Siegen, Markt 2 

und im Rathaus Weidenau, Weidenauer 

Str. 211-213 gekauft werden. Reservierungen 

nimmt gerne auch Volker 

Wie einst im Mai 

am 8. Mai 2024 

Siegen. In einer beeindruckenden Zusammenarbeit 

zwischen Schülern des 

Evangelischen Gymnasiums (EVAU) 

und dem Seniorenbeirat der Universitätsstadt 

Siegen wurden zwei der HTS- 

Säulen in Siegen zu Leinwänden für 

eine einzigartige Graffiti-Kunstaktion. 

Im Oktober 2023 setzten die Jugendlichen 

ihre kreativen Einfälle in einem 

bunten Graffiti um. 

Die Idee hierzu stammte von Herrn 

Dr. Bernd Knapp, als Mitglied im Seniorenbeirat. 

Sowohl er, als auch weitere 

Mitglieder des Seniorenbeirats waren 

im Vorfeld maßgeblich an den Vorbereitungen 

beteiligt. 

Die Vorlaufzeit betrug rund zwei Jahre, 

die durchaus auch mit Schwierigkeiten 

verbunden waren. Für die nicht unerheblichen 

Kosten mussten zunächst 

Sponsoren gesucht werden, die sich mit 

großzügigen Finanz- und Sachspenden 

daran beteiligten. Da derartige Aktivitäten 

nicht ohne Antrag und Genehmigung 

umsetzbar sind, bedurfte es der 

vertraglichen Zustimmung zwischen 

der Stadt Siegen und Straßen-NRW, als 

Verantwortliche für die Säulen. 

Die Entwürfe für die beiden ausgewählten 

Säulen an der Boschgotthardshütte, 

dem Schulweg der Schüler des EVAUs, 

stammten ausschließlich von den Schülern. 

Julian Arzdorf (Freshpainter), dem 

Siegen zahlreiche Beispiele von Kunst im 

öffentlichen Raum verdankt, gab graffitirelevante 

Tipps für die Ausführung, die 

gemeinsam in einem Workshop mit den 

Schülern erarbeitet wurde. 

Die Idee, die HTS-Säulen nicht nur 

als Verkehrsbauwerke zu sehen, sondern 

als künstlerische Ausdrucksform 

im öffentlichen Raum zu nutzen, setzten 

die Schüler (zwischen 12 und 18 

Jahren) innerhalb von zwei Tagen mit 

großer Begeisterung um. So wurden 

die farbenfrohen Kunstwerke zu regelrechten 

Hinguckern. 

Diese Initiative verdeutlicht eindrucksvoll, 

wie durch die Zusammenarbeit 

verschiedener Generationen und gesellschaftlicher 

Gruppen das Stadtbild auf 

kreative Weise bereichert werden kann. 

Ohne die Unterstützung durch Firmen, 

der Stadt Siegen, Förderverein 

des EVAUs und Bürger aus dem Umfeld 

des Gymnasiums und des Seniorenbeirats 

hätte das Projekt nicht durchgeführt 

werden können. Olaf Koplin 

Reichmann, der Seniorenbeauftragte 

der Stadt Siegen entgegen unter: 

0271/404-2434 oder -2022 

Der Eintritt beträgt 6,00 Euro, darin 

enthalten ist auch Kaffee und Kuchen. 

Einlass ist ab 13.00 Uhr, die Veranstaltung 

beginnt ab 14.30 Uhr. „Wie einst 

im Mai“ findet wieder im Leonhard- 

Gläser-Saal der Siegerlandhalle Siegen, 

Koblenzer Str. 151 statt. 



Das Siegener Stadtgebiet wurde bereits seit der Mittelsteinzeit 

immer wieder von durchziehenden Jäger- 

und Sammlergruppen berührt, die einige wenige 

Steinartefakte im Siegener Stadtgebiet hinterlassen 

haben. Eine steinzeitliche Siedlung konnte noch nicht nachgewiesen 

werden. Es gibt auch nur spärliche Keramikfunde. 

An die Bronzezeit ab etwa 2200 v. Chr. (Fund eines Bronzebeils 

in Krombach) schloss sich ab etwa 800 v. Chr. die 

Eisenzeit an. Rodungen des Waldes und erste Besiedlungen 

der für agrarische Aktivitäten günstigen Lagen des Siegerlandes 

lassen sich ab etwa 700 v. Chr. archäologisch nachweisen. 

Es folgten weitere Siedler, wohl aus dem Raum der 

Die Urkunde von 1224 

ist Grundlage für das 

Jubiläumsjahr 


Wetterau und anderen europäischen Regionen, die für etwa 

800 Jahre das Siegerland besiedelten. Angelockt wurden die 

eisenzeitlichen Hüttenleute durch die bis an die Erdoberfläche 

austretenden Eisenerzgänge. Viele Hinterlassenschaften 

dieser Siedler wurden durch die menschlichen Aktivitäten 

der Hochindustrialisierung überprägt und verschwanden 

ohne Dokumentation durch die archäologische Forschung. 

Das im Siegerland produzierte Eisen (Stahl) wurde ab dem 

3. Jahrhundert v. Chr. zu einem wichtigen Produkt, dass die 

Lebensverhältnisse der Menschen stark beeinflusste. Eiserne 

Pflugscharen erleichterten z. B. die Bearbeitung der 

schweren Böden in den Mittelgebirgsregionen. Dies führte 

zu einer massiven Aufsiedlung bislang wenig besiedelter 

Räume in unserer heimischen Gegend. Von der Zeit um 100 

n. Chr. bis zur im Frühmittelalter einsetzenden Christianisierung 

fehlen archäologische Nachweise für eine Besiedlung. 

Wie Siegen zur „Krönchen“- Stadt wurde 

Erstmals wurde Siegen (Sigena) in einer Schenkungsurkunde 

aus der Amtszeit des Kölner Erzbischofs Sigewin 

von Are (1079 – 1089) genannt. Seit etwa 1170 erfolgte 

unter Graf Rupert III. von Nassau, der wahrscheinlich 

ein Sohn des Grafen Arnold II. von Laurenburg war, die 

Prägung eigener Siegener Münzen mit der Bezeichnung 

„civitas“ (Stadt). 1224 wurde Siegen in einem ohne Angabe 

eines Tagesdatums abgeschlossenen Vertrag zwischen dem 

mächtigen Erzbischof Engelbert I. von Köln und dem ohne 

Nennung seines Vornamens aufgeführten Grafen Heinrich 

II. von Nassau als eine neu (von neuem) erbaute Stadt (lateinischer 

Wortlaut: „opidi Sige de novo constructi“) erwähnt. 

Als Gegenleistung für die ihm hierdurch nachträglich ge- 

währte rechtliche Anerkennung der vorhandenen Verhältnisse 

musste Heinrich II. von Nassau die Hälfte von Siegen 

an das Kölner Erzbistum abtreten. Die durch diese neunzeilige 

Urkunde begründete Doppelherrschaft endete erst 1414. 

Ein eigenes städtisches Siegel, das das Vorhandensein 

städtischer Institutionen voraussetzt, fand erstmals 1270 

Erwähnung. Am 19. Oktober 1303 erhielt die Stadt das 

Soester Stadtrecht. Als früheste Hütte wurde 1311 „die 

Mashutte uff der Weste“, also die Massenhütte am Weißbach, 

genannt. Die 1317 erstmals in den Quellen erwähnte 

Nikolaikirche erhielt auf ihrer Turmspitze 1658 eine 

vergoldete Fürstenkrone, das heutige „Wahrzeichen“ der 

Stadt. Der Stifter des mit Blattgold überzogenen „Krönchens“ 

war der 1652 in den Reichsfürstenstand erhobene 

Johann Moritz, der der evangelisch-reformierten Linie des 

Hauses Nassau-Siegen entstammte. 

Die Zeitreise geht weiter 

Mit der Reformation wurde in den 1530er Jahren zunächst 

das lutherische Bekenntnis und in den 1580er Jahren 

die calvinistisch-reformierte Konfession von den jeweils 

herrschenden Nassauer Grafen in Siegen eingeführt. 1536 

wurde das Siegener Pädagogium zunächst im 1534 aufgelösten 

Franziskanerkloster untergebracht, bis die neuen 

Räumlichkeiten unter dem Dach der Nikolaikirche fertiggestellt 

waren. Spätestens ab 1547 war die Lateinschule für 

fast 300 Jahre dort untergebracht. Erster Direktor des Pädagogiums, 

aus dem das heutige Gymnasium am Löhrtor 

hervorgegangen ist, war der lutherische Theologe Erasmus 

Sarcerius. Siegen war bedeutend genug, um in „Die gemeine 

Landtaffel des Deutschen Landes“, eine 1560 als Holzschnitt 

von dem Gelehrten und Kartografen Tilemann Stella 

(Stolz) angefertigte Landkarte, aufgenommen zu werden. 

Seit 1607 war Siegen die Residenz der Grafen von Nassau-Siegen. 

Bereits 1623 war im Rahmen der Erbfolge die 

konfessionelle Spaltung der Grafschaft in eine katholische 

und eine evangelische Linie 

erfolgt, nachdem Johann VIII. 

von Nassau-Siegen, der Halbbruder 

von Johann Moritz, zum 

Katholizismus konvertiert war. 

Die Gebeine von Johann Moritz 

(1604 – 1679) ruhen in der 1670 

fertiggestellten Fürstengruft, um 

die herum nach dem verheerenden 

Stadtbrand von 1695 für 

die evangelischen Landesherren 

von 1698 –WW 1720 das Untere 

Schloss errichtet wurde. Zuvor 

hatte hier die Residenz der 

evangelischen Linie des Hauses 

Nassau-Siegen, der Nassauische 

Hof, gestanden. Von 1702 – 1725 

wurde an der Löhrstraße die katholische 

Marienkirche erbaut. 


Seit 1904 bereichern die lebensgroßen Bronzeskulpturen 

von Bergmann „Henner“ und 

Hüttenmann „Frieder“ Siegens Stadtbild. 

Die noch immer geliebten Symbolfiguren stehen 

für die im Arbeitsleben damals typischen Berufe. 

Mit dem Aussterben der evangelisch-reformierten und 

der katholischen Linie kam Siegen von 1743 bis 1806 unter 

die Herrschaft von Oranien-Nassau und wurde nach kurzer 

Zugehörigkeit zum Großherzogtum Berg 1815 preußisch. 

Der zuvor in Thurn und Taxisschen Diensten stehende Jakob 

Gerlach wurde am 1. Juli 1816 der erste preußische Vorsteher 

des Postamts Siegen, das seit 1822 im Wittgensteiner 

Flügel des Unteren Schlosses untergebracht war. In Riesenschritten 

vollzog sich nun der Übergang vom alten Handwerk 

und Gewerbe hin zum Industriezeitalter. 1818 wurde 

in Siegen die Bergschule für die Ausbildung bergmännischer 

Berufe gegründet. 1853 folgte die Wiesenbauschule, 

ein Vorläufer der aus der 1972 gegründeten Gesamthochschule 

hervorgegangenen heutigen Universität. 1861 erfolgte 

der Anschluss Siegens an das deutsche Eisenbahnnetz. 

1895 startete hier die erste Motoromnibuslinie der Welt auf 

der Strecke Siegen-Netphen-Deuz. Seit 1904 bereichern die 

lebensgroßen Bronzeskulpturen von Bergmann „Henner“ 

und Hüttenmann „Frieder“, die noch immer geliebten Symbolfiguren 

für die im Arbeitsleben damals typischen Berufe, 

Siegens Stadtbild. Am 22. Juli 1904 wurde am Obergraben 

eine Synagoge eingeweiht, die am 10. November 1938, einen 

Tag später als in den anderen deutschen Städten, von 

den Nazis durch Brandstiftung zerstört wurde. An ihrer 

Stelle wurde einer der zahlreichen noch heute im Stadtbild 

sichtbaren Luftschutzbunker errichtet. Darin befindet 

sich seit 1996 das Aktive Museum Südwestfalen, in dem 

an das Schicksal der Juden und der anderen Opfer des NS- 

Terrorregimes erinnert wird. Zum Schicksalstag wurde im 

Zweiten Weltkrieg für Siegen der 16. Dezember 1944, als 

durch einen Luftangriff der Royal Air Force über 80 % der 

Stadt zerstört wurden. 348 Deutsche und eine unbekannte 

Anzahl von Zwangsarbeitern wurden dadurch getötet. Etwa 

zeitgleich detonierte eine vom Leitstand Siegen aus geführte 

V2-Rakete in einem vollbesetzten Kino der Rubens-Stadt 

Antwerpen, wobei 567 Menschen starben. Die durch ihre 

pittoresken Fachwerkhäuser in 

der sog. „Oberstadt“ bekannte 

Bergstadt Siegen war auch ein 

Eisenbahnknotenpunkt, Standort 

kriegswichtiger Industrie 

und seit 1935 Garnisonsstadt. 

Das Hauptdurchgangslager 

für Vertriebene und Flüchtlinge 

wurde Ende 1945 von der Britischen 

Militärregierung in der 

ehemaligen Kaserne „Am Wellersberg“ 

in Siegen eingerichtet. 

Bis 1951 sind hier 410.000 Personen 

registriert und an westfälische 

Gemeinden weitergeleitet 

worden. Von 1946 – 1994 beherbergte 

Siegen eine belgische 

Garnison. In den 1950er Wirtschaftswunderjahren 

galt es, 

 


Für Einheimische und Touristen besonders anziehend, der Schlosspark auf dem Siegberg 

Siegen zu neuen Ufern 

auch in Siegen schnell und kostengünstig neue Wohnungen 

zu errichten. Mit dem Bau des Leimbachstadions und der Siegerlandhalle 

wurden in den Jahren 1958 bis 1961 aber auch 

andere wichtige städtebauliche Akzente gesetzt. 1961 wurde 

mit der Grube „Neue Haardt“ die letzte Erzgrube im heutigen 

Stadtgebiet geschlossen. Den notwendigen wirtschaftlichen 

Strukturwandel beschleunigte im Jahr 1971 die Einweihung 

der „Sauerlandlinie“, der Autobahn A 45 mit der 106 m hohen 

Siegtalbrücke. Vom 5. – 27. September 1970 fand in der 

Siegerlandhalle die XIX. Schach-Olympiade statt. Auf den 

Siegberg führt seit 1970 die steilste Fußgängerzone Deutschlands. 

Am Kölner Tor erinnert seit 1974 der „Berliner Bär“ als 

Geschenk des Berliner Bezirks Spandau daran, dass seit 1952 

im Rahmen der Städtepartnerschaft Berliner Ferienkinder in 

Siegen „aufgepäppelt“ wurden. Am 1. Januar 1975 entstand 

durch die Zusammenlegung mit den erst Mitte 1966 gebildeten 

Städten Eiserfeld in Süden und Hüttental im Norden 

als Oberzentrum in Südwestfalen die Großstadt Siegen mit 

aktuell über 105.000 Einwohnern. 1977 wurde das erste Teilstück 

der Stadtautobahn „Hüttentalstraße“ für den Verkehr 

freigegeben. Siegen beherbergt inzwischen viele mittelständische, 

oft metallverarbeitende Unternehmen, die als „hidden 

Champions“ Weltmarktführer in den von ihnen besetzten 

Nischen sind. Vor der deutschen Wiedervereinigung konnte 

die südwestfälische Metropole damit werben, genau im Zentrum 

der Bundesrepublik zu liegen. Den stolz geführten Titel 

der waldreichsten und dadurch „grünsten Großstadt Deutschlands“ 

hat Siegen inzwischen aber wohl als Folge mehrerer 

dem Klimawandel zu verdankender Trockenjahre verloren. 

Nach jahrzehntelangem Vorlauf wurde 2001 aus dem 

„Apollo-Theater“, einem umgebauten ehemaligen Kinogebäude, 

ein echtes Theater. Unter dem Motto „Siegen pulsiert“ 

wurde hier vom 17. – 19. September 2010 der NRW- 

Tag ausgerichtet. Durch die Städtebaumaßnahme „Siegen 

zu neuen Ufern“ wurde ab 2012 im Stadtzentrum in der sog. 

„Unterstadt“ die seit den 1960er Jahren unter einer als Parkdeck 

genutzten „Siegplatte“ aus Beton versteckte Sieg wieder 

freigelegt und hat seit 2016 durch die hier am Flussufer 

geschaffene Stufenanlage den Freizeitwert deutlich erhöht. 

In der direkten Nachbarschaft soll mit einer derzeit angelegten 

Parkanlage im nach einem Gebäudeabriss wieder 

unbebauten restlichen Areal des einst von Fürst Johann 

Moritz angelegten Herrengartens die Aufenthaltsqualität 

in der Innenstadt Siegens weiter erhöht werden. Auch 

„Rund um den Siegberg“, so der Name einer weiteren 

Städtebaumaßnahme, tut sich seit einiger Zeit so manches 

zur Verschönerung des Stadtbildes. Die Sanierung der 

historischen Stadtmauer und die Erweiterung des schon 

immer Einheimische und Touristen besonders anziehenden 

Schlossparks auf dem Gipfel des Siegbergs tragen 

zusätzlich zur Attraktivität der „Universitätsstadt Siegen“ 

bei. Diese Bezeichnung begrüßt die Besucher der Stadt 

seit 2012 auch auf allen Ortseingangsschildern. Nach und 

nach zieht die Universität mit mehreren Fakultäten vom 

Haardter Berg aus dem Stadtteil Weidenau in die Siegener 

Innenstadt, z.B. in das Untere Schloss. 

20 Jahre lang schwebte ein Spruch wie ein Damoklesschwert 

über der Stadt: „Was ist schlimmer als verlieren? 

Siegen!“ 1996 hatte der Journalist Hanjo Seißler nach einem 

Besuch in der Stadt seiner Kinderferien unter dieser 

Überschrift im Magazin der Süddeutschen Zeitung einen 

Artikel veröffentlicht und traf mit seiner Kritik die Stadt 

völlig unvorbereitet bis ins Mark. Unter dem Eindruck 

der inzwischen eingetretenen Veränderungen revidierte er 

2016 bei einem erneuten Besuch voll des Lobes sein damaliges 

vernichtendes Urteil über die Stadt Siegen. 

Siegen als Rubensstadt 

Bisher gibt es nur wenige deutsche Briefmarken, die 

eine Verbindung zur Stadt Siegen aufweisen. Da ist zunächst 

einmal die Sondermarke vom 17. Mai 1977 zum 

400. Geburtstag von Peter Paul Rubens, dem flämischen 

Barockmaler und Diplomaten im Dienste der spanischen 

Niederlande, zu erwähnen. Inzwischen stand nach einem 

vorausgegangenen langen Historikerstreit fest, dass dieser 

am 28. oder 29. Juni 1577 weder in Antwerpen, noch in 

Köln, sondern in Siegen das Licht der Welt erblickt hatte. 

Der von dem Siegener Künstler Hermann Kuhmichel in 

den 1930er Jahren gestaltete Rubensbrunnen im Park des 

Oberen Schlosses machte dies unmissverständlich klar. Allerdings 

hat Peter Paul Rubens mit seinen Eltern, die sich 

erneut in Köln niedergelassen haben, Siegen schon 1578 

wieder verlassen. Ob zum 450. Geburtstag des Malerfürsten 

in drei Jahren erneut eine deutsche Sonderbriefmarke 

erscheinen wird? 

Im Rubenssaal des Siegerlandmuseums sind mehrere 

Originalgemälde von ihm zu sehen. Das Museum wurde 

1905 im Oberen Schloss auf dem Siegberg eröffnet. Das 

bereits 1259 als Höhenburg erstmals urkundlich erwähnte 

Gebäude wurde vermutlich in der zweiten Hälfte des 

12. Jahrhunderts errichtet. 

Seit 1957 vergibt die Rubens-Stadt Siegen alle fünf Jahre 

den Rubenspreis für zeitgenössische Malerei. Wertvolle 

Gemälde aller bisherigen 14 RubenspreisträgerInnen sind 

dank einer Mäzenin im Museum für Gegenwartskunst Siegen 

ausgestellt, das 2001 eröffnet und 2011 von der deutschen 

Sektion des Internationalen Kunstkritikerverbandes 

als Museum des Jahres ausgezeichnet wurde. Der Altbau 

des Museums war am 20. Juni 1894 als neues Siegener 

Post- und Telegrafenamt eröffnet worden. 

Jubiläum Anlass für eine Sonderbriefmarke 

Ein weiterer gebürtiger Siegener ist auf der am 27. September 

1990 erschienenen letzten Briefmarke mit der Bezeichnung 

Deutsche Bundespost Berlin abgebildet. Es handelt 

sich um den Pädagogen und Bildungspolitiker Adolph 

Diesterweg (* 29. Oktober 1790), der viele Jahre in Berlin 

gewirkt hat und auch dort 1866 gestorben ist. Seinen 

200. Geburtstag hat auch die Deutsche Post der DDR am 

20. März 1990 mit einer Sondermarke gewürdigt. 

Der philatelistische Höhepunkt ist nun aber die am 

4. April 2024 erscheinende Sonderbriefmarke „800 Jahre 

Stadt Siegen“. Das im aufwendigen Stahlstich-Tiefdruckverfahren 

hergestellte Postwertzeichen zu 100 Cent 

Aufgrund von Umbaumaßnahmen muss 

das Siegerlandmuseum vom 8. bis 

29. April schließen. Ab dem 30. April 

gelten wieder normale Öffnungszeiten, 

dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. 


„Melodie der Meere“ 

Einzigartiges Shantykonzert 

Ein musikalisches Ereignis der besonderen Art steht bevor, 

um das 800-jährige Bestehen Siegens gebührend 

zu feiern: Das Shanty-Konzert „Melodie der Meere“ 

verspricht, die Weißtalhalle am 20. April 2024 um 18 Uhr in 

einen musikalischen Ozean zu verwandeln. 

Der Seemannschor der Marinekameradschaft Siegerland, 

als Veranstalter dieses einzigartigen Abends, wird gemeinsam 

mit den bekannten Shantychören aus Siegens deutschen 

Partnerstädten Berlin-Spandau und Plauen auftreten. Der 

Shanty-Chor Berlin wurde 1985 gegründet und ist aus Auftritten 

im rbb und vielen internationalen Konzerten bekannt. 

Der Plauener Shanty-Chor wurde 1992 von der Marineka- 


zeigt in [wald]grüner Farbgebung einen Ausschnitt aus 

einem die Stadt Siegen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts 

zeigenden Kupferstich von Matthäus Merian 

(1593 – 1650), veröffentlicht in der „Topographia Hassiae 

et Regionum Viciinarum“. Über der Nikolaikirche 

schwebt übergroß das goldene „Krönchen“, das es ja noch 

nicht gab, als Merians Stadtansicht entstand. Die dann in 

ganz Deutschland an den Postschaltern erhältliche Briefmarke 

wird auch am 6. April 2024 während der nicht nur 

die Briefmarken-, Münzen- und Ansichtskartensammler 

anlockenden Südwestfalenbörse im Leonhard-Gläser-Saal 

der Siegerlandhalle von einem Event-Team der Deutschen 

Post Philatelie angeboten. Zugleich gibt es dort den Sonderstempel 

„800 Jahre Stadt Siegen“, der die Siegener Synagoge 

zeigt. Nicht zu sehen ist auf der Briefmarke leider die 

bereits 1311 urkundlich erwähnte Martinikirche, die sich 

ganz rechts auf der Merian-Stadtansicht befindet. Aus archäologischen 

Funden, darunter ein Fußbodenmosaik, wird 

geschlossen, dass am Standort der Kirche bereits deutlich 

früher ein sakraler Vorgängerbau errichtet wurde. 

Diejenigen, bei denen der in Siegen geborene Verfasser 

nun den Wunsch geweckt hat, sich daraufhin selbst in Siegen 

umzuschauen und auch als Einheimische noch einiges 

Neues zu entdecken, zu erfahren und zu erleben, finden im 

Programm des Jubiläumsjahres sicher genügend Anregungen, 

um aus dem Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen. 

www.siegen800.de/veranstaltungen/ 

 

Wilfried Lerchstein 

meradschaft Plauen gegründet und glänzte bei vielen Konzerten. 

Diese Zusammenkunft dreier Seemannschöre in der 

Siegener Weißtalhalle verspricht, die Herzen der Zuhörer zu 

erobern und eine unvergessliche Reise in die Welt der Melodie 

der Meere zu bieten. 

„Melodie der Meere“ verspricht, nicht nur die kulturelle 

Verbindung zwischen den Städten zu zelebrieren, sondern 

auch die Liebe zur Seefahrt und zur musikalischen Tradition. 

„Es wird ein Abend sein, der die Wellen der Emotionen und 

Begeisterung weckt und das Publikum auf eine unvergessliche 

musikalische Seereise mitnimmt“, davon ist der Veranstalter 

überzeugt. 


Dieses außergewöhnlichen Konzerts findet am Samstag, den 20.April um !8 Uhr in der Weißtalhalle statt. Karten gibt es zum 

Preis von 15,-€ in vielen Vorverkaufsstellen des Siegerlands oder über Email an: schatzmeister@mk-siegerland.de. 

Im Rahmen der bevorstehenden Feierlichkeiten zum Siegener 

Stadt-Jubiläum wird auf Initiative des Seniorenbeirats 

der Universitätsstadt Siegen und des Apollo-Theaters 

ein besonderes Highlight für die ältere Bevölkerung angeboten. 

Die Mitglieder des Seniorenbeirats entschieden sich dazu, 

eine Senioren-Theater-Vorstellung unter dem Motto „von 

Senioren für Senioren“ anzubieten. Dazu hat der Seniorenbeirat 

das renommierte Senioren-Theater „SeTa Düsseldorf 

e.V,“ eingeladen Diese Theatergruppe kann auf eine 35-jährige 

Geschichte zurückblicken und wird von professioneller 

Leitung geführt. Nicht zuletzt wurden sie bereits zweimal mit 

dem Deutschen Amateur-Theaterpreis ausgezeichnet. 

Die Leitung des Apollo-Theaters zeigte sich begeistert 

von der Idee und erklärte sich bereit, die Aufführung in ihren 

Räumlichkeiten zu ermöglichen. Die Zusammenarbeit 

verspricht somit nicht nur eine kulturelle Bereicherung, sondern 

auch eine wunderbare Möglichkeit für die ältere Generation, 

das Stadt-Jubiläum in einem besonderen Rahmen 

zu feiern. Die Vorstellung des Senioren-Theaters wird zweifelsohne 

zu einem Höhepunkt der Festlichkeiten werden 

und somit einem Beitrag zur Förderung kultureller Vielfalt 

in der Universitätsstadt liefern. 

Die epochale „Dreigroschenoper“ feierte 1928 im Theater 

am Schiffbauerdamm in Berlin ihre Uraufführung. Die 

kritische Auseinandersetzung mit der Doppelmoral der bürgerlich-kapitalistischen 

Gesellschaft in den 20er Jahren fand 

in Brechts „epischem Theater“ Ausdruck, das bewusst eine 

Distanz zwischen Publikum und Bühnengeschehen schuf. 

Im Zentrum des Stücks stehen die Machtkämpfe zweier 


Dreigroschenoper 

Seniorentheater Düsseldorf zu Gast im Apollo-Theater 

skrupelloser Geschäftemacher: Macheath, ein charmanter 

Verbrecher, und Peachum, Betreiber der Firma „Bettlers 

Freund“. Polly, Peachums Tochter, heiratet heimlich Macheath, 

was zu dramatischen Entwicklungen führt. Nach 

einer Serie von Diebstählen und einem Überfall auf Bettler 

endet Macheath im Gefängnis. 

Die Handlung spitzt sich zu, als Polly und Lucy, eine 

weitere Liebschaft Macs, erkennen, dass sie von ihm betrogen 

wurden. Macheath steht dem Galgen gegenüber, doch 

in letzter Minute erreicht ihn eine Begnadigung der Königin. 

Dieser Wendepunkt markiert den Höhepunkt von Brechts 

und Weills meisterhafter Inszenierung. 

Brecht adaptierte die „Beggar‘s Opera“ von John Gay 

aus dem Jahr 1728, übersetzt von Elisabeth Hauptmann, als 

Grundlage für dieses bahnbrechende Werk. Die Musik von 

Kurt Weill, insbesondere der Song „Die Moritat von Mackie 

Messer“, verleiht der „Dreigroschenoper“ zeitlose Popularität. 

Interpretationen von Künstlern wie Louis Armstrong, 

Bobby Darin und Ella Fitzgerald trugen zur Verbreitung dieses 

Klassikers bei. 

Die Dreigroschenoper bleibt nicht nur ein künstlerisches 

Meisterwerk, sondern auch eine kritische Reflexion über die 

gesellschaftlichen Zustände ihrer Zeit. Ihre Relevanz und 

Faszination halten bis heute an, und die Inszenierungen des 

Stücks begeistern weiterhin ein weltweites Publikum. db 

Sonntag, 28. April 2024, 16:00 Uhr 

Kartenverkauf Online unter: www. Apollosiegen.de/Karten 

oder direkt an der Theaterkasse. 

Plätze für Rollstuhlfahrer sind nur an der Theaterkasse erhältlich. 

Foto: Bozica Babic, „Seniorentheater Düsseldorf" 


Siegerländer Dorfgeschichten 

Siegerländer Dorfgeschichten 

Denjenigen, die mit der Überschrift 

nicht klar kommen, 

denen sei gesagt, dass ein 

Rioasse ein Zuchtstier ist. Wörtlich 

übersetzt heißt diese Bezeichnung 

für den Vierbeiner „Reitochse“. Nun 

soll niemand glauben, dass man auf 

ihm reitet. Nein, er selbst ist es, dem 

diese edle Tätigkeit bei allen Kühen 

und Rindern in der Gemeinde obliegt. 

Einzelheiten hierzu erspare ich 

Ihnen und mir. 

Eines Tages kamen die Klafelder 

wieder mal in die schwierige Lage, 

einen jungen Rioassen anschaffen 

zu müssen. Der alte reifte wegen 

Fettleibigkeit und zunehmendem 

Unvermögen zum Schlachten heran. 

So rüstete man denn eine auserlesene 

„Ochsenkommission“ aus, um im benachbarten Gebirgsdorfe 

Unglinghausen einen jungen Rioassen zu kaufen. Der dortige 

Klörnbuer hatte ihn den Klafeldern angeboten. 

Diese auserlesene Kommission bestand aus vier vorzüglichen 

Männern. Da war erstens der alte Hierde-Mannes, dem 

als Viehdoktor und -kenner der Sachverstand aus dem Gesicht 

leuchtete. Zweitens gehörte natürlich der reichste und 

darum vielleicht auch klügste Mann im Dorfe dazu; das war 

der Lisebuer, in dessen Stall die Rioassen traditionell untergebracht 

wurden. Weiter war der Bass-Ädde dabei, der in 

der Dorfkapelle den Bass spielte und daher als Kunstsachverständiger 

die Stimme des jungen Rioassen zu prüfen hatte. 

Der notwendige Vierte im Bunde war der Ohierde (Gehilfe 

des Hirten), der als Treiber mit dem Hudestabe, einem Strick, 

dem Hirtenhunde und einem „Glonk“ bewaffnet war. 

An einem warmen Augusttage zogen denn diese vier Männer 

über die Klafelder Geißenweide hinüber durch das Dorf 

Setzen, das durch seinen Hirten Berühmtheit erlangt hatte. 

Diesen „Setzer Hirten“ besuchten die Leute von weither, um 

sich von ihm bei Verrenkungen und Verstauchungen heilen zu 

lassen. Sogar bei Knochenbrüchen wurde er aufgesucht und 

die heimischen Ärzte empfahlen ihn als „Spezialisten“. Heute 

hatte der „Setzer Hirte“ sein Sprechzimmer geschlossen, da 

er den Klafeldern versprochen hatte, die ausgesandte Ochsenkommission 

nach Unglinghausen zu begleiten.Da stand er 

schon am Ausgange des Dorfes, da, wo der Weg nach Obersetzen 

geht und gleich waltete der Ohierde seines Amtes. Als 

Mundschenk nahm er den branntweingefüllten Glonk von seiner 

Seite und bot dem Hirten Labung an. Danach machte der 

Glonk die Runde und erquickte die fünf Männer. Dies geschah 

unterwegs noch des Öfteren und so war der Glonk leer, als die 

Ochsenkommission ungefähr um elf Uhr im Klörnhofe ankam. 

Der Klörnbuer – oder Klörn Hannes, wie er hier allgemein 

hieß – war vom Lisebuer schriftlich von dem Vorhaben 

der Ochsenkommission verständigt worden. Er empfing 

also die Männer mit freundlichem Gruße und Handschlage 

Der vergessene 

Rioasse 

vor seinem Hause. Hier war er gerade mit dem Ausbessern 

eines Pfluges beschäftigt, denn der Herbst mit der Ernte nahte. 

Klörn Hannes ging den Männern voraus zum Stalle und der 

Ochsenhandel begann. Dieser bewegte sich, wie nicht anders 

zu erwarten, in der herkömmlichen viehhändlerischen Weise. 

Es ging hin und her, jeder Behauptung wurde mit einem Gegenargument 

widersprochen; es schien, als ob ausgemachte, 

gerissene Viehhändler zugange seien. Endlich aber war die 

Sache „strack“, der Handschlag war weithin zu vernehmen. 

Gleich darauf betrat der Bauer mit den Gästen vom Stalle 

her die an der Küche liegende Wohnstube. Der Lisebuer, bei 

diesem Kauf der Säckelmeister, zählte aus seinem Säckel dreißig 

harte silberne Taler auf den Tisch und fragte: „Schdemmt 

et, Hannes?“ „Jo, et schdemmt, he es de Quitting“, sagte der 

Hausherr und lud gleich danach ein: „Setzt ou! Ir sid hongrich, 

et es Meddach.“ 

Klörn Mamme hatte während des Handels Schmatzbäckel 

gebacken. Das Siegerländer Nationalgebäck ist ein Kartoffelreibekuchen, 

der nicht in der Pfanne, sondern auf der heißen 

Herdplatte gebacken wird. Und wo es Schmatzbäckel gibt, da 

kommt kein Fleisch auf den Tisch, sondern eine Milchgrützsuppe. 

Auf die Schmatzbäckel konnte man sich goldgelbe 

Butter schmieren; als Nachtisch lockte ein Korb mit Stachelbeeren, 

die hier oben spät reif werden. 

Als alle Platz genommen hatten, da kam schon die Magd 

und stellte mit kurzem Gruß eine tiefe irdene Schüssel mit 

der Suppe auf den ungedeckten Tisch. „Gondach zesame!“, 

betrat jetzt grüßend Klörn Mamme die Stube und reichte dem 

Lisebuer und dann auch den anderen, die sie alle kannte, dem 

Range nach die Hand. Das rundliche Frauchen war selber 

eine geborene Klafelderin und kam von der Geisweid. 

Dann sprach der Bauer das Tischgebet: „Aller Augen 

warten auf den Herrn.“ Jeder langte zu, bis die Suppe, die 

Schmatzbäckel und die Stachelbeeren verzehrt waren. Nach 

dem Dankgebet steckten die Männer ihre stinkigen Pfeifen an, 

der „Setzer Hirte“ rauchte als Naturheilkundiger nicht. Man 

stattete später dem ganzen Anwesen noch einen Besuch ab 

und verabschiedete sich dann, während die Nachbarn neugierig 

zuschauten.Im Vorbeigehen ließ der Ohierde-Mundschenk 

im Dorfwirtshause noch einmal den Glonk füllen, dann zog 

der Trupp mit dem vom Bass-Ädde geführten Rioasse den 

Berg hinab. Hinter dem nächsten Busch machte der Glonk 

gleich hintereinander zwei Runden und damit die Zungen gesprächig. 

„Prachtvoller Rioasse“, nahm der Lisebuer das Wort 

und „barbarisch“, führte der Hierde-Mannes anerkennend bei. 

„Klatsch“, ließ das junge Öchslein etwas hinter sich zur 

Erde fallen, was einem grünen, dampfenden Schmatzbäckel 

nicht unähnlich sah. „Do konnt`r seh, dat dä Oasse och enwennich 

god em Schdand es!“, rief eifrig der Lisebuer und 

freute sich als Ochsenpfleger schon auf den zu erwartenden 

guten Mist. Die ganze Kommission steckte die Köpfe über 

dem „Koblätter“ zusammen, dessen nach Kleie und Gras duftendes 

Aroma offenbar ein Labsal für die Bauernnasen war. 

Nach dieser „hinterhältigen“ Leistung ließ sich das Tier 

nun auch vorne vernehmen und stieß einen wunderschönen 

Orgelton in die Waldesstille hinein. „Prachtvoll!“, rief der 

Bass-Ädde begeistert. „Wat for en Schdemm, d`r reinste 

Edelbass-Bariton! So en Rioasse gerret röm on döm kenn 

zweite!“ Wiederum tönte der wunderbare Orgelbass durch 

den Forst und der Bass-Ädde wurde ganz närrisch vor Freude. 

Daraufhin nestelte der Ohierde den Glonk von seiner Seite 

und reichte ihn zunächst dem Bass-Ädde, der ihn nach einem 

tüchtigen Schluck weitergab. Und kurz darauf war das 

Gefäß schon wieder leer. In Setzen wurde der Rioasse beim 

Wirt Engelhard in den Stall gestellt. Die Männer gingen in die 

Schenke und labten sich am hellen Bier. Dann spielte man mit 

den Karten „Napoleon“; ab und zu sang man ein Vaterlandslied 

und erzählte sich Geschichten. Und ehe sie dann schwer 

beladen bei beginnender Dunkelheit den Heimweg antraten, 

brachten sie erst noch dem „Setzer Hierde“ ein Ständchen 

und so klang durch das Dorf das Lied „Wenn die Schwalben 

heimwärts ziehen.“ 

Bis nach Klafeld wurden die Männer von der Gewalt des 

bösen Geistes, der im Alkohol steckt, von einer Seite auf die 

andere gezogen. Es nahm kein gutes Ende. Der Hierde-Mannes 

landete friedlich in seinem Schanzenschuppen vor dem 

Hause, wo ihn am Morgen eine geharnischte Gardinenpredigt 

aufweckte. Dem Lisebuer seine Eheliebste fand denselben 

hingegen im leeren Ochsenstalle ebenfalls friedlich schlafend. 

Vergeblich sah sie sich nach dem neuen Rioasse um. Auf ihre 

Frage nach diesem stotterte der Ochsenpfleger schlaftrunken 

und mit schmerzendem Kopf: „Rioasse? – Wat for en Rioasse? 

– Warhafdich, d`r Rioasse!“ 

Und wie der Lisebuer nachher so beim Kaffee sitzt, da 

hört er plötzlich wieder den herrlichen Orgelton des Rioassen. 

Gleich darauf betritt der Wirt Engelhard aus Setzen die 

Stube und sagt nach kurzem Grüßen: „Ir haddet gäsdern d`r 

Oasse fergässe; dusse schdeht hä; ech ha`n her gelait.“ (Ihr 

hattet gestern den Ochsen vergessen, draußen steht er, ich 

habe ihn hierher geführt.) Obwohl alle Beteiligten strengstes 

Stillschweigen vereinbart hatten, so ist die Geschichte doch 

ruchbar geworden. 

Josef Trapp 

24 durchblick 1/2024

Aus der Region 

Ein Eldorado 

für Traktor- und Automobil-Enthusiasten 

Das Fahrzeugmuseum 

der Familie Schmidt in Laaspherhütte 

Neugierige und strahlende Blicke werfen Auto-Liebhaber 

in die 900 qm große Halle des Oldtimer- 

Museums schon beim ersten Besuch. Links sieht 

man Gerätschafen zur Herstellung von Butter oder Kraut 

von Anno Dazumal. Daran reiht sich die Parade von Oldtimern: 

Limousinen, kleine Autos wie eine Isetta, die immer 

für Heiterkeit sorgt, sowie Mopeds und Motorräder aller Art 

bis hin zur Harley-Davidson. Und rechts stehen stolz die 

Trecker, Schlepper oder Traktoren, die sind die „Stars“ der 

Ausstellung und der Familie Schmidt. Aus eigener Initiative 

und ohne Fördergelder gelang es der Familie auf ihrem eigenen 

Grundstück nach vielen Jahren ihren Schätzen ein eigenes 

Zuhause zu geben. Das Museum wurde 2022 eröffnet. 

Im ländlichen Raum ist bei vielen kleinen Knirpsen im 

frühesten Alter das Coolste, wenn Sie neben Papa oder Opa 

zum ersten Mal stolz neben ihm auf dem Schlepper sitzen 

und mitfahren können, bis sie zum ersten Mal selbst voller 

Begeisterung die ersten Runden fahren dürfen. Und diese 

Liebe hält bei vielen Männern, auch taffen Frauen, ein 

Leben lang. Wer die Sendung im TV „Bauer sucht Frau“ 

kennt, weiß dass heute von den angehenden Landwirtinnen 

auch Geschick im Umgang mit Treckern und je nach Art 

des Betriebs auch mit riesigen Landmaschinen gewünscht 

wird. Der Traktor ist der Klassiker der Landmaschinen, der 

seit Ende des 19. Jahrhunderts langsam das Zugtier für die 

Ackergeräte ablöste. 

Die große Halle in reicht schon 

lange nicht mehr für die vielen 

Exponate, die immer mal ausgetauscht 

werden. Familie Schmidt 

träumt schon von einer oberen 

Etage, um die Ausstellungsfläche 

zu vergrößern. Mit Witz und 

Fachwissen werden sonntags Besucher 

immer von einem Familienmitglied 

durch die Ausstellung 

geführt. Die Drei vom Museum 

sind: Christoph, Bernd und Friedrich 

Adolf Schmidt. Auch der fast 

14-jährige Lukas kann schon mal 

als Guide einspringen, denn der 

Funke ist längst auf die nächste 

Generation übergesprungen. Erst 

durch deren Erklärungen, Fachwissen 

und vor allem durch persönliche 

Geschichten wird der 

Rundgang zum Erlebnis. Schon 

der Jüngste, Felix, fährt schon mit 

Begeisterung auf seinem Kinder- 

Traktor durch die Halle. Die Besucher spüren wie diese 

Männer für ihre Oldtimer „brennen“ und ihre Begeisterung 

springt über. Bernd Schmidt, der Senior, bleibt vor einem 

alten Hanomag Trecker stehen und erzählt, wie es ihm gelang 

das lang ersehnte Original-Schild mit der Veedol-Frau 

zu bekommen. Ein Händler bot es ihm für sage und schreibe 

800 DM an. Ein Wahnsinn. Durch seine guten Beziehungen 

in der Ölbranche bekam er zu guter Letzt die heiß ersehnte 

Lady aus Blech geschenkt. Auf Schlittschuhen gleitet die 

Blondine über imaginäres Eis. Schnelligkeit, Leichtigkeit 

und eine erotische Ausstrahlung charakterisieren diese berühmte 

Figur und macht Werbung für die Schmierstoffe von 

Veedol seit 1952. Vieles erfährt man vom Senior vom Leben 

damals im Ort, vom harten Leben der Bauern und vom 

Wandel und Fortschritt der Technik in der Landwirtschaft. 

Unter der Woche sind alle Erwachsenen im eigenen Straßen- 

und Tiefbau Unternehmen tätig, das seit der Gründung 

1918 über Generationen erfolgreich 

besteht. Das Museum ist 

eher eine Liebhaberei und Hobby 

der Familie Schmidt. Die Frauen 

kümmern sich um das Traditions- 

Restaurant Schmidt/Wagner mit 

Gästezimmern, ein beliebtes 

Ausflugsziel. Das separate Dorf 

Café ist der alte umgebaute Kuhstall 

vom Bauernhof, der nun 

liebevoll mit Souvenirs aus der 

alten Zeit dekoriert wurde. 

Die präsentierten Trecker bieten 

nicht nur eine nostalgische 

Zeitreise durch die Mechanisierung 

der Landwirtschaft und 

Landtechnik, ebenso kann man 

hier die Geschichte des Automobilbaus 

verfolgen und etwa Oldtimer 

wie den legendären Opel P4 

bewundern, der zwischen 1935 

und 1937 im Stammwerk in Rüsselsheim 

gebaut wurde. 1954/55 

hatte Friedrich Adolf Schmidts Großvater diese Limousine 

erworben, etwa um die Mitarbeiter seiner Baufirma 

Schmidt zu Begutachtungen von Hochwasserschäden und 

Bachbettregulierungen zu transportieren. Der Opel ist ein 

Herzstück der Sammlung und viele Besucher bekommen 

glänzende Augen. Der jüngste Oldtimer ist ein Mercedes SL 

Baujahr 1986. Alle Fahrzeuge und Maschinen sind picobello 

gepflegt und einsatzbereit. 

Auch für die Kids ist der Ausflug nach Laaspherhütte 

ein großer Spaß. Es gibt so viele „Kleinteile“ und auch Kindertraktoren 

und Motorräder anzuschauen. Es beflügelt die 

Fantasie der Kleinen. Die Großen können mit gleichgesinnten 

Oldtimer- und Traktorenthusiasten fachsimpeln, sich 

austauschen, Erfahrungen teilen und neue Kontakte knüpfen. 

Das Museum wurde 2022 eröffnet und ist seitdem zum Publikumsmagnet 

in der Region Wittgenstein geworden. Nichts 

wie hin! Fotos: Reinhard Petri, Text: Tessie Reeh 

Damit hat es angefangen: Opel P4 Bj. 1936 

Infos unter: www.gasthof-schmidt-laaspherhütte.de



Freusburg – 

die Burgberg-Kapelle und die historischen Glocken 

Historisches Geläut begleitet die Sieg zwischen Mudersbach 

und Kirchen seit mehr als 400 Jahren. Es 

schallt vom Ausläufer des Burgberges über die Häuser, 

die sich um den Bergkegel gruppieren, bis hinunter zum 

Fluss, der unaufhaltsam dem Rhein zustrebt. Der über 900 

Jahre alte Herrensitz gab dem Ort seinen Namen: Freusburg. 

Vermutlich ist die erste Wohnburg um 1.100 errichtet 

worden 1) . Der Eigentumsübergang an die Grafen von Sayn, 

deren Stammschloss sich in Sayn bei Neuwied befindet, 

wird der Zeit zwischen 1212 und 1246 zugeordnet. In 

1927/28 erfolgte der Um- und Ausbau zur Jugendherberge. 

Restliche Mauerteile der ursprünglichen Burgkapelle gingen 

dabei verloren. Sie soll sich als kleine Hauskapelle im 

Burghof befunden haben. 

Die „neue“ Burgkapelle feiert in diesem Jahr zum 430 mal 

ihre Indienststellung, die der lutherische Hofprediger Adam 

Klingspor 1594 vornahm 2) . Sie verfügt über einen ausgeprägten 

Dachreiter, aus dem zwei historische Glocken und eine 

jüngere Glocke die Menschen mit ihrem Klag erfreuen. 

Graf Heinrich IV von Sayn begann im Jahr 

1580 mit einer maßgeblichen Vergrößerung der 

Burg. Nach Beendigung der Arbeiten, die insbesondere 

durch die Errichtung des „Heinrichsbaus“ 

einige Jahre in Anspruch nahmen, ordnete er den 

Neubau der Kapelle an, deren Glocken besondere 

Aufmerksamkeit verdienen. 

Am Tag der Kapelleneinweihung stiftete der 

Bauherr eine Bronzeglocke, die in der Beschriftung 

auf Graf Heinrich, das Jahr des Gusses (1594) 

und den Namen des Glockengießers hinweist. Sie 

hat ein Gewicht von ca. 130 kg 3) und befindet sich 

ununterbrochen am gleichen Platz. 

Die zweitgrößte Glocke ist ca. 75 kg schwer 

und ein Geschenk der katholischen Gemeinde von 

Kirchen aus dem Jahr 1949. Dort versah sie bis 

dahin die Begleitung der Turmuhr. Da im ersten 

Weltkrieg die jüngste der ursprünglichen Kapellenglocken, 

gegossen 1883, zum Einschmelzen abgegeben 

werden musste, stellte das Glockengeschenk 

aus Kirchen eine wertvolle Ergänzung dar. 

Die Geschichte der kleinsten, ca. 60 kg schweren 

Glocke ist von besonderem Interesse. Ihre 

Aufschrift ist markant und verweist auf das Jahr 

des Glockengusses sowie auf das Stifter-Ehepaar 

Friedrich Wilhelm von der Lip, Ambtmann zu 

Windeck, und Anna von der Lip, geb. von Hall, die 

ausdrücklich genannt werden. Als Datum ist der 

20. Novembris 1619 erkennbar. 

Die Glockenstiftung zugunsten der Kapelle 

geht die wundersame Krankenheilung der Stifterin 

im gleichen Jahr voraus. Die Kunde von der Heilwirkung 

eines Quellwassers in der Nähe des Lahnhofs hatte sich 

auch bis in das mittlere Siegtal herumgesprochen. Der 

Quelle war der Name „Heiligenborn“ zugeteilt worden 

und insbesondere im 17ten Jahrhundert pilgerten Hunderte 

zu dem abgelegenen Weiler, in dem Graf Ludwig „der 

Jüngere“ von Wittgenstein, von 1605 bis 1634 Regent der 

dortigen Grafschaft, Hütten, Ruheplätze und einen Badeteich 

errichten lies 4) Anna war dort von einer schweren 

Krankheit genesen. 

Aus Dankbarkeit schenkten die Eheleute von der Lip 

der Freusburger Kapelle eine Glocke. Sie bildete bis kurz 

vor dem Ende des zweiten Weltkrieges das Geläut mit der 

Glocke aus 1594. 

Durch die vielfachen Glockenabgaben im ersten Weltkrieg 

waren im zweiten Weltkrieg die Rückbehaltungskriterien 

für historische Glocken erhebliche verschärft worden. 

Trotzdem wurde sie kurz vor Kriegende zur Einschmelzung 

abtransportiert. Wie durch ein Wunder unterblieb dieser 

Vorsatz. Auf einem „Glockenfriedhof“ wurde sie nach 

Kriegsende entdeckt und unter großer Anteilnahme der 

Bevölkerung heimgeholt. In einem Festgottesdienst wurde 

sie an ihrem angestammten Platz willkommen geheißen 5) . 

Die in Netphen geborene und später in Düsseldorf lebende 

Dichterin Elisabeth Grube, geb. Diez, heiratete 

an ihrem 20ten Geburtstag, dem 22.10.1823, den Lehrer 

Friedrich Wilhelm Grube, der in Kirchen tätig war. Die 

gemeinsamen Wanderungen durch den Giebelwald fanden 

ihren Niederschlag in mehreren Gedichten, die ihre Begeisterung 

zum Ausdruck brachten. Aus dem Rittersaal der 

Freusburg geht der Blick des Betrachtes ins Siegtal hinab: 

„Und hier kann er der Worte Wahrheit schauen, 

im schönen Thal kann sich der Blick ergehen 

und herrlich ist´s in Freusburgs reiche Auen, 

aus dieses Saales Fensterhöhen sehn.“ 

Dies hat sich bis heute, ca. 200 Jahre nach Verfassung 

des Gedichtes, auch vom Standort der Kapelle, nicht verändert. 

Heinz Stötzel 

Literaturverzeichnis: Solbach, Benno Freusburg-Chronik, 1998, Seiten 29-31. Fritsche, 

Hans, Die Freusburg und die Freusburger Kapelle, Seite 20. Fritsche, Hans Graf Heinrich 

IV v. Sayn, im Heft 22 des Kirchener Heimatvereins, 2005, Seiten 3-5. Nebe, Karl Heiligenborn, 

eine alte Wunderquelle „Siegerland“, Bd. 3, 1918, Seiten 114 ff. wie 2. und 3. 

Festschrift Kirchengemeinde Freusburg, 1967, Seiten 64 und 65. 



Meinung 

Landwirtschaft aus Leidenschaft 

Im Einklang mit der Natur 

Andrea Junk gilt als Pionierin des solidarischen Gemüseanbaus 

im Siegerland und blickt auf eine über 

20-jährige Erfolgsgeschichte der besonderen Art 

zurück. Der Ort des Geschehens: Krombach, zwischen 

Naturfreibad und Beerwerth’s Biohof, der das Land zur 

Verfügung stellt. Hier ist die bislang einzige SOLAWI Solidarische 

Landwirtschaft im Siegerland zu finden. 

Nach den Anfängen auf zunächst kleinerer Fläche ging es 

bereits im Jahr 2003 richtig los. Andrea Junk gründete als selbständige 

Landwirtin, mit Unterstützung der Wirtschaftsförderung 

des Kreises Siegen-Wittgenstein und Frau und Beruf bei 

der Gleichstellungsstelle der Stadt Siegen, ihr eigenes Unternehmen, 

zunächst unter dem Namen „Crombacher Natur-Gemüsegarten“. 

Ihre Geschäftsidee: Anzucht von Pflanzen und 

Anbau von vielfältigen Gemüsesorten, Blumen und Kräutern 

und deren Vermarktung. Bedingung: Kein Kunstdünger, keine 

Pestizide, Bewässerung nur dort wo unerlässlich, ansonsten 

im Einklang mit dem Siegerländer Wetter – in guten wie 

in schlechten Zeiten. Es sollte bewusst eine Alternative zum 

herkömmlichen Gemüseanbau sein und zu den vielfach nicht 

im Einklang mit den Jahreszeiten stattfindenden Importen und 

Essgewohnheiten. 

Mit Bio-Landwirt Matthias Beerwerth hatte sie einen Verbündeten 

der ressourcenschonenden Landwirtschaft und regionaler 

Direktver- marktung gefunden. Er stellte 3.700 qm 

seiner hofeigenen Flächen für das wagemutige Projekt von 

Andrea Junk zur Verfügung und unterstützt bis heute mit Treckereinsatz 

im Frühjahr und beim Kartoffel setzen sowie mit 

regelmäßig gefüllten Wasserfässern. 

Bis 2014 arbeitete Andrea Junk im wesentlichen als Landwirtin 

allein auf dieser enormen Fläche mit den zuvor unzählig 

selbst gezogenen Pflanzen. Allein Tomaten sind mit 

rund 250 Pflanzen und 40 – 50 unterschiedlichen Sorten im 

großen Gewächshaus dabei. 

Kartoffeln sind nicht nur einfach Kartoffeln bei Andrea 

Junk, es gibt auch Experimente z.B. in blau und rot. Die Vielfalt 

des Gemüses war von Anfang an Bedingung. Viele Salatsorten, 

wie Radicetta und Prachtsalat. Möhren, Pastinaken, 

Rote Bete, Rettich und Mangold in allen Farben gehören zum 

Standard wie auch unterschiedliche Kohlsorten, Porree, Zwiebeln, 

Zucchini, Bohnen, Erbsen und Kürbis und vieles mehr. 

Blumen und Kräuter sind die ganz besonderen Hingucker. 

Planung, Bodenbearbeitung, säen, pikieren, vereinzeln, 

pflanzen, ernten, Lagerung, Beratung, Verkauf: Dies sind die 

regelmäßigen Schritte, vom Samenkorn bis auf den Teller. 

An Ort und Stelle kann man sich davon überzeugen, dass 

im Einklang mit der Natur gearbeitet wird. Die abwechslungsreiche 

Bewirtschaftung mit standortgerechten Pflanzen, die 

Düngung mit Mist und Kompost, natürliche Spritzmethoden, 

z.B. Brennessel halten die Pflanzen gesund und den Boden 

ertragreich. Natürlich gab es in dieser Zeit auch immer wieder 

ehrenamtliche Hilfe von der Kundschaft, die beim jäten, hacken 

und Verkauf mit anpackten. 

Dennoch stellte sich für Andrea Junk zunehmend die Frage 

nach Veränderung, zumal sie während dieser Jahre auch 

den Kreuztaler Bauernmarkt initiierte und viele Jahre ehrenamtlich 

für die Organisation verantwortlich war. 

Nach einer mehrmonatigen Sondierungsphase im Winter 

2014 gemeinsam mit überregionalen Initiativen, entstand die 

Neuausrichtung ab 2015 als SOLAWI – Solidarische Landwirtschaft. 

Diese Gemeinschaft funktioniert nun so, dass 

zwischen 30 – 35 Beteiligte sich von Mai bis November verpflichten 

einen Anteil zu kaufen. Im Gegenzug wird die Ernte 

aufgeteilt und in kleinen und großen Gemüsekisten verteilt. 

Die Arbeit der hauptberuflichen Landwirtin Andrea Junk bekommt 

so mehr wirtschaftliche Stabilität. 

Der freiwillige Arbeitseinsatz wurde etwas mehr organisiert 

und strukturiert. So erfolgt zum Beispiel die Ausgabe der 

Gemüsekisten im Wechsel durch die SOLAWI-Mitglieder 

und Einsätze zum jäten, hacken etc. werden von Andrea Junk 

angefordert. Falls es Überschüsse gibt, wird an den Ausgabetagen 

der Gemüsekisten direkt vom Land an die „Laufkundschaft“ 

verkauft, jeweils mittwochs und freitags zwischen 16 

und 18 Uhr. Und manchmal kommen auch Leute einfach nur 

zum schauen, klönen und ausruhen in den Garten von Andrea 

Junk, an den Ort der guten Lebensmittel, der Blumen und der 

guten Gespräche und Begegnungen. 

Das nördliche Siegerland war in der Vergangenheit nicht 

gerade für üppigen Garten- und Feldanbau bekannt, doch 

Dank der Pionierarbeit, Leidenschaft und Beharrlichkeit von 

Andrea Junk und allen in und rund um die SOLAWI Crombacher-Natur-Gemüsegarten 

ist hier ein Beispiel entstanden, 

das im wahrsten Wortsinn ‚Schule‘ gemacht hat. 

Der BUND verlieh 2019 die Umwelturkunde an Andrea 

Junk und die SOLAWI die solidarische Landwirtschaft, mit 

allen, die sie unterstützen. Sie folgen dem Leitbild einer umweltschonenden 

und nachhaltigen Produktion. 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so 

nah? Und wie gesagt seit mehr als 20 Jahren. Bislang hat sich 

die Forschungsgruppe der Uni Siegen nicht für die SOLAWI 

in Krombach interessiert. Förderung wäre nötig für dieses 

besondere Unternehmen in Kombination mit sehr viel Ehrenamt; 

z.B. als Dürreausgleich, für Biodiversität oder Erhalt 

von Lebensraum für Insekten und Schmetterlinge, für die 

Reparatur der Fräsen etc.. Das wäre doch mal eine praktische 

Tat für 2024, aus welchem Förder- oder Spendentopf auch 

immer; wünscht sich die Gruppe der ehrenamtlich mitarbeitenden 

in Krombach. 

Helga Dellori 

Andrea Junk,Landwirtin aus Leidenschaft. 

Brache 

statt Rasen 

Jetzt rattert er wieder, des Deutschen liebstes Kind nach 

dem Auto: der Rasenmäher und mit ihm seine Verwandten. 

Bei jedem Mähvorgang wird ein größeres 

Ökomassaker veranstaltet als der vergleichsweise kleine 

Vorgang der Baumfällung in Siegen verursachte, der so viel 

Aufregung hervorgerufen hat. Wahrscheinlich liegt es unter 

anderem daran, dass der Grashalm nicht so einen Zugang 

zu unseren Herzen gefunden hat wie der symbolträchtige 

Baum. Denn, objektiv und unideologisch betrachtet, wird 

beim Mähen viel Biomasse abgeschnitten (CO2-Speicher), 

werden Massen von Insekten und ihre Behausungen geschreddert 

(Biodiversität- und Insektenschwund von 75 %), 

wird Abgas und Lärm emittiert, fossiler Brennstoff verbrannt, 

die Feuchtigkeitsspeicherung verhindert und der 

Wasserabfluss beschleunigt. Und wofür das alles? Doch 

wohl für das deutsche tiefsitzende Bedürfnis nach Ordnung 

und Sauberkeit. Angesichts der dramatischen Entwicklung 

von Klima und schwindender Artenvielfalt müssen wir 

um 180 o umsteuern. 

Eigentlich ist das sehr 

leicht: einfach den Rasen 

brach liegen lassen, 

nur die Verkehrsflächen 

mähen, den eigenen 

Geschmack verändern 

(Brache ist keine 

Unordnung, sondern 

ein wertvoller Lebensraum) 

und das Urteil 

der Leute als irrige 

Unkenntnis verstehen 

und negieren. Viel tun 

durch nichts tun und 

Ressourcen sparen. Jeder 

Quadratmeter zählt. 

Trauen Sie sich! 

Ulrich Schöllchen, 




Gesundheitsversorgung 

Apotheken ab den 50er Jahren 

Apotheken hatten 

jahrhundertelang 

ein 

jeweils eigenes Wahrzeichen, 

das zu ihrem 

Erkennungsbild gehörte. 

Bemalte Bilder mit 

Wappen, Pflanzen, Tieroder 

Heiligenfiguren 

wiesen auf den Namen 

der Apotheke oder den 

Besitzer hin. 

Heute gilt das rote 

Apothekenlogo als Erkennungszeichen 

für 

Wappen der 

Apotheke in Krombach 

öffentliche Apotheken 

in Deutschland. Es ist ein großes, rotes, gotisches A auf 

weißem Grund mit weiß eingezeichnetem Arzneikelch 

mit Schlange. Der Giftkelch, die Schale der Hygieia, soll 

auf die toxischen (giftigen) Stoffe hinweisen und die 

Schlange ist das Symbol für Äskulap, den antiken Gott 

der Heilkunst; es steht für Gesundheit und Heilkunde 1) . 

Nach dem Krieg spielten Apotheken 

eine entscheidende Rolle in der medizinischen 

Versorgung der Bevölkerung. Sie 

waren viel mehr als nur ein traditioneller 

Ort zum Kauf von Medikamenten. Sie 

wurden ausschließlich von approbierten 

Apothekern oder Apothekerinnen inhabergeführt 

und fungierten als wichtige 

Anlaufstellen für medizinische Informationen 

und Beratung. Darüber hinaus 

tauschten sich Kunden untereinander aus 

und das Apothekenpersonal war in gewisser 

Weise auch Seelenklempner. Auf dem 

Land ist das vielfach auch heute noch so, 

Kunden halten gern 

ein Schwätzchen, es 

besteht in der Regel 

ein vertrauensvolles 

Verhältnis. 

In den kleinen gemütlichen 

Verkaufsräumen 

mit Ladentisch, 

offenen Schränken und 

Schubladen wurden 

medizinische Produkte 

verkauft. Es gab damals 

schon viele Medikamente, 

wobei die 

Fritz Rupprecht Mathieu 

entwarf 1951 das rote 

Apothekenzeichen. 

Alte Medikamente 

Altes Mikroskop 

und Prüfungsbuch 

Überwachung noch nicht 

so streng war wie heute. 

Viele Arzneimittel wurden 

noch in Handarbeit vor 

Ort hergestellt und individuell 

den Bedürfnisse der 

Patienten individuell angepasst. 

Pillen wurden auf 

dem Pillenbrett gedreht, 

Salben in einer Porzellanreibschale 

mit dem Pistill 

manuell gerührt. Es gab 

auch „Großproduktionen“ 

von Hustensäften, Stärkungsmitteln, 

Tees und 

anderen beliebten Hausmitteln. 

Diese in größerer Menge hergestellten Gesundheitsprodukte 

wurden dann in kleine, verkaufsübliche Verpackungen 

abgefüllt. Durch die Vielzahl der Eigenprodukte musste 

man noch keine Lieferengpässe bei Medikamenten befürchten. 

Ab den fünfziger Jahren wurden vermehrt mikroskopische 

Untersuchungen von Arzneimittel durchgeführt. Zu 

den häufigsten gehörten Prüfungen von 

Arzneimitteln, um Qualität und Reinheit 

zu sicherzustellen. Pflanzliche Arzneimittel 

und Kräuterextrakte wurden darauf 

analysiert, ob sie die gewünschten Wirkstoffe 

in guter Qualität enthielten. 

Apotheker und Apothekerinnen waren 

in der Gesellschaft sehr angesehen, sie 

wurden oft um Rat gefragt, was sich bis 

heute kaum verändert hat. Die MitarbeiterInnen 

trugen, wie die Ärzte, weiße Kittel, 

was ihr Ansehen und ihre Kompetenz 

betonten sollten. 

Als ich 1971 meine Laufbahn als P.T.A. 

(pharmazeutisch-technische 

Assistentin) in 

einer Siegener Apotheke 

startete, trug ich 

mit Stolz diese Berufsbekleidung. 

Ich wie 

ich fand, dass sie mir 

eine gewisse Wichtigkeit 

verlieh. Der Beruf 

der P.T.A. wurde 1968 

ins Leben gerufen und 

ich gehörte zu den ersten, 

die in diesem Beruf 

tätig wurden. 

Eine Besonderheit war der Apothekennotdienst, er 

dauerte zunächst eine ganze Woche. Später ging man 

zu einem täglichen Turnus über. Der Notdienst wurde 

oft misbraucht. Mir ist passiert, dass in einer Nacht von 

Samstag auf Sonntag um ca. 0:30 die Notdienstglocke 

schrillte und eine ältere Dame doch tatsächlich Lorbeerblätter 

für den Sonntagsbraten verlangte! 

Die Apotheker*innen spielten eine wichtige Rolle bei 

der persönlichen Betreuung der Patienten. Sie machten 

„Hausbesuche“, wenn ihre Patienten nicht in der Lage waren, 

in die Apotheke zu kommen. Nicht selten hat der Chef 

die Medikamentenlieferung immer dann persönlich vorgenommen, 

wenn eine Beratung zu angebracht war. 

Alles in allem waren die Apotheken sehr wichtig für das 

Gesundheitssystem und die medizinische Versorgung, wobei 

das persönliche Engagement für das Wohlergehen der 

Gemeinschaft häufig im Vordergrund stand. 

In den sechziger und siebziger Jahren entwickelte sich 

die pharmazeutische Industrie weiter. Es wurden immer 

mehr Medikamente von großen Pharmaunternehmen in 

Massenproduktion hergestellt. Die größere Auswahl führte 

mancherorts zu einem Verlust der persönlichen Note der 

Apotheken. Es wurden immer weniger Arzneimittel selbst 

und individuell produziert. Durch die Digitalisierung wurden 

Arbeitsprozesse durch Computer wirkungsvoller und 

wirtschaftlicher. Der Apotheker wurde mehr zum Geschäftsmann 

und manch einer entfremdete sich auch von 

seiner Kundschaft. Manche Apotheken bieten inzwischen 

sogar auch Online-Dienste an. 

Die wachsende Bürokratie, Lieferengpässe und der Erklärungsbedarf 

gegenüber dem Kunden sind mit einem 

ständig wachsenden Arbeitsaufwand verbunden. Auch der 

Ärger darüber wird nicht weniger und viele ApothekerInnen 

und ihr Personal verlieren darüber manchmal die Freude an 

ihrem schönen Beruf. 

Trotz allem wird die Apotheke nach wie vor eine wichtige 

Rolle in der Gesundheitsversorgung spielen. 

Text: Ulla Schreiber 

Fotos: Linden-Apotheke Krombach 

Apotheke und Wohnhaus der Apothekerin Wiltrud Weyandt 


Mundart 

Dr neie Tierarzt 

Eu Playboy wi em Hemmel 

Frejer, wie de Lei im Doorf noch Veeh hadden, koom ie 

rejelmäßije Abschdenn dr Tierarzt Un unnersuchde de 

Deerer. Mei Obba woar Ortslandwirt un wahrscheinlich 

däesweje wuer dr Dokder no us zum Midaachäese iegeloare. 

Meisdens koom dr Dokder Blackstein aus dm Hickegrund. 

Däen hierde mr schue voe weirem. Hä schwätzde 

vill un laut un laachde gäärn. Hä muuch och net vill Gedäh 

bet Schooh abbotze. Sue wie hä aus däem Schdall koom, bet 

Schdrieh un Keehschess oe de Schdiwweln, marschierde hä 

ie dr Oma ähr Woehnkiche un Sadde sich oe de Desch – et 

wuern sueäewe noch de Henn vierhär gewäsche. 

Us Oma woar oa däem Daach emmer ie heller Offrejung 

- dr Dokder gehierde immerhin zor Hoot Wollee. Et wuer 

gekocht un gebroore un Kooche gebacke. Et goob en goo 

Fleischsobbe zweierlei gebroore Fleisch bet Sooß, Doffeln, 

Arwese un Morn un je no Joahreszeit Buehne orer Kobbsalood. 

Hennerhär noch Iegemachdet aus dm Keller. Wenn dr 

Dokder Blackstein soat woar, trunk hä gäern noch e Schnäpsje 

zor Verdauung – orer zwei. Us gans Familje sooß bet oam 

Desch un lausderde, watt dr Dokder ze verzealn hadde. 

En schiene Daach saade hä:“Nächstesmal bringe ich einen 

jungen Kollegen mit – der soll sich die Arbeit im Dorf mal 

ansehen.“ Du wuern us Oma un us Waltraud hellhörich un 

froochden dr Dokder Blackstein noo däem neie Tierarzt 

aus. Dobei koom raus, datt hä noch loesleerich woar 

un irjendwu aus dem Gehaarland ie dr Betzdorfer 

Gejend koom un Dokder Bierbaum hieß. 

Je näher dr Termin voe dr Veehunnersuchung 

koom, desde offgereechder wuer us 

Oma un us Waltraud. Us Waltraud woar 

mei jingsde Dande un nur 13 Joahr äller 

wie ech. Et woar nommol e suegenannder 

Nachzüchler un voe dr 

Oma schwäer verwäehnt. Ech 

woar dumols sechs Joahr alt – us 

Waltraud also 19. 

Endlich woar dr grueße 

Daach do. B et dr Kocherei 

hadden se sich desmol selwer 

iwwertroffe. Et goob e Äeße, 

wie ech et drletzt beim Redlichs 

Kuert off dr Hochzeit kridd hadde. Dr 

Kurt woar dem Obba seine Neffe un bei der 

Hochzeit mußde ech vier däem Brautpaar Blume schdreie 

un hadde extra e hellbloe lang Organdykleid genäht un Schillerlocke 

gedräht kridd. Datt Organdy-kleid hat nur annerthalf 

Schdunn gehaale – du hadde ech mir ie de Vorderseite 

en schwäre Finfder niegeträere. Awer etz zeregge noom neie 

Tierarzt. 

Us Waltraud wull, datt de Oma äer bloo Schärz abdu 

sull. Ech hierde se desbediern: „Dr Dokder Bierbaum glaabt 

jo, wenn dau bet dr Schärz remhärlaifst, mir wäer de lätzde 

Keehbauern.“ Dodroff us Oma: „Ech sei mei Läebdach 

ie dr Wuche noch net uhne Schärz gelaufe – watt sunn de 

Noochbern bloß denke, wenn se mich uhne Schärz sieh, als 

wenn et Sunnich wär.“ Naje, langer Rede kurzer Sinn: De 

Oma do de Schärz ab. Och us Waltraud sooch schie aus. 

Wenn et laachde, sooch mr datt Schdeggelche Gold, watt 

im linke Schneidezoah iege- satt woar. Do hadde 

dr Obba äehm beim Äese 

mol bem Läffel 

offt Maul geschlaa, 

weil et äehm 

en batzich Antwort ge- 

gäeh hadde un 

dobei woar e Schde- ggelche voem 

Zoah abgebro- che. De Oma hadde 

kaa Rooh gegä- 

eh, bis die Ecke bet 

Gold repariert 

wuer.Datt Gold blinkde 

un glitzer- 

de wenn et laachde. Sue 

watt wull 

ech och hoa, wenn ech 

grueß 

woar – orer besser noch e 

ganzer Goldzoah. 

Vierm Äeße kridde ech 

voam Waltraud nommol genaue 

Inschtrukzione, wie ech mich ze 

benäehme hadde. Geweß ziehmol 

wuer gesaad:“ Nu fräeß net wie e 

Heckedeer un schwätz net , wenn de 

net gefroocht wärscht, un besau off 

kenn Fall bet dr Sooß datt goore Deschdooch.“ 

So, etz woar et endlich sue weit un mir 

sooße all em de Kichedesch. Dä woar bet dr 

Oma ährem besde Dafeldooch gedeckt un bet 

de goore Gläser, un im Fall dr Dokder Bierbaum 

Wie trenge wull, schdunn en Fläsche Liebfrauenmilch 

parat. 

De Sobbe kridde jeder noch ausgeschäbbt – datt 

anner mußde mr sich selwer näehme. Weil ech net wie 

e Häggedeer fräeße sull, noohm ech mir nur veer Doffeln 

un aa Scheib Fleisch voe jeder Soorde – also drei. Datt ging 

jo all noch goot. Awer wie ech mir Sooß noohm, kridde ech 

et bet dr Angst ze duu, weil ech jo net drebbeln sull – un unne 

oam Sooßeläffel hung e dicker Drebbel. Also läeckde ech 

däen Läffel schie reilich un doo äen wirrer ie de Sooßekump. 

Batsch! Kridde ech voam Waltraud en henner de Kobb, 

datt ech bem Gesichde baal ie meinem Däller landede un wuer 

oagebröllt:“ Sowatt machen mir nicht, du altes Schwein!“ 

Ech lief plarrend noff ie us Woahning un us Waltraud woar 

mir en ganz zeitlang bieß, weil dr Dokder Bierbaum et noo 

däer Geschichde nemmie beachdet hadde. Sue woar dr abgeläeckde 

Sooßeläffel vielleicht schold droe, datt ech kenn 

Tierarzt als Onkel kridde. Siegrid Kobsch, Burbach 

Loeslerich = ledig, desbediern = disputieren, schwärer Finfder = großes, gezacktes Loch 

Däm Plaxboy feel dat wahne schwer 

hä klobbde ah de Hemmelsdör, 

on häd bem lewe Gott beschwatt, 

wat hä so all jesÜlldicht häd 

e sinnem lasderhafde Läwe, 

on öf hä äm dat könn vergäwe. 

Dr lewe Gott säd: „Gorer Mah, 

et göd zwar nix, wat ech net ka, 

eh dinnem Fall, loaß öwerlä, 

wat ech dir vör en Buße gä. 

Zwo Johr et Klosder bet 12 Nonne, 

bet dän ze läwe es ken Wonne, 

dat hale ech för ajemesse, 

da könn din Sünden ech vergesse. 

Fromm moßt du si, vör allen Dingen 

dr ganze Daach Hosianna singe, 

on Ave munneln – sei gegrüßt, 

on ärwe, dat dr Schweiß dir flüsst, 

Sing jonet dinne Wertschaftsleerer, 

öm zeh es Nachtrouh, on net spärer. 

Bim Bäre blif du jonet setze, 

doa moßt de ob de Knee römrötsche, 

du häst ken Penning eh dr Däsche, 

böjjelst dän Nonne Üngerwäsche 

oahne a irjendwat ze denke. 

On dö dir net dn Hals verrenke, 

süsd du moal‘n Nonne oahne Kutte, 

verwahr dir jo din freche Schnudde! 

Loaß die Novizinne e Rouh, 

sösd krijsde Buße noch doazo, 

net apäggsch wem, ech warne dech, 

die Stroafe würd sösd förchderlech 

loaß jo ken Nonne eh din Zelle, 

on merke dir för alle Fälle: 

spörscht du Errejung eh dr Botze, 

da gier zorn Beichde, dat würd notze. 

Vergess de Wiwer on dt danze, 

em Gaarde kast de Krüttcher planze, 

Orgien wie em Playboyläwe 

würet em Klosder och net gäwe, 

die Nonne eh dän schwarze Kutten 

drenke nur Tee va Hagebutten. 

Noch einmoal zor Erennerung: 

noa zwai Johr, on bi Besserung 

höerlst du dir en Termin bi mir, 

klobb drejjmoal ab de Hemmelsdör, 

Parole lautet Halleluja 

dr Petrus froawt dech: wat wet du da, 

da säst de äm wat de erläwt häst, 

on wat de etz föm schnatzer Kerl wördst. 

Zwo Johr em Klosder öwerstange, 

meh ka dr Chef doch net verlange. 

Dr Petrus säd nur: alles klar 

so‘ n Typ wie du basst wunderbar 

e ose Hemmelswerkstatt re, 

öf du wat dauchst wem mir jo seh. 

Lagömbeser görret jenoocht, 

bi os wem Fachärw›der jesoocht, 

Du Wütschd de Melchstroaße hö fäje, 

mach vörra, on dö dech bewäje, 

doanoa wem Stemschnubbe poliert, 

on döscherdörch wüerd jubiliert. 

Ern Gaarde Eden Okrutt rabbe, 

on merke Dir, hal jo de Klabbe! 

Noch länger es de Ärwetslesde, 

dr Playboy denkt - verdammde Kesde, 

ech si em falsche Film, mr mößde 

eh minnem Fall e Oaw zodrögge, 

wä brängt mech noa dr Är zerögge? 

Wör ech moal e Sankt Pauli blewe, 

doa häddech Fraue seggs bes sewe, 

och Geld wie Höjj, könn Ziggarn pöffeln, 

on keiner draut sech mech ze röffeln, 

denn alles danzt noa minner Piffe, 

för dn Hemmel sinech noch net riffe. 

Die Ärwet loa es mir ze groff, 

ech mache mech erschdmoal vam Hoff. 

Sä›m lewe Gott en schüeme Groß, 

e Sankt Pauli, doa sinech dr Boss. 

Bruno Steuber Littfeld 


Mundart 

Mundart 

Söjjschwänzjer ässe ••• 

Et wor eh de foffzijer Johm. Ech wor ern 4. Schuerljohr 

on rnoßde rnoal berechde, warret am Wocheäng 

bi os so ze ässe goaw. Bi os koam, wie dornoals eh 

de rneisde Ärwederfamilie Sonnoawends dt Eintopfdöbbe 

ob dn Herd. Derlewest hadde ech de Ärwetsesoabbe bet 

Isbääng, Buchspeck, örrer am besde Söjjschwänzjer dren. 

Die Ärwetse rnoßde de Mudder öwer Nacht ehweiche. Mr 

konn awer dornoals bi Jusdeherrmanns och alt Erbstwurst 

kaufe, örn dat die Soabbe e besselche schneller ferdech wur. 

Eh der Zitt wur rnengenmöaßich noch net soveel Züch doare 

jebaaft wie hö. Mir rnoßde, wie veele angern Lüh och, noch 

bern Penning reche. Wenn öwerhaupt moal Fleischworschd 

ob dn Deller koam, da krej dr Vadder ömrner dt grüerßde 

Stögge, weil hä doch eh dr Schmedde dt Geld verdeen, on 

bi Kräfde bliewe rnoßde. Awer zerögge zorn Söjjschwänzje. 

De Zeje 

(Wahre Begebenheit) 

Verm erschde Weltkrieg wor dos i jedem Haus so Moore, 

däs ma sich ä orrer zwä Zeje hill. Des no de Viehcha 

ere Melche ach imma gowe, mussde se jo ach jedes 

Johr ä Lämmche krije. Zu dem Zweck koome se verher 

nom Bock. No worsch no werra mol soweit, des dos Dierche 

fort mussde. Dos wor schwinna gesät wie gedoh. Nimmand 

woll da Wek med da Zeje mache, do mussde da Vadda 

selwa met na fort. Hä nohm se on Streck on säd zum Jonge: 

„Heinrich, Du mussd mett, on kannst ma mol dos Dier bessche 

treiwe“. On dos wor en Befehl, do gobs kä Werraworte, 

da Heinrich mussde seim Vadda hern, sonst hädde hä vo 

dem poa henna de Läffeln kreje. Korz on gutt, da Heinrich 

mussde mett. Dem Vadda ohnde schon, wos vielläicht komme 

konn. Om Wek zum Bock no Bonfe ging ach alles gudd. 

Et war för rnech faszinierend, wenn dr Vadder jenüsslech 

die kleine Knöchelcher afleggde, on wenn doabi dr Knorpel 

döscher de Ziem knirschde. Ech sädde eh dr Schuerl: „Mein 

Vater ißt Knochen“. De Lehrerin wor etwas irritiert, on de 

ganze Klasse hadde ären Spaß för dän Daach. 

Sowat vergesst mr net, on derwäje könn ech hö noch 

nachts för ‚n gore Ärwetsesoabbe obstoab. Derbest 

schmeggt die nadürlech ab dr fresche Loft us dm grourße 

Kessel, so zorn Beispeel am zweide Pingest bim SGV 

Waldesheim, örrer fröher och am Haseplatz. Fröh rnorjes 

erschdernoal zorn Sonneobgang on zorn Waldgottesdejst 

noam Kingelsbrich (Waldesruh‘), on da orn Röggwäch Soabbe 

ässe, Bier drenke on Bekannde dreffe, die mr sösd dt 

ganze Johr net ze seh krijt. Dat verbinge ech bet Heimat. 

Bruno Steuber, Littfeld 

Doch komisch worsch nur, wies off de Hämwek ging. Dos 

Biest woll imma schlächda laafe. Rächt on schlächt worn se 

bes i de Stämelsha gekomme, do worsch soweit, se ging no 

ken Schrett mi, on läd sech off de Ere. Wos woll da Vadda i 

seina Not mache, äs wor gurra Rood däia. Do kom dem ale 

Heinrich en gurre Gedaanke. 

Wos mänt ehr wohl, wos hä mochde? Heinrich sät hä zum 

Jonge: „Helf ma mol des Dier off den Recke häwe, ech tra se 

etz no häm“. Doch koum woarn se poar Meta gegange, do 

bess de Zeje den Vadda e sei Locke i da Aanke. Awa do krek 

da Vadda bei all seina Guddheit no doch de Wut. Hä liß se 

los, schmess se of de Ere on sät: "Wos win ma etz met dem 

Biest mache?" Doch do kom dem jonge Hein-rich en lichde 

Moment, hä sät so trocke: „Vadda, winn masche schlochde?“ 

Do mussde bei allem Ärja awa ach da Vadda lache. 

Wie die beiden nun mit der Ziege nach Hause gekommen 

sind, entzieht sich der Kenntnis der Schreiberin. All 

das ist vor vor über 100 Jahren passiert. 

Frieda Frank, Laaspherhütte 

Ee de fuffzijer Juhre harren mer ee Aachen e kleene 

Wittjesteener Kolonie, medd Beckasch Kall vom 

Römmelanner Bahnhoob, Beckasch Lene aus Bärghaus, 

meiner Modda, meinem Brürer un mer. Dazü gehoadde 

ö 's Christel vom Balleburjer Bahnhoob; dos Christelche 

lannte ee insem Loore Vakäuferin, weil's wie su manchesmuul 

ee Wittjestee kee Lehrstelle gab. Ech vazehlen itzd 

zwee Geschichte, wie's nem Wittjesteener ee Aachen genn 

kann. Ee da eene wünn de Huure nedd richtig lejje un ee dä 

annere getts ö em nen schräwe Berüff. 

Mei Modda saad immer: „Sei klug. Sprich nie einem Aachener 

etwas nach, auch, wenn du meinst, ihn gut verstanden 

zu haben.“ Wie raachd se dumed had, zeijed e wuhre 

Geschichde. Mer harren ee Aachen e Bäckerei. Ee insem 

Loore traffen sech manchesmuul zwee Hannelsvertreter, die 

de Bestellinge vo meiner Modda medd nahmen. Die klobbden 

sech da uff de Scholla un da eene saad werra dä annere: 

„Ah, aue Makro-e!“ Wos dä annere med nem strahlende 

„Ah, aue Makrittel!“ quiddierte. Inse Balleburjer Christelche 

Wittjesteener 

em Auslaand 

Beliebtes Ausflugsziel auch für Wittjesteener, der Münsterplatz am Aachener Dom 

hoadde genau zü un begräff: Die Beere saaren sech wos 

Liewes. Wos die zwee Schmagauke sech wagglech saaren, 

hadds awwa nedd richtich vastanne. Herren se werrananna 

gesaad: „Ah, du alter Gauner, Schieber, Strolch“ orra sosd 

su wos, inse Christelche hedds gewäss nedd nugeschwatzd. 

O nem Sonnowend em Veermeddaag stunn da Loore med 

Leire vull un nee kam Nohbasch Siegfried, da Schhwarm vom 

Christelche. Wie freides sech, wie floog em dos Maadchehazze 

entgeje. Un su jubeldes dämm Siggi zü: „Ah, aue Makrittel.“ 

De Leire stunnen starr veer Schrecke un sparrten de Mailer uff , 

bis eener de Lage begräff un alle lachten. ('s Christel wull seim 

Siegfried wos Liewes zürüfffe. En „Makro-e“ äss awwa en 

Meckes, en ausgewossene „Zuhälter“, un en „Makrittel“ äss 

e klee „Zuhälterche“, en Lehrling ee dämm Gewerwe. Ee Aachen 

kann ma sech manches med Liewe saa, wos ee Wittjestee 

baale da Schiedsmann interessiere deed. Awwa sälwad ee Aachen 

juweln de Maare nedd öffentlich äährem Schwarm medd 

dämm Rüff zü: „Makrittel! (Zuhälterchen) 

Dr. Peter Kickartz, Raumland/Hemschlar 


stromlos 

An einem späten Nachmittag im Dezember, draußen 

war es schon dunkel, war plötzlich der Strom weg! 

Ich hatte es mir gerade in meinem neuen Fernsehsessel 

gemütlich gemacht und schaute im Fernsehen eine 

Tiersendung. AUS – Fernseher aus, Licht aus, Ade Gemütlichkeit! 

Ich blickte zum Fenster hinaus und sah, dass der 

größte Teil von Burbach im Dunklen lag. Einige Zeit saß 

ich wie vom Donner gerührt da. Aber, so langsam erwachten 

meine Lebensgeister wieder. Ich hatte Kerzen – haufenweise 

-, ich hatte es mollig warm in meinem Wohnzimmer, 

weil das Feuer im Kaminofen brannte und in der Dunkelheit 

umso schöner durch die Glasscheibe zu sehen war. Ich zündete 

ein paar Kerzen an und setzte mich wieder in meinen 

Sessel. Eigentlich war es ja ganz gemütlich, aber was sollte 

ich jetzt machen? Wie abhängig ich doch von dem Fernsehen 

bin, dachte ich. Um lesen zu können hätte ich noch viel 

mehr Kerzen anzünden müssen, doch das wollte ich nicht. 

Da ich seit dem Tod meines Mannes alleine bin, hatte ich 

auch niemanden zum Reden. Ja klar, ich rufe meine Freundin 

an und quatsche mit ihr. Oh Sigrid, du Dussel, geht ja 

nicht, Strom ist weg! Aber ich habe ja noch mein Handy! 

Ganz verblüfft musste ich registrieren, dass WhatsApp auch 

nicht funktionierte. Wieso nicht? Hat doch eine aufgeladene 

Batterie! Begreife ich nicht, bin zu alt für die neue Technik! 

Was haben die Leute denn früher gemacht, als es weder 

elektrisches Licht noch Fernseher noch Radio oder gar 

Telefon gab? Haben beim Licht einer Petroleumlampe gesessen 

und sich unterhalten, vielleicht „Mensch ärger dich 

nicht“ gespielt, sich Geschichten erzählt, Volkslieder gesungen. 

Denen ging es nicht so wie mir, dass sie nichts mit sich 

anzufangen wussten. Wer allein war, ging ins Nachbarhaus, 

um zu quatschen. Das war früher kein Problem – heute muss 

man sich vorher telefonisch anmelden. 

Ich fing gerade an, mir ein bisschen leid zu tun, als es 

an die Tür klopfte. Meine jüngste Enkelin Lina – 14 Jahre 

alt – wollte mich besuchen! Ihr ging es so wie mir, wusste 

auch nichts mit sich anzufangen: Internet-Entzug! Ich stellte 

ein paar Plätzchen auf den Tisch und dann unterhielten wir 

uns; d.h. hauptsächlich redete ich, weil ich von unseren Vorfahren 

und meiner Jugend erzählen sollte. Dabei fiel mir so 

manches ein, woran ich lange nicht mehr gedacht hatte. Lustiges 

– Trauriges. Kein Auto, keine Urlaube, trotzdem schön! 

Irgendwann handelte unser Gespräch von den „Enkelurlauben“. 

Als mein Mann und ich mit unseren vier Enkelkinder 

jahrelang im Sommer für eine Woche auf verschiedenen 

Bauernhöfen Urlaub machten. Morgens nach dem Frühstück 

Ränzlein schnüren. Jeder hatte seinen Rucksack mit Broten 

und Getränk und stets einer besonderen Leckerei. Dann wurde 

gewandert, mit vielen Spielpausen, und nachmittags war 

„Bauernhof-Zeit“. Herrliche Tage, die unsere Enkelkinder nie 

vergessen werden! Plötzlich wurde es hell. Der Strom war 

nach anderthalb Stunden wieder da! Die Kerzen wurden ausgeblasen, 

die Unterhaltung beendet, und Lina verabschiedete 

sich, nachdem sie mich herzlich umarmt hatte. 

Wie schön waren die letzten Stunden! Wie schnell waren 

sie vorbei! Wenn es beim nächsten Stromausfall wieder 

so schön wird, freue ich mich jetzt schon drauf! 

Sigrid Kobsch 


Gesellschaft 

Sag doch einfach „Sie“ zu mir 

Über die geheime Macht der Sprache 

Gäste sollen sich wohlfühlen 

Unsere Umgangsformen lockern sich immer mehr. Wir 

duzen uns weitgehend nach formloser Übereinkunft, 

während man noch in den sechziger Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts aus dem Übergang vom „Sie“ zum 

„Du“ mit „Brüderschaft trinken“ einen feierlichen Akt zelebrierte. 

Man stieß – natürlich in Gesellschaft – mit dem Weinglas 

an. (Bier und Schnaps galten schon fast als Tabubruch.) 

Man hakte, mit dem rechten Arm das Weinglas haltend, den 

rechten Arm des zukünftigen Duzfreundes unter und beide 

tranken gemeinsam aus ihrem jeweils eigenen Glas. Danach 

nannte man seinen Vornamen und gab ihn damit zur künftigen 

Nutzung durch den neuen Freund frei. Diesem einvernehmlichen 

feierlichen Akt gingen auffällig unauffällige Vorklärungen 

voraus. Das „Du“ anbieten stand dem Älteren und 

Ranghöheren zu. Andersherum wäre es ein unverzeihlicher 

und möglicherweise Karriere schädigender Fauxpas gewesen. 

Richtig angewandt konnte es die entscheidenden Türen öffnen. 

Mit den Falschen praktiziert, schlug es diese Türen zu. 

Da lebt es sich mit der mittlerweile entspannteren Umgangsform 

doch unkomplizierter. Hierarchien flachen mehr 

und mehr ab. Wir alle begegnen uns auf Augenhöhe. „Du“ zu 

sagen ist akzeptiert. Meint man zumindest. Wir gehen in den 

Supermarkt und treffen auf das Schild: „Du kannst Dir im 

Eingangsbereich Deinen Einkaufswagen desinfizieren.“ Aha. 

Da tritt mir also jemand, der mir nicht mitteilt, wer er oder sie 

ist, ungefragt zu nahe und teilt mir eigentlich nur mit: „Ich 

mache hier gar nichts. Putz Dir gefälligst Deine Karre selber.“ 

Gehe ich zu IKEA, geht es mir nicht besser. Die meiern 

sich genauso ungefragt an: „Du hast Fragen zu einem Produkt 

oder Einkauf? Du kannst auch Unterstützung in unseren 

Selbsthilfe-Tools finden.“ Da haben wir es wieder! Klartext: 

„Such gefälligst selber!“ Bei der Bezahlung bietet Klarna 

verschiedene Bezahlungen an: „Du entscheidest.“ Da fragt 

man sich doch, wie die Anredeform aussieht, wenn Kundschaft 

nicht zeitig oder angemessen zahlt. Dann sind wir ganz 

schnell wieder beim „Sie“. Inkasso-Unternehmen suchen 

nämlich keine persönliche Nähe. Die treiben Geld ein. 

Nun könnte man einwenden, in Schweden würden sich 

alle duzen. Dort duzt man sogar den König. Interessant! 

Wer wollte sie daran hindern? Schließlich kennen wir das 

schwedische Märchen „Der Zaubertopf“, in dem der König 

auf einem Nachttopf durch die nächtliche Landschaft 

fliegt. Wer das Märchen weiter liest, erfährt, dass so viel 

Nähe dem König auch nicht passt. Es macht eben schon 

einen Unterschied, ob sich zwei Warmblüter im Umgang 

miteinander einvernehmlich duzen, oder ob eine Institution 

sich ungefragt und ungebeten per „Du“ aufdrängt. Mit 

dem „Du“ baut die Kommunikation Beißhemmungen ab. 

Es sagt sich viel leichter „Du Blödmann“ als „Sie Blödmann“. 

Im Zweifelsfalle ließen sich im menschlichen Dialog 

auch mit dem Gegenüber Grenzen aufstellen. 

Die Kommunikation von Firmen und anderen Institutionen 

strukturiert sich aber anders. Da schreibt eine Maschine 

an ihr unbekannte Menschen und bedient sich dabei einer 

Vertrautheit, die in Wirklichkeit nicht existiert. Warum tritt 

mir dann eine Maschine oder jemand dahinter, mit dem ich 

vermutlich gar nichts zu tun haben will, zu nahe? Der meint 

doch vermutlich nicht nur mich sondern auch zig andere? 

Mit dem „Du“ werden wir manipulierbarer. Freunden 

das aufgedrängte Kaufangebot abzuschlagen fällt uns 

schwerer als bei Fremden. Wir landen also leichter da, wo 

uns die Geschäftswelt haben will, im Konsum. Wir werden 

mit geschickter Verklausulierung so klein gehalten, dass wir 

nach Wunsch funktionieren. Wir werden so über den Tisch 

gezogen, dass wir die entstehende Reibungshitze als Nestwärme 

empfinden. 

Per „Du“ angeschrieben zu werden, hört sich unverkrampft 

an, hat aber auch einen „Hautgout“ von Übergriffigkeit. 

Ich muss nicht mehr umständlich Brüderschaft 

trinken, aber ich möchte von Fremden, egal ob real oder im 

Netz, schon gerne noch um Erlaubnis zum Duzen gefragt 

werden. Mir ist die Gewohnheit, zunächst zu Siezen und 

mich dann nach meinem Wunsch für „Du“ zu entscheiden 

immer noch lieber. 

Tilla Ute Schöllchen 

„Food Court“ im Gebäude „Mensa-US“ lädt ein! 

Das Uni-Restaurant, hat seine Türen für alle geöffnet. 

Menschen, die gern in Gesellschaft sind, Abwechslung 

lieben und Wert auf gutes und gesundes Essen 

legen, sind im „Food Court“ sehr willkommen, berichtet Dr. 

Insa Dreeken, Leiterin des Studierendenwerks der Universität 

Siegen. Hinter dem neumodischen Begriff „Food Court“ 

verbirgt sich am Unteren Schloss, zwischen Obergraben und 

Grabenstraße eine Art Markthalle mit vielen verschiedenen 

Ständen, die täglich bis zu 20 unterschiedliche warme Essen 

anbieten. Vom frisch panierten Schnitzel, über hausgemachte 

Pasta und Pizza sowie asiatische Gerichte bis hin zum Eintopf 

ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch vegetarische 

und vegane Essen stehen täglich zur Auswahl. Alle Gerichte 

werden stets frisch vor den Augen der Gäste zubereitet und 

kosten ab sechs Euro pro Portion. 

Die Idee des Uni-Restaurant war von Beginn an, Studierende, 

Bedienstete der Uni und auch Bürgerinnen und Bürger 

aus Siegen und dem Umland kulinarisch anzusprechen. Immer 

schon weiß der durchblick von vielen seiner Leserinnen 

und Lesern, dass sie sich nach sozialen Kontakten sehnen. 

Die Einsamkeit bei älteren Menschen ist oft ein leidvolles 

Problem. Das zu bekämpfen, so dachten sich unsere Kolleginnen 

und Kollegen vom durchblick, könnte eine klassische 

Win-Win-Situation werden, der „Food Court“ könnte seine 

Auslastung erhöhen, während Seniorinnen und Senioren die 

Möglichkeit erhielten, auf angenehme Weise ihre sozialen 

Kreise zu erweitern. 

Der Gedanke, Senioren und Studenten zusammenzubringen, 

entstand auch aus der Erkenntnis, dass beide Gruppen 

mit ähnlichen Herausforderungen im Hinblick auf soziale 

Verbindungen und Einsamkeit konfrontiert sind. Während ältere 

Menschen oft mit dem Verlust von Lebenspartnern und 

einem abnehmenden sozialen Netzwerk konfrontiert sind, 

kämpfen Studenten häufig mit der Belastung des akademischen 

Drucks und der Herausforderung, sich in einer neuen 

Umgebung zurechtzufinden. 

Der „Food Court“ ist von Montag bis Freitag geöffnet. 

Ab 7:30 Uhr gibt es Frühstück, ab 11:00 Uhr warmes Mittagessen 

und nachmittags hausgemachten Kuchen. Gewöhnungsbedüftig 

ist, dass nicht mit Bargeld bezahlt werden 

kann, sondern nur mit Bankkarte. Das ist für viele Ältere zwar 

ungewöhnlich, „aber man kann sich schnell darauf einstellen, 

zumal die Mitarbeiterinnen geduldig und hilfsbereit sind“, 

wie uns Regina Krüger (75) berichtet, die das umfangreiche 

und leckere Angebot des „Food Court“ regelmäßig nutzt. 

Parken kann man sowohl im Karstadt-Parkhaus als auch 

im nahe gelegenen Löhrtor-Parkhaus. Von beiden Häusern 

sind es nur ein paar Schritte zum Uni-Restaurant. Das gesamte 

Gebäude ist barrierefrei zugänglich. 

Bei unserem Besuch sprachen wir mit Walter Schindler, 

einem 76-jährigen Gast, der sich begeistert zeigte: „Es ist 

wunderbar, hier zu sein. Die jungen Leute sind so freundlich 

und aufgeschlossen. Man fühlt sich wirklich willkommen, 

und das Essen ist auch noch ausgezeichnet!“ 

Der „Food-Court“ ist offen für Anregungen und neue Ideen 

sind dem Restaurantteam willkommen, wie uns versichert 

wurde. 

Der Seniorenbeirat der Stadt Siegen hofft, dass diese Initiative 

Schule macht. Der Austausch zwischen den Generationen 

hat das Potenzial, nicht nur Einsamkeit zu lindern, 

sondern auch das Verständnis und die Toleranz zwischen 

verschiedenen Altersgruppen zu fördern. Diese inspirierende 

Zusammenarbeit beweist jetzt schon, dass gemeinsame 

Mahlzeiten mehr als nur Nahrungsaufnahme sein können. 

„Sie können Brücken zwischen den Generationen bauen und 

einen Raum für wertvolle menschliche Verbindungen schaffen“ 

so Armin Maxeiner, Vorsitzender des Seniorenbeirats der 

Stadt Siegen. 

Vielleicht fühlen sich bald noch mehr Senioren von diesem 

Wohlfühlangebot angezogen. 



Gesellschaft 

Viel Lust auf Zusammenarbeit – 

15 Jahre Runder Tisch Demenz 

wurde nicht mit Menschen mit Demenz in Zusammenhang 

gebracht. „Das Thema Demenz war in der Anfangszeit ein 

Thema, um das man einen großen Bogen gemacht hat. Das 

hat sich deutlich geändert“, ergänzt Bettina Großhaus-Lutz, 

Senioren-Service-Stelle Neunkirchen. „Wir hatten im vergangenen 

September einen Informationsstand in der Siegener 

Oberstadt. Und wir haben deutlich gemerkt: Heute ist 

es viel einfacher, miteinander über Demenz ins Gespräch 

zu kommen.“ 

In den 15 Jahren des Bestehens gab es spektakuläre Aktionen 

wie einen Tanz-Flashmob auf der Siegbrücke in Siegen, 

aber auch Schulungen für die Feuerwehr. Es fanden etliche 

Fachveranstaltungen statt und jedes Jahr ein Programm zum 

Welt-Alzheimertag, der mit vielfältigen Veranstaltungen zu 

Welt-Alzheimerwochen ausgeweitet wurde. Im Oktober 

2023 fand in jeder Kommune des Kreises die Kurzschulung 

Demenz-Wissen kompakt statt. „So eine große Aktion 

funktioniert nur, wenn wir uns zusammenschließen und die 

Aufgaben, die mit einer solchen Schulungsoffensive zusammenhängen, 

auf mehrere Schultern verteilen,“ berichtet Julia 

Witte vom Regionalbüro Alter Pflege und Demenz. Sie 

war Teil des Teams, das die Schulungen durchgeführt hat. 

Mit viel Kreativität wurde in 15 Jahren immer wieder die 

Stefanie Kremer, 

Ansprechpartnerin der 

Alzheimer Gesellschaft 

Siegen-Wittgenstein e.V. 

Teilhabe von Menschen mit 

Demenz in den Blick genommen. 

So entwickelten 

sich Ideen für Museumsführungen 

für Menschen 

mit Demenz oder die Idee 

für eine Broschüre mit Freizeittipps 

für Menschen mit 

und ohne Demenz. „Diese 

Broschüre war so erfolgreich, 

dass wir sie nach 

Corona neu überarbeitet 

haben,“ berichtet Stefanie 

Kremer, Alzheimer Gesellschaft 

Siegen-Wittgenstein. 

Nach 15 Jahren geht es 

mit dem Runden Tisch Demenz 

weiter: Mit Lust auf Netzwerkarbeit und auf Zusammenarbeit 

wird sich der Runde Tisch in diesem Jahr dem 

Thema Kriegskinder, Nachkriegskinder und Kriegsenkel 

widmen, ebenso dem Thema Demenz und geistige Behinderung 

und wird sich weiter mit sozialer und kultureller Teilhabe 

von Menschen mit Demenz beschäftigen. db 

Ist ein Mensch von Demenz 

betroffen, steht er, 

aber auch seine Familie, 

Freunde und Nachbarn, vor 

großen Herausforderungen. 

Als sich im Jahr 2008 

engagierte Menschen zum 

Runden Tisch Demenz zusammen 

schlossen, gab es 

im Kreisgebiet ca. 5.070 

Menschen mit einer Demenz. 

Heute rechnet man mit kreisweit 

5.370 Menschen mit Demenz, und die Zahlen steigen 

weiter. Für die Gründerinnen und Gründer des Runden Tisches, 

die aus unterschiedlichen Arbeitsbereichen kamen, 

gab es 2008 ein gemeinsames, ein verbindendes Thema: 

Demenz. Und das gilt bis heute. „Wenn wir über den Tellerrand 

schauen, können wir von den Erfahrungen der anderen 

profitieren, und dann können wir für Menschen mit Demenz 

etwas bewegen,“ erläutert Marion Bock, Diakonisches 

Werk Wittgenstein gGmbH. Bis heute gilt der Leitgedanke, 

gemeinsam zur Verbesserung der Situation von Menschen 

mit Demenz und ihrer An- und Zugehörigen beizutragen. 

Der Runde Tisch Demenz Kreis Siegen-Wittgenstein feierte 

nun im November 2023 sein 15-jähriges Bestehen. 

Infos – Runder Tisch Demenz Siegen-Wittgenstein: 

Gründung 2008 

Netzwerkpartner aus den Bereichen der ambulanten, 

teilstationären und stationären Pflege, 

medizinischer Bereich, Beratungsinstitutionen, 

Selbsthilfe, Kommunen. 

Viele Austauschtreffen 

und zahlreiche gemeinsame 

Aktionen sind 

das Erfolgsrezept für den 

Runden Tisch Demenz 

Siegen-Wittgenstein. Professionell 

tätige Menschen 

aus der Altenhilfe, 

der Selbsthilfe, aus Medizin 

und Kommunen finden 

sich im Runden Tisch 

zusammen, um gemeinsam 

Defizite aufzudecken und an Lösungen zu arbeiten. Der 

Runde Tisch leistete in den vergangenen 15 Jahren einen 

wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung für das Thema Demenz 

und hat mit dazu beigetragen, dass heute offener mit 

der Krankheit Demenz umgegangen wird. „Enttabuisierung 

von Demenz und eine demenzsensible Umgebung sind der 

erste wichtige Schritt zur Verbesserung der Lebenssituation 

für Menschen, die an einer Demenz erkrankt sind“, sagt 

Brigitte Weber-Wilhelm, Alzheimer Gesellschaft Siegen- 

Wittgenstein, die von Anfang an mitarbeitet. Im Laufe der 

15 Jahre veränderte sich das Bild über Demenz. Als sich 

der Runde Tisch vor 15 Jahren das erste Mal traf, sprach 

man von „Demenzkranken“, gesellschaftliche Teilhabe 

Geschäftsführung und Ansprechpartner: 

Alzheimer Gesellschaft Siegen-Wittgenstein e.V. 

Weidenauer Straße 202, 57076 Siegen. 

0151 55818073 kremer@alzheimer-siegen.de, 


Wiedersehen auf dem Biggesee 

Charlotte bedankte sich und nahm das vollste Glas 

Prosecco vom Tablett. Sie trank einen großen 

Schluck. Das tat gut! So und nun erst einmal die 

Lage peilen! Tante Rosi ließ sich zur Feier ihres 80. Geburtstages 

wirklich nicht lumpen. Ihre Zeiten als „arme Ossi-Tante“ 

waren vorbei, seit sie nach der Wende ein riesiges 

Grundstück mit einem kleinen Häuschen im Osten verkauft 

hatte, und anschließend ins Sauerland übersiedelte. 

Die baufällige alte Villa samt Plumpsklo wurde damals 

vom neuen Eigentümer sofort abgerissen. Gott 

sei Dank! Charlotte erinnerte sich an viele unheimliche 

Stunden dort. Zu ihrem heutigen Ehrentag hatte Tantchen 

ein Schiff gemietet. Für vier Stunden würde es die 

vielen Gäste an diesem herrlichen Sommernachmittag 

über den Biggesee schippern. Das Freiluftoberdeck sah 

wunderschön aus: Weiß eingehusste Tische und Stühle, 

darauf dezent farbige Akzente mit schönen Sommerblumen 

und Gräsern. Da könnte einem wirklich das 

Herz aufgehen, außer, man wäre gerne woanders. So 

wie Charlotte, die jetzt viel lieber in Limburg bei ihrer 

Mutter im Krankenhaus wäre. „Kommt gar nicht infrage“, 

hatte ihr Stiefvater gestern gesagt. „Ich bin da und 

kann das gebrochene Bein streicheln und Beate Gesellschaft 

leisten. Du fährst mal schön ins Sauerland und 

vertritts deine Mutter!“ Seufzend hatte Charlotte sich 

in ihr einsames Schicksal ergeben. Ihr Mann war leider 

auf Geschäftsreise, die Tochter im Auslandssemester in 

Paris. Also, die Letzte beißen die Hunde! 

„Charlottchen! Wie schön, dass du es doch noch geschafft 

hast zu kommen. In deinem Alter läuft es sich 

in so hohen Pumps wohl nicht mehr so flott? Und sag 

mal, warum hast du dich in dieses Etuikleid gezwängt?“ 

Super, Tantchen hatte sie erspäht und sofort wieder ihre 

blöden Bemerkungen parat. Charlotte hob ihr Glas und 

ließ es gegen das der Tante klirren. „Herzlichen Glückwunsch 

und alles Gute, Tante Rosi“. Sie nahm die alte 

Dame im modernen bunten Overall in Augenschein 

und konterte: „Na, den Modemut habe ich dir wohl 

Foto: Wikipedia 

abgeguckt. So ein ärmelloser Einteiler ist ja gewagt 

jugendlich, hat irgendwie was von einem Strampler!“ 

Im Stillen musste Charlotte allerdings zugeben, dass 

der bunte Overall der sportlichen alten Dame sehr gut 

stand. Doch bevor Tantchen zu einer spitzen Antwort 

ansetzten konnte, mischte sich ein Mann, etwa in Charlottes 

Alter, in den Schlagabtausch. 

Charlotte hatte ihn schon aus dem Augenwinkel, an 

der Reling stehend, wahrgenommen. Aber hallo, so ein 

attraktives Exemplar von Mann hatte sie schon lange 

nicht mehr in echt gesehen: groß, sportlich, volles Haar, 

leicht graue Schläfen und ein Grübchen im markanten 

Kinn. Wow, und diese leuchtend blauen Augen. Toll! 

„Mutter du wirst unter Deck gebraucht, dass Büfett muss 

abgenommen werden“, sagte er zu Tante Rosi. „Mutter?“, 

fragte Charlotte völlig überrascht. „Sag bloß, du bist Marvin, 

mein kleiner Cousin?“ „Klein ist gut“, grinste Marvin, 

der sie um mindestens einen Kopf überragte. „Freut 

mich, als wir uns das letzte Mal gesehen haben, war ich 

so dreizehn, pickelig und ungelenk. Du hast dich hingegen 

gar nicht wesentlich verändert. Da ist immer noch 

diese Ähnlichkeit mit Romy Schneider“, „Aha, und eine 

inzwischen über fünfzigjährige Romy Schneider findest 

du immer noch schön?“ So wie Marvin sie anschaute, 

bestand kein Zweifel, dass er seine Cousine sogar sehr 

attraktiv und schön fand, so wie früher. 

Damals fand sie das einfach nur lästig. So wie alles 

nur lästig war, was mit Tante Rosi und Großdittmannsdorf, 

dem Geburtsort ihrer Mutter, zusammenhing. Jedes 

Jahr hatte sie mit Mutter Beate diese Reise in den südöstlichen 

Teil Sachsens unternehmen müssen. Immer von 

Köln mit dem Zug die Transitstrecke bis in die „Hauptstadt 

der DDR“, dann weiter Richtung Dresden und zum 

Schluss die holprige Fahrt mit der alten Straßenbahn bis 

Großdittmannsdorf. Als kleines Kind war Charlotte immer 

völlig verstört gewesen, wenn die meist unfreundlichen 

und bewaffneten Grenzbeamten sie kontrollierten. 

Als Teenager dann, fand sie die DDR einfach nur trostlos. 

Und seit ihrem achtzehnten Lebensjahr verweigerte 

sie die Verwandtenbesuche. „Ich glaube, Mutter kann 

dich eigentlich gut leiden“, behauptete Marvin gerade. 

„Ja klar! Deswegen hat sie mich früher schon, wie gerade 

eben auch, bei jeder Gelegenheit runtergeputzt!“ „Na ja, 

schließlich warst du der Grund dafür, dass ihre geliebte 

jüngere Schwester Beate kurz vor dem Mauerbau in den 

Westen rüber ist.“ Beate hatte sich in einen jungen Studenten 

aus Köln verliebt, der für eine Weile bei seinen 

Großeltern in Großdittmannsdorf zu Besuch war. Als ihr 

klar wurde, dass sie schwanger war, befand sich der junge 

Mann längst wieder im Westen. Beate hoffte, ihn in 

Köln zur Heirat zu bewegen. Doch das hatte leider nicht 

geklappt. Aber Beate gefiel es im Rheinland und sie beschloss 

zu bleiben. Das hatte vor allem etwas mit einem 

gewissen Ferdinand zu tun. 

„Bei Liebeskummer handelt man schon mal unvernünftig“, 

sagte Marvin. „Ich zum Beispiel hatte lange 

ein Foto von dir unter meinem Kopfkissen.“ Charlotte 

wurde rot und schaute verlegen weg. Marvin hat übrigens 

eine auffallend gut aussehende Ehefrau und zwei 

ebenso hübsche Töchter. Die konnte sie allerdings nur 

auf Fotos bewundern, weil sie sich momentan bei der 

Familie in Italien aufhielten. 

Spät abends, nach der schönen Geburtstagsfeier, 

bummelten Cousin und Cousine noch am Biggesee 

entlang. Charlotte hatte ihre unbequemen Pumps gegen 

Latschen ausgetauscht und fühlte sich herrlich unbeschwert. 

Vom anderen Ufer klang Musik zu ihnen 

herüber. Charlotte erinnerte sich, wie ihr kleiner Vetter 

immer so herrlich ungelenk zu tanzen versuchte. Und 

so bat sie ihn um ein Tänzchen, zu der immer deutlicher 

zu hörenden Musik am Biggesee. Marvin tanzte 

göttlich und beide genossen diesen Augenblick. Viel 

später verabschiedeten sie sich mit dem Versprechen 

auf ein baldiges Wiedersehen! Ulla D’Amico 

Ein ungewöhnlicher Morgen! 

Es war früh am Morgen, und wenn ich so darüber nachdachte, 

nein, das war nicht mein Tag. Ganz sicher nicht. 

Lust auf ein Frühstück, das ich mir auch noch selbst 

machen musste, verspürte ich absolut nicht. Also entschloss 

ich mich: „Du gehst zum Frühstücken!“ Aber wohin nur? 

Da kam mir die Idee, oh, da war doch der neu eröffnete 

Supermarkt in Richtung Eiserfeld. Der neue Globus. Den 

wollte ich mir doch schon längst einmal angesehen haben. 

Ja, und frühstücken könnte ich dann dort. Also machte ich 

mich auf den Weg. Als ich den Parkplatz erreichte, beeindruckte 

mich bereits die Größe des Gebäudes und die 

Menge an Parkplätzen. Ein reges Treiben deutete darauf 

hin, dass der Laden gut besucht war. Ich parkte mein Auto, 

suchte nach einem Chip, griff nach einem Einkaufswagen 

und steuerte auf den Eingang zu. Das Gebäude allein von 

der Größe ließ auf ein reichhaltiges Angebot schließen. 

Langsam schob ich meinen Einkaufswagen auf den 

Eingang zu, als ein hüpfendes Mädchen, das wohl zwischen 

vier und sechs Jahre alt sein konnte, auf mich zusprang. 

Ich versuchte, ihr auszuweichen, aber sie schien es 

auf mich abgesehen zu haben. Sie blieb vor mir stehen und 

schaute mich mit großen dunklen Augen an. Wo waren 

ihre Eltern, wo war eine Begleitperson? Ich schaute mich 

um, konnte aber niemanden erkennen. Plötzlich, ohne Vorwarnung, 

sprudelte es aus ihr heraus: „Bist du eine Oma?“ 

Die Frage überraschte mich, und ich verneinte. „Was bist 

du dann?“ Ich bin eine Mutter, teilte ich ihr mit. Doch die 

Information schien ihr nicht auszureichen: „Wenn du eine 

Mutter bist, hast du Kinder!“ Nach meiner Bestätigung fuhr 

sie fort: „Dann bist du doch eine Oma.“ 

Unterhaltung 

Die Situation wurde merkwürdiger. Sie ließ nicht locker 

und wiederholte ihre Bestätigung. Mir war das lästig, trotzdem 

versuchte ich ihr zu erklären, dass man erst Oma wird, wenn 

die eigenen Kinder Kinder haben. Doch sie schien nicht nachgeben 

zu wollen und forschte weiter: Warum meine Kinder 

keine Kinder hätten. Verblüfft über ihre Hartnäckigkeit konnte 

ich nur mit den Schultern zucken und antworten, dass ich das 

nicht beantworten könnte, das sei eine Frage für meine Kinder. 

Sie schaute mich ernst an und sprudelte heraus: „Du musst 

nicht traurig sein. Du siehst doch aus wie eine Oma.“ Na prima, 

dachte ich, ich habe mich doch noch immer so jung gefühlt. 

Dann hüpfte sie davon, verschwand auf dem Parkplatz. 

Ich betrat den Supermarkt, auf der Suche nach einem 

guten Frühstück, immer noch im Gedanken an diesen ungewöhnlichen 

Morgen. 

Ingrid Drabe 


Gesellschaft 

Filmbesprechung 

Handarbeiten 

– Mädchenerziehung 

Viele Leserinnen 

werden 

sich erinnern an 

Handarbeitsunterricht 

während ihrer Schulzeit. 

Mädchen wurden – 

vorzugsweise in späten 

Randstunden und oft 

aus zwei Parallelklassen 

– zusammengefasst 

und in „Grundtechniken 

der Hand- oder 

Nadelarbeit“ unterrichtet: 

Stricken, Häkeln, 

Sticken, Nähen, 

Weben, (Jungen hatten 

währenddessen Sport, 

Technik, Physik oder 

auch ganz frei) eben 

das, was nach dem 

Zeitgeist für Mädchen 

entbehrlich schien. 

Eigentlich gab es 

über Jahrhunderte keine 

Festlegung: Nadelarbeit 

= Frauenarbeit. 

Denken Sie an strickende 

Schäfer, Gerhard 

Hauptmanns Drama: 

„Die Weber“ oder 

„Das tapfere Schneiderlein“. 

Erst im 19. Jahrhundert wurden Frauen und Mädchen 

in die Häuslichkeit gedrängt, Jungen und Männer in außerhäusliche 

Erwerbsarbeit geleitet. Entsprechend wurde 

der schulische Lehrplan diesbezüglich lange Jahre von bürgerlichen 

Wertvorstellungen geprägt, nicht von historischer 

Königsklasse: Musterlappen von 1913 mit Knöpfen, Aufhänger, Knopflöcher, 

verschieden Stichvariationen, verschiedenen Flicktechniken 

Realität. So wurden 

Mädchen mit jedem 

Nadelstich ans weibliche 

Klischee festgeheftet. 

Ein Schelm, 

wer Böses dabei 

denkt. Stöbern Sie 

mal im Internet unter 

„textilgeschichten. 

net“. Sie werden sich 

wundern! 

Königsklasse: 

Musterlappen von 

1913 mit Knöpfen, 

Aufhänger, Knopflöcher, 

verschieden 

Stichvariationen, 

verschiedenen Flicktechniken 

Nun ist die Fähigkeit, 

Bekleidung oder 

textile Gebrauchsgegenstände 

herzustellen, 

sehr zu begrüßen. 

Zudem lernt und übt 

man in diesem Unterricht 

grundlegende Fähigkeiten 

und Fertigkeiten 

wie Präzision, 

Kreativität, Ausdauer, 

Konstruktion. (Entwerfen 

Sie mal das 

Schnittmuster für ein Oberhemd oder eine Bluse!) Rätselhaft, 

dass man diese Ausbildung Jungen vorenthielt. Vielleicht 

hing es ja auch damit zusammen, dass Handarbeitende 

ihre Impulse, ihre Ungeduld, ihr Temperament sehr gut 

kontrollieren, also unterdrücken mussten. Das nagte schon 

mal an der seelischen Ausgeglichenheit. 

Nicht umsonst galten 

„Nähmädchen“ als zickig. 

Sehenswert und erstaunlich 

bleibt, wie Mädchen ihr Können 

von den ersten einfachen Produkten 

wie Topflappen, steigerten 

bis hin zu perfekten Ergebnissen 

wie Stickmustertypen. 

Ich danke Ute Mudersbach 

für die Bereitstellung ihrer 

Handarbeitserzeugnisse. 

Tilla Ute Schöllchen 

Filmstart ist ab 28.02 2024 

Torera 

Alemana 

Ich bin Vegetarierin und 

war mir sicher, dass der 

Film „Clara Sofie – la primera 

Torera alemana. Untertitel: 

Was passiert, wenn man 

einen Film über die erste deutsche 

Stierkämpferin macht.“ 

nicht nur einen viel zu umständlichen Titel gewählt hat, sondern 

gerade prädestiniert ist für einen Verriss. 

Achtung Spoiler: Dann beginnt der Film mit einer anonymen 

Frau, die einer anderen anonymen Person rät (ich tippe 

auf den Regisseur), diesen Film NICHT zu machen. Wie gut, 

dass er nicht auf seine Vertraute gehört und diesen Film trotzdem 

gemacht hat. Und das unter – „Lost in La Mancha“ lässt 

grüßen – äußerst schwierigen Produktionsbedingungen. 

Über ein Jahr lang hat er mit einem internationalen 

Filmteam die junge Deutsche, Clara Sofie Kreutter, während 

ihrer 1. Temporada (Begriff für Stierkampfsaison) begleitet. 

Die Story: Eine Dressurreiterin aus Bad Berleburg entdeckt 

durch einen Zufall ihr Talent und ihre Liebe zum Stierkampf, 

obwohl weder sie, noch sonst irgendjemand in ihrer 

vor allem künstlerischen Familie mit Stierkampf oder dem 

Töten von Tieren zu tun hatte. Wie kann das sein? 

Regisseur Don Schubert (u.a. „Rudi Assauer. Macher. 

Mensch. Legende.“, „Die Deutschen“, „Blind ermittelt“) und 

sein Team gehen dieser Frage nach und ihnen gelingt der 

Drahtseilakt Clara Sofie nahe zu sein, ohne sich mit ihr oder 

gar mit dem umstrittenen Stierkampf gemein zu machen. 

So erfahren wir einerseits von Clara Sofies großer Tierliebe, 

werden aber auch Zeuge davon, wie sie bei ihrer allerersten 

Corrida (umgangssprachlich „Stierkampf“) im spanischen 

Ledaña 500 KG schwere Bullen tötet. 

Spätestens hier hätte ich ausschalten müssen. Konnte ich 

aber nicht. Vielleicht liegt es an den durchweg sympathischen 

Interviewpartner*innen: ihrer witzigen, kreativen und empatischen 

Familie, aber auch einem Stierkampfmanager, Banderilha- 

Hersteller, Pferdepfleger usw., alle wirken absolut authentisch. 

Vielleicht liegt's an den außergewöhnlichen Bildern oder 

auch an der Tatsache, dass die Tierschutzvereinigung PETA 

mit dem Kampagnenleiter Peter Höffken mir in (fast) allen 

Punkten aus der Seele spricht. Da die Macher*innen vor allem 

aus der Fiction-Welt kommen, habe ich dann für einen 

Moment gehofft, es handele sich um eine Mini-Version von 

„Krieg der Welten“, also um eine erfundene Geschichte, die 

nur echt wirkt. Doch die Story ist ebenso einzigartig wie wahr. 

Dieser Film wird für einige/viele schwer zu ertragen sein. 

Vielleicht ist es gerade deswegen so wichtig, dass es ihn gibt. 

Schade nur, dass eine wichtige Frage ungeklärt bleibt. Welche, 

verrate ich hier nicht, denn das wäre ein echter Spoiler. (;-) 

 

Lara Steinbichel. 


Buchbesprechung 

Buchbesprechung 

Wider die Niedergeschlagenheit 

Buchtipps zur Unterstützung der Zuversicht 

Ungewöhnliche Geschichten 

Freudenberger Autor verbindet Erlebtes mit Erdachtem 

144 Seiten 20 Euro 

ISBN-Nr.: 978-3-9870007-4-4 

Keine Sorge, 

bald hat 

die Werbung 

in eigener 

Sache ein Ende! 

Nur, jetzt muss sie 

noch mal sein. Irgendwie 

hatte ich 

letztes Jahr das 

Gefühl, es müsse 

mal ein Buch zur 

allgemeinen Ermutigung 

her, und 

da ich literarisch 

nun mal ziemlich 

kurzatmig bin und 

kaum Längeres zustande 

bringe als 

Gedichte, war klar, 

dass es auch dieses 

Buch wieder mal ein Lyrikband werden würde. 

„Nur Mut!“, so sollte das Buch ursprünglich heißen und 

ausschließlich Texte enthalten, die den Leser gut drauf 

bringen. Da aber Mut nur ein kleiner Teil dessen ist, der 

einen gut drauf bringt, und für Alltagshelden auch nicht 

immer so ohne Weiteres zur Hand ist, war klar, dass man 

das Thema umfassender anzugehen habe. 

So finden Sie in diesem Ermutigungsbuch, das der Verlag 

am Eschbach pünktlich zum Jahresbeginn herausgebracht 

hat, unter zwölf Rubriken allerlei Gereimtes, mit 

dem ich selber versucht habe, mir möglichst viel von dem 

zu verschaffen, mit dem sich der Alltag aushalten bzw. aufhellen 

lässt, welcher ja schon lange nicht mehr von so viel 

düsteren Nebelschwaden durchdrungen ist wie zurzeit. 

Ich weiß, die zwölf Rubriken sind Binsenweisheiten, 

tausendmal in Büchern gelesen oder sonst wo aufgeschnappt, 

aber vielleicht doch wert, einmal lyrisch vari-iert 

und mithilfe von Rhythmus und Reim konkreter illustriert 

zu werden: Sei, wie du bist! Tu, was du kannst! Pflücke 

den Tag! Halt dich ans Schöne! Gib acht auf das Kleine! 

Bleibe gelassen! Lass los, was vorbei ist! Sei offen für 

Neues! Prüf deine Träume! Lass dich nicht hindern! Vergiss 

nicht zu lächeln! Vertraue dem Himmel! 

Ich habe die Jammereien und Rüpeleien einfach satt 

und bedauere die gesamtgesellschaftliche Tendenz, jeden, 

der nicht exakt die eigene Meinung teilt, als Gegner zu betrachten, 

und jede Form der Veränderung immer nur vom 

anderen zu erwarten, obwohl doch die Selbstveränderung 

sehr viel effizienter wäre. 

Nicht warten, bis die Schatten weichen, / der graue Nebel 

sich verzieht, / die dunklen Zeiten bald verstrei-chen 

/ und irgendetwas neu geschieht! / Nicht re-gungslos am 

Boden kauern, / so schwer und träge wie ein Stein, / nicht 

stumm dem Licht entgegenlauern, / stattdessen: selber Sonne 

sein! 

Sehr viel profunder 

als mein eigener 

Neuling ist freilich 

das neue Buch des 

Theologen Fulbert 

Steffensky, auf den 

ich erst spät so richtig 

aufmerksam geworden 

bin und den ich 

immer mehr liebe, je 

länger ich ihn lese. 

Siegerländer, denen 

noch die fromme 

Keule engherziger 

Züchtigungstheologie 

im Nacken sitzt, 

264 Seiten 18 Euro 

ISBN-Nr.: 978-3-87173-890-6 

atmen bei der Lektüre von Steffensky befreit auf, stoßen 

in seinen Büchern auf den belebenden Geist evangelischer 

Auf-richtigkeit, die jeden menschlichen Sachverhalt unerschrocken 

beim Namen nennt, wachsam und kritisch, 

offen und selbstkritisch, denn Kritik wird von Steffenky 

nicht um ihrer selbst willen betrieben, mit dem verächtlichen 

Grundton intellektueller Überlegenheit und mit behaglich 

zersetzender Stoßrichtung, sondern mit großem 

Sinn für die Schönheit der Sprache und höchstem Respekt 

vor der Wahrheit, zu der immer auch die biblische zählt, 

die Steffensky unermüdlich unter dem Schutt und der 

Asche kirchlicher Ruinen wie einen verborgenen Schatz 

hervorzugraben sucht. 

Zu den biblischen Schätzen gehören für Steffensky 

auch die Losungen: Sie kommen daher „wie ein fremder 

Gast, dem man jeden Morgen Gastrecht einräumt und 

Aufmerksamkeit schenkt. Selten passt der Gast zu der eigenen 

augenblicklichen Stimmung. Er ist meistens falsch 

angezogen, wenn er uns besucht. Im Glück bringt er vielleicht 

eine Botschaft der Trauer, in der Trauer spricht er 

vom Glück. Diese Fremdheit ist sein Vorteil. Er lockt uns 

von uns weg und führt uns dahin, wo wir nicht sind. Der 

Gast verwickelt uns damit in Widersprüche und lässt uns 

nicht im Gefängnis des eigenen Augenblicks.“ 

Nichts muss so bleiben, wie es ist, am wenigsten: man 

selber. Nebel, Schutt und Asche zum Trotz! Also los! 

Jörn Heller, Buchhändler 

Der Freudenberger Bertram Münker war sich nicht 

sicher, ob er das Rentenalter erreichen würde. Denn 

mehrere lebensbedrohliche Krankheiten hintereinander 

bestimmten für viele Jahre seinen Alltag, dabei waren 

zwei Krebserkrankungen das schlimmste Erleben. Schon 

während der Schulzeit schrieb und fotografierte er für Zeitungen 

und Zeitschriften. Zehn Jahre lang bis 1993 verdiente 

er als freier Autor mit der Erstellung von Bildbänden, 

Kunst- und Landschaftsführern, Naturbüchern und Fotoreportagen 

sein Geld. „Ich brauchte irgendwie einen Anker“, 

sagt er rückblickend. „Und da bin ich ins Briefzentrum nach 

Freudenberg zurückgekehrt, wo ich schon früher gejobbt 

hatte“. Dort hat er bis zum Ruhestand die berufliche Heimat 

gefunden, die er sich immer gewünscht hat. 

Nun gibt es von ihm einen Band mit Erzählungen, die an 

Sieg und Rhein angesiedelt sind; deshalb der Titel des Buches. 

Seine Motivation beim Schreiben war es, „den Lesern 

die Freude zu bereiten, die ich selbst beim Schreiben hatte 

(aber nicht unbedingt beim Erleben)“. Einfache Geschichten 

sollten es sein, Erinnerungen an Erlebnisse aus Kindheit, 

Jugend und Erwachsenenleben, aus einer Zeit vor Computer 

und Internet. Skurrile, erlebte und erfundene, auf jeden Fall 

ungewöhnliche Geschichten sind es geworden. 

Die Erzählungen haben auch alle ein überraschendes 

Ende, wie in den Geschichten von Roald Dahl oder von 

Ehm Welk, zwei seiner Lieblingsautoren. Welk ist als Autor 

von „Die Heiden von Kummerow“ und „Die Gerechten von 

Kummerow“ einer größeren Leserschar bekannt. Sehr eindrücklich 

schildert Münker in seiner Geschichte „Schrecken 

überm Alten Flecken“ wie er vom Leiter des Fremdenverkehrsbüros 

den Auftrag bekommen hatte, für einen neuen 

Stadtprospekt Aufnahmen von Freudenberg zu machen. Sein 

Anspruch war es, nur wirklich gute Bilder abzuliefern, die 

von ungewöhnlichen Standorten aus gemacht worden waren. 

Die klassische Ansicht vom Kurpark durfte dabei nicht 

322 Seiten 15,95 Euro 

ISBN-Nr.: 978-3-98527-826-8 

fehlen, aber er wollte 

auch die Evangelische 

Kirche auf dem 

Schlossberg über der 

Altstadt als Standort 

nutzen. In der Kirche 

gehen seine Gedanken 

zwanzig Jahre 

in seine Kindheit zurück 

und er erinnert 

sich, dass er sich gewünscht 

hatte, einmal 

selbst auf der Kanzel 

zu stehen. Seine Oma 

hatte ihm damals die 

Strafe Gottes angedroht, 

wenn er diesen 

Frevel begehen 

würde. Jetzt war die 

Gelegenheit gekommen: 

Der längst vergessene Wunsch, jahrzehntelang aus 

dem Gedächtnis verschwunden, konnte nun in die Tat umgesetzt 

werden. Ganz wohl war ihm nicht dabei. Aber das 

himmlische Strafgericht blieb aus, und auch das weltliche 

Strafgericht in Gestalt des Küsters ließ sich nicht blicken. 

Dieser warnt ihn dann auch, zu dieser Zeit auf den Turm zu 

gehen, was er natürlich ignoriert. Was ihn dann dort noch 

für ein Schrecken über Freudenberg erwartet, sei an dieser 

Stelle noch nicht verraten. 

„An Sieg und Rhein“ schmückt ein Foto vom Alten Flecken, 

der Heimat, der sich Münker sehr verbunden fühlt. 

Die Erzählungen entführen in eine Zeit, da die Welt noch 

nicht so angeschlagen war wie heute, in eine Zeit weg von 

Krieg, Klimawandel und Künstlicher Intelligenz. Es macht 

Spaß, diese Geschichten zu lesen. Horst Mahle 


Kultur 

Worpswede – 

Murnau 

Warum nenne ich beide Ortschaften in einem 

Atemzug? Geographisch trennen ungefähr 

850 km Murnau und Worpswede. 

Worpswede ist ein Moordorf nicht weit von Bremen 

im Norden, Markt Murnau ist eine kleine Stadt im 

Voralpenland. Landschaftlich sind die Orte sehr verschieden. 

Murnau ist farbig bunt im Blauen Land 

gelegen. Die Berge des Voralpenlandes dominieren. 

Weidehänge mit vielen Heuschobern, Kühen und 

Schafen umgeben das kleine reizvolle Städtchen. 

Worpswede ist geprägt durch die Weite, das Licht, 

die Moorlandschaft, Birken- und Eichenalleen. Und 

das Verbindende? In beiden Orten und Umgebung 

siedelten sich Künstler um das Jahr 1900 an, wurden 

Künstlerkolonien. Sie entflohen den großen Städten, 

den Kunstakademien und wollten im Einklang mit 

der Natur ihren eigenen Stil finden, sich gegenseitig 

inspirieren. 

Die Künstler Heinrich Vogeler, Fritz Mackensen, 

Otto Modersohn, Hans am Ende, Fritz Oberbeck 

waren die Gründer der Künstlerkolonie Worpswede. 

Etwas später gesellten sich Paula Becker und Clara 

Westhoff dazu. Auch Dichter und Schriftsteller wie 

Rainer Maria Rilke, Manfred Hausmann, Carl Hauptmann 

erweiterten den Kreis der Malkünstler. Kulturelles reges 

Leben wurde im Barkenhoff, den Heinrich Vogeler als Domizil 

aufbaute, gepflegt. In Murnau und Umgebung ließen 

sich Wassily Kandinsky, Alexej Jawlensky, Marianne 

von Werferin, Franz Marc, August Macke Gabriele Münter 

und andere nieder. Der Blaue Reiter wurde gegründet. Es 

war eine Zeit des Umbruchs, der Expressionismus 

begann. Ausdrucksstarke Farben, markante, teils abstrakte 

Formen waren wesentliche Merkmale. 

Von den vielen Künstlern möchte ich zwei Malerinnen 

besonders hervorheben: Paula Modersohn-Becker 

im Norden, Gabriele Münter im Süden. Frauen 

hatten zu der Zeit keinen Zutritt zu den Kunstakademien. 

Erblickte man sie malend mit Staffel, langen, 

zu der Zeit modischen Gewändern, wurden sie in der 

Öffentlichkeit abfällig Malweiber genannt. 

Paula Modersohn-Becker 

Als 3. Kind von sieben Geschwistern wurde Paula 

am 8. Februar 1876 in eine weltoffene Familie 

hinein geboren. Die ersten zwölf Jahre verbrachte 

die bürgerliche Familie Becker in Dresden. Im Jahr 

1888 zog die Familie nach Bremen. Bei der Erziehung 

der Kinder spielten Kunst, Literatur und Musik 

eine große Rolle. Paula bekam neben Klavierunterricht 

Zeichenunterricht. Auf Wunsch der Eltern verbrachte 

sie im Jahr 1892 sechs Monate in England bei einer Tante, 

um Englisch und Hauswirtschaft zu lernen. Auch dort bekam 

sie Malunterricht. Von 1893 - bis 1895 besuchte Paula 

in Bremen das Lehrerinnenseminar, wie auch zwei ihrer 

Schwestern. Sie schloss mit gutem Ergebnis ab. Danach 

bekam Paula Kunstunterricht in Berlin. 

Sie kehrte 

nach Bremen zurück. 

Bei einem 

Familienausflug 

nach Worpswede 

lernte Paula die 

Künstlerkolonie 

kennen. 

„WORPSWE- 

DE, WORPSWE- 

DE, DU LIEGST 

MIR IM SINN.“ 

Immer wieder 

verweilte sie 

in Worpswede, 

freundete sich mit 

Clara Westhoff 

an, die später Rainer 

Maria Rilke 

heiratete. Als Otto Modersohn Witwer wurde, heiratete er 

Paula. Sie bekam ein Atelier. Und malte, malte unermüdlich. 

Sie hatte den Vorsatz: Aus mir soll was werden! Bald 

reichten ihr die Anregungen in Worpswede nicht mehr. Sie 

reiste viermal nach Paris, der Stadt der Künstler. Auch 

dort ließ sie sich inspirieren. Die Ehe mit Otto Modersohn 

drohte zu zerbrechen. Paula Modersohn - Becker kehrte 

nach Worpswede zurück. Sie wurde schwanger. Am 2. November 

1907 wurde Mathilde Modersohn geboren. Am 

20. November starb 1907 Paula Modersohn - Becker an 

einer Embolie. Tochter Mathilde wurde Sozialarbeiterin. 

Sie gründete eine Paula - Modersohn - Becker Stiftung 

und sorgte für den Nachlass der Mutter. Anlässlich einer 

Lesung war sie als über 80-jährige in Siegen. So konnte 

man sie persönlich erleben. Sie starb am 26. August 1998. 

Paula Modersohn - Becker ist eine der bedeutendsten 

Malerinen des frühen Expressionismus. In der kurzen Lebensdauer 

schuf sie über 750 Gemälde, 1000 Zeichnungen. 

Das Werk umfasst viele Porträts, Landschaften, Kinderbildnisse, 

Selbstporträts. Aus ihren Tagebüchern und 

Briefen ist ihre Zielstrebigkeit zu erkennen. In Bremen 

entstand ein ihr gewidmetes großes Museum. In Worpswede 

im Wohnhaus der Modersohns entstand ebenfalls ein 

Museum. Rainer Maria Rilke schrieb ein Requiem nach 

dem Tod der Künstlerin. 

Gabriele Münter 

Am 19. Februar 1877 wurde Gabriele Münter in Berlin 

geboren, ein Jahr nach Paula Modersohn - Becker. Ihre Eltern 

waren liberal - bürgerlich. Schon früh zeichnete sich 

Ihr Talent ab. Sie besuchte eine Zeichenschule in Düsseldorf. 

Finanziell war sie durch das Elternhaus abgesichert. 

Gabriele bekam eine wertvolle Kamera. Mit ihrer Schwester 

reiste sie 

nach dem Tod 

ihrer Eltern 

nach Amerika 

zu Verwandten. 

Dort entstanden 

viele 

Fotos, die sehr 

künstlerisch 

waren. 1901 

zieht Gabriele 

Münter nach 

München. Sie 

besuchte Kurse 

von Wassily 

Kandinsky. 

Wie Paula Modersohn 

- Becker 

war 


Kultur 

Kultur 

ie als Frau in der Akademie nicht zugelassen. 1903 verlobte 

sie sich mit Wassily Kandinsky, der aber noch verheiratet 

war. Sie unternehmen zahlreiche Reisen, nach Tunesien, 

Dänemark, Holland und Paris. Theoretisch hätten sie Paula 

Modersohn - Becker dort treffen können. Sie erwarben 

ein Landhaus in Murnau, das sie gemeinsam mit Marianne 

von Werefkin und Alexej von Jawlensky bewohnten. 

Gabriele Münter: „Im Juni 1908 betrat ich auf einem 

Dreitage-Ausflug zum ersten mal den Ort, und ich war 

entzückt“ Gabriele Münter entwickelte einen neuen Malstil. 

Sie malte flächig mit leuchtenden Farben und grenzte 

die Formen mit dunklen Umrisslinien ab. Sie verlässt mit 

Franz Marc und Wassily Kandinsky die Neue Künstlervereinigung 

und beteiligt sich am Almanach des Blauen 

Reiters. Der Erste Weltkrieg beginnt. Kandinsky reist nach 

Russland zurück, Gabriele Münter zieht nach Stockholm 

und Kopenhagen. Auf Grund von Depressionen hört sie 

vorübergehend auf zu malen. Eine weitere Parisreise gibt 

ihr neue Impulse. 1931 zieht sie mit ihrem zweiten Lebensgefährten 

endgültig nach Murnau. Kandinsky löste 

seine Ehe und heiratete eine Russin. 

1937 gab es ein Ausstellungsverbot. Sie versteckt die in 

ihrem Besitz befindlichen Werke, auch von Kandinsky, vor 

den Nationalsozialisten in ihrem Haus in Murnau. In vielen 

Museen werden die Bilder von Gabriele Münter ausgestellt. 

1957 übergibt sie alle in ihrem Besitz befindlichen Bilder, 

auch die von Kandinsky, dem Lenbachhaus in München. 

Am 19. Mai 1962 stirbt Gabriele Münter in Murnau. 

Gabriele Münter gilt neben Paula Modersohn - Becker 

zu den bedeutendsten Vertretern des Expressionismus und 

Landhaus von Wassily Kandinsky und 

Gabriele Münker, in Murnau 

hinterlässt viele Gemälde und Fotografien. Das Wohnhaus 

in Murnau ist als Museum eingerichtet. Auch im Murnauer 

Schloss und in München gibt es immer wieder Ausstellungen. 

Paula Modersohn - Becker und Gabriele Münter: zwei 

großartige Künstlerinnen zu einer Zeit, wo Frauen nicht an 

Kunstakademien zugelassen waren. 

Gudrun Fokken 

As slow as possible 

Die Entdeckung der Langsamkeit – 

As slow as possible ist ein Orgel-Stück von John Cage 

überschrieben. Festgelegt sind nur die Tonhöhen und 

Zeitproportionen. Geschrieben war das Werk für einen 

Wettbewerb, bei dem um einen fünf- bis zehnminütigen 

Beitrag gebeten wurde. Der Organist Gerd Zacher, dem Cage 

das Stück gewidmet hat, zog es bei der Uraufführung auf eine 

Länge von 29 Minuten. Aber was bedeutet „so langsam wie 

möglich“ eigentlich bei der Orgel, bei der ein Ton nur dann 

verklingt, wenn die Luftzufuhr abgeschnitten wird? 

In der ehemaligen Klosterkirche St. Burchardi in Halberstadt 

ist eine eigenwillige Interpretation von „As slow 

as possible“ zu erleben: Das Cage-Stück wird über einen 

Zeitraum von 639 Jahren gestreckt, was man aus der Orgelgeschichte 

der Stadt abgeleitet hat. Generationen von Menschen 

können also das gleiche Konzert besuchen, und niemand 

wird es je vollständig hören können. Eine Viertelnote 

erstreckt sich bereits über einen Zeitraum von vier Monaten. 

Richtet man seinen Besuch also nicht ganz gezielt nach dem 

Kalender aus, wenn ein Tonwechsel ansteht, wird man bestenfalls 

einen Klang erleben – wenn nicht gerade Pause ist. 

Wird diese künstlerische Idee über hunderte von Jahren 

tragen, oder ist sie nicht doch in ihrem Ansatz schon ein 

wenig dürftig? Darüber streiten Komponisten, Organisten, 

Musikwissenschaftler, Orgelbauer, Theologen und Philosophen 

lustvoll, und ganz normale Besucher reihen sich ein. 

Ich habe mich, zunächst wenig begeistert, von Freundinnen 

überreden lassen, der Burchardi-Kirche einen Besuch 

abzustatten. Wo wir ohnehin schon in Halberstadt waren, 

konnte ich auch einer spinnerten Idee eine Chance geben. 

Doch nie hätte ich mir ausgemalt, dass mich ein einzelner, 

stehender Klang eine Stunde lang faszinieren würde. 

Es war wie die „Entdeckung der Langsamkeit“, ein Klang, 

der für den Augenblick geschrieben war und der ganz ohne 

Mephistos Zauberkraft verweilt, bis man ihn in jeder möglichen 

Art und Weise ausgekostet hat. Erlebte Gegenwart, 

die sich zwischen Vergangenheit und Zukunft ausdehnt, bis 

der Besucher sie freiwillig zurücklässt. Vergangenheit, denn 

ich bin längst wieder im Siegerland angekommen, und doch 

wohl immer noch die gleiche Gegenwart, der gleiche Klang 

in dieser Kirche, der sich nicht um die Geschwindigkeit 

schert, mit der sich die Welt außen herum verändert. 

Tatsächlich sind bis zum nächsten Pfeifenwechsel fünf 

Töne zu hören, eine kleine Sekunde in tief wummerndem 

Bass, eine None in höherem Register, ein Ton gedoppelt – 

schräg insgesamt. Und doch unterschiedlich schräg, wenn 

man sich über den Schotterboden durch die alte Kirchenruine 

bewegt. Die Bässe wummern anders, wenn ich in einer 

Nische stehe, als unter dem hohen Kirchendach. Mal bringt 

die kleine Sekunde die Fußsohlen in Resonanz, mal steigt 

sie hoch bis in den Bauch. 

Burchardi-Kirche in Halberstadt 

Und während ich so umherstreiche, um den Klang von 

allen Orten aus und mit allen Sinnen auf mich wirken zu lassen, 

lese ich auf Tafeln an der Wand die Namen von Spendern 

für dieses transepochale Konzert und philosophisch-optimistische, 

teils religiöse Sprüche zur Zeit. Für jedes Jahr hängt 

eine Tafel da. „Was wird geblieben sein?“, fragt eine Tafel. 

Buddha zitiert eine andere: „Nimm dir jeden Tag die Zeit, still 

zu sitzen und auf Dinge zu lauschen. Achte auf die Melodie 

des Lebens, welche in dir schwingt.“ Ein paar Hundert Jahre 

hat dieser Satz schon überlebt. Ob man ihn im Jahr 2289, für 

das er bestimmt ist, noch in Halberstadt lesen können wird? 

„As slow as possible“ ist in acht Teilen notiert, von 

denen einer ausgelassen und einer wiederholt werden 

soll. Der erste Teil wird noch bis 2072 musiziert. Bis zum 

4. September 2640 läuft das ganze Stück. Wer sich also 

jetzt angeregt fühlt, einen Ausschnitt daraus zu erleben, 

hat vielleicht nicht alle Zeit der Welt dazu, kann aber doch 

einen beliebigen Teil seiner Lebenszeit dafür einsetzen. 

Es gibt ein Cage-Begleitprogramm, und ehrenamtliche 

Helfer verkaufen in der Kirche Merchandising-Artikel. 

Auf Youtube kann man sich den Livestream ansehen, sogar 

einen Klangwechsel nachverfolgen. 

John Cage starb 1992, Jahre bevor dieses Orgel-Kunst- 

Projekt in der Burchardi-Kirche in Halberstadt begann. Aber 

hätte sie ihm gefallen, diese Aufführung von geradezu religiösen 

Dimensionen, ihm, der so gerne bestehende Grenzen 

sprengte? Zumindest liebte er Fragen, und er hätte vielleicht 

auf diese typische Art und Weise geantwortet: „That’s a very 

good question. I should not want to spoil it with an answer.“ 

Adele von Bünau 


Kultur 

Filmzauber und Erinnerungen! 

Kino, ein nostalgischer Rückblick 

Sissi, „Schicksalsjahre einer Kaiserin“ 1957. 

Kinobesuche waren damals in den fünfziger Jahren 

noch ein besonderes Erlebnis, man machte sich 

chic, man ging ja schließlich aus. So sahen es auch 

meine Eltern, die mich später auch ins Kino mitnahmen. 

Mein erster Film war „Sissi“. 

Jeder kennt den Film mit Romy Schneider und Karl- 

Heinz Böhm, der alle Jahre wieder und das mehrmals über 

die Bildschirme flimmert. So wunderschön romantisch und 

herzerwärmend! Manche sagen auch kitschig, ist eben Geschmackssache. 

Ich muss gestehen, ich sehe mir die drei 

Folgen jedes Mal wieder an! Im zarten Alter von fünf Jahren 

nahmen meine Eltern mich mit ins Apollo-Kino. Wir saßen 

im Parkett, für Loge oder Empore reichte das Geld damals 

nicht, schade! Ich hätte gern in der Loge gesessen, denn da 

waren große gemütliche Sessel und von den Reihen davor 

abgetrennt. Einen Platz auf der Empore hätte ich auch nicht 

abgelehnt, weil man von dort sehr gut sehen konnte, besonders 

ich, weil ich noch etwas kleiner war. Mein Vater kaufte 

die Eintrittskarten, die im Kinosaal nochmal kontrolliert 

wurden und anschließend wurden uns die Plätze gezeigt. Es 

war alles sehr spannend und ich erwartete mit Ungeduld, 

dass der riesige Vorhang sich bewegte und aufgezogen wurde. 

Endlich, das Licht ging aus und die schwere Samtportiere 

teilte sich in der Mitte, eine riesige Leinwand kam zum 

Vorschein. Leider musste ich immer noch auf den richtigen 

Film warten; es gab vorher die Wochenschau und einen Vorfilm, 

danach ging das Licht wieder an und der Vorhang wieder 

zu! Was sollte das jetzt? Meine Mutter beruhigte mich 

und zeigte auf einen Mann, der mit einem Bauchladen herumging 

und Eis und Süßigkeiten verkaufte, Popcorn gab es 

damals nicht. Ich bekam leider nichts, die Kinokarten waren 

für uns teuer genug. 

Aber egal, Hauptsache Kino und Sissi. Endlich tat sich 

etwas und der Film fing an. Ich war plötzlich in Possenhofen 

bei der Familie von Sissi, fühlte mich wie ein Teil davon. 

Die bayerische Prinzessin, die Kaiserin von Österreich 

wurde, hatte sofort mein Herz erobert und ich brannte auf 

die nächsten zwei Folgen. Gut, dass meinen Eltern der Film 

auch sehr gut gefiel und sie mich auch dazu mitnahmen! 

Das nächste Kinoerlebnis hatte ich mit meinen Freundinnen 

zusammen: Winnetou, der Häuptling der Apachen, 

der zusammen mit Old Shatterhand für das Gute kämpfte! 

Pierre Brice sah sensationell gut aus, wobei Lex Barker eher 

mein Typ war! Mit meinen damals ca.12 Jahren (1964) hatte 

ich schon eine sehr genaue Vorstellung von meinem Traummann! 

Möglicherweise haben wir den Film im Central-Kino 

auf der Sandstraße gesehen, das weiß ich aber nicht mehr. 

Das Central war kleiner als das Apollo und nicht so komfortabel; 

2015 wurde es als Diskothek umgebaut. 

Auf Winnetou folgte Angelique, deren Abenteuer ich 

zuerst gelesen hatte und dann auf der Leinwand verfolgte. 

Der Film war da aber fast schon Nebensache, denn der 

Kinobesuch erfolgte in „männlicher Begleitung“, ich war 

schließlich schon fast erwachsen! In der Dunkelheit des 

Kinos wurden die ersten Zärtlichkeiten verstohlen ausgetauscht. 

Danach trat das Kino vorerst in den Hintergrund 

und wurde von Diskotheken abgewechselt. 

Erst ab 1969 habe ich mir mit meinem damaligen 

Freund und jetzigen und besten Ehemann aller Zeiten wieder 

viele Filme im Kino angesehen, darunter etliche Klassiker 

wie z.B. „Ben Hur“, „Dr. Schiwago“ und „Vom Winde 

verweht“, bei uns auch heute noch ein absolutes Muss, 

wenn sie im Fernsehen gezeigt werden. Auch Dracula- und 

Werwolf-Filme gehörten zu meinen Favoriten, bei denen 

ich mir ab und an die Hand vor die Augen gehalten hatte, 

aber mein Mann war ja bei mir. 

Lang, lang ist´s her. – Eine Wiederbelebung der Kinozeit 

kam ab 2000, wo wir dann das Kino mit unseren 

Kleinen unsicher machten und uns die wunderschönen 

Zeichentrickfilme von Walt Disney mit großer Begeisterung 

anschauten. Auch diese schöne Zeit endete, denn aus 

Kindern werden ja bekanntlich Leute, also Erwachsene. 

Soweit mein nostalgischer Ausflug in meine Welt des 

Kinos und der Erinnerungen. 

Ulla Schreiber 


Kultur 

Häuser ziehen vorbei. Gebäude mehr. Die Luft ist 

stickig. Fühlt sich fast zu dick zum Atmen an. Ein 

Ruckeln unter den Füßen kündigt an, dass die 

Gleisspur gewechselt wird. 

Sie hält den Atem an, lässt die Luft dann langsam wieder 

durch ihre Nase entweichen, während ihre Hände die 

Handtasche auf ihrem Schoß neu ordnen. Dann wird der 

Zug langsamer. Ein Quietschen folgt, bis alles zum Stillstand 

kommt. Ein Raunen geht durch das Abteil. Gesichter 

drehen sich der Fensterscheiben zu, als könnten sie so erfahren, 

was der Grund ihres Halts ist. 

Sie sitzt in der Mitte und hat einen guten Blick auf die Leute, 

die ihre zwölfminütigen Mitreisenden sind. Jetzt zwölf plus. 

Ihre Hände suchen in ihrer Tasche. Dann zieht sie ein 

Pfefferminzbonbon hervor, entfaltet es und steckt es sich 

in den Mund. Verstohlen schaut sie nach links. Dort sitzt 

ein Mädchen mit falschen Wimpern. 

Franziska schaut aus dem Fenster. Vor ihrem Auge die 

dreckige Scheibe, am Rand mit Graffiti beschmiert. Weiter 

dahinter das Bild ihrer Erinnerung. Im Kopf hört sie Leons 

Stimme, der ihr versichert, dass es nur sie gäbe. Seine Hände 

liegen auf ihren Armen, um ihr Glauben zu gewinnen. Sein 

Blick funkelt. Das Funkeln sagt ihr, dass er sie nicht versteht. 

Eine Durchsage informiert die Fahrgäste, dass es aufgrund 

technischer Störungen zu einer kurzen Verzögerung 

kommen wird. 

Deutsche Bahn, seufzt ein Mann irgendwo. Franziska holt 

ihr Smartphone hervor. Auf dem Display sieht sie sich und 

Leon, sie huckepack auf seinem Rücken, fröhlich lachend. 

Wenn sie mit ihm verabredet ist, geht sie in die Fabrik. 

Mitreisende 

So nennt sie es. Sie schließt sich ins Bad ein, steigt unter 

die Dusche. Sie wäscht sich nicht, sie vollbringt eine 

Grundreinigung. Sie rasiert sich am ganzen Körper, bis es 

brennt. Sie betäubt das Brennen mit Bodylotion, die duftet. 

Sie bürstet ihr Haar und glättet es mit Hitze, bis es qualmt. 

Sie färbt ihre Augenbrauen. Sie klebt Wimpern an. Sie 

überdeckt Unebenheiten ihrer Haut. Sie feilt und lackiert 

ihre Nägel. Sie kleidet sich zu kalt für den Winter. Sie zieht 

den Bauch ein. Danach sieht sie aus wie jedes Mädchen 

ihrer Generation. Eine Projektion männlicher Begierde. 

In der Scheibe des Zugfensters sehen die Wimpern 

verschwommen aus. Wie schwarze Schwanenflügel. Mit 

einem Ruck reißt sie sie ab. 

Herr Grümpel zupft sein Sakko zurecht. Unter den Armen 

bildet sich Schweiß, was erst sein Hemd und dann das 

Innenfutter durchnässen wird. Unauffällig beugt er den 

Kopf ein Stück nach unten und kann schon den Geruch 

seines Deos wahrnehmen. Dann richtet er sich wieder auf. 

Nickt und lächelt kurz der älteren Frau zu, die ihn ansieht. 

Wenn er gleich nach Hause kommt, wird das Haus leer 

wirken. Die Rollos werden zur Hälfte hinabgelassen sein. 

Kälte wird ihn empfangen, obwohl die Heizung eingeschaltet 

ist. Die Küche wird unbenutzt sein. Im Wohnzimmer 

wird er seine Frau vorfinden. 

Liane hat sich aufgelöst. Ein Grau ist in ihr Haus geschlichen, 

hat seine Frau gepackt und mit sich genommen. 

Stückchenweise. Seitdem ist sie nicht mehr da. Manchmal 

glaubt Herr Grümpel, ein kleines Stückchen von ihr wiedergefunden 

haben. In der Hoffnung, dass das Grau noch mehr 

Stückchen von ihr auf seinem Weg verloren hat und er sie 

Foto: Pixabay 

wieder zusammenpuzzeln kann. Dann steht auf dem Herd 

ein Kochtopf mit Nudeln darin. Oder eine Blume zeugt von 

Frühling auf ihrer Fensterbank. Doch wenn die Nudeln zu 

einer blubbernden Masse im Topf verenden und die Blume 

nach wenigen Tagen verdorrt ist, weiß er, dass das nur Botschaften 

des Graus sind. Es sagt: Ich gewinne immer. 

Gleich wird Herr Grümpel nach Hause kommen. Er 

wird die Rollos hochziehen, zwei Tiefkühlpizzen aufbacken, 

seine Frau auf die tote Stirn küssen und so tun, als 

wäre alles gut. Später, wenn Liane schläft, wird er sich um 

die Wäsche kümmern. Vielleicht hängt im Schrank sogar 

noch ein frisches Sakko. 

Gabi lässt den Kopf nach hinten sinken. Zwei Tote an 

einem Tag. Es hat einmal eine Zeit gegeben, da hat sie jeden 

Toten betrauert. Heute betrauert sie nur sich selbst. Personalmangel. 

Überbelegung. Inflation. Müde lässt sie ihren 

Kopf nach hinten sinken. Sie fragt sich, wie viele Haare 

wohl schon an dem Bezug des Kopfteils geklebt haben. 

Ismael ist 74. Er hat geglaubt, mit dem Alter in den Ruhestand 

gehen zu können. Nun steht er. Ruhe hat er nie. 

Fatma macht ihm zu Hause die Hölle heiß, weil er seine 

Sachen überall liegen lässt. Can bereitet ihm Sorgen, weil 

er lieber Philosophie statt Informatik studieren möchte. 

Dabei weiß doch jeder, dass Informatik die Zukunft bedeutet. 

Philosophie hat nur Vergangenheit. Hanumscha hat einen 

Faulenzer als Mann geheiratet. Seit drei Jahren hat sie 

drei Kinder und drei Arbeitsstellen. Würden sie nicht bei 

ihm und Fatma leben, würde das Geld nicht reichen. Und 

Onkel Murat behandelt ihn immer noch wie einen kleinen 

Jungen. Seit Jahren weigert sich der Greis, ins Unendliche 

überzusiedeln. Aber Ismael hat gelernt, den Tumult seiner 

Familie zu verlassen. Dann reist er nach Assos. Denkt an 

das tiefblaue Meer und das fleckige Grün der Berge. Dann 

fühlt er wieder die Wärme auf seiner Haut und glaubt, ein 

kleiner Junge von acht Jahren zu sein, der seiner Großmutter 

beim Backen von Börek zuschaut. 

Ein Lächeln stiehlt sich auf sein Gesicht. In seiner Einkaufstasche 

liegen Spinat und Käse. Fatma würde zwar 

schimpfen, dass sie wieder backen müsste, aber spätestens 

beim ersten Bissen wäre es ihm verziehen. 

Während das Pfefferminzbonbon in ihrem Mund zu einem 

kleinen Rest mit scharfen Kanten schrumpft, denkt sie 

über die Menschen in dem Abteil nach. Welche Geschichten 

mögen sich hinter den verschlossenen Gesichtern verstecken? 

Was hätten sie sich zu erzählen, wenn einer den 

Anfang machte? Sie holt tief Luft, setzt zum Sprechen an, 

als ein Druck unter ihr einsetzt. 

„Liebe Fahrgäste, mit einer Verspätung von fünf Minuten 

werden wir nun weiterfahren. Wir wünschen allen Reisenden 

eine gute Fahrt.“ 

Häuser ziehen vorbei. Gebäude mehr. Die Luft ist 

stickig. Keiner sagt etwas. 

Sonja Dörr 


Gedächtnistr aining 

Behauptungen zum März 

Entscheiden Sie, ob die nachfolgenden Behauptungen stimmen. 

1. LENZING ist ein alter deutscher Begriff für März. 

2. Der astronomische Frühlingsbeginn fällt immer auf den 22. März. 

3. Als `Märzenten´ wurde früher die Stockenten bezeichnet. 

4. Im `römischen Kalender´ begann das Jahr mit dem Monat März. 

5. `Märzchen´ nennt man Babys, die im März geboren werden. 

6. Der März beginnt immer mit demselben Wochentag, wie der November. 

7. Der `Märzenbecher´ ist eine weiß blühende Frühlingspflanze. 

8. Der Begriff `ausmerzen´ ist nicht vom Wort MÄRZ abgeleitet. 

Trainingsziel: Urteilsfähigkeit 

richtig 

Wer sitzt neben wem? 

falsch 

Eine Herausforderung für die Gastgeber Barbara und Erich. 

Die folgenden Gäste haben noch keinen Platz, jedoch muss berücksichtigt 

werden, dass Horst nicht neben Ulla sitzt, Adele nicht direkt 

neben Ulla und nicht neben Ernst sitzt. Ulla sitzt, wie Adele nicht 

neben Anne und Ernst soll nicht links von Anne Platz nehmen. Wie 

schaffen die Gastgeber das? 

Trainingsziel: Assoziatives Denken 

Horst 

Adele Ulla Ernst 

Anne 

Lösungen Seite 82 

Winterwörter 

Diese Winterwörter sind 

durcheinandergeraten, 

wie heißen sie richtig? 

1. Eislanglauf und Skikunstlauf 

2. Schlittenschwimmen und Eisfahrt 

3. Schneeballbau und Igluschlacht 

4. Eisflocken und Schneezapfen 

5. Eisschieber und Schneekratzer 

6. Schneescholle und Eissturm 

7. Wintersalz und Streudienst 

8. Schneeschlaf und Winterwehe 

9. Winterketten und Schneeurlaub 

10. Rodelbecher und Eisbahn 

11. Winterschuhe und Handmantel 

Trainingsziel: Konzentration 

Bildausschnitt 

Finden Sie das Original Bild 

in diesem Heft 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

02732 / 590420 

bernadette@plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage 

Hintergrundfoto: Pixabay 


Unterwegs in Deekeseln 

Auf den Spuren des Landarztes 

Es ist lange her, aber es gab einmal eine Zeit, in der wir 

abends nur ein Fernsehprogramm sehen konnten. Für 

uns heute: Unvorstellbar! In meiner Jugendzeit, etwa 

1963 kam dann das Zweite Deutsche Fernsehen dazu und gesendet 

wurde auch nur in den späten Nachmittag- und Abendstunden. 

Vielleicht erinnert sich der eine oder andere Leser 

auch noch an das monoton-klingende Geräusch mit dem das 

Zeichen zum Sendeschluss gegeben wurde. Anschließend 

rauschte es nur noch!!! Und nicht zu vergessen: Das Fernsehprogramm 

endete damals noch mit dem Abspielen der Nationalhymne. 

Diesen Ritus finden wir heute nur noch im Rundfunk. 

Der Deutschlandfunk sendet sie täglich um Mitternacht. 

Erst im Januar 1981 strahlten ARD und ZDF auch montags 

bis freitags zwischen 10.00 und 13.15 Uhr ein Vormittagsprogramm 

aus. Wie verwöhnt leben wir heute bei der Vielzahl der 

angebotenen Medien und das auch noch rund um die Uhr. Und 

man soll es nicht glauben, es fehlte uns damals auch nicht! 

Das Fernsehen, später Glotze genannt, wurde in jener Zeit 

bei uns auch nur in den Abendstunden oder zu ausgewählten 

Sendungen eingeschaltet. Die Väter sahen überwiegend 

die Nachrichten, mit dem langjährigen Sprecher Karl-Heinz 

Köpke, dem der Volksmund bald den Beinamen „Mister 

Tagesschau“ beimaß. Außerdem war ein ehemals „Siegener 

Kind“ an jedem Samstagabend auf dem Bildschirm, die in 

Biedenkopf aufgewachsene blonde „Glücksfee“. Auch an sie 

vermag sich der eine- oder andere Leser sicher noch erinnern. 

Karin Titze-Ludwig mit den sechs vielversprechenden Lotto- 

Kugeln, nebst der Zusatzzahl. 

Im Unterhaltungsprogramm gaben uns die vielen Serien 

Einblicke in harmonische und heile, idyllische Fernsehfamilien. 

Da sahen wir den Zirkusdirektor Gustav Knuth in Salto 

Mortale als Oberhaupt einer illustren durchtrainierten Artistenschar. 

Eine weitere Serie zeigte ihn als stets hilfsbereiten 

Tierarzt mit Tilly Lauenstein als Ehefrau. Und wer erinnert 

sich noch an die eigenwillige Oma Elisabeth Köpcke dargestellt 

von Agnes Windeck in der Serie: Die Unverbesserlichen. 

Inge Meysel, die Tochter Käthe und Mutter einer quengeligen 

Familie, mit dem Fußballbegeisterten Familienvater Kurt, gespielt 

von Joseph Offenbach. 

Später saßen wir vor dem Bildschirm mit Professor Brinkmann, 

der uns ein intaktes und ach so menschlich und erfrischend 

genesungsförderliches Krankenhausumfeld ohne 

Fallpauschale und Pflegefachkräftemangel vermittelte. Oder 

denken wir an die glamouröse Welt des Adels und der „Reichen“, 

der Guldenburgs, mit den kontrovers lebenden Balbecks. 

Als ich im vergangenen Jahr vom Tod Christian Quadfliegs 

hörte, erinnerte ich mich an die Serie des Landarztes. Dies alles 

liegt Jahrzehnte zurück und wir waren fernseh-begeistert 

von den Orten der Fernsehserien. Unser Sohn, damals in den 

ersten Schuljahren sah mit großem Interesse die Welt der „großen 

Haie und kleinen Fische“. Das Großstadtrevier, in dem der 

Polizeialltag der Hamburger Ordnungshüter gezeigt wurde. In 

2 Fotos: Wikimedia Commons 

der Serie begeisterte seitdem der junge Jan Vedder. Deekelsen, 

ebenfalls ein Ort aus den Vorabendserien zeigte das Leben 

eines pragmatisch-handelnden Landarztes. Spontan entschied 

eines Tages unser Sohn. „In den Ferien besuchen wir den 

Landarzt“. 

So fuhren wir in den Norden, in das Gebiet an der Schlei 

und fanden nach und nach die Drehorte von „Deekelsen“, einem 

Ort, den es in Wirklichkeit gar nicht gibt. 

Die wunderschönen ruhigen Angelplätze, die Doktor 

Karsten Mattiesen (Christian Quadflieg) zur Entspannung 

aufsuchte fanden wir in der Umgebung rund um die Schlei. 

In Kappeln besuchten wir die Kirche, in der jener „Paster“ 

Albert Eckholm, alias Heinz Reinke seine Schäfchen in 

Schach hielt. Überwiegend spielte sich das Leben des 

Landarztes in Kappeln an der Schlei ab. Dort erkannten 

wir die bekannt häufigsten Motive, wie den Marktplatz, 

das Gymnasium, das Polizeirevier und den Hafen. Auch 

der Stammtisch in der Kneipe, mit dem Wirt Herrn Asmussen. 

Er wurde im Seitentrakt des Restaurants „Aurora“ 

aufgenommen. Man erzählte uns, dass zu Pfingsten, während 

der Kappelner Heringstage, Schilder mit der Aufschrift 

Deekelsen aufgestellt werden. 

Als Wohnhaus mit der Praxis diente das eigentliche Gutshaus 

des ehemaligen Gutes Dänisch Lindau, der „Lindauhof“ 

in der Gemeinde Boren. Nach Dreharbeiten wurde das Haus 

in ein Cafe verwandelt. Der Kräuterdoktor Hinnerk Hinnerksen 

mischte seine Teesorten in einer Kate, die innerhalb des 

historischen „Holländerhof“s in Wagersrott steht. In Westerholz 

wirkte Mark Bohm. Sein Hotelbetrieb wurde teilweise 

Reisen 

in einem Cafe in Damp, überwiegend 

aber in der Mühle „Steinadler“, 

im Film als „Mühlenhotel“ 

gedreht. Es wird weiterhin mit der 

alten Windmühle als Hotel geführt. 

Freundin von Mutter Olga 

Matthiesen (Antje Weisgerber) 

war, gespielt von Gisela Trowe 

jene Bea Cornelsen, geb. Gräfin 

von Kurschheim, die in der ehemaligen 

Gärtnerei in Gelting wirkte 

und lebte. Und das Haus von 

Frau Sellmann (gespielt von Eva 

Maria Bauer) war der Wiesnerhof 

in Grödersby. 

Christian Quadflieg, 

erster Landarzt von 

„Deekelsen“ 

Als Geheimtipp galt lange Zeit ein besonderes Schmankerl 

für Landarzt-Liebhaber. In Deekelsen, alias Kappeln bot 

sich als besonderes Andenken ein gemeinsames Foto mit Jan 

Bergmann, dem dritten Landarzt an. Der Darsteller Wayne 

Carpendale führte auf einer gesonderten Landarzt-Tour zu den 

Drehorten. 

Und Dr. Ullrich Teschner, der Zweite in der Runde der 

Landärzte, dargestellt von Walter Plathe. Auch er bot, nach 

seinem Ausscheiden aus der Serie lange Zeit ein weiteres 

Schmankerl an. Er führte Besucher an bedeutende Orte, allerdings 

im alten Scheunenviertel in Berlin. Jetzt auch schon 

„in die Jahre“ gekommen, schlüpfte er in der Figur des alten 

Vaters Zille und er führte seine Gäste an die Orte einer Alt- 

Berliner Kindheit. 

Eva-Maria Herrmann 

60

Meine Kinder lieben Dänemark und wenn es in 

den letzten Jahren um die Ferienplanung ging, 

hieß es stets: “Aber Oma muss mit“. Nun ja, eigentlich 

ehrt es mich, wenn ich im Alter noch so gefragt 

bin, andererseits würde ich zuweilen auch gerne im Hause 

meine Ruhe genießen. 

So waren wir im letzten Jahr wieder durch Schleswig- 

Holstein unterwegs, als wir uns dem Nord-Ostsee-Kanal 

näherten. Ich erinnerte mich daran, wie wir ihn fast dreißig 

Jahre zuvor per Fahrrad von West nach Ost kennengelernt 

hatten. Natürlich erzählte ich als Oma meinen Enkeln von 

meinen einstigen Eindrücken des tollen Kanals, den wir 

gerade überquerten. Meine Worte, dies sei ein Bauwerk 

von großer Bedeutung, kommentierte Matti prompt: “Na 

klar Oma, sieht man doch wie groß die Brücke ist, sie 

überragt das Wasser mitsamt allen Schiffen“. Damit war 

für ihn das Thema erledigt. Mich hatte das Bauwerk damals 

wesentlich mehr beeindruckt. Ich fand es einzigartig, 

wie die großen Pötte die flache Landschaft durchpflügten, 

umgeben von saftig, satten Wiesen, auf denen ruhig die 

holsteinischen schwarzbunten Kühe grasten. 

Nach Kaiser Wilhelm bis ins Jahr 1948 benannt, verbindet 

er innerhalb der Elbmündung die Nord- mit der 

Ostsee. Von Brunsbüttel durchquert er im Westen bis Kiel- 

Holtenau im Osten unser nördlichstes Bundesland. 

Schon unsere „Ahnen“ erkannten den Sinn dieser Wasserstraße 

und sie hatten den Gedanken, nach einer Verbindung 

zwischen dem Wasser zu suchen und so heißt es bei 

Wikipedia: Erste Pläne für einen Kanal quer durch das 

heutige Schleswig-Holstein reichen wahrscheinlich bis 

in das 7. Jahrhundert zurück. Von der damals blühenden 

Handelsstadt Haithabu an der Schlei zwischen der Ostsee 

und der Nordsee galt es nur 16 Kilometer Landweg zu 

Eisenbahn-Hochbrücke in Rendsburg 

Unterwegs im 

Norden 

überbrücken, mit der hier fließende Treene über die hier 

fließende Eider in die Nordsee. Die Waren und die leichten 

Schiffe der Wikinger wurden über diese Landbrücke 

von Ochsen getragen bzw. gezogen. Der direkte Vorläufer 

des Nord-Ostsee-Kanals war der Eiderkanal, den der dänische 

König Christian VII. 1784 errichten ließ. Er begann 

in Kiel und mündete bei Rendsburg in die Eider, die bei 

Tönning die Nordsee erreicht. Eine Fahrt durch den Kanal 

und Eider dauerte damals dann noch drei bis vier Tage. 

Auch Otto von Bismarck, der „Eiserne“ Reichskanzler, 

gab vor Beginn des Deutsch-Dänischen Krieges den 

Auftrag über eine Verbindung zwischen Nord- und Ostsee 

nachzudenken. Er erkannte natürlich die Möglichkeit, dass 

die deutsche Flotte, auch: „... alle Kriegs- Handels- und 

Dampfschiffe diesen Bereich passieren können, um jederzeit 

von der Nordsee in die Ostsee zu gelangen, und: Um 

vor den dänischen Kanonen unbehelligt zu bleiben“. 

Das Gesetz zum Bau des Kanals wurde vom Reichstag 

1886 gebilligt. In Kiel-Holtenau erfolgte im Juni 1887 die 

Grundsteinlegung durch den Kaiser und schon am 20. Juni 

1895, – man höre und staune – wurde die neue Wasserstraße 

eröffnet. Innerhalb von nur acht Jahren Bauzeit waren 

bis zu 8.900 Arbeiter damit beschäftigt, die circa achtzig 

Millionen Kubikmeter Erdreich mit Schaufeln und Karren 

zu bewegen. Als der regelmäßige Betrieb am 1. Juli 1895 

aufgenommen wurde, war der Kanal 67 Meter breit und 

neun Meter tief. Er hatte 156 Millionen Mark gekostet und 

blieb damit, auch für heutige Verhältnisse undenkbar, innerhalb 

des festgesetzten veranschlagten Kostenrahmens. 

Je nach Abfahrt und Zielhafen sparen Seeschiffe im 

Schnitt 250 Seemeilen, es entspricht rund 460 km, die sie 

sonst um die Nordspitze Dänemarks fahren müssten. 

Die von 1911-13 erbaute Rendsburger Hochbrücke ist 

eine Eisenbahnbrücke, an der unterhalb eine hängende 

Schwebefähre genutzt werden kann, genannt „die eiserne 

Lady“. Sie ist das Wahrzeichen der Stadt Rendsburg und 

eines der bedeutendsten Technikdenkmäler Deutschlands. 

Unser Sohn war damals von dem Bauwerk geradezu begeistert 

und erzählte stolz in der Schule: „Ich habe eine 

hängende Brücke als Fähre gesehen“. 

Ganz besonders hatten es ihm ebenfalls die „kleinen 

Seefahrten“ angetan und ihn begeistert. Sobald eine Fähre 

in Sicht kam, hieß es: „Lass uns wieder auf die andere Seite 

kommen“. „Das ist bombastisch“, meinte er, „kannst mit dem 

Fahrrad immer hin und her fahren, egal auf welcher Seite“. 

Vierzehn kleinere Fähren überbrücken sage und schreibe den 

Kanal und sie sind Tag und Nacht im Einsatz: für Autos, Fahrräder 

und Fußgänger. Und, eine weitere Attraktion: Es besteht 

immer noch eine Kaiserliche Verordnung der kostenlosen Beförderung 

von einem zum anderen Ufer. 

In meinen Erinnerungen hatte ich auch den Ort Haithabu 

genannt Der Ort liegt an der Schlei, südlich der Stadt Schleswig. 

Es ist eine noch erhaltene alte Wirkungsstätte der Wikinger. 

Um 770 galt sie als die wichtigste Siedlung und das 

größte Handelszentrum Nordeuropas. Auf einer Fläche von 

24 Hektar erbaut, wurde sie durch einen halbkreisförmigen 

Wall gesichert, der selbst Schiffen im Hafen vor Angriffen 

Schutz bot. Durch die Schlei war Haithabu mit der Ostsee 

Reisen 

Schwebefähre unter der Hochbrücke 

verbunden. Im Ort lebten mindestens 1.000 Einwohner, dazu 

Gäste und vor allem Händler. Damals galten die Wikinger 

nicht nur als gefürchtete Krieger und Eroberer, sondern auch 

als Handwerker und Kaufleute. In ihrer Blütezeit konnte sich 

die Stadt mit dem damaligen Köln messen. Die 300-jährige 

Geschichte endete im Jahr 1066 nach einem Überfall von slawischen 

Truppen. Die Funktionen als Handelszentrum gingen 

auf Schleswig am anderen Ufer der Schlei über. 

Vielleicht vermag der eine oder andere reisefreudige 

und interessierte Leser diese Orte einmal besuchen, es 

lohnt sich in jedem Falle. Eva-Maria Herrmann 


Kultur 

Kultur 

Arthur Miller „Hexenjagd“ 

Original:„The Crucible“ 

Ein preisgekröntes zeitgeschichtliches Drama – nach 

wie vor von beklemmender Aktualität: Ort der Handlung 

ist Salem, Massachusetts, etwa 40 km nördlich 

von Boston gelegen. Die handelnden Personen in der nach 

strengen puritanischen Grundsätzen lebenden Gemeinde 

sind die folgenden in der Reihenfolge ihres Auftretens: 

Reverend Parris, Betty Parris, Tituba, Abigail Williams, 

Susanna Walcott, Mrs. Ann Putnam. Thomas Putnam, Mercy 

Lewis, Mary Warren, John Proctor, Rebecca Nurse, Giles 

Corey, Reverend John Hale, Elizabeth Proctor, Francis Nurse, 

Marshal Herrick, Richter Hathorne , Deputy Governor 

Danforth, Sarah Good, Hopkins. Gegenüber dem tatsächlichen 

Geschehen hat Miller einige leichte Änderungen vorgenommen. 

Zum Handlungsverlauf: 

1. Akt 

Es ist Frühling im Jahre 1692. Samuel Parris, seit einigen 

Jahren verwitwet, kniet am Bett seiner bewusstlosen Tochter 

Betty. Es herrscht eine düstere Atmosphäre der Hilflosigkeit, 

Angst und Konfusion. Der Geistliche murmelt sinnentleerte 

Gebete, weint zwischendurch, aber seine Tochter bewegt sich 

nicht. Als sich Tituba, eine dunkelhäutige Dienerin aus Barbados, 

nach Bettys Befinden erkundigt, schickt er sie barsch 

unter Androhung körperlicher Strafen weg. Der Arzt der Gemeinde, 

Dr. Griggs, kann keinen Grund für Bettys Ohnmacht 

finden und hält übernatürliche Dinge für möglich. Parris, in 

ständiger Angst seinen Posten zu verlieren, hat nach Reverend 

Hale aus Beverly geschickt, ein anerkannter Experte auf 

dem Gebiet von Hexerei und Okkultismus. Am Abend zuvor 

hatte Parris eine Gruppe von Mädchen überrascht, welche 

unter Titubas Führung in ritualisierter Form um einen Kessel 

herumtanzten. Beim Anblick ihres Vaters wurde Betty ohnmächtig. 

Ähnliches gilt für Ruth Putnam, Tochter einer wohlhabenden 

Landbesitzerfamilie. Ihre Mutter, Ann Putnam, hat 

bereits sieben Kinder unmittelbar nach der Geburt verloren 

und ist sich sicher, dass wie auch jetzt, Teufelswerk im Spiel 

ist. Abigail Williams, eine Nichte des Pfarrers, erklärt ihrem 

Onkel, dass das ganze Treiben „nur Spaß“ (S. 9) gewesen sei. 

Abigail hat erleben müssen, wie ihre Eltern auf grauenhafte 

Weise von Eingeborenen ermordet wurden. Putnam nötigt 

Parris die Gemeinde unverzüglich von dem Ausbruch 

der Hexerei zu unterrichten. Parris versucht zwar die ganze 

Sache herunterzuspielen, kann aber nicht verhindern, dass 

sich die Kunde sprunghaft wie ein Lauffeuer verbreitet. 

Die Mädchen fürchten um ihr Leben, da Hexerei mit dem 

Tode bestraft wird. Von Betty, welche zwischenzeitlich 

kurz erwacht, erfahren wir, dass Abigail einen Zaubertrank 

geschluckt habe. Hiermit wollte sie John Proctors Frau, in 

deren Haushalt sie als Dienstbotin beschäftigt gewesen war, 

töten, um deren Stelle als Ehefrau einzunehmen. Abigail 

bedroht die Mädchen mit düsteren Konsequenzen, sollten 

sie von der rituellen Handlung erzählen. „Dann komme ich 

mitten in einer schrecklich finsteren Nacht und rechne mit 

euch ab, dass ihr euch wünscht, ihr hättet die Sonne nie untergehen 

sehen“. (S. 16) Nun erscheint John Proctor, dessen 

Farm erwa fünf Meilen von Salem entfernt liegt und stellt 

Abigail zur Rede. Sie streitet jegliche Art von Okkultismus 

vehement ab. Sie bemüht sich hingegen John Proctor, mit 

dem sie vor sieben Monaten auf dessen Farm eine kurze 

Liebesaffäre hatte, erneut für sich einzunehmen. „Ich weiß, 

wie du mich hinterm Haus gepackt hast und wie ein Hengst 

geschwitzt hast, wenn ich dir zu nahekam“ (S. 17). Elizabeth 

Proctor hatte Abigail damals entlassen. Für Abigail ist Elizabeth 

lediglich eine „gefühllose wehleidige Frau“ (S. 18). 

Proctor versucht erneut sich von ihr zu distanzieren, was 

Abigail jedoch nicht überzeugt. Nun tritt die 72jährige Rebecca 

Nurse auf, sie ist elffache Mutter und siebenundzwanzigfache 

Großmutter. Für sie machen die Mädchen lediglich 

ihre „verrückten Zeiten“ (S. 20) durch. Mit Gelassenheit 

und Vertrauen auf Gott werde sich schon alles regeln, betont 

sie vor dem Hintergrund ihrer langjährigen und vielfältigen 

Erdahrungen. Hierdurch provoziert bedrängt Putnam Parris 

erneut, nach Ursachen für Hexerei zu suchen. Es wird deutlich, 

dass Putnam rücksichtslos materielle Interessen unter 

religiösem Deckmantel verfolgt. Dies bekommt besonders 

der 82jährige Giles Corey zu spüren. 

Jetzt erscheint der lang erwartete Reverend Hale. „Er 

geht gebückt von der Last eines halben Dutzends schwerer 

Bücher“ (S. 24). In diesen Büchern, so Hale, seien alle finsteren 

Dämonen und Mächte der Unterwelt beschrieben. Die 

Bücher „enthalten das Gewicht der Autorität“ (24), verkündet 

er stolz. „Habt keine Angst. Wir werden ihn finden, wenn 

er unter uns ist. Und ich will ihn zerschmettern, wenn er sein 

wahres Gesicht gezeigt hat“. (26) Auf Rebeccas Frage, ob er 

dem Kind wehtun werde, räumt Hale diese Möglichkeit ein. 

„Ich glaube, dann gehe ich, dazu bin ich zu alt. Ich will für 

sie zu Gott beten“ (27) erwidert Rebecca Nurse. Mit einem 

lateinischen Spruch beschwört Hale den Teufel, dass er aus 

Bettys Körper zurück zur Hölle kehre. Betty bleibt stumm 

liegen. Schließlich befragt er Abigail nach den abendlichen 

Tanzritualen, wobei diese sich ausweichend verhält. „Abigail, 

es kann sein, dass deine Cousine stirbt. Habt ihr gestern 

Abend den Teufel gerufen?“ (29). Daraufhin schiebt Abigail 

sämtliche Schuld auf Tituba. Unter steigendem Druck und 

in Todesangst gesteht die Dienerin mit dem Teufel im Bunde 

zu stehen. Mit Sarah Good und Goody Osburn, beide sozial 

Verachtete, habe sie den Leibhaftigen beschworen. Mit 

gefalteten Händen und geschlossenen Augen beichtet daraufhin 

Abigail mit schriller Stimme ihren eigenen Pakt mit 

dem Leibhaftigen. Plötzlich erwacht Betty und wiederholt 

schreiend Abigails Bekenntnis. Die Hysterie eskaliert, und 

die beiden Mädchen nennen mit ekstatischem Geschrei immer 

weitere Bewohner der Gemeinde, welche sie mit dem 

Teufel gesehen haben wollen. Hinein in diese Hysterie fällt 

der Vorhang. 

2. Akt 

Im Haus der Familie Proctor 8 Tage später. Die Atmosphäre 

erscheint zunächst heiter und beschaulich. Wir hören, wie 

Elizabeth Proctor ihre drei Söhne in den Schlaf singt, und es 

riecht nach gutem Essen. Bald jedoch wird eine Spannung 

zwischen Mann und Frau erkennbar. Gleich nach seiner Ankunft 

fragt sie John, warum er so spät heimkomme. Er versucht 

sie aufzuheitern mit Plänen über die künftige Entwicklung 

ihrer Farm, was sie lediglich mit einsilbigen Floskeln zur 

Kenntnis nimmt. Streitobjekt ist auch ihre Dienstbotin Mary 

Warren, welche sich trotzt Proctors Verbot nach Salem aufgemacht 

hat. Sie müsse dies tun, erklärt seine Frau, sie sei 

„jetzt eine Amtliche vor Gericht“ (S. 37). Dann erfährt er von 

Elisabeth, dass ein Sondergericht tage mit dem Stellvertreter 

des Gouverneurs als Vorsitzenden. Inzwischen befänden sich 

schon 14 Menschen im Gefängnis und die ganze Stadt sei in 

Aufruhr. Abigail Williams führe jeweils die Mädchen als Zeuginnen 

in den Gerichtssaal und wohin sie gehe, teile sich die 

Menge wie das Meer im Alten Testament „und die Menschen 

werden vor sie geführt, und wenn Abigail schreit und tobt und 

auf den Boden fällt, werden die Betreffenden ins Gefängnis 

geworfen. Weil sie sie verhext hätten.“ (38) 

An dieser Stelle ist anzumerken, dass die sogenannte 

spectral evidence, ein Beweis, der lediglich auf Einbildung 

beruht, damals vor Gericht zugelassen war. Demnach genügte 

die bloße Behauptung jemanden im Bunde mit dem 

Teufel gesehen zu haben, um die betreffende Person mit 

dem Tode zu bestrafen. Eine bloße Demonstration des Befallenseins 

galt als sogenanntes Beweismittel .Als vermeintliche 

Rechtfertigung für die Todesstrafe dienen einschlägige 

Textstellen aus dem Alten Testament. 

Elizabeth erinnert noch einmal ihren Mann an Abigails 

Aussage, wonach dies alles nichts mit Hexerei zu tun habe 

und er unverzüglich nach Salem gehen solle, um das Gericht 

zu informieren. Sie deutet sein Zögern als immer noch 

nicht erloschenen Liebesfunken für Abigail. Proctor fordert 

sie auf, ihre eigenen Fehler zu bedenken und auch mal das 

Gute in ihm zu sehen. „Lern Barmherzigkeit, Frau“ (39). 

Als Mary Warren aus Salem zurückkommt, schenkt sie Elizabeth 

eine Puppe, welche sie während der Gerichtsverhandlung 

gefertigt hat. Sie berichtet, dass inzwischen 39 Frauen 

verhaftet worden seien und Goody Osburn gehängt werde. 

Zugleich fügt sie beschwichtigend hinzu, dass Sarah Good 

mit dem Leben davonkomme, weil sie gestanden habe. Als 

Proctor ihr einen erneuten Gang zum Gericht verbieten will, 

kontert sie, heute das Leben von Elisabeth Proctor gerettet 

zu haben, indem sie deren reinen Charakter bezeugt habe. 

In die knisternde Spannung hinein, plötzlich wie aus dem 

Nichts, erscheint Reverend Hale, nicht mehr so selbstsicher 

wie zu Beginn seines Auftritts. Der Name seiner Frau sei „vor 

Gericht erwähnt“ (47) worden, ebenso wie der von Rebecca 

Nurse. Nun wolle er einige Fragen stellen, „die den christlichen 

Charakter dieses Hauses betreffen“ (94). Er kritisiert 

Proctors unregelmäßigen Kirchgang, was dieser mit vernichtender 

Kritik an Reverend Parris begründet. So predige dieser 

nur Hölle und Verdammnis und habe keine Ruhe gegeben, 

bis die Gemeinde goldene Kerzenhalter für seinen Altar bezahlt 

habe. Schließlich lobt Hale Proctors Arbeit beim Bau 

der Kirche und bittet ihn, die zehn Gebote aufzusagen. Proctor 

nimmt seine zehn Finger zur Hilfe, muss sich dann aber 

nachdem zehnten Finger von Hale sagen lassen, dass er eines 

der Gebote zweimal genannt habe. Elizabeth Proctor souffliert 

„Ehebruch“. Bemüht um gute Miene zum bösen Spiel zu 

machen, antwortet er „Sie sehen, Herr Hale, zu zweit wissen 

wir die alle“. Hale gibt noch einige Ratschläge zum gottgefälligen 

Leben, als Giles Corey und Francis Nurse aufgeregt die 

Szene betreten. Ihre beiden Frauen sind verhaftet worden. Für 

Rebecca Nurse lautet die Anklage „wundersamer und übernatürlicher 

Mord an den neugeborenen Kindern von Thomas 

und Ann Putnam“ (53). Martha Corey wird durch einen unfähigen 

Farmer angeklagt, seine Hausschweine verhext zu 

haben, so dass keines länger als vier Wochen am Leben blieb. 

In dieser Situation der Angst erscheint Ezekiel Cheever, der 

Gerichtsschreiber, mit einem Haft- und Durchsuchungsbefehl. 

Sein Blick fällt auf die Puppe, die Mary Warren Elizabeth 

Proctor geschenkt hat und entdeckt eine lange Nadel 

darin. „Abigail wurde heute Abend durchbohrt und eine Nadel 

wurde gefunden, die tief in ihrem Leib steckte“ (57). Abigaile 

beschuldigt Elizabeth, als Hexe dafür verantwortlich zu 

sein. Nach einem Kampf zwischen Proctor und den Wachen 

lässt sich Elizabeth abführen. Sie gibt Mary Warren noch einige 

Anweisungen zur Haushaltsführung und fleht ihren Mann 

eindringlich um Rettung an. Hale versucht die Situation unter 

Hinweis auf die Kompetenz des Gerichtes zu beschwichtigen, 

wird aber von Proctor nicht mehr ernst genommen „Sie sind 

ein Feigling“ (59). Proctor drängt Mary Warren die Sache am 

nächsten Tag unverzüglich zusammen mit ihm vor Gericht zu 

klären. Sie soll sagen, „wie die Puppe hierhergekommen ist 

und wer die Nadel hineingestochen hat“ (60). Mary Warren 

befürchtet Abigails Rache. Am gleichen Abend werden noch 

14 weitere Frauen verhaftet. 

3. Akt 

Gerichtsräume im Gemeindehaus in Salem 

einige Tage später: 

Vorsitzender Richter ist Thomas Danforth, zugleich stellvertretender 

Gouverneur. Er hat bereits nahezu 400 Menschen hinter 

Gitter gebracht und 72 Todesurteile gefällt. Von vornherein 

gibt er klar zu verstehen, wer hier das Sagen hat. Martha Corey 

muss sich vor ihm als angebliche Hexe verantworten. Mit der 

Bemerkung sie wisse gar nicht, was eine Hexe sei, gießt sie Öl 

ins Feuer. Ihr Mann Giles Corey verschafft sich Einlass in den 

Verhandlungsraum, um das Leben seiner Frau zu retten. Zusätzlich 

beschuldigt er den wohlhabenden Thomas Putnam, 


„sich an Land bereichern“ (67) zu wollen. Giles unterstellt 

Putnam, seine Tochter Ruth angestiftet zu haben George Jacobs 

der Hexerei zu bezichtigen, welcher nunmehr deswegen 

im Gefängnis sitzt. Sollte Jacobs mit dem Tode bestraft werden, 

so würde sein Eigentum behördlich beschlagnahmt und 

nur Putnam habe das Geld, den Besitz anschließend zu kaufen. 

Giles weigert sich jedoch, den Namen des Informanten 

zu nennen, vergreift sich nach Ansicht der Richter im Ton und 

wird wegen Missachtung des Gerichts eingesperrt. 

Nun erscheint John Proctor mit Mary Warren. Parris versucht 

sofort Danforth gegen beide einzustimmen. Nach seiner 

Absicht befragt, erklärt Proctor, dass er seine Frau retten 

möchte. „Und nirgendwo in Ihrem Herzen oder verborgen 

in Ihrem Kopf lauert der Wunsch, dieses Gericht zu untergraben?“, 

(72) fragt Danforth drohend. Proctor übergibt dem 

Vorsitzenden eine Liste mit 91 Unterschriften von Mitgliedern 

der Gemeinde, welche sich für die Integrität von Elizabeth 

Proctor, Martha Corey und Rebecca Nurse einsetzen. 

Mit unsicherer Stimme gesteht Mary Warren, dass das gesamte 

Verhalten der Mädchen lediglich Vortäuschung war. Im 

Verlauf der Befragung fordert Ankläger Hathorne die Zeugin 

auf, eine Ohnmacht zu simulieren, was dieser nicht gelingt. 

Bei einer Gegenüberstellung mit den anderen Mädchen bleiben 

diese einmütig bei ihren Aussagen. Als Lüge bezeichnet 

Abigail Marys Behauptung, selbst eine Nadel in die Puppe 

gesteckt zu haben um diese nicht zu verlieren. Mary Warren 

verstrickt sich weiter in Unsicherheit und Widersprüche. Danforth 

bedrängt Abigail erneut die Wahrheit zu sagen und droht 

mit härtesten Strafen bei falscher Zeugenaussage. 

„Ich habe gesehen, wie das Blut aus mir herausströmte“ 

(88). Tag für Tag habe sie nur ihre Pflicht getan und die Helfershelfer 

des Teufels entlarvt. … „und dies ist mein Lohn? 

… man glaubt mir nicht“ (88). Abigail warnt den obersten 

Richter, dass die Macht der Hölle auch seinen Sinn verwirren 

könnte. „Hüten sie sich!“ (88). Die Situation spitzt sich zu, 

als Abigail vorgibt zu frieren und Mary dafür verantwortlich 

macht. Danforth wird von Abigail in seinen Bann gezogen, 

während Mary dem Zusammenbruch nahe ist. Als Abigail 

den Himmel anruft, bezeichnet Proctor sie offen als Hure. 

Von emotionalem Druck geplagt, gesteht er nach einigem 

Zögern seine Schuld, die Affäre mit Abigail. Anschließend 

habe seine Frau die Dienstbotin entlassen. Abigail wolle sich 

nunmehr an Elizabeth Proctor rächen. Auf Nachfrage versichert 

Proctor, dass Elizabeth nie in ihrem Leben gelogen habe. 

Nun macht Danforth die Nagelprobe der Gegenüberstellung. 

„Jetzt werden wir auf den Grund dieses Sumpfes kommen“ 

(90). Proctor und seine Frau dürfen sich nicht anschauen oder 

miteinander sprechen. Keiner im Saal darf irgendeinen Laut 

oder ein Zeichen von sich geben. Elizabeth versucht Zeit zu 

gewinnen und erklärt schließlich Abigails Nachlässigkeit als 

Grund der Entlassung. Sie weiß nicht, dass ihr Mann bereits 

gestanden hat. John fleht sie an die Wahrheit zu sagen, aber 

Danforth lässt sich auf nichts mehr ein. Ein krampfhafter Versuch 

Hales, Elizabeth zurückzuholen, wird jäh unterbrochen 

durch einen gellenden Schrei Abigails. Sie gibt vor, durch 

einen Vogel bedroht zu werden, in den sich Mary Warrens 

Geist verwandelt habe, um sie mit seinen Krallen zu vernichten. 

In totaler Hysterie jagen alle Mädchen schreiend hin und 

her. Am Ende steht Mary Warren alleine da, kann dem Druck 

nicht mehr standhalten und bezichtigt John Proctor als Werkzeug 

des Teufels. „Wir müssen hingehen und das Gericht 

stürzen“ (97), habe er gesagt und sie mit körperlicher Gewalt 

gezwungen, die Falschaussage zu unterschreiben. Schließlich 

rennt sie schluchzend zu Abigail und jammert „Aby, Aby ich 

werde dir nie mehr wehtun“ (97). Hale ist fest überzeugt von 

der Schauspielerei der Mädchen. Danforth aber schneidet 

ihm brutal das Wort ab, woraufhin dieser sein Amt als Mitglied 

des Gerichts aufgibt und erklärt das gesamte Gerichtsverfahren 

einer höheren Instanz zu melden. Auf die Frage, ob 

Proctor immer noch an dem finsteren Bündnis mit dem Teufel 

festhalte, erklärt Proctor mit leidenschaftlicher Stimme, dass 

das ganze Verfahren nichts als Betrug sei und Gott alle Schuldigen 

bestrafen werde. 

4. Akt 

Etwa 3 Monate später. 

In einer Zelle im Gefängnis von Salem verbüßen die geständigen 

Sarah und Tituba unter menschenunwürdigen Bedingungen 

ihre Strafe. Die Nacht ist schon weit vorgedrungen, 

der Mond scheint durch das vergitterte Fenster und man 

hört das Brüllen einer Kuh, die dringend gemolken werden 

müsste. Danforth, Hathorne und Cheever betreten die Szene. 

Bei Sonnenaufgang sollen die Todesurteile an Martha Corey, 

Rebecca Nurse und John Proctor vollstreckt werden. Parris, 

der mager und eingeschüchtert hinzukommt, berichtet, dass 

Abigail zusammen mit Mercy Lewis verschwunden sei, womöglich 

an Bord eines Schiffes, nachdem sie sein gesamtes 

Vermögen gestohlen haben. Im benachbarten Andover, so 

Parris, hätten die Bewohner das Gericht aus der Stadt gejagt 

„Sie wollen nichts mehr mit Hexerei zu tun haben“ (104). 

Er fleht Danforth an die Hinrichtung zu verschieben, was 

dieser kompromisslos ablehnt. „Ein Aufschub jetzt würde 

Unsicherheit von meiner Seite bedeuten“ (106). Die Lage 

in Salem droht außer Kontrolle zu geraten. Elternlose Kinder, 

so berichtet Hale „gehen von Haus zu Haus, herrenloses 

Vieh brüllt in den Straßen, der Gestank der verfaulenden 

Ernte verpestet die Luft und keiner weiß, wann das Ausschreien 

der Mädchen sein Leben beenden wird“ (107). Auf 

Danforths Frage, was Hale noch hier zu suchen habe, erklärt 

er „ich bin zurückgekommen, um des Teufels Werk zu tun … 

um Christen zu raten, sich selbst zu verleumden“ (108), um 

durch diese eigene Denunziation der Todesstrafe zu entgehen. 

Rebecca Nurse und Martha Corey haben standhaft ihre 

Unschuld beteuert und sich nicht auf diesen Handel eingelassen. 

Giles Corey ist bereits tot, er starb unter der Folter, 

ohne zu gestehen. Das Gericht konnte ihn deswegen nicht 

wegen Hexerei verurteilen, womit sein Hof im Besitz seiner 

Söhne verbleibt. 

Nun soll Elizabeth Proctor auf ihren Mann einwirken, 

dass er ein“ Geständnis“ ablegt, um sein Leben zu retten. 

Für Elizabeth ist dies „die Beweisführung des Teufels“ 

(109). Daraufhin möchte Proctor von seiner Frau wissen, 

wie er sich verhalten soll. Elizabeth gibt jedoch keine klare 

Antwort und lässt die Entscheidung bei ihm: „Was immer 

du tust, ein guter Mensch tut es“ (113). Auch sie gesteht 

eigene Schuld: „Zur Untreue braucht man eine kalte Frau.“ 

Im Angesicht des baldigen Sonnenaufganges drängt Hathorne 

John Proctor zur Eile. 

„Ich will mein Leben,“ (113) schreit Proctor schließlich 

heraus. In Gegenwart von Rebecca Nurse soll er sein „Geständnis“ 

unterschreiben, damit sie seinem Beispiel folgen 

möge. Mit erschüttertem Blick auf Proctor weist sie dieses 

Ansinnen zurück. „Oh John, möge Gott dir gnädig sein“ (115). 

Von Danforth erneut bedrängt, erwidert sie: „Es ist eine Lüge, 

wie kann ich mich selbst verdammen?“ (115f.). Nun fragt 

Danforth John Proctor, wen er alles mit dem Teufel gesehen 

habe. Dieser weigert sich irgendwelche Namen zu nennen, 

unterschreibt jedoch das „Geständnis“. Danforth möchte dieses 

Dokument als Beweisstück an die Kirchentür nageln, was 

Proctor voller Entrüstung ablehnt. „Ich habe 3 Kinder – wie 

soll ich sie lehren als aufrechte Menschen durchs Leben zu 

gehen, wenn ich meine Freunde verkauft habe … ich habe 

Ihnen meine Seele gegeben, lassen Sie mir meinen Namen“ 

(117/118). Unter unbeschreiblichem emotionalem Druck zerreißt 

Proctor schließlich das unterschriebene Dokument. Mit 

ruhiger Gelassenheit verabschiedet er sich daraufhin von seiner 

Frau, ermutigt von Rebecca Nurse: „Fürchte dich nicht, 

ein anderes Gericht erwartet uns alle“ (119). Danforth, zutiefst 

in seiner Autorität gekränkt ,ordnet die sofortige Vollstreckung 

der Todesurteile an. „Hängt sie hoch über die Stadt. 

Wer um diese weint, weint um Verbrecher“ (119). Auf ihrem 

letzten Gang strauchelt Rebecca Nurse. Sie kommentiert dies 

mit den Worten „Ich habe noch nicht gefrühstückt“ (120). Die 

Verurteilten bezahlen ihre Standhaftigkeit mit dem Leben, behalten 

aber ihren guten Namen. 

Echos im Gefängnisgang (Original S.330) 

Geraume Zeit nachdem der Hexenwahn aufhörte, wurde 

Parris als Gemeindepfarrer abgewählt. Einer Vermutung 

nach soll Abigail später als Prostituierte in Boston aufgetaucht 

sein. Zwanzig Jahre nach der letzten Hinrichtung 

erhielten die Nachkommen der Opfer eine gewisse „Entschädigung“. 

Vier Jahre nach John Proctors Tod heiratete 

Elizabeth Proctor erneut. 

Die Exkommunikationen der Verurteilten wurden auf 

Druck der Regierung im Jahre 1712 aufgehoben. Im gleichen 

Jahr leistete die Jury Abbitte gegenüber allen, die unter der Hexenjagd 

zu leiden hatten. Die Macht der Theokratie in Massachusetts 

war damit praktisch am Ende. 

Über den Verfasser: 

Arthur Miller wurde 1915 in New York als Sohn einer 

wohlhabenden jüdischen Kaufmannsfamilie geboren. Ein 

Schlüsselerlebnis war für ihn die Weltwirtschaftskrise in den 

Jahren nach 1929, welcher auch der Betrieb seiner Eltern zum 

Opfer fiel. Miller studierte Journalismus an der University of 

Michigan, stellte jedoch schon bald seine Arbeit als Dramatiker 

in den Mittelpunkt seines Schaffens. Der Durchbruch am 

Broadway gelang ihm 1947 mit dem Drama „All My Sons 

– Alle meine Söhne“, in dessen Mittelpunkt ein geldgieriger 

Unternehmer durch die Lieferung ungeprüfter Flugzeugteile 

für den Tod mehrerer Luftwaffenpiloten verantwortlich ist. 

In„Death of a Salesman – Der Tod eines Handlungsreisenden“, 

neben „The Crucible-Hexenjagd“ sein bekanntestes Drama, 

setzt er sich kritisch mit den unmenschlichen Schattenseiten 

des amerikanischen Traums auseinander. Miller war dreimal 

verheiratet, für seine zweite Frau, die Schauspielerin Marylin 

Monroe, schrieb er das Drehbuch zu „The Misfits – Nicht 

gesellschaftsfähig“. Die männliche Hauptrolle spielte Clark 

Gable. Die Uraufführung von „The Crucible“ war am 22. Januar 

1953 in New York. Bei einer weiteren Aufführung am 

19. Juni 1953 ebenda erhob sich das Publikum am Ende der 

Darbietung von den Plätzen und verharrte einige Minuten in 

betroffenem Schweigen. Der Grund war die Hinrichtung des 

Ehepaares Julius und Ethel Rosenberg zur gleichen Zeit im 

Zuchthaus Sing- Sing. Die Rosenbergs waren wegen Atomspionage 

für die Sowjetunion zum Tode verurteilt worden, doch 

ist ihre Schuld bis heute höchst umstritten. Es war die Zeit 

des berüchtigten Senators und Kommunistenjägers Joseph 

McCarthy, welcher das House Committee on Un-American 

Activities „unamerikanische Umtriebe“ mit brutalen inquisitorischen 

Methoden leitete. Bedingt durch die Entwicklung in 

der Sowjetunion sowie in China und in Nordkorea herrschte 

in den USA eine weitverbreitete Furcht vor einer Ausdehnung 

des Kommunismus auf die USA. McCarthy organisierte eine 

wahre Hexenjagd mit psychologischem Terror auf mögliche 

Staatsfeinde, in erster Linie auf Kommunisten. Wer als solcher 

verdächtig galt, wurde nach Washington vorgeladen. Wenn der 

Beschuldigte sich „kooperativ“ gab und ihm bekannte Sympathisanten 

nannte, ging er in der Regel straffrei aus. Wer jedoch 

die Vorwürfe „unkooperativ“ bestritt, und keine Namen preisgab, 

wurde wegen Missachtung des Kongresses „Contempt of 

Congress“ angeklagt. Ihn erwarteten empfindliche Geldstrafen 

oder Gefängnis. Miller musste sich 1956 vor diesem Ausschuss 

verantworten. Er war mit zahlreichen gesellschaftskritischen 

Personen bekannt. Genau wie John Proctor weigerte er 

sich, irgendwelche Namen zu nennen. Miller wurde daraufhin 

zu 30 Tagen Gefängnis auf Bewährung und einer Geldstrafe 

von 500 Dollar verurteilt, in einem Berufungsverfahren 

jedoch ein Jahr später freigesprochen. Unabhängig von den 

damaligen Geschehnissen weist das Drama“Hexenjagd“ unmenschliche 

und verabscheuungswürdige Verhaltensweisen 

und Ablaufmechanismen auf, welche uns nach wie vor auf der 

Weltbühne in unterschiedlichsten Formen begegnen. Beispielhaft 

seien Folgende genannt: Massenhysterien, Denunziantentum, 

Intoleranz, Verbreitung vorsätzlich falscher Nachrichten, 

Heuchelei, Verschwörumgstheorien, Machtgier, Projektionen 

und Sündenbocksuche. Lassen wir hierzu den Autor in seiner 

Biografie abschließend noch einmal zu Wort kommen: „Ich 

würde die Salem-Geschichte nie aufgeben. Je länger ich daran 

arbeite, desto sicherer spüre ich, dass es Momente gibt, in 

denen nur das Gewissen eines Einzelnen verhindert, dass die 

Welt zerbricht – so unwahrscheinlich dies auch scheinen mag“ 

(S. 451). Arthur Miller starb 2005 in Connecticut. E. Göckus 

Literaturnachweis: Arthur Miller, The Crucible, in: Plays: One, London 1958. Derselbe, Zeitkurven, Original: Timebends, Ffm 1987. Arthur Miller: Hexenjagd, Ffm1993. Deutsche Übersetzung von 

Hannelene Limpach und Dietrich Hilsdorf (Die Seitenangaben zu den einzelnen Akten beziehen sich auf diesen Text). Reitz, Bernhard: Anmerkungen zu The Crucible, Stuttgart 1999. Millers Werk 

wurde, wie andere seiner Dramen, mehrfach verfilmt. So u.a. mit Yves Montand und Simone Signoret nach dem Drehbuch von Jean Paul Sartre. Deutsch: Die Hexen von Salem. Als TV- Film war 

„Hexenjagd“ 1960 zu sehen mit Hans- Christian Blech als Proctor, Paul Dahlke als Vorsitzender des Gerichts und Ernst- Fritz Fürbringer als Reverend Hale. Eine spätere Verfilmung mit Winona Ryder 

und Daniel Day Lewis 1996 gefällt besonders durch ihre werkgetreue Darstellung. Hintergrundbild: commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Crucible_(41437864681).jpg 



Gesellschaft 

Gesellschaft 

Mit Franz Beckenbauer ist Deutsch lands größter Fussballer gestorben 

Wie der begnadete Ballkünstler zum „Kaiser“ und zur Lichtgestalt des deutschen Fußballs wurde 

Foto Wikipedia Commons 

Am 7. Januar 2024 ist Franz Beckenbauer in Salzburg 

in seiner Wahlheimat Österreich gestorben. 

Geboren wurde er am 11. September 1945 in München-Giesing 

in bescheidenen Verhältnissen, die er auch 

im späteren Leben, z.B. mit der Gründung der Franz-Beckenbauer-Stiftung 

zur Unterstützung behinderter, kranker 

oder unverschuldet in Not geratener Menschen, nie 

vergessen hat. Dazwischen lagen 78 Jahre, in denen dem 

Sohn eines Postbeamten zunächst fast alles gelang, was er 

anpackte, in denen er zuletzt aber auch die Schattenseiten 

des Lebens zu spüren bekam. 

Beckenbauer lernte das Fußballspielen beim SC 1906 

München im Stadtteil Giesing in unmittelbarer Nähe seines 

Elternhauses. Als 12-Jähriger plante er 1958 den Wechsel 

zum TSV 1860 München. Wie wäre wohl seine Karriere 

verlaufen, wenn er nicht während eines Spiels gegen 

eben jenen Verein ausgerechnet mit einem Gegenspieler 

namens Gerhard König aneinandergeraten wäre, 

der dem späteren „Kaiser“ daraufhin eine schallende 

Ohrfeige gab? Jedenfalls änderte Beckenbauer umgehend 

seine Pläne und wechselte stattdessen zum FC 

Bayern München. Als aktiver Fußballspieler gewann er 

mit den Vereinen FC Bayern München, Cosmos New 

York und Hamburger SV und in der deutschen Nationalmannschaft 

alles, was es an Titeln zu gewinnen gab. 

Zusammen mit seinen Vereinskameraden Sepp Maier 

und Gerd Müller bestimmte er über viele Jahre den 

deutschen Fußball. Von 1974 bis 1976 traf dies sogar 

mit drei Titeln in Folge als Europapokalsieger der Landesmeister 

auf europäischer Ebene zu. Im Laufe seiner 

Bundesligakarriere wurde Beckenbauer fünfmal deutscher 

Meister und absolvierte 424 Bundesligaspiele, 

davon 396 für den FC Bayern München, für den er auch 

alle seine 44 Bundesligatore erzielte. Hinzu kamen mit 

dem FC Bayern München noch vier DFB-Pokal-Siege. 

In den zwölf Jahren als Nationalspieler bestritt er 103 

Länderspiele und schoss 14 Tore. 1972 führte Beckenbauer 

als Kapitän und Libero Deutschland durch einen 

3:0-Endspielsieg gegen die UdSSR zum Europameistertitel. 

Er wurde daraufhin mit dem Ballon d’Or als 

„Europas Fußballer des Jahres“ ausgezeichnet, wozu 

er erneut 1976 gewählt wurde. Als bereits viermaliger 

deutscher Fußballer des Jahres wurde Beckenbauer im 

Jahr 2000 schließlich noch zu Deutschlands Fußballer 

des Jahrhunderts gewählt. 

Als „Kaiser“ soll er nach eigenem Bekunden erstmals 

1971 bezeichnet worden sein, nachdem er sich 

in Wien neben einer Statue von Österreichs Kaiser 

Franz-Josef I. hatte fotografieren lassen. Es kursieren 

aber auch noch andere Erklärungsversionen, wie es zu 

diesem Titel kam. Nach seinem Wechsel vom Mittelfeldspieler 

auf den Posten des Liberos festigte die Souveränität 

seines eleganten Auftritts diesen ihm zugedachten Spitznamen 

und umgab so den Ausnahmefußballer mit der Aura 

des Unantastbaren. Seine größten sportlichen Erfolge waren 

die Siege bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 in der 

Bundesrepublik Deutschland als Mannschaftskapitän und 

als Teamchef (Fußballtrainer ohne Trainerschein) der bundesdeutschen 

Fußballnationalmannschaft bei der WM 1990 

in Italien. In dieser neuen Funktion hatte er 1984 den zuletzt 

erfolglosen bisherigen Bundestrainer Jupp Derwall abgelöst. 

Als Interims-Vereinstrainer führte er den FC Bayern München 

1994 zur deutschen Meisterschaft und gewann 1996 

mit dem Verein den UEFA-Cup. 

In bester Erinnerung bleiben die 

Fernsehbilder des am 8. Juli 1990 nach 

dem 1:0-WM-Endspielsieg gegen 

Argentinien in sich gekehrt auf dem 

Rasen des Olympiastadions in Rom 

wandelnden Teamchefs und vom geglückten 

Versuch des „Kaisers“, den 

auf einem gefüllten Weißbierglas platzierten 

Fußball unten rechts in der legendären 

ZDF-Torwand zu versenken. 

Aber auch das am 3. Oktober 1982 für 

einen Rekordbesuch von 24.728 zahlenden 

Zuschauern im Siegener Leimbachstadion 

sorgende Nostalgiespiel 

wird niemand vergessen, der damals 

live dabei war. Die 1974er Fußballweltmeister 

mit Trainer Helmut Schön und 

Kapitän Franz Beckenbauer gewannen 

gegen eine von Herbert Schäfer trainierte 

Siegerland-Auswahl 10:2, wobei 

das Ergebnis selbst nebensächlich 

war. Die Einnahmen dieses aus einer 

von Beckenbauer wenige Monate zuvor 

während einer aus der Siegerlandhalle im ZDF ausgestrahlten 

„Wetten, dass ...?“-Sendung verlorenen Wette resultierenden 

Benefiz-Fußballspiels kamen anschließend größtenteils seiner 

Franz-Beckenbauer-Stiftung zugute. Die Fußballfans, die 

Franz Beckenbauer persönlich kennenlernen durften, schildern 

ihn als eine bodenständige Persönlichkeit ohne Starallüren, 

mit der man sich ganz normal 

unterhalten konnte, die sich erstaunlich 

viel Zeit für sie genommen hat und 

nicht eher fortging, bis auch der letzte 

Autogrammwunsch erfüllt war. 

Auch als Werbe-Ikone machte 

Franz Beckenbauer von sich Reden. 

Während der WM 1986 kam es zu 

einem Eklat im deutschen Lager, als 

Beckenbauer von Ersatztorhüter Uli 

Stein in Anspielung auf seine 20 Jahre 

zurückliegende Werbetätigkeit für die 

Firma Knorr mit dem Spruch „Kraft 

in den Teller – Knorr auf den Tisch“ 

als „Suppenkasper“ bezeichnet wurde. 

Stein wurde daraufhin aus dem Kader 

suspendiert und musste die Heimreise 

antreten. Unvergessen ist auch Beckenbauers 

Werbespruch „Ja is‘ denn 

heut‘ scho‘ Weihnachten?“ aus einer 

E-Plus-Kampagne aus dem Jahr 2000. 

Foto Wikipedia Commons 

Franz Beckenbauer und Johan Cruyff beim Finale des FIFA World Cup 1974. 

Beckenbauer war auch als Sportfunktionär sehr erfolgreich. 

Von 1994 bis 2009 war er Präsident des FC Bayern 

München. 2009 wurde er dort Ehrenpräsident. Als Vorsitzender 

des deutschen Bewerbungs-Komitees und als Präsident 

des Organisationskomitees der Fußball-WM 2006 

wurde er endgültig zur Lichtgestalt des deutschen 

Franz Beckenbauer 1991 beim Training der Sportfreunde Siegen Jugend. 

Foto Archiv Daniel Petri 


Briefmarke nach 

einer Lithograhie 

von Andy Warhol 

Foto Archiv Lerchstein 

Fußballs. Denn es gelang ihm am 6. Juli 2000 in Zürich, 

dieses Großereignis erneut nach Deutschland zu holen und 

sechs Jahre später zum „Sommermärchen“ werden zu lassen. 

Ein neuer Patriotismus erfasste das Land und konnte 

u.a. an Millionen schwarz-rot-goldenen Fahnen im Straßenbild 

festgemacht werden. Die WM-Begeisterung steigerte 

sich in einen regelrechten kollektiven Rausch, der 

immer breitere Teile der deutschen Bevölkerung erfasste. 

Insbesondere im Ausland führte die überall im Land wahrzunehmende 

begeisternde, aufgeschlossene und lebensfrohe 

Stimmung zu einer ganz neuen und überaus positiven 

Sicht auf die Deutschen. 

Von 1998 bis 2010 gehörte Beckenbauer als einer der 

DFB-Vizepräsidenten dem DFB-Präsidium an und war 

von 2007 bis 2011 Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees. 

Die Liste der Ehrungen für seine zahlreichen Erfolge auf 

sportlichem und gesellschaftlichem Gebiet, die er zeitlebens 

erhalten hat, ist beeindruckend. 

Die Österreichische Post gab am 12. April 2006 eine 

Briefmarke für 75 Cent zu Beckenbauers Ehren heraus. 

Das für die Marke verwendete Porträt, eine mehrfarbige 

Lithographie, war von Andy Warhol 1977 während Beckenbauers 

Zeit bei Cosmos New York gestaltet worden. 

1982 erhielt Franz Beckenbauer von Dr. Herbert Burda das 

Gesellschaft 

Gemälde überreicht. Am 1. September 2005 stiftete die 

Fußball-Legende ihr Porträt der DFB-Kulturstiftung, bevor 

es dann als Briefmarke die Welt erobern durfte. 

Eine unglückliche Äußerung Beckenbauers zur Situation 

der Arbeitsmigranten im Land des WM-Ausrichters 

Katar machte 2013 die Runde und beschädigte so seinen 

Mythos: „Also, ich hab noch keinen einzigen Sklaven in 

Katar gesehen. Die laufen alle frei rum.“ Franz Beckenbauer 

war seit 1966 dreimal verheiratet und wurde im 

Zeitraum 1963 bis 2003 Vater von fünf Kindern, darunter 

zuletzt auch eine Tochter. Ein schwerer Schicksalsschlag 

ereilte ihn 2015, als sein Sohn Stephan an einem Gehirntumor 

starb. Aber auch die gegen ihn ab 2014 gerichteten 

Vorwürfe, die 2010 erfolgten WM-Vergaben für 2018 an 

Russland und für 2022 an Katar seien nicht korrekt abgelaufen, 

haben Franz Beckenbauer hart getroffen. Dies 

galt erst Recht, als 2015 der Verdacht aufkam, auch die 

mit 12:11 Stimmen bei einer Enthaltung äußerst knappe 

entscheidende Abstimmung über die Vergabe der Fußball-WM 

2006 an Deutschland und nicht an das zunächst 

favorisierte Südafrika sei nur durch geflossene Bestechungsgelder 

möglich gewesen. Ihm persönlich konnten 

aber keine Verstrickungen nachgewiesen werden und alle 

Korruptionsvorwürfe verjährten schließlich, da er inzwischen 

wegen seines schlechten Gesundheitszustands verhandlungsunfähig 

war. Gesundheitlich angeschlagen, hat 

er sich in seinen letzten Lebensjahren zunehmend aus der 

Öffentlichkeit zurückgezogen. 

Franz Beckenbauer wurde fünf Tage nach seinem Tod 

in München auf dem Friedhof am Perlacher Forst im Grab 

seiner Eltern beigesetzt. Er war katholisch, glaubte aber 

auch an die Möglichkeit einer Reinkarnation. Ob erneut 

als talentierter Fußballspieler, das ließ er dabei offen. Im 

Fußball-Olymp ist ihm jedenfalls bestimmt ein Platz neben 

ebenfalls berühmten Weggefährten wie Pelé, Bobby Charlton 

und natürlich Gerd Müller, dem „Bomber der Nation“, 

sicher, die alle bereits vor ihm von der Bühne des Lebens 

abberufen worden sind. Denn, um es mit einem Beckenbauer-Schlager 

aus dem Jahr 1966 zu sagen: „Gute Freunde 

kann niemand trennen“. 

Wilfried Lerchstein 

durchblick verlost Freikarten 

für: Dann eben ohne Titel ! 

Senioren-Service-Stellen 

im Kreis Siegen-Wittgenstein 

Stadt Siegen 

Rathaus Weidenau 0271/404-2238 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

Termine nach Vereinbarung 

k.fey@siegen.de 

Stadt Siegen 

Haus Herbstzeitlos 0271/404-2434 

Marienborner Str. 151 57074 Siegen 

montags und mittwochs 09-12 Uhr 

v.reichmann@siegen.de 

Samstag 13. April 

20.00 Uhr 

im Gebr.-Busch-Theater 

Hilchenbach 

Zwei Schwestern, eine Geschichte und ein Buch ohne Titel. 

Anja und Gerit Kling sind seit Jahrzehnten als Schauspielerinnen erfolgreich 

und könnten doch kaum unterschiedlicher sein. Beide, Gerit und 

die fünf Jahre jüngere Anja, wuchsen in der Nähe von Potsdam auf, erlebten 

die klassische DDR Jugend und träumten schon früh von einem Leben 

in Freiheit. Fünf Tage vor dem Mauerfall flüchteten sie in den Westen. 

Anja und Gerit Kling erzählen launig, berührend und immer ehrlich von 

den Höhen und Tiefen des Lebens, die sie als Schwestern gemeistert haben; 

davon, dass man am besten durchs Leben kommt, wenn man sich selbst 

nicht immer so ernst nimmt. Und sie verraten, wie man gemeinsam ein 

Buch schreibt, wenn man sich nicht einmal auf einen Titel einigen kann… 

Veranstalter: Gebrüder-Busch-Kreis in Zusammenarbeit 

mit der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Hilchenbach. 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-200 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Stadt Netphen 

Kristina Marino 02738/603-145 

Amtsstr. 6 Zi.1003 57250 Netphen 

k.marino@netphen.de 

Stadt Hilchenbach 

Gudrun Roth 02733/288-229 

Markt 13 57271 Hilchenbach 

g.roth@hilchenbach.de 

Stadt Bad Laasphe 

Maike Thielmann 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

m.thielmann@bad-laasphe.de 

Bad Berleburg 

Silke Weller 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

s.weller@bad-berleburg.de 

Gewinnen können Sie 

3 x 2 Eintrittskarten, 

wenn Sie bis 28. März eine 

Nachricht mit Ihrem Namen, 

Adresse, Telefonnummer 

und dem Vermerk 

„Freikarten“ senden an: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden 

telefonisch benachrichtigt. 

Die Tickets werden an der Abendkasse 

auf Ihren Namen hinterlegt 

Die Gewinner der letzten 

Verlosung waren: 

CROSSOVER 

Siegerlandhalle Siegen 

Je zwei Karten erhielten: 

Gladiqny Steven, Siegen, 

Peter Thaler, Mudersbach und 

Gerhard Knappstein, Netphen 

Gemeinde Erndtebrück 

02753/605-0 

Talstraße 27 57339 Erndtebrück 

info@erndtebrück. 

Gemeinde Burbach 

Birgit Meier-Braun 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

b.meier-braun@burbach-siegerland.de 

Stadt Freudenberg 

Tanja Hensel-Glöckner 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

t.gloeckner@freudenberg-stadt.de 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

Seniorenberatung Kreuztal: 

Diakoniestation im Haus der Diakonie, Martin-Luther-Str. 2 57223 Kreuztal 

Katja Ermert-Weise 02732/582470 

seniorenberatung@diakoniestation-kreuztal.de 


montags: 

Wiederkehrende Termine 

14.00 Montagscafé des 

DRK–Siegen Nord e.V., 

Weidenau, Schneppenkauten 

1, 0271/76585 

18.00 Lese- und Literaturkreis 

mit Gustav Rinder, 

Lebendiges Haus e.V 

Siegen, Melanchtonstr. 61, 

0271/70328-46 

18.00 Singen zu Keyboardmusik 

mit Yuliyan, 

Stadtteilbüro FES & MGH 

Kreuztal, Danziger Str. 2 

02732/3790 

20.30 Tangosalon: 

Milonga, Tango Argentino – 

Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

Jeden 1. Montag 

14.00-16.00 Kreuztaler 

Repaircafé, Dietrich-Bonhoeffer-Hs., 

Leipziger Str. 6 

0160 / 977 861 15 

19.00 Trauergruppe der 

Amb. Hospizhilfe, Stift. Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 

3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs 

(bis 21 Uhr), 

anschließend Tangosalon, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Straße 18 


10.00 Trauercafé der 

Amb. ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V., „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, 

0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch 

des „Bund der Vertriebenen“ 

Siegen, Seilereiweg 6 

0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ 

Gruppe für gleichgeschlechtlich 

Lebende und Liebende, 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

0271/404-2434 


14.30-16.30 Spielenachmittag, 

AWO 

Seniorenzentrum Erndtebrück, 

Struthstr. 4, 

02753/5077-40 

Letzter Montag 

10.00 Stadteilfrühstück, 


Kreuztal, Danziger Str. 2 

02732/3790 

16.30 Hayatın içinden 

– Selbsthilfegruppe für 

pflegende Angehörige (in 

türkischer Sprache), Verein 

De.-Türk. Akademiker e.V. 

Siegen, Hagener Str. 75 

0271/67347239 

18.30 Selbsthilfegruppe 

Asthma und Bronchitis 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

02737/3308 

dienstags: 

Jeden 1. Dienstag 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 

AWO Seniorenzentrum 

Erndtebrück, 

Struthstraße 4, Information: 

0172/42861-50 

16.15 SHG Angehörige 

von Menschen mit Demenz, 

Siegerlandzimmer in 

der Siegerlandhalle, Anmeldung: 

0271/67347239 

17.00 Treffen der SHG für 

Hörgeschädigte, Ev. Martini-Kirchengemeinde 

Siegen, 

St. Johann Str. 7, Brigitte 

Schmelzer 02737/93470 

20.00 SHG für Angehörige 

psychisch Kranker, 

(alle Altersgruppen „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen 


19.00 Vorwärts-Chor, 

städtisches Seniorenzentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen 


15.00 Treffen der Heinzelwerker 

städtisches 

Seniorenzentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str 151. Helfer 

sind sehr willkommen! 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 

AWO Seniorenzentrum 

Erndtebrück, 

Information: Aufwind 

Jugendhilfe GmbH, Julia 

Trettin 0172/42861-50 

15.30 Smartphonecafé, 

Digitale Themennachmittage. 

Stadtteilbüro FES 

& Mehrgenerationenhaus 

Kreuztal, Danziger Str. 2, 

02732/3790 


17.30 Gesprächskreis 

der SHG für Angehörige von 

Menschen mit Demenz, Caritas 

Tagespfl. St. Raphael 

Burbach, Steinhardtstr. 4 

0271/67347239 

Jeden letzten Dienstag 

14.30-16.00 Café Auszeit 

Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, mit der 

Gruppe Lebensfreude, Otto- 

Reiffenrath-Haus Neunkirchen, 

0271/67 34 72 39 

17.30-19.00 Gesprächskreis 

der SHG für Angehörige 

von Menschen mit 

Demenz, Caritas Tagespfl. 

St. Raphael Burbach, 

Steinhardtstr. 4 

0271/67 34 72 39 

mittwochs: 

9.00 Ü55-Fitness, (nicht 

in den Ferien) Stadtteilbüro 

FES & MGH Kreuztal, Danziger 

Str. 2 02732/3790 

9.00 Wandern, Nordic 

Walking, ab Wanderparkplatz 

Siegen, Rosterbergstraße, 

Günter Dickel, 

0271/3345-66 

10.00 Wanderungen, ca. 

5 km des „Interkulturelles 

Seniorennetzwerk“ ab 

Siegerl.-Center Weidenau, 

A.L. García 0271/42517 

13.00-17.00 ALTERAktiv 

Fahrrad-Reparatur-Treff 

Selbsthilfe Werkstatt Siegen, 

Sandstraße 20, Innenhof, 

Info: Klaus Reifenrath, 

0171/88214-20 

14.00 Hilfen für zu Hause 

des Diak. Freundeskreises 

Siegen-Süd, Diakonie 

Si.-Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.00-17.00 Taschengeldbörse 

Siegen, MGZ, 

Martinigemeinde Siegen, 

St.-Johannstraße 7, 

0271/2339425 

15.30 Geselliger Nachmittag 

Lebendiges Haus 

e.V Si., Melanchtonstr. 61, 

0271/23166-79 

Jeden 1. Mittwoch 

10.00 Trauercafé Regenbogen 

der ambul. 

Hospizhilfe, Diakonistation 

Kreuztal, Ernsdorfstraße 3, 

02732/1028 

15.00 Seniorennachmittag 

des Heimatvereins 

Burbach-Niederdresselndorf, 

Alte Schule, 0273/67726 

15.00 Frauenzimmer, 

Frauencafé des DRK-Siegen-Niederschelden, 

Josefstraße 

1, 0271/354962 

15.30 Selbsthilfegruppe 

Angehörige von Menschen 

mit Demenz, im 

Repair-Café der Klimawelten 

Hilchenb., Kirchw. 17 

0271/67 34 72 39 

17.00 Smartphonecafé, 

Hilfe rund um Handy Laptop 

und Co., Stadtteilbüro FES 

& Mehrgenerationenhaus 


02732/3790 

19.30 Treffen der Heimatfreunde 

Trupach, Kapellenschule 

Si.-Trupbacher 

Str. 34, 0271/371022 


14.30-16.30 Café Zeitlos, 

in der EssBar, Siegen, 

Schweriner Str. 23, (außer in 

den Ferien) 

17.30 Gesprächskreis für 

pflegende Angehörige 

Tagespflege „Bethanien“ Siegen, 

Weidenauer Str. 151, 

0271/67 34 72- 39 


16.00 Workshop Ton 

fühlen und formen, Angebot 

für Menschen mit Demenz 

und ihre Angehörigen. Netphen 

Untere Industriestr. 

57 (begr. Teilnehmerzahl) 

0271/ 67 34 72-39 


14.30-16.30 Café Zeitlos, 

in der EssBar, Siegen, 

Schweriner Str. 23 (außer 

in den Ferien) 

15.00 Fit im Kopf- gemeinsam 

das Gedächtnis in 

Bewegung halten Konferenzzimmer 

der Siegerlandhalle, 

0271/67 34 72 39 

Letzter Mittwoch 

14.00-17.00 Seniorencafé, 



begrenzte Teilnehmerzahl 

02732/3790 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe 

Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

15.00-16.30 Fit im Kopfdas 

Gedächtnis in Bewegung 

halten, im Konferenzzimmer 

der Siegerlandhalle 

donnerstags: 

10.00-12.00 Seniorenwerkstatt, 

„Interkulturelles 

Seniorennetzwerke“, Span. 

Gemeinde e.V., kath. Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michaelstraße 

3 0271/42517 

10-12 Uhr Diakonischer 

Freundeskreis Siegen-Süd, 

Hilfen für zu Hause, Eiserfeld, 

Mühlenstraße 7 

12.30 Kunstpause Führung 

durch die Wechselausstellung, 

MfG Siegen 

14.00 Handarbeitstreff, 



(Nicht in den NRW-Ferien) 

Jeden 1. Donnerstag 

16.15 Kochgruppe für 

pflegende Angehörige und 

Interessierte, Familienzentr. 

kath. Kita St. Laurentius Wi.- 

Rudersdf. Auf dem Haaren 13, 

0271/67 34 72 39 

19.00 Tischtennistreff für 

Männer, Stadtteilbüro FES 

& MGH Kreuztal, Danziger 

Str. 2 

19.00 SHG Morbus 

Crohn, Haus Herbstzeitlos 

Si., Marienborner Str. 151 


15.00 SHG Mitten im 

Leben für Menschen mit 

Gedächtnisproblemen 

KSG-Wohnanlage Si., Weidenauer 

Str. 202, 

0271/ 6734 --7239 

18.00 Gruppentreffen 

Omas for Future (Opas 

willkommen) Café Kaktus 

Freudenberg, Im Kurpark 


16.30 Musik:Momente 

Chor für Menschen mit und 

ohne Demenz, Gemeindezentrum 

Seelbach, Lilienstr. 

14 0271 67347239 

19.00 Tischtennistreff für 

Männer, Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuzt., Danziger Str. 2 

Jeden letzten Donnerst. 

17.30 Kraft tanken für 

die Pflege – Gesprächkreis 

für pflegende Angehörige, 

Tagespflege Burbach- 

Dresselndorf, Westerwaldstr. 

86, 0271/67 34 72 39 

freitags: 

10.00 Lernc@fé digital, 

„KlimaWelten“ Hilchenbach, 

Kirchweg 17 

16.00 Tanzen ab der 

Lebensmitte auch ohne 

Partner, TanzZentrum 

Si.-Geisweid, Birlenbacher 

Hütte 16, 0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht, 

Autobahnkirche, 

Wilnsdorf, Info@Autobahnkirche-Siegerland.de 

21.00 Tango Milonga, 

Café Basico Kreuztal, Hüttenstraße 

30 

Jeden 1. Freitag 

16.00 Reparaturtreff im 

Gemeindezentrum „Mittendrin“ 

Siegen-Geisweid, 

Koomanstr. 8 

Jeden 2. Freitag 

19.00 Stammtisch, ein 

Stadtteil - ein Verein, in 

der Hainer Schule, Siegen, 


samstags: 

Jeden 3. Samstag 

9.00-12.00 Repaircafé, 

Kath. Gemeindehs. Erndtebrück, 

Birkenweg 2 F. Oldeleer 

02759/21495-60 

13.00 ALTERAktiv Repaircafé, 

Mehrgenerationenzentrum 

Siegen, 

St.-Johannstr. 7 

0171/88214-20 

Jeden 4. Samstag 

13.00 Klimawelten 

Repaircafé, Florenburg 

Hilchenb., Kirchweg 17, 

Ingrid Lagemann 

02733/2366 

sonntags: 

16.00 Öffentliche Führung 

durch die Wechselausstellung 

Museum für 

Gegenwartskunst Siegen 

20.00 Salsa Fiesta, Café 

Basico Kreuzt., Hüttenstr. 30 

Jeden 1. Sonntag 

14.00 Johannland-Museum, 

geöffnet ab 15 

Uhr, Kaffee und Kuchen, 

Netphen-Irmgarteichen, 

Glockenstraße 19 

15.00 Führungen im 

Wodanstollen Heimatverein 

Salchendorf e.V., 

Neunkirchen, Arbachstr. 

28 a, 0170/ 47706-66 

15.00 Trauercafé der 

Ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Pfarrheim Heilig Kreuz 

Siegen, Im Kalten Born, 

0271/23602-67 

15.00 Sonntagscafé 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

15.00 Führung durch 

Neu-Entdeckungen Museum 

für Gegenwartskunst 

Siegen, Unteres Schloss 1 


10.00-12.00 Tausch und 

Plausch, Treffen der Briefmarkenfreunde 

Netpherland, 

Heimatmuseum 

Netphen, Lahnstr. 47 

02737/2095-27 

14.30 Sonntagscafé, 

Alten Linde Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 

15.00 Sonntagscafè, 

des Heimatvereins Niederschelden, 

im Bürgerhaus 

Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 

0271/3115-79 

Mobile Dienste 

Friseure 

Netphen: N. Primerano 

0162-2 69 53 57 

Bad Laasphe: I. Scharavin 

0176-70434995 


14.30 Kaffeeklatsch im 

Heimatverein Salchendorf 

e.V., Haus Henrichs 

Neunkirchen-Salchendorf, 

Hindenburgplatz 1 

Fußpflege 

Siegen: C. Frey 

0160-95585842 

Si., Wilnsdf., Freudenbg: 

C. Bruna, 01515-4316642 

Hier könnten auch Ihr Salon / Praxis stehen 


Haus Herbstzeitlos 

Seniorenbegegnungszentrum der Universitätsstadt Siegen 

Verwaltung: 

Seniorenbeauftragter 0271 / 404-24 34 

Fachberatung Senioren0271 / 404-22 38 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

montags 

57074 Siegen • Marienborner Straße 151 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung 

dienstags 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

18.00 - 20.00 Arbeitskr. MitweltZukunft, 

0271 / 404-2434 

(Nur in geraden Wochen) 

Kostenlose 

Parkplätze am Haus – 

Aufzug vorhanden 

Obwohl die Seniorenhilfe Siegen e.V., 

aufgeben musste, bleiben alle von 

ihr betreuten Gruppen aktiv! Das ist das 

Gute in der schlechten Nachricht! 

Wegen Personalmangel konnten die 

gesetzlich vorgeschriebenen Vorstandspositionen 

des gemeinnützigen Vereins 

nicht mehr besetzt werden. Die Seniorenhilfe, 

hat deshalb ihre organisatorische 

Arbeit zum 31.12.2023 eingestellt. 

Damit geht eine ?? jährige Ära zu 

Ende, die fast 25 Jahre Haus Herbstzeitlos 

stattgefunden hatte. 

In dieser Zeit haben die vielfältigen 

unterschiedlichen Angebote unzählig 

viele Menschen immer wieder erfreut. 

mittwochs 

09.00 - 10.30 Englisch für Senioren 

VHS Kurs Stadt Siegen 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 


Computertreff 



10.30 - 12.00 Englisch für Senioren 

VHS Kurs Stadt Siegen 


Computertreff 

15.00 - 17.00 Singgruppe 

17.00 - 20.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

18.00 - 21.30 Film und Videoclub 

14.00 - 16.30 (von Oktober bis März) 

Die Singgruppe bleibt, wie bisher 

auch, unter der Leitung von Ute Helsper 

und trifft sich unverändert jeden 

Mittwoch von 15-17 Uhr um fröhlich 

und munter gemeinsam zu singen. 

Der Literaturkreis um Dorothee 

Hellwig hat sich aus inhaltlichen und 

thematischen Gründern dem durchblick 

angeschlossen, der sich über den Zuwachs 

sehr freut, zumal Mitglieder der 

Redaktion schon immer dem Kreis angehören. 

Der Regenbogentreff mit der Gründerin 

Elfriede Holz, trifft sich seit über 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 38 78 6 1 62 

Gruppen 

Trauercafé 0271 / 23 602-67 

Film- und Video-Club 02732 / 1 24 60 

Selbstverteidigung 0160 / 8 30 18 67 

Heinzelwerkstatt 0271 / 6 39 61 

Englischkurse VHS 0271 / 404-30 46 

donnerstags 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 



11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung 

12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl 

0271 / 404-2202 

14.00 - 16.30 Das Heinzelwerk 

Werkstatt geöffnet 

samstags 

09.00 - 12.00 Wandergruppe des 

Haus Herbstzeitlos 

Siegen. Termine 

auf Anfrage 

^ 0271 / 404-24 34 

Bushaltestelle: Blumenstraße 

Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen: 

B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109. 

Zuversichtlich ins neue Jahr gestartet 

Alle Gruppen im Haus Herbstzeitlos sind voller Pläne 

32 Jahren zu Karten- Brettspielen und zum 

Klönen auch weiterhin im Haus Herbstzeitlos. 

Infos unter 0271 / 39 45 45. 

Die Singgruppe. 

März 

8. Freitag 

19.00 Frauen formen Siegen, Ausstellungsprojekt, 

KrönchenCenter 

Siegen, Markt 25 

10. Sonntag 

15.00 Nachmittags-Café Warm 

und Schön, ein Angebot für 

Siegener*innen mit kleinem Geldbeutel, 

Pfarrheim St. Peter und Paul 

Siegen, Peter-Paul-Str. 9 

21. Donnerstag 

19.00 Vortrag: Die Entwicklung 

der Stadt Siegen in ihrem regionalen 

Umfeld anhand historischer 

Karten und Pläne, Vortragsreihe 

Schlaglichter zur Siegener 

Stadtgeschichte, im Ratssaal Rathaus 

Siegen Markt 2 

26. Dienstag 

9.30 Betriebsbesichtigung Deutsche 

Edelstahlwerke Geisweid, Obere 

Kaiserstr. 6, Tor 3. Begrenzte Teilnehmerzahl 

0271/404-2535 

April 

13. Samstag 

17.00 Konzert der Fritz-Busch-Musikschule 

mit dem Siegener Blasorchester, 

Siegerlandhalle, Eintritt frei 

16. Dienstag 

17.00 Eröffnung der Foto-Ausstellung, 

Der Siegener Marktplatz im 

Wandel, KrönchenCenter Siegen 


19.00 Vortrag: Die Siegener Oberstadt 

nach 1945 – Wiederaufbau 

in lokaler Tradition? Rathaus Siegen 

20. Samstag 

18.00 Gemeinschaftliches Konzert 

Marinekameradschaft mit dem 

Shanty-Chor Plauen 1899 e.V. und 

dem Shanty-Chor Berlin e.V., Weißtalhalle 

Siegen, Blumertsfeld 2 

27. Samstag 

18.00 Talk unterm Krönchen, 

Kirche in der pluralistischen Stadtgesellschaft, 

Nikolaikirche Siegen 

28. Sonntag 

10.00 Kantatengottesdienst in der 

Nikolaikirche Siegen 

15.30 Festveranstaltung des Seniorenbeirates 

der Stadt Siegen, anschließend 

Aufführung der Dreigroschenoper 

von Berthold Brecht, im 

Apollo-Theater Siegen, Morleystraße 1 

Mai 

04.Samstag 

10.00 Ausstellungsbeginn Siegen. 

Fremde. Heimat. im Siegerlandmuseum, 

Oberes Schloss 2 

08. Mittwoch 

14.30 Wie einst im Mai, die beliebte 

Seniorenveranstaltung Siegerlandhalle 

10. Freitag 

Siegener Mobilitätstage 2024 

Ausstellungen und Aktivitäten in der 

Siegener Oberstadt 

11. Samstag 


Ganztägig Schnauferl-Rallye in der 

gesamten Siegener Oberstadt 


18.00 9. Siegener BälleRennen 

Siegener Oberstadt 

14.Dienstag 

18.00 Vortrag: Die Freiheit wird 

einem nicht angeboren, sie wird 

nicht geschenkt, sie will erarbeitet 

sein, VHS KrönchenCenter Siegen, 

Markt 25 


19.00 Vortrag: Zwiespalt unter dem 

Krönchen: Leben in der bikonfessionellen 

Stadt Siegen seit 1612, 

Vortragsreihe Schlaglichter zur Siegener 

Stadtgeschichte, Ratssaal im 

Rathaus Siegen, Markt 

25.Samstag 

11.00 Tag der Begegnung Verschiedene 

Gruppen und Initiativen 

stellen sich vor. Siegbrücke und Jakob-Scheiner-Platz 

in der Siegener 

Unterstadt 

10.00 Westfalentag eintägige Tagung 

mit Vorträgen, Workshops und 

Exkursionen, Siegerlandhalle Siegen, 

Koblenzer Straße 151 


Einfach 

hingehen, ohne 

Anmeldung! 

1. Freitag 

19.30 Konzert der Philharmonie Südwestfalen: 

Werke von Strauß und 

Bruckner, Apollo-Theater Siegen, 

20.00 Multivision mit Live-Kommentar, 

Kai-Uwe Küchler - Cornwall und 

Südengland, Otto-Reiffenrath-Haus, 

Neunkirchen, Bahnhofstr. 1 

20.00 Jochem Malsheimer, Statt 

wesentlich die Welt bewegt, habe ich 

wohl das Meer gepflügt, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

20.00 Klavierkabarett: William Wahl, 

Nachts sind alle Tasten grau, Gebrüder-Busch-Theater, 

Dahlbruch 

2. Samstag 

19.00 Die verrückt-phantastischen 

Abenteuer des anderen 

Grimm, Eichener Hamer Kreuztal, 

Am Parkplatz 2 

19.30 Schauspiel spielt Chorgesang, 

Wie im Himmel, Landestheater Detmold, 

Apollo-Theater Siegen 

19.30 Theater: GROSSRAUM, Tanzprojekt 

der Theaterwerkstatt, Bruchwerktheater 

Siegen, Siegbergstraße 1 

19.30 Klassik trifft Pop mit einem 

Quartett der Philarmoniker, Alte Linde, 

Wilnsdorf-Niederdielfen, Weißtalstr. 2 

3. Sonntag 

10.30 Bücher: Brunch - Moderator 

Crauss trifft Lydia Daher, Kulturhaus 


16.00 Vernissage: Ausstellung VIEL- 

SCHICHTIG KulturFlecken, Freudenberg, 

Am Silberstern 4a 

19.30 Theater: GROSSRAUM, Tanzprojekt 

der Theaterwerkstatt, Bruchwerktheater 


März 

6. Mittwoch 

20.00 Kirchen und Kino – Nicht 

ganz koscher, Residenz-Kino-Center 

Bad Laasphe, Brückenstr. 2 

7. Donnerstag 

19.30 Anne Folger zu Weltfrauentag: 

Fußnoten sind keine Reflexzonen, 

Aula des Johannes-Althusius-Gymnasiums 

Bad Berleburg, Im 

Herrengarten 11 

8. Freitag 

19.00 KulturFleckenSilberstern: 

Candlelight-Lesung, Thomas Brokamp, 

Freudenberg, Am Silberstern 4 

20.00 Jazzclub Oase: Albie Donnelly 

- BIG THING, Jazz, Blues & 

Soul, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 

18 

20.00 kreuztalkultur, Comedy: Solo-Programm 

mit Abdelkarim, Wir 

beruhigen uns, Eichener Hamer 

Kreuztal, Am Parkplatz 2 

20.00 Schauspiel mit Musik: Don 

Quijote zwischen Realität und 

Fantasie, Heimhof-Theater Burbach, 

Heimhofstr. 7a 

20.00 Jubiläums-Tournee: American 

String Quartet, Gebrüder- 

Busch-Theater, Hilchen-Dahlbruch, 

Bernhard-Weiss-Platz 

9. Samstag 

14.00 Second Hand Mode Event - 

Frühlingsedition, Vintage Kontor, Kirchen, 

Hauptstraße 17 

19.00 Lies Pauwels muziektheater 

in Koproduktion mit DESINGEL & 

B'ROCK Orchestra, Siegerlandhalle 

19.30 Hommage auf TINA – The 

Rock Legend, Siegerlandhalle Siegen 

19.30 Schauspiel: Theaterprojekt 

PING, Bruchwerk Theater Siegen, 

Siegbergstraße 1 

20.00 Ein-Mann-Musical: Tino Selbach 

spielt Macho Man, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr. 7a 

20.00 Theater: Die Dame vom 

Maxim, Sängerheim der Liedertafel, 

Freudenberg, Am Silberstern 23 

20.00 KulturFleckenSilberstern: DIE 

NIERE - mit dem Konnex Theater, 

Technikmuseum Freudenberg, Olper 

Straße 5 

10. Sonntag 

14.00 Sonntagscafé, Mehrgenerationshaus 

Kreuztal, Danziger Str.2 

15.00 kreuztalkultur, Teddybärenkonzert 

Peter und der Wolf, mit der 

Philharmonie Südwestfalen, Otto- 

Flick-Halle, Kreuztal, Moltkestr. 12W 

15.00 Ausstellung VIELSCHICH- 

TIG KulturFlecken, Freudenberg, 


18.00 Film: Livevertonung 

Stummfilm, Großmutters 

Liebling, Filmpalast im Heimhof-Theater, 


19.00 Konzert: Passionskantaten 

: Musik vom Leiden und 

Hoffen, Ev. Martinikirche Siegen, 

Grabenstraße 27 

19.30 Show: Dance Masters 

- Best of Irish Dance, Siegerlandhalle 

Siegen 


PING, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegbergstraße 

1 

11. Montag 

19.30 Spass bei Tango, Man 

muss das Leben tanzen, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

18 

12. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste: zum 

Internationalen Frauentag, Keiner 

schiebt uns weg, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str.18 


14.30 durchblick- LiteraturCafé, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

20.00 Show: SIXX PAXX Magic Tour, 

Tanz, Gesang, Zauberei, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

15. Freitag 




Einfach 


Anmeldung! 

Jazz & Friends, Konzert der FRITZ-BUSCH-Musikschule am 19. März im Kulturhaus Lÿz 

20.00 Konzert: Anika Nilles, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 

20.00 kreuztalkultur, Dialog: Barbara 

Auer & Walter Sittler, Unsere 

Seelen bei Nacht, Eichener Hamer 

Kreuztal, Am Parkplatz 2 

16. Samstag 

15.00 Kinderchormusical: Shelly 

– Eine Schildkröte räumt auf, Ev. 

Martinikirche Siegen, Grabenstraße 27 

19.00 Kantorei Siegen: Aufführung 

der Johannes-Passion, Ev. Kirche Hilchenbach, 

Kirchplatz 1 




19.30 Helge Schmidt in Tax 

for free, Apollo-Theater Siegen, 

Morleystr. 1 

20.00 Kabarett: Wilfried 

Schmickler, Es hört nicht 

auf, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Str.18 

17. Sonntag 

11.00 Trödelmarkt für Jedermann, 

Bismarckplatz, Siegen-Weidenau 

15.00 Ausstellung VIEL- 

SCHICHTIG KulturFlecken, 

Freudenberg, Am Silberstern 

4a 

15.00 Koblenzer Puppenspiele: 

Nulli und Priesemut: 

Angsthase, Pfeffernase!, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Str.18 

17.00 kreuztalkultur, xpeditionen 

SPECIAL: Die Seele 

des Waldes, von Stefan 

Erdmann, Eichener Hamer, 

Kreuztal 

17.00 kreuztalkultur, Intermezzo 

Musicals & More, 

Turn- und Festhalle Kreuztal- 

Buschhütten, Buschhüttener 

Str. 91 

19.30 Komödie: Rent a 

Friend, Schlosspark Theater 

Berlin, Apollo-Theater Siegen, 

19. Dienstag 

15.30 Digitaler Themennachmittag, 

Navigieren mit dem Smartphone 

(Google Maps), Mehrgenerationshaus 


20.00 Jazz & Friends, Jahreskonzert 

der FRITZ-BUSCH-Musikschule 

2024, im Kulturhaus Lÿz Siegen 

20. Mittwoch 

19.30 Widerworte, Talk im Rahmen 

der Reiher, WO WORTE WIRBELN, 

Bruchwerk Theater Siegen, Siegbergstraße 

1 

20.00 Viktoria Filmtheater : Holy Spider, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

Vortragsveranstaltungen 

des Seniorenbeirates der 

Stadt Siegen und der 

Senioren-Service-Stelle 

Haus Herbstzeitlos, 


Siegen-Hain 

Anzeige 

14. März 14.30 Uhr 

Auffrischung 1. Hilfe 

und Defibrillator 

Referent: DRK Kreisvereinigung 

Siegen-Wittgenstein 

18. April 14.30 Uhr 

Wenn es brenzlig wird – 

Die Feuerwehr kommt 

Referent: Olaf Pohlmann 

Feuerwehr Stadt Siegen 

16. Mai 14.30 Uhr 

Pflegegradeinstufung und 

deren Leistungen 

Referentin: Kerstin Fey 

Fachberatung Leben im Alter 

- Stadt Siegen 


Einfach 


Anmeldung! 


16.30 Für Strickfreunde: Wolle Nadel, 

Stadtbibliothek Siegen, Krönchen 

Center, Markt 25 

19.30 Schauspiel von Dennis Kelly, 

DER WEG ZURÜCK, Bruchwerk Theater 


19.30 Lesung: Alexandra Zykunov, 

Wir sind doch alle längst gleichberechtigt!, 

Kulturhaus Lÿz Siegen 

20.00 Show: HELGE and his Travelling 

Stars KATZENKLO AUF RÄDER, 


22. Freitag 

15.00 SpieleTreff mit Pen&Paper 

für Einsteiger, Stadtbibliothek Siegen, 

Krönchen Center, Markt 25 

1. Montag 

10.00 Erfreut euch, ihr Herzen: 

Bachkantate zu Ostern, 

Ev. Martinikirche Siegen, Grabenstraße 

27 

2. Dienstag 

19.30 Konzert: Sugar, Männer 

haben hier keinen Platz, 


3. Mittwoch 

16.30 Für Strickfreunde: 

Wolle Nadel, Stadtbibliothek 

Siegen, Krönchen Center, 

Markt 25 

6. Samstag 

19.30 Theater: Monolog eines 

Hundes, Ich, AKIRA, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegbergstraße 

1 

März 

20.00 Comedy: Helene Bockhorst, 

NIMM MICH ernst, Kulturhaus 


19.30 Konzert der Philharmonie 

Südwestfalen: Musik von Sibelius & 

Prokofjew, Apollo-Theater Siegen, 

20.00 Schauspiel: Miss Daisy und 

ihr Chauffeur, Aula des Gymnasiums 

Wilnsdorf, Hoheroth 94 

23. Samstag 

11.00 Mädelsflohmarkt, Haus des 

Gastes, Bad Laasphe, Wilhelmsplatz 3 

19.30 Theater: JEPPS, Burghofbühne 

Dinslaken, Apollo-Theater Siegen 

20.00 Kabarett: Philipp Scharrenberg, 

Verwirren ist menschlich, Heimhof- 


April 

20.00 Siegener Metaller Geballer, 

Cobra Spell, Kulturhaus 

Lÿz Siegen 

24. Sonntag 


I.H.W. Park Eiserfeld, 

Siegen 

15.00 Pettersson und Findus 

und der Hahn im Korb, 

Landestheater Detmold, Apollo-Theater 

Siegen 

17.30 Konzertreihe: Kooperation 

mit der Philharmonie 

Südwestfalen Winterkonzert 

im Siegerlandmuseum Oberes 

Schloss, Siegen 

20.00 Siegener Metaller Geballer 

Cobra Spell-Snakebite- 

Pussy Sister Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str. 18 

27. Mittwoch 

19.30 Wer Probt, hat Angst, Wettkampf 

im Improvisationstheater, 

Bruchwerk Theater Siegen, Siegbergstraße 

1 


14.30 durchblick-LiteraturCafé, 



19.30 Theater: Beben von Maria 

Milisavljevic, Bruchwerk Theater Siegen, 


31. Sonntag 


METRO Parkplatz Siegen-Eiserfeld, 

Eiserfelder Straße 176 

7. Sonntag 

18.00 kreuztalkultur, Konzert: 

Peter Autschbach TA2, Weiße 

Villa in Dreslers Park, Kreuztal 

19.00 Konzertlesung mit Musik 

& Anekdoten, Dieter Falk & 

Son, Heimhof-Theater Burbach 

10. Mittwoch 

20.00 Kirchen und Kino, Roter 

Himmel, Residenz-Kino-Center 

Bad Laasphe, Brückenstr. 2 



Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

20.00 kreuztalkultur, Kabarett: 

Tobias Mann, Mann gegen 

Mann, Eichener Hamer Kreuztal, 

Am Parkplatz 2 

12. Freitag 

20.00 The Taste of Music: Klavierund 

Orgelabend, Ev. Martinikirche 

Siegen, Grabenstraße 27 

20.00 Paul Panzer: APAULKALYP- 

SE – Jede Reise geht einmal zu Ende, 


20.00 Magie zwischen Lachen 

und Staunen mit Thorsten Rosenthal, 

KulturFlecken, Freudenberg, 


13. Samstag 

19.00 Konzert: Dire Straits-Tribute- 

Band, dIRE sTRAts, Dreisbachhalle 

Netphen Dreis-Tiefenbach, Hüttenwiese 

6 

20.00 Konzert: Demon's Eye, The 

Golden Years of Deep Purple, Kulturhaus 


20.00 Lesung: Anja und Gerit Kling, 

Dann eben ohne Titel ..., Gebrüder-Busch-Theater, 

Hilchenbach- 

Dahlbruch, Bernhard-Weiss-Platz 

14. Sonntag 

14.00 Sonntagscafé, Mehrgenerationshaus 

Kreuztal, Danziger Str.2 

15.00 Musiktheater: Emil und die 

Detektive, Apollo-Theater Siegen 

16. Dienstag 


Medienkompetenz: Seriöse 

von unseriösen Inhalten unterscheiden, 

Mehrgenerationshaus Kreuztal, 

Danziger Str. 2 

17. Mittwoch 

19.30 Elena Uhlig & Fritz Karl: Beziehungsstatus: 

erledigt, Apollo- 

Theater Siegen, Morleystr. 1 

19.30 Philharmonie Südwestfalen: 

Wagner, Mercadante, Berlioz, 

Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 1 





18.00 Film: Kooperation von 

DGHS und Seniorenbeirat der 

Stadt Siegen: Alles ist gut gegangen, 

Viktoria Filmtheater 

Hi.- Dahlbruch 

19.00 Blaze Bayley: Unstoppable 

Tour 2024, Vortex Surfer 

Musikclub, Siegen-Weidenau, 

Auf den Hütten 4 

19. Freitag 

19.30 Konzert: Philharmonie 

Südwestfalen: Wagner, Mercadante, 

Berlioz, Apollo-Theater 

Siegen 

20. Samstag 

18.00 Shanty-Konzert: Melodie der 

Meere, anläßlich 800-Jahre Siegen, 

Weißtalhalle, Kaan Marienborn 

19.30 Casa Tango mit Walter Sievert 

und Band, Alte Linde, Wilnsdorf- 

Niederdielfen, Weißtalstr. 2 

21. Sonntag 

19.00 A-Cappella-Gruppe Rock4 : 

The Vocal Experience, Heimhof- 


19.30 Kabarett: Jürgen B. Hausmann, 

25 Jahre - Dat is e Ding! 

Bürgerhaus am Markt Bad Berleburg, 

Marktplatz 1a 

19.30 Anselm Nefts Roman: Vom 

Licht, Theater an der Ruhr, Apollo- 

Theater Siegen, Morleystr. 1 

23. Dienstag 

19.30 Ungefähr Nathan, Landestheater 

Detmold , Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 

24. Mittwoch 

20.00 Viktoria Filmtheater: Nicht 

ganz koscher, Hilchenbach-Dahlbruch, 

Bernhard-Weiss-Platz 6 

26. Freitag 




19.30 Schauspiel von Dennis Kelly, 

DER WEG ZURÜCK, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegbergstraße 1 

27. Samstag 

19.30 Kriminalkomödie: Acht Frauen, 

theaterlust, Apollo-Theater Siegen, 

Morleystr. 1 

19.00 Hörgerät, ...rocken ohne 

Strom, Die Kultband des Siegerlandes, 

Heimhof-Theater Burbach, 


28. Sonntag 

15.30 Festveranstaltung des Seniorenbeirates 

der Stadt Siegen, anschließend 

Aufführung der Dreigroschenoper 

von Berthold Brecht, im 

Apollo-Theater Siegen, Morleystraße 1 

17.00 kreuztalkultur, Frühjahrskonzert 

mit dem Blasorchesters 

Stadt Kreuztal, Kreuzkirche 

Kreuztal, Martin-Luther-Str. 1 

19.00 Ingrid Kühne - Von Liebe allein 

wird auch keiner satt, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

Hörgerät... rocken ohne Strom, am 27. April 19 Uhr, Heimhof-Theater Burbach 


Einfach 


Anmeldung! 

Mai 

11. Samstag 

19.30 Berlin zur Zeit der Weimarer 

Republik: Fabian, Apollo-Theater 

Siegen 

Einfach 


Anmeldung! 

Mittwoch 08. Mai 14.30 Uhr 

„Wie einst im Mai“ 

12. Sonntag 

16.00 Muttertags-Konzert mit dem 

Duo Rosenpfeffer, Vintage Kontor, 

Kirchen (Sieg), Hauptstraße 17 

Leonard-Gläser-Saal 


Eintritt: 6,00 Euro 

Anlässlich des 800-jährigen Stadtjubiläums 

erwartet Sie eine besondere Veranstaltung mit 

Walk Acts, Musikgruppen und Chören, 

Unterhaltungsmusikern und vielem mehr. 

Ein Conférencier wird durchs Programm führen. 

13. Montag 

19.30 Der Bach-Chor lädt herzlich 

zum Mitsingen ein: Wer mich liebet, 

Ev. Gemeindehaus Siegen-Kaan-Marienborn, 

Augärtenstr. 4 

14. Dienstag 

20.00 kreuztalkultur, Kabarett: Gerhard 

Polt und die Well-Brüder 

aus´m Biermoos, Otto-Flick-Halle, 

Kreuztal, Moltkestr. 12 

2. Donnerstag 

20.00 Bachabend mit Studierenden 

der Uni.- Siegen, Ev. Martinikirche 

Siegen, Grabenstraße 27 

3. Freitag 

19.30 Theater: Monolog eines Hundes, 

Ich, AKIRA, Bruchwerk Theater 


4. Samstag 

20.00 Zaubershow: DESiMO Manipulation! 

Heimhof-Theater Burbach, 


5. Sonntag 

11.00 Bad Laaspher Schaufenster, 

Haus des Gastes, Bad Laasphe, 

Wilhelmsplatz 3 

17.00 Konzert: Eine Reise nach 

Spanien, Kammermusik mit Musikern 

der Philharmonie Südwestfalen, 

Ginsburg bei Hilchenbach-Lützel 

19.00 Bach-Chor-Siegen: Ola Gjeilo, 

Sunrise Mass, Ev. Martinikirche Siegen, 

Grabenstraße 27 

19.30 Neue Show von Maybebop: 

Muss man mögen, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 

6. Montag 





7. Dienstag 

15.00 Picknick im Gemeinschaftsgarten, 

Kreuztal, Danziger Straße 

8. Mittwoch 








19.00 Impulsvortrag: Tradition - 

überlebt' Eine Kraftquelle, Städtische 

Galerie Haus Seel Siegen, 

17. Freitag 

19.30 Schauspiel von Dennis Kelly: 

DER WEG ZURÜCK, Bruchwerk Theater 


18. Samstag 





19. Sonntag 

9.00 Wer mich liebet, Bachkantate 

zu Pfingsten, Ev. Kirche Kaan-Marienborn, 

Augärtenstraße 6 

19.00 KulturPur: Die Fantastischen 

Vier, Zelttheater auf dem 

Giller, bei Hilchenbach-Lützel 

20. Montag 

19.00 KulturPur: Die Fantastischen 

Vier, Zelttheater auf dem Giller, 

bei Hilchenbach-Lützel 

21. Dienstag 


Kaufen und Verkaufen (Kleinanzeigen) 

Mehrgenerationshaus Kreuztal, 

Danziger Str. 2 

22. Mittwoch 

19.30 Die großen Themen: Studio 

für Neue Musik der Universität Siegen, 


20.00 Viktoria Filmtheater: Roter 

Himmel, Hilchenbach-Dahlbruch 





25. Samstag 

10.00 Grenzenloses Wandervergnügen 

Oberes Lahntal, ganztägig, 

Schutzhütte Niederlaasphe, Bad 

Laasphe, Hainweg 

19.30 Theater: Aufguss, Landesbühne 

Rheinland-Pfalz Schlosstheater 

Neuwied, Apollo-Theater Siegen, 

26. Sonntag 

7.30 Grenzenloses Wandervergnügen 

Oberes Lahntal, ganztägig, 

Schutzhütte Niederlaasphe, Bad 

Laasphe, Hainweg 

11.00 KulturFleckenSilberstern: 

KUNST IM PARK, Freudenberg, Villa 

Bubenzer, Villa-Bubenzer-Weg 7 

31. Freitag 




Zaubershow: Manipulation! am 4. Mai 20 Uhr im Heimhof-Theater Burbach, 

9. Donnerstag 


Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

KulturPur am Rothaarsteig 32. Int. Musik- und Theaterfestival auf dem Giller bei Hilchenbach-Lützel 


Rund 60.000 Besucher und 300 Künstler machen das internationale Musik- und Theaterfestival zu einem der größten naturnahen 

Zeltfestivals in Europa und sorgen mit rund 80 Veranstaltungen an fünf Tagen dafür, dass die Heidefläche am Rande des 

Rothaargebirges immer wieder zum kulturellen „Wallfahrtsort“ für Festivalfreunde aus ganz Deutschland wird. Aufregende 

Showlegenden und Highlights wie die bereits ausverkauften Konzerte der Fantastischen Vier, die am Sonntag (19.5.) und 

Pfingstmontag (20.5.) die Zeltkathedrale zum Beben bringen, die exklusive Eigenproduktion der Philharmonie Südwestfalen am 

Donnerstag (16.5.), oder die Techno-Marching Band MEUTE, die am Festivalfreitag (17.5.) für frischen Wind auf dem Kamm des 

Rothaargebirges sorgt, sind sicher auch 2024 ein Grund für eine KulturPur-Erfolgsgeschichte: Ein weiterer, wenn nicht der Hauptanziehungspunkt 

für Familien und Tagesausflügler sind dagegen die umfangreichen Nachmittags- und Open-Air-Programme. 

Die Zutaten für den einzigartigen „Umsonst und Draußen-Mix“ sind garantiert liebenswürdig und oft auch etwas schräg. Ob 

live Musik drinnen oder draußen, spontan kostenlos oder für ‚wenig Geld im großen Zelt‘, auf Schusters Rappen oder mit einer 

Vorverkaufskarte kostenlos im Bus: Das Programm bei KulturPur bietet garantiert für alle etwas und das auch noch umweltbewusst. 

Karten gibt es über www.kulturpur-festival.de und die Sparkassen-Hotline von ProTicket Tel. 01803/742654.

Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf, … 

…dass Granfluencer die neuen Internet-Stars sind. 

Leute, die im Internet viele andere erreichen, sind uns ja 

heute als Influencer bekannt. Aber Granfluencer? Die Wortschöpfung 

aus „Grandparents“ (dt.: Großeltern) und Influencer 

steht für ältere Social-Media-Stars. So hat die New 

Yorkerin Iris Apfel drei Millionen Instagram-Follower und 

ist bereits 102 Jahre alt. Andere Beispiele sind Günther 

Krabbenhöft, der sich seinen 280000 Followern als „Hipster-Opa“ 

(Ende 70) stets elegant im Anzug zeigt oder die 

83-jährige Erika Rischko mit 115000 Followern. 

…dass eine Pille bald den Sport ersetzen könnte. 

Schneller Stoffwechsel und bessere Ausdauer lassen sich eigentlich 

nur mit Training erreichen. US-Wissenschaftler entwickeln 

jedoch gerade eine „Sportpille“, die dieselben positiven 

Effekte im Körper auslösen soll. Das Medikament SLU-PP-332 

kann den Muskeln vorgaukeln, sportlich aktiv gewesen zu sein. 

Allerdings sind noch weitere Studien notwendig. 

…dass das Volksgetränk Kaffee unsere Zellen schützt. 

Das beliebteste Heißgetränk hierzulande ist bekanntlich der 

Kaffee. Die Deutschen trinken davon im Durchschnitt vier 

Tassen pro Tag. Das Getränk liefert wertvolle Stoffe, die vor 

Krankheiten schützen können. Der Altersforscher Prof. Dr. Albert 

Augustin erklärt, dass bei Kaffeetrinkern die Telomere 

verlängert werden können, das sind die „Schutzkappen“ unserer 

Chromosomen, die das Erbgut vor Schäden bewahren. 

Telomere gelten als wahre Jungbrunnen: Je länger sie sind, 

desto eher bleibt man bis ins hohe Alter gesund. homa 

Gedächtnistraining – Lösungen von Seite 58 / 59 

Behauptungen zu März: 1. richtig. 2. falsch: Der Frühlingsbeginn 

liegt immer zwischen dem 19. und 21. März. 3. richtig: 

Die Stockente wurde so genannt, weil sie schon im März mit 

der Eiablage beginnt. 4. richtig: Der römische Kalender begann 

ursprünglich mit dem März als erstem Monat. 5. falsch: Das 

Märzchen ist ein typisches Geschenk zum ersten März. Es besteht 

aus einer rot-weißen Schnur, meistens mit einem kleinen 

Anhänger, und ist oft an einer Bluse oder einem anderen Kleidungsstück 

befestigt. 6. richtig. 7. richtig: Der korrekte Name 

ist Frühlings-Knotenblume. 8. falsch: Merzvieh sind zur Zucht 

ungeeignete Nutztiere, die daher ausgemerzt (getötet) werden. 

Wer sitzt neben wem?: Adele, Horst, Anne, Ernst, Ulla. 

Winterwörter: 1. Skilanglauf und Eiskunstlauf, 2. Eisschwimmen 

und Schlittenfahrt, 3. Iglubau und Schneeballschlacht, 4. 

Schneeflocken und Eiszapfen, 5. Schneeschieber und Eiskratzer, 

6. Eisscholle und Schneesturm, 7. Streusalz und Winterdienst, 

8. Winterschlaf und Schneewehe, 9. Schneeketten und 

Winterurlaub, 10. Eisbecher und Rodelbahn, 11. Handschuhe 

und Wintermantel. Bildersuche: Dreigroschenoper S. 23. 

Zu guter Letzt von Jörn Heller: 

Wichtig ! 

Macht euch nicht runter, 

macht euch Mut! 

Redet euch nicht schlecht, 

redet euch gut! 

Keiner ist nutzlos, 

keiner ist nichtig - 

jeder ist wichtig! 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser, Ulla D'Amico, Ingrid Drabe (Veranstaltungen), 

Friedhelm Eickhoff (ViSdP), Ernst Göckus, Eva-Maria Herrmann 

(stellv. Redaktionsleiterin), Erna Homolla, Erich Kerkhoff, Olaf 

U. Koplin (Sen.beirat), Sigrid Kobsch, Horst Mahle, Tessie Reeh, 

Guntram Römer (Seniorenbeirat), Helga Siebel-Achenbach, Nicole 

Scherzberg, Tilla-Ute Schöllchen (Redaktionsleitung), Ulla Schreiber, 

Angelika van Vegten. 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer, Tessie Reeh, Nicole Scherzberg, Angelika v. Vegten. 

Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die 

veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern. 

Lektorat: 

Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Dieter Moll. 

Internet: 

Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg. 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Adele von Bünau, Sonja Dörr, Jörn Heller, Wilfried Lerchstein, Bernadette 

von Plettenberg, Volker Reichmann, Bruno Steuber, Heinz 

Stötzel, Josef Trapp. 

Gestaltung und Herstellung: 

Nicole Scherzberg, Angelika van Vegten, Friedhelm Eickhoff. 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de Es gilt die Preisliste 13/2021 

(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Druck: Strube Druck, klimaneutral gedruckt 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Hans Amely, Gerd Bombien, Patrick Diehl, Nadine Gerhard, Erika 

Graff, Maximilian Großhaus-Lutz, Arndt Hensel, Wolfgang von 

Keutz, Geli Kreutter, Olaf Kurz, Jörn Lagemann, Oliver Mahle, 

Günter Matthes-Arongagbor, Marion Ortmann, Wolfgang Paesler, 

Karin Piorkowski, Birgit Rabanus, Christel Schmidt-Hufer, 

Hans-Rüdiger Schmidt und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des 

täglichen Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums, 

bei unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen 

Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in Rathäusern 

und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein, sowie 

eingeheftet in den Zeitschriftenmappen des „Lesezirkel Siegerland“. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 10,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und 

Leserbriefe zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten 

Beiträgen erfolgt keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet.

db 2024-01-WEB Korr

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?