BB_15_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉ BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024 Rassismusalarm Alerte au racisme *Alain Pichard über den jüngsten Rassismusbericht des Bundes, den Mythos, wonach Rassismus immer von weissen Einheimischen ausgehe und wie professionell die Bieler Schulen mit rassistischen Vorfällen umgehen. mehr Übergriffe», «Massiv titelte der Sonntagsblick, darunter in fetter gelber Schrift: Diskriminierung an den Schulen nimmt zu! Im Text folgten Sätze wie: «Die Schweiz ist in dieser Hinsicht europaweit ein negatives Vorbild.» Laut einer Statistik des Online-Monitoring www.rassismus-in-zahlen.ch haben rund 1,2 Millionen Menschen angegeben, sie seien schon einmal rassistisch behandelt worden. Das sei dann jeder Sechste oder 12 Prozent der Einwohner. Die grosse Mehrheit dieser Vorfälle beruhe auf «verbalem Rassismus». Die meisten dieser Fälle würden nicht angezeigt. 27 Prozent aller Fälle fänden in der Schule oder im Studium statt, so die Zusammenfassung der Broschüre des EDI (1.2.24). Laut dem Online-Portal «Baba News», das sich um die migrantische Integration bemüht, könnte auch ich mich mehrfach rassistisch geäussert haben. In ihren «Hate speech Workshops» an den Stadtberner Schulen erklären die beiden Redakteurinnen, nun voll in der Rolle als Expertinnen, dass das Lob für ein albanisches Kind: «Du sprichst aber gut Deutsch!» als versteckter Hate Speech gewertet wird und so eine rassistische Haltung verrät. Wenn ich mich durch die Studien, Berichterstattungen und Podcasts der Antirassismus-Stellen durchkämpfe, stelle ich fest, dass es hier vor allem um Rassismus der weissen, einheimischen Bevölkerung gegenüber unseren ausländischen, migrantischen Mitbewohnern geht. In den Oberstufenzentren in Biel, in denen ich tätig war, ist die Zusammensetzung der Schülerschaft etwas anders. 80 Prozent der Schüler haben einen migrantischen Hintergrund. Dort erfuhr ich, dass rassistische Ausfälligkeiten, wenn sie denn vorkommen, nicht immer nach einem Schwarz-Weiss-Drehbuch à la «Tatort» ablaufen. ... schwarzafrikanische Mädchen gehen auf arabische Girls los ... Die Wirklichkeit ist um einiges vielschichtiger. Lehrkräfte und Schulleitungen stellen auch Spannungen unter den verschiedenen Ethnien fest. Es wäre somit interessant zu erfahren, wie unsere Rassismus-Experten die folgenden Vorfälle bewerten, mit denen ich und meine Kolleginnen und Kollegen konfrontiert wurden: Da wäre der 17-jährige T., türkischer Abstammung, der mit einem 30 Zentimeter langen Küchenmesser in die Schule spazierte, die Treppe hochlief und zu einem Klassenzimmer schritt, in welcher die 13-jährige Mazedonierin A. auf ihren Lehrer wartete. Diese hatte am Vortag die Ehre seines jüngeren Bruders «befleckt» und ihn rassistisch beleidigt. Dank dem entschlossenen Eingriff zweier Lehrer wurde T. gestoppt und hinausspediert. Es folgten Strafanzeige, Verhöre, befristete Schulausschlüsse. Deftig ging es auch auf dem Pausenplatz zu, wo sich eine schwarzafrikanische Gruppe von Mädchen und arabische Girls wüst beschimpften und danach aufeinander losgingen, angefeuert von Jungs beider Ethnien. Dabei fielen rassistische Injurien, die wohl auf einer Rassismusberatungsstelle sämtliche Alarmglocken hätten läuten lassen. Ein Polizeieinsatz und das wiederum sofortige Einschreiten der Lehrerschaft verhinderten Schlimmeres. Unsere kurdischen Schüler werden ab und zu von ihren türkischen Klassenkameraden mit dem Spruch «Hallo, du Landloser» begrüsst. ... «Es gibt weniger Rassismus als früher», sagt der Integrationsexperte ... Das sind einige Einzelfälle. Grundsätzlich aber gilt, was kürzlich der Integrationsexperte Thomas Kessler (Basel-Stadt) im «Bund» klarstellte: «Es gibt weniger Rassismus und weniger Gewalt als früher.» Das mag angesichts der heute aufgeheizten Stimmung erstaunen, aber ich teile seine Ansicht. Die Schulen in Biel beweisen inzwischen eine grosse Professionalität im Umgang mit Disziplinlosigkeiten, dazu gehören auch rassistische Beschimpfungen. Man schaut hin, führt minutiöse Gespräche und verhängt Sanktionen, wenn es angezeigt ist. Die Eltern werden in die Pflicht genommen. Das heisst: Vorladung der Eltern, schriftliche Verwarnung, Sanktionen und im Wiederholungsfall ein befristeter Schulausschluss. Sie entscheiden über den Einbezug der ausserschulischen Fachstellen: Schulsozialarbeit, Polizei, Erziehungsberatung, Jugendschutz. Wenn die vorgesetzten Behörden mitspielen, braucht es nicht mehr. Auch wenn sich immer wieder Vorfälle ereignen, die kurzfristig einen ziemlichen Stress auslösen können, ist es doch erstaunlich, wie unaufgeregt Schulleitungen und Lehrkräfte oftmals mit ihnen umgehen. Das kann man von der antirassistischen Helfer-Gemeinde aus nachvollziehbaren Gründen weniger behaupten. Denn sie müssen sich mit Alarmismus gegenüber ihren privaten und staatlichen Geldgebern rechtfertigen, dass sie wirklich notwendig sind. n *Alain Pichard à propos du dernier rapport de la Confédération sur le racisme, sur le mythe selon lequel le racisme serait toujours le fait d’autochtones blancs et sur le professionnalisme avec lequel les écoles biennoises gèrent les incidents racistes. PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ) ment p l u s «Massive- d’agressions», titrait le Sonntagsblick, avec en dessous une écriture jaune et grasse: la discrimination dans les écoles augmente! Le texte était suivi de phrases telles que: «La Suisse est à cet égard un modèle négatif dans toute l’Europe.» Selon une statistique de monitoring online www.rassismus-inzahlen.admin.ch/fr, environ 1,2 million de gens ont déclaré avoir déjà été traités de manière raciste. Cela représente donc une personne sur six ou 12% des habitants. La grande majorité de ces incidents reposerait sur du «racisme verbal». La plupart de ces cas ne sont pas dénoncés. 27% de tous les cas auraient lieu à l’école ou pendant les études, selon le résumé de la brochure du DFI (1.2.24). Selon le portail en ligne «Baba News», qui s’efforce de promouvoir l’intégration des migrants, il se peut que j’aie moi aussi tenu des propos racistes à plusieurs reprises. Dans leurs «Hate speech workshops» dans les écoles de la ville de Berne, les deux rédactrices, désormais pleinement dans leur rôle d’expertes, expliquent que faire *Alain Pichard war bis 2016 Bieler Stadtrat der Grünliberalen Partei (GLP), 2022 ist er in den Grossen Rat gewählt worden. Er ist abwechslungsweise mit Roland Itten monatlich als Biel Bienne-Gastautor tätig. Pichard ist schweizweit bekannt für seine kritischen Meinungen zu Schul- und Gesellschaftsfragen. Seine Meinung muss sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken. *Alain Pichard a été conseiller de Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en 2016 et a été élu député au Grand Conseil en 2022. Il est, en alternance avec Roland Itten, chroniqueur mensuel de Biel Bienne. Il est connu en Suisse pour ses opinions critiques sur les questions scolaires et de société. Ses propos ne représentent pas forcément l’avis de la rédaction. l’éloge d’un enfant albanais: «Tu parles bien allemand!» est considéré comme un «hate speech» caché et trahit ainsi une attitude raciste. En parcourant les études, les rapports et les podcasts des services de lutte contre le racisme, je constate qu’il s’agit avant tout du racisme de la population blanche autochtone envers nos concitoyens étrangers immigrés. Dans les centres d’enseignement secondaire de Bienne où j’ai travaillé, la composition de la population scolaire est un peu différente: 80% des élèves sont d’origine immigrée. J’y ai appris que les abus racistes, lorsqu’ils se produisent, ne se déroulent pas toujours selon un scénario en noir et blanc à la «Tatort». ...des filles d’Afrique noire s’en prennent à des filles arabes... La réalité est bien plus complexe. Les enseignants et les directions d’école constatent également des tensions entre les différentes ethnies. Il serait donc intéressant de savoir comment nos experts en racisme évaluent les incidents suivants auxquels mes collègues et moimême avons été confrontés: T., 17 ans, d’origine turque, s’est promené dans l’école avec un couteau de cuisine de 30 centimètres de long, a monté les escaliers et s’est dirigé vers une salle de classe dans laquelle A., une Macédonienne de 13 ans, attendait son professeur. La veille, cette dernière avait «souillé» l’honneur de son jeune frère en lui adressant des insultes racistes. Grâce à l’intervention déterminée de deux enseignants, T. a été arrêté et expulsé. S'en sont suivis une plainte pénale, des interrogatoires et des exclusions temporaires de l'école. La cour de récréation a également été le théâtre de violents affrontements : un groupe de filles noires africaines et des filles arabes se sont insultées, puis se sont affrontées, encouragées par des garçons des deux ethnies. Des injures racistes ont été prononcées, qui auraient probablement déclenché toutes les sonnettes d’alarme dans un centre de consultation sur le racisme. Une intervention de la police et l’intervention immédiate du corps enseignant ont permis d’éviter le pire. Nos élèves kurdes sont parfois salués par leurs camarades de classe turcs par le slogan: «Salut, toi le sans-terre.» ...«Il y a moins de racisme qu’avant», dit l’expert en intégration... Il s’agit de quelques cas isolés. Mais en principe, ce que l’expert en intégration Thomas Kessler (Bâle-Ville) a récemment précisé dans le «Bund» est vrai: «Il y a moins de racisme et moins de violence qu’avant.» Cela peut paraître étonnant au vu de l’ambiance surchauffée d’aujourd’hui, mais je partage son point de vue. Les écoles de Bienne font désormais preuve d’un grand professionnalisme dans la gestion de l’indiscipline, y compris des insultes racistes. On observe, on mène des discussions minutieuses et on prend des sanctions lorsque c’est indiqué. Les parents sont mis à contribution. Cela signifie: convocation des parents, avertissement écrit, sanctions et, en cas de récidive, exclusion temporaire de l’école. Ils décident de l’implication des services spécialisés extra-scolaires: travail social en milieu scolaire, police, conseil en éducation, protection de la jeunesse. Si les autorités supérieures jouent le jeu, il n’en faut pas plus. Même s’il y a toujours des incidents qui peuvent déclencher un sacré stress à court terme, il est étonnant de voir à quel point les directions d’école et les enseignants les gèrent souvent sans trop de stress. Pour des raisons évidentes, on peut moins en dire autant de la communauté des bénévoles antiracistes. Car ils doivent justifier par l’alarmisme auprès de leurs bailleurs de fonds privés et publics qu’ils sont vraiment nécessaires. n ECHO Mein Aufsteller der Woche Ma satisfaction de la semaine Stefan Nobs, Gemeindepräsident/ maire (FDP), Lyss «Die Gemeinde Lyss gehört gemäss dem jüngsten Gemeinderating von Wüest Partner schweizweit zu den attraktivsten Gemeinden bezüglich Wohnkosten, Steuern, Krankenkassenprämien, Infrastruktur und Erreichbarkeit. In der Grossregion Bern sind wir sogar an der Spitze! Als Gemeindepräsident weiss ich, dass Lyss vor allem bei Familien mit Kindern sehr beliebt ist. Unsere Angebote und Infrastrukturen in den Bereichen Bildung, Betreuung, Einkaufen, Arbeiten, Kultur, Sport und Freizeit werden offenbar sehr geschätzt. Positiv wirkt sicher auch unsere schöne Lage mit Blick auf den Chasseral und die schnellen Verbindungen per Auto und Bahn nach Biel und Bern. Dank der hohen Standortattraktivität besteht in Lyss und Umgebung ein grosses Arbeitskräftepotenzial, was gerade in Zeiten des Fachkräftemangels sehr wertvoll ist für die über 900 Industrieund Gewerbebetriebe mit rund 8500 Arbeitsplätzen in unserer Gemeinde.» «Selon le dernier classement des communes de Wüest & Partner, Lyss fait partie des plus attractives de Suisse si l’on prend en compte le coût du logement, les impôts, les primes d’assurance maladie, l’infrastructure et l’accessibilité. Dans la grande région de Berne, nous sommes même en tête! En tant que maire, je sais que Lyss est particulièrement appréciée des familles avec enfants. Nos offres et nos infrastructures dans les domaines de la formation, de l’encadrement, des achats, du travail, de la culture, du sport et des loisirs sont manifestement très appréciées. Notre belle situation avec vue sur le Chasseral et les liaisons rapides en voiture et en train vers Bienne et Berne ont certainement aussi un effet positif. Grâce à l’attractivité élevée du site, Lyss et ses environs disposent d’un grand potentiel de main-d’œuvre, ce qui est très précieux, surtout en période de pénurie de personnel qualifié, pour les plus de 900 entreprises industrielles et artisanales qui offrent environ 8500 emplois dans notre commune.» Rolf Bolliger aus Lyss ist wenig erstaunt: In Biel sind sechs von sechs befragten Personen gegen die Patrouille Suisse Die Resultate der wöchentlichen Umfragen in der Wochenzeitung Biel Bienne zu einem Alltags-Thema bilden meist gut die Bieler Mentalität ab! Wer seit vielen Jahren die wöchentlichen Umfragen im Biel Bienne liest, ist von der 6-fachen Einheitsmeinung gegen die «Patrouille Suisse» nicht überrascht. Würde die gleiche Strassen-Umfrage in den von Fluglärm betroffenen Urkantonen gemacht, wäre das Resultat bestimmt das genaue Gegenteil! Rolf Bolliger, Lyss René Schneider, d’Orvin, adresse une lettre ouverte à la commune. Non, pas comme ça! Jeudi 21 mars, premier jour du printemps, belle journée ensoleillée avec une température agréable. Beaucoup de monde sur les hauteurs des Prés-d’Orvin. Des promeneurs venus apprécier les jonquilles en fleurs, les inconditionnels chasseurs de morilles ainsi que des amateurs d’escalade en quête de sensations dans les rochers d’Orvin. Magnifique journée ternie par une accorte personne tout de bleu vêtue qui verbalise à bras raccourcis les voitures se trouvant hors du nouveau parking payant à l’entrée de la station. Les prunes tombent par douzaines, la journée est rentable et ce sera encore plus bénéfique samedi et dimanche. Par beau temps... ça va cartonner! Je trouve que le parking est justifié, il fallait mettre un peu d’ordre là-haut sur la montagne. Mais me permets une critique, car entre Orvin et les Prés aucune possibilité de garer son véhicule n’est prévue sur 3 kilomètres. Idem depuis les téléskis jusqu’à la place Centrale ou seulement une dizaine de places sont disponibles. La commune d’Orvin devrait revoir sa copie et permettre de s’arrêter au lieu-dit «contours de la mort» pour les grimpeurs et aussi vers la Métairie de Prêles pour accéder au Mont- Sujet et Prés-Vaillons, ce qui aurait pour avantage de mieux répartir la foule. Ce parking ne fait pas que des heureux comme cet habitant de la Combatte qui n’a pas d’accès à son chalet. On lui a proposé l’achat d’une carte de parking résident sans tenir compte que son habitation est à ½ heure de marche. En ce qui concerne le soussigné, notre entrée menant à un Pré Fleuri Chemin des Cernils se trouve souvent occupée. C’est ennuyeux. Et j’aimerais savoir où va l’argent ainsi récolté. Or donc par cette belle journée, j’ai suivi la crête de Chasseral, suis redescendu par la Métairie du Milieu de Bienne et stupéfaction: le chemin pédestre traverse sur 300 mètres une forêt où j’allais me resourcer, cueillir de l’ail des ours, des framboises, myrtilles et champignons. C’est maintenant un désastre écologique! Le fameux tracteur forestier Timberjack 460, hélas trop souvent utilisé à mauvais escient, a sévi... c’est un lieu de désolation, saccagé à tout jamais. Inadmissible. Certes, ces pâturages et forêts appartiennent à une corporation locale, mais les exploitants ont une responsabilité envers la nature, la biodiversité, les citoyens. Exploiter ces lieux publics de façon respectueuse et durable pour les générations à venir me semble de mise. Amen. René Schneider, Orvin
BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 CHRONIK CHRONIQUE BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024 5 Dienstag, 2. April n Zurückgetreten: Der Bieler Raimund Rodewald gibt die Leitung der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz per Oktober an Franziska Grossenbacher und Rahel Marti ab. Mittwoch, 3. April n Zwischengenutzt: Der Kanton Bern entscheidet: Das ehemalige Besetzer-Kollektiv kann auf dem Bührer-Areal in Biel 15 Jahre lang eigene Projekte durchführen. Für die Fabrikantenvilla plant der Kanton eine eigene Zwischennutzung. In ferner Zukunft könnte dort eine Erweiterung des Gymnasiums Biel-Seeland gebaut werden. n Präzisiert: Die Bieler Uhrenmarke Omega gibt die Inbetriebnahme des «Laboratoire de Précision» bekannt. n Saniert: Die Werkleitungen, die Kanalisation und die Belagsoberfläche in der Mittelstrasse in Nidau sind in einem schlechten Zustand und müssen saniert werden. Die Stadt Nidau nutzt die Gelegenheit, um die Oberfläche auf der gesamten Mittelstrasse neu zu gestalten. Ende Mai 2024 starten die Bauarbeiten im Bereich Stadtplatz. Donnerstag, 4. April n Gebaut: Der Regierungsrat bewilligt einen Kredit von 1,7 Millionen Franken für den Neubau des Kreisels zwischen der Ipsachstrasse und der Hauptstrasse (Kreuzwegkreisel) in den Gemeinden Nidau, Ipsach und Port. Einen weiteren Kredit von 600 000 Franken hat er für den Einbau von Lärmschutzfenstern in den angrenzenden Liegenschaften gesprochen. Freitag, 5. April n Eingeladen: Laut dem Moschee-Chef der Bieler Zem-Zem-Moschee, Fuad Hoti, hätten Jugendliche den radikalen Salafisten-Prediger Abu Alia zu einem «Vortrag» in die Moschee eingeladen. Er will davon nichts gewusst haben und spricht von einem «Lausbubenstreich». Samstag, 6. April n Gesiegt: Der FC Biel siegt auswärts gegen Cham 1:0. Präsidiert: Der Bieler Grossrat Christoph Grupp löst beim Verband Casafair Mittelland den bisherigen Präsidenten Daniel Gassmann ab. Sonntag, 7. April n Verloren: Die Bieler U20- Elite-Junioren verlieren das Rückspiel gegen Zug mit 3:4 und damit die Chance auf den Meisterschaftspokal. n Gewandert: Die Gemeinde Erlach gehört neu zur «Grand Tour of Switzerland». Die Wanderroute von Schweiz Tourismus führt durch die schönsten Gegenden der Schweiz. Montag, 8. April n Gelärmt: In einem Postulat fordern drei Grossräte aus der Region den Regierungsrat auf, die Lärm- und Sicherheitsbelastung durch den Transitverkehr im Bieler Geyisriedquartier zu stoppen. n Passiert: Ab sofort ist die Heidewegbrücke in Biel für den Verkehr bis zu einem Gewicht von 3,5 Tonnen wieder einspurig passierbar. Im Februar 2024 wurde sie aus Sicherheitsgründen für den motorisierten Verkehr gesperrt. A propos … Die Neugestaltung des Unteren Quais kommt nächste Woche in den Bieler Stadtrat. Der Gemeinderat spricht von einem «Leuchtturmprojekt», man will aus der Promenade mit durchlässigen Böden eine «Schwammstadt» machen, mehr Bäume sollen im Sommer «Kühle in der Stadt» garantieren und neue Grasflächen dazu einladen, «mit den Füssen das Gras zu spüren». Die IG «Retten wir den Unteren Quai» hält davon nichts. Sie hat den Parlamentariern einen Brief geschrieben, in welchem sie scharfsinnig und mit einem Schuss Ironie aufzeigt, dass Überarbeiten das Projekt ein «Meisterwerk des politischen Marketings» sei. Die IG will den Quai in seiner geraden und symmetrischen Form erhalten und verweist darauf, dass diese auf Bundesebene geschützt sei. Kritisiert werden «unnötige Schlenker», die neuen Bäume, mehr Kunstlicht, «willkürlich gesetzte Treffpunkte» und die Kosten von 7 Millionen Franken. Es sei alles andere als sicher, dass 4,7 Millionen vom Agglomerationsfonds übernommen werden. Man kann der IG vorhalten, dass sie etwas spät «erwacht» ist. Doch ihr Fazit leuchtet ein: «Der Untere Quai ist kein Park, sondern eine städtische Promenade.» Daher solle der Stadtrat das Geschäft versenken und der Gemeinderat das Projekt überarbeiten. VON/PAR HANS-UELI AEBI Le réaménagement du Quai du Bas sera soumis la semaine prochaine au Conseil de Ville de Bienne. Le Conseil municipal parle d’un «projet phare», on veut faire de la promenade une «ville éponge» avec des sols perméables, plus d’arbres doivent garantir «la fraîcheur en ville» en été et de nouvelles surfaces herbeuses invitent à «sentir l’herbe sous les pieds». La communauté d’intérêt «Sauvons le Quai du Bas» n’en pense rien de bon. À réviser Elle a adressé aux parlementaires une lettre dans laquelle elle démontre avec perspicacité et une pointe d’ironie que le projet est un «chefd’œuvre de marketing politique». Elle veut conserver la forme droite et symétrique du quai, rappelant qu’elle est protégée au niveau fédéral. Les critiques portent sur les «détours inutiles», les nouveaux arbres, l’augmentation de l’éclairage, les «points de rencontre arbitraires» et les coûts de 7 millions de francs. Il est tout sauf certain que 4,7 millions seront pris en charge par le fonds d’agglomération. On peut reprocher à la CI de s’être «réveillée» un peu tard. Mais sa conclusion est évidente: «Le quai du Bas n’est pas un parc, mais une promenade urbaine.» Le Conseil de Ville devrait enterrer l’affaire et le Municipal réviser le projet. Mardi 2 avril n Remises. Le Canton de Berne remet les clés de l’ancien site industriel Bührer à l’Association Quai du Bas 30, après signature d’un contrat en droit de superficie de 15 ans. Les projets qui verront le jour sur le site ne sont pas encore défini mais il y a déjà eu de nombreuses propositions. Mercredi 3 avril n Lancé. La marque horlogère Omega lance son propre «laboratoire de précision». Au lieu de faire contrôler les mouvements mécaniques au COSC, mettant ainsi fin à son monopole, mais en interne à Bienne et à Villeret. n Annoncée. Les autorités de Nidau annoncent vouloir créer une nouvelle place autour de la Mittelstrasse. Son agencement sera entièrement revu en profitant des travaux d’assainissement et de renouvellement de canalisations. Les travaux dureront jusqu’en 2026. n Manquée. L’équipe M17 du HC Bienne manque la médaille de bronze du championnat en s’inclinant 0-1 contre le EV Zoug à la Tissot Arena. Jeudi 4 avril n Réduite. Dans les années à venir, l’établissement pénitentiaire de Witzwil aura besoin de moins de terres agricoles. En conséquence, il annonce que la surface agricole utile du domaine sera réduite de 728 à 343 hectares. Au cours des prochaines années, 385 hectares, soit plus de la moitié de sa surface, seront restitués à l’Office des immeubles et des constructions (OIC). Parmi les terrains restitués figure notamment une exploitation d’alpage de 110 hectares située sur le Chasseral. Vendredi 5 avril n Approuvé. Le Gouvernement bernois approuve un crédit de 1,7 million de francs en faveur du réaménagement d’un giratoire entre l’Ipsachstrasse et la Hauptstrasse, sur les communes de Nidau, d’Ipsach et de Port. Le Conseil exécutif a également donné son feu vert à l’octroi d’une enveloppe de 600 000 francs pour l’installation de fenêtres antibruit sur les immeubles riverains. Samedi 6 avril n Gagné. En finale à Fleurier, les M20 Élites du HC Bienne s’imposent 3 à 0 contre Zoug et espèrent bien emporter le titre le lendemain pour le 2 e match décisif. n Gagné (bis). Un solide FC Bienne s’impose en déplacement face à Cham 1 à 0 avec une réussite de Nassim L’Ghoul. Les Seelandais restent 4 e au classement de Promotion League. Dimanche 7 avril n Dépités. Les M20 Élites du HC Bienne rentrent dépités de Fleurier. Ils ont manqué le titre national. Victorieux le samedi, ils ont concédé la défaite 4 à 3 à 58 secondes de la fin du temps réglementaire, après avoir pourtant mené 3 à 0, avant de tout perdre en prolongation. Lundi 8 avril n Baissé. Le nombre de chômeurs a baissé en mars 2024 dans le canton de Berne (-202 personnes, à 9696). Le taux de chômage a reculé de 1,8 % à 1,7 % (Suisse: inchangé à 2,4 %). Il est resté stable dans l’arrondissement de Bienne à 3,4%, dans le Seeland à 1,5%, et a reculé de 0,1 point à 3,1% dans le Jura bernois. n Ouvert. Le pont du chemin des Landes à Bienne est de nouveau ouvert aux véhicules de moins de 3,5 tonnes avec effet immédiat. La circulation se fait sur une voie unique et est régulée par des feux de signalisation. En février 2024, ce pont avait dû être fermé au trafic motorisé pour des raisons de sécurité. = ADIEU Bagnasco-Lo Curto Maria-Antonia, 89, Biel- Bienne; Balonyi-Kiessling Heidemarie Elisabeth, 83, Evilard; Bassin-Houriet Jacqueline, 78, Tramelan; Binggeli-Keller Eduard Hans, 96, Worben; Brunner Erwin, 86, Kallnach; Büchi Monika, 82, Biel/Bienne; Delalay Daniel, 76, Saint-Imier; Dorn Edith Helene, 97, Nidau; Dubach Emil, 96, Sutz; Ganz Sonja, 71, Ipsach; Geringer Hans, 76, Biel/Bienne; Glatz Ernestine, 94, Biel/Bienne; Grimm-Grimm Yolanda, 94, Lüscherz; Grosjean-Grosjean Edwige, 93, Évilard; Hêche-Henggi Lilly, 79, Diesse; Heimann Josiane, 88, Bévilard; Henggi-Hubert Jeannine, 96, Moutier; Hirt Hans-Rudolf, 72, Tüscherz- Alfermee; Horisberger-Eichler Pia, 90, Plagne; Jahn Elisabeth, 83, Merzligen; Jakob-Hoppler Monique, 84, Le Landeron; Jean-Richard-dit- Bressel Désirée Lilly, 91, Évilard; Kocher-Bützer Anita, 60, Gerolfingen; Kocher-Hugi Leni, 93, Büren; Lanz Hansueli, 86, Ipsach; Lauber Hanspeter, 63, Biel/Bienne; Litzistorf Marie Françoise, 72, Biel/Bienne; Löffel-Mathys Markus, 52, Worben; Maibach Kurt, 99, Nidau; Mercier-Kobel Nelly, 96, Cortébert; Meyer Solange, 98, Biel/Bienne; Nohl-Kottmann Anna, 90, Biel/Bienne; Novak Ivica, 60, Biel/Bienne; Oehri René, 77, Biel/Biensne; Paroz Wilfried, 76, Saicourt; Reiske Rolf, 82, Twann; Rieder Sonja, 80, Lengnau; Roncaglioni-Mansanga Blandina, 52, Biel/Bienne; Rüfenacht-Gerber Elisabeth, Bévilard; Scherz-Paroz Madeleine, 90; Biel/ Bienne; Schneider Elisabeth, 100, Port; Stalder Jean-Paul, 74, Malleray; Tillmann Fredy Willy, 94, Biel/Bienne; Tschantré Anita, 68, Nidau; Wagner- Kocher Julia, 90, Safnern; Wiedmer-Roll Inge, 86, Biel/Bienne; Zimmermann-Berger Elisabeth, 76, Safnern, Zurbuchen Elisabeth, 92, Lengnau. Remerciements Touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de Marcel Pin Nous exprimons nos sincères remerciements à toutes les personnes qui se sont associées à notre deuil par leurs messages, leurs dons et leur présence. Un merci particulier au personnel de la Résidence Aamina à Port, pour les soins prodigués et leur professionnalisme. Das schönste Denkmal das ein Mensch bekommen kann, steht im Herzen seiner Mitmenschen. A. Schweitzer Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Mami, Grosi und Urgrosi Therese Stampfli-Kofmehl 27. September 1934 – 16. März 2024 Merzligen, en avril 2024 Sa femme, sa fille et famille Wir danken Dir für all das, was Du uns in Deinem Leben gegeben hast und was wir mit Dir erleben durften. Wir werden Dich in unseren Gedanken und Herzen bewahren. In stillem Gedenken nehmen wir Abschied von meinem Ehemann, Vater, Grossvater und Freund René Bundeli Taekwondo Grossmeister Traueradresse: Rita Magnani Schlösslifeld 35 2504 Biel Wir vermissen Dich: Markus Stampfli und Gaby Scheurer Rita Magnani-Stampfli Nicole Magnani und Marcel Loosli Carole und Matthias Mäder-Magnani mit Jaël und Dario Bruno Stampfli und Corina Schweizer Nils Stampfli und Jana Stampfli Silvia Stampfli-Rau Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Biel-Mett statt. Die Familie hat sich im engsten Familienkreis von René verabschiedet. Wir danken allen herzlich für die Anteilnahme. Für einen persönlichen Abschied ist die Urne des Verstorbenen am Sonntag, 21. April 2024 zwischen 10 Uhr bis 15 Uhr im Dojang Kim Taekwondo Biel/Bienne, an der Güterstrasse 27 aufgebahrt. Wer René verabschieden möchte, kann ihm gerne die letzte Ehre erweisen.
Seite 1 und 2: l PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA
Seite 3: BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 AKTUELL A
Seite 7 und 8: Immobilien in der Region Einfach un
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 MARKT / M
Seite 11 und 12: BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 PERSONEN
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 AGENDA BI

BB_15_2024_f

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?