"! A"C - Verlagshaus Jaumann

!"# $! E 

%!C $!#& FC '!#BE! 

( C EB!CB E D! !#BEB ) *C 

+ B F &BC E BC & ,"E F D 

-# E F DEFEE CF," BC . 

/ " B DD C '!EB0 C . 

FCCE DBC 1," # BC 

D ,"D 2 F,"D C C DB," 

D # DE D,"!DD C "FE 3 C BC 

A ED,"#FC B E D BC F## C 

F E B C F BC C !#BEB 

CB,"E CF," BC % D," . 

& C D $F&& C D E D &E 

$!"# E CB,"E BC C 

41+ D!C C BC A ED,"#FC 

/F D! EB, E B !#BEB 5" . 

C D E C D,"F##E D F D 

C F E B CE F# C 'BE F B 

D BC CC BC 2 B CBD 3 # B," 

! 3 F & !6 + & DF . 

BE DE76E C D!C - . 

E !&& C" BE F D#7DE AB !#BEB 

B## BE B##B + EB!CBD D 

DB CF#BDB C DB "F BC & B. 

C D 8 D9: &: 5" C 3 0! . 

C C 0 ":E C AF 

D9B #E D BC ;!## ! DB," 

% # B," 

C $F&& C D E C BC 41+ 

C A ED,"#FC = 0 B E C 

B# D CB,"ED 0 # B," C 

B E AF BDE D FCC CF," FC B 

! BC CCECBD B," +CF#>D 

F 5FE! E CB,"E DBCC0!## 

F#D C C F F## # C ? C. 

D BED D +E#FCEB D B " C 

AB ED," C ;:, D,"#:DD 

DBC D"F# "!"# $! E 3 

F ," B# < E F CF," C 5 F. 

7 B C BC 2 & E C $BCC C. 

C= B 8 &F" BC D D," 

!CE !##B F C F## BE . 

DE E C $F&& C DBE D . 

FCCE BDE C BE 9!#BEB. 

D," !CD @ C C "F E A 

#F E ; & CF," % D," & C 

D $F&& C ,"ED ! CF," 

+ D F 0!C %B !: F. 

," C !#BEB B E CB,"ED 

CC DB B B & C FEFDE. 

!9" C " B BD," C ! . 

# & ## C F & F D,"E 3 C DB," 

F BE C F#D D,"#F B# C B B. 

5 BEE EE&F" CE#F 0E 

A 0 9FDDE FC&FC 

1 #E C BDE BC !6 C 4CE . 

C " C B" & ,"D # . 

F E BDD #:, E B A E. 

D," C -FC 2BC "F# D /F" 

CF," FD A ! F D /: C 

(BED," C C +CD" /FBC C 

%! DEFC D0! DBE : C! C 

"FE B FD *CDEBE E 0!C . 

FEB0 # C C F 

: !##E %!C C #E . 

FC #D BE B 2E D. 

D D BEB C C D B7D 8 . 

D," &ED9 F EB C EF #B C 

!##E C BDE BD" CB . 

CC C 1EFEE DD C D " C DB 

DB," C C C " C D # DE 

%! : & C F D D E E B## F# 

'F," CD,"F&E C CB,"E 0 "BC. 

E "F C 

AB FBDE %! : & BDE 

#FC AB A ED," -FC D!## 

FC BE B E "F C B,"EB. 

GBCDD E FCB9 #B C 

F & C -FDBD 8 D," &E BC 

-B##B!C C"7" F B, #E . 

C *C C 41+ D!## DB BC B. 

>9!E" C D," &E BE 

2° 

Colmar 

Rhein 

Feldberg 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

4° 

* ! B#B C E B C "F C 

G # E E F B !C C CE. 

F# GB # BC ;F BF B# 'BE. 

F BE D *CDEBE ED B % . 

F,"E DE " C FC !6 FC # . 

E C 8 D," &E C E B#B E . 

D C D BC B FD GB # 

"FEE C DB," 0! 1EFFE B !. 

6 C 1EB# 1E C :, DEFE. 

E C #FDD C B FC CB . 

F"#E "FEE AFD D! FCCE 

B!.B" & /: C (BED," C B,". 

EB "FE BC 0 " C + . 

6 C B C A!," # B BC. 

E F BE CB,"E B B## F# C 

8 D," &E B -FC 

FFDE # E C D!C C 

B ;F BF B B 1," # B C 

: &:" C D!## 

+ ," FC 4CE C " C 

F C BC % FC C" BE BC 

1 FC F# 0 B, #E 3 FC 

C C FC B 1," B # . 

F&& C B 1B CD ! 

AFB # 2BC 4CE C " C 

FCC F D B"C C " F D F,". 

D C CC D DB," CB,"E C BC 

Karlsruhe 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

1° 

-1° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

-1° 

Spaichingen 

Freiburg 

-3° Donaueschingen 

Tuttlingen 

3° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden wolkig 6° 

Balingen Schneeschauer 4° 

Calw Schauer 4° 

Feldberg Schneeschauer -3° 

Freiburg Regen 4° 

Freudenst. Schneeschauer 2° 

Karlsruhe Schauer 7° 

Konstanz Schauer 5° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr wolkig 6° 

Lörrach Regen 4° 

Neuenbürg wolkig 4° 

St. Blasien Schneeschauer -1° 

Stuttgart wolkig 6° 

Tuttlingen Schneeschauer 4° 

Tübingen Schauer 4° 

Villingen-S. Schneeschauer 2° 

AA B AB CDEF A 

A DB CE E E FD FCC F B FE FBE BC 

$! E C 0!C CD B7D C 8 . 

D," &ED9 F EB C BDEFC B E 

D!C C F ," BC FEBD 

C FC&FC BC# BE E 

AFB # C 1B CD DBC B . 

D C $ FC C C D. 

"F# C E " E F C!," 

? FC DE FC ! 9EB!C 

CC B D F C "7 E 

AB A ED," -FC F C 

BDE &: BC C 8 !6E B# - . 

07# C B G!, 

FEB!C 1,"#B C!," 

4CE C C 19BE "FE 

DB," FC B D $F" C " C 

CB,"ED C E 1B "FE D! BE 

B B"FC, 0 EFC C $ ,". 

D # BC FC&FC 

C E C 

AFDD (BED," C CF," ;F . 

BF C D % F,"ED 

D," 1E F&EFE C F## C 2 CD. 

E D B " DDBD," C 'BCBDE . 

9 DB CE C %!# -! &&B 

BCE 0 CB E BCC E FC B 

% D ," D & :" C - C. 

D9 DB CE C B" BDEBFC $ #&& 

Das starke Winterhoch Thomas 

befindet sich über Osteuropa. Stellenweise 

hält sich bei strengem 

Dauerfrost dort zäher Nebel. 

Weiter westlich sind Tiefs 

unterwegs. Diese bringen 

Schnee, teils auch 

Schneeregen oder 

Regen. 

Ulm 

Ravensburg 

Friedrichshafen 

Jller 

Biowetter 

Mit einem hohen 

Blutdruck gehen 

häufig 

Kopfweh 

und Migräneeinher. 

Mondphasen 

Wassertemperaturen 

Sylt 6° 

K. Arkona 1° 

Bodensee 4° 

Plattensee 4° 

C. Brava 16° 

Lissabon 16° 

Mallorca 16° 

G. Canaria 20° 

St. Tropez 17° 

Tunis 18° 

Athen 18° 

Köln 

Kreta 19° 

Nizza 17° 

Neapel 16° 

Venedig 14° 

Zypern 20° 

Antalya 21° 

Sardinien 17° 

Korsika 17° 

Varna 12° 

Reykjavik 8° 

Oslo 2° 

%!C 

#F D 7DE 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Passage: Darunter 

versteht man den 

Durchgang einer Saarbrücken 

Wetterfront. Hierbei 

kann es sich sowohl 

um eine Kalt- als auch um 

eine Warmfront handeln. 

Stuttgart 

Eine Passage bringt eine 

neue Luftmasse heran, die 

andere physikalische Eigenschaften 

hat. 

B % 7&& CE#B," C 0!C - . 

B,"E C : -B##B BE ," 

+C & B B" & F E 

C-B# D CE BC C 

$ #&& BDE FD CB,"E E ! . 

C CC B H&& CE#B," BE 

0 E E ; ,"E FDD D 

B" F## BC D % E D," C 

BC + ," (BED," CD % "F#E C 

0 # BE E +CCF" 

!## C 1," E #B 

CE C 5 99B," " C F#D 

FD F D BC A C C BC. 

C AF BDE D CB E 7DE#B," 

FDD D BC !## +CD" /FBC 

B" FC *CDEBC E#!DB BE BC 

CB,"ED CF,"DE "E +#D /FBC 0! 

Das Wetter am 18. Dezember 2012: Örtlich Schnee und Regen 

08:11 

16:32 

11:19 

23:08 

5° 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

5° Bad Wildbad 

Calw 

2° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Freudenstadt 

Rottenburg 

Offenburg 

Horb 

4° 

2° 

Reutlingen 

Tübingen 

-4° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Der schwache bis mäßige Wind 

um Südwest sorgt für weiteren 

Wolkennachschub. Mancherorts 

fällt Regen, in den höheren Lagen 

Schnee. Die Temperaturen steigen 

auf 1 bis 5 Grad. In Hochlagen 

kann es stellenweise glatt werden. 

In der Nacht sinken die Werte auf 

2 bis minus 4 Grad. 

4 

-5 

Pegel Konstanz 

335 cm (+3) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

6 

0 

5° 

1° 

-1° 

MI. DO. FR. 

6 

-1 

Auch in den nächsten Tagen überwiegen 

Wolken. Später regnet es 

in relativ milder Luft zeitweise. 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

1° 

-1° 

20.12. 

28.12. 

05.01. 

11.01. 

Der Himmel ist häufig wolkenverhangen, 

mancherorts hält sich 

nach Osten hin zäher Nebel. 

Tagsüber ziehen von West nach 

Ost Wolken mit Regen, in den höheren 

Lagen auch Schnee durch. 

Dabei schwächen sich die Regenund 

Schneefälle nach Osten hin 

ab. 1 bis 8 Grad werden erreicht. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

BCB C $!," C 0! C - C. 

DEF D.(BCFC F DD," DD #F. 

C D,"B, E D BC C 

; ,"ED0! DEFC 1E 9"FC F B. 

E"C 0! B FCDEFEE B B"FC. 

, C E C C !#BEB C 

D BC !CD @ C C F D 

(F## F # C 

-BD" "F C DB," (BE. 

D," C C!," /FBC B" % FCE. 

! E C DE ##E A BC 

F,"E B 2 BEE# &: B 

BDD#B," FF 0 FCE ! E#B," 

FC , E DB," 

CC &: D BC -FC F. 

DE " C D!## - B D E 

CB,"E C 0!C (:" C D@ F#B. 

E E 'BE BC D!#," C % "F#. 

E C C DB," (BED," C C 

/FBC BC H&& CE#B," BE C 

B B" C 'BEF BE C BC C 

; D9 E C 7CC C 

A!," !"C B D C B D B". 

C C CB,"E #BC C C FC . 

:C B E C $FC # BC # BE C 

C C F 9!CB E C ; & 

B " DE ## C 

Dresden 

Reykjavik 

Madrid 

London 

-15° 

-10° -5° 

Paris 

Algier 

Oslo 

Rom 

!"# # $%%#& 

A BC D EF 

E 

A B CA BD 

EF BD C A B B F C 

A B A B 

B AC FB D C 

B C B FCC F B FA B 

A A !!" B E B 

B B B # $ %& B 

& B 'F B ( C A B 

EF B D B CA D $) 

CA F * FB B +C F 

FA B , -F A B 

B . A F BA ! 

, B C & FC / B 

B C FAA B0 1 

A CA FC B 

E & EF BA D 

B F %F A BD 

& B B 

E E C C D 

E A B D C 

EF C B A 2 1 

CAD F A B - B - BB 

3 FB FB (F BCA D B ' 

4F A FC B CA 

B CCA5 FB FBB C 

FA B BF 3 FD FB 

B AC 2FCC A CA - 

$C B C - C 

- BB 2 FA ' B B 

B 1 B 

FA BCF BD B B CA 

B - B AFFA B 

C CAD - A B BDC 

C D A F A 

' B ( ) 

E B D ) 

6F F F B 6 - 

A -B CA C 3 A A C FB 

7 A F FB C B 

EF BD C A B B +A 

-FC FA C B C FAA 

D B A B EFB B 

F FB C B ( $ 

BD - F A FD B 

6 4 BA % C2FB 

C A B EF B FD D B . 

4 BA B - ) B 

FB B 1 FB 8 % -F 

B 9 4 BA EF B 

C A B B : AF & ; 

BD B BF C 

EF B BA E C 

FC 3 A A B B5 

Berlin 

Budapest 

Athen 

Das Wetter in Deutschland und Europa 

Berlin Nebel 3° 

Dresden wolkig 3° 

Hamburg Nebel 3° 

Hannover bedeckt 6° 

Köln bedeckt 7° 

Leipzig wolkig 4° 

München bedeckt 3° 

Nürnberg bedeckt 4° 

Passau bedeckt 2° 

Stuttgart wolkig 6° 

Zugspitze bedeckt -12° 

Antalya Regen 15° 

Athen Schauer 18° 

0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 

KALENDARIUM Dienstag, 18. Dezember 2012 51. Woche 353. Tag des Jahres 13 Tage bis Jahresende Namenstage: Luise, Esperanza, Gratian, Samantha, Wunibald Sternzeichen: Schütze 

≈ 

7° 

Im Norden ist es bei 13 bis 15 Grad 

wechselnd bewölkt. Im Süden ist 

es sonnig oder bewölkt. Die Temperaturen 

erreichen 18 bis 20 Grad. 

Kanarische Inseln 

Nach Norden hin gibt es vielfach 

Sonnenschein und Temperaturen 

von 5 bis 11 Grad. Im Süden ist es 

bei 14 bis 20 Grad wechselhaft. 

Moskau 

Ankara 

Barcelona wolkig 13° 

Bozen wolkig 8° 

Las Palmas sonnig 24° 

Lissabon wolkig 18° 

London wolkig 6° 

Mallorca sonnig 17° 

Moskau bedeckt -13° 

Paris bedeckt 9° 

Rom sonnig 11° 

Stockholm bedeckt 1° 

Warschau bedeckt 0° 

Wien wolkig 4° 

Zürich Schauer 4° 

Reisewetter 

Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien: 

An der Küste befinden sich nur Im Westen herrscht Schauerwet- In Marokko erwärmt sich die Luft 

wenige Wolken am Himmel, und ter. Dabei werden 8 bis 18 Grad auf 21 bis 27 Grad. Dazu ist es hei- 

verbreitet scheint die Sonne. Die erreicht. Nach Osten hin gibt es ter. In Tunesien gibt es vielfach un- 

Höchstwerte betragen 17 Grad, die schauerartige Regenfälle und Temgestörten Sonnenschein und Tem- 

Tiefsttemperaturen 4 Grad. peraturen von 10 bis 17 Grad. peraturen von 17 bis 19 Grad. 

Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln: 

Im Westen scheint bei 22 Grad verbreitet 

die Sonne. Im Osten erwärmt 

sich die Luft bis auf 25 

Grad. Dazu strahlt die Sonne.

C ,F 4 D F 

C EEF F E F 

B BD B A B B 

&E !B CE D E 5 6C! $6 DBC4 C! 5 E C FE * A ED FC! 7 E ! C & DD B E C BC + .F 

A B )A A @ F 

D D 1 A D .A 2 F 

'A A AB F D ( DF D 'A 

D B D 

F D D ADF B $DF D 

D C B B ) F BB 

A B $ ! A D B C 

+E D B D 

( DF D BC F D B F 

7 BB DBC C ) 

F B ADF B DB A B / 

) AD B BC AD D 7 B 

F D D ' 

A BC DF / F 

A % E D B 

C 'A F D C ABB 

C D F D < A 

D' D B BB 

B C D C D' 

A /) D BC < D 

F 'A C) D 

BC D F ' 

BC B B &DB 

A F < B 

F A BC D F 

! D C F F A 

D < A D C) 

D C)B C ADF 

F B ) DD D D 

'A ! D BC AD 

) D D C 

B D A % DA ' D @$D 

F D F D D F < A D' 

D D F B DF B D 

A BC DF A F 

B B BC A C BC D 

C D; ( DF D @ DF 

D EA D C C" D' 

D D &B DF 5 5: 

( DF D F B ) E D 

=D BAC AD C 

D / ) AD B A%% D 

AB F 'A B DF B D 

( DF D D D 'A / 

D AD DF B 

. DBC D D F 

FAD B BC ABB A F 

@ DF @ DF ADF . D 

D =D F D . D D 

)$ D ) BC 

B $ FA C BC D 

C ( DF 

D B F A A% % 

B F B B D D D ! 

ADF E B $ ) 

) $ ' 7$ DF F B 

D F D D A D ADF B $DF D 

DA E D C E ) D 

B 7 B D 'A 

E D AAD B% $ ' ADF 

D D B ! D F 

1. D E F BC D 'A * D 

A E DD D B D ( DF 

D D D AAD B D C 

AD A E B $ 'A 

B D 2 & FB D B F B F 

D D' D B 

A C GA ' B D0 1&C 

B D D 8AB 

FAD D B F BB C F 

D E B D /C 2 

B D EF A E AF 

EF F F 

F A A A A E 

A F F 

& D B C 

A BC DF 'AF F D 

/C B D 8D F A 

) DF B ! A D BB 

)D %% D B F ! A D 

F < A B $D C;#? 

B C;#6 ) D >B D 

D 3 C D 

F ) F B ADF B DB 

A B F A 'A C) F BB 

ABC DCAE D F A B B D A A D A 

D CB FE BC C C!BC" !B # $BC ! D FC D %&B 'B (B ' BDD C AB ) * +BC , !B C-# . ' ! C /F C0 

ABC D E 

E F D D 

BC D 

D A B D B AD 

F D ! ADF D F 

B C B B 

D F "# $ 

F ! A % D D 

D BE D & D A 

BC D F 'A B D ( DF 

F A D ) DF F DD E 

F C D C AD F D 

D A * AD BC E F D 

+A B D ! ADF D B 

DF , D - F 'A 

B D . F D % A 

/ 0 1 C D ! AD 

F D 7 B F A BC 

DF F E B $ ) 

) D D ( DF D B 1E 

D 2 BC D ! A 

D AB F B D $D D 

A C BC A BC ABB D 

B 'A E D: ' D ) D 

F B '0 1&C A 

BC D F BB F ( DF B 

) D D ! A D B%$ 

F A E F 2 

&DB B DF D F A %$ 

BC @$DF E C E F D 

3 E D ADF $D ) B 

E ! D) C D 

ADF 'E ( DF D D 

F A C / < A D 

B A BC DF B D 

F F AF F ! 

D% ) F F 

' D DE AB C 

E B D B A F B BB 

F D B B ' 2 

13 A 2 4 ! DC BC B 

56 ADF B AB 

3 % 1 B D BC B 

.$FC D F B B D 

D C '$ D DD 

D 7 2 B F B) DF 

% 1, 2 ! DC B 

C ) BC D 

' % D ADF B / C 

1 C B ADF C 

B AC B 2 

C BC BB D B 

D D D +AB D D 

F D 7 D D C AB 

ABC D B D $B D' 

D F D . F D F A C / 

ADF D D F ! ADF D AC 

D F BB D B D 

B D D D ! ADF 

A B E F < C B 

AD F < BC C 

C D F F E D 

< F D F ) 9 DB B 

AD D 'A B C) D H F 'A 

/ D F B ( DF F D 

F F F B AAD B F 

F B D D D ! 

F ' % D BC 

A F ADF B D 

D 7 C B B 

E FA C D ' + 

% ) D F D D 

D 8 B' D 

'A / C D 

B . DAD B AC 

' BC ' &D 

A BC DF E F B 

F B AD A 

BC D E ! ADF D 

F D 8 D DF D . 

F D 5" D D D 

E F B B D B ' 

D D B F 9 DDAD 

D B D ! A 5::; 

) DD ! DC BC BC D 

B B D D B 

ABC D B , D D B 

! DC A B 1 E B 

B D C 2 D 3 % E B D 

ADF B B D 

< F B A 

D ( D A ' A F 

DD 1 E BB D 

C 2 B D ! D 

A F D D A B D 'A 

BB D DD B F 8A 

< F F ! D 

% ) AB D B DF 

B C /4 D B A 9 DB 

B AD D . D F F 

D F D B D C E D 

F BB B C F D AD 

D B D @ B AD D 

AC F B < A D D 

D F / ) AD $DF 

'0 17 AC D 

D D . D $ BE DF D 

D A B ! D F ADF 

D D AD D D . AB 

D D' =D B 'AD 

D 8 B' D ADF 

E D I DAD B' D 

F ( B 2 

. F 8AB A F ( DF 

AAD B D C AD D 

A BC DF 'E D D 

FE C B D F ! D 

% ) C D/ B 'A 

B$ ' C F & ) ) A 

)A A @ F ADF F 

< C B AD F < BC C 

F A AD D ( D 

F D $ AD D 

D F AF F B D F B 

< E C B B D A 

C &D BB D F 

D ! ADFBC D F 

A >B D D D F A C 

/ D DE ! ' F 

AF 0 1( DF B D D C 

A BC D D D 

' D D @ DB C F 2 

F E 

FE E 

A ! A A 

" ! # A 

( DF ) D E F D C DA 

'AD DF AD ) B 

/ AC F B 8 A B B ) 

BC D 1 C BB 

C 2 A $DF 

1 DD B D 

ADF ) 

$ C D$ 2 B A 

BC D 1&C F < D 

B 'A D ADF 

8 BC $ ' D 'A D D 2 

8AB C D 7 

D ! A B ABC D 

F C D AD D D 

9 D 0 DD E F B 

. $DF < C B 

D DD D AD AD 

' BB A ' D 

D . DF $ D B D 

= $ D 8D) 

D F D "# $ D A 

A D B A 

3 C 8D D F B B DF B 

D ' DF . ADF 

B$ D 8 D ' DF 

ADF ?: ' D D F A 

C / B 8 A B B ) B 

F A C BC D F < B 

BC ADF C- ' D 

D AD 8 B ) 

3 F / D =D D 

) D A ADF ! 

ADF AB DF =D 

B' AD D B D F 

A A% DF F B 

D E C) AD ) $ F 

< BC $ B D F B 

B DF B . A 

B 

8 D ' DF 

D D F * D 

9 DDAD ADF C 

FAD D B C 'A 

;: ' D ! A D 

A D B D F ! 

D% B A C 

'A C) B C) B B 

BC E D C D 

A C D AB F 

. D B A C 

E F 9 'A BB D 

1A D'A ) F BB 

( DF AAD B% $ ' 

D C DF D B DF 

F F D I DAD B' D 

% BB D D C 'A F D 8 B 

' D2 B A B 

BC E DF ) D'A 

F BB D C D % $B D 

D = DA F A$ 

F B$ A% D 

A/ ADF $4 =D 

' D D ' 

D D C F DA AD 

$4 1=D D C 'A 

' D E F . F 

B DF B ) D ( BF ) 2 

B A B =D B 

D C DF F D 

F B D'B C AD F B 

( DF B ADF BB ' 

E F D 

! DF , = ) 

D D B C B F D A D 

AF 'A < A D D E C) 

AD A F B 

D ) D A ADF ! 

D E DF 

, B F ) D E B D 

F C B D 'A C) F BB F 

) C) $D < A 

D' D F C A F 

B ADF B D D B 

A D ( DF BB $ 

D E F D E AB A 

F B D F E F D C 

) ' AAD B F E F 

D . D D 

BB F 7 BC ' D 

1. B) DF $ D 

8D ) DDAD D 9 

' H F B BB D F 

=D D D B &D B D 

ADF D C B B AD E 

D D2 B D % C 

D 

9 D DB . D B % $B 

F D D , B D @ )D C 

J, =K B B B 

BC C D C 'A AD 

B AD @ A E DBC D 

B C ( DF E F D F DD 

D 8AB FAD 

BC D B B ) F F BB 

F B 7ADBC D F D A D 

ADF D DF 

% $ ' BC , = B B ' DF 

A ( /C)D B AC 

. B D A F 8 B 

) . C) A 

F B AAD B F D 

F ( DF 'A AB ' 

D ADF 8 B BB AC 

8D) B 56 DA 

$F > D F B 

AB CDEF A 

D B D'A0 1&C A 

) A F BB D B AB 

F .A B C B 'A 

AB E DD B 'E 

D C-: A 

) 2 

B$%& 

% A A 

A A 

� BA F '( A ' A ) 

F 

+ F F B B BC 

ADF B D DF F 

DF D D ( DF D 

. D 'E BC D C- ADF ?; 

D B &DF 

) F ( DF ADF 

C ) D D 

&D 7 B F A BC DF $ B 

B C B C;"D A E F 

C D 3 A & FB D 

B B C D C F D < 

A D C) D D F + 

D C F 7 DF DAD B D 

D D A E F B D 

A/ D % DF 

� * F A! '' A ' ) 

E F 

'AB D BB < 

A D' E F 'A 

BC AD F B ) A D < 

A D DB D ' 

D D E ( D 

F D ! A @ A B 

@ DB ) D E F 

E DD < A D D 

B E$ E F B ! A D 

'E BC D C- ADF ?; D 

E B C D 7 

( DF D ! A D 

D A C BC D D 

) DD B B B E 

F D E DD F ! A D D 

F F B $ D 8 B 

B DF F B B B BC ?; 

D D B ' E F 

� +F , F 

! D 3 C EAC B 

D 4 D D A BC DF B A 

C B ADF E F D D 

F ' B C AD D 

( DF B D DB 

E F D ! D D 

A BC DF FA C F B 

A B>B D B L 

F B ) D B F B)A 

DB% D D AB % 

D B E D ! $ 

D F 8AB FAD 

( DF ADF )/DD D A 

AD B) B D B ' D +AF 

D < D F D E 

( DF 'ABC $ ADF 

D )/DD D D * B 

B 'A % D 8 B 

B D ( DF 'A 

D D:: A % % /BB D 

D D 

� A 

7 F B C =D B 

'AD F ! D) BB 

F 8 D A 8 D 

$ F B B ADF 

'E ( DF E B C6? A 

! F B F B C;: ADF 

F B E ( DF 5C- 

A +AF ) D 

D AC ( DF F E DD 

3 C EAC B B B 

F J B 5C K F D 

8AB FAD B J B 5- K 

&B 'B D CB ' 1DDE BE D BC C!BC FC D F 2FD F BC 

3 DEF FCE BC ,FB FC! E " 2 EF 

' 7 D F 8DE$ 

ABC D B ? ! A 

4 B B D D . DF

ABC DEF 

C 

$ E B 2 

BCD A A B A 

A B& ! BA ) 1;DF 

BACD "#$" CD " ' F 

( B ! AD B 

> B BACD ( A! 

BACD "#$% CD @A ' F 

( ( ! ACD 5ACD D A 

B A! A B: ( B ( F 

BACD ACD A B ! BF 

. ACD * F 

BACD BB A < CD F 

A (F2 BACD ! 

? A BA ; B D D A& D F 

! D ) C B! B & D 

& CD "D ' ( A 

A B: ; ( A && F 

( . < BACD ) 

"#$" B CD %$ 

' ( ) 3 ACD ! CDB B A 

! ! A * BACD A A 

A BCD ACD 3 ! ) ! ? AB BCD A 

D CDBCD ! ) EA 5 > 

5 A AD B 

A , A ( & B 

7 B ! 0A&B 2 

2 !; ! 0A& > ! C A 

'E. !E ! ) BB 0A& > ! 

? D A AB B A& 

5 && AF 

BCD < A B ; A! F 

) 5 A ! 5 : & 

BA A L ACDF 

A ACD & D ( B D )

AA BC D AB CDEF A 

" F FC FB EF E # FE DE B E $ 

F % 2 C DE C *FC%EF D% FEE BC 'E EE F E ; C ' C8E"9 C 

DB B $BE B E F 

B E D DE C E DE 

E E E 4 DBE 

D A E C E B DAE 

E E ' G DE :E " 

AB E EB CB ABEDE 2 

DE CE "E 2 EB E E E AE 

DE " 1 B 2 CB EB 

CBE E AB E 

4 EB D DEBC EI 

B22E 2E 

F 4 E " E B # E 

E E 2 .E EB E 

*E 0 29CCE D 2B E 

+ A A CD % ( EB - 

A DE EB A E 2 E 

#DCB .E CE 1 C EB 3 

E 2 .E EB E *E 

"B'' E D DE E "E E 

B E 

$ C EB E 

D2 E 22E G2 

2E .E CE E B EB E < 

D B DE CE E ? E DBE 

" E BE BE E ' CB B E 

( C .E A DE B , CB 

B"E E "E B B EB E 

F D )EB E1 DBE B D 

2 DBE %E.#C"E B 

E . CC BE B $ 

BC . CCE 2 DBE F EB 

DE E 

5 A9 E AB "CB DE 

6EB 1 ' CB B E FCC 

E 92 " "E E D 

, CB B" B C ( BE E 

E 

+ B DE + A B 

C B C B C "D 

CD D " 

$ B B DE AEB E 

EA# CB ABE B 

$E C D $E , CB B" BC B 

DE DE '9B E 9 DE 

DE B EB E B" B E 

.BEC 9 "E . $ B" E 

A -F BC D *FDE$F CD $ % DE C BC # 8BC C ' $F " 

$F %" FF "! BD& , C D BC -F % (E - E . F 6B 

!9 B E D2 E B EB EB E 

AE 1 D BE B 

( "E E AE 

DE E 

A9 B E ) CDE 

A F% C"$ EE BD *FC%EF BC 'E EE F E DEB E %B 6CE FDD C % ! E D BCBDE BC F AB D $ % F CE %F8 

(F D , F C 3 D ED C - E . FE 

+( EB %# CB E - .E C 

EB , "E CBE2E DBE ( C 

CE E EB E / ' E 

D C DE E B EB E % 

E 

A BC DEF B E E 

BD 1 D 2 % $ BE ) C%D 3C E F E C 4 *FC% D B 5E ( BC 6BC B E C 

/ C 0 BF )B E 

ABCC DE 

F DE E 

E DE D CE B 

D E CE B E 

B E CCE B !EDE 

AEB E D B !EDE 

D CE CE 

AE DE "# E $ EBC E 

DBE E %BCD E&'E B 

D % E D ( C B 

B E B BECE ) B "B 

EB E *E + ,$- B 

B 

CE E 

.BE / E B DE ) E B 

DE E BE E DE 

0 E B D %E E 

BE E DE E DE E 1 C 

2 DBE CE .E '2CB 

E DE 3 B D E 

DE F DBE E / E 

E DBE CE B 

' 9 C B $E C D 

DE "E1 A AB ! B % 

DE ) E E E CE 

E 1 B EB BE CB EB CB 

E F E EAE E 

, AA D D D& BD C 

C " A B* -E 

E D E B 

C DB B B AA 

# D D +$ & 3$A 

0C A . DB " B 

B 

? 1 CC E B DE ' CB 

B E F EB DE E 

* C E $ BC 2 G'' 

B B D E BE 

-A B 4 D& DA 

E A B D D D& " B 

D C ADB BD C 

C DBD , D B " B 

D C D & B D 

AD B * 

E F E E EF 

3!9"3 $B ( + FC , $ B E 

/ C 7F 8 A ( E 

AA BC DE F " 2 

AE " +F()- 3E E EB =5C 

E 2 E E %E 

92 B E E E DBE CBE 

* DE E " DE 

BE F C A DE E E 

E'C E %E . 3 B 

C / >1 DE E E %E 

2 E 2 DBE F AB "C 

DE F() 1 DE DBE CBE 

* 2 D ? . E 

EB E CC 

A DE DE 6 B 

(E " 2 AE " .E AEB E 

C / > A DE . D 

@ 2 E E F() %E 

92 B E E '2 E D 

E # B E , CB EB 1 DBE 

/ E EB $E BA E : 

.ECCE DBFC E 

5B E E / E22E DE %E 2 

E B DE CE A C DE 

E " EB .E B DE 

DE CE 4B E E E 

" E $E F DE 

C E E AE 

DE #*E E D CE 

E 1 E % E 5B E 

CBE* . 6AE CE 

E E B DE E 

B $E E 7FCCE DB 

B E E EB E EB DE 1 DBE 

E CE E 1 B . D 

CE B DC E E 

E D BE B E E E DE 

#*E E B E BE E 81 E 

"C9 E DBE , C E BE B 

3B B B E :BC 

BD + ,$- B E . 

DE EB E "EB E CBE* 

E 

7 E E B D 

AB B 1 D B DE ; E 

. (B DE E B DBE 

CE 2 (B DE D 5C E EB 

C .E C9 2 D "EB E 

%E E C "E E E E 81 

G C> D EA B D EA F 

$ B EB E C E 5 "E B 

DE 4EDBE 2 4 

1 AE B DBE , CB B"E 

B D B.BCB BE .E C 

E 1 B E E BE B "EB 

4E D 2 1 DBE 4EDBE 

B 0 D AE E 

C B B " CC 1 D 

D F 2 E " "EB AE 1 

D AB D EB D E E 

B E E E DE 4EDBE 

EB " AEB 4B CD D 

1 AE ' CB B E F EB 

DE E E B EB E .#C 

CB E 9*E 3 E 

" CBE E 

D5 A D D& D 

B D D C D & B 

DAD B , D B* 

5 B EB E > B E AB 

E EBDE , CB B" D 4E 

DBE DE2B BE E AE EC EB B 

A DE C / > E1 E 

AE DE B E E ? EB E 

E E F C 2 E E E 

$BE E DE %E 92 B 

E "# E E .E E E 

$ B E E (E " 2 

AE " CC . :E $BE 

%E EB E A DE E E AEB 

E E 

$E " C B DE %E.#C 

"E B 5C 2 D 

F() B E E 2 CC * ( B B 

"E . , 9 BDE 3 B 

D CC DE C E DBE CBE 

* 2 E DE 1 A9 

E D %E2 A E EB ? 

E E DBE F C E 

2 DE E 1 D 3E E EB 

C ' E 29CCB BC D 

B E B EB E # CB E 

5 D E E E CBE F B 

F CE 9 DE 2 EBDE 

EB E DE E E E D 

E EB E CBE* . 

DE ? E2 DE 

DB F FDD FCC CE B E E BC CDE EF ! BD BD F " 

# D $F $F %& BC % 'E CD %B ' % ( BCDE C 

DEFFE B C ) C%D % D *FC% D + C ' % DE C BD 

,B E C ! FDD $ % C % E CE B E E - E . ' 

EB E % E $E EB BE E 

. DE E C < D 

CE B D < , 

E E B 

$ D "# E DE F 

B CCEB E E D 

EB 2 DBE ( E E 

ABE E 1 E A EB DE %E E 

: B 1 E DBE 

B E 5 A E 

F BB E B D A $D 

A $$ B* 

$ C E B 2 E ' 

E ABE B 6 B DE B 

D B " 2 B B E A 

E F 2 DE % DE E E E EC 

CE AB CCE DB 2E 1 D E 

# CB B $E DBE F EB 

DE E E 1 DBE B B 

$E E % DE 'BE 

CE 1 B D E ' E B.BCB 

BE 

-A # B A A DB 

4 D B ! B * 

CC E EB A DE B E 

B E F E DBE E $E 

E B DE CE E ) E A 

B E DE . BCDCB 

� D B A + B 

.D 

EF F E 

EF!E AE 

DEF F EF 

FD C B 5B D EB!9 B E 

? E B C 2 CBE2 

D "CE DE1 E E < 

0 1 , E EB % 2 

(B E +% EB D 

A A CD- B DBE F E 

$E ? E1 DE D E2 E 

A 1 " E DE , CB EB B 

EB E : E DE EB E 

) E E 5 DBE 

%E E .E A DE B 

*E F E F 2 DE 

) E E BEC E EB E , CC 

.E D E A DE B D E 

.BE E EB 6AB E EB CB 

CBE2 EB E E DE 5C 

E : 2 AEB DE 

A E BE E2 DE E E E 

0 " E BE DE F EB 

*E ABEDE B 5 2 E 

E $BE 5C E E DBE 2 

2E E D E E E " D 

B E 1 B DBE , CB EB 

BE2 

F E D E E $ DE 

)E 2 CC DE %E E B DE 

.E C9 CB E D CE B 

2 E : B D 

B CE E A DE 4B 

EC 2 EB1 DBE DBE ( E B 

DBE CE E "E 

"# E $ D " 2 

DBE E " 92 E 2

D F > !) D F G0 

7,F &D F)E! D ) & 1! E 

,E D F& ! FD# .: 

4! FD ! ED 7FD) & # 7D 

F)!F /3.3 !) D 

F6FD C! *G & "*D B) D 

DF ") ! B F D 4) 

D & EF! D DF)FED E * F 

&D 0 ! FED &D A! & D 

F E D F !)EDED 

D EDF !) F& EE 

EDF ! E0 

* F B AF 

9= ( CC E B B 

(F B C C .ABF BC 

2 E B B C C B 9H ? 

1A B ( B 

C FE "AB E BE (F B# *FC 

$ ABB 2 CF C F C 

C B FB FCC 9= ( 

, $ F ;'9' B 

, F F B 

&''' B B A B 2 B 

B$ F C B FC I E B 

1A $ C / CC AC 

B FBF 

B %' . CC C BC 2 

B B B B F C E # 

* ? B . F 

2 F B C $C 

FB FB CA B .A F$ 

$ F$ B# 

AB BF AF 

B B B I BB C B 

F C C F ABB 

@A $ B ( B 

B E C B B F 

F B $ , B 

B F CF B AF 

F F # * B B B 

@A B FF CFB F 

A B 

( BE % F D 

BC ) DE C&F E 

CDEF E ( D ") *D D B+ E 

"D , DF !) &DF - ED D ED 

# ./0 D"D# DF 

( CC B C F ) 

* C FB C C B 

B D B 

B F B A 

B F BF + BE 

B ,F E FB B 

-B C $ $ B# C B 

$ C B C C A 

F B . "A / EC 

$ B F$ 0 B CA B F 

C E B A B 

1 B B 2FB F CC 

B B $ F B# 3 

B 1 B C B F " C B 

A F C 3A EF B# 4 

E F FBF " 1 B 

B 5 BF 1A F B FB B 

3F AB B BA B 

3FC "A B F$ B CC " 

C B B C B B / B A 

B6 *FC FBB F B C 

F FCC B BB 

/ EC $ B C AE BF 

B AC ) 4 $ F 

F C CC FB B 

C B F E F 0 " 

A BA B# *FCC 

. BC C F C B 

1AC BEF A A B D 

FC / ACA F A C 

CA C F 

C B# * BB FB F F 

$ B CA F F 

B BC 2 C C FE 

" $ B F C 7 

B B 8# 

% D 1! D 

!) D 

C FE B B B CA C B "A 

FB FCC C @ A CC 

B $ B ( B 

B BA B (F 

$ / B B ABB # 

* B F F F F 

F C F E .A A FC 

DFB A $ B B " 

$ B B F 

B * $ ;'9' B 

AA C F C ? B 

( B C FE B "AB F (F 

AB ABD DDB C B ! C C! 

E C BDE BC " #FC 

BC! # C 

C FCEFDE C- 

CDEF E # F! D DF E 1 !FD 

D F D E ,F !E ! +!F1 

!) &DF - ED D ED # .50 D 

"D# DF 

4FC CA BB C FB 

AB C C "AB 2 B F 

BB F F E B 

C B FCC FB A 

$ C 2 F B F$ 

F B CA 6 + F C 

AB FB F B 

$F F C A C 

B AF C B B A AC # 

1FBB C C 2 B F C 

B CA B B B 

B B6 4F 

AA BC D AB CDEF A 

C B C F 

EEFE " C 1 %F D C 23'% B 4'E C! D BC 52) B +DD C BE 6 C!DE F& C %BCE #BEE 

F !CF 

; 2) DE C < DB C BDE # &F% &+ FC!= 

BE)EE !FE0 2 B C /F B 

A? C F ;9 F$ B 

B B A 

C B F E EA FC 

DA F$ B FB C C 1AC 

B C AC AB C A B# 

. B C C B 4 BE 

1 C FBB D C B C 

4 BE FBB B 

BE F I/ 

, 1 B FF 2 B G E 

B C B FB FC B 

$B C ;9 DA CF$C 

B $ B B E B# 

. 0 B 6F% C BCC E C ) C C! C FC ! C 4FE E %BCE ! 0 % F F BC BC 1 %F D C 7) BD 8F 09 E C F 

* 1AC BC B "AB 

9 9 . F B B A " 

2 B F F E /F 

B 4 $ "A 

B (F E B 4 $F 

C @ A? C "A B 

C# + $ E B 

!B B FCC C 

DFB B F 7 B FBB 

B B BB B 

$ B 1AC BC B 

B B C B B8# .FB 

CC C F $ $ B B 

/F A C B# 

B E B F B 

(F B E B E # 

* / B C C AE B 

1F C A$ FC ! F$ 

F E# FF CFB F C FE B 

3 $ B F F B " C AB 

B B A B F F C 

B D B B .A 

C B# 

AB ( B ;'9; CA 

,F "A $ ABB 

DFB " FB 

B $ ,A CF ! E F 

"AB 2 B F B &'; 

. BC B $ E F 0 B "A 

F A6 2 B C C @ A 

? F$ B ;& ''' / 

!B C E C # 

-B , BC F F$ B $ 

/ C "AB . B C CFB 

/AB " $ CA / 

A C # B FC BB 

F C ,FB FC B6 

DEDF 6! ED *D 

C! DF F 

./ B DBCC D 

. D$%0 C! C 

CDEF E !E ! +!F1 F& 

*!F"*! & 

DF ,A CF ! E F CA B >& 

@ A B E B 3F ABF F 

C B# *FBB CA B C >& 

@ A B F FBEF B B 

1AC B F B CC B# DA %' 

(F B F A B 

B 7 B 4F 8# D 

F B C B E $ F 

A# !B 6 - E B C 

B !B B BB FB B 

"AB 3F C B C 

1F F B B 0 B FB 

A$ B B BA 

" C B E B B B 

4 C BA B C @ A? # 

B C C CC FB 1 FB 

B C "F C B A 

F C B EE B 

B 1FCC B C B # A 

AC AA C C) .FB FBB 

F B B E B 

4F FB B# 

7F! " C! "DF 

F ! AD EDEED 

B# *F F C FC D 

EF B F B C B 

B FB B B C . C 

;# 2 A B ( B F 

$ C BF C B @ A 

CC F F$ $ A B# 

C FB C B E AF 

F F 2 B B 

"AB . C C B 

I E C $ @A # $ 

B 9= ( B 

A B B B 4 EC B 

F F C CC 

: , E BCB 0B ! F " ' &B D$% DD C 

. C 6+ C +$ 

C! BFC #FCD0BC! 

7FD)&D E!&E0 . B A 

EA E B B B FB 

A A $ B C B 

1 C F CC B $ + 

BE 1 FB B C 

DFB C , BC F # 

3F F C " C B 

B EE B B 

C B $ C ACC B 

FCC C E A $ B .F 

B B C" EF B $ B 

CA # *F F$ B EE B 

F$ F "F B$ 

. B $A E 

B FB A F$ $ B# * 

B B A $ 

B C C ACC B# 

DFB F 1 F C . F 

F F B 

A $ B B B# B B 

CA FC >= / B F C B 

B F C F 

FB B FC * E 

$ B C B B 

1 B B = & . AB B 

*+EE %F E C 

C BC , D C 

CDEF E B ) D D D 

%E D 1D D & ,F ,EEDF , 

F !) &DF 2 E 1 D ED # 

.30 D"D# DF 

B / B CE BFB B C 

4A E FB $ 2 

B F C C 

. "A 9::; 1 B 

$A B F$ B6 . B 

, F F C B 9: " 1 B $A B B 

CA FE ? B 

AC B F$ C C B# 

F $ " CC B FCC 

"A 9::; $A B B 1 B 

C B 

F C B B CA B 

FBB F E C B C 

@ BC AB F E A B 

B6 C 

B F F CE 

A BC @A C B # 

BF " BB C $ 

A BF 2 B FB " 

C B FCC B A , 

BFB B A B B# 

4,F D F!& 

D D 

*BE ! ) & 

! $% !B (FC! 

CDEF E %) E D !) B/. 1 

EDE &FD !F&D !) &DF - 

ED D ED # .30 D"D# DF 

4 BB @* , F ABC E 

5 F C $ A 

B B . F B C 

" F E F$ B# * A B 

$ C DA E B 

C B B , B # 

C @A C F $ B 

B B C" EF B B 

C A 9= ( B 

B B EA F # * 

$ B A B C B 

D EF B FC EFC A 

B CC CC JE 

E B C F EFB B 

AF # 

B A $ C % & . AB B 

B A (F C B B# * 

DA C F F C A $ F 1 FB 

B C B B D EF 

B B B B 

1 C F F$# DFB F ) 

7- $ B B B 2 CF 

"F C B #8 * C 

F ( FB ICC F I/ "AB 

, BC F C 

B FB A C F;>' / BG ) 

7B B .F B B C" EF 

B C C @ 

"F C B #8 

C C AC B $ ;9 F B 

" EA B F 

FC + * B 

/F AC B $ B 

F E B# 4 BB B C 

B CC C AC B B 

C B F$ B C B C B 

F BC ? B " FB A B 

A 4F B B B B 

BF ""A C B 

B 2 

1A E 4FB 

A B# A 2 A FBBC 

C B !B BC 

E A C 

DFB C FE F B B B 

F CAB B $ C C 

C B F $ FB $ 

F AB G F 3 $ B 

B $ / B , FE B 

B B FCC B# 

! A!# ! DF 

F EDEED 

AB FCE C F DE C B 

DE B C E FE 

AB C EF C 

BED D #0 B B %% ( F 

F ABB F B B FB 

. F1 C D C$ G 

9& ? AA C B 

, B B # * AC 

C F AF B B 

C B C B B FE # * 

A B C B I E A B B 

BCF B B . EF 

B F C# * H' (F F 

. C . BC $ F 

@A B 3A C FB # 

* .FBB F F ABB F 

F$ B F A A C B 

B C F $ B B F$ 

B $ BC$ A B 

B " B F B B 

$ B 3F $F B F E 

F # * C $ F B 

BC 1 FB B F C B F F 

@A # * / F 

B EFB B B C FC 

A . B B 4A 

B B # 7 E B E 

E B C F AB C B 

B B B C C B AF 

B B B F C8 

C# * .FBB BA 

1 FB B F C E C BA B# 

*FC C $ ABB 

FE $ E B AA 

C F C# 

6 D E- - 

F, D A E ,F 

C) &D !FED !) 

D F 0 * $ ABB 

2 B F F B C D 

E / B C F BC F 

;'9: B 3 F C F 

$ B# , FC 2F BC F ?F 

C B 1AC B B "AB HH 

. AB B B A " FBC F # 

DFFD DF '! 

E *D EDF E D !) 

BE)EE !FE0 * ! CF E 

B C B 2 F AB 

!BEF F /F B AE F 

, $F BB " FB B B 

.ABF C BB BC C 

D CF B C B C B# * 

B AB B B C 

F E 7$ $ B 

$ E 8 F 2 $F B AE 

1A B C CA B 

B C B C B$F B$ B C 

F C C B# B C 

* E FB B 4F ABC A 

FB B B B BB B 

BA B F C C ACC B 

B C C B# * 

4F ABC A B B AB A 

B B F # 

D$%C B! C 

BDE C &'% B$% 

CDEF E AD DF F D D F 

DF F ! E" 

#! $ % E!&E 

A BC D EFC 

C B BF C B CA 

F B FCC 

ABCE F B B B 

A B B 

!B" 

C # !B E C 

B DA F $ C B B FB 

BB B B B FB 

C B # AB F B 

BB C EF 

E # 

C C $ F F F CA C 

B C BC %&'' (F B 

AB BEF F # 

'D 

B E! 

BC C B B 

D C $ E CC B B 

. B B F AB B 

C B# 1 B B $ 

C F AB "A # 

B - / E $ FB EA 

B CC ) 

(DF ! !) 4!)#! 

%# % ED !F1E / 

89:59 A;FF! 

7!< 38=/.>?355@3 

! 0FD&!1E A 

DF ! !) B!)#! 0&D 

D CC B $ B - 

CC - A EABB 

B - !B C E #

B 

E F A B 

A A AB A 

. 4 BC A 

AD A B A 5 

D A A B BA B 

E 0 A B A AD A 

. A A B A D 

D /A 0 

AD 4 B A >/04@ 

A %CB AD AD 

E G#H7 ( 

A BE D A 

AD A D . A 

D B BA E B G??H ( /A 

D . A A B A 

A 0 A B E 

G?IF ( A - 

D D D A D F BCE 

5 A E5 B A 

1 E B A 0 A B A A 

E . A A A AD 5 

E B A BE E B A D 

D AD D D A 

D B A 1 E A A 

4 E A 4 AD A >GGIH 

( @ AD ED BE AD 

DB A 

D A AD ( CBE A 

D B BA E B H?4 %(@ 

D $ AD B 

AD D A D 

8 D 5 A B E B 5 A CE 

A . B A A 

' ( F A F$A 

) C A C * 

'- A E B & BE 

C D E D A B E B 

F ADE ) . A 5 A 

4* B 8 C D A D 

4 %( ' - D 

, E A A5 

BCE A C; ) '4 

A A B A D CAD 

E AD A B D & 

B D A EE 8 D 

EE A D A 5 

B AD A D 3 AD 

A ! 5 B 

AB CDEF A 

D C BED ! E C "# $ C %F BE &B C ' C D $F C ( C C C ' )F E C *+ C C F D , C 

% A , A C 

� BA , F 

E B 0A A D 4 AD 

5 AD D A 

( A EB AD E A 

BE AD AD 67

C C C 

BCD EDFFD D 

BD D D C 

D D DC D ! 

"DC #D D $C C D % C 

D CD D 

& D D C DC D D FD 

& ' D D 

FCD D ( D DC D D 

! )D D DCF * C C 

* + DF 

A BB C D E F 

A A C A D A F 

AC A E ED AC A 

B A C B 

F! D AC " # D A 

$ A % A & A F 

D'D( C A ! D E"" D 

) *+ D C D D ,, A 

C D $D A "ED D - A D F 

D . A C / F 

A 0 B AC A 

E AC D C B 

1 2. *A A F 

"D A F! , " & 

& D C B 0% AC 2 

0% DD $ A B C A 3 AF 

CDE . C D C A 4 DF 

AC A 2 

5E C D 4 D D AC 

6 F$D A " # B 

B'" 0 A A 

D A D C ,E 7 C A 8 

B D B ! D A A 

A D D D A 1 E DEA 2 

3D " EA . " C 

E A A D C 

BB 0 A A B 

D A A D ,E D D 9"F 

" A A 6 C D EA 2. 

D 

$ A C $ DEA 

4 A E AC D9 B 

C E B #EA B A B 

B C B A 7( D A A4 F 

B A A A F " 5A E 

A BCD ED EF CD E E 

C C A ED!" # FC$#% #%" B " DDBD!" C &BCBDE ' (DB CE C )(DDE * )) C + ' C " !"D!")F C 

# A DA BB A -E BF 

B A B C B A E A 5E"F 

D F " E 5 F 

A D A 4 D 'D A. 

DC A AC A F 

(" B D A C 

% E BE A A A, 

1 4 A 6 AC A E C D 

! D A A E" D A. 

C D E D DC A 9AAF 

A %:' A A A C A 

*65 9D A A C ,E 

C ! D D EA A C 

& A 'E A 4 A 1 " D A,F 

- A ( , A EAC 6 E D DE 

B % AC B ;

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 17.12. 14.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 68,12 68,07 68,83/68,12 +0,07 +43,93 69,15/47,33 17,42 1,47 

Allianz NA• 4,50 103,60 103,80 103,98/102,43 –0,19 +43,33 104,58/68,65 9,64 4,34 

BASF• 2,50 71,99 71,92 72,68/71,72 +0,10 +40,74 72,32/50,63 13,71 3,47 

Bayer• 1,65 72,20 72,43 72,61/71,66 –0,32 +61,30 73,03/44,47 18,47 2,29 

Beiersdorf 0,70 60,83 61,80 61,27/60,81 –1,57 +43,05 62,51/41,90 34,56 1,15 

BMW StA• 2,30 71,79 71,70 72,05/71,39 +0,13 +43,09 73,91/49,45 10,50 3,20 

Commerzbank 0,00 1,44 1,42 1,45/1,42 +1,33 +12,91 2,20/1,12 7,59 - 

Continental 1,50 85,63 85,65 86,21/85,42 –0,02 +84,55 86,25/46,10 10,39 1,75 

Daimler• 2,20 41,38 40,62 41,38/40,62 +1,87 +31,95 48,94/31,17 7,54 5,32 

Deutsche Bank• 0,75 32,64 32,64 32,88/32,30 +0,02 +20,09 39,57/22,13 6,89 2,30 

Deutsche Börse 3,30 45,23 45,22 45,48/44,95 +0,02 +3,87 51,92/36,05 10,05 7,30 

Deutsche Post 0,70 16,37 16,37 16,43/16,31 +0,03 +46,55 16,68/10,97 15,02 4,28 

Deutsche Telekom• 0,70 8,52 8,54 8,58/8,41 –0,16 –4,37 10,05/7,70 22,42 8,21 

E.ON• 1,10v 14,17 14,13 14,22/14,10 +0,32 –11,66 19,73/13,62 8,10 7,76v 

Fres. Med. Care 0,69 52,41 52,92 53,03/52,41 –0,96 +2,58 60,05/50,04 18,45 1,32 

Fresenius SE 0,95 87,78 89,12 89,33/87,65 –1,50 +24,85 96,55/68,53 18,17 1,08 

Heid. Cement 0,35 43,93 43,94 44,10/43,83 –0,01 +47,71 46,70/29,55 15,04 0,80 

Henkel VA 0,80 61,15 60,78 61,15/60,42 +0,61 +39,21 65,07/42,90 18,47 1,31 

Infineon 0,12 5,91 5,82 5,96/5,84 +1,62 +5,24 7,98/4,87 13,43 2,03 

K+S 1,30 35,06 35,21 35,34/34,70 –0,43 +2,61 41,45/30,10 12,30 3,71 

Lanxess 0,85 67,33 68,00 68,33/67,07 –0,99 +83,36 68,75/36,69 11,13 1,26 

Linde 2,50 133,55 134,10 134,50/133,55 –0,41 +20,48 136,90/108,20 17,14 1,87 

Lufthansa NA 0,25 14,02 13,74 14,02/13,73 +2,04 +57,32 13,91/7,90 22,98 1,78 

Merck 1,50 102,00 102,85 102,83/101,20 –0,83 +39,34 106,70/71,98 23,02 1,47 

Münchener Rück NA• 6,25 134,40 135,35 135,58/133,95 –0,70 +49,02 136,10/89,74 10,65 4,65 

RWE StA• 2,00 31,28 31,17 31,33/31,02 +0,35 +20,08 37,10/25,99 8,36 6,39 

SAP StA• 1,10 61,03 60,86 61,41/60,91 +0,28 +45,21 61,92/39,49 18,49 1,80 

Siemens• 3,00v 82,12 81,90 82,48/81,90 +0,27 +15,08 82,71/62,18 13,01 3,65v 

ThyssenKrupp 0,45 17,91 17,75 17,92/17,71 +0,90 +5,66 23,27/11,45 24,53 2,51 

VW VA• 3,06 170,55 170,30 171,50/170,30 +0,15 +47,92 171,35/113,25 9,18 1,79 

DAX 

Schluss 17.12.: 7604,94 

Schluss 14.12.: 7596,47 

Tag Hoch/Tief: 7627,14/7564,07 

Veränd. zum Vortag in %: +0,11 

Veränd. zum Vorjahr in %:+33,38 

52-Wochen Hoch/Tief: 7627,14/5637,53 

5500 

6000 

6500 

7000 

7500 

8000 

Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 17.12. 14.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,43 15,48 15,58/15,41 –0,37 +11,27 16,85/12,27 11,10 4,21 

Air Liquide (FR) 2,50 94,30 94,77 94,83/94,30 –0,50 +14,11 99,85/80,25 16,26 2,65 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 22,95 22,55 22,95/22,56 +1,79 –15,15 35,25/20,76 5,41 3,22 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,06 67,07 66,93/66,00 –1,50 +46,81 71,15/43,80 13,91 1,82 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,81 12,71 12,89/12,70 +0,79 –1,50 17,91/10,61 5,06 5,85 

ASML Hold. 0,46 48,47 47,14 48,47/48,47 +2,81 +63,26 49,12/29,69 14,60 0,95 

Ass. Generali (IT) 0,00 13,25 13,25 13,25/13,12 +0,00 +19,91 13,52/8,17 9,01 - 

Astrazeneca (GB) 0,00 36,12 35,82 36,25/36,01 +0,84 +2,13 39,20/32,00 6,87 - 

AXA (FR) 0,69 13,08 13,00 13,09/12,85 +0,61 +33,07 13,27/8,65 6,54 5,28 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,00 6,83 6,72 6,83/6,79 +1,68 +11,50 7,30/4,35 8,64 - 

Banco Santander (ES) 0,60 5,84 5,93 5,94/5,82 –1,50 +7,13 6,63/4,00 7,04 10,27 

Barclays (GB) 0,00 3,14 3,15 3,16/3,11 –0,54 +56,83 3,15/1,91 6,40 - 

BG Group (GB) 0,15 12,81 12,75 12,82/12,69 +0,51 –20,27 18,85/12,50 8,90 1,16 

BHP Billiton (GB) 0,55 25,91 25,96 26,30/25,81 –0,17 +18,96 26,82/20,50 9,29 2,12 

BNP Paribas (FR) 1,20 43,56 43,85 44,00/43,47 –0,66 +53,22 44,20/24,83 7,55 2,76 

BP Plc (GB) 0,23 5,26 5,27 5,30/5,22 –0,28 +1,27 6,11/4,84 5,78 4,37 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 39,62 40,00 40,16/39,42 –0,96 +10,14 44,81/34,49 14,46 - 

Carrefour (FR) 1,60 19,26 18,99 19,26/19,16 +1,44 +16,52 19,57/12,89 12,11 8,31 

CRH (IE) 0,63 14,39 14,39 14,39/14,34 +0,00 +2,68 16,89/12,90 12,30 4,34 

Diageo (GB) 0,00 22,86 22,49 23,25/22,50 +1,64 +39,15 24,00/16,04 17,19 - 

Enel (IT) 0,25 3,08 3,07 3,12/3,06 +0,23 +2,60 3,33/2,02 7,89 8,06 

ENI (IT) 1,04 18,22 18,15 18,22/18,04 +0,39 +20,26 18,73/14,96 7,44 5,71 

Ericsson LM (SE) 0,00 7,50 7,51 7,52/7,45 –0,11 +3,41 8,20/6,50 10,28 - 

Essilor Int. 0,85 76,44 77,33 77,29/76,44 –1,15 +47,14 77,78/51,58 24,11 1,11 

France Télécom (FR) 1,40 8,39 8,51 8,50/8,35 –1,34 –28,45 12,31/7,85 6,56 16,68 

GDF Suez (FR) 1,50 15,46 15,29 15,46/15,20 +1,11 –20,82 21,79/14,73 8,54 9,70 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,80 16,85 16,86/16,72 –0,28 –2,65 19,63/16,31 10,63 - 

Groupe Danone (FR) 1,20 49,09 50,00 49,89/49,09 –1,82 +4,45 54,93/45,67 13,79 2,44 

Hennes&Mauritz (SE) 0,00 25,75 24,70 25,75/24,80 +4,21 +10,67 30,89/22,89 18,93 - 

HSBC (GB) 0,41 7,87 7,87 7,92/7,81 +0,09 +38,12 7,99/5,64 9,49 5,21 

Iberdrola (ES) 0,33 3,97 3,99 3,97/3,90 –0,48 –13,31 4,82/2,64 7,63 8,22 

Inditex (ES) 1,80 105,25 103,73 105,25/103,19 +1,46 +67,59 107,27/61,83 26,58 1,71 

ING Groep (NL) 0,00 7,25 7,20 7,25/7,11 +0,68 +42,70 7,58/4,36 5,49 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,28 1,28 1,28/1,26 +0,08 +4,22 1,63/0,86 6,75 3,90 

L’Oreal (FR) 2,00 103,25 103,80 104,30/103,25 –0,53 +31,60 105,90/76,84 20,13 1,94 

LVMH (FR) 2,60 136,90 137,90 138,60/136,90 –0,73 +32,33 140,00/103,45 16,41 1,90 

National Grid (GB) 0,00 8,71 8,89 8,77/8,71 –2,00 +18,17 9,07/7,18 12,62 - 

Nestlé (CH) 1,95 50,00 50,09 50,31/49,76 –0,17 +16,69 51,50/41,80 16,72 3,90 

Nokia (FI) 0,20 3,04 2,91 3,05/2,90 +4,36 –14,35 4,46/1,33 25,33 6,58 

Novartis NA (CH) 2,25 48,37 48,12 48,37/47,86 +0,52 +11,49 49,08/40,36 10,12 4,65 

Philips Elec. (NL) 0,75 19,99 20,04 20,07/19,90 –0,25 +36,66 20,38/13,65 11,97 3,75 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 48,39 48,73 49,05/48,15 –0,70 +26,02 50,34/37,47 15,22 2,58 

Repsol (ES) 1,05 16,09 16,10 16,15/15,96 –0,09 –27,13 24,15/10,93 8,99 6,53 

Rio Tinto (GB) 1,65 42,52 41,63 42,80/41,65 +2,13 +17,45 48,46/33,14 7,12 3,88 

Roche Hold (CH) 0,00 154,06 153,85 154,96/153,28 +0,14 +17,96 157,38/122,41 12,87 - 

Royal Dutch Shell (GB) 0,00 26,11 26,18 26,29/26,03 –0,26 –3,48 29,33/24,35 6,07 - 

Saint Gobain (FR) 1,24 32,20 31,70 32,22/31,60 +1,58 +18,38 37,60/23,79 8,68 3,85 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 71,17 71,56 71,73/70,80 –0,54 +32,67 72,15/52,70 11,48 3,72 

Schneider El. (FR) 1,70 55,09 54,45 55,09/54,90 +1,18 +47,50 54,64/36,98 12,44 3,09 

Soc. Générale (FR) 0,00 28,95 29,25 29,44/28,95 –1,03 +77,23 29,80/14,90 7,04 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,40 10,12 10,18 10,19/10,07 –0,53 –21,40 13,74/7,98 7,33 13,83 

Tesco (GB) 0,00 4,22 4,28 4,25/4,17 –1,29 –8,16 4,97/3,67 9,18 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 39,02 39,30 39,12/38,88 –0,73 +6,89 42,95/33,46 6,91 5,84 

UBS (CH) 0,00 12,36 12,40 12,51/12,25 –0,32 +36,84 12,61/8,08 8,95 - 

Unibail (FR) 8,00 179,45 178,85 179,45/178,60 +0,34 +38,84 182,50/128,90 18,14 4,46 

UniCredit (IT) 0,00 3,56 3,55 3,57/3,53 +0,39 –22,56 4,91/2,21 6,25 - 

Unilever (NL) 0,90 29,22 29,43 29,55/29,17 –0,73 +15,10 29,61/24,44 16,41 3,08 

Vinci (FR) 1,77 35,65 35,44 35,65/35,17 +0,61 +12,04 40,80/31,48 9,61 4,96 

Vivendi (FR) 1,40 16,73 16,94 16,97/16,69 –1,24 +7,91 17,10/11,96 4,46 8,37 

Vodafone (GB) 0,00 1,94 1,99 2,02/1,93 –2,56 –6,05 2,45/1,93 8,44 - 

Euro Stoxx 50 2628,01 2630,54 2632,93/2611,89 –0,10 +19,302638,64/2050,16 

Stoxx 50 2586,54 2588,33 2586,70/2574,40 –0,07 +13,822606,51/2195,91 

Deutsche Indizies 

17.12. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11947,12 –8,87 12001,52/8462,93 

TecDax 826,94 –3,10 846,91/656,07 

S-Dax 5225,90 +10,61 5257,70/4228,97 

L-/E-Dax 7602,42 +10,39 7627,07/5635,01 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2628,01 –2,53 2638,64/2050,16 

Dow Jones 13178,19 +43,18 13661,87/11735,19 

Nasdaq 2990,22 +18,89 3196,93/2518,01 

Nikkei 9828,88 +91,32 10255,15/8238,96 

FTSE 100 5912,15 –9,61 5989,07/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1690,00 Vortag: 1696,50 

17.12.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 40720 43830 44150 

Silber (Euro/kg) 769,00 847,80 861,30 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 226,70 -,– 229,30 

Blei in Kabeln 193,34 -,– 196,01 

Kupfer (US-$) 800,00 -,– 804,75 

Kupfer (DEL) 616,65 618,86 625,40 

Kupfer (MK) 710,25 -,– 718,32 

Zinn (US-$) 2330,00 -,– 2320,50 

Zink (US-$) 204,90 -,– 205,85 

Aluminium (99,7% prompt BRD)203,60 -,– 202,00 

Messing MP 58 511,00 -,– 515,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 520,00 524,00 529,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 561,00 569,00 575,00 

Metallbasis 63/37 543,00 545,00 551,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,18 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,07 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,50 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3121 1,3181 $ 1,27 1,36 

Japan 109,86 110,34 Yen 106,8 115,6 

Großbritannien 0,8096 0,8136 brit. £ 0,78 0,84 

Schweiz 1,2061 1,2101 sfrs 1,18 1,25 

Kanada 1,2925 1,3045 Can. $ 1,23 1,37 

Schweden 8,7212 8,7692 sKr 8,38 9,20 

Norwegen 7,3478 7,3958 nKr 6,99 7,83 

Dänemark 7,4415 7,4815 dKr 7,12 7,81 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 8,0730 8,1530 ägy. £ 7,01 8,81 

Australien 1,2375 1,2575 aus. $ 1,16 1,32 

Hongkong 10,144 10,244 HK $ 9,27 11,17 

Indien 71,360 72,960 Rupie 59,45 83,71 

Israel 2,7320 2,7600 Shekel 2,44 3,46 

Kroatien 7,4600 7,6200 Kuna 6,90 8,43 

Malaysia 3,9920 4,0520 Ringgit 3,12 5,12 

Marokko 11,113 11,193 Dirham 9,42 13,60 

Neuseel. 1,5472 1,5712 NZ-$ 1,36 1,75 

Polen 4,0610 4,1090 Zloty 3,71 4,43 

Rumänien 4,4450 4,4950 Leu 

Russland 40,050 41,050 Rubel 37,42 46,75 

Saudi-Arab. 4,9090 4,9570 Rial 4,47 5,65 

Singapur 1,5989 1,6109 Sing. $ 1,49 1,77 

Südafrika 11,132 11,372 Rand 10,29 12,51 

Taiwan 37,840 38,640 Dollar 35,06 42,60 

Thailand 39,450 41,050 Baht 35,91 45,46 

Tschech. Rep. 24,810 25,610 Kronen 23,65 28,65 

Türkei 2,3210 2,3710 Lira 2,17 2,54 

Tunesien 2,0430 2,0630 T-Dinar 1,72 2,52 

Ungarn 284,62 289,82 Forint 258,1 321,1 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)17.12. 14.12. 

DAX-Werte 2221,48 2486,88 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 43,25 38,77 

M-DAX-Werte 335,86 336,84 

Sonstige Dt. Werte 201,35 203,65 

Auslandswerte 68,35 57,32 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 17.12. 14.12. 

Aareal Bank (S) 0v 15,61 15,69 

Aurubis (S) 1,20 51,95 51,84 

Axel Springer (S) 1,70 32,47 32,64 

BayWa (S) 0,60 32,61 32,74 

Bilfinger (S) 3,40 75,24 75,97 

Boss (S) 2,88 80,79 81,57 

Brenntag (S) 2,00 100,30 101,02 

Celesio (S) 0,25 12,87G 13,06 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,31 14,71 

Dt. Euroshop (S) 1,10 30,91 30,80 

Dürr (S) 1,20 65,98 67,76G 

EADS (S) 0,45 29,16 29,03 

ElringKlinger (S) 0,58 25,28 25,18 

Fielmann (S) 2,50 73,50 73,57 

Fraport (S) 1,25 44,22 44,44 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 55,33 55,70 

Gagfah (S) 0 8,84G 8,92 

GEA Group (S) 0,55 24,87 25,02 

Gerresheimer (S) 0,60 40,18 40,23 

Gerry Weber (S) 0,65 35,69G 35,94 

Gildemeister (S) 0,25 15,65 15,49 

GSW Immob. (S) 0,90 32,59 32,90 

Hamb. Hafen (S) 0,65 18,23 18,28 

Hann. Rück NA (S) 2,10 57,84G 57,66G 

Hochtief (S) 0 43,89 43,66G 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 57,11 56,46 

Klöckner & Co (S) 0 8,84G 9,11 

Krones (S) 0,60 46,85 46,90 

KUKA (S) 0 28,29G 27,70 

Leoni (S) 1,50 28,25 27,83 

MAN StA (S) 2,30 81,35 81,68 

Metro StA (S) 1,35 21,54G 21,26 

MTU (S) 1,20 67,49 67,94 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 22,55G 23,78G 

Puma (S) 2,00 220,80 222,69 

Rational (S) 5,50 215,35 215,54 

Rheinmetall StA (S) 1,80 37,25 36,21 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,34 15,45 

Salzgitter (S) 0,45 39,21 38,99G 

SGL Carbon (S) 0,20 31,18 31,44G 

Sky Dtld. (S) 0 4,11 4,08 

Stada (S) 0,37 22,70 23,04 

Südzucker (S) 0,70 30,65 30,48 

Symrise (S) 0,62 26,94 27,11G 

TAG Immobilien (S) 0,20 9,45 9,39 

Talanx (S) 0 21,19G 21,11 

TUI (S) 0 7,81 7,88 

Vossloh (S) 2,50 76,40 76,04 

Wacker Chemie (S) 2,20 47,23 47,70 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 36,57 35,93 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 17.12. 14.12. 

118000 (S/f) 0v 0,05 0,05 

2G Energy (S/f) 0,37 31,73G 31,80 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,51 0,53 

7 days m. JWP 0 0,42 0,40 

aap Implant. (S/f) 0 1,38G 1,35 

Abacho (S/f) 0 0,64G 0,65 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,19 1,19 

Ad Pepper (S/f) 0 0,86 0,86 

AdCapital StA (S/f) 0 12,21 12,00 

Adesso (S/f) 0,18 6,22 6,19 

Adler Modem. (S/f) 0 4,99 4,86 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,12 5,12 

Adva Optical (S/f) 0 4,01 4,02 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,18 5,05 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03bG 0,03bB 

Agennix 0 0,33 0,33 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,35 10,42 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,65 10,65G 

Aigner (F/f) 0 160,00 200,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,51 1,54 

AIRE (S/f) 0 20,25 20,14 

Aixtron (S/f) 0,25 8,84 8,94 

Alba (F/gs) 0 65,00 65,00 

Albis Leas. (S/f) 0 0,28 0,27 

Aleo Solar (S/f) 0 8,52 8,91 

All for One Steeb (S/f) 0,20 13,92 13,95 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,36 1,44 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 87,00 87,00 

Allgeier (S/f) 0,50 10,06G 10,18 

Alno (S/a) 0 1,03 0,99 

Alphaform (S/f) 0 1,90 1,89 

alstria off. (S/f) 0,44 9,25 9,39 

Amadeus (S/f) 2,84 38,96 38,20G 

Analytik Jena (S/f) 0 10,73G 11,02 

Anzag (S/f) 0 31,00bB 30,95G 

Aragon (S/f) 0 3,40 3,40 

Arcandor (S/a) 0 0,02 0,03 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,66 0,62 

Artnet (S/f) 0 2,85G 2,90bB 

AS Creation (S/f) 0,75 33,70 33,76 

As. Bamboo (S/f) 0,40 5,26 5,23 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 8,09 7,94 

Atevia (S/f) 2,50 7,30 7,31 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 20,53 20,46 

Audi (S/a) 3,00 547,05 540,00 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,04 23,02 

Aurelius 2,00 41,90bB 41,86 

B+S Banksyst. (S/f) 0v 1,19 1,21 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,85 1,85 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,01 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,05 3,10 

Basler (S/f) 0,30 13,66 13,48 

Bauer (S/f) 0,50 18,44 18,47 

BB Biotech (S/f) 0 73,84G 74,37 

Beate Uhse (S/f) 0 0,83 0,78 

Bechtle (S/f) 1,00 28,66 28,39 

Beko (S/f) 0,05 2,06 2,06 

Berentzen (S/f) 0,90 5,95 6,00 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 246,00 244,10 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 141,00 140,00 

Bertrandt (S/g) 1,70 76,05 78,08 

Beta Systems (S/f) 0 2,06 2,02G 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,67 10,88 

Bien Zenker (S/f) 0 6,41 6,40 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 59,84 58,60 

Biolitec (S/f) 0,10 2,00 2,00 

Biotest StA (S/f) 0,44 50,77 51,52 

Biotest VA (S/f) 0,50 45,35 45,10 

BMP 0 0,61 0,63 

BMW VA (S/f) 2,32 48,22 48,10 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,72 2,71 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2150,00 2150,00 

Brilliant (F/gs) 0 29,33 29,33 

Buch.de (S/f) 0,01 8,00 8,01G 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 6,48 6,25G 

Caatoosee (S/f) 0 0,77 0,77 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 13,98 14,08 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 21,79 21,72 

Cash Life (D/f) 0 1,98b 2,00B 

CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,36 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 7,10 7,09 

Centrosolar (S/f) 0 1,01G 1,02 

Centrotec (S/f) 0,10 13,05 13,22 

Centrotherm 0 0,82 0,79 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,57 1,56 

Cewe Color (S/f) 1,40 31,69 31,33G 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,70 2,74 

CineMedia (S/f) 0 1,07 1,14G 

co.don (S/f) 0 0,98 1,00G 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,54 4,61 

Comdirect (S/f) 0,56 7,70 7,63 

Compugr. (S/f) 0,25 14,41 14,54 

Computec M. (S/f) 0,50 8,28 8,25 

Conergy (S/f) 0 0,30 0,30 

Constantin Med. (S/f) 0 1,52 1,57 

Cor&FJA (S/f) 0 1,00 0,93 

CPU Software (S/f) 0 1,20 1,17 

Creaton (S/f) 0 31,50 31,50 

CropEnergies (S/f) 0,18 4,95 4,69 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,21G 26,38 

Curanum (S/f) 0 2,48 2,48G 

Curasan (S/f) 0 3,03 3,03 

Custodia (S/f) 6,00 201,50 204,87 

Cycos (S/f) 0 6,76 6,09 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,20 2,22 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,82 3,70 

Dahlbusch (S/f) 16,04 360,00G 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,32 5,32 

DCI (S/f) 0 0,27 0,27 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,91 2,85 

Delticom 2,95 30,61 31,58 

Demag Cranes 0,04 53,10 53,12 

Derby Cycle (S/f) 0 32,22 32,64 

Deufol (S/f) 0,03 1,04 1,05G 

Deutz (S/f) 0 3,66 3,63 

Dialog Semicond. (S/f) 0 13,28 13,64 

DIC Asset (S/f) 0,35 7,30 7,28 

Dierig (S/f) 0,15 10,25 10,25 

Dinkelacker (S/g) 26,00 950,00 951,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,27 4,39 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,70 5,70 

Drillisch (S/f) 0,70 11,42 11,43 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 57,40 58,52 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 74,72 76,29 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,70 3,71 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,97 32,05 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,25 24,10 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 38,53 38,53 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 38,78 38,88 

Dürkopp (F/gs) 0 5,68 5,53 

Easy Software (S/f) 0 4,63 4,59 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 23,11 22,73G 

Ecotel 0 5,14 5,07 

Edel (S/f) 0,10 2,16 2,18 

Einbecker (F/f) 0 9,14 9,19 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 28,01 28,50 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 23,50 23,50 

Elexis (S/f) 0,27 23,63G 23,52 

Elmos Semicond. 0,25 6,98 6,93 

ENBW (S/a) 0,85 31,02 31,02 

Energ. Hold. 1,50 32,24G 32,43G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,73G 4,66 

Enerxy (S/f) 0 2,53 2,62 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,89 7,96 

Epigenomics 0 1,87 2,02 

Estavis (S/f) 0 1,66 1,65 

Eurofins Scien. (S/f) 0 121,98 121,23 

Euromicron (S/f) 1,15 18,22 18,12 

Euwax (S/a) 3,26 55,61 55,61G 

Evotec (S/f) 0 2,73G 2,71 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,68 5,60 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,16 0,17 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,31 3,31 

Fair Value (S/f) 0,08 4,35 4,27 

First Sensor (S/f) 0 8,31G 8,25 

Flatex (S/f) 0,15 5,05 4,76 

Foris (S/f) 0 1,92 1,92 

Fortec (S/f) 0,50 10,01G 10,10 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,01 8,18 

Freenet (S/f) 1,20 14,36G 14,32 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 44,20G 44,01 

Friwo (S/g) 0 8,40 8,78 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 50,03 49,56 

Garant VA (S/f) 0 35,06 35,06G 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 544,40 544,40 

Generali (S/f) 4,85 71,92 72,02 

Geratherm 0,30 4,55 4,77 

Gesco (S/g) 2,90 66,80 66,84 

GfK SE (S/f) 0,65 36,24 36,79 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,20 3,14 

Gigaset (S/f) 0 1,07 1,12 

Girindus (S/f) 0 0,06 0,06 

GK Softw. (S/f) 0,50 35,32G 35,79 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 16,51 15,86G 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 51,14 51,14 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,21 0,22 

GWB Immob. (S/f) 0 0,05 0,05 

H&R (S/f) 0,60 11,92 11,91G 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,02 1,97 

Halloren (S/f) 0,25 7,09 6,90 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,47 7,41 

Hanse Yacht. (S/f) 0 2,28 2,05G 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,28 2,05G 

Hawesko (S/f) 1,60 40,40 40,53 

HCI Capital (F/f) 0 0,26 0,29 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,20bB 1,18 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,75 1,75 

Hermle VA (S/g) 6,05 90,90 90,00 

Hess (S/f) 15,30 15,25 

Highlight C. 0,17 4,00 4,00 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,50 6,50 

Homag (S/f) 0 11,55 11,56 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 53,20 52,62 

Hotel.de (F/f) 0,04 25,94 26,03 

Hymer (S/a) 0 48,41 48,41 

Hypoport (S/f) 0 8,15 8,15 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,60 1,65 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,70 11,70 

I:FAO (S/f) 0,65 9,75G 9,75 

IBS (S/f) 0,15 7,80 7,80 

IFA (S/f) 0 6,86 6,86 

IFM Immob. (S/f) 0 11,05 11,05 

IKB (F/f) 0 0,50 0,50 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02 0,03 

IMW Imm. (S/f) 0 2,88 2,88 

Indus Holding (S/f) 1,00 20,50G 20,40 

Init Innovation (S/g) 0,80 24,01 23,22G 

Integralis (S/f) 0 7,61 7,61 

Intershop Com. (S/f) 0 1,79G 1,79 

Intertainment (S/f) 0 0,66 0,66 

Intica 0 3,06 3,10 

Isra Vis.Pars. 0 4,70 4,75 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 25,01 24,30 

Itelligence (S/f) 0,18 10,80 10,83 

IVG (S/f) 0 1,84 1,85 

IVU Traffic (S/f) 0 1,29 1,25 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,74 7,80 

Jetter (S/f) 0 4,60 4,60 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,16 3,14 

Joyou (F/ps) 0 9,01 8,74 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,05 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,37G 28,94 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,50 23,79 

KHD Humb. (S/f) 0 13,32 13,32 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,56 5,56 

Kontron (S/f) 0,20 3,86 3,84 

KPS (S/f) 0,09 1,37 1,35G 

Kromi Log. (S/f) 0 8,95 8,95 

KSB StA (S/f) 12,00 442,15 438,50G 

KSB VA (S/f) 12,26 398,05G 399,00 

KST (S/f) 0 1,05 1,05 

Kunert StA (S/f) 0 0,39G 0,39bG 

KWS Saat (S/f) 2,80 241,90 245,19xD 

Kässbohrer (S/f) 1,99 35,70 35,55bG 

König & Bauer (S/f) 0 13,18 13,41 

Leifheit (S/f) 1,30 29,81 29,52 

Loewe (S/f) 0 2,70 2,79 

Logwin (S/f) 0 0,86 0,93 

Lotto24 (S/f) 3,42 3,43G 

LPKF Laser (S/f) 0,40 15,68 15,80 

LS telcom (S/f) 0,10 6,10G 6,08 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 28,21 28,41 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,66 3,61 

Magix (S/f) 0 1,87 1,96G 

Mainova (S/f) 9,48 354,53 353,52 

MAN VA (S/g) 2,30 74,92 74,78 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,72 3,70 

Manz (S/f) 0 17,82G 18,71 

Marseille Kli. (S/f) 0 4,15 4,11 

Masterflex (S/f) 0 4,98 5,02 

MBB Industr. (S/f) 0,44 16,01 15,91G 

Mediantis (F/f) 0 282,47 282,24 

Mediclin (S/f) 0 3,95 3,97 

Medigene (S/f) 0 1,03 1,03G 

Medion (S/f) 0,21 16,01G 16,00 

Medisana (S/f) 0 1,28 1,25 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,89G 4,78 

Metro VA (S/f) 1,49 22,93 23,04 

MeVis (S/f) 0 8,70 8,65 

Micronas (S/f) 0 6,34 6,40 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,71 16,71G 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,16 8,24 

MLP (S/a) 0,60 5,66G 5,66 

MME (S/f) 0 9,36 9,36 

Mobotix (S/f) 0,50v 19,63 19,69G 

Mologen (S/f) 0 11,90G 11,95 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 29,64G 28,58 

MPC (S/f) 0 0,43 0,40G 

MVV Energie (S/a) 0,90 23,60 23,47 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,87 0,87 

Mühlbauer (S/f) 1,00 17,20 17,00G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,09 3,03 

Nanostart (S/f) 0 3,20G 3,35 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,18 33,45 

Neschen (S/f) 0 0,30 0,30 

net AG (S/f) 0,03 0,31 0,31 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 9,13 9,22 

Norcom (S/f) 0 0,44 0,43G 

Nordex (S/f) 0 2,91 2,93 

Norma Gr. (S/f) 0,60 21,60 21,50 

November (S/f) 0 0,03 0,03 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,41 59,91 

Odeon (S/f) 0 1,19 1,14 

OHB (S/f) 0,35 15,52 15,47G 

OnVista (S/f) 0 4,62 4,60 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,07 2,10 

ORBIS (S/f) 0,04 2,39 2,36 

OVB Hld. (S/f) 0,35 21,21 21,00 

P&I (S/f) 0 30,42 30,42 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,35 1,35G 

Paion (S/f) 0 0,87 0,87 

Pandatel (F/gs) 0 0,22 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 21,89 21,84 

Paragon (S/f) 0 7,82 7,76G 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,23G 6,39 

Pearl Gold (F/gs) 0 6,29 6,35 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 87,50 88,62 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,38 1,48 

Pironet (S/f) 0,10 2,69 2,68 

Pixelpark (F/f) 0 2,00 1,99 

Plaut (F/gs) 0 0,99 0,99 

Plenum (S/g) 0 0,34G 0,36 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,25 2,24G 

Polis Imm. (S/f) 0 10,55 10,59 

Porsche VA (S/a) 0,76 57,30 57,36 

Praktiker (S/f) 0 1,19bB 1,17 

Primacom (S/f) 0 0,52 0,52 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,19 3,10 

primion Techn. (S/f) 0 2,80 2,90G 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,61 6,64 

Progress (S/a) 1,40 26,39 26,76 

PSI (S/f) 0,25 15,39G 15,63 

Pulsion (S/f) 0 10,36 10,65 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,02G 1,98 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 13,52 13,43 

QSC (S/f) 0,08 2,18 2,17 

Quanmax (S/f) 0 2,52 2,40 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,31G 26,52 

Realtech (S/f) 0,30 4,52 4,69 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 11,71 11,00G 

RIB Software (S/f) 0,08 4,65 4,68 

Rofin Sinar (S/f) 0 15,25 15,70 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12 

Roth & Rau (S/f) 0 13,52 13,72G 

RWE VA (S/f) 2,00 28,74 28,62 

Rücker (S/f) 0,50 16,00 16,00 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 53,00 53,00 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,41 2,36 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,39 5,26 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,50 16,36 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,94 1,87G 

Schaltbau (S/f) 0,60 30,20 30,36 

Schnigge (S/f) 0 4,85 4,40 

Schuler StA (S/f) 0,25 19,26 19,41 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,15 3,50 

Schweizer El. (S/g) 0,47 14,60 14,10 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,02 1,04 

Secunet (S/f) 0 11,75 11,80 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1405,00 1407,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,51 1,51 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,59 8,64 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,96 0,96 

SFC Energy (S/f) 0 6,00 6,01 

SHS Viveon (S/f) 0,20 21,50G 21,83 

SHW (S/f) 1,00 30,79 31,51 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,48 1,47 

Sinner (F/gs) 0,15 14,53 15,55 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,48 1,50 

Sixt (S/f) 0,75 15,37 15,40 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,31G 13,33 

SM Wirtsch. (S/g) 4,91 4,91 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 18,51 18,47 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 21,32 21,38 

Softing (S/f) 0,27 7,20 7,05G 

Software (S/f) 0,46 32,55 32,90 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,58 2,69 

Solar Mill. (S/f) 0 0,02 0,02 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,14 1,16 

Solon (S/f) 0 0,03bG 0,03 

Solutronic (F/f) 0 0,70 0,76 

Spark Networks (S/f) 0 5,09 4,80 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,32 2,32 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 430,00bG 418,75 

Stilwerk (S/g) 0 0,72 0,83 

STINAG (S/f) 0,75 16,00 15,61 

Sto VA (S/a) 4,87 108,33G 110,90 

Strabag (S/f) 1,04 213,00 213,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 37,01 35,93 

Ströer (S/f) 0 7,22 7,25 

Sunways (S/f) 0 0,52 0,47 

Surteco (S/f) 0,45 16,91 16,81 

Swarco Traffic (S/a) 0 3,71B 3,93 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 26,00bB 26,00B 

Sygnis Pharma 3,46 3,55 

Synaxon (S/f) 0 5,01 5,01 

Süss Microtec (S/f) 0 8,80 8,87 

Takkt (S/a) 0,85 10,59G 10,57 

Talanx (S/f) 0 21,19G 21,11 

Technotrans 0 6,76 6,91 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,75 5,86 

Telegate (S/f) 0,35 6,62 6,60 

Teleplan 0 1,82b 1,80b 

Teles (S/f) 0 0,34bB 0,31 

Tipp24 (S/f) 0 38,34G 38,80 

Tognum (S/f) 0,75 27,02 27,25 

Tom Tailor (S/f) 0,17 15,62 15,31G 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,79 3,79G 

Transtec (S/g) 0 0,65 0,56 

Travel24.com (S/f) 0 14,40 13,50bG 

Tria IT (S/f) 0 0,80 0,84 

Triplan (S/f) 0,10v 2,15 2,16 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10G 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 9,67 9,67 

U.C.A. (S/f) 0 0,90G 0,90 

Ultrasonic (S/f) 0 10,40 10,40 

UMS (S/f) 0,50 9,20 9,17 

United Internet (S/f) 0,30 15,97 15,95 

United Labels (S/f) 0 1,09 1,09 

United Power Tech. (S/f) 0 3,97G 3,81 

USU Software (S/g) 0,20 7,20 7,01 

Uzin (S/f) 0,75 19,46 19,53 

Valora Eff. (S/g) 0 1,05 1,05 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,37G 2,40 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 515,00 500,00 

Verbio (F/ps) 0 1,23 1,18 

Versant (F/f) 9,62 9,50 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,55 2,55 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,78G 6,84 

Vita34 (S/f) 0 2,82 2,82 

Vivacon (S/f) 0 0,54 0,54 

VK Mühlen (F/gs) 0 43,60 44,47 

VTG (S/f) 0,35 12,19 12,25 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,14 4,12 

VW StA (S/a) 3,00 160,00 159,96 

vwd (S/f) 0 2,76 2,76 

W.E.T. (S/f) 0,12 77,89 77,89 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,76 9,76 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01 

WashTec (S/f) 0 8,98 8,95 

WCM (S/a) 0 0,13G 0,13 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,09 16,07G 

Wirecard (S/f) 0,10 18,08 18,46G 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,10bG 33,11 

WMF StA (S/a) 1,40 41,20G 41,57 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,61 15,77 

Württ. Leben (S/a) 0,11 17,00G 17,00bG 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,50 15,04G 

Xing (S/f) 0,56 39,91 40,35 

YOC (S/f) 0 8,06 8,20G 

Youniq (S/f) 0 4,70 4,77 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,90 0,90 

Zeag (S/a) 1,80 90,00G 91,50 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,70 1,70 

Zooplus (S/f) 0 34,17G 34,20 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 17.12. 14.12. 

3M (S/f) USA 70,16 70,50 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 1,03 1,12 

ABB (S/f) CH 15,50 15,56 

Abbott Lab. (S/f) USA 49,53 49,61 

Accor (S/f) FR 26,10 25,86 

Adecco (S/f) CH 39,38 39,05 

Adobe (S/f) USA 28,47 28,60 

Aegon (F/f) NL 4,65 4,67 

Aflac (S/f) USA 40,52 40,65 

Agfa (S/f) BEL 1,24 1,24 

Agilent Techn. (S/f) USA 30,40 30,33 

Air France (F/f) FR 7,25 7,20 

Akamai Tech. (S/f) USA 29,54 29,74 

Akzo Nobel (S/f) NL 48,86 44,90 

Alcatel (S/f) FR 0,99 0,94 

Alcoa (S/f) USA 6,66 6,61 

Altera Corp. (S/f) USA 24,90 25,10 

Altria Group (S/f) USA 25,34 25,20 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,74 0,75 

Amazon (S/f) USA 191,05 189,44 

AMD (S/f) USA 1,87 1,84 

American Expr. (S/f) USA 43,16 44,10 

AmeriTrade (S/f) USA 12,58 12,63 

Amgen Inc. (S/f) USA 68,07 67,86G 

Anglo Am. (S/f) GB 22,30 22,47 

Anglogold (F/f) USA 22,67 22,77 

Apple (S/f) USA 390,70 386,97 

Applied Mat. (S/f) USA 8,40 8,45 

Archer Daniels (S/f) USA 20,55G 20,53 

Astellas Ph. (S/f) JP 35,84 35,94 

AT&T (S/f) USA 25,83 26,16 

Aviva (S/f) GB 4,62 4,50 

Ballard Power (S/f) CAN 0,50 0,47 

Bank America (S/f) USA 8,27 8,04 

Barrick Gold (S/f) CAN 25,94 26,13 

Baxter (S/f) USA 50,03 49,90 

Bed Bath & B. (S/f) USA 44,34 44,32 

Berks.H. (S/f) USA 68,26 68,04 

BHP Bill. (S/f) USA 55,30 54,93 

Biogen Idec (S/f) USA 114,50 115,01G 

Biomira (S/f) CAN 3,46 3,39G 

BioscrIp (F/f) USA 8,21 8,21 

Boeing (S/f) USA 56,26 56,58 

Bombardier (S/f) CAN 2,63G 2,64 

Bristol-Myers (S/f) USA 24,70 24,84 

Broadvision (S/f) USA 6,39 6,22G 

Canal + (F/f) FR 4,64 4,65 

Canon (S/f) JP 28,28 29,07 

Caterpillar (S/f) USA 67,60G 68,07 

Cemex ADR (S/f) USA 6,97 6,85 

Cendant (S/f) USA 14,53 14,47 

Cerner (S/f) USA 58,44 59,55 

Check P. Softw. (S/f) ISR 35,48 35,43 

Cheung Kong (S/f) HK 11,52 11,70 

Chevron (S/f) USA 82,12G 82,73 

China Mobile (S/f) HK 8,64 8,73 

Ciena (S/f) USA 11,77 11,87G 

Cisco (S/f) USA 15,23 15,07 

Citigroup (S/f) USA 29,29 28,49G 

Citrix (S/f) USA 49,14 48,73 

Clariant (S/f) CH 9,69 9,71 

Coca Cola (S/f) USA 28,58 28,65 

Colgate-Palm. (S/f) USA 80,45 80,93 

Colt Telecom (S/f) GB 1,15 1,16 

Comcast (S/f) USA 26,64 27,04 

Computer Asso. (S/f) USA 16,60 16,66 

Conoco Philips (S/f) USA 43,88 44,07G 

Costco (S/f) USA 74,10 74,90 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,69 3,64 

Dell (S/f) USA 7,90G 8,05 

Dow Chemical (S/f) USA 24,02 23,86 

Du Pont (S/f) USA 33,76 33,58 

E Trade Group (S/f) USA 6,32 6,26 

Ebay (S/f) USA 39,14 38,46 

Eli Lilly (S/f) USA 36,76 36,76 

EMC (S/f) USA 18,75 18,79 

Emerson El. (S/f) USA 39,33 39,38 

Endesa (S/f) ESP 17,20 17,17 

Enzon (S/f) USA 3,45 3,44 

Exxon Mobil (S/f) USA 66,95G 67,25 

Facebook (S/f) USA 20,14 20,77 

Fannie Mae (S/f) USA 0,20 0,20G 

Fanuc (S/f) JP 136,63 135,59 

Fiat StA (S/f) IT 3,56G 3,62 

First Solar USA 24,03 24,57 

Ford (S/f) USA 8,43 8,57G 

Fujitsu (S/f) JP 3,04 2,95 

Gazprom (S/f) RUS 6,85 6,89 

Geeknet (S/f) USA 11,74 11,75 

General Electric (S/f) USA 16,50 16,53 

General Motors (S/f) USA 18,78 19,19 

Gold Fields (S/f) USA 8,87 8,84G 

Google (S/f) USA 545,19 536,90 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 30,56 30,20 

Halliburton (S/f) USA 25,46 25,55G 

Harley Davidson (S/f) USA 36,40 36,56 

Hasbro (S/f) USA 28,14 28,40 

Heineken (S/f) NL 49,53 49,75G 

Hewlett-Packard (S/f) USA 10,72 11,05 

Hitachi (B/f) JP 42,61G 42,41G 

Home Depot (S/f) USA 47,48 48,03 

Honda Motor (S/f) JP 25,65 25,72 

Honeywell (S/f) USA 46,77 46,95 

Hyundai Motor (S/f) KOR 24,70 25,79 

IBM (S/f) USA 146,50 146,90 

ICG Group (S/f) USA 8,19 8,25G 

Immunogen (S/f) USA 9,88 9,84 

Intel (S/f) USA 15,58G 15,69 

ITT Corp. (S/f) USA 17,30 17,10 

Jafco (S/f) JP 21,61 21,41 

JDS Uniphase (S/f) USA 9,54G 9,58 

Johnson&Johns. (S/f) USA 53,96 53,93 

Joy Global (S/f) USA 47,07 46,05 

JP Morgan (S/f) USA 32,61G 32,70 

Juniper (F/f) USA 14,81 14,90 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 64,89 65,39G 

Konica (S/f) JP 5,59 5,65 

Korea Telecom (S/f) USA 13,08 13,17 

KPN (S/f) NL 3,99 4,63 

Kroger (S/f) USA 19,77G 19,98 

Laura Ashley (F/f) GB 0,32 0,32 

Level 3 Comm. (S/f) USA 16,16 16,31 

Logitech (S/f) CH 5,81 5,80 

Lukoil (S/f) RUS 49,20 49,79 

Mattel (S/f) USA 27,99 28,12 

McDonald’s (S/f) USA 67,99 67,70 

Medtronic (S/f) USA 31,81 32,11G 

Merck (S/f) USA 33,13 33,60 

Mettler-Toledo (S/f) USA 143,46 143,11 

Michelin (S/f) FRA 71,52 72,12 

Micron Tech. (S/f) USA 5,19 5,06 

Microsoft (S/f) USA 20,51 20,42 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,41 3,44 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,23 1,22 

ModusLink (S/f) USA 2,18 2,18G 

Monster W. (S/f) USA 4,24 4,40 

Moodys (S/f) USA 36,61 36,93 

Motorola (S/f) USA 40,83 41,11 

NEC (S/f) JP 1,45 1,45 

Network Appl. (S/f) USA 24,99 25,11 

Nike (S/f) USA 73,58 74,02 

Nissan Motor (S/f) JP 7,16 7,08G 

Nomura (S/f) JP 3,37 3,29G 

Norfolk South. (S/f) USA 46,67 46,72 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 13,26 13,30 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01 0,01 

Novo-Nord. (S/f) DK 123,40 124,15 

Nvidia (S/f) USA 9,55 9,54 

Occ. Petrol. (S/f) USA 57,98 57,38 

OMV (S/f) AT 27,39 27,66 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 60,29 61,75 

Openwave (S/f) USA 0,96 0,92 

Oracle (S/f) USA 24,31 24,12 

Panasonic (S/f) JP 4,42 4,36G 

PepsiCo (S/f) USA 53,34G 53,50 

Pernod Ric. (S/f) FR 88,36 88,37 

Peugeot (S/f) FR 5,66 5,17G 

Pfizer (S/f) USA 19,08 19,20 

Ph. Morris (S/f) CH 416,67 414,00 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 142,15G 142,05 

Pioneer (F/f) JP 2,06 1,98 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,77 3,83 

PostNL (S/f) NL 2,69 2,66G 

Priceline.com (S/f) USA 465,69 467,28 

Procter & Gamb. (S/f) USA 53,00 53,66 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,78G 10,91 

QLT Photo. (S/f) CAN 6,14 6,01 

Qualcomm (S/f) USA 45,36G 45,77 

Rambus (S/f) USA 3,90G 3,88 

Raytheon (F/f) USA 43,85 43,85 

Realnetworks (S/f) USA 5,62 5,47 

Red Hat (S/f) USA 38,07 38,14G 

Reed Elsevier (S/f) NL 10,94G 11,07 

Renault (S/f) FR 40,66G 40,42 

Res. in Motion (S/f) USA 10,47 10,67 

Rosneft (F/f) RUS 6,40 6,40 

Ryanair (S/f) USA 4,76 4,76 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,58 1,53 

Samsung El. (S/f) KOR 526,00 531,00 

Sandisk (S/f) USA 32,34 32,83 

Schlumberger (S/f) USA 52,64 51,80 

Schneider FR 54,02 54,75 

Securitas (S/f) SE 6,16 6,14 

Serco (S/f) GB 6,65 6,65 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,79 2,48 

Shiseido (S/f) JP 10,33 10,38 

SK Telecom (S/f) USA 11,90 11,95 

Softbank (S/f) JP 27,23 26,63 

Solvay (F/f) BEL 107,36 107,83 

Sony (S/f) JP 8,34 8,25 

Stand. Chart. (S/f) GB 18,26 18,30 

Starbucks (S/f) USA 41,37 40,76 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,49 6,51 

Swiss Life (F/f) CHv 101,88 101,49 

Swisscom (S/f) CH 326,67G 328,78 

Symantec (S/f) USA 14,17 14,10 

Syngenta (S/f) CH 308,05 307,55 

Takeda Chemical (S/f) JP 34,29 34,26 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,62G 12,60 

Tellabs (S/f) USA 2,52 2,52 

Teva Pharma (S/f) USA 29,21 29,00 

Texas Instrum. (S/f) USA 23,32 23,22 

Thales (S/f) FR 27,24 27,25 

Thoms.Reuters (F/f) USA 22,00 22,00 

Time Warner (S/f) USA 35,40 35,47 

TomTom (S/f) NL 4,01G 3,93 

Toshiba (S/f) JP 2,74 2,67 

Toyota Motor (S/f) JP 32,53 32,67G 

Trans Cosmos (S/f) JP 7,99 8,01 

Travelers C. (S/f) USA 55,67 55,66G 

Trend Micro (S/f) JP 21,56G 21,04 

Tyco Int. (S/f) BM 21,55 21,71 

Unisys (B/f) USA 12,94 12,87G 

United Technol. (S/f) USA 60,87 60,50 

Update Software (S/f) AT 3,05 3,22 

UPS (S/f) USA 55,41 55,90 

US Steel (S/f) USA 18,42 17,99 

Utstarcom (S/f) USA 0,77 0,76 

Verisign (S/f) USA 27,20 27,29 

Verizon (S/f) USA 33,40 33,97 

Viacom (F/f) USA 40,52 40,75 

Viropharma (S/f) USA 17,96 18,04 

Vivus (S/f) USA 8,72 8,78 

W. Disney (S/f) USA 36,99G 37,33 

Wal-Mart (S/f) USA 52,16 52,53 

Walgreen (S/f) USA 27,81G 27,78 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,75 5,88 

Whole Foods (F/f) USA 67,82 67,16 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 15,21 15,13 

Xerox (S/f) USA 5,28 5,35 

Xilinx (S/f) USA 26,82 26,86 

Yahoo (S/f) USA 14,94 14,90 

Zurich Ins. (S/f) CH 198,92 197,75 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Euro in Dollar 

Nummer 293 Börse Dienstag, 18. Dezember 2012

- DD A . &/0 

. A A D ED F AB 

A 

BC AB C D ED F 

A A D E 

DC D FD 

E CD A ! 

EC " #$ %% & 

FC %' A( ) 

C *A + A , 

A 

A D BD 

B 1 -# 2 A %% B 

3 4#%% D % ED 5 % 

6 7 

CD $ 8 A A D % 

A D 9 ' : % 0 3 

4#%% D % ED 5 % 6 7 

% "A $ D' % A D 

$; % D " EA 9 DA % + 

-D % D F E'A 

D * ;< EA %0 " 

A % D =D A ED " D ED 

D A $ : ED $A $* 

D D 0 E 1 -# 

A D E'A A %% 

E$ 6 A E %% 0 C D 

A D % A . 

EDA EA A0 

!"# 

$ # %# 

& D BD 

B -% > " A2 A % 

% B 5 D ? D . + E 

. @ A D ? % 

DD ED 9% . % 

AED 5; D EA : ED 

DD D F D. A $$ D 

E D D BE$ %% D 3 

D F 0 "' DA D DA 

D . D E$ 

CD % E $ D. E$ 

% @ D D % E A 

D0 -E DD ? A 

A A0 8 % DA 

' DDA -E A A F . 

DAF %A A 

ED E D 

A 'B B % # A E 

D D0 

C F AB FCC 

? " F# A 

DED E D : ED E % 

# : DD @ D E D E D 

C D0 D EDA E A 

A - DA E EDA 

D ED %E A D "A ED 

E "A0 6 A E 5 

'' D * A D 3E 

D E 1 D 5 ?F D D 

" D A A0 E A D 

A DA% E$ D D " % 1 D 

3 E$ :%E A D : 

A0 C B %B "A A F . 

F " % 1 1 A D A0 

A $; % 0 

DD D D E' %% D 

" % 1 DA; D A E E 

G A D CDA% E$ D D A 

E$ D : D0 - D 

A E E : DD A D 

' DD D @ D DA E 

$* @ D ED C%A D0 -D 

D D "A %% D 1 %% A A 

F % AA. D A 

EDA %A 0 

D %E A B " % 

1 DA; . A %%A 1 D D 

# * D. 5 % D 6 % 

ED -D " A0 " A ' 

' D D A : AAD;'$ D ED 

D % A AA % . 

D D D @% E 

EA D0 % $;%%A 

E ED 3 E D A 

F . D D % ;< E 

DAF D0 ? A $$A 

EDA E A . G $ % 

A D A 1E%% % 

F D E % D0 C 4 D 

A %0 BF D E A D 

D :%* A D 

% D CD 0 = D% 

1 * A F 3; D 

E F % A 

@E A @ E ED @ED 

5 % 4F . 

E$ 8 D F E 

E ED 3 %% D0 

! '"&! & 

( 

C D D E $ D F A 

E G A -E E A % 0 

? A D 1 % AA A D -E 

D A D A 1 

F % A ? D . D ?F D 

D D E A0 

$* A E AD; 

0 DD D " D A E 

CDA ED D " A 

A F D0 

G D D + D % 

D %A C ' E % D 

F %% E F D A F D 

ED $* %A E D 

A BCDAE A A A C A 

&AB ' CE D ( )BCC* BDE BC D+FCC C D "BC CBD ,- "BC C B . E C 

D A0 - 4 % D 

1 $$ D D G A D D 

D F $ D F %% A A 

D A0 

CD A $ % D : % 

C D ED @ DA D F A 

F D ?F D CDA ' A 

A D ? ED . 

-E E A D D @ D D % E 

$ D F 0 E E %' 

$E AD AA 4 

A D # D D 

A 1 % A ED 

D D : % E E 

A DA F D % D0 

D EDA E A F; %A 

D F D D 

A D : % - DA E 

? " F# D F D % 

E'% A D D D"- E 

D D !H0 3 ED A0 

4 A FE D EA 

% D ED E ;D D D @E% 

D. A 1 % + E 

A % E$ EA FE D0 

C A E FED 

ED 5 DA D 

: % . AF F DD 3 ED 

A A A AED D E AEA A 

&1 D D B E B *2 . 3D %" F EE BC 4EF D E C 5 ! E -C C 6B 7F D CB E 

C ) FC BD F / DD0 

6*D A% E 8 D A D 

EA 3 E E @ D 

1 0 CD :% D 1 : A ( 

*A 3 E % A 

A C %E D 5 D D 

%% D D $ A 

$A E 1 *D D0 C 

4 DA %B ; A D D A 

%% 8 %A EDA D ED 

3*D A 4 A D 

D A % ' D0 3 A A F %% 

4 AA " D ' %A 1 D : A 

% A E D. 5 D 

D E$ E DA% 

1 A A D ED % A 

% A A D. F % 

5 D * E'A % A0 

: A FE A E D F D 

D D C $ % E D 

F G D DA F %% 5 ED 

5;DD D E "A 0 

A )J 3; 

D D A0 C A % $* A 

" E ' % % A 0 

# , 

-. & - 

DD E D 

% D D D 1 D 

A %% EA 1 " $ 

5 @ DA A D 

D E A A 1 D 

0 E D A 

D C %E @% AA A 1 % 

@% E ED % DA% 

% D D ' % ' D C D 

' D %D. E E D 

E E$; F D F; D0 

E F; %A 

AEDA AF . 4 

A A %% E 1 

ED '% A 10 DD E D 

EA DA D 4 *D 

D D A A 0 D 

E D A A 

G 1 D "A A 

ED . : A $* D D C A 

% D E$ A D A0 3 

" F ' %A 5 . 

1 D D D 

A F % E$ D A ED DED 

D % D D. 

E %% D E$ 

:% D % A D D 5 

'' DEDA A D % D0 

DD F AEDA A 

' A . F DD * 

+ D ' % ' D ED 

BE ED$A E % D0 

3 # C ' %A 3 A 

< 8; ED @%E A. 

F; D + D " % $ 

E A. D D 

%% % AED 5 DD 

D A F % $* %A0 4 D 

-D$ D . % D $ D D @% 

AB CDEF A 

8 C 4 B D+B E BC C ( )BCC FD ' CE B E ) E 2 F9 DEB )B 6 B 5 CEF 2 (F C9 D 

) BFC AF6B )BE D+B E BC &1 D D B E B * B !BE A )B E 6 F B BE 6 

F B C 4EF D E C ) E 2 :F C 

% A D $E

E 

� B CD 

ABCCB DE B AAB BD 

B D A B DBC B 

D D AD AB B BE DE CA! 

" DE BDE BE B D 

B DE B B BCB A A 

AB B DE BE A #B A 

BD B $B CBD E B B A 

BE %B DB BD B BA & & 

CD ! 

� E FF D ' ( 

) BD A * B DE DCC D DB BE 

+ B E B , BDEB 

DCCD&EBE $DCC DE BE -. BCE 

/&E -&CC0 && /&E D B B 

DA1 A BEEBE! 2DB DB & 3E 

BCB 4D B B D ABAB DBABA 

DB DBCB DE D - 

. 56 DCCD&EBE &CC A 

BC DCCD&EBE 7 & E 

� F C D C B *E 

B 89 *CA ED A /&E A*E 

D B 7 BD :BDA! 2D 

B EBE E E 7EA CB ED 

E ! ;CBD 1BDAD ABCB &EDB 

BE E AD BE D DB DB 

2BCA BD AB AB B D 

7 & ) : DE % A BD < BD 

B = D ABE BEA 

! 

� C E D 4 B 

B B & A E BDEB 

3 BD BE B % 

4 C: & %D/B & A 

B >BDA . BDEB (C AD B ! 

7 B DE BE /B E BEBE 

5 + B EDB C*E B C A 4 

B ? C A. : B A 

AB B B >BDA D A 

B DCC ! 

A AB CDEF A 

C ! C "# C $ %% & $ C ' E C C # CC( ' C C C $ F " ) ' 

AB D D D EF FE 

D F D B DDE DB B B 

B ! "B #F BC $F % 

! F E C A #B &!E! F& 

B B 

B 

F' = BE A@ CD BE 

. BE D 0B D BE =B 

?C D A B AB E BDE A #CD 

B F4 A BABDCD AB F B A BE& 

BE & BE! 2DB DB )&CD1BD 

DAABDCAB &CC B 8 +* D B 

B %& :B 1BEB E B AB BE 

. DB . B &CC B ED A 

/B EA & ACD BDE! 3 

&EEA BE BE 1 BD G5 

E '5 + B CAB *EEB EDB 

B B & BE & BE DB 

BDEB B DA0 B /D B E B 

@ BE! = E B B B . A & 

A BDAD :BDABE D 4. AB B D 

CDB -DEAB E . DB 4 A 

BE! ) EABE AABE DB 

%BAA E : * AB C DB A! B 

G5 +* D B B DA B 

BE /B CBA1 E BE DE BDE 

, E:BE B A & B 

DE BE & BE A E BE A ! 

BDE B CBDAB B CDAA B B 

$B CBA1 E BE! 7 D A & BE 

A E ED A /B EB E * D 

AB BDE )&CD1BD B B ! B 

BE B B AB B B 

ED A! 2DB DB )&CD1BD DAABDC 

AB B 1 E* A B 8 +* 

D B E B D BE! E &CC 

BDEB D C E E B: EEAB )B 

&E B B B . B DB 

*EEB B B BE BE! 

'F ( BE ) * +B D B 

(C EEBD F ,(-. , D "FE B 

C BD C ! &! BC / B 

D 0 C C C 1 ' C 

>!C 6F B ? +F 

C - ' BC E 

)( )C* F C 

C " ' +' #F 

C C ,+ !F !( $ - . / 

C( ! ' ! " ( C 

#F C C ( )( C C 

( C C F 0 C 

'$ C$ ' ( 1 C 

B 4& B .A1B AAB 

/B E BEBE < BDA DE B 

E 0 -&&: ; E CB DE 

=B A&E D ? E B A A 

B&EEB AD A 9 ,DE B & DB 

B 7 BEB B & BE! 

EE A@ABAB B D BC A! 

?EAB BE 4&ABE D A DB 

AAB B 4*AB ! DB B 

B & BE DE D B 2& E 

B E BE! 

) * D BEA ( 

/& A B E BE 3E B @ D BE 

E ;B BDE B DA CDB B E! 

2D DE DB 9 E 

B B ,DE B E B 

&# AD B 7 BEB 1 B 

#B BC B 2 D+F B 

D D '!EB"D AB D D BC B F EB 

( F D B FCC FC C B 

3BCE FC 4/DE ! F 

A B E DB DE BDEB CB 

A BE DB AB B CB DE 

3 B D: *AAB BDE :@EEBE! 

( B BC A $ AB /&E 

1 BD 4@ AB E D A AB B BD 

DB B AB ) CD A B ;B BCC 

A D B ,DE B 1 .A 

1BE! 7 ABCCAB DB 

DB ? 3 C = AD&E D :CD 

DB B ) CD A B .CCABE! DB 

3EA & A D A EBDE! 2D A E 

ED A BE ! 

BD B @: BED BE 

4 B BDB D 3 DA& D 

BDEB -D &&C DE =B 

A& E AB ( BDAB C 

" DE DB E =B A& E 

B:& BE DB DB B E 

;B BAB BDEB = AD&E 1 DE 

BE! D D A B A C& 

#B 2& AB ED A 7 B ADB B 

BD . :BE :@EEBE! !!! 

" : EE E & BE B 

7 DC A 1 D BE " 

DA 7 B 4 B ED A CCBDE 

BD D E B B 2BCA 

B .AAB A BD . B 

CC DE E B B E D DA 

7 B BDEA BE D 

E B B ,DE B B A A 

E C 5 FEE BC&F C 6 / 

E C 7 BE F B EB C 

8 E + D C D BC % . B C 

&B E C 'FDD C FC E D 

BE! !!! =B A& E D A 

ED A CCBDE! DA 7 BE ;B 

D ABE /&E A* :B 7EA 

C& BE BDA E 3 & B 

E A " E DE DB BE 

B BE >BDABE DE D 

DB A! 2D D BE DB 

DA BDAB B CB ED A 

1 . : B :ABE ED A 1@ 

B ABE C DB ;B DE DB 

WeilamRhein 

Nummer293 Dienstag,18.Dezember2012 

AbFreitag 

freieFahrtin 

Friedlingen 

Trambauruht 

WeilamRhein (jas). Ihr Versprechen, 

die Hauptstraße in 

Friedlingen noch vor Weihnachten 

für den Autoverkehr 

wieder freizugeben, kann die 

Stadt offenbar einhalten. „Ab 

Freitag gibt es freie Fahrt sowohl 

nach Basel als auch in 

Richtung Innenstadt“, sagte 

gestern Rudolf Koger, der Projektleiter 

für die TramverbindungnachBaselaufdeutscher 

Seite. Im Straßenbereich liegendieBauarbeitendamitvoll 

im Zeitplan, so Koger. 

Autofahrer, die aus Richtung 

Basel in die Innenstadt 

wollen,könnenschonjetztungehindert 

durch die Friedlinger 

Hauptstraße fahren. In 

entgegengesetzter Richtung 

aber zwingen Bauarbeiten an 

derEckeRiedlistraßedieAuto- 

StreitimBus 

eskalierte– 

Zeugengesucht 

WeilamRhein. Zu einem Vorfall, 

der sich bereits am Sonntag, 

9. Dezember, in Weil am 

Rhein ereignet hatte, sucht die 

Polizei Zeugen. Ein Linienbus 

war gegen 18.30 Uhr auf der 

Hauptstraße unterwegs. In 

Alt-Weil fiel eine Frau auf, die 

alsFahrgastmitfuhr.Sieführte 

mit ihrem Handy ein Telefonat. 

Dabei soll sie derart laut 

gesprochen haben, dass sich 

sowohl andere Fahrgäste, als 

auch der Busfahrer erheblich 

belästigt fühlten. 

Als der Busfahrer die Frau 

darauf ansprach, sei es zu 

einer verbalen Auseinandersetzung 

gekommen. Am Läublinpark 

habe der Busfahrer 

angehalten und die Frau aufgefordert, 

auszusteigen. Als 

diese sich weigerte, soll er den 

Rucksack der Frau aus dem 

Fahrzeug„gekickt“haben.Daraufhin 

sei der Streit eskaliert. 

Die Frau sei dermaßen in 

Ragegeraten,dasssiedenBusfahrer 

attackiert haben soll. 

Dieser soll die Frau geschlagen 

haben. Fahrgäste sollen 

die Streithähne getrennt haben. 

Der Busfahrer fuhr bis 

zum Berliner Platz und alarmierte 

die Polizei. 

Wegen der unterschiedlichen 

Aussagen der Kontrahenden 

bittet die Polizei nun 

Zeugen,sichunter Tel.07621/ 

97970 zu melden. 

EinMitarbeiterderKandertalbahn, 

der sich wie seine Kollegen 

ohne einen Cent „Lohn“, 

aber mit umso mehr Engagement 

und Freude für das Betreiben 

des „Chanderli“ einsetzt, 

wohnt in derJurastraße 

18inHaltingen.EsistKarlMayer,der33Jahrelang,bis2009,imBahnhofsgebäudevonHaltingen 

wohnte. Die Begeisterung 

des 1996 pensionierten 

Eisenbahners für Eisenbahnen 

aller Art, besonders für 

Dampflokomotiven war so 

groß, dass er sich entschloss, 

im Jahr 1970 dem Verein der 

Kandertalbahn beizutreten. 

AlsFahrdienstleiteraufdem 

Stellwerk Haltingen hatte er 

DieletzteEngstelleaufderStreckeentlangderTrambaustellewirdanderEckeHaupt-/RiedlistraßeamFreitagbeseitigt.Dannheißtesin 

Friedlingenbiszum21.JanuarfreieFahrtfürAutofahrer. Foto:JasminSoltani 

fahrer auf die Umleitungsstrecke.DamitsollnunamFreitag 

auch Schluss sein, die Absperrung 

wird aufgehoben. 

Bis zum 21. Januar werden 

WeilamRhein(jas).Mehrals 

24Stundenkönntenderzeit 

dieTagefürVHS-LeiterTom 

LeischnerundseinTeamhaben,dennesistdieheiße 

Vorbereitungsphasefürdas 

Frühjahr-undSommersemesterderWeilerVolkshochschule.AnfangJanuarsollendieneuenProgrammheftebereitsverteiltwerden.MitneuenKursenundneuenKooperationspartnern,aberohnehöhereGebührensätzesollesdannEndeFebruarlosgehen. 

Es ist Tom Leischners zweites 

Semester als Weiler VHS-Leiter,dasdannstartenwird.Das 

erste sei bereits „abgehakt“, 

sagt er. In viel Neues habe er 

sich dabei einlernen müssen 

undinvieleArbeitsabläufesei 

er „nebenher eingeführt worden“, 

im laufenden Betrieb 

eben. Dank engagierter Mitarbeiter 

und Dozenten, die 

mitgutenIdeendasKursangebotbereicherthaben,seiesein 

guter Anfang gewesen, freut 

sich Leischner. 

Nun will er aber auch selbst 

stärker Akzente setzen, das 

Bildungsprogramm aktiver 

mitgestalten und dabei BedürfnisseausderBevölkerung 

dieBauarbeitenfürdieTramlinie8ruhen.Dannwirdeswieder 

Einschränkungen geben. 

So muss im Bereich der Kreuzung 

Blauenstraße und Kly- 

berücksichtigen. 

Eine Möglichkeit 

dazu eröffnet 

ihm die 

Rubrik 

„Wunschzettel“ 

auf der neugestaltetenHomepage 

der VHS. 

Dort haben Besucher 

bereits 

eingetragen, 

wassieinderAngebotspalette 

der VHS vermissen. 

Als direkte 

Folge wird es im 

neuen Semester 

drei Kurse in digitalerFotografie 

mit Rolf Pessel 

von der Fotogruppe K 6 als 

Dozenten geben– je einen Anfänger- 

und Fortgeschrittenenkurs 

sowie einen weiteren 

in Porträt-Fotografie. 

Der Ausbau des Programms 

soll vielen gesellschaftlichen 

Gruppen zugute kommen, 

weshalb die VHS mit diversen 

Partnern kooperiert. Zu den 

Highlights wird nun ein Kurs 

in der Programmiersprache 

Linux gehören, das im Rahmen 

der Städtepartnerschaft 

in Zusammenarbeit mit Hüningen 

angeboten wird und 

zwarvoneinemfranzösischen 

Dozenten auf Deutsch und in 

beckstraße der Fahrbahnbelag 

erneuert werden. Auch die 

Kreuzung Haupt-/Riedlistraße 

geht wieder dicht, weil 

dann auf der Nordseite der 

NeuePartner,neueKurse 

Hüningen. Die 

Kooperation 

mit der LebenshilfeLörrachwiederum 

sorgt für die 

Teilnahme von 

behinderten 

Kinder an gemeinsamen,naturkundlichen 

Kursen 

mit dem TrinationalenUmweltzentrum, 

und für Senioren 

wird es 

erstmals gemeinsam 

mit 

derTanzschule 

Cyranek einen 

Tanzkurs in Friedlingen geben. 

Trotz der neuen Angebote 

werden die Gebühren stabil 

bleiben-beidreiEurojeUnterrichtseinheit. 

Dozenten erhalten 

20 Euro jeweils für 45 Minuten. 

Auf diese Weise aber 

sind die Dozentenhonorare 

erstabsiebenTeilnehmerngedeckt, 

Tom Leischner tut es 

aber „in der Seele weh“, deshalb 

fünf Interessierte nach 

Hause schicken zu müssen. 

DeshalbsollenauchKursemit 

fünf Teilnehmern stattfinden 

können, wenn diese bereit 

sind,denFehlbetragaufzufan- 

Tramstrecke weitergebaut 

wird. Mit Hochdruck geht es 

im Februar weiter: die Blocksteinmauer 

an der Rampe zur 

Trambrücke wird gesetzt. 

VHS-LeiterTomLeischnerwillneueAkzentesetzen/Gebührenbleibenstabil 

ohnehin täglich mit der Kandertalbahn 

zu tun. Er half bei 

der Erhaltung der Fahrzeuge 

mit. Zu Beginn wurde er als 

Zugschaffner, PersonaleinteilerundspäterauchalsZugfüh- 

rer eingesetzt. Auch als die 

Sauschwänzlebahn aus ihrem 

20-jährigen Schlaf geweckt 

wurde, war er mit Weiler Kollegen 

aktiv, verbrachte viele 

Samstage in der Lok- und WagenunterhaltungbeizeitweisegrimmigenWintertemperaturen.SeitzehnJahrenisterdort 

dreimal im Monat noch Zugleiter 

beim Bahnhof Fützen. 

2003machteKarlMeyerden 

Lokführerschein. „Ich fühle 

mich mit meinen fast 77 Jahren 

immer noch tauglich für 

den aktiven Eisenbahndienst“, 

sagt der begeisterte 

Eisenbahner, der einräumt, 

dass diese Tauglichkeit ständig 

vom „Bahnarzt“ überprüft 

VHS-LeiterTomLeischnerbereitetschondasneueSemesterprogrammvor. 

werde.Am13.Dezemberfuhr 

er den „Weihnachtszug“ nach 

Kandern. Das Chanderli wurde 

dafür mit Tannengirlanden 

und Lichterketten geschmückt. 

Bei Einbruch der 

DunkelheitzündeteMeyerdie 

über50JahrealteKarbidlaternean.DieFahrgästesaßenauf 

Holzbänkenundgenossendas 

nostalgische Geräusch der 

Schienenstöße. 

„Unsere Gäste sind grundehrlich“, 

sagt Karl Mayer, 

„noch nie gab es bei uns 

Schwarzfahrer - die Mitfahrenden 

wollen helfen, das 

Chanderli zu unterstützen 

und am Leben zu erhalten, 

weil sie Freude daran haben“. 

gen.MitdieserWiedereinführung 

der Preisstaffelung hofft 

Leischner,dieAusfallquotezu 

reduzieren. In diesem Semester 

fanden etwa 15 Angebote 

wegen zu geringer Teilnehmerzahl 

nicht statt. 

Intern setzt Tom Leischner 

darauf, die Dozenten stärker 

einzubeziehen und die Kurse 

besser zu koordinieren. Wichtig 

sei das vor allem bei den 

Sprachkursen, weshalb für jede 

Sprache ein verbindliches 

DozententreffenproSemester 

undeineKoordinatorineingeführt 

werden. Neben dem 

jährlichen Dozentrentreffen 

gibt es nun auch einen Dozenten-Newsletter. 

Mit Eifer sind Dozenten, 

Mitarbeiter und Tom Leischner 

auch dabei, die VHS erneut 

vom Landesverband der 

Volkshochschulen zertifizieren 

zu lassen. Derzeit werden 

die Stärken und Schwächen 

der VHS analysiert, dann soll 

ein Projekt gezielt Schwächen 

aufarbeiten und verbessern. 

Im Juli will man das Zertifikat 

in der Hand haben. Wichtiger 

Grund ist, dass Integrationskurse 

für Ausländer ab 2015 

nur von zertifizierten Einrichtungen 

angeboten werden 

können.„Wirhabenaberauch 

selbst den Anspruch , besser 

zu werden“, betont Leischner. 

AlspassionierterBähnlerimDienstedes„Chanderli“ 

KarlMeyerfuhrden „Weihnachtszug“nachKandern/EinstimHaltingerBahnhofdaheim 

KarlMayervordemweihnachtlichgeschmückten„Chanderli“ 

Foto:SabineTheil 

Trauerum 

Franz 

Brombacher 

Alt-Ortsvorsteher 

WeilamRhein-Ötlingen (jas). 

Trauer um Ötlingens langjährigen 

Gemeinderat und ersten 

Ortsvorsteher, Franz Brombacher: 

Der gelernte Landwirt 

und leidenschaftliche Kommunalpolitiker 

ist gestern, 

knapp zwei Wochen nach seinem 

93. Geburtstag, gestorben. 

Beachtliche 33 Jahr lang hat 

FranzBrombacherdieGeschicke 

seines Ortes in verantwortlicher 

Funktion mitgeprägt,bevorer1986indenRuhestand 

ging. Von 1953 bis 

1971 war Franz Brombacher 

Gemeinderat in Ötlingen und 

wurde nach der Gemeindereform 

im Jahr 1972 der erste 

Ortsvorsteher des nach Weil 

am Rhein eingemeindeten 

Dorfs.Erbliebes14Jahrelang 

bis 1986. 

TrauerumFranzBrombacher: 

DerÖtlingerAlt-Ortsvorsteher 

ist imAltervon93Jahrengestorben. 

Den Verlust der Selbstständigkeit 

von Ötlingen hat auch 

Franz Brombacher als 

„schmerzlichen Eingriff“ 

empfunden,gleichwohlsaher 

auch die Vorteile des Zusammenschlusses 

für die künftige 

Entwicklung seines Ortes. 

Fortan förderte er die Integration 

Ötlingens, blieb aber 

auch ein engagierter Sachwalter 

der dörflichen Interessen. 

So hatte sich Franz Brombacher 

mit anderen Ortspolitikern 

und Vereinsvertretern 

zumBeispielstarkdafüreingesetzt,dassÖtlingeneineMehrzweckhalle 

erhielt. Der 

Wunsch ging am 15. Oktober 

1982 mit der Einweihung in 

Erfüllung. Es war für den damaligen 

Ortsvorsteher und 

den gesamten Ort ein großer 

Tag. Überhaupt war ihm der 

kontinuierliche Ausbau der 

InfrastrukturdesschönesDorfes 

ein wichtiges Anliegen, für 

das er sich stets im Weiler Rathaus 

einsetzte. 

Dass Kirchturmdenken seine 

Sache nicht war, hat auch 

der Weiler Ehrenbürger 

Charles Muller aus Hüningen 

gewürdigt, als er Franz Brombacher 

bei dessen Verabschiedung 

für die Unterstützung 

des Partnerschaftsgedankens 

dankte. 

Auch außerhalb der Kommunalpolitik 

engagierte sich 

Franz Brombacher für „sein“ 

Ötlingen. So war er Mitbegründer 

und vier Jahre Vorsitzender 

des Vereins zur Förderung 

der Dorfstube. Der Gesangverein 

lag ihm am Herzen, 

und er war Mitglied im 

VdK. 

FranzBrombacher,derauch 

ein geselliger Mensch war, hat 

sich um seinen Heimatort verdient 

gemacht.

Nummer293 WeilamRhein 

Dienstag,18.Dezember2012 

Obstbäume 

fachgerecht 

schneidenlernen 

WeilamRhein.InZusammenarbeitmitKlausNasilowski, 

Obstbauberater des Kreises 

Lörrach,bietetdasTrinationaleUmweltzentrum(Truz)denKurs„Derfach-undumweltgerechte 

Obstbaumschnitt“ 

am25.und26.Januaran. 

DerKursrichtetsichanalle, 

die Obstbäume im Garten 

oder auf Obstwiesen pflanzen,pflegenunderhaltenwollen.InderTheorie(Freitag) 

gehtesumdiebiologischen 

und obstbaulichen GrundlagenvonVitalität,WachstumundFruchtbarkeitderObstbäume.Daraus 

werdendie 

Pflege- und SchnittmaßnahmenvomPflanzenbiszurSanierungalterBäumebeiallen 

Obstgehölzartenerarbeitet. 

ImpraktischenTeil(Samstag) 

wird das Gelernte an 

Obstbäumen umgesetzt. DabeiwerdenfürdiverseFällefachgerechteLösungengefunden.ZieldesKursesistnichtnurdieOptimierungvonErtragundFruchtqualität,sondernauchdieanderNaturorientierteErhaltungundVitalisierungvonObstbäumen 

alsBeitragfüreineartenreiche 

Kulturlandschaft. 

Schnittwerkzeuge sollten 

mitgebrachtwerden.Termine 

sindamFreitag,25.Januar,19 

bis21Uhr,Samstag,26.Januar,9bisetwa12.30Uhr.Der 

TheorieteilfindetbeimTruz 

(Hadid-Gebäude) statt. Der 

Praxisteil ist auf der ObstbaumwieseinBinzen,beiInteressezusätzlichindenGärten 

der Teilnehmer; Anmeldung 

unter Telefon: 07621/ 

1614971 oder E-Mail: yvonne.blum@truz.org 

Weihnachtsfeier 

amGymnasium 

WeilamRhein.AmDonnerstag,20.Dezember,findetdie 

diesjährige Weihnachtsfeier 

des Oberrhein-Gymnasiums 

statt.Ab17.30Uhrbeginntder 

Kuchen-, Brötchen- und Getränkeverkauf 

auf dem Außengelände 

der Schule. Ab 

18.30 Uhr startet das Programm.EsgibtVorführungen 

vondeneinzelnenKlassenin 

derAuladerSchule. 

SpannungundvielFreudeherrschtewiederunterdenKindernbeidertraditionellenStallweihnachtsfeierbeimReitverein„Dreiländereck“, 

alsderNikolausmitGefolgenebstPonyssowienatürlichmitvielenGeschenkenzuBesuchkam. Foto:RenateWendt 

EinSchimmelmachtLicht 

StallweihnachtdesHaltingerReitvereins„Dreiländereck“/BesuchvomNikolaus 

WeilamRhein-Haltingen 

(rewe).MiteinemabwechslungsreichenFestprogrammrichtetederHaltingerReitverein„Dreiländereck“am 

drittenAdventssonntag 

wiederseinetraditionelle 

Stallweihnachtsfeieraus.Im 

weihnachtlichgeschmücktenPferdestallkonntedieFamilieLehmannalsStalleigentümerdennaucherfreulichvieleGästewillkommenheißen. 

VielBeifallerntetendievon 

den Vereinsaktiven einstudierten 

Vorführungen mit 

PferdenindermitLichterkettenundTannengesteckenfestlichdekoriertenReithalle.DazugehörtenetwaDressur-und 

Springdarbietungensowieein 

besonders gelehriges Pferd, 

dassogarLichterwürfelzum 

Leuchtenbringenkonnte.Für 

einen weihnachtlich-stimmungsvollenRahmensorgteauchwiedereinausVereinsmitgliedernzusammengestelltes 

Bläserensemble, das, 

einstudiertundunterderLeitung 

von Blasmusikdirigent 

ProfessorDr.EckhartHanser, 

bekannteweihnachtlicheLiederzumMitsingenvortrug. 

Zuvorkonzentriertesichdie 

AufmerksamkeitaufdasweihnachtlicheProgramminder 

Reithalle,dasvonAnnemarie 

Lehmannkommentiertwurde.FürMusikundTonwar 

ThomasDuifzuständig.Den 

AuftaktbildeteeinevonMarc 

MatuschekeinstudiertePasde 

Deux zu schottischen Klängen,perfektdargebotendurch 

VereinsvorsitzendenThomas 

Westermannmit„Pellegrina“ 

undPetraSeidlmit„Carra“. 

EineeindrucksvolleBodenübung,basierendausBeziehungsarbeit,Kommunikation 

und Spiel mit Pferd und 

StadtmusikWeilamRheinehrtverdienteMitglieder 

Zwei Ehrungen standen beim 

Jahreskonzert der Stadtmusik 

Weil am Rhein auf dem Programm.DerersteVorsitzende, 

ThomasWelzbacher,ehrtefür 

denVereinSabrinaBlum(Klarinettistin),dieseit30Jahrenals 

aktiveMusikerindabeiist.Für 

denAlemannischenMusikverbandwardieBezirksvorsitzendeBirgitLudinvorOrt,dieKarin 

Schneider (Bass-Klarinettistin) 

alsAnerkennungfürihre25jährigeaktiveMitgliedschaftim 

Orchester die silberne Verbandsehrennadelmitderdazu 

gehörendenUrkundeübergab. 

AufdemFotosindzusehen(v. 

l.)KarinSchneider,BirgitLudin, 

Sabrina Blum und Thomas 

Welzbacher.Foto:JuttaSchütz 

MenschalsPartnernachden 

bewährtenLeitsätzenvonPat 

ParelliwardannvonClaudia 

Duifmit„Vareto“zusehen.So 

schrittderzehnjährigeLusitano-SchimmeletwaalleineundganzgelassenzuzweiLichterwürfeln,umdiesenacheinander 

durch Anschubsen zum 

Leuchten zu bringen, verbeugtesichvordemapplaudierendenPublikumodergaloppierte 

neben seiner hüpfendenTrainerinher. 

AnerkennendenBeifallgab 

esauchfürdieKür,dievonder 

diesjährigen VereinsmeisterinClaudiaHautzelmitihremDressurpferd„Lombadi“präsentiertwurde.DenAbschluss 

bildeteeinevonSylviaPiper 

einstudierte Springquadrille, 

die im Nikolauskostüm von 

MonaFinke,KarinundAlfred 

SieboldsowieJeremiLevirasantundgekonntmitihren 

Pferdendargebotenwurde. 

Der absolute Höhepunkt 

WeilamRhein.InderWingTsun-Schule 

hat ein PrüfungslehrgangmitdemGroßmeisterundSchweizerNationaltrainer 

Giuseppe Schembri 

stattgefunden.Die16Schüler 

kameninsSchwitzen,nichtalleAngriffedesGroßmeisters 

konntenpariertwerden.Aber 

esgabeinHappyEnd:Alle 

Teilnehmer haben ihre Prüfungbestanden. 

InvielenKampfsportarten 

istderPrüflinginSicherheit: 

EinTischtrenntihnvondem 

dahinter sitzenden Prüfer. 

DerSchülerdemonstriertdie 

TechnikeninderLuftodermit 

einemPartner.DerPrüferbewertetdieLeistungausDistanz. 

Beim WingTsun dagegen 

kannmanschoneinmalnervöswerden,dennderPrüferdenktgarnichtdaran,aufDistanz 

zu bleiben. Stattdessen 

greifterdenPrüflingan.„Im 

WingTsungehtesumdierichtigenReflexeunddietesteich 

bei jedem Schüler persönlich“, 

erklärt Großmeister 

Schembri. 

Erbetreibtseitmehrals35 

Jahren chinesische Kampf- 

galtjedochdenKindern:Der 

Nikolaus,aliasMarkusSchönenberger,nebstKnechtRuprechtundPonyskamenindie 

Reithalle. Umrahmt wurde 

dieserEinzugvoneinemBläserensemble 

unter der LeitungvonProfessorDr.Eckhard 

Hanser, der das weihnachtliche 

Repertoire zum 

Mitsingen einstudiert hatte. 

DerNikolausundseinGefolge 

hatten dann jede Menge 

Arbeit, um alle Kinder mit 

einemPäckchenzuerfreuen. 

AnschließendluddieFamilieLehmannzueinemgemütlichenBeisammenseinindie 

Stallgasse ein, wo zur Stärkung 

der Gäste Glühwein, 

Sekt,KakaoundChrättimänner 

serviert wurden. Währenddessen 

erlebten in der 

ReithallediejüngstenGäste 

dasGlückaufdemRückender 

PferdebeidemdurchdieFamilie 

Horb organisierten 

Ponyreiten. 

kunstundweiß,woraufesankommt:„BeiunserenPrüfungenwollenwirnichtnursehen,wasdieSchülerbishergelernthaben.WirzeigenihnenauchneueTechnikenundgebenTipps,wassienochverbessernkönnen.“ 

Das Unterrichtsprogramm 

istinzwölfSchülergradeeingeteilt.VerteidigungsfähigistmanbereitsnachwenigenMonaten. 

Wer allerdings das 

komplette Schülerprogramm 

erlernen möchte, sollte drei 

bisvierJahreeinkalkulieren. 

LESERMEINUNG 

„NurPlanung, 

keinBaubeginn“ 

Betr.: Neue Verkehrszählung 

zurNordwestumfahrung 

MitErstaunenkonnteichin 

„Der Oberbadischen“ lesen, 

dassesmalwiedereineVerkehrsbefragunggibt.Seitüber30JahrenistderOrschaftsratinHaltingenbeziehungsweisederGemeinderatinWeilamRheinmitderPlanung 

der Nordwestumfahrung 

beschäftigt. Man muss 

sichfragen,obdieMitglieder 

vomBauausschussoderOrtschaftsratüberhauptAhnung 

vonderSachehaben.Oderist 

dasGanzeeineArbeitstherapie,diejedesJahraufsNeuebeginnt–sieheVerkehrsbefragung. 

DassBeratungenzumThema 

mitunternichtöffentlichsind, 

kann man verstehen. Auch 

sollen die „neu besprochen 

Aspekte”indieVerkehrsplanungeinfließen.WieseitJahren! 

Auch kosten diese Planungenjanichts!DieMenge 

derPläneaus30Jahrenfürdie 

Umfahrung müssten schon 

dieArchiveinHaltingenund 

Weil„sprengen“. 

BeidernächstenVerkehrsbefragungkönntemandieHaltinger 

Bürger fragen, ob sie 

nochandenBaueinerUmfahrungglauben–abernurdieälterenBürgern,denndiejüngerenwissengarnicht,dassdie 

Planung der Umfahrung 

schonsolangeinden„oberen 

Etagen“bearbeitetwird. 

Diese„Leistung“derStadtplanersolltederBürgerdochanerkennen.NurPlanungund 

keinAnfangderBauarbeiten, 

dasisteine„Leistung“. 

NocheinpaarJahreunddie 

zuständigenHerrenkommen 

ins„BuchderRekorde“. 

GisbertBastek,Haltingen 

Seniorentreff 

WeilamRhein.DernächsteSeniorennachmittagderevangelischenKirchengemeindeAlt– 

WeilfindetamDonnerstag, 

20.Dezember,um14.30Uhr 

imGemeindehausstatt.Auf 

vielfachenWunschwurdedas 

Treffen aufdendrittenDonnerstagimDezemberverlegt. 

MitPrüferimKampfgemessen 

WingTsun-SchülerbestehenPrüfungbeiGroßmeisterSchembri 

DerGroßmeisterGiuseppeSchembri(links)mitdemSchulleiterder 

WingTsun-SchuleWeilamRhein,SifuRogerHauser 

DazuerläutertSchulleiterRogerHauser:„WerzweiMaldie 

Wochetrainiert,erzieltgute 

Erfolgeundfühltsichgutdabei.DiemeistenSchülerbeginnen 

WingTsun, um sich 

wehrenzukönnenundmerkendann,wasKampfkunstfür 

eintollesHobbyist.“ 

DieWingTsun-SchuleWeil 

amRheinbietetzweimalwöchentlichTraininganfürKinder,JugendlicheundErwachsene.MehrüberWingTsunerfährtmanimInternetunter: 

www.wt-weil.de

Nummer293 WeilamRhein 


Gewaltsamin 

Tiefgaragen 

eingedrungen 

WeilamRhein. In der Nacht 

auf Sonntag wurde in zwei 

Tiefgaragen eingebrochen. 

Der oder die Einbrecher suchten 

die Tiefgaragen der Semmelweißstraße 

15 und der Rudolf-Virchow-Straße 

11 heim. 

In beiden Fällen wurden die 

Bleche des Schließmechanismus 

entfernt, um die Tore zu 

öffnen. 

Aus der Rudolf-Virchow- 

Straße wurden zwei Radsätze 

entwendet. Einmal wurden 

silberne Alu-Felgen im Wert 

von2000Euroundimzweiten 

Fall wurden Alufelgen der 

Marke Asa AS 4, Größe 18 

Zoll, mit Bereifung Uniroyal 

im Wert von 1600 Euro entwendet.AuseinemAutoinder 

Tiefgarage in der Semmelweißstraße 

wurden ein Navigationsgerät 

und ein Fernglas 

entwendet. Im Rahmen der 

Anzeigenaufnahme wurde 

bekannt, dass dort bereits vor 

einer Woche versucht worden 

war, eine Verbindungstüre 

zum Hausflur aufzubrechen. 

Diesscheiterteoffenbarander 

stabilen Bauweise. 

Hinweise nimmt das PolizeirevierinWeilamRheinentgegen, 

Tel. 07621/97970. 

ESV-Senioren 

WeilamRhein. Am Mittwoch, 

19. Dezember, treffen sich die 

ESV-Seniorenwanderer und 

Freunde um 13 Uhr am Friedhof-Parkplatz 

zur kleinen 

Wanderung.Gegen15.30Uhr 

ist eine Einkehr im Markgräfler 

Pflegeheim vorgesehen. 

WeilamRhein. Der „Dehner 

Hilfsfonds für Menschen in 

Not“ hat in diesem Jahr die 

Dreiländereck-Tafel Lörrach-Weil 

am Rhein im Rahmen 

einer Weihnachtsaktion 

mit 2500 Euro unterstützt. 

Dehner-Regionsleiter Andreas 

Mende und Marktleiter 

Wolfgang Raithel übergaben 

den symbolischen Scheck im 

DehnerGarten-CenterinWeil 

an den Vorsitzenden der Dreiländereck-Tafel 

Werner Merz. 

Dehner-Kunden aus der Region 

konnten sich aktiv an der 

Aktion beteiligen. Hierfür 

wurden seit Anfang April 

Spendendosen im Dehner- 

Markt aufgestellt. Der Hilfsfonds 

stockte die eingegangene 

Summe nach Ende der Aktion 

großzügig auf. Die SpendeistTeileinerHilfsaktionfür 

lokale Tafeln in ganz Deutschland. 

Insgesamt unterstützte 

dieDehner-StiftungdieTafeln 

Klassischesstilkonformarrangiert 

Harmonika-OrchesterWeilmitGastmusikernkonzertierteinHüningenJumelage-Jubiläum 

WeilamRhein/Hüningen 

(bn).Esdarfwohlalssicher 

gelten,dassBachoderHändelauchfürAkkordeon 

komponierthätten,wäre 

denndiesesInstrument 

schonzuihrenLebzeitenerfundenworden.Umgekehrt 

istesalsodurchauslegitim, 

wennAkkordeonensembles 

WerkedergroßenMeister 

fürihreBesetzungarrangierenlassen. 

MartinEckerlin,derLeiterdes 

Harmonika-Orchesters Weil 

am Rhein, ist ein bestausgewiesener 

Bearbeiter solcher 

Meisterwerke für seine musizierende 

Formation. Diese 

konzertierte am Sonntag, verstärkt 

durch Mitmusiker aus 

Maulburg und Rheinfelden in 

der Garnisonkirche Hüningen-Saint 

Louis und lieferte 

damit einen herausragenden 

Beitrag zu den 50-Jahr-Feierlichkeiten 

der Städtepartnerschaft 

diesseits und jenseits 

des Rheins. Ein brillantes Solistenquartettstecktedemfestlichen 

Anlass zudem etliche 

Glanzlichter auf. 

So gleich zum Auftakt die 

beiden Akkordeonspielerinnen 

Andrea Andres und Daniela 

Ruta in den rasanten Vivace-Sätzen 

des anmutsvollen 

Pastoral-Konzert von Giuseppe 

Torelli. Hauptwerk der gut 

besuchten Festtagsmusik war 

Georg Friedrich Händels berühmtes 

Konzert für Orgel 

und Orchester B-Dur, das es 

mit 25000 Euro. 

„Es ist schön zu sehen, wie 

groß die Akzeptanz und Bereitschaft 

unserer Kunden 

war, ihren Mitbürgern mit 

einer Spende unter die Arme 

zu greifen“, so Andreas Mende, 

Dehner-Regionsleiter. 

„Dank der Tafel erfahren bedürftige 

Menschen aus unsererRegiondirekteHilfebeider 

täglichen Lebensführung. 

Wir werden diese wichtige 

Arbeit auch weiterhin tatkräftig 

unterstützen.“ 

Der „Dehner Hilfsfonds für 

Menschen in Not“ ist eine 

mildtätigeundgemeinnützige 

Stiftung der Dehner Garten- 

Center-Gruppe, die 2001 von 

der Inhaberfamilie ins Leben 

gerufenwurde.DerZweckder 

Stiftung ist es, unverschuldet 

in Not geratenen Menschen 

schnell, direkt und vor allem 

unbürokratisch zu helfen. 

Deshalb arbeitet die Stiftung 

DasvonMaulburgerundRheinfelderMitspielernverstärkteHarmonika-OrchesterWeilamRheinmitSolistinMariaKrey(Hintergrundam 

Keyboard)beimJubiläumskonzertinderGarnisonkircheSaintLouis. Foto:WalterBronner 

auch in einer zweiten Version 

mit solistisch eingesetzter 

Harfegibt.BeidessenWiedergabe 

profilierte sich Maria 

Krey mit hochvirtuosem Spiel 

am Keyboard, dem sie klangsinnliche 

und schieren Harfensound 

imitierende Töne 

entlockte. Davor und danach 

erklangen ein originelles Va- 

ScheckübergabebeiDehnerinWeil(v.l.):Dehner-RegionsleiterAndreasMende,WernerMerz,VorsitzenderderDreiländereck-TafelLörrach-WeilamRhein,Dehner-MarktleiterWolfgangRaithel 

Foto:DehnerGarten-Center 

VorweihnachtlicheHilfsaktion 

DehnerHilfsfondsspendet2500EuroanDreiländereck-Tafel 

seit 2011 auch mit dem Bundesverband 

Deutsche Tafel 

e.V. zusammen. 

NebenderhiesigenDreiländereck-Tafel 

Lörrach-Weil am 

Rhein zählen derzeit fast 900 

weitere zum Verband deutscherTafeln.50000ehrenamtliche 

Helfer verteilen kostenlos 

beziehungsweise gegen 

einen geringen symbolischen 

Betrag Lebensmittel an Bedürftige 

und soziale Einrichtungen 

und bieten den Betroffenen 

vielseitige existenzunterstützende 

Angebote. 

Bundesweit werden so regelmäßig 

über 1,5 Millionen 

Menschen – knapp ein Drittel 

davon sind Kinder und Jugendliche, 

53 Prozent sind Erwachsene 

im berufsfähigen 

Alter und 17 Prozent sind 

Rentner – mit Nahrungsmitteln 

aller Art versorgt. Die Tafeln 

finanzieren sich grundsätzlich 

über Spenden. 

riationen-StückdesZeitgenossen 

Herbert Baumann über 

einThemavonHändelunddie 

TranskriptionvonMaxRegers 

Largo aus seiner „Weihnachten“-Musik. 

Von Baumann war auch ein 

„Weihnachtskonzert“ das 

unter anderem die bekannten 

Melodien von „Maria durch 

WeilamRhein (sc). Der Radsportverein 

Weil am Rhein 

hatte zur Jahres- und Weihnachtsfeier 

in die Altrheinhalle 

in Märkt eingeladen. Nicht 

nur die Aktiven mit ihren Familien 

waren gekommen, 

auch viele Passive nutzten die 

Gelegenheit zum Austausch 

und geselligem Beisammensein. 

„Es gab im Jahr 2012 wunderschöneTouren,Spaßhatesgemacht“,sagtederVorsitzende 

Udo Gollentz. Durchschnittlich 

9000 Kilometer haben 

die Sportler auf ihren 

Rennrädern „abgestrampelt“. 

Hin und wieder habe es im 

Vorfeld Diskussionen gegeben, 

ob auf dem Berg, dem Tal 

oder in der Ebene gefahren 

werden solle, dennoch beim 

Fahren „gab es kein Pardon“ 

und alle haben mitgezogen. 

Gollentz dankte vor allem 

den Partnern der Rennsportler 

für ihr für dieses Hobby gezeigte 

Verständnis. Besonders 

Bernd Grothe, der als Leiter 

Touristik seit Jahrzehnten für 

ein abwechslungsreiches und 

ausgewogenes Tourenpro- 

ein Dornwald ging“, „Bethlehems 

Stall“, „Die Hirten auf 

dem Felde“ und „Gloria“ im 

Stil der klassischen Moderne 

anklingen lässt und variiert. 

Zuvor begeisterte außerdem 

barocke Klangpracht mit Händels 

„Messias“-Symphony. 

Im berückend schönen Finalstück 

„Ich steh an deiner 

grammverantwortlichist,galt 

der besondere Dank. Scherzhaft 

empfahl Gollentz für 

Grothe als Weihnachtsgeschenk 

das Buch mit dem Titel: 

„Der Kameltreiber“. 

Ein besonderes Dankeschön 

ging auch an Rosa Kamerling, 

die den Saal liebevoll 

weihnachtlichdekorierthatte. 

Nach dem köstlichen Weihnachtsessen 

kam der Nikolaus, 

der über jeden etwas zu 

erzählenwusste.Nichtnurdie 

Kinder wurden beschenkt, 

auch den Vorsitzenden Udo 

Gollentz und seine Lebensgefährtin 

Inge Kristen bedachte 

der Nikolaus. Gollentz und 

Kristen seien seit Jahrzehnten 

unermüdlich im Einsatz für 

den RSV Weil, dafür gebühre 

ihnen Dank und Anerkennung, 

sagte der Nikolaus 

unter dem Applaus der Gäste. 

Bernd Grothe und Gustav 

Walliser zeigten eine Dia- 

Show und präsentierten mit 

wunderschönen Bildern 

einen Teil der Ausfahrten aus 

dem Jahr 2012. So gab es beispielsweise 

Bilder von Mallorca, 

wo die Radsportler die 

Krippen“ aus Bachs Weihnachtsoratorium 

hinterließ 

der kraftvoll und lupenrein intonierende 

Tenor Gérard Perrodin 

einen vorzüglichen Eindruck. 

Die begeisterte Hörergemeinde 

musste sich danach 

nicht zweimal bitten lassen, 

ebenso kräftig miteinzustimmen 

in „O du fröhliche“. 

Viele„wunderschöneTouren“ 

Jahres-undWeihnachtsfeierdesRadsportvereinsWeilamRhein 

Insel kreuz und quer, vor 

strahlend blauem Himmel, 

vorbei an knorrigen Olivenbäumen, 

tiefblauen Buchten 

oder zerklüfteten Felsenlandschaften 

durchfuhren. Aber 

auchToureninderRegion,auf 

den Kandel, den Grand Ballon, 

in die Schweiz oder am 

KaiserstuhlwurdeninderDia- 

Showgezeigt.Undimmerwieder 

waren die Rennradfahrer 

bei ihrer beliebten „Kaffeepause“ 

zu sehen. „Die Ausfahrten 

sind gezeichnet von 

einer guten Kameradschaft, 

sportlichem Geist und dem 

Willen, Leistung zu bringen“, 

so der Tourenleiter. 

Für besinnliche Momente 

sorgte Gustav Walliser mit 

einer Geschichte von einem 

Weihnachtswunder. Und, 

weil die so gut angekommen 

war, musste Walliser auch die 

Erzählung vom „klingenden 

Christbaumständer“,dieerim 

vergangenenJahrvorgetragen 

hatte, nochmals zum Besten 

geben. Gesellig und harmonisch 

endete die Jahres- und 

Weihnachtsfeier des RSV bei 

vielen guten Gesprächen. 

NichtnurvomNikolausgabesLobfürdenRSV-VorsitzendenUdoGollentzundIngeKristen.Foto:sc

Nummer293 Kandern/Kandertal Dienstag,18.Dezember2012 

Theaterfahrt 

amSonntag 

Kandern (bb). Die Theaterbesucher-Gemeinschaft 

der 

VHSKandernfährtamSonntag,23.Dezember,zurzweiten 

Aufführung der WintersaisoninsTheaternachFreiburg.ZurAufführunggelangt 

dieOper„AriadneaufNaxos“ 

vonRichardStrauss.DieBusabfahrtszeiten 

sind: In Tannenkirch(OrtseingangEttingen)um17.35Uhr,inHolzen 

(Rathaus)um17.40Uhr,in 

Hammersteinum17.45Uhr, 

in Kandern (Bahnhof) um 

17.50Uhr,inRiedlingenum 

17.55Uhr,inLielum18Uhr 

undinSchliengenum18.05 

Uhr. 

TimoGross 

im„ChaBah“ 

Kandern.InderKulturkneipe 

„ChaBah“gibtamMittwoch, 

19.Dezember,um20.30Uhr 

TimoGrossmitseinerBand 

ein Konzert. Zuletzt war 

Gross,dersichseitüber20JahrenganzdemBluesverschriebenhat,vorzweiJahrenin 

KandernzuGast. 

KURZNOTIERT 

Spielnachmittag 

fälltmorgenaus 

Kandern.DeramMittwoch, 

19.Dezember,geplanteDRK- 

Spielnachmittag fällt aufgrundderBlutspendeaktionaus. 

KeinKinderturnen 

Kandern-Wollbach. Das Kinderturnen 

des SV Wollbach 

fälltheuteaus.NächsterTerministam8.Januar. 

Wittlingen(jut).Auchim 

kommendenJahrwirddie 

GemeindeWittlingenSteuernundAbgabennichterhöhen.Weiteristundbleibt 

dieGemeinde–trotzeiner 

hohenRücklagenentnahme 

–schuldenfrei.Aufdiese 

FeststellungenlegteBürgermeisterMichaelHerrWert, 

alsereinengrundsoliden 

Haushaltsplan2013mit 

einemGesamtvolumenvon 

2,247MillionenEuroimGemeinderatvorstellte.DasGremiumbilligtedasZahlenwerkeinstimmig. 

Die Einnahmesituation der 

Gemeindeseigut,allerdings 

wolle man trotz möglicher 

steigenderGewerbesteuereinnahmenvorsichtigvorgehen, 

sagte der Rathauschef. DeshalbsindbeidiesemPosten 

nur „bescheidene“ 50000 

Euro an Einnahmen angesetzt,weildieVoraussagenbeiderGewerbesteuerstetsunsichersind.74200EurowurdenimJahr2012bereitsanGewerbesteuerandieGemeindegezahlt. 

Das liegt zwar unter 

dem Rekordergebnis von 

164000 Euro aus dem Jahr 

2011,istaberimmernochals 

erfreulicherBetrageinzustufen.DiePlanungfürdieEinkommenssteuerliegenaufeinem 

deutlich höheren Niveau. 

510000Eurowerdenfürdas 

Jahr2013erwartet,wasnoch 

einmal eine Steigerung zu 

demErgebnisvon2012bedeutet,dasbei462000Euroliegt. 

YvonneBieberundUwePeters... 

...sindimRahmenderJahresfeierdesTurnerbundsBinzen(TB) 

geehrt worden. Vorsitzende 

Bettina Sachs-Kalchschmidt 

lobtePetersundBiebersowie 

(inAbwesenheit)KatjaDellert 

Wittlingen:grundsolidewieehundje 

TrotzrelativhoherRücklagenentnahmebleibtdieGemeindeauchimkommendenJahrschuldenfrei 

als„TB’lerdererstenStunde“, 

haltensiedemTBdochseit30 

JahrendieTreue.DieGeehrten 

erhieltenEhrenurkunden,PräsenteundlanganhaltendenBeifall. 

os/Foto:Lacher 

ECKDATENHAUSHALTSPLAN2013 

Gesamtvolumen............................................................2247000€ 

-davonVerwaltungshaushalt..................................1765000€ 

-davonVermögenshaushalt.......................................482000€ 

Kredite....................................................................................0€ 

Verschuldung.........................................................................0€ 

GeplanteRücklagenentnahme...................................481850€ 

GeplanterRücklagenstand.........................................203000€ 

„WirgehenfürdieJahre2014 

bis2016immernochvonsteigendenEinkommensteueranteilen 

aus. Alles, was mehr 

kommt, freut uns, und wir 

nehmenesgernean“,bemerkte 

der Bürgermeister. Diese 

könntenbei530000Euroim 

Jahr2014,bei561000Euroim 

Jahr2015und586000Euroim 

Jahr2016liegen. 

Die Schlüsselzuweisungen 

steigen ebenfalls. 2016 werden385000Euroerwartet– 

zumVergleich:Derzeitsindes 

Kandern-Riedlingen (ib). 

Stimmungsvoll-heimeligeAtmosphäre 

war am Samstag 

beimAdventshockderFeuerwehrabteilungRiedlingenzu 

erleben. Schwedenfeuer flackerten 

auf dem Schulhof, 

mehrere Weihnachtsbäume 

präsentiertensichimLichterglanz,undderDuftwürziger 

GulaschsuppelaginderLuft. 

Der Kinderchor gab unter 

KeyboardbegleitungvonBirte 

Niemann ein Mini-Konzert, 

demsichdieDarbietungdes 

gemischtenChoresanschloss. 

DenHöhepunktfürdieJüngstenbildetederBesuchvomNikolaus,derbeidenGesangsbeiträgen 

die Rute als Takt- 

FlotteBallduellegabesamSamstagaufderStaigzusehen. Foto:MarcoWeber 

254000Euro.AufInvestitionenindennächstenzweiJahren,dieimOrtdringennötig 

sind(derzeitistesnochdie 

BaustelleinderEichhohlenstraßeundRathausstraße,ErneuerungenimLeitungsnetzwerdendanninderKirchstraße 

folgen), „werden wir es 

dann2015miteinemSparjahr 

zutunhaben“,kündigteHerr 

an.Schließlichmüssemandie 

Rücklage,dieEnde2012vor 

der Entnahme von 481850 

Euronoch685000Eurobetra- 

DieRutealsTaktstock 

AdventshockderRiedlingerFeuerwehr 

stockschwang.Anschließend 

verteilteerGaben,nachdemer 

denkleinenSängerndieLevitengelesenhatte,wieesAbteilungskommandant 

Ottmar 

Sütterlinlaunigformulierte. 

Erteiltemit,dassmandie 

FeierzumfünftenMalausrichte 

und keinen Aufwand gescheuthabe.EigensfürdenAnlasswurdendieNadelbäumegeschlagen,imEinsatzwarMatthiasGüthlin.SelbstzubereitetwurdeauchdieSuppe 

alsTeilderVerköstigung.Die 

GästepflegtendenAustausch, 

gönntensicheinenGlühwein 

undgenossendieMusikbeiträge.ZweiTagehattendie13Flo- 

„Fairundverletzungsfrei“ 

JugendturnierdesFCKanderninderSporthalleaufderStaig 

Kandern(mwe).InderSporthalleaufderStaigfandamSamstagdasschonzuTradition 

gewordene Hallenbezirksmeisterschafts-Turnier 

der Jugend statt. Ausrichter 

warderFCKandern. 

Wie in den Jahren zuvor 

standdasTurnierunterderbewährtenLeitungvonFC-UrgesteinGünterArgast.Diebeiden 

B-Jugendspieler, Lukas 

ScherrundAronNötzold,leistendabeiwertvolleUnterstützung.SozähltensiebeispielsweiseFoulsoderpfiffenauch 

daseineoderandereSpiel. 

„Esistsehrerfreulich,dass 

alle angemeldeten Mannschaftenauchangetretensind,denndieswarindenvergangenenJahrenleidernichtso“, 

gen wird, wieder aufbauen. 

DieRücklagewurdefürdie 

„größte SanierungsmaßnahmederletztenJahrzehnteinderEichhohlenstraßemitGesamtkostenvon381000Euro“ 

abgeschmolzen. 

DieGemeindeistimKernhaushaltschuldenfrei.„SchuldenhabenwiranteiligbeimGemeindeverwaltungsverband 

Vorderes Kandertal, 

beim Wasserverband Südliches 

Markgräflerland und 

beimAbwasserverbandUnteresKandertal“,erinnerteder 

Rathauschef. 

Kreditaufnahmensindnicht 

vorgesehen–unddieGemeindeleistetnachwievorDinge, 

zudenensienichtverpflichtet 

ist.EineSonderstellung,soberichteteHerrstolz,seiendie 

Ausgaben im Verwaltungshaushaltvon„einpaarhun- 

riansjüngerindenAuf-undAbbaudesAdventshocksinvestiert. 

Einziger Wermuts- 

freutesichGünterArgastüber 

dasstattlicheTeilnehmerfeld. 

Insgesamt waren 26 Mannschaftenangetretenundzeigten 

teils hochklassigen Fußball. 

„BeidenF-Juniorenwurden 

dieErgebnissenichtgewertet, 

denesgehtjanurumdenSpaß 

amSport“,erläutertederTurnierchef.DieKandenerE-Juniorenqualifiziertensichals 

Gruppenerstefürdasnächste 

Turnier.BeidenE2-Junioren 

kam der Gruppenerste FC 

HausenIIweiter.InderGruppederD-Juniorenerkämpften 

sichdieKandernerdenersten 

Tabellenplatz.InderGruppe 

derC-JugendkamenderFC 

WittlingenalsErsterundder 

SVWeilIIalsZweiterweiter. 

DieSanierung 

derWasserleitungenwird 

weitergehen, 

soinZukunft 

auchinder 

Kirchstraße. 

Foto:Jutta 

Schütz 

dertEuro“fürdenKirchenorganisten–dasseieineBesonderheit 

in Baden-Württemberg. 

Unterstütztwerdendersehr 

erfolgreicheMittagstischder 

SeniorenmitdenKindergartenkindernmit1800Euro,zudemFasnachtsfeuerundMaibaumstellen 

mit 1300 Euro. 

900 Euro bekommt der FC 

Wittlingen für die Jugendarbeit.AuchdieVersicherung 

fürdasFerienprogrammzahlt 

die Gemeinde. Bäume und 

SträuchermüssenanderKandergefälltwerden,sodasssich 

derBewuchserneuert,sagte 

BürgermeisterMichaelHerr. 

Dafür stehen 5000 Euro im 

Haushaltsplan. Für den Jugendspielplatz,aufdemeine 

Halfpipe angelegt werden 

soll,sind40000Euroveranschlagt. 

DerWeihnachtsmannhöchstpersönlichmachtedenRiedlingern 

beimAdventshockseineAufwartung. Foto:InesBode 

tropfenderstimmigenVeranstaltung:Manhättesichetwas 

mehrPublikumgewünscht. 

„DassganzeTurnierlieffair 

undverletzungsfreiab“,sagtendiebeidenAssistentenLukasScherrundAronNötzold. 

Ab den D-Junioren wurde 

nachden„Futsal-Regeln“gespielt.Dankder„Vier-Sekunden-Regel“etwawerdenbei 

dieserHallenfußball-Variante 

dieSpieleschneller–undeine 

Bandenbegrenzung gibt es 

ebenfallsnicht.DieF-Jugendund 

E-Jugendspiele wurden 

vonVereinsmitgliederngeleitet, 

ab der D-Jugend waren 

dann ausgebildete SchiedsrichteraufdemFeld. 

DerAuf-undAbbauklappte 

bestens.SomitwardasTurnierausSichtdesFCKandern 

zumwiederholtenMaleeine 

gelungeneVeranstaltung.

Nummer293 Rebland 


MehrGeld 

zurVerfügung 

EtatEimeldingen 

Eimeldingen(cl).DieGemeinde 

Eimeldingen kann im 

nächsten Jahr im Verwaltungshaushalt 

mit rund 

300000 Euro mehr an Einnahmen 

aus Steuern und Zuweisungen 

rechnen, teilte Verbandsrechner 

Oliver Friebolin 

in der jüngsten Gemeinderatssitzung 

mit. Während im 

Vermögenshaushalt (siehe 

Artikel rechts) die Investitionen 

in den Bahnhofsplatz, die 

AußenanlagenfürdenKindergartenSt.MartinunddieVersickerungsanlage 

auf dem Parkplatz 

der Reblandhalle aufgelistet 

sind, weist der Verwaltungshaushalt 

die laufenden 

und Unterhaltungsmaßnahmen 

auf. 

So zahlt die Kommune für 

den BetriebdesKindergartens 

St. Martin an die Kirche einen 

Zuschuss von 252000 Euro 

(bei Landeszuweisungen von 

106000 Euro) und für den Gemeinde-KindergartenSchnäggehüsli 

305450 Euro bei Gesamteinnahmen 

von 121 700 

Euro. Rund 75000 Euro zahlt 

die Gemeinde für die GrundundHauptschule,imwesentlichen 

Umlage an den Verwaltungsverband. 

Die Reblandhalle 

lässt sich die Kommune 

67 400 Euro kosten, die UnterhaltungderGemeindestraßen 

43000 Euro, die Straßenbeleuchtung 

30 000 Euro, öffentliche 

Grünanlagen 16000 

Euro und den Winterdienst 

10000 Euro. Der Gesamtaufwand 

der Feuerwehr beläuft 

sich auf 71000 Euro. 

VerbandskämmererOliverFriebolin 

Foto:ClemensLeutz 

„Gemütlicher 

Jahresausklang“ 

Eimeldingen. Die Eimeldinger 

IG Frauen 2002 will, wie auch 

in den vergangenen Jahren, 

das letzte Treffen im Jahr am 

Donnerstag, 20. Dezember, 

19.30 Uhr, im Vereinsraum 

der Reblandhalle unter das 

Motto „gemütlicher Jahresausklang“ 

stellen. Deshalb 

sind alle Interessierten zu 

einem „Glühwein- und 

Punschabend“ eingeladen. 

DabeibegrüßendieFrauen in 

ihrer Mitte eine Eimeldinger 

Seniorin, die sich in geselliger 

Runde mit den Teilnehmern 

rund um das Thema Weihnachten 

Gedanken machen 

wird. Wie war das früher, vor 

50 bis 60 Jahren? Was hat sich 

verändert? Was ist geblieben? 

Gemeinsam wollen sich die 

Frauen unterhalten über das 

große Fest der Liebe, über 

Bräuche, Wünsche, Träume, 

Erwartungen – damals und 

heute. Wer will, kann etwas 

zum Knabbern mitbringen. 

Bücherei in 

Egringenoffen 

Egringen. Bücherwürmer aus 

EgringenundUmgebungkönnen 

am Donnerstag, 20. Dezember, 

von 19 bis 20.30 Uhr 

wieder in der Egringer Bücherei 

im Rathaus Lektüre ausleihen.EsistderletzteÖffnungstag 

für dieses Jahr. 

WieeinWildbach:derFeuerbachgesternbeiEgringen Foto:ClemensLeutz 

Auchformalschuldenfrei 

HaushaltderGemeindeEimeldingen/2014/15BaueinerEinsegnungshalle 

Eimeldingen(cl).Eigentlich 

hätteEimeldingenschon 

längerschuldenfreisein 

können,schließlichübertrafendieRücklagendieSchuldenlängst.Docham30.Aprilwirdtatsächlichderletzte 

Kreditgetilgt.2014und 

2015istderBaueinerEinsegnungshallevorgesehen. 

Ein Volumen von 5,7 Millio- 

„Molusschwätze“ 

WeihnachtenbeimVdKinEimeldingen 

Eimeldingen/Märkt (ib). Gesellige 

Stunden erlebten die 

VdK-Mitglieder bei der Weihnachtsfeier 

am Samstag im 

„Haus der Begegnung“. Mitglieder 

aus Märkt und Eimeldingenkamenzusammen,um 

den Austausch zu pflegen, in 

Weihnachtslieder einzustimmen 

und sich kulinarisch verwöhnen 

zu lassen. Ein fünfköpfiges 

Team um die Vorsitzende 

Ingrid Schamberger 

war um das Wohl der Besucher 

bemüht, darunter auch 

Bürgermeister Manfred Merstetter. 

Serviert wurden zunächst 

Kuchen und Kaffee, zu 

vorgerückter Stunde schloss 

sich ein Abendessen an. Man 

habe das Essen selbst zubereitet, 

betonte Ingrid Schamber- 

Wurftechnik,KonterundStand-Boden-Übergänge 

NeueMeister/JugendjudokadesJahreswurdenKyraCiechocinski,JanaScharfensteinundLenaRiegert 

Efringen-Kirchen (hf). Zum 

Abschluss des Jahres lautete 

die Devise für den Judoclub 

Efringen-Kirchen am Samstag 

nochmals: „Judo total“. Morgens 

baute man in der MehrzweckhalleallesfürdieabendlicheWeihnachtsfeierauf.Danach 

ging es nach Buggingen, 

wo Hannes Krebs und Felix 

Brunner die Prüfung zum ersten 

Dan (Meistergrad, 

Schwarzgurt) ablegten. Tina 

und Thierry Fredrich vollzogen 

sogar den Schritt zum 

zweiten Dan. 

Die Hauptbestandteile der 

Prüfungen,fürdenerstenDan 

die Nage No Kata (Demonstration 

von 30 Würfen in genaufestgelegterAusführung), 

für den zweiten Meistergrad 

die Katame No Kata (Haltegriff-, 

Würge- und Hebeltechnikprogramm) 

legten beide 

nen Euro hat der Haushalt 

2013,demderGemeinderatin 

seiner jüngsten Sitzung einmütig 

zugestimmt hat. Knapp 

200000 Euro Investitionsrate 

erwirtschaftet die Gemeinde, 

die dem 1,38 Millionen Euro 

umfassenden Investitionshaushalt 

zufließt. 

Dort wird der größte Posten 

mit 332 000 Euro die Gestaltung 

des Bahnhofsvorplatzes, 

weitere 128 000 Euro sind für 

ger. Als Köchinnen taten sich 

Marianne Hüttner und Irmgard 

Dannacher hervor, Margit 

Schöpflin sei die „gute Seele“ 

der Veranstaltung. 

ZweimalimJahrgebeesZusammenkünfte, 

dazu kommt 

der Ausflug, so die Vorsitzende, 

die an dem Tag einen hohen 

Krankenstand zu verbuchen 

hatte. Das Gros der 68 

Mitglieder sei etwas betagt, 

doch auch jüngere Semester 

von Mitte 40 habe der Verein. 

Menschen in schwierigen 

Lebenssituationen Hilfe zu 

bieten,istdasAnliegendesSozialverbands. 

Am Samstag jedochwurdegefeiert.AlleHände 

voll zu tun hatte SchriftführerGünterVögtlin,derdiegroßeDamenrundebediente.Die 

Park-and-Ride-Plätze eingeplant. 

20000 Euro sind für 

einen Architektenwettbewerb 

füreineEinsegnungshallevorgesehen, 

für die 420 000 Euro 

inderFinanzplanungvorgesehensind.AufdenEinwurfvon 

Doris Weirich, dass das wohl 

nichtreiche,erläuterteBürgermeister 

Manfred Merstetter, 

der Architektenwettbewerb 

ergebe genauere Zahlen. Die 

Größenordnung sei aber rea- 

Herren sicherten sich den 

Nebentisch, unter ihnen der 

zweite Vorsitzende Walter 

Huttner. 

listisch, weil das Gebäude 

nichtunterkellert undnur150 

bis 160 Quadratmeter Fläche 

überbaut werde. 

60 000 Euro sind für die Außengestaltung 

des Kindergartens 

St. Martin eingeplant und 

45000Eurofüreinenbarrierefreien 

Rathauszugang, der 

dank einer Ausnahmegenehmigung, 

die nun in Aussicht 

gestellt wurde, doch als Rampe 

ausgeführt werde. 

Bezüglich des Programms 

veranstaltemankein„Remmidemmi“, 

sagte Ingrid Schamberger, 

vielmehr lege man 

Judomeisteruntersich(vonlinks):VorsitzenderundTrainerDennisTraut,ThierryFredrich,TinaFredrich,FelixBrunner,HannesKrebssowieTrainerHubertGerspacher 

Foto:HerbertFrey 

Regenunfälle 

aufderA5 

Efringen-Kirchen.InderNacht 

auf Montag ereigneten sich 

auf der A5 bei Efringen-Kirchen 

zwei Verkehrsunfälle. 

Kurz vor Mitternacht war 

ein Mann mit seinem Peugeot 

in Richtung Weil unterwegs. 

Zwischen der Anschlussstelle 

in Kleinkems und dem Autobahndreieck 

Weil am Rhein 

hatte er die Geschwindigkeit 

seines Fahrzeugs offensichtlich 

nicht den widrigen Witterungsverhältnissenangepasst. 

Bei Regen schleuderte 

das Fahrzeug über die Fahrspuren 

und prallte zwei Mal 

gegen die Mittelleitplanke. 

Dadurch entstand ein Schaden 

von mindestens 6000 

Euro. 

Der Peugeot musste abgeschleppt 

werden. Der Fahrer 

war unverletzt geblieben. 

Gegen 1.30 Uhr kam es am 

frühenMontagmorgenaufder 

A 5 in Fahrtrichtung Norden 

zu einem zweiten Unfall. Bei 

Kleinkems geriet ein Auto auf 

regennasser Fahrbahn außer 

Kontrolle, schleuderte nach 

rechtsindenGrünstreifenund 

vondortzurückaufdenStandstreifen. 

Entgegen der Fahrtrichtung 

kam das Fahrzeug 

schließlich dort zum Stillstand. 

Der Fahrer war unverletzt 

geblieben. An seinem 

Pkw, der abgeschleppt wurde, 

war Schaden von mindestens 

5000EuroentstandenundTeile 

der Fahrbahn waren stark 

verschmutzt. 

Die Autobahnmeisterei 

musstezumSäubernderFahrbahn 

ausrücken. 

GuteStimmungbeimVdK:GünterVögtlinundWalterHuttner(stehendvonlinks)sowieIngridSchamberger(sitzendlinks)bemühtensichumdasWohlderGäste. 

Foto:InesBode 

Wert darauf, dass sich bei der 

Seniorenweihnachtsfeier alle 

„so richtig usschwätze chönne“. 

Paare souverän und akurat ab. 

Doch damit nicht genug: 

Wurftechniken, Kombinationen,Finten,Konter,Stand-Boden-Übergänge, 

Lehrproben, 

theoretische Erläuterungen 

und vieles mehr galt es, den 

Prüfern vorzuführen, die sich 

vondenLeistungensehrangetan 

zeigten. Neben den neuen 

Danträgern wurden abends 

auch Vorsitzender und Trainer 

Dennis Traut sowie Trainer 

Hubert Gerspacher gefeiert, 

die die Meisterjudoka, die 

das ganze Jahr über Lehrgänge 

besucht hatten, betreuten. 

AuchdemwiedermitvielInsiderwissenaufwartendenNikolaus 

(Reiner Zahn) gefielen 

die Leistungen. Als Jugendjudoka 

des Jahres wurden Kyra 

Ciechocinski, Jana Scharfenstein 

und Lena Riegert ausgezeichnet.

Nummer293 Rebland 


Haushalt2013: 

VielLobvon 

denFraktionen 

Schliengen(boe).KaumKritik,dafürumsomehrLobfür 

dieVerwaltungäußertendie 

FraktionssprecherbeiderVerabschiedung 

des Haushalts 

für2013(wirberichteten). 

Christian Renkert (CDU) 

verwiesaufdie„eindrucksvollenZahlen“imHaushalt2013. 

Diesewürdendieerfreuliche 

Entwicklung der Gemeinde 

widerspiegeln.Renkertlobte 

die gute Ansiedlungspolitik, 

diederGemeindevieleZuzügler 

gebracht habe. Obgleich 

dieInvestitioneninKindergärtenundSchulegutangelegt 

seien,müssemankünftigdie 

EntwicklungderPersonalkosten„unbedingtimAugebehalten“,meinteer.Zuden„erheblichen 

Investitionen“ in die 

Hebelschule sagte Renkert, 

dasseswichtigsei,dassdie 

Schule ihr Raumnutzungskonzeptoffenlege. 

Barbara Theurer (SPD) 

meinte, dass ihre Fraktion 

„gerneundmitgutemGewissen“demHaushaltfür2013zustimme.DiefinanzielleLagederGemeindeseipositiv,wassieauchaufeineguteBaulandpolitikundEntscheidungenbeiderGewerbeansiedlungzurückführte.Dadurch,dassdieSteuernundUmlagen,diedieGemeindezubezahlenhat,wennüberhaupt 

nurmoderaterhöhtwurden, 

habemanzusätzlichenfinanziellenSpielraum,soTheurer. 

BeiallemSuchenhabesie 

nichtsgefunden,waswirklich 

kritikwürdigwäre.Allerdings 

würdesiesichmehraktiveBeteiligungundEngagementderBürgeramkommunalenGeschehenwünschen.Diemeisten 

Bürger würden sich zurücklehnenundsichgerne„regieren“lassen,ohnesicham 

demokratischenMiteinander 

zubeteiligen,lauteteTheurers 

Kritik. 

Der Haushalt 2013 zeige 

Kontinuität,aberauch„eine 

gehörigePortionTatendrang 

und große Zielsetzungen“, 

sagteWernerMetzger(FDP). 

MitdemHaushaltkönneman 

zufriedensein,vorallemunter 

demAspekt,dassauchechte 

Leistungen enthalten seien. 

Die„durchwegpositivenZahlen“seienAusdruckderguten 

wirtschaftlichenLageinden 

vergangenenJahrenundder 

allgemeinpositivenEntwicklunginderGemeinde.InBezugaufdieGemeinschaftsschule 

könne festgestellt 

werden, dass die Gemeinde 

„ihre Hausausgaben 

vorbildlichundstetsvorausschauenderfüllt“.Insgesamt 

300000 Euro werden im 

nächstenJahreindieHebelschuleinvestiert.ObdaspädagogischeKonzept,„sofernes 

überhaupt schon eines gibt, 

erfolgreichseinwird“,müsse 

sichallerdingserstnochbeweisen,meinteWernerMetzger.ChristlKuhn(Grüne)brachteinihrerStellungnahmedieBittevor,dassderUmweltausschusswiederaktiverwerden 

sollte,nachdemimJahr2012 

keineeinzigeSitzungstattgefundenhabe.DasgleichegeltefürdenAusschuss„Kinder,JugendundSoziales“,denman 

wiederbelebensollte. 

GeradedurchdieregeBautätigkeitinSchliengenseien 

Ausgleichsmaßnahmen ein 

wichtiges Thema, betonte 

Kuhn:„SiesindeineNotwendigkeit, 

und kein lästiges 

Übel“,machtesiedeutlich. 

DieGrünenlegtenschließlichWertdarauf,dasssiebei 

derPlanungdesPflegeheims 

im Vorfeld einbezogen werden, 

„um gemeinsam Ideen 

fürWohnformenimAlterentwickeln 

zu können“, sagte 

ChristlKuhn. 

GemütlicherTreff 

AuggenerWeihnachtsmarktvorderHalle 

Auggen (anl). Gemütlicher 

TreffpunktfürdieAuggener 

war am Wochenende der 

Weihnachtsmarkt vor der 

Sonnberghalle. Glühwein, 

Punsch,heißeSchokimitund 

ohneSchusssowie vieleLeckereienludenzumVerweilen 

ein,umingeselligerRunde 

mitFreundenundBekannten 

ein Schwätzchen zu halten. 

AbgerundetwurdederMarkt 

durchbunteStändemitweihnachtlichenGeschenkideen. 

ZurEröffnungdesMarktes 

amSamstagabenddurchBürgermeister 

Fritz DeutschmannwardieserfestinKinderhand. 

Mit ihren Weihnachtsliedern 

erfreuten zunächstdieKinderdesKindergarten„Vogelnest“unddann 

derChorunddieBläserklasse 

derGrundschulediezahlreichenBesucher.AlsLohnfür 

den musikalischen Auftritt 

gabeseinkleinesPräsentvom 

Nikolaus,derimAuftragdes 

Gewerbevereins gekommen 

VonClaudiaBötsch 

Schliengen.DiePlänefürein 

PflegeheiminSchliengen 

werdenkonkreter.Darauf 

wiesBürgermeisterWerner 

Bundschuhinderjüngsten 

öffentlichenGemeinderatssitzunghin.„DieBemühungen,einSenioren-beziehungsweisePflegeheimmitetwa60PlätzeninSchliengenzubauen,schreitenvoran“,soderRathauschef. 

Wiebereitsberichtet,gibt 

eszweiernsthafteInteressenten:dasEvangelischeSozialwerkMüllheimunddasSankt 

Josefshaus,dasseinenSitzin 

Rheinfelden-Herten hat. 

Bundschuhzeigtesichinder 

Sitzungüberzeugt,„dassman 

imzeitigenFrühjahrdieEnt- 

war. 

DerMarktfanderstmalsvor 

derSonnberghallestatt,daauf 

dem Châteauneuf-du-Pape- 

PlatzeineBaustelleist.Das 

Rathaus bekommt bekanntlich 

einen Aufzug, um alle 

Stockwerke barrierefrei zugänglichmachenzukönnen.LohnenswertwareinAbstecherinsFoyerderSonnberghalle,woanlässlichdesWeihnachtsmarkts 

eine AusstellungdesKünstlersJörgHilfingerausTunselunterdemTitel 

„Heimische Landschaften“ 

stattfand. 

HilfingermaltinseinenÖlgemälden 

hauptsächlich 

LandschaftenausderUmgebung.Eskommeihmdabei 

abernichtdaraufan,dassder 

BetrachterdieLandschaftwiedererkennt.„Mirgehtesdarum,StimmungenundLichtreflexioneneinzufangenundbeispielsweisewolkenverhangeneBerghängezuzeigen“,so 

derKünstler. 

EntscheidungsollimFrühjahrfallen 

ZweiInteressentenfürBaueinesPflegeheimsinSchliengen/Planungenwerdenkonkreter 

scheidungtreffenwerde,woundmitwelchemTrägergebautwird“. 

Wie bereits berichtet, hat 

das St. Josefshaus eine Bedarfsprüfungveranlasst.Das 

positiveErgebnishabedazu 

geführt,dassmannunindie 

weiterenPlanungeneingestiegensei,erklärteGeschäftsführerBernhardSpäth.AuchhättenderAufsichtsratundderVorstanddesImmobilienträgersbereitsgrünesLichtgegebenfüreinenPflegeheim-Bau 

inSchliengen. 

GemeinsammitdemArchitektseimanderzeitdabei,die 

dreizurVerfügungstehenden 

Grundstücke zu prüfen und 

deren Eignung abzuwägen. 

Dabeihabesichbereitseine 

Präferenzergeben.AusSicht 

desSt.Josefshausesscheine 

dasGrundstückimGewerbegebiet„SonnenstückII“,zwi 

AlsLohnfürdenmusikalischenAuftrittgabeseinkleinesPräsentvomNikolaus. Foto:Anlicker 

schenTankstelleundTierarztpraxis,alsambestengeeignet, 

soSpäth.SollteallesimSinne 

desSt.Josefshausesverlaufen, 

„undderPlanungs-undAbstimmungsprozessreibungslosvonstattengehen,könnte 

manimHerbst2013mitdem 

Baubeginnen“,machteBernhardSpäthdeutlich. 

ImHerbst2013könnte 

derBaubeginnen 

DasEvangelischeSozialwerk 

wollteseineSchliengenerDependance 

bekanntlich zunächstaufdemVollmer-Areal 

verwirklichen, hatte sich im 

Frühjahr aber überraschend 

aus dem Projekt „Synergie- 

Center“Schliengenzurückgezogen.ErklärthattediesGeschäftsführerHolgerKargdamit,dassdieRahmenbedin- 

gungennichtgepassthätten. 

Kurz nach dieser EntscheidunghattederGeschäftsführerdesSozialwerksjedochbereits 

deutlich gemacht, dass 

mannachwievorInteresseam 

StandortSchliengenhabeund 

andemVorhabenfesthalte. 

DasSozialwerkprüftderzeit 

verschiedeneStandorteinder 

Gemeinde.WieschoninMüllheim 

verfolge man auch in 

SchliengendasZiel,einenBau 

innerorts zu verwirklichen.DamitverbundenseiderWunsch,diePflegeheim-Bewohner 

ins Gemeindeleben 

zuintegrieren.„Wirhabenja 

auchmobile,fitteBewohner“, 

sagtKarg.Ihnenwollemandie 

Möglichkeit geben, dass sie 

problemlosbeispielsweiseein 

Cafébesuchenkönnen.„Wir 

haben offene Häuser“, beschreibtHolgerKargdasKonzept.IndieserWochewirder 

MitBulldogdurchdenSchlamm-Parcours 

SpontaneGaudimitTraktoreninBamlach/Rund100ZuschauerhattenihrenSpaß 

BadBellingen-Bamlach(jut). 

Eine spontane Riesengaudi 

gabesamSonntaginBamlach: 

„Tractorpulling“ – Traktorschleppen–waraufeinemGelände 

des Bamlacher StorchenwirtsHans-PeterHugenschmidtangesagt.Zuziehen 

war ein Riesenschlitten, bestücktmiteinemgroßenGewicht,dendieStammtischteilnehmer 

des „Storchen“ in 

ihrerFreizeitgebastelthatten. 

Dannkamesaberganzanders 

als geplant. Ursprünglich 

nämlich hatten die Traktorfansunddierund100Besucherdamitgerechnet,dassdas 

eisigeWetterundderSchnee 

derGegendnochlängererhalten 

bleiben. Ein Schlitten 

rutschtbekanntlichaufvereisterFlächevielbesser.DerRegenderletztenTageaberhatte 

die Trainingswiese in ein 

Schlammfeldverwandelt.Für 

dieStammtischlerundBulldog-Fans, 

darunter die, die 

zahlreich mit den eigenen 

Traktorenvorgefahrenwaren, 

wardiesaberkeinProblem. 

Kurzfristig wurde umdisponiert 

und ein Zeitrennen 

untererschwertenTerrainbedingungeneröffnet.ManfredBüchelinorganisierteGenera- 

DerLehmflognurso:InBamlachfuhrenTraktorenzurGaudiumdieWette. Foto:JuttaSchütz 

tor,AmpelundZeitschranke.EineBewirtungwurdeaufgebaut. 

Acht Besitzer stellten 

ihreTraktorenausverschiedenen 

„Zeitaltern“ zur Verfügungunddanngingeslosauf 

demSchlamm-Parcours. 

Die Lehmbrocken flogen 

nursodurchdieGegendund 

dieZuschauer,guteingepackt 

inschmutzabweisenderKleidungundGummistiefeln,hatteneinenHeidenspaßandem 

rustikalenVergnügen. 

DieAlt-Bulldogswarenden 

neuenTraktorenteilweisenur 

mit wenigen Sekunden auf 

demrund200Meterlangen 

Rundkurs unterlegen. Die 

schnellstenRundenfuhrder 

junge landwirtschaftliche 

Nachwuchsmit48bis50Sekunden. 

Am Schluss kam 

danndochnochderSchlitten 

zumEinsatz,dereinemPSstarken 

Bulldog angehängt 

wurde,dersichmitdemGewichtzuanfeuerndenRufen 

mühsamdurchdenSchlamm 

arbeitete. 

sicherneutmitBundschuhzu 

einemGesprächtreffen. 

AlspositivbewertetenbeideTrägerdieUmfragebeiälteren 

Bürgern der GesamtgemeindezumThema„Leben 

imAlterinSchliengen“,die 

die Verwaltung gemeinsam 

mitderInitiative„Menschen 

fürMenschen“durchgeführt 

hatunddieaktuellausgewertetwird.MitHilfederFragebogenaktionwillmansichklarer 

werdenüberdieBedürfnisse 

undVorstellungenderälteren 

Bürgerundentsprechendreagieren. 

DieseErkenntnissewollen 

auchdiebeidenTrägerfürsich 

nutzen.SokönntesichBernhardSpäthvorstellen–sollte 

der Bedarf vorhanden sein 

unddiesgewünschtwerden– 

zusätzlichzumPflegeheimein 

AngebotmitbetreutemWohnenzuschaffen. 

Hertinger 

Dorfweihnacht 

BadBellingen-Hertingen.Die 

DorfweihnachtinHertingen, 

organisiert von der Treff-Jugend,findetamkommenden 

Sonntag,23.Dezember,ab11 

Uhr vor dem Hertinger Jugendtreff,BadBellingerStraße4,statt. 

AUSLOSUNG 

Glücks-Kalender 

desLionsClubs 

Schliengen.DieAuslosungfür 

den Glücks-Adventskalender 

desLionsClubsSchliengenim 

Markgräflerlandhatergeben: 

Montag,17.Dezember: 

3554 (Gutschein über 50 

Euroinbar);4889(Einkaufsgutscheinüber40Euro);4263 

(Einkaufsgutscheinüber100 

Euro);3239(Essensgutschein 

über 30 Euro); 5943 (GutscheinfürInvestmentanteile 

über 100 Euro); 4415 (GutscheinfürzehnBesuche 

im 

SchwimmbadKandern);3619 

(GutscheinfüreinVier-Gang- 

Überraschungsmenüfürvier 

Personen). Die Gutscheine 

können bei der Volksbank 

Dreiländereck,AltingerStraße4,inSchliengenabgeholtundbeideneinzelnenSponsoreneingelöstwerden.

Nummer 293 Müllheim/Neuenburg 

Dienstag, 18. Dezember 2012 

Lärmproblem 

vomTisch 

„Vogelwäldele“ 

Neuenburg (anl). Viel geändert 

hat sich seit der frühzeitigen 

Beteiligung im Bebauungsplanverfahren„Vogelwäldele“ 

in Neuenburg im 

Jahr 2006. Zwischenzeitlich 

konnte das nördlich angrenzende 

Gewerbegrundstück 

der Firma Vordermayer Bauelemente 

erworben werden, 

da das Unternehmen den Betrieb 

am Standort eingestellt 

hat. Bedenken der Gewerbeaufsicht 

sowie der Industrieund 

Handelskammer wegen 

der Lärmproblematik hatten 

sich daher erledigt. 

Dass der Bebauungsplan 

erstjetztindieOffenlagegeht, 

hängt mit den schwierigen 

Verhandlungen mit den 

Grundstückseigentümern zusammen. 

Am Ende ist es der 

Stadtgelungen,73Prozentder 

Flächen zu erwerben und ein 

Umlegungsverfahren durchzuführen. 

Stadtplaner Jürgen Schill 

stellte den Gemeinderäten 

den Planungsentwurf sowie 

die eingegangenen Bedenken 

und Anregungen vor. Geplant 

ist ein allgemeines Wohngebiet 

mit Einzel-, Doppel- und 

Reihenhäusern. 

Das Baugebiet wird vom SägewegundeinemFeldwegher 

erschlossen; die einzelnen 

Grundstücke durch eine Ringstraße 

und Stichstraßen. 

Bedenken hatten auch zahlreiche 

Angrenzer vorgebracht, 

die bislang vom Feldherz 

einen rückwärtigen Zugang 

zu den Gärten ihrer Reihenhäusern 

hatten und zunächst 

einen Weg zur rückwärtigen 

Erschließung ihrer 

Grundstücke angeregt hatten. 

Die Stadt hatte angeboten, 

einen 1,5 Meter breiten Gehwegzuerrichten,unterderVoraussetzung, 

dass sich die Angrenzer 

finanziell daran beteiligten. 

Woraufhin diese darauf 

verzichteten. Wo Häuser 

bereits erschlossen sind und 

durch die neuen Erschließungsstraßenaucheineweitere 

Grundstückszufahrt möglich 

wäre, wird ein Zufahrtsverbot 

erlassen, da die Eigentümer 

nicht bereit waren, 

nochmals Erschließungsbeiträge 

zu entrichten. 

Geschichte 

vonDickens 

Müllheim. Die sechste Klasse 

der Waldorfschule Müllheim 

bringt „Eine Weihnachtsgeschichte“vonCharlesDickens 

auf die Bühne. Das Stück wird 

am Mittwoch, 19. Dezember, 

um 17 Uhr in der Festhalle der 

Schule aufgeführt. In seinem 

beliebtesten Werk und Weihnachtsmärchen 

„A christmas 

carolinprose“erzähltDickens 

vom herzlosen alten Geizhals 

EbenezerScrooge,derineiner 

Weihnachtsnacht zum gütigen 

und hilfsbereiten Menschen 

wurde und seither in 

England als Symbol für glückliche 

Weihnachten und 

Nächstenliebe gilt. Drei Geister 

der Weihnacht besuchen 

ihn am Heiligen Abend und 

zeigen ihm mit aller Deutlichkeit, 

wie armselig doch sein 

Leben ist. 

Spieleabendin 

derMediathek 

Müllheim. Der nächste Spieleabend 

für Erwachsene in der 

Mediathek Müllheim findet 

am Donnerstag, 20. Dezember, 

19 Uhr, statt. Eingeladen 

sind alle, die in entspannter 

RundeBrett-undKartenspiele 

miteinanderspielenmöchten. 

KinderbackenfürSenioreninKandernundRheinweiler 

Wie schon in den Vorjahren luden 

Bäckermeister Klaus Kotz 

und seine Frau Christa die Lions- 

Clubs Müllheim-Neuenburg 

und Schliengen im Markgräflerland 

zur Weihnachtsbäckerei 

ein. Über 40 Kinder der Clubmitglieder 

und befreundeter 

FamilienfandensichinderBackstube 

in der Müllheimer Unterstadt 

ein. Bevor es los ging, wurden 

die Kinder mit Schuhschutz 

und Kopfbedeckung ausgestat- 

Badenweiler(fl).DastraditionelleWeihnachtskonzertdesMarkgräflerSymphonieorchesters(MSO),dasam 

SamstagundSonntagim 

KurhausBadenweilerstattfand,warauchdiesesJahr 

eingroßesGalaereignisund 

einGlanzlichtfürLiebhaber 

derklassischenMusik. 

Die Veranstalter konnten sich 

an beiden Abenden über ein 

volles Haus freuen. Als SolistenhattedasMSOdiesmalden 

virtuosen Oboisten Alexander 

Ott gewinnen können. 

Dirigent Uwe Müller-Feser 

versteht es immer wieder, aus 

dem Fundus der Literatur 

Werke auszusuchen, die man 

nicht häufig zu hören bekommt. 

So erklang als Einstimmung 

die Ouvertüre zu 

Haydns fast vergessener Oper 

„L‘ Isola disabitata“. 

Joseph Haydns Konzert für 

Oboe und Orchester stellt an 

das Soloinstrument allerhöchste 

Ansprüche. Der geniale 

Solist Alexander Ott erwies 

sich als Großmeister in 

der Kunst der Gestaltung und 

beherrschte auch perfekt die 

tet. Dann gab es eine kurze Einweisung,bevordervorbereitete 

Teig mit großer Begeisterung 

ausgestochenwurde.Eswurden 

Ausstecherle, Husarenkrapfen, 

Vanillegipfele und zum Schluss 

sogar Grättimänner geformt 

und auf die Backbleche verteilt. 

Der gefährliche Umgang mit 

dem großen und heißen Backofen 

musste natürlich Meister 

Kotz vorbehalten bleiben. Zum 

Schluss, nach gut zwei Stunden, 

Atemtechnik, die bei diesem 

Oeuvre öfters zum Leistungssport 

ausartet. Mit scheinbarer 

Mühelosigkeit setzte er die 

flinkenKoloraturendesersten 

Satzes in Szene. Die Kadenz 

mit ihren halsbrecherischen 

Anforderungen war atemberaubend 

ausgeführt. Das Andante 

überzeugte mit seinen 

verträumten Passagen. Auch 

hier beherrschte der Solist das 

Feld – das Orchester sorgte für 

die richtige Untermalung der 

herrlichen Kantilenen. 

Genussreichanzuhörenwar 

dann der unterhaltsame Dialog 

zwischen Oboe und Tutti 

war die schwere Arbeit getan. 

Manchem Kind sah man die gelungene 

Arbeit nicht nur an der 

mehlweißen Nasenspitze, sondern 

auch an den glücklich 

strahlenden Augen an. Die Kinder 

behielten nur einen Teil der 

Backwaren für sich. Man hatte 

nämlich im Vorfeld besprochen, 

dass auch die Senioren vom 

Pflegeheim Schloss Rheinweiler 

und vom Luise-Klaiber-Haus in 

Kandern bei einer kleinen Be- 

im Rondo Allegretto, man 

spürte die Spielfreude auf beiden 

Seiten. Mit viel Einfühlungsvermögen 

ging Dirigent 

Müller-Feser auf die Interpretationsweise 

der Solisten ein 

und das Orchester folgte wie 

aus einem Guss. 

Nach der Pause folgte die 

Darbietung der Sinfonie Nr. 1 

vonTschaikowski,diedenBeinamen„Winterträume“führt. 

Den ersten Satz hat der Komponistmit„Träumereiaufwinterlicher 

Fahrt“ überschrieben.EsgelangdemOrchester, 

diese Traumsequenzen in bezaubernde 

winterliche Klang- 

scherung am Erfolg dieser Backaktion 

teilhaben sollten. Die 

Kinder waren sofort damit einverstanden 

gewesen. 

Unter den Eltern fand außerdemeinekleineSpendensammlung 

statt, deren Ergebnis von 

beiden Clubs aufgerundet wurde. 

So können zusätzlich 400 

Euro an die Werksiedlung St. 

Christophorus in Niederweiler 

überwiesen werden, teilen die 

Verantwortlichen mit. 

farben zu übersetzen. Man 

hatte bildliche Eindrücke von 

Schneelandschafteninhellem 

Sonnenlicht und glitzernden 

Eiskristallen. Das Andante 

cantabilemitderBezeichnung 

„Raues Land – Nebelland“ 

brachte die düsteren Kontrastfarben 

der kalten Jahreszeit 

insSpiel.Durchdiemitreißende 

Gestaltung, in der Streicher 

und Bläser immer wieder die 

unterschiedlichsten Bilder heraufbeschworen, 

fühlte man 

sich als Hörer in einen prachtvollen 

Film versetzt, der in ein 

Märchenland entführte. 

Eine wahre Schneeball- 

KonzertdesMGM 

zuWeihnachten 

Müllheim. Am Mittwoch, 19. 

Dezember, 19 Uhr, laden die 

musikalischen Arbeitsgemeinschaften 

des Markgräfler 

Gymnasiums zu ihrem traditionellen 

Weihnachtskonzert 

ins Bürgerhaus in Müllheim 

ein. Mit Ausschnitten ihres aktuellen 

Programms werden 

drei Orchester, drei Chöre, die 

„Big Band“ und die RhythmicalAGdieBesucheraufdiebevorstehenden 

Festtage einstimmen. 

Der Eintritt ist frei. 

BezauberndewinterlicheKlangfarben 

Markgräfler Symphonieorchester spielt seine Weihnachtskonzerte vor vollem Haus / Solist und MSO brillieren 

GroßerAndrangherrschte 

bei der Nikolausfeier in der 

Sparkasse Neuenburg. Viele erwartungsfrohe 

Kinder waren 

gekommen, um den Nikolaus 

„hautnah“ zu erleben. Mit seinem 

eindrucksvollen Erscheinungsbild 

zog er nicht nur die 

kleinen Besucher in seinen 

Bann. Viele der Kinder über- 

Der Oboen-Solist Alexander Ott (l., neben Dirigent Uwe Müller-Feser) begeisterte beim Weihnachtskonzert 

des Markgräfler Symphonieorchesters mit seinen brillanten Interpretationen. Foto: Flier 

raschten den Nikolaus mit 

einem selbst gemalten Bild und 

wurden mit einem Geschenk 

belohnt. Ein Hingucker war 

auch die selbstgebastelte Krippe: 

die Figuren hatten die Kinder 

des evangelischen Kindergartens 

Neuenburg gebastelt. 

Foto: privat 

JillHubergewinntLesewettbewerb 

DenLesewettbewerbdersechsten 

Klassen am Markgräfler 

Gymnasium in Müllheim hat Jill 

Huber aus der 6a (r.) mit ihrem 

Vortrag aus dem Buch „Das magische 

Baumhaus – Im Tal der Dinosaurier“ 

von Mary Pope Osborne 

gewonnen. Zweite Siegerin 

wurde Katharina Rißler aus 

der 6a (Mitte); den dritten Platz 

belegte Valentina Haas aus der 

6b (l.). Schulleiter Heribert Hertramph 

und die Jury-Mitglieder 

Simone Wiesmann (ganz hinten) 

und Angelika Unger beglückwünschten 

die Siegerinnen 

mit einer Urkunde. 

Foto: Elke Klaus-Rettberg 

KURZNOTIERT 

Jahreskonzert 

Neuenburg-Grißheim. Der 

Musikverein „Eintracht Grißheim“ 

lädt zum Jahreskonzert 

amSamstag,22.Dezember,20 

Uhr, in der Rheinhalle ein. 

LesungimAdvent 

Müllheim-Hügelheim. Die 

evangelische Kirchengemeinde 

Hügelheim lädt am Donnerstag, 

20. Dezember, 19.30 

Uhr, zur „Lesung im Advent“ 

in die Katharinenkirche ein. 

schlacht mit Paukenwirbeln 

gabesimAllegroScherzando. 

Abschließender Höhepunkt 

war das Allegro moderato mit 

seinem Wirbel an schnell 

wechselnden Eindrücken. 

Besonders das Finale, bei 

dem das Orchester eine rasante 

Fahrt durch den halben 

Quintenzirkel zu absolvieren 

hat, war ein Musterbeispiel an 

hervorragender Gestaltung: 

Ein Ritt über den Bodensee, 

beidemDirigentMüller-Feser 

streng darauf achtete, die gefährlichenEislöcherderÜbertreibung 

zu vermeiden und 

dochdiestetigsteigendeSpannung 

voran zu treiben. Das 

MSO demonstrierte hier die 

hohe Kunst, Impulsivität mit 

professioneller Achtsamkeit 

zu kombinieren. 

Mit dem letzten donnernden 

Akkord brach dann auch 

der jubelnde Beifall los. Als 

Zugabengabesausdenbeliebten 

„Enigma-Varationen“ von 

Elgar das Nimrod-Thema und 

ein Weihnachtslied zum Mitsingen: 

„Engel haben Himmelslieder“. 

An festlichem 

GlanzmangelteesdiesemmusikalischenWeihnachtsereignis 

wirklich nicht. 

Windkraftauf 

derAgenda 

Müllheim. Die Versammlung 

des GemeindeverwaltungsverbandsMüllheim-Badenweiler 

findet heute, Dienstag, 

18. Dezember, 17 Uhr, im SitzungssaaldesRathausesMüllheim 

statt. Auf der Tagesordnung 

steht unter anderem die 

Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes 

des Gemeindeverwaltungsverbandes 

Müllheim-Badenweiler 

zur Ausweisung von Windkraftstandorten. 

Hier geht es 

um den Beschluss zur Weiterführung 

des Verfahrens mit 

der frühzeitigen Beteiligung. 

Des Weiteren geht es in der 

Sitzung um die Beratung und 

Beschlussfassung der Haushaltssatzung 

2013 mit Haushaltsplan 

und Stellenplan. 

Außerdem gibt es einen Bericht 

zur allgemeinen Finanzprüfung 

2007 bis 2011 durch 

dieGemeindeprüfungsanstalt 

Baden-Württemberg.

Nummer293 Rheinfelden/Schwörstadt Dienstag,18.Dezember2012 

Einbrecherin 

Degerfelden 

Rheinfelden-Degerfelden. In 

ein Degerfelder Wohnhaus 

wurde zwischen Samstag 

17.30UhrundSonntag7Uhr 

eingebrochen,sodergestrige 

Polizeibericht. 

DieTäterverschafftensich 

überdierückwärtigeTerrassentürgewaltsamZutrittinsHausinderStraßeIndenBünden.EswurdenetlicheBehältnisse 

durchsucht. Was entwendetwurdeistnochnicht 

genaubekannt. 

SachdienlicheHinweiseauf 

verdächtige Personen oder 

FahrzeugenimmtdasPolizeirevierRheinfeldenunterTel. 

07623/74040entgegen. 

Rathausfeiert 

Weihnachten 

Rheinfelden.DasBürgerbüro 

unddasRathausinRheinfeldensindamFreitag,21Dezember,wegenderhausinternen 

Weihnachtsfeier ab 11 

Uhr geschlossen. Die Stadtverwaltungbedanktsichfür 

dasVerständnisundwünscht 

allenBürgereinfrohesFest. 

ZURPERSON 

�WilhelmBorn,dereinstige 

Vorsitzende der SiedlergemeinschaftRheinfeldenfeiert 

heuteseinen80.Geburtstag. 

DerJubilaristkeinUnbekannterinderIndustriestadt.Nicht 

nur,dasser47Jahrelangals 

VorsitzenderundKassiererin 

derSiedlergemeinschafttätig 

war–undheutekümmerter 

sichumdieMitgliederbetreuung–eristeinüberzeugterGewerkschaftler 

und Sozialdemokrat, 

fungierte im SPD- 

Ortsverein Rheinfelden als 

KassiererundbetreutezusammenmitseinerEhefrauviele 

Male die Kinderferienlager 

derGenossen. 

ZudemistWilhelmBornMitglied 

im Bürgerheimförderverein,warMitbegründerdes 

einstigen Fanfarenzugs 

Rheinfelden,spieltefrüheraktivFußballbeimFCundbeim 

VfR und gehörte dem Velo 

Club im schweizerischen 

Rheinfeldenan. 

Der80-Jähirgehältsichauch 

heutenochfitmitFahrradfahren,ernahmsechsMalander 

TourdeLändleunddemSlow 

Upteil.AuchvonseinerwöchentlichenPflicht,derTurnstundederMännerriegedes 

TurnvereinsRheinfelden,will 

sichderrüstigeRentnernoch 

langenichttrennen. 

WilhelmBornisteinRheinländer,deralsBäckerdenWegvonKönigswinterüberMenzenschwand 

nach Rheinfeldenfand.DerdamalsjungeBurschehatzuerstimehemaligen 

Café Brugger, dann im 

CaféHellgearbeitet,bevorer 

fürknappdreiJahrzehnte,bis 

zuseinerPensionierung,bei 

derFirmaMüllerimIndustrieweg,eineAnstellungfand.InRheinfeldenfanderseinegroßeLiebe,HertageboreneZimmermann. 

AusderEhegeheneinSohn 

undeineTochterhervorund 

heute gratulieren auch drei 

EnkelihremOpazum80.Geburtstag.AuchunsereZeitungschließtsichdengutenWünschenan. 

pem/Foto:PetraWunderle 

Salmegg-VereinverleihtLotterweib 

VorstandziehtpositiveJahresbilanz:MateriellmitAbstanddasbesteJahrseitGründungvor23Jahren 

VonUlfKörbs 

Rheinfelden.OberbürgermeistervonRheinfelden, 

KlausEberhardt,hatsich 

gesternsehrgefreut:ErbekamvomSalmegg-Verein 

ein„Lotterweib“,eine 

SkulpturderKünstlerinDorothéeRothbusch,als 

Dauerleihgabeüberreicht. 

AuchderVereinsvorstand 

hatGrundzurFreude:HinterihmliegtdasbesteJahr 

seitderGründung. 

„EswareingutesJahrfüruns, 

der Publikumszuspruch entwickeltesichsehrpositivund 

die Arbeitskreise haben toll 

gearbeitet“,fassteNoch-Vorsitzender,Alt-Oberbürgermeister 

Eberhard NiethammerdasJahr2012zusammen. 

Und sein Vorstandskollege 

Karlheinz Hoppe ergänzte: 

„MateriellwaresdasBeste“, 

ohnenäheraufdieZahleneinzugehen.UndderZuspruchbeidenAusstellungenseihervorragendgewesen,vonbiszu 

700Besuchernberichteteer. 

AuchdieVerkäufeseienbei 

deninsgesamtvierAusstellungenbestensgelaufen,sodie 

Vorsitzende des Kunst- 

Arbeitskreises,NicoleAellig- 

Kurz. 

Ähnlicheskonnteauchder 

VorsitzendevomArbeitskreis 

Geschichte, Dr. Wolfgang 

Bocksfeststellen.Insbesonde- 

MitMusikundMärchen 

AußergewöhnlichesKonzertdesMusikvereinsSchwörstadt 

Schwörstadt(rr).Schoninder 

Ankündigung hieß es, dass 

diesmaldasJahreskonzertetwasandersgestaltetseinsollte.IndervollbesetztenFesthallebotenzunächstdiejüngsten 

ZöglingeihrKönnendar,das 

kleine Blockflötenensemble 

spielte,angeleitetvonKatrin 

Hilpert, drei Weihnachtsliedersehrschön,selbstbewussttratendieMädchenauf.SoalsobeginntinderGemeindeamHeidensteineineMusikerkarriere.DasnachfolgendeJugendorchester 

wagte sich 

dannschonaneinigeSchwierigkeiten 

mehr, auch dieser 

Programmteil war gut gespielt,eineguteEnsembleleistungunterLeitungvonKarina 

Thomann. 

FürdasAktivorchesterbeganndanndasersteJahreskonzertunterLeitungderneuenDirigentinValerieSeiler, 

seitAnfangdesJahresführt 

siediemusikalischenGeschickedesVereins.SchonimAuftaktmarschkamrechtgutzur 

OberbürgermeisterKlausEberhardt(Mitte)freutesichüberdas„Lotterweib“alsDauerleihgabedes 

Salmegg-Vereins,dasdieVorsitzendendesArbeitskreisesKunst,NicoleAellig-KurzundKarlheinzHoppeübergaben. 

Foto:UlfKörbs 

rederneueBildband„Zeitsprünge“erfreuesichgroßer 

Beliebtheit.Dabeikonnteer 

Geltung,dassOrchesterund 

Dirigentinwohlgutmiteinanderauskommen.SiehattealleRegistergutimGriff,dasZusammenspielklapptevomerstenAugenblickan,dasZuhörenbereitetevomerstenTakt 

anFreude. 

NachdenEhrungen,über 

diewirnochberichtenwerden,folgtedasNeue.DasThemawarschonanderBühnendekorationzuerkennen.Ein 

großerSchwanprangtehinter 

demOrchester.BeimBlickauf 

dasProgrammwurdedieses 

Thema nochmals verstärkt. 

Unddannstanddanochein 

Lehnsessel am Bühnenrand, 

solltedasvielleichtderPausensitzfürdieDirigentinsein? 

Nein,dennhiernahmMaria 

Frank Platz, die Märchenerzählerin. 

InmehrerenAbschnittetrug 

siedasMärchen„Diesechs 

Schwäne“ der Gebrüder 

Grimmvor,einigeStimmen 

assistiertenihramPultalsHexe,KönigundTochter.DasOrchesterspieltenachjedemAb 

auch noch bekannt geben, 

dass Eberhard Niethammer 

jetztder„Novize“desArbeits- 

schnittdesVortragseineweiteren 

Titel zum Thema 

Schwan. 

Melodischsauber,inriesigerVielfaltinterpretiertendie 

mehrals40Musikerinnenund 

MusikerhöchstanspruchsvolleKompositionen.Gleich,obnun„LerendevousdesChasse“mitderHorngruppeoder 

die Ausschnitte aus Tschaikowskis 

weltberühmter Ballettmusik„Schwanensee“-das 

Orchesterbegeistertedierund 

300Zuhörer.Sicherlichging 

diesemKonzertsehraufwendige 

Probenarbeit voraus, 

aberdiehatsichaufjedenFall 

gelohnt. 

DasGesamturteilkannnur 

lauten: rundum gelungen. 

Dieses Programm mit Märchen 

und Musik verdient 

eigentlich eine weitere AufführungindenOrtenderUmgebung.Auchbeimnächsten 

Jahreskonzert könnte dieses 

Gestaltungsmodell durchaus 

nocheinmalwiederholtwerden,ähnlicheThemenlassen 

sichbestimmtfinden. 

FürdasAktivorchesterdesMusikvereinsSchwörstadtunterLeitungvonValerieSeilerwarextradieBühnemiteinemPodiumnachvornvergrößertworden. 

Foto:RolfReißmann 

kreisessei,dessenMitgliederzahlinzwischenaufzehnangestiegenist.Mittlerweileha 

Rheinfelden-Adelhausen 

(pem).Heiterundvorallem 

sportlichgingesbeiderNikolausfeierdesTuSAdelhausen 

zu.Umdie60Mädchenund 

Buben,vonzweibiszehnJahren,sprangeninderDinkelberghalleherumundzeigten, 

wassieinihrenwöchentlichen 

Übungsstunden so alles gelernthaben.DabeiwarihnenderApplausvonEltern,GroßelternundGeschwisterganz 

sicher. 

TuS-Vorsitzender Michael 

Tilly führte durch das ProgrammundTessySchmid,zusammenmitAnnelie,Jule,Ka- 

bemanauchschonmitdenArbeitenfürdennächstenGeschichtsband 

begonnen, der 

dieJahre1945bis1955behandelt. 

Niethammer selbst gab 

auchnochbekannt,dassbei 

derJahreshauptversammlung 

derVereineinenneuenVorsitzendenwählenmuss,wobeierhoffe,dassdieengeVerknüpfung 

mit der Stadt erhalten 

bleibe, sprich: Klaus EberhardtauchhierseinNachfolgerwird. 

DerVereinwirdabernicht 

nurwählen,sondernauchinvestieren:Währendmansich 

nochindiesemJahrumeine 

Beschattungsanlage für die 

Ausstellungsräumekümmern 

will,sollimkommendeneine 

neueBeleuchtungsanlageinstalliert 

werden. „Wir folgen 

damitauchdemWunschvielerKünstler“,soHoppe,derim 

Anschluss gemeinsam mit 

Aellig-KurzeineSkulturaus 

derReihe„Lotterweiber“von 

Dorothée Rothbusch als 

Dauerleihgabeaneinenhoch 

erfreutenOberbürgermeister 

Klaus Eberhardt als Dauerleihgabe 

überreichte. Er sei 

selberbeiderVernissageund 

erstauntgewesen,wieschnell 

die Stücke ausverkauft wurden. 

Aber als „Lotterweib“ 

könneerdieSkulpturweniger 

sehen, vielmehr als eine 

selbstbewussteFrau.Schließlich„istderKorpussogarnichtvonschwellenderFigur“,begründeteerseineSichtweise. 

HerziganzusehendiejüngstenTuSMitgliederderEltern-Kind- 

Gruppe. Foto:PetraWunderle 

Herziganzuschauen 

NikolausbeimTuSAdelhausen 

thrinaundLilly,erzähltenundspieltenwährenddesgesamten 

Programms fortlaufend 

immerwiederdieGeschichte 

„DieTränenderWolke“. 

DieKinderdergroßenTuS- 

Familie,zusammenmitihren 

Übungsleitern,sorgtenfürein 

kurzweiligesProgramm.Mutter-Kind-Turnen,dieDrei-bis 

Sechsjährigen,dieGruppeder 

biszuZehnjährigenunddie 

Abteilung Fit and Fun for 

Boys, turnten und tanzten, 

unddabeischauteauchderNikolauszu,deramSchlussanalleKindereinGeschenkverteilte.

Regio 

Nummer293 Dienstag,18.Dezember2012 

Tankstellenshop 

überfallen 

Rheinfelden/CH(sda).Einunbekannter 

und maskierter 

Mann hat einen Tankstellenshop 

im Schweizer Rheinfelden 

überfallen. Er machte 

mehrere tausend Franken 

Beute. Die Angestellte des 

Tankstellenshops blieb unverletzt. 

Der Mann stürmte am 

Sonntagabend auf die Angestellte 

zu, als diese Arbeiten 

außerhalbdesLadenserledigte, 

wie die Aargauer Kantonspolizei 

gestern mitteilte. Der 

Täter drängte sie in das Geschäft 

zurück und forderte 

Bargeld.DieAngestellteleerte 

die Kasse, worauf der Mann 

mit dem Geld flüchtete. Er 

scheint beim Unfall nicht bewaffnet 

gewesen zu sein. 

Patrouillen der Kantonspolizei, 

der Regionalpolizei 

Unteres Fricktal sowie der 

Schweizer Grenzwache begannen 

sofort eine Fahndung. 

Der Täter ist weiter auf der 

Flucht. 

Überfallauf 

Fischhandlung 

Muttenz (sda). Zwei bewaffnete 

Räuber haben am Montaggegen3.30UhreineFischhandlung 

in Muttenz überfallen. 

Der eine hatte eine Faustfeuerwaffe, 

der andere ein 

Messer. Sie flüchteten ohne 

Beute, wie die Polizei mitteilte. 

Zeugen werden gesucht. 

DiebeidenwarenindieLagerhalle 

eingedrungen und bedrohten 

einen 49-Jährigen, er 

solle den Tresor öffnen. Der 

Mann gab an, nichts von 

einemTresorzuwissen.Dabetrat 

ein Angestellter die Halle, 

und die Räuber flüchteten zu 

Fuß in unbekannte Richtung. 

Standardsfür 

dieSicherheit 

Liestal (sda). Sicherheitsfirmen 

sollen nach Ansicht der 

Baselbieter Regierung landesweiteinheitlicheMindeststandards 

einhalten. Sie beantragt 

deshalb beim Landrat laut 

einer Mitteilung den Beitritt 

zum Konkordat über private 

Sicherheitsdienstleistungen. 

Ausgearbeitet wurde dieses 

von der Konferenz der kantonalen 

Justiz- und Polizeidirektorinnen 

und -direktoren 

(KKJPD). Das Konkordat 

schafft unter anderem die Bewilligungspflicht 

für die Führung 

von Sicherheitsfirmen. 

Diverse Kantone haben den 

Beitritt zu diesem Konkordat 

bereits abgelehnt. Der Basler 

GroßeRathingegenhatimJuli 

den Beitritt beschlossen. 

Genetikwechselt 

andasUnispital 

Basel (sda). Die Medizinische 

Genetik des Universitäts-Kinderspitals 

beider Basel 

(UKBB) wird Anfang Januar 

ins Universitätsspital Basel 

(USB) integriert. Die Dienstleistungen 

werden beibehalten, 

ebenfalls der Standort im 

Areal des Felix Platter-Spitals. 

Neuer Leiter ist Sven Cichon. 

Die vor mehr als 40 Jahren 

im ehemaligen Kinderspital 

gegründete Medizinische Genetik 

konzentrierte sich früher 

auf die Pädiatrie. InzwischenseidieserBereichfürdie 

ganze Medizin wichtig geworden, 

heißt es in einer Mitteilung 

des UKBB und USB vom 

Montag. 

GrenzüberschreitendeModell-Region 

GeldausInterregIV-ProgrammfürneueKooperationsmodellebewilligt/VorbereitungenfürInterregV 

VonMarcoFraune 

Regio.FürdasDreiländereck 

hatsichdie16.Sitzungdes 

BegleitausschussesdesInterregIV-ProgrammsOberrheinfinanziellgelohnt.Von 

den16neuenProjekten,die 

miteinerFördersummevon 

mehralsachtMillionenEuro 

ausdemEuropäischenFonds 

fürRegionaleEntwicklung 

(EFRE)bedachtwurden(wird 

berichteten),sindsiebenKooperationsmodellemitNordwestschweizerBeteiligung.BeieinigendavonbefindensichauchInstitutionenausdemLandkreisLörrachmitimBoot. 

Der Ausschuss, in dem die regionalenGebietskörperschaften 

aus der Pfalz, Baden, aus 

dem Elsass sowie der Nordwestschweiz 

vertreten sind, 

entscheidet zwei Mal pro Jahr 

über die Vergabe der europäi- 

KURZINFO 

Folgende Projekte haben 

unter anderem jetzt eine Förderung 

erhalten: 

� „Realisierung eines grenzüberschreitendenNaturkorridors: 

ein bürgernahes Vernetzungsprojekt 

für mehr Artenvielfalt 

im Dreiländereck“: 

Das Ziel des Projektes ist die 

Erhaltung und Steigerung der 

Biodiversität im Dreiländereck. 

Um die ökologisch wertvollen 

Lebensräume miteinander 

zu verbinden, sollen 

vor allem beispielhafte MöglichkeitenzurSchaffungeines 

grenzüberschreitenden Naturkorridors 

aufgezeigt und 

verwirklicht werden. EU-ProjektträgeristdasTrinationales 

Umweltzentrum (TRUZ). 

AuchfürdasProjekt„TrinationalerGrünzugBasel–Huningue–WeilamRhein“gibtesZuschüssevonderEU.Eine„Promenadeanden 

Rheinufern“wirdgeplantundgebaut. Foto:zVg 

schen Fördermittel an Kooperationsprojekte. 

Im Rahmen 

Das Gesamtbudget beläuft 

sich auf 744500 Euro. 

� Projekt„TrinationalerGrünzug 

Basel – Huningue – Weil 

am Rhein“: Mit dem Projekt 

wird die „Promenade an den 

Rheinufern“ geplant und gebaut,diezurVerbesserungder 

Verkehrsverbindungen zwischen 

Wohnort und Arbeitsstätte–insbesonderezwischen 

Stadtzentrum, Novartis-Campus 

und in Frankreich und 

Deutschland gelegenen 

Wohnorten – beiträgt und somit 

zu einer Wiederaufwertung 

des Stadtraumes führt. 

EU-Projektträger ist das Département 

du Haut-Rhin. Das 

Gesamtbudget beträgt 1,73 

Millionen Euro 

Grenzgängern wurde 

zuUnrechtgekündigt 

UrteildesKantonsgerichtBaselland 

Liestal (sda). Die Kündigung 

von Grenzgängern, weil sie 

eine Lohnkürzung wegen der 

Frankenstärke nicht akzeptierten, 

ist laut dem Kantonsgericht 

Baselland missbräuchlich: 

Das Gericht hat am MontageinerstinstanzlichesUrteil 

gegen eine Baselbieter Firma 

weitgehend bestätigt. 

Das Baselbieter Kantonsgericht 

sah in der Entlassung der 

Grenzgänger nach deren Nein 

zur Lohnreduktion eine Rachekündigung. 

Zudem habe 

das Vorgehen gegen das Freizügigkeitsabkommen 

mit der 

EuropäischenUnion(EU)verstoßen, 

da es die im Ausland 

wohnenden Arbeitnehmer 

gegenüber den Inländern diskriminierte, 

befand die Mehrheit 

der Dreierkammer. 

Das Kantonsgericht bestätigte 

damit in den Kernpunkten 

ein Urteil des Bezirksgerichts 

Arlesheim vom letzten 

Januar - jenes dürfte das erste 

Urteil in der Schweiz im Streit 

um Frankenstärke und Lohnkürzung 

gewesen sein. Bei 

den auferlegten Strafzahlun- 

genundeinemweiterenPunkt 

urteilte das Kantonsgericht 

milder. 

Das Baselbieter UnternehmenhatteimJuli2010den120 

Grenzgängern seines Personals 

wegen des starken FrankenseineLohnreduktionum6 

Prozent abgetragen. Sechs 

Mitarbeitende akzeptierten 

diese nicht und erhielten darauf 

die Kündigung. Gleichzeitig 

wurde ihnen ein neuer 

Vertrag offeriert, der indes 

nochmalige Verschlechterungen 

enthielt. 

Es sei geradezu ein klassischer 

Fall einer Rachekündigung,sagteinderöffentlichen 

Urteilsberatung der Referent. 

Denn die Kündigung sei wegen 

der Ablehnung der Lohnreduktion 

erfolgt, und der den 

Sechs angebotene Vertrag hätte 

gegenüber der zuerst angetragenen 

Lohnreduktion 

nochmals schlechtere Bedingungen 

aufgewiesen. 

Offen blieb, ob der Fall vor 

das Schweizer Bundesgericht 

gebrachtwird.SowohlderGeschäftsleiter 

der im Bereich 

von Logistiksystemen tätigen 

Firma wie auch die Anwältin 

der Grenzgänger wollen erst 

dieschriftlicheUrteilsbegründung 

abwarten. 

seiner jüngsten Sitzung im 

Basler Hafenareal erhielten 

� Projekt„3Land:Koordinierte 

Planung eines grenzüberschreitenden 

Stadtteils im 

Herzen vom TEB“. Der KantonBasel-Stadt,dieStädteHuningue 

und Weil am Rhein, 

die Communauté de Communes 

des Trois Frontières sowie 

der Conseil Général du Haut 

Rhin möchten den Raum im 

DreiländereckzwischenDreirosen-undPalmrainbrückezu 

einem urbanen Stadtteil entwickeln. 

Ziel des Projektes ist 

die trinational abgestimmte 

Planung einer nachhaltigen 

Entwicklung dieses Gebiets. 

EU-ProjektträgeristderTrinationaler 

Eurodistrict Basel. 

Das Gesamtbudget beträgt 

700000 Euro. 

Landratgegen 

Lohndumping 

Basel/Liestal (sda). Der Baselbieter 

Landrat fordert MaßnahmenwegenderLohndumping-Vorwürfe 

auf der Baustelle 

der Messe Basel. So soll 

die Regierung im Messe-Verwaltungsrat 

Teile der Auftragsgelder 

für Lohnausstände 

und Bußen einsetzen. Die 

Forderungen überwies das 

Kantonsparlament stillschweigend 

an die Regierung. 

Liestal (sda). Das Budget des 

Kantons Baselland für 2013 

sieht bei Ausgaben von 2,449 

Milliarden Franken 

einDefizitinderEr- 

folgsrechnung von 

24,8 Millionen 

Franken vor: Der 

Baselbieter Landrat 

hat den Voranschlag 

in seiner 

jüngsten Sitzung 

mit 58 gegen19 

Stimmen verabschiedet. 

Gegen das Budget gestimmt 

hat die SVP. Der Kanton lebe 

über seine Verhältnisse und 

sei weit von einem schuldenfreien 

Haushalt entfernt, rüg- 

Projekte den Zuschlag, die ein 

weites Spektrum an Themenfeldern 

abdecken – von der 

Forschung und der Bildung, 

über die Stadtentwicklung 

und den Tourismus hin zur 

Energie. 

„Jedes auf seine Weise trägt 

dazu bei, den Oberrhein als 

grenzüberschreitende Modell-Region 

zu stärken und zu 

positionieren“, teilten die Verantwortlichen 

zum Abschluss 

mit. Ohne die Unterstützung 

aus EU-Mitteln wäre die Realisierung 

nicht möglich gewesen, 

heißt es. 

Nach dieser letzten Sitzung 

des Begleitausschusses sind 

zwar alle europäische Fördermittel 

für Projekte gebunden. 

Insgesamt wurden und werden 

117 Vorhaben gefördert, 

davon 42 mit Nordwestschweizer 

Beteiligung. Doch: 

Die Partner der grenzüber- 

Girsbergerim 

AZ-Ausschuss 

Aarau(sda).EstherGirsberger 

gehört ab 2013 zum publizistischen 

Ausschuss der AZ Medien, 

der die publizistische 

Ausrichtung, die Angebotsund 

Meinungsvielfalt sowie 

die Qualität aller Medien der 

Gruppe überprüft. Die studierte 

Juristin war unter anderem 

Inlandchefin des Berner 

„Bundes“ und Chefredakteurin 

des „Tages-Anzeigers“. 

te sie. Derweil fand die FDP 

das Budget immerhin „zufriedenstellend,abernichtmehr“. 

Keinen Grund, die Finanzlage 

zu dramatisieren, sah die SP. 

Der Voranschlag sei besser 

ausgefallenalsprognostiziert, 

sagte Finanzdirektor Adrian 

Ballmer.DieBemühungenzur 

schreitendenZusammenarbeit am Oberrhein treffen 

nach eigenen Angaben die 

notwendigen Vorkehrungen, 

umab2014überEU-Mittelzur 

Förderung zu verfügen – dann 

im Rahmen des neuen Programms 

„Interreg V“. Ein Beteiligungsprozess, 

der es allen 

Akteuren der grenzüberschreitendenZusammenarbeit 

am Oberrhein ermöglichen 

soll, sich hier einzubringen, 

soll bereits kurz nach Beginn 

des kommenden Jahres 

anlaufen. 

Um für das weitere Vorgehen 

Erkenntnisse zu gewinnen,wirdvom7.bis31.Januar 

zudem auf der Webseite des 

Programms Interreg IV A 

Oberrhein eine öffentliche 

Online-Befragung zu den thematischen 

Zielen des zukünftigen 

Programms durchgeführt. 

BaselbietschreibtroteZahlen 

BaselbieterBudget2013mit25-Millionen-Defizit 

„DerVoranschlagist 

besserausgefallenals 

vorausgesehen“ 

AdrianBallmer, 

Finanzdirektorvon 

Basel-Landschaft 

Novartiszahlt 

mehrLohn 

Basel (sda). Novartis erhöht 

die Lohnsumme in den Baselund 

Rheintalwerken zum Jahresbeginn 

2013 um 1,5 Prozent. 

Mit den Internen Personalvertretungen 

habe man 

sich darauf geeinigt, teilte der 

Pharmakonzern am Montag 

mit. Verglichen mit dem 

Schweizer Arbeitsmarkt sei 

dies eine „sehr gute Gehaltsanpassung“, 

hieß es weiter. 

Entlastung des Etats kämen 

darin zum Ausdruck; eingestellt 

seien Sparmaßnahmen 

von75MillionenFranken.Die 

UmsetzungweitererMaßnahmen 

werde allerdings schwieriger. 

Namentlich Bürgerliche 

wiesen darauf hin, dass das 

Budget auch von einmaligen 

Sondereffekten profitiere. So 

entlasten eine neue Verbuchung 

der Investitionsbeiträge, 

die erstmalige Budgetierung 

von Steuererträgen aus 

Vorjahren und die Veräusserung 

des Universitätskinderspitals 

beider Basel (UKBB) 

zusammen das Budget um 

rund 153 Millionen Franken.

Nummer293 Regio 


Badenovawill 

80Windanlagen 

bauen 

Regio. Um die Windpotenziale 

im Südwesten optimal erschließen 

zu können, hat der 

heimische Energiedienstleister 

Badenova die „badenova- 

Wind“ GmbH & Co. KG gegründet 

– und gemeinsam mit 

denSparkassenderRegionein 

Zusammenarbeitsmodell zur 

Beteiligung von Bürgern entwickelt. 

Ziel ist der Bau von 70 

bis 80 Windkraftanlagen mit 

einerLeistungvonzusammen 

rund 200 Megawatt. 

Deutschlandweit einmalig 

sei dabei die Kooperation mit 

dem Bund für Umwelt- und 

Naturschutz (BUND), LandesverbandBaden-Württemberg, 

um einen naturverträglichen 

Ausbau der Windenergie 

sicherzustellen, heißt es in 

der Medienmitteilung. „Über 

eine Genossenschaft könnten 

sich Bürger und Kommunen 

aktiv einbringen und eine sichere 

Rendite erwirtschaften.“ 

Das Modell stütze sich 

auf vier entscheidende Kriterien: 

Bürgerbeteiligung, 

Nachhaltigkeit, regionale 

Wertschöpfung und sichere 

Rendite. 

Regionaler Partner bei der 

Projektierung und Umsetzung 

der Windanlagen ist die 

Ökostrom Freiburg GmbH 

(SitzEbringen),diemitderbadenova 

in den vergangenen 

Jahren bereits 13 Windkraftanlagen 

im Südwesten erfolgreich 

realisiert hat. Zur Finanzierung 

der Windparks haben 

Badenova und die Sparkassen 

der Region eine Finanzierungspartnerschaftvereinbart,diedieProjektrisikenminimieren 

sollen. 

„Die Beteiligung der Bürger 

mit sicheren Renditen stellt 

badenova durch die Gründung 

einer Genossenschaft sicher,diesofortnachFertigstellung 

der ersten Windkraftanlage 

Anteile in Höhe von 25 

Prozent an der badenova- 

WindGmbHerwerbenkann“, 

erklärt das Unternehmen. Die 

pro Anlage zur Verfügung stehendenAnteilewerdeninHöhe 

von 250 bis maximal 3000 

EurozunächstdenBürgernim 

regionalen Umfeld des Standortes 

angeboten, dann, sofern 

noch Kapital erforderlich ist, 

allen Bürgern im badenova- 

Marktgebiet. 

Die Verantwortlichen beim 

„Startschuss“. Foto:zVg 

Öffnungszeiten 

derMülldeponie 

KreisLörrach. Die Kreismülldeponie 

Scheinberg, die Recyclinghöfe 

und die Kompostanlagen 

bleiben am 24. und 

31. Dezember geschlossen, 

teil die Abfallwirtschaft Landkreis 

Lörrach mit. Die Kompostanlage 

Lützelschwab 

bleibt zusätzlich vom 2. bis 5. 

Januar geschlossen. 

Die Kompostanlage Bühler 

öffnet am 2. Januar wieder für 

die Grünabfallannahme. Bis 

zum 5. Januar findet jedoch 

kein Verkauf statt. Die nächste 

monatliche SchadstoffsammlungaufderKreismülldeponieScheinbergfindetam1.Februar 

von 8 bis 12 Uhr statt. Mehr 

unter Tel. 07621/4101999. 

BEILAGENHINWEIS 

Einem Teil unserer heutigen 

AusgabeliegteinProspektvon 

Pro Optik bei. 

MädcheneinStückbegleiten 

KinderschutzbundfreutsichübergutenStartvonProjekt„anna&Marie“/EngagierteFrauengesucht 

KreisLörrach.DaspreisgekröntePräventionsprojekt„anna&marie“desKinderschutzbundesBaden-WürttembergläuftlautKoordinatorinGabrieleAdaminLörrachüberraschendgutan. 

Das Projekt startete vor einem 

Jahr mit der Ausbildung von 

zehn Frauen, die als große 

Freundinnen junge Mädchen 

ehrenamtlich unterstützen 

wollten. „Alle zehn Frauen 

sind noch dabei und bestätigen, 

dass die Ausbildung für 

sie persönlich sehr nützlich 

ist“, erklärt Adam. Vieles, was 

in der Fortbildung für Gesprächsführung 

vermittelt 

wird, lasse sich sehr gut im 

eigenen privaten Bereich umsetzen. 

Von den zehn Frauen sind 

achtanMädchenvermittelt.In 

Wehr, wo der Kinderschutzbund 

Lörrach gut mit dem 

Schulsozialarbeiterinnen zusammenarbeitet,werdenzeitnah 

noch weitere Frauen benötigt, 

die sich dort engagieren 

wollen. In Neuenburg gibt 

es eine große Freundin, die 

auch von der Schule vor Ort 

„gut versorgt“ wird. 

„InbeidenRegionenbestätigen 

die Sozialarbeiterinnen, 

KreisLörrach (pad). „Kleider 

machen Leute.“ Dieser Titel 

einer Novelle des Dichters 

Gottfried Keller ist zum geflügelten 

Wort geworden. Doch 

leider fehlt vielen Menschen 

das nötige Kleingeld, um 

Jeans, Jacken, Hemden und 

Mäntelzu„normalen“Preisen 

zuerwerben.InsolchenFällen 

hilft das DRK. 

Die Organisation unterhält 

in Lörrach, Schopfheim und 

Weil am Rhein Kleidershops, 

in denen gut erhaltene Oberbekleidung 

zu Vorzugspreisen 

an bedürftige und sozial 

Schwache abgegeben wird. 

Davon profitieren Erwachsene, 

Kinder und Jugendliche 

gleichermaßen. 

Kinderkleider gibt’s zum 

Stückpreisvon2,50Euro.Kleidungsstücke 

für Erwachsene 

kosten 3,50 Euro, das Paar 

Schuhe ebenfalls. 

Seit Montag und noch bis 

einschließlich Freitag, 28. De- 

715JahreDienstjahreimöffentlichenDienstgeehrt 

JubilarfeierfürMitarbeiterdesLandratsamts/LandrätinbedanktsichfürEinsatzundkompetenteArbeit 

KreisLörrach. Landrätin Marion 

Dammann hat zum ersten 

Mal in ihrer Amtszeit als 

Landrätin Mitarbeiter des 

Landratsamts Lörrach geehrt. 

Sie bedankte sich bei jedem 

Einzelnen für das Engagement 

und die kompetente 

Arbeit für den Landkreis und 

überreichte die Urkunden, 

Blumen und ein Präsent. 

Die jeweiligen Werdegänge 

der Mitarbeiter zeigten ein 

sehr breites Spektrum der 

Arbeiten im Landratsamt, so 

die Landrätin, die sich auf die 

„weiterhin gute Zusammenarbeit“ 

freut. 

Aus Altersgründen schieden 

oder scheiden im zweiten 

Halbjahr Jahr 2012 folgende 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

aus dem Dienst des 

Landkreises aus: Otto Gersbacher, 

Barbara Keding, Rosalia 

Pfau, Barbara Plücker, Erwin 

Saidens, Ernst Wiche und Birgitta 

Kuhn. 

LandrätinMarionDammann(l.)undClausGrabisna(r.)gratulierten 

zum40-jährigemDienstjubiläum. Fotos:zVg 

DieFrauentreffensichmitdenMädchenundbietenUnterstützung. Foto:Archiv 

dass die betreuten Mädchen 

sehrvondemProjektprofitiert 

haben“, freut sich die Koordinatorin. 

„Die betreuten Mädchen 

zeigen mehr Selbstvertrauen, 

beginnen sich wieder 

zember, bietet das DRK einen 

erweiterten Preisvorteil an: 

Beim Erwerb von insgesamt 

dreiKleidungsstücken–gleich 

welcherArt–wirddasmitdem 

zu öffnen oder sind einfach 

nur froh, jemanden zum Reden 

zu haben.“ 

Auch in Lörrach werde das 

Präventions-Projekt immer 

bekannter. Jugendamt, Elisa- 

GutesTuchfürwenigGeld 

DRK-Kleidershops:ZuWeihnachtenerweitertesAngebot 

RolandKrausundAnitaKränkelimKleidershopdesDRK-Kreisverbandes. 

Foto:PeterAde 

günstigsten Betrag ausgewiesene 

Teil gratis abgegeben. 

Roland Kraus, der beim 

DRK-Kreisverbandfürdieprofessionell 

geführten Kleider- 

DieMitarbeiterkönnenauf25Dienstjahrezurückblicken. 

Für 40-jährige DienstzeitwurdenHans-JoachimBerger, 

Barbara Boos, Markus Griss, 

Gerhard Riesterer, Karla 

Schaulin und Doris Tinari geehrt. 

Sie erhielten die UrkundedesLandkreisesLörrachsowie 

die Urkunde der Landes- 

bethenkrankenhaus, einzelne 

Schulen und die Villa Schöpflin 

kennen anna&marie und 

sprechen zum Teil einzelne 

Mädchen an, ob sie diese 

Chance nutzen wollen. Adam 

kammern zuständig ist, sieht 

in dem Angebot ein kleines 

Weihnachtsgeschenk für bedürftige 

und sozial schwache 

Einzelpersonen und Familien 

in der Region. 

Gleichzeitig weist Kraus darauf 

hin, dass das DRK jederzeit 

gut erhaltene, saubere 

Kleidungsstücke entgegennimmt, 

um sie nach Einordnung 

und Auszeichnung neuen 

Besitzern zuzuführen: Sozialhilfeempfängern,Nichtsesshaften, 

wohnungslosen 

Menschen, Asylanten und 

Menschen in Notlagen. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

�DieKleidershopsinLörrach 

(WeilerStraße4),Schopfheim 

(WiechserStraße7)undWeil 

am Rhein (Hinterdorfstraße 

25) sind geöffnet: Montag 

undDienstag9-12Uhr,Donnerstag9-12Uhrund13-16 

Uhr)sowieFreitag9-12Uhr 

(Mittwochgeschlossen). 

regierung als Anerkennung 

für die geleistete Arbeit. 

Ihr25.Dienstjubiläum feierten 

Martin Asal, Hans-Peter 

Beha, Carolin Bühler, Richard 

Gerpacher, Elke Esch, Axel 

Grether, Monika Gröber, Julia 

Joos, Kurt Kiefer, Anja Lede- 

appelliert zugleich an die weiter 

Unterstützung: „Da nun 

bald alle großen Freudinnen 

vermittelt sein werden, 

braucht der Kinderschutzbund 

wieder engagierte Frauen, 

die interessiert sind, sich 

mit jugendlichen Mädchen zu 

treffen und diese ein Stück 

ihres Weges zu begleiten.“ 

Die Frauen erhalten vom 

Kinderschutzbund eine kostenloseAusbildung,diesiebefähigt, 

Beziehungen gut zu gestalten. 

Dabei bestätigen die 

Teilnehmerinnen der ersten 

Ausbildung,dassdieseAusbildung 

auch in ihrem eigenen 

Leben einiges bewegt hat. Die 

laufende Supervisionen werden 

genutzt, um Themen zu 

klären, Erfahrungen auszutauschen 

und immer wieder 

an dem schwierigen Thema 

Kommunikation dran zu bleiben. 

� Die neue Ausbildung beginnt 

am 19. Januar (9 bis 13 

Uhr). Weitere Termine sind 

der 25. Januar, 1. und 22. Februar 

sowie der 8. März. Einen 

Infoabend für Interessierte 

gibtesAnfangJanuar,derTermin 

wird noch bekannt gegeben. 

Anna&marie ist per E- 

Mail zu erreichen dksb-loerrach@annaundmarie.deoder 

unter Tel. 0176/34463429. 

Theaterfahrt 

nachFreiburg 

KreisLörrach.ZurAufführung 

derOper„AriadneaufNaxos“ 

von Richard Strauss fährt die 

Besuchergemeinschaft Lörrach–WeilamRheinamSonntag, 

23. Dezember, nach Freiburg 

ins Theater. 

Abfahrt der Sonderbusse ist 

in Lörrach (Busbahnhof um 

17.20 Uhr und am Bahnhof 

Stetten um 17.30 Uhr). Die 

Tumringer Theaterfreunde 

werden an der Bushaltestelle 

beiderSchuleihresStadtteiles 

abgeholt. In Weil sind Zusteigemöglichkeiten 

am Läublinpark, 

bei der Hauptpost/ 

Turmstraße, bei der Bushaltestelle 

Kaufring/ Rathaus und 

um 17.45 Uhr in Haltingen bei 

der Bushaltestelle Zentrum 

(Volksbank). In Maulburg 

steigendiedortigenAbonnenten 

am Bahnhof beziehungsweise 

am Wiesentäler Hof zu. 

WeitereAuskünftezumProgramm 

und dem Ablauf der 

Fahrten erteilt Leiter Dieter 

Schneider unter der Rufnummer 

07621/61565. 

rer, Rita-Maria Lindner, Petra 

Mattecka, Andreas Mikat, Daniela 

Mühlbradt, Christine 

Oeschger, Antje Pankratz, Gisela 

Schleidt, Silke Schulz und 

Marion Waßmer die die 

UrkundedesLandkreisesLörrach 

entgegennahmen.

Nummer293 Lörrach 


Guten Morgen! 

WerKollegenhat,brauchtkeineFeinde,heißteinSprichwort.IsdochBlödsinn!Wie 

nettesimKreisederlieben 

MitarbeitersamtChefssein 

kann,beweisendiederzeitallerortenstattfindendenWeihnachtsfeiern.VomAutohausbiszurArztpraxis,vonderFabrikbiszumAmt:Überallwird 

gefeschtet,dassdieSchwarte 

kracht.AmBüffeteinenzweitenTellerSchweinereienaufgestapelt–sobillischwirds 

nimmer!AufKostenderBosse 

einSchlückcheninEhren? 

Wohlsein!AufdieFirmenzukunft?Prösterchen!Aufden 

fleißigstenKollegenmitden 

wenigstenFehltagen?Erläbe 

hoch,hicks!DäSäkrädärinmal 

tieeeefinneAugengeschaut– 

schööön.Nochmaanslecker 

Dessärt-Büffäädgeschlurbt: 

Mmmmmhhhh!Nubrauchts 

abanochenSchnäpssche.Auf 

IhrWohl,HerrChef,oochlass 

unsdochmaDusagen...! 

MeinTipp:Spätestens,wenn 

SiesichindiesemZustand 

sprachlicherHöchstleistung 

befinden,zudemabstruseVerbrüderungsabsichtenhegen 

unddemHausmeistereinen 

Heiratsantraggemachthaben, 

wäreesanderZeit,dieWeihnachtsfeierzuverlassen.AllerdingskönnteesunterUmständenschonzuspätsein. 

Lörrach(ndg).DieStadtLörrach 

hat die GebührenerhebungfürWaffenkontrollengeändert.BisherwurdenGebührennurbeiWaffenkontrollen 

erhoben,wennderVerdacht 

bestand, dass Waffen nicht 

ordnungsgemäß aufbewahrt 

wurdenodereinanderesFehlverhaltenimRaumestand.NachdemmehrereVerwaltungsgerichteinBaden-Württemberg 

entschieden haben, 

dassGebührenauchbeiverdachtsunabhängigenKontrollenohneBeanstandungrechtmäßigsind,erhebtdieStadt 

LörrachabJanuar 2013GebührenbeiallenWaffenkontrollen. 

DadurchrechnetdieStadt 

mitMehreinnahmeninHöhe 

von4500EuroproJahr. 

DasteilteFachbereichsleiterin 

Isabell Krieg dem AusschussfürUmweltundTech 

DasGebäudederDeutschenBundesbankinLörrachsollverkauftwerden. Foto:KristoffMeller 

Bankgebäudewirdverkauft 

ImmobilienmanagementderBundesbankbietetLörracherFilialean 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.NachdemdieDeutscheBundebankihreLörracherBetriebsstellebereits 

zum1.Oktobergeschlossen 

hat(wirberichteten),soll 

derGebäudekomplexander 

EckeLuisenstraße/HaagenerStraßejetztverkauft 

werden. 

In den vergangenen Jahren 

verlordieBetriebsstelleLörrachderDeutschenBundesbankimmermehranBedeutung.Zuletztwarsienurnoch 

für die Euro-Bargeldversorgungzuständig.DasrestlicheGeschäftwurdevonderBundesbank-Filiale 

in Freiburg, 

Etwaalledrei 

Jahrewerden 

dieangemeldetenWaffeninLörrachkontrolliert. 

Foto:Archiv 

Waffenkontrollen 

kostenimmerGeld 

StadtändertGebührenerhebung 

nik(AUT)kürzlichmit.Die 

Gebührenbelaufensichlaut 

KriegproKontrolleinallerRegelauf80Euro,unabhängigvonderZahlderkontrolliertenWaffen.DieGebührenfallennurdannhöheraus,wenn 

der Aufwand der Kontrolle 

deutlich größer ist. Vereine 

werdenwieprivateWaffenbesitzer 

behandelt. Es ist laut 

Kriegdavonauszugehen,dass 

dieIntervalle,indenenWaffenkontrolliertwerden,mindestensdreiJahresind. 

Nichtbekanntist,obsichdie 

Zahl der Waffenbesitzer in 

den vergangenen Jahren erhöhthat.Sicheraberist,dass 

die Zahl der angemeldeten 

Waffenzurückgegangenist. 

IndiesemZusammenhang 

appellierteBürgermeisterMichaelWilkeanalleWaffenbesitzer,Waffenabzugeben,die 

nichtzwingendnötigsind. 

derdieLörracherBetriebsstellezugeordnetwar,erledigt. 

Lörrachwarbundesweitdie 

einzigeBetriebsstelle,diedie 

Bundesbanknochunterhielt. 

Neben Lörrach hat sich die 

Bundesbankzuvornochaus 

einerReiheweitererStädtezurückgezogen.WeitereStandortesollen2015geschlossen 

werden. 

AufgrundderSchließungen 

mehrererFilialenundderBetriebsstelleLörrachbietetdas 

Immobilienmanagement der 

Deutschen Bundesbank derzeitzahlreicheGebäudezum 

Kaufan. 

Dazu gehört auch der im 

Jahr1985erstellteGebäudekomplexanderLuisenstraße15-17undderHaagenerStra- 

VonElisaBonomi 

Lörrach. „Manegefrei“heißt 

esabFreitagimWeihnachtszirkusMontana.ZudenspektakulärstenAttraktionenzählt 

dieRaubtiershowdesjungen 

Star-Dompteurs Christian 

Walliser. Seine Tigerdressur 

gehört zu Europas größten 

undschönsten,wiederZirkus 

betont. 

Walliserpflegteininniges 

Vertrauensverhältnis zu seinenTigern.„SeineFamilie“nenntderTierlehrerdiesibirischenRaubkatzen–unddas,obwohldreiseiner„Familienmitglieder“ihnbeinahegetötethätten. 

SeineTierliebeentdeckteer 

früh:BereitsalsDreijähriger 

hatteerdenTraum,spätermit 

Raubtierenzuarbeiten.Nach 

derSchuleabsolvierteereine 

Ausbildung zum Tierpfleger 

im Augsburger Zoo, später 

fanderüberFreundezumZirkus.DortsammelteerDressur-ErfahrungenmitverschiedenstenTierarten.2006wurdeseinKindheitstraumendlichwahr.EinJahrlanglernteWalliservoneinemerfahrenenTrainerdieAnforderungenderTigerdressur.Vonihm 

übernahmerschließlichseine 

ersteGruppe. 

ChristianWalliser möchte 

mitseinerShowdieSchönheit 

derTiereindenVordergrund 

ße26a.BeidemDienst-und 

Wohngebäudehandeltessich 

umeinarchitektonischinteressantesAnwesenaufeiner 

Grundstücksflächevon1984 

Quadratmetern. 

AnreinerBüroflächestehen 

hier1038Quadratmeterzur 

Verfügung, wie das Exposé 

des Angebots verdeutlicht. 

DiemeistenRäumedesKomplexesstehenseitderAufgabederBetriebsstellederBundesbankleer. 

VondensechsWohnungen 

undzweiAppartments,diedazugehören,sindzweivermietet.ZurVerfügungstehen23 

Pkw-Stellplätze,davon17in 

einerTiefgarage. 

ImInnenhofdesGebäudes, 

derdurcheinmassivesStahl- 

stellen.„ArtgerechteHaltung 

und Arbeit in menschlicher 

Obhutistsehrwohlmöglich“, 

istersichsicher.Wichtigseijedoch,dassdieTiereallesfreiwilligtun.„Vertrauenistdie 

Hauptsache“,sagtderTrainer. 

UmeinsolchesVerhältnisaufzubauen,braucheesvielGeduld,eineklareKörperspracheundsehrvielFleisch.AchtbiszehnKiloverdrückteinTigertäglich.Rinderherzen,Innereien 

und Hühner be- 

torzurStraßehinabgegrenztist,befindetsicheinMammutbaum.MitdemVerkauf,sodasImmobilienmanagement 

der 

Bundesbank,werdendieSicherheitseinrichtungen, 

die 

fürdieBankgeschäftebenötigt 

wurden,entfernt. 

AlsKaufpreisstelltsichdie 

BundesbankeineSummevon 

2,1 Millionen Euro für den 

zentral gelegenen Geäudekomplexvor. 

In den allgemeinen InformationenzumVerkaufheißt 

es ausdrücklich: „Die DeutscheBundesbankbehältsich 

die Entscheidung vor, ob, 

wann,anwenundzuwelchen 

Bedingungen die Liegenschaftverkauftwird.“ 

MitGeduld,LiebeundvielFleisch 

Star-DompteurChristianWalliserzeigtimWeihnachtszirkuseineRaubtier-Show 

Vertrauenistalles:ChristianWalliserbeiderTiger-Dressur 

kommt Walliser von einem 

FleischliferantenfürZoound 

Zirkus.DieTigerwerdenaber 

nicht,wieoftangenommen, 

vorderAufführunggefüttert. 

Mit vollem Magen arbeitet 

selbsteinTigernichtgerne. 

Das Training besteht aus 

einem Mittelweg zwischen 

spielerischenElementen,eindeutiger 

Ansprache und 

einemfestenSiztplatzinder 

Manege.WiedieAusbildung 

füreinTigeraussieht,istgutan 

Zaun:Antrag 

wirdgeprüft 

Lörrach(ndg).FürdasGelände 

des Sportclubs Haagen 

wirdeinZaunbenötigt.Diesen 

Antrag des SC Haagen 

wirdderzeitinderStadtverwaltunggeprüft.Daserklärte 

BürgermeisterMichaelWilke 

kürzlich in der Sitzung des 

AusschussesfürUmweltund 

Technik(AUT).Klaristbereits 

jetzt,dassdieserZaunnicht 

ohne Baugenehmigung erstelltwerdendarfundmindestens20000Eurokostet.ImJanuarwilldieVerwaltungdas 

Vorhaben vorstellen. Wilke 

versprach, dass die Realisierungsich„nichtewighinziehen“werde.„Allerdingsprüfenwirdaszuerst,bevorwir 

20000Euroausgeben“,soder 

Bürgermeister. 

Handtasche 

gestohlen 

Lörrach.ZweijungeMänner 

stahleneinerFrauamSamstag 

in Tumringen die Handtasche.Währenddie39-Jährigegegen18.35UhranderHaltestelleinderMühlestraßeauf 

denBuswartete,setztesichein 

jungerMannnebensie.Als 

derBusangefahrenkam,ergriff 

dieser laut Polizei die 

Handtasche der Frau und 

ranntedavon. Andernahen 

ApothekewarteteeinKomplizeaufeinem 

Motorradauf 

ihn.DieBeute:einegrößere 

schwarze Handtasche mit 

Geldbeutel,HandyundPapiere.DerDiebistetwa23bis26 

Jahrealt,etwa170Zentimeter 

groß,kräftigeFigur,südländischesAussehen,kurzerKinnbart.ErtrugeineschwarzeLederjacke 

und dunkle Hose. 

SeinKomplizeaufdemZweiradistetwa23Jahrealt,etwa 

165Zentimetergroßundsehr 

schlank.Hinweise unterTel. 

07621/176-500. 

dendreikleinenBabieszubeobachten.MitzweiMonaten 

lernensiezehnMinutenruhig 

zusitzen,nachzweiJahrenbeherrschensieSprünge,Abliegen,Pyramidenundweitere 

Kunststücke.DieKatzenkann 

manam2.Januarum11Uhr 

bei einem öffentlichen Tiertrainingsehen. 

WasdieTierefürihnund 

seinenEhemannundManager 

Jan Walliser bedeuten, 

wurdenachdemUnfalldeutlich,dersich2009zugetragen 

hat.DamalsstürzteChristian 

WalliserwährendeinerShow 

inHamburg aufeinenTiger 

undhieltsichandessenKopf 

fest.AlsAbwehrreaktionbiss 

ihmderTigerindenSchädel. 

Zweiweiterewolltenandas 

Fleisch,daseralsBelohnung 

in einer Bauchtasche aufbewahrte,undverletztenihndabeianBeckenundHand.Doch 

ansAufhörendachteerkein 

einziges Mal. Jan Walliser: 

„DasErstewasihmnachdem 

KomaindenSinnkam,warzu 

fragen, wie es den Tieren 

geht.“ 

Der Nachwuchs der vom 

aussterben bedrohten sibirischenTigeristeinIndizfürdie 

tiergerechte Haltung Wallisers.DasWohlbefindenseinerSchützlingeseiihmheilig: 

„JebesseresdenTierengeht, 

umsobesseristesfürdenZirkus“.

Nummer293 Schopfheim 


Promillesünder 

müssenAutos 

stehenlassen 

Schopfheim.GleichzweiPromillesündermusstediePolizeiamWochenendeausdem 

Verkehrziehen. 

AmfrühenSonntagmorgen 

kontrollierteeineStreifedes 

PolizeirevierseinenAutofahrer.BeiderKontrolledesjungen 

Mannes bemerkten die 

Beamten laut Polizeibericht 

eine„verdächtigeFahne“.Ein 

Alkoholtest ergab, dass der 

Mannknapp0,5Promilleintushatte. 

Grundsätzlichhätteerdamit 

noch fahren dürfen. Allerdingsbefindetsichderjunge 

AutofahrerinderProbezeit,in 

der die 0,0-Promille-Grenze 

gilt.AusdiesemGrunddurfte 

er nicht weiterfahren und 

mussnunmiteinerAnzeige 

wegen Verstoßes gegen das 

Straßenverkehrsgesetz rechnen. 

Nur wenig später kontrolliertenBeamteeinenMercedes-Fahrer.Dabeistelltensiefest,dassdieserebenfallsAlkohol 

getrunken hatte. Ein 

Test ergab, dass der junge 

Mannabsolutfahruntauglich 

war.DasFahrzeugmusstestehen 

bleiben, der Mercedes- 

FahrermusstemitzurBlutprobeundschließlichdenFührerscheinabgeben. 

Fortbildungzur 

SPS-Fachkraft 

Schopfheim. Die Weiterbildung 

zur SPS-Fachkraft 

(HWK)anderGewerbeAkademieSchopfheimentsprichtdemneuestenStandderTechnik.EinneuerLehrgangstartetam18.Februar.DieFortbildungumfasstdreiAbschnitte 

undschließtjeweilsmiteiner 

Prüfungab. 

Geeignet ist diese Fortbildungfüralle,dieeinenElektro- 

oder Metallberuf erlernt 

haben.Fachkräftesindgefragterdennje.UndeineWeiterentwicklungdeseigenenWissenshilftauchdenArbeitsplatzzusichern,dennAutomatisierung 

und TechnisierungsindweiteraufdemVormarsch. 

ZieldieserFortbildungist 

es,denTeilnehmerngrundlegende 

Kenntnisse über Aufbau 

und Arbeitsweise einer 

speicherprogrammierbaren 

Steuerung (SPS) zu vermitteln.Esfolgenentsprechende 

Programmierung und InbetriebnahmevonSteuerungsowieProgrammabänderungen 

undFehlersuche.DerKursist 

zertifiziertundkannunterbestimmten 

Voraussetzungen 

mit dem Bildungsgutschein 

derAgenturfürArbeitgefördert 

werden. Weitere AuskünftezumLehrgangerteilt 

die Gewerbe Akademie 

Schopfheim unter Telefon 

07622686811. 

Leselustim 

Gemeindehaus 

Schopfheim.Dieevangelische 

Kirchengemeindelädteinzur 

„Leselust zur Dämmerung“ 

beiTee,KaffeeundGebäck. 

Ein Team von leselustigen 

FrauenmöchteTeilnehmern 

dasNeuestevomBuchmarkt 

vorstellen.InderLeserunde 

kannauchgestricktundgehäkeltwerden.DasnächsteTreffenistamDonnerstag,20.Dezember,von15.30bis17UhrinderBibliothekdesevangelischenGemeindehauses. 

WeihnachtenistkeinHumbug 

CharlesDickens-AufführungalsFantasy-MusicalinderStadthalle/PlädoyerfürdieMenschlichkeit 

VonJürgenScharf 

Schopfheim.FürdenhartherzigenundhabgierigenGeizhalsScroogeistWeihnachtenschlichtHumbug.ReineZeit-undGeldverschwendung,pureHeucheleiundFrömmelei,einSaufundFressgelage,eineDoppelmoral. 

ImLaufeder„Weihnachtsgeschichte“ 

von Charles Dickens,demwohlbekanntesten 

Weihnachtsbuch überhaupt,wirdderböseLeuteschinderbaldeinesBesseren 

belehrt.Erwandeltsichvom 

steinreichenSünderundNihilistenzumgroßzügigenWohltäterderMenschheit. 

Dastecktschonder„Geist 

von Weihnachten“ in einer 

wunderbarenGeschichte.DickenshochdichterischeWeihnachtserzählung 

ist oft verfilmtworden,esgibtsieauchalsMusical.DassWeihnachtenkein„Humbug“ist,zeigtedasanrührendeFantasy-MusicalinderSchopfheimerStadthalle. 

DieungarischeProduktion 

trifftatmosphärischexaktauf 

denGeschichtenerzählerDickens,istmelodramatischund 

sentimental,aberauchvoller 

Humor,undmachtausMärchenelementen,Realitätsbezügen,Schicksalen,SpukundGeisterneinteilsdüsterbeklemmendes,teilsheitervorweihnachtliches 

Schauspiel 

mitMusik. 

DieInszenierungvonViktor 

NagyerinnertanFantasyfilme, 

die Hauptfigur, der 

schrecklicheScrooge,andie 

Dreigroschenoper und den 

Schopfheim(wm).StolzesErgebnis:Knapp600Eurospülte 

der Stand des „Markgräfler 

Tagblatts“ am diesjährigen 

WeihnachtsmarktindieKasse 

unserHilfsaktion„LeserhelfenNotleidendenMenschen 

imKreisLörrach“. 

NachetwasverhaltenemBeginn 

flossen Glühwein und 

Glühwürmchen am Sonntag 

in den Nachmittagsstunden 

dochnochinziemlichstarken 

Strömen in die Thermobecher.ObwohldieAußentemperaturendeutlichimPlusbereichlagen,genehmigtensich 

viele der vorbeischlenderndenMarktbesuchereinheißes 

Schlückchen. 

DieWeihnachtsgans 

kommtaufden 

Tisch:Szene 

ausdemDickens-Musical„EineWeihnachtsgeschichte“.Foto: 

JürgenScharf 

Bettlerkönig Peachum, der 

Tanzmitdenaufgespannten 

Regenschirmen an das LondonderMaryPoppins,unddie 

Weihnachtsstory selber an 

OliverTwistundDavidCopperfield,diebekanntestenDickens-Romane,indenender 

englischeRomancierauchdas 

sozialeÜbelanprangert,das 

erautobiografischselberkennengelernthat. 

Inden„ChristmasCarols“ 

istallesschönweihnachtlich 

verbrämt.Daerscheinendem 

BösewichtdiedreiGeisteraus 

demHeute,derVergangenheit 

undderZukunft,imTraum, 

oderbesseralsAlbtraum.Sie 

führenihmdieStationenseinesLebensvor,wieeswar,istundseinwird,vorallemseinenerbärmlichenTod.Wenn 

LuftballonsvomNikolaus 

Knapp300Becherreichten 

unsereMitarbeiterausRedaktion 

und Geschäftsstelle im 

LaufdeszweitenWeihnachtsmarkttages 

denn auch über 

den Tresen. Neben einer 

Handvoll Stadträten schaute 

auch Beigeordneter Ruthard 

Hirschnervorbei. 

GroßeAugenmachtenindesvorallemdiekleinenBesu 

ersoweitermacht…Deralte 

Sünderbegreift,waserfalsch 

machtundwirdbekehrt. 

EsbeginntmitGlockenklängen,schummrigemLicht,düsteren 

Requisiten, die in das 

London der vorviktorianischen 

Zeit führen. Schöne 

Kostüme, eine aufwändige 

Ausstattung, atmosphärische 

Lichteffekte, viel Theaternebel, 

der im Gespensterhaus 

wallt.Eswirdreizendgetanzt 

(Choreografie: Antal Fodor) 

undausgiebiggesungenzur 

Musik des Budapester Pop- 

Komponisten Laszlo Tolcsvay,einemVertreterderBeat 

Generation. 

WegendesungarischenAkzents 

der hervorragenden 

Darstellerkonntemaninden 

Szenen-undLiedfolgennicht 

DerNikolausfasziniertevorallemdiekleinenBesucheranunseremStandbeimWeihnachtsmarkt. 

Foto:PetraMartin 

Über600EuroErlösvomWeihnachtsmarktfür„Leserhelfen“ 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

cher. Kein Wunder, denn 

unsereMitarbeiterhattenVerstärkunginGestaltdesWeihnachtsmannes.DerbeschenktedieKinderreichlichmitLuftballons,SpielsachenundSüßigkeiten, 

vor allem, wenn 

ihmdieBubenundMädchen 

einGedichtvortrugenoderein 

Liedchensangen. 

Nicht wenige Besucher 

unseresStandesnutztendie 

GelegenheitundzahltendirekteineSpendefürunsere 

weihnachtliche Hilfsaktion 

ein.„InunseremachsoreichenLandgibtessovielearmeMenschen,esisteineSchande“, 

sagte eine Dame und 

zücktedenGeldbeutel. 

allesverstehen,wassiesagten 

undsangen,aberihreStimmen,ihrSpielunddieszenische 

Stimmung entschädigten.GutbesetztmitdemFernsehschauspielerAndreasPegler 

war die Hauptrolle des 

herzlosenScrooge,derbeiseinerZeitreisevonderKindheit 

bis zum Tod die Wandlung 

vom habgierigen Unmenschen 

zum liebenden Gutmenschen 

überzeugend und 

glaubhaftdarstellt. 

GegenSchlusswirdesein 

bisschenkitschigundrührselig,wennerdenkleinenkrankenTimandieHandnimmt 

und alle einträchtig einen 

Weihnachtschoral singen: 

„LiebeundBarmherzigkeit– 

Weihnachtenistda!“Dasist 

dannfastzuschön,umwahr 

Schopfheim.DieMusikschule 

Mittleres Wiesental präsentiertamFreitag,21.Dezember, 

schonzumzweitenMalein 

„FestlichesBläserkonzertzur 

Weihnachtszeit“. 

DasKonzert,dasum19Uhr 

inderFahnauerSt.Agathe-Kirchebeginnt,sollmitfestlicher 

und besinnlicher Musik für 

BlechbläsereinGlanzpunktin 

der Vorweihnachtszeit sein. 

DiebeidenMusikschullehrer 

MarkusGötzundIngoGanter, 

dieauchbeideselbstmitihren 

zusein,undmanistdochfroh, 

dass vorher noch ein böses 

SpottliedimgeträumtenBegräbnisalsLeichenfledderer- 

Rap die weihnachtsselige 

Stimmungaufbricht. 

Der Humor kommt auch 

nichtzukurz,etwaimLied 

vonderWeihnachtsgans,gesungenvonLorantNagyals 

ausgebeuteter Crachit. Und 

dieGeister(CsabaKörösi)machengewaltigenlemurenhaften 

Eindruck. In den Geld- 

Songszeigtsich,dasssichin 

Sachen Geldgier die Zeiten 

nichtsosehrgeänderthaben. 

EinnetterGag,wenndasEnsembleGeldscheineinsPublikumwirft.VielBeifallfürdiese 

zeitlose WeihnachtsgeschichteundihrPlädoyerfür 

Menschlichkeit. 

Musikschuletrittauf 

FestlichesBläserkonzertinSt.Agathe 

Instrumenten auftreten werden,habenmitihrenSchülern 

Werke in unterschiedlichen 

Besetzungeneinstudiert. 

Das große Blechbläserensemble 

wird unter anderem 

WerkevonPurcellzuGehör 

bringen.NebendemberühmtenKonzertfürzweiTrompetenvonAntonioVivaldisind 

natürlichauchweihnachtliche 

Weisenzuhören.AlsBegleiteramKlavierwirktThomas 

Klein mit. Der Eintritt zum 

Konzertistfrei. 

Am21.DezemberbietetdieMusikschuleeinweihnachtlichesBläserkonzertinSt.Agathe. 

Foto:zVg

Nummer293 Regio–Kultur 


KULTURNOTIZEN 

„ForelleStanley“im 

GareduNord 

Basel.DieKammeroper„ForelleStanley“vonDanielFueterundMonaPetrinachdemgleichnamigen 

Theaterstück 

der kanadischen Autorin 

ClaudiaDeyistamMittwoch 

undDonnerstag,18.und19. 

Dezember,um20UhrimGare 

duNordzuhören.DreiMezzosopranistinnen, 

ein Bariton 

unddas„ensemblefürneue 

musikzürich“interpretieren 

ton-undbildgewaltigeinskurrilesStücküberzweiungleicheZwillingsschwestern,die 

mitdemLebenundderLiebe 

hadern. 

MusicaAntiquaBasel 

Weil am Rhein. Das Weihnachtskonzert 

der Musica 

AntiquaBaselfindetamMittwoch,26.Dezember,18Uhr, 

inderKircheSt.PeterundPaul 

statt. Werke von Albinoni, 

Bach, dall’Abaco, Vivaldi, 

Händel und Schiassi stehen 

aufdemProgramm.Dirigent 

FridolinUhlenhuthatindiesemJahrdieSolistenYvettaViatet(Violine),das14-jährigeAusnahmetalentSilvanIrniger(Violine),AnitaGwerder 

Violoncello) und Veit 

BenediktHertenstein(Viola) 

verpflichtet(Kollekte). 

DeepPurplekommen. 

MichelSardou 

undDeepPurple 

Colmar. Der KartenvorverkauffürdieColmarerMesse 

„Foire aux Vins“ 2013 mit 

ihremPop-/Rockfestivalvom 

9.bis18.August,hatbegonnen.Nachdemdielegendäre 

englische Hard-Rock-Gruppe 

DeepPurplefürden13.August(wirberichteten)undderRap-Abendam16.Augustbekanntgegebenwurden,kündigtsichalsweitererHöhepunktMichelSardoualsder 

nach Johnny Hallyday bekannteste 

Musikstar Frankreichsfürden10.Augustan. 

FüralledreiKonzertabende 

hatderVorverkaufbegonnen, 

fürSardouheuteab10Uhr. 

Infos:www.foire-colmar.com 

VonDorotheePhilipp 

Kandern. Diesmal hat der 

KünstlerJohannesBeyerledie 

Felswand ins Wohnzimmer 

geholt:NachdemeindrücklichenGesamtkunstwerk„Erosion“ 

mit einer nächtlichen 

FilmprojektionaufdieWände 

derKandernerWolfsschlucht 

imMaifolgtenunmit„Fragment“eineFortsetzungdieses 

spannendenProjektsimalten 

SchulhausinVogelbach,wo 

Beyerlelebtundarbeitet.Die 

etwadreimalanderthalbMeter 

große Projektionsfläche, 

aufderBeyerleseineFilmsequenzenzeigte,isteinemAusschnittauseinemSteinbruch 

beiSitzenkirchnachgebildet, 

derfürBeyerle„einwichtiger 

Platz“ist.ErhabedenAusschnittmaßstabsgetreunachgezeichnet 

und dann mit 

LehmundSteinenmodelliert. 

DasBalletClassiquedeParispräsentiertPeterTschaikowskysBallettmärchen„DerNussknacker“. Foto:zVg 

KlassikperlenundKontraste 

DasOrchesterOberrheinischeMusikfreunde begeisterteimBurghof 

VonWilliVogl 

Lörrach.DasausverkaufteOrchesterkonzertderOberrheinischen 

Musikfreunde am 

SonntagimBurghoffandzugunstenderAktion„LeserhelfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshausesJaumann(sieheauchSonderseiten)statt.DieMusikerboteneinProgrammmitWerkenvonGioachinoRossini,LudwigvanBeethovenund 

Joseph Haydn. Bereits ein 

substanziell und gleichwohl 

unterhaltend formuliertes 

ProgrammheftsowieeininformativerImagefilm,derim 

Foyerzusehenwar,machten 

neugierigaufdasinzwischen 

zweiteKonzertdesneuenDirigentenStephanMalluschke.GioachinoRossinisOuver- 

Schemen,SchattenundCello-Stimmen 

Projekt„Fragment“vonJohannesBeyerleimSchulhausinVogelbach 

„DieseSituationgibtesrealin 

der Natur“, erklärte er das 

Wandstück mit seinen 

Schrunden und Spalten, herausstehendenSteinfragmenten 

und rissiger Oberfläche, 

dasjetztfestanderStirnseite 

des alten Schulsaals angebrachtist.AuchbeidiesemExperimentwardieUmgebung 

derProjektionsflächeeinTeil 

desGanzen:dieWinkelund 

EckendesaltenHauses,die 

mitmystischen,mumienhaften 

Skulpturen bevölkerten 

Atelierräume,diegroßformatigendunklenWaldbilderundderweiteAusblickinsdämmrige 

Land – das alles schuf 

eineneinmaligenRahmenfür 

dasVorhaben. 

DiebeidenCellistenDavid 

NeufferundHennesVollmer 

agiertenauchdiesmalalsMiterzählerundKommentatoren 

dertonlosenFilmsequenzen 

türenerfordernSinnfürgutorganisierteCrescendi,überraschende 

artikulatorische Effekte, 

aber vor allem agile 

HolzbläsermitflinkerZunge. 

InderOuvertüre„DieItalienerininAlgier“begabsichdas 

Orchester mit italienischer 

Leichtfüßigkeitaufdiesemusikalische 

Gratwanderung 

undzeigtemitpunktgenauen 

Streicherpizzicati, wirkungsvollen 

Orchestercrescendi 

undmuntererArtikulationin 

der Soloflöte und der SolooboeQualitäten,diefürein 

Orchester dieser Kategorie 

keineswegs selbstverständlichsind. 

MitBeethovensKonzertfür 

KlavierundOrchesterNr.3 

c-Mollop.37präsentierteder 

Freiburger Pianist Wolfram 

Lorenzeneineimmerwieder 

inSchwarz-Weiß.Unddann 

wirdesdunkelundstill,die 

beidenCelliarbeitenundprobierenaneinemMotivherum, 

das sich nicht recht greifen 

lässt.AtemloswartetdasPublikumaufdas,wasaufderFelswand 

passieren wird. Doch 

BeyerlehatZeit.SchemenhafteSchattenweichennurlangsamdemüberirdischenLicht 

eines Sonnenaufgangs, man 

spürt,wiederinnereTaktlangsamerwird,derBlicksichvom 

Hier und Jetzt zu lösen beginnt. 

Dann fliegen Nebelschwaden 

über die dunklen 

KämmederSchwarzwaldberge.Wosiehinkommen,trittdasMusterderFelswandzutage,währenddiedunklenBergformenesverstecken.FasziniertverfolgendieZuschauer 

das Zusammenspiel 

vonBildernundFelswand,die 

Sequenzmitherabrieselndem 

gerngehörteKlassikperle,die 

besondersdurchstarkeKontraste 

zwischen symphonischerWuchtimAllegrocon 

brio,kantablemSchmelzim 

LargoundtänzerischerAttitü- 

H leidM 

deimRondoAllegrozumFunkelngelangt.DieinterpretatorischenErwartungen,diemanim21.JahrhundertmitBeethovensMusikverbindet,wurdenvonWolfram 

Lorenzen 

erwartungsgemäßerfüllt:Das 

Herausarbeitenvonweichen 

ItalienischeLeichtfüßigkeitundpunktgenaueArtikulationmitdemOrchester derOberrheinischen 

Musikfreunde Foto:WilliVogl 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

Geröllerscheintgeradezusurreal. 

Beklemmend der Blick 

auseinerHöhlenöffnunghinaus:DortwoesinsHelle, 

Freiegehensollte,siehtman 

wiedernurdieFelswand. 

AtemloseStille,indiedie 

Cellotöne wie krächzende 

Stimmen hereinwehten, 

herrschtebeidenBildfolgen, 

indenenBeyerledieGesichter 

und Hände sehr alter Menschengefilmthat.Dierunzlige 

HautaufdemrissigenFels– 

eindringlicher und direkter 

kannmandasbiblische„Erde 

zuErde“kaumdarstellen. 

Auch sehr alte Gebäude 

spielten eine Rolle, die abbruchreifenTonwerkehatBeyerlemitderKameradurchstreift,rostigeRohre,verbogene,kaumnochidentifizierbare 

Werkzeug-Reste. Füchse, 

Dachse und ein Reh beim 

nächtlichenAusflughatBeyer- 

undmarkantenthematischen 

GestalteninderKadenz,singende 

Tongebung mit ausschwingendenPhrasen-EndenimMittelsatzundlebendig 

artikulierte Gesten im 

Rondo.Wenngleicherdamit 

dem Publikum den Luxus 

einereigenwilligerenSichtauf 

MeisterBeethovenvorenthaltenhat,kannfestgestelltwerden, 

dass er einem für gewöhnlich 

bis zur Schmerzgrenze 

brillant intonierten 

Steinwayflügeleinangenehm 

warmes Klangspektrum zu 

entlockenwusste. 

AndersalsdasaufErnsthaftigkeit 

bedachte Beethoven‘ 

scheKlavierkonzertwarnach 

derPausediemitunterhumoristisch 

anmutende Sinfonie 

Nr.96inD-DurvonJoseph 

Haydnzuhören.Alskräftigerklatschte 

Zugabe erklang in 

engagierterTongebungJean 

Sibelius‘ melancholisch tändelnder„Valsetriste“. 

Stephan Malluschkes orchesterpädagogische 

Arbeit 

trugschönsteFrüchte.Wohl 

vorallemdankseineseigenen 

instrumentalenHintergrunds 

wurdennichtnurzahlreiche 

intonatorische Hürden der 

heiklenKlassikwerkebemerkenswertgutgenommen.Malluschkegelangesdarüberhinaus,sowohldiedifferenzierte 

Stilistik vor allem der 

Haydn’schenSinfonieweitgehend 

abzusichern, als auch 

dasOrchesterartikulatorisch, 

klanglichunddynamischzu 

ausdrucksfreudigemundfesselndemSpielzuanimieren. 

DreiKünstlervoreinerganzbesonderen„Filmleinwand“:David 

Neuffer,JohannesBeyerleundHennesVollmer(v.l.)nachderAufführungvon„Fragment“ 

Foto:DorotheePhilipp 

legefilmt,ihreAugenleuchten 

im Vorbeihuschen wie 

Kerzenflammen. Archaische 

Wildheitflackertauf,alszwei 

PferdewielebendiggewordeneHöhlenzeichnungenüber 

dieFelswandjagen.Unddann 

sitzt da ein Cellospieler auf 

einerWiese,dieTierenähern 

sich im enger werdenden 

Nussknackerfür 

dieganzeFamilie 

Basel.DasBalletClassiquede 

ParispräsentiertPeterTschaikowskysweltberühmtesBallettmärchen 

„Der Nussknacker“fürdieganzeFamilieam 

Montag,7.Januar,17Uhr,in 

BaselimStadtcasinoineiner 

unterhaltsamen Aufführung 

mitErzählerfürKinderabvier 

Jahre. 

JeannetteJacquet,künstlerischeLeiterinundDirektorin 

desBalletClassiquedeParis, 

iststetsbemüht,ihreProduktionen 

abwechslungsreicher 

zugestalten.JedesJahrwird 

die Bühnenausstattung, die 

KostümeunddieChoreographieneugestaltet.KartengibtesbeiallenbekanntenVorverkaufsstellen. 

Architekturvorm 

Objektiv 

Basel.DieAusstellung„Bildbau.SchweizerArchitekturim 

FokusderFotografie“wurde 

kürzlichimSchweizerischen 

Architekturmuseum,Steinenberg7inBasel,eröffnet. 

Unsere Vorstellungen von 

der zeitgenössischen Architektur 

beruhen häufig nicht 

aufEindrücken,diewirvor 

Ortgewonnenhaben;siesind 

vielmehrdurchBildervermittelt.IneinermehrvomBildals 

vom Text geprägten GesellschaftkommtderFotografie 

auch zur Vermittlung von 

ArchitekturdieentscheidendeBedeutungzu.DieAusstellungistalsPanoramadervergangenen25JahreSchweizerArchitekturkonzipiert.Bauten,welchezum 

weltweiten Erfolg helvetischenBauensbeigetragenhaben,werdenpräsentiert–abernichtmitPlänenundModellen,sondernalleinvermittelsdesMediumsFotografie.DabeitretenkünstlerischePositioneninDialogzurArchitekturfotografie. 

Die Präsentation beschränktsichallerdingsnicht 

auf die Reihung exemplarischerFotografien,sondernbeleuchtetineinemanalytischenTeilauchverschiedeneAspekte 

der Beziehung zwischen 

BildundArchitektur,heißtes 

ineinerPressemitteilung. 

BegleitendzurAusstellung 

erscheintimFebruarnächsten 

Jahres im Rahmen der 

SAM-ReiheeinePublikation 

beimChristophMerianVerlag.DieseumfasstnebendeninderAusstellungpräsentiertenFotosauchdietranskribiertenInterviewtexte. 

Kreis,bissiewiehypnotisiert 

vordemMenschenmitseinem 

Holzkasten stehen. David 

Neufferwardas,derdieakustischeKomponentemitgestaltethat.AmEndesitzendieZuschauer 

fasziniert da, es 

brauchteineganzeZeit,bis 

sich das Erlebnis im Beifall 

Luftmachenkann.

Nummer293 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad:6bis7.30Uhr(Frühschwimmen),13.30bis20Uhr 

-Sauna:13bis22Uhr(gemischt) 

-OrtsgruppeGemeinwohl-Ökonomie:19.30Uhr,Treffen,NellieNashorn 

-BegehbarerAdventskalenderder 

Friedensgemeinde: 18 Uhr, ÖffnungAdventsfensterbeiFam.Leonhard,ImHomburg94 

- Lörracher Adventskalender: 15 

Uhr,Türchenöffnung,Chesterplatz 

-Spiel-undLesenachmittagfürKinder:16Uhr,VorlesenamNachmittag,aufDeutschfürKindervon4-7 

Jahren,Stadtbibliothek 

-Ev,Friedensgemeinde:15.30bis 

17.30Uhr,Kerzenküche,ehem.Stall 

imHofdesGemeindezentrums 

-SchützengesellschaftLörrach1682 

e.V.: 18.30 Uhr, Jahresabschlusshock,SchützenhausimGrütt-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:18.30 

bis 21.30 Uhr; Bahnhofstr. 1, am 

BahnhofLörrach 

-Stadt-Information,RathausPforte: 

Geöffnet8bis17Uhr 

-Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein,Feldbergstr.18: 

Beratung9bis12und15bis18Uhr, 

Tel.46180 

-GreenpeaceGruppe:Jedenersten 

DienstagimMonatTreffenfürInteressierteimNelliNashorn,19Uhr.Voranmeldungunterinfo@greenpeace-loerrach.de 

oder 07621- 

170549 

-AgenturfürArbeit:8bis16UhrBerufsinformations-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informations-Service 

(SIS) 

-Kinderschutzbund: Sprechstunde 

undKleiderkammer9.30bis12.30 

Uhr,Schwarzwaldstr.1 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis18Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis14Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle,Bahnhofstr.8:12bis17Uhr, 

Tel.07621/1619985 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-IG Miteinander: für Behinderte 

und Nichtbehinderte, jeden 1. 

DienstagimMonat,18UhrTreff, 

PupLiberty(ehemalsGasthausEngel)-Bridge-ClubLörrach:19UhrTurnierabend,AlteSchuleLö-Tüllingen,Gästewillkommen 

-VdK-Kreisgeschäftsstelle: 

Schwarzwaldstr.1,SprechtageDi. 

undDo.9bis12Uhr 

-ZentrumfürBewegungundEntspannng:Pilates12.30bis13.30Uhr 

und20bis21Uhr,Tel.65185 

-GMiteinanderfürBehinderteund 

Nichtbehinderte: jeden 1. und 3. 

DienstagimMonatim,„Schwalbenäscht“,ab17.30Uhr 

�Grenzach-Wyhlen 

-Hallenbad:13bis21.30Uhr 

-Gemeinderat:18.30Uhr,öffentlicheSitzung,FestsaalimHausder 

Begegnung 

-OrtsverbandBündnis90/DieGrünen: 

16.30 Uhr, Fraktionssitzung, 

kleines Sitzungszimmer im Haus 

derBegegnung 

-Rathaus:8bis12Uhrund14.30bis 

16Uhr 

-Bürgerbüro:8bis13,14bis17Uhr, 

Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Wochenmarkt:8bis12.30UhrOT 

Wyhlen,Rheinfelderstr.20 

-SeniorentreffEmilienpark:15bis 

17UhrKegelnimSportlerheim 

--Gemeindebücherei: Geöffnet 10 

bis12.30und14.30bis18.30Uhr, 

Tel.982687 

-Grünschnittannahme Herten, 

ehem.Hausmülldeponie:13bis17 

Uhr 

�Inzlingen 

-TV Inzlingen: 19 Uhr Lauftreff, 

TreffpunktErstelhalle 

-Gemeinderat:19Uhr,öffentliche 

Sitzung,NepomukzimmerdesWasserschlosses 

�Rheinfelden 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung:Geöffnet9bis14Uhr/ 

-Bürgerbüro:Geöffnet8bis17Uhr; 

-9bis10Uhr,Zi.510 

--Ortsverwaltungen:Herten9bis12 

Uhr; Adelhausen 17 bis 19 Uhr; 

Eichsel:9bis11Uhr 

-Wochenmarkt:8bis12UhrRathausplatz 

-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536 

-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 12 

und14bis18UhrHäckselplatzLützelschwabMinseln 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:14bis17.30Uhr 

TreffpunktCafé 

-Stadtseniorenrat:jeden2.und4. 

DienstagimMonat:16bis18Uhr 

SprechstundeimGambrinus,Raum 

2 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr, 

Tel.07623/20203 

-Babysitter-Vermittlung:16bis21 

Uhr,Tel.8402 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11Uhrgeöffnet 

-ZentrumTageselternvermittung:9 

bis12Uhr,Rathaus,Zimmer319, 

Telefon704-187 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße194:10bis12Uhr,Telefon770280,odernachVereinbarung 

-BSW-OrtsstelleWeilamRhein:9 

bis12UhrSprechstunde,705-728 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke:10bis12Uhr--TVWalkingtreff:15.30UhrTreffpunktLGS-EingangOtterbach 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

bis18Uhr 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.30 

Uhr,Publikumslauf&Spar-Tag 

-TVWalkingtreff:15.30UhrTreffpunktLGS-EingangOtterbach 

-Adventsfenster:18UhrWölflinge/ 

Pfadfinder,beimGemeindehausSt. 

Peteru.Paul 

-KulturzentrumKesselhaus:20Uhr 

GrenzenlosesErzählforum-Weiler 

Erzähler 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

18Uhr 

-Mittagstisch ab 50: ab 12 Uhr, 

Mehrzweckhalle, Anmeldung immer 

bis Montag, 12 Uhr, Tel. 

07628/80625 

�Eimeldingen 

-Eimeldingen/Sprechzeit f. Senioren:9bis11Uhr,FrauBürglinim 

Rathausunter688238 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

KartenverlosungOropax:„Der54.November“ 

FürdasKabarett„Der54.November“vonOropaxamFreitag,21.Dezember,um20Uhr 

imBurghofLörrachverlostdas 

VerlagshausJaumannfünfmal 

zweiKartenanseineAbocard- 

-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte:10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222 

�Kandern 

-Tennis-Club: 

ab17UhrTennistreff 

Inhaber.BitteAbocardbereithalten.JederAnruferhatheute 

inderZeitvon8bis9Uhrunter 

Tel.07621/403360dieChance, 

sichregistrierenzulassen.Die 

Gewinner werden telefonisch 

-Stadtbücherei:10bis12Uhru.16 

bis18Uhr 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

benachrichtigt.DieKartenliegenanderAbendkassebereit. 

WeitereKartenerhaltenSiebei 

unsererVorverkaufsstelle,Am 

AltenMarkt2oderimKartenhausdesBurghofsLörrach. 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:7.45bis12.30 

Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 10 

bis18Uhr 

-Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr, 

Marktplatz 

KINO______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„DieHüter 

desLichts“(3D),14,16Uhr;„BreakingDawn-Teil2“,18Uhr;„Silent 

Hill2“(3D),20.30Uhr 

-Cineplex Metropolis II: „Ralph 

reichts“, 14, 16.10, 18.15 Uhr; 

„BreakingDawn-Teil2“,20.30Uhr 

-CineplexMetropolisIII:„DerHobbit“,15,19Uhr-CineplexMetropolisIV:„DerHobbit“,(3D),18Uhr;„BreakingDawn 

-Teil2“,15.30Uhr 

-CineplexMetropolisV:„DerHobbit“(3D),15.30,19.30Uhr 

-UnionI:„JamesBond-Skyfall“, 

16.30,19.30Uhr 

-UnionII:„DieWand“,16.30Uhr;„Cloud 

Atlas“,19Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1: „DieHüterdesLichts“ 

(3D),13Uhr;„BreakingDawn-Teil 

2“,15.15Uhr;„EvimSensin“,17.45 

Uhr;„JamesBond-Skyfall“,20Uhr 

-Kino2: „DerHobbit“(3D),13, 

16.30,20Uhr 

-Kino3:„Niko2-KleinesRentier“, 

14 Uhr; „Der Hobbit“ (3D), 16, 

19.30Uhr 

-Kino4:„DasGeheimnisderFeenflügel“,13Uhr;„CakallarlaDans2- 

TanzderSchakale“,15Uhr;„Anna 

Karenina“,20Uhr;artHaus:„Wir 

wollenaufsMeer“,17.30Uhr 

-Kino5: „Ralphreichts“,14,16.30, 

19Uhr;„EvimSensin“,21.15Uhr 


-Ali1:spielfrei 



�Müllheim 

- Central-Theater: „Der Hobbit“ 

(3D),19.30Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:spielfrei 

�Kandern 

-Blumenlichtspiele:„DerHobbit“, 

19.30Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:spielfrei 

�Basel 

Capitol 

-Saal1: „TheHobbit:AnunexpectedJourney“,12.45,16.15,20Uhr 

(E/d/f) 

-Saal2:„DerHobbit:Eineunerwartete 

Reise“, 13.30,17 Uhr (D); 

„JamesBond-Skyfall-007“,20.30 

Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„BeastsoftheSouthern 

Wild“,Lunchkino12.15Uhr(E/d/ 

f);„MorethanHoney“,14.15,16.15, 

18.15,20.15Uhr(Ov/d/f) 

-Saal2:„DieVermessungderWelt“, 

14,18.30,20.45Uhr;„Fensterzum 

Jenseits“, Lunchkino 12.10 Uhr 

(Dialekt/d);„Hivernomade“,16.30 

Uhr(F/d) 

-Saal3:„MarinaAbramovic:TheArtistisPresent“,12.30Uhr(Ov/d); 

„Sagrada-Elmisteridelacreació“, 

14.30 Uhr (Ov/d); „The Angel´s 

Share“,16.15,18.30,21Uhr(E/d/f) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„Bollywood-TheGreatest 

LoveStoryEverTold“,19.15Uhr 

(Ov/d);„MeinersterBerg-EinRigi 

Film“,17Uhr(Dialekt);„Thelast 

Friday“,15Uhr(Ov/d/f);„Wilaya“, 

21.15Uhr(Ov/d) 

-Saal2:„Amour“,18.15Uhr(F/d); 

„I,Anna“,16.15Uhr(E/d);„Yossi“, 

14.30,20.45Uhr(Hebr/d/f) 

kult.kinoclub 

„AnnaKarenina“,15.15,18,20.45 

Uhr(E/d) 

PathéEldorado 

Saal1:„AnnaKarenina“,14.40Uhr 

(D);12.15,17.30,20.15Uhr(E/d/f) 

Saal2:„Argo“,17.40,20.30Uhr(E/ 

d/f);„RubySparks“,13,15.20Uhr 

(E/d/f) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),17Uhr(D),13.30, 

21Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„7Psychos“,19.50Uhr(D), 

17.30, 22.30 Uhr (E/d/f); „Das 

Schwergewicht“, 15.15 Uhr (D); 

„BreakingDawn-Teil2“,12.45Uhr 

(D) 

-Saal3:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“,12.30,16,19.30,23Uhr 

(D) 

-Saal4:„DerWolkenatlas“,17.30 

(D),20.50Uhr(E/d/f);„DieHüter 

desLichts“(3D),13.10,15.20Uhr 

(D) 

-Saal5:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),13,20Uhr(D), 

16.30,23.30Uhr(E/d/f) 

-Saal6:„Ralphreichts“(3D),12.50, 

15.15Uhr(D);„BreakingDawn- 

Teil2“,17.40,23Uhr(D),20.10Uhr 

(E/d/f) 

-Saal7:„TheHobbit:Anunexpected 

Journey“,14,17.30,21.15Uhr(E/d/ 

f) 

-Saal8:„KillingthemSoftly“,23.30 

Uhr(E/d/f);„Skyfall-007“,14.30, 

20.30Uhr(D),17.30Uhr(E/d/f) 

PathéPlaza 

„DerHobbit:EineunerwarteteReise“(3D),13.15,16.45Uhr(D),20.30 

Uhr(E/d/f) 

rex 

-Saal1:„TheHobbit:Anunexpected 

Journey“(3D),13,16.30,20.15Uhr 

(E/d/f) 

-Saal2:„DerHobbit:EineunerwarteteReise“,12.30,16,19.45Uhr(D) 

Stadtkino 

„Foreign Correspondent“, 15.15 

Uhr(E/d/f);„Drôlededrame“,20 

Uhr(F/d);„Inception“,22.15Uhr 

(E/d/f);„Leromand´untricheur“, 

17.30Uhr(F/e) 

studiocentral 

„Argo“,17.30Uhr(E/d/f);„Cloud 

Atlas“,14,20.15Uhr(E/d/f) 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10,.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

-Führung: 10 Uhr Hildegard von 

Bingen Kräutergarten, Trffpkt. 

SchlossplatzInfoschaukästen. 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:8bis12 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Diakonisches Werk Lörrach, 

Hauptstr. 94: Tages- und Begegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelasteteMenschen,10bis14.30Uhr,10UhrGedächtnistraining(Mittagessen12.30UhrmitVoranmeldung) 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12UhrTel.07622/697596-0 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Kolpingsfamilie/Kolpingsenioren: 

20UhrRückblickimkath.Gemeindehaus,Kolpingsraum 

-Seniorentreff, Cafè Augarten 

(SchärersAu,Hauptstr.92):14bis17 

Uhr„SpieleundBegegnung“,Tel. 

07622/668670 

-AnonymeAlkoholiker:19.30Uhr 

TreffinFahrnau,Gerberstraße5 

�Hausen 

-Gemeinderat: 19.30UhröffentlicheSitzungimFeuerwehrsaal 

�KleinesWiesental 

-OrtschaftsratWies:20Uhröffentliche 

Sitzung, DorfgemeinschaftshausinWies-OrtschaftsratSallneck:20UhröffentlicheSitzung,Rathaus-OrtschaftsratRaich:20UhröffentlicheSitzungimRathausRied 

- Leseverein Schwand-Demberg: 

19.30 Uhr Spieleabend, „Adler“ 

Ried 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

�Steinen 

-Recyclinghof,Bahnhofstr.:8bis12 

Uhr 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029 

�Zell 

-Recycling-Hof,RiedicherStr.17: 

9bis12Uhr(ohneGrünschnittannahme) 

-Zeller-BerglandTourismus:9bis12 

Uhr.Info-Tel.07625/924092 

-Caritasverband: 9 bis 12 Uhr 

SprechstundeimRathaus,Kontakt: 

Tel.07621/927511 

�Schönau 

-Recyclinghof Schönenbuchen: 9 

bis12Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

-Tafelladen:14bis15.30Uhr 

�Todtnau 

-Recyclinghof, Bauhof, Feldbergstraße32:16.30bis18Uhr 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

MUSEEN __________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/OberburgundMuseuminderLandschreiberei:geschlossen 


-VitraAtelier:10bis18Uhr 

-VitraHaus:10bis18Uhr 

-Vitra Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr(englisch) 

12und14Uhr 

VitraDesignMuseum:geöffnettgl. 

10-18UhrauchSonn-undFeiertage 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

Dachgeschoss:„KunstoderKrempel“(bis4.11.) 

„WernerDietz.Mensch-Landschaft 

Meer.“(bis21.10.) 

�Badenweiler 

-Literarisches Museum: Tschechow-SalonimKurhaus9.30bis18 

Uhr

Nummer293 Was–Wann–Wo 


ElsässerThéaterHelfrantzkirchmit„Week-EndimParadies“ 

„Week–EndimParadies“oder 

„amSuntigwillmiSiassamitmir 

segelngehen!“heißtdieKomödieindreiAktenvonFranzArnoldundErnstBach,diedasElsässerThéaterHelfrantzkirchin 

der Salle Polyvalente in Helfrantzkirchzeigt.DieDialektbe 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

inLörrach:Wochentags:19bis23 

Uhr 

Apothekendienst 

�Lörrach 

(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):DieApotheke 

am Engelplatz, Lörrach, 

�Lörrach 

AlfredSchmidt,Röttelnblick1,zum 

92.,VincenzoCarmeni,Brombach, 

Steinsack20,zum89.,VeronikaSeele,Kreuzstr.102,zum88.,VeraKiss, 

Gerhart-Hauptmann-Str.2,zum87., 

Agnes Matt, Brombach, Gustav- 

Winkler-Str.6,zum87.,FranzFaber, 

Zeisigweg 8, zum 85., Heinz 

Krebser,Brombach,Römerstr.11B, 

zum 83., Maria Plichta, Hartmattenstr.49,zum80.,JakobMuffler, 

Teichmattweg4,zum76.Geburtstag 


WilhelmBorn,Blauenstr.4,zum80. 

Geburtstag. 


MariaGenter,Steingasse1,zum86., 

JuttaGavel,AlteStadtgärtnerei71, 

zum79.,KristaWeiss,Tullastraße 

Kreuzstr.2,Tel.07621/3077 


(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):DieApotheke 

am Engelplatz, Lörrach, 

Kreuzstr.2,Tel.07621/3077 


(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Brunnen- 

Apotheke, Wyhlen, Gartenstr. 4, 

Tel.07624/91520 

�Kandern 

(Di.8.30bisMi.8.30Uhr): Hebel- 

Apotheke, Müllheim, Werderstr. 

31A,Tel.07631/2253 

�Müllheim/Neuenburg 



31A,Tel.07631/2253 


(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Brunnen- 

Apotheke, Wyhlen, Gartenstr. 4, 

Tel.07624/91520 

�Schliengen/BadBellingen 

AUSSTELLUNGEN __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Burghof:Ausstellung„STIMMEN 

sehen“,neueFotosvonJuriJunkov 

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3: 

JubuläumsausstellungJamesRizzi 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:SilviaRappenecker 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“, Ausstellung Lothar 

Knorr, nach tel. Vereinbarung 

01752/423201 

-Café-BarAtelier:„Tasteofamystic 

mind!“,BildervonLarsBauer 

-BüchereiBrombach:Ausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen der 

Künstlergruppe „Bildpunkt Brombachkreativ“,15bis18Uhr 

- Rehazentrum: Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 

-Finanzamt:„Fotokunstzwischen 

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,7.30bis15.30Uhr 

arbeitungistvonJosyPayen. 

Zum Inhalt: Die grünen 

BeamtenvomMülhauserUmweltministeriumsindtotalerschöpftnacheinerermüdender 

20-Stunden-Woche.Einekleine 

Wochenend-Entspannung ist 

alsoangesagt,umdieBatterien 

29,zum79.,EnnoMeier,Römerstraße59,zum78.,ErikaDilger,Wallstraße4,zum78.,HildegardIgel, 

Leopoldstraße19,zum77.,Christel 

Klein,Brückenstraße4,zum76.,ErikaKurkowski,HiltelingerStraße9,zum75.,HaraldBecker,Lindenstraße43,zum75.Geburtstag 

�Binzen 

ChristianPrüfer,ImFrohnberg25, 

zum74.Geburtstag 

�Kandern 

GerdaKalweit,Papierweg11,zum 

77.Geburtstag 

�Schliengen 

Eva-MarieDeutschmann,Johann- 

Peter-Hebel-Str.8,zum78.Geburtstag 


-Kunstdruckwerkstatt+GalerieHanemann:11-17Uhr-VitraDesignMuseum:„PopArtDesign“(bis3.2.13),„ErwinWurm- 

Home“(bis20.1.13) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel 

�BadBellingen 

GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung„BrunhildeRitz“ 


-Info-CenteramKatzenbergtunnel: 

14bis18Uhr 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais:14-18Uhr 

�Auggen 

wiederaufzuladen.Sokommt 

eszumStelldicheindergesamtenAbteilungdesAmtsimHotel„Paradies“.DasChaosistvorprogrammiert. 

Und die Zuschauerlernen,dassmanimLebennichtnurrücksichtslosauf 

derÜberholspurfahrenkann. 

WIRGRATULIEREN___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Schopfheim 

ErnaRiegert,Webergasse19,zum 

93.,GertrudOswald,Stabh.-Flury- 

Str.46,zum86.,GertrudHenrich, 

Roggenbachstr.31,zum85.,Erna 

Unger,ImBifig5,zum80.,MateKlaric,Lusweg101,zum76.,Johanna 

Schlageter,Schwarzwaldstr.7,zum 

70.Geburtstag. 

�Steinen 

HelmutHesse,Mühlenweg1,zum 

72.Geburtstag. 

�Zell 

ChristaHunger,Hans-Fräulin-Platz 

3,zum72.Geburtstag. 

�Geschwend 

BernhardOberle,ImDürracker2, 

zum 74., Helmut Seger, Gisibodenstr.17,zum72.Geburtstag. 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon07631/2220 

�Schopfheim 

-Gesundheits-ZentrumVerimeer: 

„EnergieundHarmonie“Ölbilder 

aufLeinwandvonPetraPompé,9bis 

12Uhrund14bis18Uhrodernach 

Vereinbarung,Tel.07622/669808 

�Maulburg 

- Initiative KuK: „KuK-Kalender 

2013“DasKleineWiesentalundseineMaler.VR-Bank 

-Endress+Hauser:„KunstimFoyer“ 

AbstrakteKunstvonSylviaBraunim 

Büro-undVerwaltungsgebäude 

�KleinesWiesental 

- Landgasthof „Rosenstübchen“, 

Neuenweg: 10 bis 20 Uhr Weihnachtsausstellung,Tel.07673/7450 

SpielterminesindandenSamstagen,5.,12.,19.und26.Januar,um20Uhr,amSonntag,13.Januar, 

um 14.45 Uhr und am 

Sonntag,20.Januar,um14.15 

Uhr.VoranmeldungbeiGérard 

RappunterTel.00333/8968 

0376. 

NOTFALL __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 



31A,Tel.07631/2253 

�Steinen 

sieheLörrach 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Agathen- 

Apotheke,Schopfheim,Blasistr.25, 

Tel. 07622/63343; Schwarzwald- 

Apotheke,Todtnau,Friedrichstr.1, 

Tel.07621/8993 

Anzeige 

EinGastspielfindetzudemin 

Müllheim-BritzingenamSamstag,2.Februar,um20Uhrinder 

Neuenfelshalle statt. AnmeldungfürdieVorstellungunter 

Tel.07631/6528.UnserBild 

zeigtEindrückevondenProben 

zumStück. Foto:zVg 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-Schauspielhaus:20Uhr„DonKarlos“ 

-GrosseBühne:19.30Uhr„UnBallo 

inMaschera“ 

-KleineBühne:20Uhr„TheRevolutionofWoyzeck“-FoyerGrosseBühne:17.30Uhr,Adventskalender,Eintrittfrei 

JUGEND ___________________________________________________ 

�Lörrach 

-JugendtreffHauingen:16bis21.10 

Uhr,Astrid-Lindgren-Schule(Brückenstr.1) 

-StettenSüdZentrumfürSpielen 

undGestalten:15bis19Uhr 

-JugendtreffBrombach:17bis21 

UhrTeenie-Treff 

-OffenerJugendtreffHauingen:16 

bis21Uhr 

-RainbowStars E.V. - SchwulesbischeJugendgruppeLörrach:19.30UhrTreffenimSAK-Gebäude,Burghof 


-Jugendhaus Wyhlen: Offener 

Treff,16bis20Uhr 

Rheinfelden 

-Jugendhaus Seifenblase, Karl- 

Fürstenberg-Str.51:19bis21Uhr 

Breakdance 

-JugendkellerMorgenrot,Kirchstr. 

22:16bis20UhrOffenerTrefffür 

TeenagerimAltervon12bis15Jahren,Uhr,18.30UhrVollversammlung 


-JugendzentrumJuZ:16-20Uhrgeöffnet. 


-Kinder-undJugendzentrumFriedlingen:14bis15UhrHausaufgabenbetreuungfürKinder,15bis16.30 

UhrKidstreff 

�Kandern 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum:Kidstreff(von10 

bis13Jahren)15bis18UhrOffener 

Treff;18bis22UhrOffenerTreff(ab 

14Jahren);JuZ-Büro9bis12Uhrgeöffnet 

�Maulburg 

-Dorfstübli:18bis20UhrMädchentreff 

�Steinen 

-Jugendzentrum: 12 bis 14 Uhr 

Schülercafé 

-Kinder-/Jugendbüro:9bis16Uhr 

�Zell 

-Jugendhaus:17bis21Uhr 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

�Todtnau 

-Jugendraum:15bis19UhrOffener 

Treff(12bis21Jahren) 

-JugendreferentDominikSimon:15 

bis 16Uhr Sprechstunde:GrundschuleTodtnau,R303,Tel.:0160- 

93876113

C 1$ BDE 2$ #F C 

4 , 'F 

1 F C ! ' 

+ ' A F 

+ C C A B 

! $ FCC DE D A!F ! 

:F A DEA 

� E " CFAA C DE 

6 F 3F F F ! J 

&1 HC 

( C K F !FL F F C ,E B 

FH C A FCB0E C 0FCC 

+ C ! A CB 

A' A A 

MEA'B+ ! A F K"E B 

EC A 0 'L C 

A A' DE A C B 

! A 4 A ! ' C ! B 

! C A EC EB 

F A @ C C C !C A 

C +C C A 

A C E A F 

+ A A & CB 

A C 

F :F A F A 

% CE E!AF$ K: C & L ! B 

F A C 

A A B 

0FCC C A K F !FL A 

A 1 C 0 FCC 

>A;> D C C E!FA 

C N D A1 CB 

C FC O C F 

C CC =A E B 

A C E + 1 C 

+ 1 C ! C F 

E E C * 

/F AF C F'C % B 

C 6 F 3F # 6 

"FA @ 3F C F AE' 

+ H 

�A + ! A EB 

C &E $E C 

$ C A A ,E C 

C ! E E C A ! 

F2 ! B6F A EA EB 

'A HC 

(% & AF E FC 

A E AF 

+C ! ! DE A 

A 1A E C B 

' A /E' F 6AFEA CF C 

FA 

4 AE F A 

" :F A >AA< 

& C A 'E C F 

F C DEA F B 

EC ' F B 

AC @ A! >AAB 

% !F > B 

0AE C ! F A C B 

C F +CFC C F C 

F F C C 

A 6A C ! A & B 

C AF ! C >AA= 

EAC F!C +CFC C 'B47$ AC 

+ D F E! 

" F A ! F CB 

AC F C 4 C ' ! 

F % !F A & B 

C A F A E C F 

F 0AE C F C @ A % C 

F A CCE F $AE 'C F! 

A F :F A >AA< A DB 0AEB 

C >AAE FA A F A ! 

E ' A A D= 

F CF A 'F 

F K6 F F C L F F C 

F H 9C A , ' A 

FAF A 'F C F! 

6 7C A C DEA F 

A A 3 FC $AF F FB 

AF ! F ?AF 1 + 

$ C F F' C " B 

CFAA A FA' K"A C L A 

' A 6 F A 'F 

@ CA C @ F! A B 

A A A + ! A C 

A !F F D ACAF C 

'AF CDE F C F F 

!C " F ! E 

A A E! ! F 

F D A C * 

EA ? A A F'C % B 

C +CAE "E F& F !B 

C A EA H 

� B ! " C ! A " B 

CFAA C A /E '!A $$ 47B 

F! F C ' A 

0AE C F: ! ! 

3 ! HC 

( F ! !F P C 

DE 6E F C + D B 

C ! &E $E C E 

A @ CA C A ! 

0AE 'C E !FAC ! 

& -B * * F D / B 0 *E 

D 

0AE C A F A CC 

A 1 C & C AB% !FB 

FDE G 0AE CH A 

>AA< A 6 FC A ' 

F ! ! 

% 0 FC E ! 

C % C DE 

;B 0AE C F C A B 

EC ' C ;E ; 0AE C 

A / C D AC C F 

' F C % F B 

& C AFA C F A B 

A 

0AE 4 E A CA ! 

& C AF !F ;;; GB 4 AE # 

!A19C 6 FDE F B 

C " C G< EA 

4 AE A C AC 

GI A> 4 AE A 

;G , FCAE B" CFAA > 

EA F " CFAA 0 F E 

F C C O " ' AB 

2A ! F FCA C 

A A FA % F B 

CAF! ! ! ! C A 6 7C 

'F C A C E B 

'F C A % CEA + B 

# E C A C ! C B 

! DE DE 8 

" A CA AC B 

A F C C CB 

CF F ! A FB 

9 + A 

A ' EAB 

! C 

4 "AF :F A!F ! ; 

CF C F ?A A F 

4A C AC 6 ! 

C C A A / F'C A 

E AFCEA + / % 

% CEA D A F C A / A A 

&A F AE F 31A $ B 

4A E A AC C A F B 

A % B 

D C 'E AC F 8AF 

@ 

AB CDEF A 

! E '1 B 

A F C 

CE A & F !Q F C C 1A # 

O CA 3 ! ! C 

A >A;>C ED .) 2A ! F 6A B 

F +CA ! F C ,F .$ E 

F ; F F C FA ?F B 

.H * 

EC' A 3E A! A F'C B 

% C EA AC 3 B 

F R ECC.) : ! + A FB 

A 4 ! EA ' DE 

E F F !:F / B 

EA J ! EA B 

' H 

� * ' &'" &E CAF F B 

C DE &F A A &E B 

'C F&FA A HC 

( ! $ FCC B 

:F A FA K6 , AA. 

6 !L DE , AA. R 

6 6 ! F F C + F CE 

+ $ A E H 0E$ CFA CA C 

?A :F 6A E- F A AC 

F % ! A 

6E C A :F CAE $ C A 

E , AA. F % B 

F ! A BA AB:F A C 

F FA 0 'B:F B 

%DF C!FA BO A' / $ / ! R 

0F A AB 

F % C E 

D A !C , AA. A 

N ! B B 

+C F " B 

$ A A FC . " F ! 

A C A 

A E ! ! AF 

2 A E AC "A $$ 

6 6 ! EA! 

A .$ EC "AEED 

' CFC B 7$A D +F7EB 

$ E AB 

! C E $F A 

3. ' D A C +E ED AC 

F S FAC CC A 

N ! C '! C 

+$F!FC C F !F 

! EA 6E T* 

:E F ?A F'C 

% C &F A A &E B 

'C R C FA FC C 6 

+ FA F # ?FA 

FO ' OF 'H 

E A BE C 

ABCD F B B B B B 

"# B$CF%$ F F &%$'( BD%$) BE -B * C B%$E C C D%$B%$E C BC . C F E 

C CF 4A C C B 

A ?F /ECC A! F 

'FA 

ABC EF 

� B F ! "# B$CF%$ F F 

&%$'( BD%$) &B* + + 

*F & BE C ,

A BA 

!E 

" B # B 

;A DE *B E C 

D B ( A E * # C 

A B E E DEB B B D E 

BE EB E F E E ABDE 

/3 E E F E EB >E ( 

( IM E A E EB 

BD B E (E BE E DEB2 

A E E E B DE $# E E DE 

E & DE A 0 A% "E C 

E /$ E E EB E EB A E 

%%B B EB BD * A B EB 

( IM E A B ( 

DEB E F EB E EB 

E B E DEB DEB E A C 

E BE E EB2 A E ) E C 

E E 0 A% $ ( 9$"3: A 

EBEBDE E BDE 

3ABB E DE D E $ AD C 

E% % BD EB BD 

% A % D E )A E E &BC 

BEB 3 E $ AD BD DE )A C 

B(E B A EB BA C 

BA E AB EB E ABD B EB 

BD E BE E B>F EB )A C 

## EB EB DA #E C 

A F E B(E A E E BC 

A ( *BDE ( A EB 3A 

GA BDE A E D 

B A ICC + BEB * 

E E BD >E ( IC?E %E C 

E B 7 # B E 

D E * # A B E @@ + C 

BEB * EB BD IC?C 

%E E B 

A $ AF " A 

EF F 

! 3E D3O.3 C BDE C 

ABA EF IC?I 

BA E EBEB B A EB A DA 

AB E E GA B E BE 

?BC>F EB =E E A 

/ E DEB E DEB KC ?KC 

GF EB & A E BC 

E BEB +A AB E B 

BD I? " (EB E E EB2 

A E " A E F% % C 

E $ E%%EB A # 3A 

E DE &%%EB C E E 

$EBDE $ ( B * % DE 

+A % E $ #E D ! D 

A % DEB E EB 3A " A # C 

A B $ #E D ! 

A % E BEB B E B 

E A II " (EB BD DE BC 

DE EBDE ; E DE B A % 

%A ?C " (EB 3E A 

B DEB E DEB ( E EBC 

DEB GA EB BA E EBEB BC 

A EB E ?H C " (EB 

ABC 

DEB E BE F E C 

E E BD 

E BE A BD EDE C 

EB DEB FBDEB A 

E E E A E C 

DE F E DA AB E E C 

E A E A E A 

E E DEBB 

E DE EB DA E 

!A EB BD A EB FBEB 

B DEB EB 

"A#A " BE E A# E E E C 

A # B E $E B $ B 

E% EB &B EB 

' A EB DAC 

B BD E BE A BD E BE 

F E E E % EB B DE 

E E A E FB(E A % C 

E D B B AB E DEBB 

# & ( & EB E A E ( C 

A EB E BE $ E A 

DE )ADE( E * A D E 

$ E B +A, BE +A,- 

. B E E BD C 

E E BE E BE E B C 

EB E E $ E A 

BB E AB E B DE $ E 

BA DE BA EB 

E E EB 

/0 +ABB +ABB +ABB12 

E E E 3ABA A E B 

3 C 4 BDEBCF % DE C 

;A GA EB E 

(E A B E 

A 3 BE< E 4 * B ) C 

DE C= C+F EB DE 

E B E E A EBD% EBDE 

3 E " E E E B 

/$ BEE EB BD D E EC 

EB . E E2 E E EBA 

@B GA EB DEB = BD E B % 

E B .E EB C6 #E 

3E E E . A E E 

+ E E BE E =EC 

AF A 3 BE< )AB E 

/$ BEE EB BD D E 

E EB . E E2 BD A E 

E B 3E A E B 

A B 4 EBD% EBDE 'A C 

B A EB B DEB ?HICE C 

GA EB & B E ABB BD 

B E ABD BB E E C 

EB DA DA B # 

! BD =ED D % E A 

A EB &BB E J A FE 3 BE< 

AB C DE FA B F 

D F D B CF E C B C C ! BED" # C C $E C C %B! F & !! ' A BEE ( B! 

"A E BD DABB A E 

AB- DE E E E A 

B ( E A F E4 /+A A 

D A 5 3E E BE C 

E E E BA A 12 

Reihe Hanser 

ABC D ECF C C 

C FF 

F C C 

E D E E E 6DEE %E C 

( E EB A E E E BEB 

)AB E 3E A DA $ E C 

EB E BA DE " A C 

% B A % DE E ( 

/ A D E E D 

D E BEB AB(EB E 

=E D E B B EB 2 

3E ED A E F J 

BD DE )AB E DE EB ;A E 

B E E%E E 

E E A EB $ B E DE 

" E E E A I? 3E(E E 

?HK@ J A E A EBA 

@B GA EB J 'A A< ' E 

EA E B ! B E E EC 

E E E DE E E A EBD% C 

EBDE 3 BE B E E $ E E +AC 

, BE B EB B D E D E A C 

E BD A A B D E 

BDE ##E " (E A 

E A EBD EB D E 

" BE E B D E E 3E 

E BEB MK + B EB AB EB 

% ( A EB + 

E BE $ % C A%E E ( 

B%AB DE EDAB E 

3 BE< #F E E E BE 

EA 4 /+E B E E 3AB 

E AB A E E BE + A E C 

E DE EB !

C F A $ E 

%CF C . 4F ' AD 

6F FC F "&F 6F 

F F C F ' F D F 7 

FC

# D C ! E E E C C C $ D ! D % & D E ' C ( BC $ ) 

* E )"%ED DD 

' EDD '0' C ! D D E C * C ! D C 1 C 2C ! C3 

*C B * + 

, - D. 

D E / ( 

( )"%ED E * E 

! E + # * E 

&E % $E # % 

# " ED F B ( 

, )"%ED ED - " 

F AE +! F 

./ D 0 12 F F 

$E D +!B 

A A A AE A 

'DB C. D F 

A A AF & 

A 345 6 7 E AF D E & 

A E ( & 

AE $A A A & 

1 A A D E 2 

D ) % & & 

EA A ( -A 1 & 

F A B D - E & 

) B - A 4F 

.A 8- A 

F) DA D FA & 

F ! AF. A 

% A A 

' A .A E A 

% A & ( F FA 

A A A A +A & 

. ) ,+A F "A & 

A A A /0 

A ) , E A B F 

E +A ? & 

1 B A = )/ 

A B -A B A 

" CD 

" B A 

C A "D F F 

: A ) , > 1 

D EA A 0 A 

(E 0 - A C B 

1A BA B A E A& 

) A .A B A 0 

A 1A. A A /0 

A ) A ' & 

B ) ,D A 

( , 3 F F FE F 

' EDD F C EC * 6C BC* C 

8- A A A = A FD & 

A 

F %& 

'DB A % ) A B & 

A E A 

F A CD E & 

B ) BA +D 1 "D & 

.D A & 

9E &% A 

$D ? 

E AF 'DB .A A ! D" 

F F4) *B DE ( .& 

+ E - E A BDFF & 

A D . ) 

,!A A 0 A 

D - A C A EA 

(E A A ? @ & 

1 1 - 

#A AB A E 

.D F A D A 

E D A /0 B ? 

A FD) 8 F A F 

$ A D B A A A 

6 A E ( "D ) 

-A F 

8 A -A 0 F A 

' ( 6 A 0 A & 

A A % " & 

D-A > A A 

-A A #A AB 1 . (& 

) A A 

6 A E ( 

.D A -A $ A 

A 0 DE A % & 

"D F %&% & 

A 

-A ) A - E & 

A A " A& 

D 'DB &$D & 

BDFF A E A %D A 

D F F + E & 

- E D ) F 

BD A % 

6 A 1- E- 0 D 

A "D A F = A & 

.A "D A F ' E AB F 

@ D A 

= "D 4 B D 

$ A ) 

% AF 'DB .A 

A ! D" A 'D A1 A 

A F 4 " & 

1 A ) B E $ 1& 

A F ) % & 

A "D F . A 

A FD& ? A A A 

AD E A A BA ? & 

1 % ; B ( F ) 

7 C B 7 C F C EC 

D D ( " #C E 

AAABC DEF E E E B EF B 

B FA ) 

+A F; ) C B 

A "A A D & 

A - 0 E A& 

> 1 : A )/ 

8 A , D .A / & 

E E 0 E A D 

( - " & 

-D A - ) ,@ E FA 

D D 

C B .A 0 

D FF 

F; A B E A & 

E )/ 1 A ,"A 

> .A E AF ' D& 

A -D ) A ( FA 

A E D .A /0 F A 

A 0 , A 1 A9 

A / - ) 

1A BA + A & 

- AE A 

FF A) B 

$ % -?& 

F : A & 

'DB D 

A E - ) $D & 

A % 

B 1 "D + A ? 

E A ) , -A A 

E D .A ) @ 

FA "D F ( A ) 

B AE "A 1 -A 0 

AE "A 1 D ) AE A 

( A ; 8 E /0 

1A B A) ( F D& 

" %A 1 0 FA 4 : & 

E :D ( 1 

C 0 A . & 

; A 'DB &' , 

D B 0 AE -A 

-A ) +A E - 

" 0 A 'DB & 

AD 1 F /0 B( A 

) 8 FA - F "D 

+A . D A F 

E 0 E - 

- - , E A 

1 E A 'DB .A 

- -A A & 

"D A E -D )/ 

"# # 7 E# 

A BC 

D E FC C C B 

AB CA AD 

E AF B E A 

FA A F B 

D 

F D E E 

A ! E " 

F E A A 

# "A B E A A 

$A A %&'DB 

( ) * + 

E ) , A A D F -A & 

A .A ( ) +A -D 

AF 'DB (E -A /0 

C !D ! "D 

A . A 

$ C A 1 2 F A 

A 345 6 7 A $ & 

A & B ) 

D A 

FA C A 1 A A - 

.D A 8A E A 

$ A AB ) & 

2& 9E 

: DF : A & 

B FA A A + & 

A ) - A B; A & 

E $ -D A 

(E % ; & 

EA A 64 E & 

" E AE A 

$D A D FA D D B A 

D ( D & 

C B + A 1A A 

C A !A A 

.A 1 A A 

D9 B ( A ) +A 

? A D 

'D A A" E A 

(E F? A E AF 

A L 

AF # "A ) ,@ & 

- -A : "D C A 1 

- 0 !; F 

E B 1 

C; A B A 

C A 1) A ' . B A" A 

D9 A /0 E D BA&BC& 

. 1 % B E ) 

: E A 

. B AD = AF 

, B .D AD/ 

8 F F E D 

E E 0 A F 

A A 8 & 

B . ? A A & 

BC C C C 

!C C " D 

" FA ) , A A& 

A A" EA 42 E AE 0 B A 

A ) @ B A A 

A 8 B ) ( & 

A -A A F F :A .A & 

0 A F.AD D 

E A A /0 B ? : ) 

E F( A , D9 

= F . B / AFF 0 

A 9 A B; A C A 1 

A # A $D 

"DF 9E " -A B A ) 

F 

' B * 

A D 

C / B" 0 %C 

*A F + A FA 

% $ ,-.. / DD AB F 

% A C 0 A 1 F 

F 2 A AB 

3 F B % 

F 4 F A 4 

5 L D C A 

DA D," B F 

E B 7:: 

! A " E A 4 L A 

& ! A F &DB " BDA C 

ED 5D BD&A D 

A DA D B A# D" 

A 5D D" D 5; 

D B E 73G D737F DE 

AD" " " D A 

E @B & D B 

" BD A C 5D / ! 

5D L 

5; , A%A "A D 

L % B E A /D DA 

&;B D ? " ED 

A DA * C 

D BA D & D " D 

B , # D B 8: 

$%B " . B D D" 

D C D !C 4D 

" A B # / /D 

5 + F 4 

F 6F 7 

* 6 E E , E 

0 * E A A! 

D A B AD" D , 

A *%B =,D 

& * D B E 

737 D:3:F " " 7 @ 

; , " , ! E G $D D 

F $ 5 ( + E - 0FD D C 

D ; & A BA 

@B & * & BA D 

A D , A B 4D" 

6 E E &; = 

,D " A " 

A B & 

B . A ; A 

D, EE E B 5D 

0 E D B 

B D . D ? " D EG 

$%B " GHJ "D 

&; * D, A 

BDA % "A D, BA " D 

EA , 6 E C =3 

D A B D" 

=,D D BED 

" =D A " 5 B # 

C F B B BFC F E 

AB CD DE F 

D B E E 

D E D E 

AD D D BDAA 

E B B B 

! A " A D ! 

" B # $DB %A 

&%B A !C B '( $DB 

D A )D A B B E 

E E D * A + 

D E , - 

,A ) DA! DE 

AD" .AD D " B A 

CD " B, A E A E 

!C A, A A D & F 

" , /D D 

, A "D, * B ! 

0D 1. 2 3 D " 

$ " A! B A E 

,, C% B F , 1 FBC D $% 

A E B BDA . A E D B 

D / DE !C 

!C D" D 

A C ! ; 

!C A L ; 

D / DE BDA !C 

* B 4 D , A D," 

& A# D"A 5; E A 

D, "% ! 3 DA; B 

BA E A F " , # 

* / DE CD D B L 

B A'G 0 D AC A 

B > && B E D'::J , 

':77F B D @ 4 D 

D & D " ! BD 

:E " " A DE * B 

! DEE E A > , 

A 4; " A!A 

C EG $%B " B%AA 

5; " & A 

. A & DA E A / D B 

"D D @B & D B 

% A DA & B A 

BE - B F &DB " 

" BD A " 5D 

/ ! E A E 5% ! , E 7 

@ /D D A " B 

,A , A " 

A 4 & # BA E B E A 

5D"DAB C% E A 

F &DB " E , A " DE & 

B 5; D"A D & D L 

; BA F * & , " 

4D" E / D B"D " 

ABCD E F D BCD 

A CA A !DD "#CC C F $% &B D CD F ' E F BC F( CCF (B )F B B 

A 0 A " E 4 B 

, B DBA & A# - 

, A A * & 

"D " 5D D A E A , 

AD , A 0 A " 

C AD D D - " BD,A 

BD, # 

D A! & E A 

E AD !C A 6D & 

D " 78 B D & ) DA! 

D B B "D, 

! E A 5D D B '9 $DB 

C !C AB A 

A B ,D A 

4 4 , E 

D E D & ) A 

E A 

B D B BDAA 

D A B 4 DE 

& ! B " A!A A ': 

$DB D A A &D 6 A! ;, 

2BCB F3 C BC ( . BDE ,, C% B D FCF !C( FD 4 + E - !CD F$% 

BA A C 3 . B BD, B 

BA " B # F C E 

;, " ! ! D 

E BA D" 

5 A !C? & ) A 

! A!A E B 

D" A BA 4 L D & 

E "DA DA! 79 , 

A DAA , ) A B 

A E BAD, A " DA! 

D E C B ED 

&D A B !D , ? 

A D & D " ,"D " 

DE -DB AD" ':77 BD, 

0 D AC A B E 

D BA / ! E A 

E DA !C 

A ) DA! "D , DA 

*5 D " 

B D" E D 4 

6 " A< = B A B 

" A ADA 

D E A * AE A 

BD&A E , D D >?B 

A % A B AB 

D B E A E 5DA D 

A E &AD A ? , 

A BA * A ,D . 

D & % " BED E A 

C " 4D " 

0 AB A D A 

D B E DA 6 " A< 

AB A A 

0 % " DB 

! B D&; D 

B B A DB B 

E% BA " 5%! AED 

> , B 4 D 

& BA " " A >% 

B 3 * 5D ) !!D 

B > " AD DC 

! A!A 5D D,, 

, D BA > , AE A 

'::( C 

0 BDA E EE 

B " = AE, B 

,A - A!A E B B 

/ AD ! # E A 

5; B E & && 

" " AE BDAA 

> && B E ) & 

C . " 

D A A "A . B BD, " 

B E &A -D , C BD, 

D D B D @BD " B # 

D"A AB C 

A C A! E , 

AD ! D ! 

; ! # 

4 A! D / A BE 

A" " " EE 

A E A D A D B E 

D E D B E 

AB ! E D E 

4 DA! " &DB 

A . ! D ! 

D & D 4 B 

B DE B A " AD" 

C D AD A D 

" BA , E D BA D E 

5D D @DE " E 

* A A 

B,D D & D " 

A D" 3 &B -D" M * !%B 

D & BM# D D 

D > && B E D D B 

E , & && B BB A 

A D , D . 

AD C 3 B 

* B D BA M# AD 

B C; BA B 

BD , &D B? 

A E A 3 / EEA 

ED A M# L D D BA 

E A " & , 

D DE F 

&; &A F A "D $DB 

$ F D ( ADD / C 7 A 

/ F 5 C( DE FBC %6EE ( + CD &4$" F !DD C( $%E BC 6 E 

C F EBC . E% 

5D A > , " " BA 

D > " L D & DB 

*5 , D" ; D E 

BDA >D ,D 

A D ? B " 

A && F D BA A 

B C 'J -%B " &; 

L , " >D C AA 

"D " % ! D 

D, B &; DA D 

ED BD&A BA & A " " 

&;B A * 

D " B D" A C E 

BA BDA " D ,BD&A ! ED 

B E D B 

N A D & &; 

0 ! BA F 

A D & E 4 D E 

5 E A C " CD B 

, D" A A# D" 

A 5D A > , " DE " A 

" 5 AD" 6 ! " 

L D ! # A! DE 

L D & CD ! A!A DE 

DE AD" E A ! B 4 && 

" " B & L? " 

;, D" , 

L , " >D C AA 

F " B? A DA D 

ED BD&A F A &; E B 

, A ; D E BA 

C A B D BD 

, # A A A D 

7C ( 5 C( D B F ( %E 

8 FC( , ,4 (B 8 ( BE 

6$%EB F , + E - $F9 

C " C A 

* AE A '::H D B 

, "A E 4 DE &; 

*5 E 77 , 'H $D 

D D BD, D&; 

CD ! B " A% , 

A3 F " B % A 4 D 

" C " F DA!! A 

D B " DA 

. B BD, BA > " 

; ! ,D # , BA A 

> , " 

A BA 

DA D ED 

BD&A A A > , " 0 

"% " > D , DE 

0 B , %B B ! 

EE BD " 

CDB B "% " , D BA 

6 B% E 4 0 

6 E" ! E 

E AA ,D %B D 

B?B A E A! ED 

B DED " DA D 

ED BD&A BDA D D ! 

A A A D C; B A 

" , > " D B# D"A 

A &D / A! BED 

& ;B DA D 

, D A L D & *5 , 

D" $ A B 

B 0 &D " 

, & A BA &; 

5D BD&A A A A 

C B . B A B " 

E A + A C # D"A 

>D ,D F A 

B A7 

"% !A 3 B B $DB & ;B 

C% ACD BA D A # 

L D & BDAA A!A 

6% &D " , 

A AA .E DBE 

BDAA B B . - 

A ,D A . & A 

D B B ! " ! 

" E A ED 

A C D B 0 D 

"D, A A A 

B B / D & , 

E D A 

% !A B & BA A D 

B EE % &A - A 

B D A! " ! 

E D DB A BA D B 

D" E D E C C A 

L D & , A" , L 

, " >D C AA 

*5 0 ! BA , & A BDA 

F A , B B F A 

C " D 0 D & 

ED B E 

3 * DA D 

ED BD&A D, BE A 

D A !C $DB % " 

) & A D A 

5 BE% B B 

"# D"A / A! BED B 

! A L , " 

>D C AA ! 

AB CDEF A 

$ % &' ( ') 

F A 

A A E A 

A ! " # B BD 3 

'' :::C 4 3 :37 E DE F 737 

/ E, D D7: F 73' E DG' F 

'3' / E, D DEG &E A F 

G3' / E, D D8H F E3' D 

DH8 F E3G I " DJ: K7F 

A / BB B 

A D / F 

A / A 

D BA A B A % 

5 BDE >DEEDE A 

D OEA ! 

; " A A C 

E B E "D A = 

,D A%A " D A A 

* A ,D &D A ! " 

D & B , 5 A 

" &D F A E 

A @B & D DA B 

0 ,D " A E A A " 

D BA A , B 

&D FAB EE 

/DAD , D " &; - 

4%A " A E =,D ! 

5BC F F + E - 5F%F( 

>DEEDE BD, C 

B A " " D FAB " 

E A A = B =A 

E B , BA 5 

BD LD D 0 A! 

A A B " DE 

E FAB EE 

+ F B 

5F D A 

5 DA B 

A " & D @ A A 

; D& D B =,D 

C " 5D DA 

D D ;B " 

) % A DA D 

0 ,D / A 

EDAD D C A 

B B D " " P&& ! C 

A A A 

" A E A B AA & " 

A D B E &D B 

A A B " , BA ! 

0 "% " E 4 A 

!C B D&D D 

D&D D 4BD D DE3:F 

"D D737F / E, 

D'37F L DA ED D D83:F 

" "A BDAA * A 

,D DB D C D 

D F " , )D 

A D E 5D ':7: 

> E *5 ADAA&D 

! " A * AAED& D , 

& A C CD 

$%C CE * D BDE + B E% BE C FE BF F $% 

B &B D CE F , + E - .F F F

' ! E D! CDE A 

E! A A D 5 6 D % F F & C BC F C/ F C 7 , BCE C - BDD C ' EB E B 

C B F %E 4 

5 & B A E E 

CDE ; E & CDE ! 

D 5 & 

! E A !A 

+ D % A ? 

E A ; A 2 

$ D B ? D E @C F 

0DD F / B A 

F( A #A 

# # . 9 L B 

# BF B FF( - E#DE 

F ( -D BE I F 

, B B D B E F 

F 4( L E E - B 

F D MD F E F 

AB M ;# E E F >N 

F DF 5#B #F > E > 

E D B B 

A , E FF E K F A F B 

E 5#D FF A 0B A 

D F ( 

0# E -3F F , 

E 0 D FF F B E, 

B #FA # *'B E F F I3 BD 

D E B 5#BF E ( 

5 I * B, 

>D D A B ' B 

B & # F B 

# E E B # B ( 8B D 

. B D B E F 

# ( D F / A 

D E F E #A B A, B 

E * # D C B, D 

E B E A A 

+ F B # # E D 

E B F BF, E E B 

% #F F A , E F 

E B E B 0# AB ( 

. F E B D #* 

2 DD # D 4, F A 

C DD BF , % 

B *'B E F 2, >D #* 

F L B( % # 8B AB 

F D 

# E B B( C DD BF 

B A E F #F E B ;# , 

F F E F ?! + # 

BD E 4 '&EB BE! ,C FD 

BC " E ! 2BD 

E !! 

5 B E E 

+ 

B / & D 

E B > F DD + 

7!9? D #FA 

F D FF ( .6 A 

E , E FF 7F F ?! D 

E B F B FF ( + B )# 

> F B E B DD F + 

B F, 0 ( E( ; E(" BE 

B BD # , E B# # 

' * 4, F A E B BD 

/ E .5 B4( 

678 ' < 

4 E & *>F 4 

� E( D 9@(?! $ 

9=( F L B, D D +3 B + 

E E ) AD , 9( #B 

A A, 7!(?! $ 79( F L B, 7( #B 

A A( 

�%84( 2#M DD 7!(9F $ 7?(9F L B, 

2> 8 D, 0 D* D 2) 

0#AF #BA $ > B +' G ( 

77( !, > B E D 

D $ + , D** $ 

'FF DE B*, 5 BDFB# $ 2B #BA( 

� E*( E DD 7!(9F $ 77(!! 

L B, ># E FD A &# /( %' 

$ - 2D F #BA E G 

B F 77(!! $ 7?(FF L B, 9 ;# E 

E B C+ % E ( 

%B E B %0F6 FEE F F CF C B 8CF EDFF D F C/ F C - F D D " E ! % 

.C B E F 8B D , E FF 

# F % F B DD 

& F F # E # F 3 

( B #* 

D 'FF , E F B F 

AG B E , B 

E F A# 

(4 

5 F F A ( B 

E B >' A F B, 

E B 5' , 5 DD 

B E B B E B 5 B , 

DD E F A F *'B E A 

F E B -D $ # E *3B 

#* E 8B A F ( 

/ #B E + E B B 

5 B +'DD B F 

# E ;#E ) B F B D # 

E C , F E B B DD 

C B F C D FCC 

A B C DE 

C AF B 

A F D A 

F D A A B 

!" B A # B $ 

B E % F # A E F & D 

D B ' B #A E( 

) * + B F 

F F A , E FF F 

*'B F & A A 

F B E * F - A B 

D BE 'BE ( 

A B CDE F ./ 

'BD DD B # F B 

D A # E E 

A# F F A ( 0 B 

B 1 # B 

D ( F B 

* , A A 

B # F D ( 2'B 3 D 

E F 2 DD E F BA F, 

D E % A F B# D #FA 

AD F 4, D B E B 

A B &B B 

A E( 5 DD A 

) B F 5' F E 

B 6 E F B 

E A B B D B( . F F 

E F 6 &' * D #* 

5 BB B ( C BF D F 

F B # D B 8B F 

DF B D B ( A D F 

E F F E 4, F A + AE 

D / # B( > D , 

E F A B E D 7F 



B' A A , B D DF 

C'BE A# A B B 5 BB B 

B F # EB + D E F 

0#F # A( 

2 F 1DD A F / #D E 

A A *'B ; B B A( 0DF 

D B F , E FF F E B F #F 

' # E DD F A B 

% E B ; * B B 

F K D, E B D B 

CDE E ! CD " 

D C B BC D! "# $ F %E &FC FB ' E C (FCC ) ) F FD * CBD 

+CE C , C D BC D FE D F E FEE F -F. C (FC/ 

C ) CB E C BC E D %0B D C C B E F BC C 1B EB/ 

C 2 && " E ! %B 1F E 

3#F , . D B 

#FA AD BF B D 

E F BA 

F D ( / E 7 ! 

*'B A B E 

8 B B D 

B F F E ( 1 

DD AB'M , F 5# F #B 

B + B D /A# E#B A 

F , B #B 

D AB M B 

#B EB D + 

&B B D A 7 ?( & DD F 9( A B 

" H 7 @,9( 

!EC 23 EB E . ( 

9( D B #" 

7!9G 9 ( < F 2 D B 2B 

" 9 BG 9F( & F 0 A B B 

K E B*" 9 7G ?F( F 

D B * " @?G B ( & 

F > A B " 7?G C@( < 

F * C D F D" CG CC( 0: D 

& > E % F " =( 

!EC 23 EB E 4 ( 

9( IJBA / B A " 

F!G ( 0 5 DD1 2 D E" 

??FG F( K * B#E / B 

A " ?!BG B( & B F < #A / B 

A " 7@?G @( + ) F BF 

2 DD / B A " 7F!G =( 5B F 

JB B B / B A " 7 BG 

C( E C A / B A " 7? G 

9!( + F 6F E < " 9C!G 

(((97( F BB D B 

F D" 9FBG 9=( / D 2 FF D 

D BF E B*" 99!G 7F( 5 B D 

D B D BF E B*" C9G B?( 

5 D ># BA" 7!( 

E !! 

5 %( & B ; BF $ #F 

; F 9!? CB, B 5 AF 

$ B /#AA F C@ 977, 8 D 

E D @B BF $ % F 0 A D F % 

BF C= 999, 8 B D E &B D >D BF 

$ / DBD F B F CF C (

Nummer293 Regionalsport 


Frauenfußball 

SC-Frauenim 

Pokal-Halbfinale 

Freiburg (pd). Krönender Abschluss 

eines erfolgreichen 

Jahres:DieFrauendesSCFreiburg 

haben im DFB-Pokal-Viertelfinale 

den Herforder 

SV deutlich mit 6:2 

(2:0)bezwungenunddenEinzug 

ins Halbfinale klar gemacht. 

Im Möslestadion ging das 

Team von Milorad Pilipovic 

schon früh durch einen Doppelschlag 

von Carmen Höfflin 

(7.,16.)inFührung.Dieweiteren 

Tore für die Breisgauerinnen 

erzielten Katherine Reynolds 

(50.), Sylvia Arnold 

(69.), Sonja Giraud (84.) und 

Anja Maike Hegenauer (89.). 

Die Stimmung nach dem 

Abpfiff war ausgelassen. 

Strahlende Freiburger Gesichter, 

wohin man schaute. „Der 

Traum geht weiter“, freute 

sich Abteilungsleiterin Birgit 

Bauer. Im Halbfinale könnte 

der SCF auf Bayern München, 

Turbine Potsdam oder den 

Sieger aus dem Duell VfL 

Wolfsburg gegen den FF USV 

Jena treffen. 

Fußball 

FCB:Auftakt 

gegenFCSion 

Basel (mib). Nicht einfach ist 

das Programm des FC Basel 

zum Auftakt in die Rückrunde 

der Super League. Das erste 

Match nach der Pause bestreitet 

der FCB, der zum Schweizer 

Team des Jahres gewählt 

wurde, am 10. Februar (16 

Uhr)zuHausegegendenVierten 

FC Sion. 14 Tage später 

geht es im St. Jakob-Park 

gegendenSpitzenreiterGrasshoppers 

Zürich, der vier ZählervordemFCBaseldieTabelle 

anführt. 

DerSpielplanbiszur27.Runde: 

19.Runde: So. 10. Februar, 16 

Uhr: FCB - FC Sion,20.Runde: So. 

17. Februar, 13.45 Uhr: Lausanne - 

FCB,21.Runde: So. 24. Februar, 16 

Uhr: FCB - GC,22.Runde: So. 3. 

März, 16 Uhr: Servette - FCB,23. 

Runde: So. 10. März, 16 Uhr: FCB - 

YB,24.Runde: So. 17. März, 13.45 

Uhr: FCB - Thun,25.Runde: Mo. 1. 

April, 13.45 Uhr: Luzern - FCB,26. 

Runde: So. 7. April, 16 Uhr: St. Gallen 

- FCB,27.Runde: So. 14. April, 

13.45 Uhr: FCB - FCZ. 

FürFabianSchärundCo.gehtes 

gegenSionlos. Foto:Bähr 

KURZGEMELDET 

EISHOCKEY: Die dritte Niederlage 

in Folge setzte es für 

die EHC Basel Sharks in der 

National League B bei den 

GCK Lions. 3:6 hieß es beim 

Comeback von Basels Stammkeeper 

Urban Leimbacher. 

KSVRheinfeldensiegtimDerby 

Ringen Verbandsliga:27:13gegenKandern/WKGIIunterliegtHaslachmit14:23 

Rheinfelden(mib). Am vorletzten 

Kampftag kam der 

KSV Rheinfelden zu einem 

wichtigen Derbysieg. Vor 

eigenem Publikum wurde der 

bereits als Absteiger feststehende 

TSV Kandern deutlich 

mit 27:13 bezwungen. Trotz 

der beiden Punkte ist der KSV 

noch nicht auf der sicheren 

Seite was den Klassenerhalt 

angeht.SteigendreiTeamsab, 

braucht es wohl oder übel 

Arbeiten,arbeiten,arbeiten 

Fußball1.Bundesliga:BeimSCFreiburgläuftesrund/WassinddieGründe? 

VonMirkoBähr 

Freiburg.DerSCFreiburg 

schlägtauchdenFCSchalke 

04vorüber60000ZuschauernindessenWohnzimmer. 

3:1hießesnach90Minuten 

fürdieBreisgauer.Dochwer 

glaubte,dassCoachChristianStreichsichnunzufriedenzurücklehnte,derhattesichgeschnitten.UndsoübteerersteinmalKritiknach 

demErfolgbeimChampions 

League-Teilnehmer. 

„Wir haben in der ersten Hälfte 

durch eigene Fehler immer 

wieder Bälle verloren. Wir 

wollten zum Übernächsten 

und nicht zum Nächsten spielen.AneinemanderenTagbekommst 

Du drei, vier Tore, 

dann ist das Spiel erledigt“, 

machte Freiburgs Übungsleiter 

deutlich. Streich ist nie 100 

Prozent zufrieden. Ein wichtiger 

Mosaikstein, wenn man 

sich die Frage stellt, warum es 

derzeit so rund läuft. 

Sageundschreibe53Punkte 

in 34 Partien hat der SC unter 

der Leitung des Eimeldingers 

eingefahren. Man geht als 

FünfterindieRückrunde.Was 

für ein Aufschwung. Es läuft. 

Christian Streich kennt einen 

weiteren Grund: So lobt er seine 

Mannschaft dafür, dass sie 

„sehr gut mit Kritik umgeht“. 

Unddiemiteigenenehemaligen 

Jugendspielern gespickte 

Mannschaft nimmt Kritik 

nicht nur an, sie setzt die Verbesserungsvorschläge 

gleich 

indieTatum.SowieinGelsenkirchen. 

Denn nach der Pause 

spielte der SCF fast fehlerlos. 

Schalke 04 hatte größte Probleme 

mit dem kompakten 

Spiel der Gäste, die früh störten 

und immer wieder schnell 

EHCbeendetdieDurststrecke 

EishockeyOberliga:FreiburgschlägtErdingmit5:2/551TeddybärenfliegenaufsEis 

Freiburg (pd). Der EHC FreiburghatseinekurzeDurststrecke 

in der Oberliga beendet. 

Nach zuletzt vier sieglosen 

PartiengewannderAufsteiger 

am Sonntagabend mit 5:2 

gegen die Erding Gladiators. 

Die Anfangsphase brachte 

die Gäste auch sogleich in die 

Bredouille, nach 21 Sekunden 

wurdedieersteStrafzeitgegen 

Erdingverhängt-unddieerste 

Spielunterbrechung läutete 

zugleich den ersten Teddy Bear 

Toss in der Franz-Siegel-Halle 

ein. 

VonallenSeitenwurdenKuscheltiere 

aufs Eis geworfen 

und schließlich von den 

EHC-Bambini eingesammelt. 

Nichtwenigerals551Kuscheltiere 

flogen auf das gefrorene 

Parkett. Klasse. 

Weniger gut: Das 0:1 durch 

noch einen Erfolg. Und zwar 

am letzten Kampftag nächstes 

Wochenende beim direkten 

Konkurrenten Olympia Schiltigheim 

II. 

Sieben Duelle gingen am 

Samstag an die Gastgeber, die 

gerade in den unteren Gewichtsklassen 

überlegen waren. 

Andrej Oleynik (3:0 

gegen Ulf Becker), Genc Ajeti 

(4:0 gegen Simon Schlossarek), 

Fabian Wepfer (4:0 

GibtdieRichtungvor:Sportclub-CoachChristianStreich. Foto:Heuberger 

umschalteten. 

„Wir haben Schalke vor der 

Pause eingeladen, Fehler gemacht, 

das darf und soll nicht 

sein“,fandauchKeeperOliver 

Baumann nach dem siebten 

Saisonsieg erst einmal das 

Haar in der Suppe. „Aber natürlichsindwirglücklich,dass 

wir dieses Spiel noch drehen 

konnten. Hut ab vor der Moral 

unserer Mannschaft“, so der 

Freiburger Schlussmann, der 

nach 17 Partien erst 18 Mal 

hinter sich greifen musste. 

Die wenigen Gegentreffer 

sind ein weiterer Grund, warum 

der Sportclub auf Rang 

fünf in die Winterpause steht. 

Egal, wer in der Hintermannschaft 

ran muss, jeder macht 

das, was er muss und fügt sich 

in das System ein. 

Punkt Nummer vier: Das 

Team agiert ganz nach der Devise: 

Erst die Arbeit, dann das 

Florian Engel. Bereits in der 

vierten Minute brandete jedochinderFranz-Siegel-Halle 

Jubel auf. Nikolas LinsenmaiertrafindieMaschenzum 

1:1. Der EHC kontrollierte 

fortan das Spielgeschehen, erarbeitete 

sich ein Chancenplus 

und in der 18. Minute 

auch die Führung. Im Powerplay 

war es erneut Linsenmaier, 

der das 2:1 markierte. 

ImMittelabschnittgelanges 

den Freiburgern, ihre Durchschlagskraft 

noch zu erhöhen. 

Nach 64 Sekunden traf Szwez 

im Nachsetzen, in der 32. Minute 

baute Patrick Vozar den 

Vorsprung auf 4:1 aus. Es boten 

sich weitere Möglichkeiten, 

die Führung auszubauen, 

während Erding nur selten für 

erhöhte Gefahr vor dem Gehäuse 

der Südbadener sorgte. 

gegen Marc Truntzler), Vincent 

von Czenstkowski (4:0 

gegen Eike-Jan Wagener), Raphael 

Stegherr (Marc Sutter 

hatte Übergewicht), René Anlauf 

(3:2 gegen Philipp Asal) 

und Haik Simonyan (3:0 

gegen Peter Wohlschlegel) 

holten die Punkte für die 

Rheinfelder. Für den TSV waren 

einzig Tejas Maurer (4:0 

gegen Michael von Czenstkowski), 

Thomas Kessler (4:0 

Vergnügen. Kaum eine Mannschaft 

macht so viele Kilometer 

in einem Spiel. Jeder Akteur 

rackert und ackert, Starallüren 

haben in dieser Mannschaft 

keinen Platz. Muckt 

einer auf, dann wird er von 

Christian Streich zur Vernunft 

gebracht. Hilft das nicht, darf 

derjenige den Verein verlassen. 

Das kann auch der Kapitän 

sein. So wie Heiko Butscher 

vor einem Jahr 

Da war noch alles anders: 

Da rangierte der SC auf Platz 

18. Der Abstieg eigentlich so 

gut wie besiegelt. Nun ist der 

Verein Fünfter und schnuppert 

Europa League-Luft. 

Oder? Nein. In Freiburg geht 

es weiterhin um den Klassenerhalt, 

nicht mehr und nicht 

weniger.„Dasberuhigtschon, 

wenn man sieht, wie die 

Mannschaft das umsetzt, was 

der Trainer verlangt. So muss 

Ausgerechnet in Überzahl 

leistete sich der EHC aber 

einen Schnitzer, der Ryan 

MartenszueinemSoloeinlud. 

Der kanadische Stürmer verkürzte 

auf 2:4. 

In der Defensive stand Freiburg 

weitestgehend sicher, 

stellte auch im Penalty Killing 

seineQualitätenunterBeweis. 

Im Angriff wirkten die Hausherren 

druckvoller als die Gladiators,verzeichnetenbessere 

Tormöglichkeiten. 

Die letzte Minute war angebrochen, 

als bei den Gästen 

Torhüter Ewert seinen Kasten 

verließ und einem sechsten 

Feldspieler Platz machte. 

DochkaumwarderGoalieauf 

derBankangekommen,dabefanden 

sich die Gastgeber bereits 

im Vorwärtsgang. Philip 

Rießle traf 52 Sekunden vor 

gegen Jack Richert) und Dirk 

Munz (3:2 gegen Rolf Rombach) 

siegreich. 

Die WKG Weitenau-Wieslet 

II hatte ersatzgeschwächt 

gegen den KSV Haslach vor 

eigenem Publikum keine 

Chance. Mit 14:23 wurde dieser 

Heimkampf verloren, weil 

nur Yves Vogt, Wolfgang Gruber, 

Thomas Bachmann und 

Jörg Volz auf der Matte die 

Oberhand behielten. 

es nun weitergehen“, erklärt 

Oliver Baumann. Aber erreicht 

habe man ja jetzt noch 

nichts. Der Blick auf die TabellewirdinFreiburgvermieden. 

„Mit 26 Punkten steigt man 

noch ab“, sagt Baumann. Man 

dürfe keinen Höhenflug bekommen. 

Als mahnendes Beispiel 

fungiert Eintracht Freiburg 

in der Saison 2010/2011. 

Und sein Coach hält überraschenderweiseauchnichtsdavon, 

er drückt auf die Euphoriebremse. 

„Ich weiß es einzuordnen.DasGuteist,ichbin47 

und damit nicht mehr ganz so 

jung. Und so werde ich weiter 

ins Trainerbüro gehen, und 

arbeiten, arbeiten, arbeiten.“ 

DawäreeinweitererGrund: 

Die akribische Arbeitsweise 

desTrainerteamsnämlich,das 

analysiert, diskutiert und immer 

neue taktische Marschrouten 

ausarbeitet. 

dem Ende ins leere Erdinger 

Tor zum 5:2 und besiegelte 

den Freiburger Heimsieg. 

EinverdienterErfolgfürden 

Aufsteiger, der offensiv gefährlicher 

und defensiv sicherer 

war als das dezimierte Aufgebot 

aus Erding. 

Ein großartiger Erfolg war 

auch die Weihnachtsaktion 

des EHC Freiburg am Sonntagabend, 

deren Erlös der Aktion 

der Freiburger Arbeiterwohlfahrt 

gegen Kinderarmut 

in der Stadt zu Gute kommt. 

Beim Teddy Bear Toss in der 

Franz-Siegel-Halle spendeten 

die 1280 Zuschauer die stolze 

Zahl von 551 Stofftieren. „Fast 

jeder zweite EHC-Fan hat ein 

Kuscheltier gespendet, das ist 

großartig“, freute sich der begeisterteAWO-Abteilungsleiter 

Rainer Luithardt. 

Auch Genc Ajeti vom KSV 

Rheinfeldensiegt. Foto:Bähr 

DERKOMMENTAR 

Understatement 

VonMirkoBähr 

Respekt,SCFreiburg.Weil 

TrainerundTeambestens 

harmonieren,dieÜbungsleitervielundakribischarbeitenunddieMannschaftdasGelernteaufdemgrünenRasen 

umsetzt,tummelnsichdie 

BreisgauerstattimTabellenkellerimVorderfelddesFußball-Oberhauses. 

DieResultatezeigeneinmal 

mehr,dassgroßeNamenim 

Teamalleinnichtreichen.Es 

gehörtmehrzumErfolg.Mit 

seinemausgeprägtenTeamgeistbrauchtsichFreiburgvor 

keinemVereinzuverstecken. 

ManistselbsteineHausnummerinLigaeins. 

Unddeshalbnervtes, 

wennStreichundCo.immer 

wiederaufsNeuedaraufhinweisen,wiekleinmandochseiundderSCfrohseinmüsse,sichmitdenGroßenmessenzudürfen.Diesespflichtbewusste,fastschonsorgsam 

gepflegteUnderstatement, 

obgegenDortmundoder 

Fürth,mussnichtsein.Und 

dashatnichtsmitÜberheblichkeitzutun.AberderSC 

istwer!Also:Brustraus. 

Fußball 

Baden-Derby 

imDFB-Pokal 

Karlsruhe (mib). Es wäre das 

Sahnehäubchen auf ein tolles 

Jahr. Im Achtelfinale des 

DFB-Pokals tritt der SC Freiburg 

heute Abend, 19 Uhr, 

beim Karlsruher SC an. 

Es ist das letzte Pflichtspiel 

des Jahres, und ein besonderes 

dazu. Im ausverkauften 

Wildparkstadion kommt es 

zumBaden-Derby.Esgehtum 

den Einzug ins Viertelfinale. 

„Ein tolles Spiel vor vollem 

Haus“, freut sich SC-Coach 

Christian Streich. 

KURZNOTIERT 

FUSSBALL: Gleich drei Abgänge 

muss der abstiegsbedrohte 

Bezirksligist FC Erzingen in 

der Winterpause verkraften. 

Felix Zölle und Sandro D´Accurso 

wechseln zum Ligakonkurrenten 

SV 08 Laufenburg. 

Bujar Halili geht es zum Landesligisten 

FC Tiengen 08. 

FUSSBALL:InTiengenistHalili 

der zweite Neuzugang 

neben Mücahit Kisa vom FC 

Koblenz/CH.Auchkehrendie 

Langzeitverletzten Marco Stasiek, 

Martin Kierot und Tobias 

Knab in den Kader zurück. 

Den Verein verlassen haben 

OliverAtalla(SVDogern)und 

Markus Hristianovic. 

Gewichtheben 

Bolognakehrt 

zurück 

Lörrach (gwv). Nach einer 

Pause kehrt Giuseppe „Josi“ 

Bologna in den Trainerstab 

des KSV 02 Lörrach zurück. 

Der ehemalige Aktive soll als 

Jugendtrainer wieder die Fördergruppe 

übernehmen. 

Bei den „Null-Zweiern“ soll 

derAktiveStephanZieglerdie 

Leitung der Jugendabteilung 

übernehmen. Der bisherige 

Vereinsjugendleiter Thomas 

Huber hat dann als Jugendreferent 

des Landesverbandes 

Baden-Württemberg (BWG) 

den Rücken frei. 

Mike Riesterer, der sich als 

Leiter des BWG-Stützpunktes 

in Lörrach vor allem um die 

Kaderathleten kümmert, soll 

ab2013alsBWG-Honorartrainer 

im Landesverband verstärkt 

in die Talentförderung 

eingebunden werden.

C, ! A 

+ D A 

0 1 2AD 

A #F ( A 

A A ! A 

B " 4! B A B 

A B 1 A / A 

@ ! B E 

E A 6+A 

A CD " 

C0 B &&%: &&%9 E A 

A 8CC 

?? A BA B 

?? ! + B 

ACB B A A 

B E B 

-F C ) 8 B 

E BB A &%' E 

7 A

F E F A FEF 

$ AB #" ABF E AB 2 D B 

CF + ,,F % DF *F CF 

CF D C F *F ABF 

& C% DF % F F F 

3 F & C F 

& F % DF . DD: C 

DF D C AB 3 F 

0 ) 9 & F F ABF F 

/ DF F F F FB F ABF 

( F C F D 0 B 

+ ,,F 1ABF ABF & CF 

F DF F F F .F 

FC F F . A 

F & AB , FE F F 

AB D C A F ABF 

, DBF ) DF E ,1 C1 

F E F , FE , DF AB" F 9 

F D C F # 

* F + F , F AB 5 CF 

# F F 7 F F 

% AB F F %F 

F 

A CD E F 

4C F AB F F , F 6 

& ABF F F F F DF 

D F F ABF AB B F 

D C F $F D F F ) AB 

F 3 C F 

+ 0 DF F & F F 

B F + 1 ABB F F 7 DF 

ABF BF 51 % AB F F 

D C F F DF F .F 9 

$ AB AB E CF AB 

F AB FE F 

ABF FK 

, , D F 

5F F 

F F 

2F F F D ,,F B B F + , 

,F 51 F & F F F F 

. C: + ,,F %F ABF & 

,F E " F F & F CF ) DF 

FB, ,,F " C F 

0 . C FE F FC D F 

#" ABF C F 2 B F E B 

& F ) CF F 

F # F + ,,F F F F 

;# F 0 DB< F F F F 

$ AB F CF 1B F 

# F % F * A F 

5 F F (B F F AB 

F F ABE & F DE 

0 0 CF !F AB 

0 F 

AB F F 

, F * ) 

D C F 8 CFB 

% F " DFE A 

CF F F . F 

% F 

B A 

AB C DE F 

F F AB FA ABF 

F F 

AB F F DFB B 

!"B DF # B 

F " ABF $F% % 

& F FAB % AB F F 

F AB F AB F'F B 

F AB F C DF F ( )% 

ABF 'F F CF 

DF% F E F F 

F AB F AB 

F F # F DFC AB B 

CD EF EF D 

F F F 

F D !F " # B F D 

F D 

$F F% & 

D DF% ' D ! & 

% # (F 

D " D) 

# DFB AB AB FA AB 

BF 

* F % $F 

'+ F") % 

,F$F F F D 

A B 

DF% # - 

( D"F D 

' " D D . 

*F// DF% F /# 

* B F + , -FAB .F 

F / F DF F )F 

F F DF F 

0 F 1 F # D F F CF 

F .F D ,,F % F 

+ ) F 2"DF F 

F DF 3 AB F F F 

AB % F B CF 4 F F 

FE F F F AB1 )F F 

F 51 F F F F 

F / F CF ) !F AB 

F C F 

B B 0 

) C *F C + BDD ,- E. C 

/FCC !FC ,0 DE FEB C C. 

C% /# F /"F , $& 

$ 3 %FD B F 

F D ' C F D"F& 

F * D F D # (F F 

+ F D 

$ & F D $ " 

D # ( D F D "F & 

' " D ' # 

/F F 3 F FD 

- AB F B F AB 

FB F 0 D C E F 

# F & F F E 

0 ) 1AB F # ) , 

F , F 4, 

F F F DF F F F 0F 

, F AB / B ) F 

F " E F E 

F 0F DF CF $ AB 

F & F E AB F % AB 

F F FCF F .F ABF 

D F DFDF ;3 F F 

A BCDEF 

!BDF C " # E $F D# C % C & ' F ( BC & B'F 

* , AB !F F 

F F / F F *F B C 

B CF AB F F F F 

/ F * F # F 

) E % F F " F 

$F% % BF ' E B F 

D 1 AB % F ) B 

F 3 F F B ) FB 

F F F %F F CF 

E E % F F F 

& F F -F 

C B F ;* , F )F DFE F 

F + , 9 % B ABF AB 

AB D ) F DF 1 ) D FCF . B F 

AB ?A F 2 : )F 

% E ABF D AB 

-7 , FABF F % F DF F 

E AB 

DF , ABF %F F 

AB AB 1CF F F 5 F 

) D F B % F B F 

B F AB F F % F F 

*F )F CF F AB 

AB 3F B DF 

F -* 1CF F F F F 

B % $ AB 3 F DF 

/*- 5F FB F 

3F F & F , 

F F + !F CF F F F 

F 2 B F B" F ?A F 

. AB F /*- 

( F # + F 

%1 AB AB AB 1 

F D CF 

3*- ABC53 

A F F F 4 

& F ?6 ? DD E EB J 

& F 6 @GI B@BE J 

& F A6 @ ? ?EI J & 

F B6 BIIEA J & F E6 

@@E J & F D6 AAEI 

J & F G6 ?EE@ J 

& F I6 IEI 

$ " ==4 

& F ?6 ? DGG GGGE J 

& F 6 GG GGG J & F 

A6 GGGG J & F B6 GGG 

J & F E6 GG J & F 

D6 ?G J & F G6 E 

"" F% D '+D 

7# = > 7 3F F 6 

% F F ABC E ?@EAA 

8# =B> &F 5 F 6 / F F 

/F . F 1CCFE @E@@ 

9# =A> 7 : 2 6 CCF 

ABF )E ?DE@@ 

:# =E> $F F $F B 6 . F 

/ F E ?@E@@ 

;# =D> F - ) 8 6 *F 

F DF F F 0 F 

5 ABF E E@@ 

* F 6 # 0H 

& F E 6 ?DE@E 

=# =I> FB F 6 ( 7 

F 5 AB F . F E 

E@@ 

># =? > 2 F & - % D6 

, ) ABF 7 F F F E 

BE@ 

?# =?> & F 6 3F F 5 

ABF 52.E ?DE@@ 

7@# =??> 2 F 4 F 6 3F 

AB D E ?@E@ 

A "" 4 $ "&6 "" "

ARD 

5.30 Morgenmagazin 9.05 ¥ Rote 

Rosen (Wh.) 9.55 ¥ Sturm der Liebe 

(Wh.) 10.45 ¥ Brisant (Wh.) 11.00 

Tagesschau 11.05 ARD-Buffet. Leben 

& genießen 12.00 Tagesschau 12.15 

ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin. 

U.a.: Waffengesetze: Nach dem Massaker 

– die Diskussionen in den USA 

14.00 Tagesschau 

14.10 ¥ Rote Rosen 

15.00 Tagesschau 

15.10 ¥ Sturm der Liebe 

16.00 ¥ Tagesschau 

16.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co. 

Eine wilde Hühnerjagd 


17.15 ¥ Brisant 

18.00 Verbotene Liebe 

Daily-Soap 

18.50 ¥ Heiter bis tödlich – 

Hauptstadtrevier Die Doppelgängerin. 

Krimiserie 

19.45 ¥ Wissen vor acht – 

Zukunft Ballon im Ohr 

19.50 Wetter vor acht 

19.55 Börse vor acht 


Fußball: DFB-Pokal 

Im Achtelfinale des DFB-Pokals 

kommt es zum Süd-Derby zwischen 

dem letztjährigen Finalisten 

FC Bayern und dem Underdog aus 

Augsburg. Tom Bartels kommentiert 

live aus Augsburg. 

Fußball 

20.15 ARD 

20.15 Fußball: DFB-Pokal 

Achtelfinale: FC Augsburg – 

FC Bayern München. Live 

aus Augsburg; ca. 22.40 

Berichte von den Spielen: 

FC Schalke 04 – 1. FSV 

Mainz 05, Kickers Offenbach 

– Fortuna Düsseldorf, 

Karlsruher SC – SC Freiburg 

23.15 Es ist 20 Uhr 

Ihre Highlights aus 60 Jahren 

Tagesschau. Das Abendprogramm 

der meisten TV- 

Kanäle beginnt erst, wenn 

die Nachrichten im Ersten 

vorbei sind. Keine andere 

Sendung ist so prägend für 

die Information der Zuschauer 

wie die „Tagesschau“. 

0.00 Nachtmagazin 

0.20 ¥ Dittsche – Das wirklich 

wahre Leben Der unterhaltsame 

Wochenrückblick 

von und mit Olli Dittrich 

0.50 H õ ¥ Little Miss Sunshine 

Komödie, USA 2006 

Mit Abigail Breslin 

2.30 H Die Marx Brothers im 

Zirkus Komödie, USA 1939 

WEST 3 

AB C D AB CDEF A 

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7 

5.30 Morgenmagazin. U.a.: Hilfe für 

Syrien / Haribo klagt gegen Lind / 

Spanien wandert aus / Wetter aus 

Hattingen / Service: Weihnachtsgeschenke 

9.05 Volle Kanne – Service 

täglich. U.a.: Weihnachten für die 

Seele / Glasierte Gänsekeule mit 

Rotkohl und gefülltem Knödel 10.30 

a Notruf Hafenkante. Kein Weg 

zurück 11.15 SOKO Wismar. Lillis 

Papa 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.05 Topfgeldjäger 

Das Duell am Herd 

mit Steffen Henssler 

16.00 heute – in Europa 

16.10 ¥ Die Rettungsflieger Mitten 

im Leben. Actionserie 

Mit Marlene Marlow 

17.10 hallo deutschland 

17.45 ¥ Leute heute 

18.05 SOKO Köln 

19.00 ¥ heute 

19.25 ¥ Die Rosenheim-Cops 

Tod auf zwei Rädern 

Trau niemals deiner Frau 

Juwelier Niklas (Harald Krassnitzer) 

ist glücklich mit seiner Frau 

Carolin, die eine kleine Boutique 

führt. Doch als der Ex-Freund 

seiner Gattin auftaucht und sie 

erpresst, sieht Niklas rot. 

TV-Krimikomödie 20.15 ZDF 

20.15 ¥ Trau niemals deiner Frau 

TV-Krimikomödie, D/A 2012 

Mit Harald Krassnitzer, Lisa 

Maria Potthoff, Fritz Karl 

Regie: Lars Becker 

21.45 ¥ heute-journal 

22.15 Neues aus der Anstalt 

Politsatire mit Priol und 

Pelzig. Gäste: Jochen Malmsheimer 

(Kabarettist), Rainald 

Grebe (Liedermacher, 

Schauspieler, Kabarettist 

und Autor), Nico Semsrott 

(Kabarettist und Slam-Poet), 

Michael Hatzius (Puppenspieler 

und Schauspieler) 

23.15 Abenteuer Forschung 

Erde 2012: Das Interview 

Gast: Anka Zink 

23.45 Markus Lanz 

0.50 heute nacht 

1.05 Neu im Kino „End of 

Watch“ von David Ayer 

1.10 õ California Kid 

TV-Thriller, USA 1974. Mit 

Martin Sheen, Vic Morrow 

2.20 SOKO Köln (Wh.) 

3.05 ¥ Die Rosenheim-Cops 

Krimiserie (Wh.) 

5.35 Explosiv (Wh.) 6.00 Punkt 6. 

Moderation: Wolfram Kons, Miriam 

Lange 7.30 Alles, was zählt (Wh.) 

8.00 Unter uns (Wh.) 8.30 GZSZ 

(Wh.) 9.00 Punkt 9. Moderation: 

Wolfram Kons, Miriam Lange 9.30 

Mitten im Leben! 10.30 Mitten im 

Leben! Doku-Soap 11.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung. Doku- 

Soap 12.00 Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal. 

Mod.: Roberta Bieling 

14.00 Mitten im Leben! 

15.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

16.00 Familien im Brennpunkt 

Konflikte unter 

deutschen Dächern 

17.00 Die Schulermittler 

17.30 Unter uns Daily-Soap 

18.00 Explosiv Das Magazin 

18.30 Exclusiv 

Das Star-Magazin 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Alles, was zählt 

Daily-Soap 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Daily Soap 

CSI: Miami 

Die Journalistin Denise Baines 

wurde in einer Disco vergiftet, 

erste Spuren führen zu einem zwielichtigen 

Anwalt. Horatio (David 

Caruso) und Natalia (Eva La Rue) 

gehen der Sache nach. 

Krimiserie 20.15 RTL 

20.15 CSI: Miami 

Alle für einen. Krimiserie 

Mit David Caruso, Emily 

Procter, Jonathan Togo 

22.10 Monk Mr. Monk und das 

Baseballfieber. Krimiserie 

Milliardär Hammond 

und seine Frau wurden 

ermordet. Hammond hatte 

viele Feinde, doch Monk 

glaubt, dass dessen Frau 

Ziel des Anschlags war. 

Seine Ermittlungen führen 

ihn in die Welt des Baseballs. 

23.05 Monk Mr. Monk geht 

in den Zirkus. Krimiserie 

Der Zirkusdirektor Serge 

wird erschossen. Monk 

hält den Mörder für 

einen Artisten und verdächtigt 

Serges Ex-Frau. Diese 

hat jedoch einen gebrochenen 

Fuß und damit ein 

scheinbar perfektes Alibi. 

0.00 RTL Nachtjournal 

Moderation: Ilka Eßmüller 

0.30 CSI: Miami (Wh.) 

2.10 Dr. House (Wh.) 

3.05 CSI: Miami Krimiserie 

5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 

Schicksale 11.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 Zwei bei Kallwass. Jacob 

Meurer (31) und Ralf Kunz (31) 

sind seit 15 Jahren die besten Freunde. 

Doch seit sie Väter geworden 

sind, bekommen sich die Männer immer 

wieder wegen der unterschiedlichsten 

Erziehungsmethoden in die 

Haare 13.00 Britt. Schamlose Lügner 

14.00 SAT.1 Advent Spezial 2012 

Mit Matthias Killing, 

Annika Kipp (2/5) 

15.00 Familien-Fälle 

17.00 Pures Leben – Mitten in 

Deutschland Einsatz auf 

dem Schulhof – Drogenmissbrauch 

in der Penne 

17.30 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 

Mut zur Wahrheit 

18.00 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 

Hunde, die bellen 

18.30 K 11 – Kommissare 

im Einsatz Doku-Soap 

20.00 Nachrichten 

Es ist ein Elch entsprungen 

Familie Wagner staunt nicht 

schlecht, als der sprechende Elch 

Mr. Moose durch ihr Dach kracht. 

Der zehnjährige Bertil (Raban 

Bieling) hat das Tier sofort in sein 

Herz geschlossen. 

Komödie 20.15 SAT.1 

20.15 H Es ist ein Elch entsprungen 

Komödie, D 2005 

Mit Mario Adorf, Anja 

Kling, Raban Bieling 

22.15 Planetopia 

U.a.: Das weiße Gold 

der Wüste – Warum die 

Milch der Kamele so wertvoll 

ist / Unglück? Kunstfehler? 

Mord! – Warum 

viele Tötungsdelikte unentdeckt 

bleiben / Hören, 

wie die Welt aussieht – 

Wie ein Blinder mit seinen 

Ohren sehen kann 

23.00 Akte 20.12 Achtung, gefährliches 

Backblech / Wenn 

Opa aus Frust angekettet 

wird! / Vorsicht, Feuer im 

Advent: Das sind die neuen 

Gefahren Zuhause! / Silberfischplage 

und feuchte Wände: 

Wenn Mieter ins Hotel 

flüchten müssen 

0.00 24 Stunden Lebst Du noch 

oder wohnst Du schon? 

Haifischbecken Mietmarkt 

1.00 Schwer verliebt (3/8) (Wh.) 

1.45 Akte 20.12 (Wh.) 

5.45 Der Inspektor 5.50 Ein Fall 

für B.A.R.Z. 6.40 Minitz 6.45 nano 

(Wh.) 7.15 Quo vadis BRD? (2/6) 

7.45 ARD-Buffet 9.25 SWR Landesschau 

Rheinland-Pfalz (Wh.) 10.25 

SWR Landesschau Baden-Württemberg 

(Wh.) 11.25 ¥ Brisant (Wh.) 

11.50 Eisbär, Affe & Co. – Wunderbare 

Wilhelma 12.10 ¥ Sturm 

der Liebe 13.00 ¥ Sehnsucht nach 

Sandin. TV-Romanze, D 2002 

14.30 ¥ Schutzengel gesucht 

TV-Liebesfilm, D 2001. 

Mit Bettina Kupfer, Armin 

Rohde, Gisela Trowe. Regie: 

Miguel Alexandre (Wh.) 

16.05 Kaffee oder Tee 

17.05 Kaffee oder Tee U.a.: Tagesthema: 

Ökologisches Heizen 

mit Holz / Filmbeitrag: Kaffee 

oder Tee Jahresrückblick 

18.00 SWR Landesschau aktuell 

18.15 Grünzeug 

Bepflanzte Weidenkörbe 

18.45 Landesschau BW 

19.45 ¥ Landesschau aktuell 


Tatort: Müll 

Ballauf (Klaus J. Behrendt, r.) und 

Schenk (Dietmar Bär) haben es mit 

einem besonders kniffligen Fall zu 

tun: Auf einer Müllkippe wurde 

eine verstümmelte Frauenleiche 

gefunden. 

Krimireihe 

20.15 SWR 

20.15 ¥ Tatort Müll 

Krimireihe, D 2008 

21.45 SWR Landesschau aktuell 

22.00 Fahr mal hin 

Unterwegs im Hegau – 

Kegel, Krippen und Aromen 

22.30 Schlaglicht 

Die Plüschtier-Connection – 

Jagd auf Stoff-Bären 

23.00 Spätschicht (Wh.) 

23.45 Nachtcafé Talkshow 

Hüftgold unterm Weihnachtsbaum 

– Schlemmen 

oder schlechtes Gewissen? 

Gäste: Lea Linster (Spitzenköchin), 

Birgit Bergen 

(ehemalige Schauspielerin), 

Susie Lux (Chefredakteurin 

eines Lifestyle-Magazins), 

Dr. Gunter Frank (Ernährungsexperte), 

Eva Habermann 

(Schauspielerin), Tim 

Schmuckall (CDU-Politiker), 

Ulrike Tourneur (Wh.) 

1.15 Nachtkultur (Wh.) 

1.45 Fahr mal hin (Wh.) 

2.15 SWR1 Leute night (Wh.) 

2.50 Landesschau RP (Wh.) 

3.50 SWR Landesschau (Wh.) 

6.50 Reaper 7.45 Malcolm (Wh.) 

8.40 Scrubs (Wh.) 9.35 Two and 

a Half Men (Wh.) 10.30 ¥ The Big 

Bang Theory. Business im Wohnzimmer 

/ Der Kampf der Bienenköniginnen 

(Wh.) 11.25 ¥ How I 

Met Your Mother. Die Kette des 

Anbrüllens / Jugendliebe (Wh.) 

12.20 Malcolm mittendrin. Wasserspiele 

/ Der Verkehrsstau 13.15 

Scrubs – Die Anfänger. Mein Déjàvu 

/ Mein neuer Schwarm 

14.10 Two and a Half Men 

15.05 ¥ The Big Bang Theory 

Der Wolowitz-Koeffizient / 

Die Las-Vegas-Kur. Sitcom 

16.00 ¥ How I Met Your Mother 

17.00 taff Damit musst du nicht 

leben (2) / Fiese Familienfotos. 

Moderation: Annemarie 

Warnkross, Daniel Aminati 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Der beste Missionar aller 

Zeiten / Moe mit den zwei 

Gesichtern. Trickserie 

19.05 Galileo Japanische Esskultur 

Two and a Half Men 

Charlies (Charlie Sheen) Verlobte 

gesteht ihm eines Abends, dass 

sie in letzter Zeit keine Orgasmen 

mit ihm hatte. Das hat dem selbstverliebten 

Macho noch keine Frau 

gesagt, er ist ratlos. 

Comedyserie 20.15 PRO 7 


Die haarähnliche 

Substanz. Comedyserie 


Eiertanz. Comedyserie 

21.15 2 Broke Girls 

Die Ehrenjüdin. Sitcom 


Planet Bollywood. Sitcom 


Sitcom. Leonard führt ein 

neues Experiment an der 

Universität durch und muss 

dafür nachts arbeiten, da nur 

dann die benötigten Geräte 

frei sind. Sheldon braucht 

daher eine neue Mitfahrgelegenheit 

zur Arbeit. 


Sitcom. Das Cooper- 

Nowitzki Theorem 

23.15 TV total Überraschungsfolge 

Moderation: Stefan Raab 

0.15 Two and a Half Men (Wh.) 

1.10 ¥ The Big Bang Theory Sitcom 

(Wh.) 

2.25 2 Broke Girls (Wh.) 

2.45 Spätnachrichten 

2.50 Comedystreet (Wh.) 

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT 

14.15 ¥ Klinik unter Palmen 15.00 

Arm sind wir nicht (Wh.) 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Winterbräuche in Südtirol 

17.30 Abendschau – Der Süden 

18.00 Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Gesundheit! 19.45 ¥ 

Dahoam is dahoam 20.15 Münchner 

Runde 21.00 Rundschau 21.15 

¥ Puzzle 21.45 ¥ Reiff für die Insel 

– Neubeginn. TV-Krimikomödie, 

D 2011 23.15 Rundschau-Nacht 

23.25 Sternstunden-Adventskalender 

23.30 H õ Bright Star – Meine 

Liebe. Ewig. Drama, GB/AUS/F 

2009 1.20 Best of on3-südwild 

15.00 ¥ Nils Holgerssons wunderbare 

Reise 16.00 ¥ Aktuell 16.15 

daheim & unterwegs 18.00 Lokalzeit 

18.05 ¥ Hier und heute 18.20 

¥ Servicezeit 18.50 ¥ Aktuelle Stunde. 

Mod.: Asli Sevindim, Martin von 

Mauschwitz 19.30 Lokalzeit 20.00 

¥ Tagesschau 20.15 a ¥ Abenteuer 

Erde (Wh.) 21.00 ¥ Quarks und 

Caspers 21.45 ¥ WDR aktuell 22.00 

H a ¥ Boxhagener Platz. Tragikomödie, 

F/D 2010 23.35 ¥ Ein Fall 

für Fingerhut – Mord im Mühlengrund. 

TV-Kriminalfilm, D 2010 

1.05 H ¥ Drei Vaterunser für vier 

Halunken. Western, D/F/I 1972 

5.50 Mieten, kaufen, wohnen 7.00 

SOKO Familie 8.00 Unter Beobachtung 

9.05 Verklag mich doch! 11.00 

Nachrichten 11.05 Mieten, kaufen, 

wohnen 12.10 Shopping Queen 

Mit Guido Maria Kretschmer (Star- 

Designer) (Wh.) 13.10 Verklag mich 

doch! Zivilcourage lohnt sich nicht / 

Tatsächlich Liebe? 14.55 Shopping 

Queen 15.55 Menschen, Tiere 

und Doktoren. Doku-Soap 

17.00 Mieten, kaufen, wohnen 

19.00 Das perfekte Dinner im 

Schlafrock Hauptspeise: 

Roastbeef in Paprikaschaumsaft 

mit Tintenfisch 

und Muscheln auf 

Orecchiette. Nachspeise: 

Himmlische Topfentarte 

20.00 Prominent! 

20.15 Daniela Katzenberger – 

Mein 2012 (2/2). Neu 

21.15 Goodbye Deutschland! 

Der Oberbayer Robert 

Wahler will in Marbella als 

Makler Karriere machen, 

um für sich und seine Freundin 

Cassandra ein gutes 

Einkommen zu haben. Nun 

steht der erste Verkaufstermin 

an und er übt zu Hause 

ein Verkaufsgespräch. 

23.20 Die Küchenchefs (Wh.) 

0.15 Nachrichten 

0.35 Daniela Katzenberger – 

Mein 2012 (2/2) (Wh.) 

5.20 Unsere kleine Farm (Wh.) 6.05 

Achtung Kontrolle (Wh.) 7.00 Infomercials 

8.00 Unsere kleine Farm 

10.05 Charmed – Zauberhafte Hexen 

(Wh.) 11.00 Ghost Whisperer – 

Stimmen aus dem Jenseits (Wh.) 

11.55 Cold Case – Kein Opfer ist 

je vergessen (Wh.) 12.50 Navy CIS 

(Wh.) 13.50 Charmed 14.50 Ghost 

Whisperer 15.45 Cold Case 

16.45 News 

16.50 Navy CIS Mann ohne 

Gesicht. Krimiserie 

17.50 Abenteuer Leben 

XXL – Der längste Weihnachtsstollen 

der Welt 

19.00 Achtung, Kontrolle! 

19.30 Achtung Kontrolle 

Polizei Leverkusen – 

Familienunternehmen 

20.15 H ¥ Godzilla 

Sci-Fi-Film, J/USA 1998 

Mit Matthew Broderick, 

Jean Reno, Maria Pitillo 

Regie: Roland Emmerich 

23.05 Sons of Anarchy Die 

Offenbarung. Dramaserie 

0.20 Southland Alles unter 

Kontrolle. Krimiserie 

1.15 Sons of Anarchy (Wh.) 

2.25 Southland (Wh.) 

3.05 H Lost Souls Thriller, 

USA 2000. Mit Winona 

Ryder, Philip Baker Hall 

Regie: Janusz Kaminski 

4.40 Unsere kleine Farm (Wh.) 

10.25 H ¥ Zum Glück geküsst. 

Komödie, USA 2006 12.00 Heidi 

12.25 Franz Ferdinand Adventkalender 

(Wh.) 12.30 Franz Ferdinand 

Gewinnspiel 12.35 Garfield 

12.50 Die Rätsel des Pharao 13.15 

Freddys Freunde 13.20 ¥ Simsalagrimm 

13.45 Austin & Ally 14.05 õ 

Heartland 14.50 ¥ How I Met Your 

Mother (Wh.) 15.30 õ ¥ Malcolm 

16.20 ZIB Flash 

16.25 a ¥ Scrubs 

17.10 õ ¥ Die Simpsons 

17.30 Ski alpin Der Countdown 

17.40 Ski alpin: Weltcup Slalom 

Herren, 1. Lauf. Live 

18.25 ¥ How I Met Your Mother 


19.15 ¥ Onkel Charlie 

19.45 Chili – Highlights 

20.00 ZIB 20 

20.15 Ski alpin Der Countdown 

20.40 Ski alpin: Weltcup Slalom 

Herren, 2. Lauf. Live aus Madonna 

di Campiglio (I) 

21.55 ZIB Flash 

22.05 Willkommen Österreich 

Gast: Niki Ofczarek 

(Schauspieler) 

23.00 Wir Staatskünstler 

Mit Thomas Maurer, Robert 

Palfrader, Florian Scheuba 

23.30 Sendung ohne Namen 

0.00 ZIB 24 

0.20 Silent Cooking 

0.50 õ ¥ My Name Is Earl 

10.25 Beutolomäus und der doppelte 

Weihnachtsmann 10.45 õ 

Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 

11.05 Lauras Stern (Wh.) 11.15 

Simsalagrimm (Wh.) 11.40 õ 

Pound Puppies – Der Pfotenclub 

(Wh.) 12.05 õ Geronimo Stilton 

(Wh.) 12.30 Tim und Struppi 12.55 

Talis und die 1000 Aufgaben 13.10 

õ Jibber Jabber 13.30 õ Garfield 

13.55 õ Fluch des Falken 14.10 

Schloss Einstein – Erfurt 15.00 

Die Mädchen-WG 15.25 õ Really 

Me – Der Star bin ich 16.20 õ High 

5 16.45 õ Die Wilden Kerle (Wh.) 

17.10 õ Geronimo Stilton 17.35 

õ Pound Puppies 17.55 Shaun, das 

Schaf 18.15 Laura 18.40 Beutolomäus 

sucht den Weihnachtsmann 

(Wh.) 18.50 Unser Sandmännchen 

– ARTE – 

19.10 Arte-Journal 

19.30 Wilde Arktis (2/4) 

Die Taiga 

20.15 Gift im Spielzeug 

Die unsichtbare Gefahr 

21.10 Gift im Spielzeug 

Wie erkenne ich die Spielverderber? 

21.35 Diskussion Gäste: Christophe 

Zimmermann, Jürgen 

Stellpflug, Laurent Parrot 

22.05 Indien – Land mit Zukunft 

23.40 H Tagebuch einer Verlorenen 

Stummfilm, D 1929 

1.30 Yourope (Wh.) 

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA 

5.00 Immer wieder Jim 6.00 Werbesendung 

8.00 Die Schnäppchenhäuser 

9.00 Frauentausch 10.55 

Family Stories 12.50 Berlin – Tag & 

Nacht (Wh.) 13.45 Privatdetektive 

im Einsatz (Wh.) 14.35 Der Trödeltrupp 

15.25 Der Trödeltrupp 16.20 

Privatdetektive im Einsatz 18.00 X- 

Diaries 19.00 Berlin – Tag & Nacht 

20.00 News 20.15 Zuhause im Glück 

22.15 RTL II Spezial. Das Magazin 

23.15 Die Geissens – Eine schrecklich 

glamouröse Familie! 0.15 Der 

Trödeltrupp (Wh.) 2.00 Ärger im 

Revier 2.40 Ärger im Revier 3.25 H 

Christina’s House. Horror, CDN 2000 

14.20 † ¥ Rosamunde Pilcher: Vier 

Jahreszeiten – Winterwende. TV- 

Liebesmelodram, D/GB 2009 16.00 

Tierische Freunde (Wh.) 16.35 Einfach 

tierisch! (VPS 16.30 ) 16.55 Lanzi 

17.30 Guetnachtgschichtli 17.40 

¥ Telesguard 18.00 ¥ Tagesschau 

18.10 ¥ Meteo 18.15 ¥ Myriam 

und die Meisterbäcker 18.40 glanz 

& gloria 19.00 ¥ Schweiz aktuell 

19.25 ¥ SRF Börse 19.30 ¥ Tagesschau 

19.55 ¥ Meteo 20.05 ¥ Ein 

Fall für zwei 21.05 ¥ Kassensturz 

21.50 ¥ 10vor10 22.15 ¥ Meteo 

22.20 ¥ Literaturclub 23.45 Tagesschau 

Nacht 0.05 Nachtwach 

6.55 „Jeder Rappen zählt“ 2012 

16.50 † Covert Affairs. Krimiserie. 

Mit Anne Dudek 17.40 ¥ Ski alpin: 

Weltcup. Slalom Herren, 1. Lauf. 

Live aus Madonna di Campiglio (I). 

Kommentar: Matthias Hüppi 18.55 

Der Inselfotograf 19.30 Schneller 

als das Auge 20.00 ¥ Ski alpin: Weltcup. 

Teilaufzeichnung aus Madonna 

di Campiglio (I) 20.40 ¥ Ski alpin: 

Weltcup. Slalom Herren, 2. Lauf. 

Live aus Madonna di Campiglio (I). 

Kommentar: Matthias Hüppi 21.40 

Wild@7 – Wrestling. „Ich schaffe 

das!“ 22.20 sportaktuell 23.10 „Jeder 

Rappen zählt“ 2012 (VPS 23.15 ) 

14.25 ¥ Alisa – Folge deinem Herzen 

15.10 Sturm der Liebe 16.00 

Barbara-Karlich-Show. Willst du einen 

Mann behalten, dann behandle 

ihn schlecht 17.00 ZIB 17.05 heute 

österreich 17.30 heute leben 18.30 

heute konkret 18.51 heute infos und 

tipps 19.00 Bundesland heute 19.30 

ZIB 19.49 Wetter 19.55 Sport 20.05 

Seitenblicke 20.15 Universum 21.05 

Report 22.00 ZIB 2 22.25 Euromillionen 

22.30 kreuz und quer 23.20 

kreuz und quer diskussion. Das Ende 

der Welt – eine Chance? 0.00 H õ 

Laurel Canyon (VPS 23.59 ). Drama, 

USA 2002 1.40 Seitenblicke (Wh.) 

12.15 Die Landfrauenküche (2/5) 

13.00 ¥ ZIB 13.15 H Spione küsst 

man nicht. Agentenkomödie, USA 

1935 14.45 H Wehe, wenn sie losgelassen 

... Musikkomödie, D 1958 

16.00 Pioniere der Medizin 16.45 

Tierwelten (3-4/9) 18.30 nano 

19.00 ¥ heute 19.20 Kulturzeit 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 H Der 

Tod lauert in Kairo. Mysterythriller, 

GB/J/USA 1993 22.00 ¥ ZIB 

2 22.25 H ¥ Das Fenster zum Hof. 

Psychothriller, USA 1954 0.15 a ¥ 

Abgestürzt 0.45 10vor10 1.15 H 

Der Tod lauert in Kairo. Mysterythriller, 

GB/J/USA 1993 (Wh.) 

9.15 Snooker: European Tour (Wh.) 

10.45 Skispringen (Wh.) 12.00 

Biathlon (Wh.) 13.30 Eurogoals 

(Wh.) 14.00 Snooker (Wh.) 15.30 

Langlauf (Wh.) 16.30 Skispringen 

(Wh.) 17.15 Ski Pass 17.30 Ski alpin. 

Slalom Herren, 1. Lauf. Live 18.45 

Biathlon: Weltcup (Wh.) 20.15 Ski 

Pass (Wh.) 20.30 Ski alpin. Slalom 

Herren, 2. Lauf. Live 21.45 Boxen: 

Bigger’s Better King (Wh.) 23.00 

GT Academy. Dokusoap – In drei 

Monaten vom Playstation-Gamer 

zum GT-Rennfahrer 23.15 Snooker: 

European Tour (Wh.) 0.45 Ski 

Pass (Wh.) 1.00 Ski alpin (Wh.) 

SPORT 1 

8.30 Sport-Quiz 11.30 Werbesendung 

(Wh.) 14.30 Sport-Quiz 17.30 

Ultimate Football – Legendäre Tore 

(Wh.) 17.40 Bundesliga-Hits. „Den 

muss er aber machen“ – Wenn Torjäger 

versagen (Wh.) 17.55 Roarrr – 

Premier League Highlights. 17. Spieltag 

(Wh.) 18.30 Bundesliga aktuell 

19.40 Dauerwerbesendung 19.45 

Handball. Der Countdown 20.15 

Handball: 1. Bundesliga. 17. Spieltag: 

TuS N. Lübbecke – SG Flensburg- 

Handewitt. Live 22.00 Darts: Weltmeisterschaft. 

1. Runde. Live aus 

London (GB) 23.55 Dauerwerbesendung 

(Wh.) 0.00 Sport-Clips (Wh.) 

7.55 Liebe oder nicht 8.25 Loveline 

8.55 VIVA Quiz 10.10 SMS-Guru 

10.40 SMS-Guru 11.25 The Supercharts 

12.25 Viva Sounds 13.20 

VIVA Quiz 14.50 American Dad 

15.35 180° 16.10 180° 16.40 Made 

17.30 One Piece (1) 18.20 Detektiv 

Conan 19.20 American Dad 19.45 

Futurama (1) 21.45 Schwammkopf. 

Eine Träne im Schlagloch / Königlicher 

Quatsch / Kulturschock / F.U.N. 

22.30 Drawn Together. Alzheimer’s 

That Ends Well 22.55 American Dad. 

Haylias – Die Agentin 23.25 Ugly 

Americans 23.50 Criss Angel Mindfreak 

0.15 Criss Angel Mindfreak 

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

GUTEN 

MORGEN! 

Glückwünsche, Grüße 

und Persönliches

"! A"C - Verlagshaus Jaumann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?