in Thannhausen - Auflage - printdesign

DIE WOCHE
Erscheint wöchentlich und wird
kos ten los an alle Haushalte im
Vertriebsgebiet ver teilt.
42.12
18. Okt. 2012
Aufl age 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 7
ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch
DIE WOCHE ist
10 Jahre alt
Unsere Zeitung darf ein
kleines Jubiläum feiern –
Erstmals erschienen am
17. Oktober 2002
Thannhausen. „Wie doch
die Zeit vergeht“. Viel strapaziert
ist dieser Satz in der Tat,
gleichwohl ist er wahr. Am 17.
Oktober 2002 erschien hierzulande
erstmals eine neue
Zeitung mit dem Namen DIE
WOCHE, im Untertitel trug sie
den Zusatz „Aktuelles aus
Thannhausen und Umgebung“.
Ein brisanter „Aufmacher“
war für die Titelseite an
besagtem Oktobertag vor
zehn Jahren auch schon gefunden:
„Moscheebau erregt
in Thannhausen die Gemüter“,
hieß es da auf Seite 1, und
dieses Thema sollte uns noch
über einen längeren Zeitraum
hinweg Stoff liefern.
Eine Wochenzeitung für alle
Verteilt wurde DIE WOCHE
in einer Aufl age von zunächst
5.000 Exemplaren schon damals
jeweils am Donnerstag.
Das hat sich bis heute – im
Jahr 2012 – nicht geändert.
Die Zielgruppe waren bereits
2002 alle Haushalte im Vertriebsgebiet,
und das sind anfangs
neben Thannhausen
auch die Gemeinden Münster-
Fortsetzung Seite 2
Der
Kastanien-
knaller
Bio-Lifting
auf Naturbasis
Aktion verlängert bis 31.10 2012
für ein pralles, rosiges
und gestrafftes Hautbild
COSMETIC-STUDIO
Uta Zeising
Postgasse 2a · Thannhausen
Tel. 0 82 81-99 09 940 o. 0151-23 23 44 52
Bis zu
6 Jahre Garantie
Im Krautgarten 15
auf alle Jung- & Neuwagen Neuwagen86470
Thannhausen
Im Krautgarten Tel: (0 82 81) 1599
77 -0
86470 Fax: Thannhausen
(0 82 81) 99 77 -33
Ursberger Str. 17 · Thannhausen · ☎ 08281/9900960
www.autohaus-landherr.de
Quad- und Roller Center
Telefon 0 8281/40 50
Besuchen Sie
unseren Marktplatz
www.hgv-jettingen-scheppach.de
Dekorative Grabfloristik
mit vielen Neuheiten zu Allerheiligen
Renate
Marschall
Stadlerstraße 16
Thannhausen
Tel. 0 82 81/52 24
Außenanlagen
www.hbw-bau.de
Projektentwicklung
www.hbw-bau.de
Aus dem Inhalt
DIE WOCHE
feiert Jubiläum
Benefi zball
in Ursberg
Meisterwerke
in Thannhausen
Nordic Walking
in Burtenbach
Gemüsebau M. ALTHAMMER
Telefon: 01 73/3 56 81 48
Wir sind am Samstag von 7-12 Uhr
auf dem Wochenmarkt in der Postgasse Thannhausen
Gemüse, Obst, Kartoffel, Land ei er und Futterkarotten
Wir gratulieren unserem ehemaligen
Wir gratulieren Stadtpfarrer unserem Herbert ehemaligen Schuler
herzlichst Stadtpfarrer
Wir gratulieren
zum goldenen Herbert
der WOCHE zum
Priesterjubiläum
Schuler
10-Jährigen
herzlichst zum goldenen Priesterjubiläum
Ab sofort neue RED-Tarife verfügbar!
für nur €
38,-
Gewaltige Erdbewegungen
Münsterhausens Umgehungsstraße soll in bemerkenswerter Höhe über
dem bisherigen Geländeniveau verlaufen
Münsterhausen. Die Planungen
für die seit langem
anvisierte und von nahezu allen
Bewohnern des Marktes
Münsterhausen gewünschte
Westumfahrung sind seit längerem
in vollem Gange. Und
doch ist jüngst in den Gemeinderat
ein Bürgerantrag eingebracht
worden, der einiges Aufsehen
erregt hat. Er bezieht sich auf den
Trassenverlauf und die damit verbundenen
Straßenhöhen.
Den Antragstellern geht es darum,
mittels zweier Stangengerüste
der Bevölkerung die Höhe
der Trassenführung zu verdeutlichen.
Die geplante Straße weise
im Süden Münsterhausens und im
weiteren Verlauf nach dem neu zu
errichtenden Kreisverkehr enorme
Steigungen und Straßenhöhen
auf. Im Bereich dieses Kreisverkehrs
bis zum oberen Riedweg
werde auf einer Länge von etwa
350 Metern ein Dammbauwerk
notwendig. Der höchste Punkt
liege bei den Krautgärten mit einer
Straßenhöhe von 6,80 Metern sowie
einer Dammbreite von circa
37 Metern.
Im Umfeld der neuen Brücke an
Im Krautgarten 15
86470 Thannhausen
Tel: (0 82 81) 99 77 -0
Tel: (0 82 81) Fax: 99 (0 7782 -0 81) 99 77 -33
Fax: (0 82 81) 99 77 -33
Jetzt im Schaufenster: Werte erhalten durch Neubezug
Polsterwerkstätte
Bahnhofstraße 46
86470 Thannhausen
Tel.: 0 82 81/34 25
der Hagenrieder Straße seien es
bei einer Breite von rund 35 Metern
und bei etwa derselben Länge
wie im Süden immerhin auch
noch ungefähr sechs Meter Höhe.
Man habe es hier also für die Realisierung
des Projekts mit enormen
Dammschüttungen zu tun,
was das Mindeltal nicht gerade
verschönere. Das Material für die
Dammschüttungen, das komplett
angefahren werden müsse, belaufe
sich laut Auskunft des Planungsbüros
auf etwa 90.000 Ku-
Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnen- und Insektenschutz
Dies ist eines der beiden Stangengerüste mit einer Höhe von 6,80 Metern,
die über die Höhe der neuen Straße Auskunft geben sollen.
bikmeter, was ungefähr 8.000
Vierachser-LKW-Ladungen entspreche.
Der Marktrat hat dem Aufstellen
der beiden Stangengerüste, was
mittlerweile auch geschehen ist,
unter der Vorgabe, dass die Bürger
die rechtliche Verantwortung
übernehmen und die Gerüste
selbst errichten, zugestimmt. Über
die Straßenhöhe und die Trassenführung
kann sich die Bevölkerung
noch bis zum kommenden Sams-
VODAFONE-SHOP
THANNHAUSEN
Robby’s Handywelt
Bahnhofstraße 41 · Thannhausen
Tel. 0 82 81/79 01 49 · Fax 79 01 51
Hoch- und Tiefbau
Hoch- und Tiefbau
E-Mail: robbys-handywelt@t-online.de
Industrie- und Gewerbebau
Industrie- undSchlüsselfertiges Gewerbebau
Hoch- und Tiefbau Bauen
Schlüsselfertiges Industrie- Sanierungsarbeiten
Bauen und Gewerbebau
Sanierungsarbeiten
Schlüsselfertiges AußenanlagenBauen
Sanierungsarbeiten
Außenanlagen
tag ein Bild machen.
Die ersten Kostenberechnungen
für die Umfahrung von
Münsterhausen aus dem Jahr
2006 habe bei etwa 5,8 Millionen
Euro gelegen. Einer fundierten Kostenermittlung
des Planers vom
Mai 2012 gemäß, sei man inzwischen
bei rund 10,9 Millionen Euro
angekommen. Allerdings würden
dabei noch die wasserdichte Fahrbahn
im Wasserschutz- und Vorranggebiet
sowie der Lärmschutz
für die Bewohner von Münsterhausen
fehlen.
Die Antragsteller meinen auch,
dass es sinnvoller gewesen wäre,
die Bürger schon nach dem ersten
Artenschutzgutachten vom Juni
2008 über Kosten und Ausmaße
der Umgehungsstraße im Westen
zu informieren, anstatt sie nun vor
vollendete Tatsachen zu stellen.
Günther Meindl
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
Sa. 08.30 - 13.00 Uhr
Angebot der Woche
3 Krapfen 2,50 E • Meistersemmel 1 St. 0,50 E
Sonnenkornbrot (500g) 1,95 E
Bäckerei
Kraus Johann
Konditorei
Stehcafé
Hauptstraße 35
89349 Burtenbach
Filiale Röfingen
Augsburger Straße 48
Telefon 0 8285/2 35 Telefon 0 8222/41 34 10
Filiale Thannhausen Filiale Burgau
Bahnhofstraße 9 Ulmer Str. 36 (Netto-Markt)
Telefon 0 8281/ 23 21 Telefon 0 82 22/41 47 69
Wir haben durchgehend geöffnet!
Filiale Thannhausen und Burtenbach auch
Sonntags von 8 - 11 Uhr geöffnet!
www.kraus-burtenbach.de · e-mail: info@kraus-burtenbach.de

Seite 2 Die Woche
KW 42/12
hausen, Balzhausen und Ursberg
mit all ihren Ortsteilen gewesen.
DIE WOCHE wurde und
wird – finanziert allein über Anzeigen
– also nicht verkauft,
sondern im gesamten Bereich
kostenlos in alle Briefkästen
oder Zeitungsrollen gesteckt.
Redaktionell aktuell,
aber auch ein Werbeträger
Dennoch wollte DIE WOCHE
nie ein reines Anzeigenblatt sein
(was sie zu keinem Zeitpunkt
war), vielmehr eine aktuelle Zeitung,
die über alles Wesentliche
aus der Region berichtet. Seit
jeher beträgt der Werbeanteil
maximal rund ein Drittel des Inhalts,
und daran soll sich auch
künftig nichts ändern. Trotzdem
ist DIE WOCHE über die Jahre
hinweg zu einem nicht unbedeutenden
Werbeträger für die heimische
Wirtschaft geworden,
und so hat hier eben im sprichwörtlichen
Sinne – wie es im
Leben immer ist oder sein sollte
– „eine Hand die andere gewaschen“.
Für Thannhausen und
die Nachbarschaft
Wenngleich diese Wochenzeitung
stets zur Gänze ein „Thannhauser
Produkt“ war und noch
immer ist (Redaktion, Satz, Layout,
Druck und Fertigung erfolgen
seit zehn Jahren in der Mindelstadt),
hat sie sich Schritt für
Schritt in die Nachbarschaft
ausgeweitet, auf dem nicht einfachen
Zeitungsmarkt behauptet
und bis heute eine stattliche
Auflage von 10.600 Exemplaren
erreicht. Darauf dürfen
wir nach zehn erfolgreichen
Jahren mit Fug und Recht auch
ein klein wenig stolz sein.
Schon bald gesellten sich der
WOCHE, die damals noch in
einem größeren Format, allerdings
mit einem deutlich geringeren
Seitenumfang als heute
erschien, nach und nach die
Gemeinden Burtenbach und
Ziemetshausen dem Vertriebsgebiet
hinzu. Als dann im Juni
2005 der in Jettingen lebende,
gebürtige Thannhauser Helmut
Wiedemann als mein in der
Hauptsache für das Anzeigenwesen
zuständiger Partner „mit
ins Boot stieg“, war die Zeit reif,
um DIE WOCHE, nachdem sich
zwischenzeitlich noch Edelstetten
hinzu gesellt hatte, fort-
Tanzen bei der VHS
Thannhausen
Thannhausen. Am Freitag, 19.
Oktober, findet ab 19 Uhr im
Thannhauser Hotel Sonnenhof
ein offener Übungsabend der
Volkstanzfreunde statt. Tanzleiter
ist Manfred Gemkow aus Marktoberdorf.
Geübt werden Rheinländer-,
Dreher - und Ländlerfiguren.
Anmelden kann man sich bei der
VG unter (08281) 901-17. (gzw)
an auch auf Jettingen-Scheppach
samt Ortsteilen auszudehnen.
So sind wir zu unserer
heutigen Größe gelangt, die aller
Voraussicht nach auch nicht
mehr verändert wird, weil das
Vertriebsgebiet eine Region bildet,
die – über Alt-Landkreisgrenzen
hinweg ausgerichtet –
ein schönes Stück des Mindeltals
und damit unsere Heimat
perfekt verbindet.
Ein Produkt Vieler
Was wäre ein Jubiläum ohne
ein paar Worte des Dankes, an
all jene, die mit dazu beigetragen
haben, dass „aus dieser
Sache auch etwas werden
konnte“. Es sind beileibe nicht
nur die zuständigen Personen
der Deni Druck & Verlags GmbH
sowie der Firma printdesign,
denen in diesem Zusammenhang
gedankt werden muss,
sondern viele weitere Menschen,
die sich in den verschiedensten
Funktionen um DIE
WOCHE verdient gemacht haben.
Um niemanden zu vergessen,
soll mein pauschaler Dank
ihnen allen gelten. Keinesfalls
vergessen werden dürfen natürlich
auch unsere Kunden, die mit
ihren Anzeigen das Erscheinen
dieser Zeitung erst ermöglichen.
Um in den Worten unseres
stets nörgelnden „Kurt“ zu sprechen,
dessen Kolumne auf der
Rückseite auch zu einem Markenzeichen
der WOCHE geworden
ist, möchte ich mit dem
Satz schließen: „Unsere Zeitung
hat ihre ersten zehn Jahre gut
und anständig überstanden.
Stimmt´s oder hab ich recht!“.
Diesmal nicht Euer Kurt,
sondern Ihr Günther Meindl
Blaue TSG-Tonne
Thannhausen. Die Blaue
TSG-Altpapiertonne wird in der
kommenden Woche wieder geleert
– am Mittwoch, 24. Oktober,
im Bereich „Ost“, am Donnerstag,
25. Oktober, im Bereich
„Süd“ und am Freitag, 26. Oktober,
im Bereich „West“. Die Tonnen
müssen ab 6 Uhr zur Leerung
bereit stehen. Alle Termine
für 2012 und die drei Stadtbereiche
samt Straßenverzeichnissen
sind auf der TSG-Internetseite
www.tsg-thannhausen.de
ersichtlich. (eb)
Weinfest im Sportheim
Neuburg. Der Sportverein
Neuburg lädt am Samstag, 20.
Oktober, ab 18.30 Uhr ins Sportheim
zu einem „guten Tropfen“
und zu einigen geselligen Stunden.
Im Angebot stehen erlesene
Weine aus deutschen, französischen
und italienischen Weinbergen.
Dazu werden kulinarische
Genüsse wie Pizza, Pasta,
Winzerplatte oder Zwiebelkuchen
serviert. (dje)
Gartenfreunde Thannhausen
Einladung zum Vortrag
„Stärken Sie Ihr Immunsystem mit Kräutern
und Sie kommen gut durch den Winter“
Freitag, 26. Oktober 2012 um 19 Uhr im Barbarahof Thannhausen
Anni Böck hält diesen interessanten Kräutervortrag. Es sind alle Mitglieder
sowie Nichtmitglieder herzlich eingeladen. Der Unkostenbeitrag beträgt 2 Euro.
Projektchor-Probe
Thannhausen. Jürgen Steber,
Robert Sittny und Martina
Pawlitschko-Lidl laden alle, die
gerne singen, zur Mitwirkung
beim Projektchor für den am 28.
Oktober von der KJT gestalteten
Missio-Gottesdienst ein. Dazu
trifft man sich am Sonntag, 21.
Oktober, 18 Uhr, im Pfarrheim
zum Einüben der Lieder aus
dem Jugendgotteslob. Eingeladen
sind Jugendliche und besonders
auch Erwachsene. (eb)
Jahreshauptversammlung
der Ambulanten
Krankenpflege
Thannhausen. Die Ambulante
Krankenpflege e.V. Thannhausen
hält am Donnerstag, 25.
Oktober, um 14 Uhr im katholischen
Pfarrheim die Jahreshauptversammlung
für das abgelaufene
Jahr 2011 ab. Alle
Mitglieder sind dazu herzlich
eingeladen. (eb)
Vortrag über Kartoffeln
Ziemetshausen. Der Verein
für Gartenbau und Landespflege
Ziemetshausen lädt alle Mitglieder
und Interessierten am Dienstag,
23. Oktober, 19.30 Uhr, zu
einem Vortrag über Kartoffeln mit
dem „Kartoffelkönig“ Christian
Müller aus Aletshofen ins Gasthaus
Adler. Der Referent stellt
einige von seinen jährlich wechselnden
200 Kartoffelsorten vor
und bringt gekochte Kartoffeln
zum Probieren mit. (eb)
Mostsaison geht
zu Ende
Oberrohr. Zum Monatsende
wird die Mostsaison in Oberrohr
für 2012 beendet. Die verbleibenden
Resttage sind schon ausgebucht.
Leider konnte man heuer
nicht alle Anfragen annehmen
und abarbeiten. Der OGV Oberrohr
bedankt sich für das Verständnis
in der Bevölkerung. (eb)
Bibelseminar
in Thannhausen
Thannhausen. Die Pfarrgemeinde
„Mariä Himmelfahrt“
lädt am Dienstag, 23. Oktober,
20 Uhr, zum Bibelseminar „Jesus
Christus ist der Herr“ Phil
2,6-11 mit Pfarrer Hermann
Drischberger ins Pfarrheim. (eb)
Ü30-Party in der Taferne
Samstag, 27. Oktober, ab 21 Uhr
Ziemetshausen. Nach dem
großen Erfolg vom letzten Jahr
darf auch heuer wieder gefeiert
und getanzt werden. Zum zweitenmal
veranstaltet der Chor
„Common Voices“ in der Taferne
im Ortskern von Ziemetshausen
eine Ü30-Party. Das Team der
„Common Voices“ sorgt für einen
reibungslosen Service während
der Veranstaltung, und an
den kleinen Hunger zwischendurch
hat man natürlich auch
gedacht.
Tickets gibt es an der Abendkasse
ab 20 Uhr für 7 Euro. Unter
18-Jährige können leider
nicht eingelassen werden.
Claudia Liesenfeld
Jobpaten immer gefragter
Unser Bild zeigt (von links) Monika Drexel (Jobpatin), Sude Cam (Schülerin),
Christine Stuhler-Seitel (Jobpatin), Rinore Mema (Schülerin), Daniel
Abuska (Schüler), Irma Erdmann (Schülerin), Hans Kohler (Jobpate), Davor
Grmaca (Schüler), Christian Rupp (Klassenlehrer 9a), Manfred Göttner
(Jobpate), Katrin Arif (Klassenlehrerin 9b), Sandro Güttner (Schüler).
Nicht auf dem Bild sind die Paten Johannes Schropp, Christiana Leitenmaier
und Josef Miller.
Thannhausen. Bereits im
dritten Jahr in Folge werden
Abschlussschülern der Mittelschule
Thannhausen Jobpaten
zur Seite gestellt. Der
Sprung von der Schulbank in
die Berufswelt ist nicht einfach.
Besonders Mittelschüler
müssen sich schon in jungen
Jahren entscheiden, welchen
Beruf sie erlernen wollen. Ist
der Berufswahlprozess erfolgreich
beendet, beginnt die
Suche nach einem passenden
Ausbildungsbetrieb.
Hier helfen die Jobpaten.
Diese sind erfahrene und engagierte
Erwachsene, die
Schüler auf dem Weg in die
Arbeitswelt an die Hand nehmen
und ihnen gezielt helfen.
Bei ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit
unterstützen und begleiten
sie die Schüler tatkräftig
bei der Suche nach einem
Ausbildungsplatz und stehen
für Fragen rund um die Berufswelt
gerne zur Verfügung,
etwa wenn es darum geht,
anstehende Bewerbungsunterlagen
zu sichten und zu
verbessern, Kontakte zu Firmen
aufzunehmen oder Be-
Brotbacken beim Heimatverein
Thannhausen. Am Freitag, 19.
Oktober, ab 17 Uhr lädt Petra
Müller im Backhäuschen des
Thannhauser Heimatmuseums
(Tuchmacherhaus) an der Edmund-Zimmermann-Straße
16
zum Brotbacken. Mitzubringen
sind Schürze und Vorratsbehälter.
Es werden verschiedene
Teige und deren Herstellung gezeigt:
vom Flammkuchen über
Pizza, Brot und Baguette bis hin
zu Süßspeisen. Beim Brot heißt
es: Übung macht den Meister!
Die Kurskosten betragen 20 Euro
Niederraunau. Sie werden
wahrscheinlich den Kopf schütteln
ob dieser Aussage. Aber ich
kann Ihnen erzählen, was ich erlebt
habe. Entscheiden Sie selbst,
ob Sie mir glauben möchten. Ich
kam am 21. Januar 1995 bei
einem schweren Autounfall ums
Leben. Die Ärzte erklärten mich
für tot und bedeckten meinen
Körper mit einem Tuch. Doch
nach fünf Stunden, am 22. Januar
um 2 Uhr morgens, wachte ich
wieder auf. Der Chirurg, der bei
mir war, rannte entsetzt davon.
Ich weiß, dass es immer wieder
werbungsgespräche zu simulieren.
Nicht nur für die Schüler
sind die Jobpaten ein Gewinn.
Auch die Resonanz seitens
der Jobpaten war bislang
durchweg positiv. Denn die
Zusammenarbeit und die Begleitung
junger Menschen
beim Berufseinstieg eröffnet
den Paten neue Einblicke in
die Sichtweisen junger Erwachsener.
Darüber hinaus
macht es ihnen Freude, mit
den Jugendlichen zusammenzuarbeiten.
Das Modell „Jobpaten“
erfreut sich an der Mittelschule
Thannhausen also
immer größerer Beliebtheit
und wird von den Schülern
gerne angenommen.
Da der Bedarf an Jobpaten
jedoch größer ist als ihre derzeitige
Anzahl, würde sich die
Schulleitung freuen, wenn
weitere Männer und Frauen
am Ehrenamt als Jobpate Interesse
finden. Anmeldungen
können über das Sekretariat
der Mittelschule Thannhausen
(08281-2610) vorgenommen
werden.
Klaus Mader, Rektor
Das Brotbackhaus im Garten des
Heimatmuseums
plus Verzehrkosten. Anmeldung
unter 0170-4856227. (eb)
Vortrag mit dem Thema: „Ich war tot”
den Fall gibt, dass Menschen nur
scheintot sind und wieder erwachen
Aber ich war wirklich tot. Ich
habe gesehen, was danach
kommt – und es hat mein Leben
verändert.
Ich möchte Sie gerne einladen,
Ihnen von meinem Erlebnis zu erzählen.
Es ist mir wichtig, weil ich
möchte, dass Sie vorbereitet sind,
wenn Sie selbst an der Reihe sein
werden. Hören Sie einfach zu und
entscheiden selbst - am Samstag,
20. Oktober, 19.30 Uhr, im Hotel
Grüner Baum in Niederraunau.
Ihr Andreas Berglesov

KW 42/12
TSV Burtenbach lädt zum Theater
Diese beiden werden heuer bei der Premiere am 3. November geehrt:
Petra Lindenmayer (links) für ihr 20-jähriges Mitwirken auf der Bühne und
Nadine Juschka für 10 Jahre auf jenen Brettern, die dem Schauspieler im
sprichwörtlichen Sinne „die Welt bedeuten“.
Burtenbach. In der Mindeltalgemeinde
Burtenbach wird wieder
„Theater gemacht“, und zwar
im besten Sinne des Wortes,
nämlich von der dafür zuständigen
Abteilung des Turn- und
Sportvereins. „Tango zum Leichenschmaus“
lautet der Titel
des diesjährigen Stücks, einer
Gaunerkomödie, die an den
Samstagen, 3. November, 10.
November und 17. November,
jeweils ab 19.30 – wie immer in
der örtlichen Burggrafenhalle –
zur Aufführung kommt.
Der Vorverkauf beginnt am
heutigen Donnerstag, 18. Okto-
Sparwoche 2012
ber. Karten für alle Veranstaltungen
können ab sofort unter
der Rufnummer 0172-9432519
reserviert oder an der Abendkasse
erworben werden.
Nach der kleinen „Auszeit“, die
sich Regisseurin Gerda Schnitzlein
und ihr Mann, der altbewährte
komödiantische Routinier Erwin
Schnitzlein, im vergangenen Jahr
genommen haben, sind heuer
beide in ihren bewährten Funktionen
wieder mit von der Partie.
Auf die Besucher warten wie immer
ein paar vergnügliche Stunden in
angenehmer Theateratmosphäre.
Günther Meindl
Für Kinder und Jugendliche!
Zu dieser Sparwoche, für die wir auch heuer tolle Geschenküberraschungen
bereithalten, laden wir alle jungen Sparerinnen
und Sparer recht herzlich ein.
Leerungstermine:
Thannhausen: 23.10. bis 30.10.2012
Balzhausen: 23.10. bis 24.10.2012
Münsterhausen: 29.10. bis 30.10.2012 ganztags
Ursberg: 25.10. bis 26.10.2012
Obergessertshausen: 18.10.2012 (14 bis 17 Uhr)
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Bahnhofstraße 14 · 86470 Thannhausen
Eingang zwischen Foto Ziche und Hypobank
Termin nach Vereinbarung
Telefon (0 82 81) 7 99 52 45
Telefax (0 82 81) 7 99 52 46
Mobil (01 72) 8 15 27 23
Wir machen den Weg frei.
Raiffeisenbank Thannhausen eG
mit den Zweigstellen Balzhausen, Münsterhausen und Ursberg
Die Woche Seite 3
Benefizball
in Ursberg
Sally Du Randt tritt als Stargast der
Veranstaltung auf.
Thannhauser Heimatverein
lädt anlässlich seines Brauhaus-Projekts
zu einem Gala-Abend
Thannhausen/Ursberg. Der
Heimatverein Thannhausen lädt
am Samstag, 17. November, 19
Uhr (Einlass 18 Uhr), alle Interessierten
zu einer ganz besonderen
Veranstaltung in den Saal
des Ursberger Klosterbräuhauses.
Dort dürfen die Besucher
ein paar unvergessliche
Stunden bei Musik, Tanz und
einem festlichen 5-Gänge-Menue
erleben. „Schauen, Staunen
und Genießen“ verspricht ein
Programm voller Glanz und mit
bester Unterhaltung. An diesem
Abend werden die Gäste natürlich
auch über den derzeitigen
Stand der Planungen bezüglich
des anvisierten Brauhaus-Projekts
auf dem Gelände des
Thannhauser Heimatmuseums
informiert.
Für den musikalischen Part
sorgen „The Young Old Men“ -
Mitglieder des legendären
„Horst Heise Sextetts“ – sowie
Markus Schmid am Piano und
als Stargast die weithin bekannte
südafrikanische Opernsängerin
„Sally du Randt“, die Ehefrau
des im März 2011 leider verstorbenen,
überall geschätzten Musikers
und Entertainers Ralf
Gollmitzer aus Thannhausen,
die an diesem Abend Lieder der
unterschiedlichsten Stilrichtungen
präsentiert.
Ab sofort können Eintrittskarten
für den Benefizball zum
Preis von 59 Euro reserviert werden.
Im Preis inbegriffen ist ein
5-Gänge-Menue aus der Küche
des Klosterbräuhauses. Ansprechpartner
für Kartenbestellungen
oder weitere Informationen
ist Manfred Göttner, der 1.
Vorsitzende des Thannhauser
Heimatvereins, unter Telefon
0171-351 31 85, Fax 08281-
798347 oder e-mail: manfredgoettner@t-online.de.
(eb)
Balzhauser feiert Oktoberfest
Balzhausen. In München wurden
die Zelte des Oktoberfests
bereits abgebaut, in Balzhausen
öffnen sich hingegen erst am kommenden
Wochenende die Tore
des Ziegelstadels zum 3. Oktoberfest
des TSV. Am Freitag, 19. Oktober
(Einlass 21 Uhr), warten auf
Jung und Jungebliebene beim
Dipl.Bauing.(FH) Stefan Rosner
Schlosbergstr. 4 · 86424 Dinkelscherben
Tel: 082 92/18 10 · Fax: 082 92/18 01
E-Mail: Rosner-Massivhaus@gmx.de
Vertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst
| Montage Kundendienst | Kundendienst
•
• Fenster • Fenster •
Fenster Fenster • Überdachungen
• Überdachungen
• Überdachungen
• Haustüren•
Haustüren • •
•
Zimmertüren
Haustüren • Haustüren • Zimmertüren
Zimmertüren
• Vordächer • Zimmertüren
• Vordächer • • Ganzglastüren
•
Ganzglastüren
Vordächer •
• Vordächer • Ganzglastüren
Rolladen •
• Rolladen • • Ganzglastüren
Insektenschutz Insektenschutz
• Rolladen • • Jalousien • Dachfenster
• Insektenschutz
Jalousien Rolladen • Insektenschutz
Dachfenster
• • Markisen • Jalousien • Garagentore
• Markisen Dachfenster
•
Jalousien • Dachfenster
Garagentore
• Markisen •
Dorfplatz Garagentore
3 | 86470 Thannhausen/Burg
• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 Telefon: • Garagentore
(0 Thannhausen/Burg
82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60
Telefon: (0 82 81) info@bauelemente-kusterer.de 9 90 87- 0 | Fax: (0 | 82 www.bauelemente-kusterer.de
Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg 81) 9 90 87- 60
Dorfplatz
Telefon: info@bauelemente-kusterer.de 3 · 86470 Thannhausen
(0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: | www.bauelemente-kusterer.de / Burg
(0 82 81) 9 90 87- 60
info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de 90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60
info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.de
„Summer-Revival“ mit den DJ Luis
Saranda und Black Ice Schlager
aus den verschiedenen Epochen.
Am Samstagabend, 20. Oktober,
heißt es dann „O-zapft is!“, wenn
die Balzhauser Musikkapelle mit
fetzigen volkstümlichen Melodien
jung und alt in ausgelassene Oktoberfeststimmung
versetzt. (al)
Deni Druck & Verlags GmbH
86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69
STEMPEL-
AUTOMATEN
HOLZSTEMPEL
HOLZSTEMPEL
in vielen Größen,
Formen und Farben!
… und vieles mehr!
Der Rieder Sprachendienst Sprachendiens
Sie haben Probleme beim Verstehen fremder
Sie haben Probleme beim Verstehen fremder Sprachen
Sprachen oder beim Lesen fremdsprachiger Texte?
oder beim Lesen fremdsprachlicher Texte?
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse
Büro:
Büro:
Hauptstr.
328,
328,
OT
OT
Ried,
Ried,
89343
89343
Jettingen-Scheppach
Jettingen-Scheppach
E-Mail: buero@der-rieder-sprachendienst.de Termin
Telefon: E-Mail: +49 buero@der-rieder-sprachendienst.de
(0)8225 3071400 nach
Web: www.der-rieder-sprachendienst.de Termin
Telefon: +49 (0) 82 25/30 71 400
Vereinbarung
nach
Web: www.der-rieder-sprachendienst.de Vereinbarung
Breite: ca. 9 cm
Höhe: ca. 4,5 cm
In Farbe wie Muster

Seite 4 Die Woche
KW 42/12
WERNER
KNOLL
G
m
b
H
Kfz-Meisterbetrieb
24 h Bergungs- und Abschleppservice
• Kfz-Reparaturwerkstatt • Zertifizierte Autoverwertung
• Reparaturen aller Art
• Altautoentsorgung
• HU/AU-Abnahme
• An- und Verkauf
• Fehlerdiagnose
von Unfallfahrzeugen
• Klimaservice
• Gebrauchtteile-Verkauf
Jeden Mittwoch HU-Abnahme
Lehlestraße 7 · 86483 Balzhausen
Tel. (0 82 81) 23 64 · Fax 30 58 · www.autoverwertung-knoll.de
Denken Sie jetzt schon an Ihre Winterreifen!
Komplett - Räder ab 150,- E
Wir machen, dass es fährt
1a autoservice
kfz-Meisterbetrieb
Autogastankstelle
Dieselstraße 3 · 89343 Jettingen-Scheppach
Tel. 0 82 25 - 30 80 90
Fax 0 82 25 - 30 80 915
email: info@auto-stegherr.de
Messerschmittstraße 29
89343 Jettingen-Scheppach
Tel. 0 82 25 /30 84 85 · Fax 30 84 87
E-Mail: info@1a-kisa.de
www.1a-kisa.de
W & D AUTO-SERVICE
Robert Weber · Kfz-Meister · Christian Drexel
Industriestraße 42 · 89349 Burtenbach
Tel. 0 82 85 /4 40 · Fax 0 82 85 /92 84 41
E-Mail info@WundDauto.de · www.WundDauto.de
Reparatur aller Fahrzeugmarken
Karosserie & & Lackierarbeiten
Autowaschanlage
KFZ-Elektrik & & Elektronik
Jeden Dienstag und Donnerstag HU HU
Reparatur aller Fahrzeugmarken
Finanzierung,
Karosserie & WINTERREIFEN
Leasing & & Mobilitätsgarantie
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
Lackierarbeiten
Autowaschanlage zu günstigen Preisen
KFZ-Elektrik & Elektronik
Robert-Bosch-Str. 16 16 86470 Thannhausen
Jeden Dienstag Robert-Bosch-Str. und Donnerstag 16 · Thannhausen HU
Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com
Finanzierung, Fax Tel. Fax Leasing 0 08281/5997 8208281/5997 81/45 98 & · Mobilitätsgarantie
info@auto-miller.com
Fax info@auto-miller.com 0 82 81/59 97
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
www.auto-miller.com · info@auto-miller.com
Es wird Winter – Ist Ihr Auto bereit?
Die Nächte werden spürbar länger
und die Temperaturen sind
nicht mehr weit vom Gefrierpunkt
entfernt. Die kalte Jahreszeit hat
uns zumindest während der
Nacht bereits voll im Griff. So dürfte
der eine oder andere in den
frühen Morgenstunden vielleicht
schon seine Autoscheiben vom
ersten Frost befreit haben. Mittags
liegen die Temperaturen zwar
meist noch leicht über der Zehn-
Grad-Marke, doch seit Dezember
2010 ist in Deutschland offiziell
die neue Regelung zur Winterreifenpflicht
in Kraft, die besagt,
dass Autos bei Glatteis, Schneeglätte,
Schneematsch, Eis- oder
Reifglätte nur noch mit den dafür
geeigneten Reifen bewegt werden
dürfen.
Ab Plus 7 Grad
wird’s gefährlich
Da die Gummimischung der
Sommerreifen schon bei Plus sieben
Grad zu hart wird, verlieren
selbst die besten Reifen die ge-
Grüner
geht’s nicht!
Große Auswahl an
Winterreifen und
Kompletträdern.
Schauen Sie bei uns
vorbei, wir beraten
Sie gerne!
Heiße
Reifenpreise
mit 24 Monaten Garantie
• Komplett-
räder
• Reifen
• Montage
• Wuchten
• Reinigen
• Einlagern
• u. vieles mehr
KFZ-Reparatur
Autolackierungen
TÜV-Abnahme
Reifenservice
wohnte Bodenhaftung. Und wenn
man seine Räder schon jetzt
wechselt, halten die Sommerpneus
im nächsten Jahr dafür umso
länger. Sollte man aber einen Unfall
verursachen, bei dem es im
günstigsten Fall zu einem leichten
Blechschaden, im schlimmsten
Inklusive
24 Monaten
Garantie bei
Gebrauchsschäden
Ihr freundlicher Reifenpartner in Thannhausen
www.reifen-ihle.de
Reifen Ihle Service GmbH
86470 Thannhausen, Messerschmittstr. 9
Telefon 0 82 81/99 65-0 · Fax 0 82 81/99 65-50
Kfz-Meisterbetrieb
Carl-Zeiss-Straße 8
D - 86470 Thannhausen
Tel. 0 82 81/98 41 007
Fax 0 82 81/98 41 009
AUTO-RITTER
86483 Balzhausen
Tel.: 08281/2532
Fall zu einem Personenschaden
kommt, weil man sein Auto nicht
rechtzeitig zum Stehen gebracht
hat oder unsanft aus der Kurve
getragen wurde, übersteigen die
Reparaturkosten, von den mentalen
Folgen ganz abgesehen,
den Kaufpreis von vier neuen Winterreifen
um ein Vielfaches.
Der richtige Reifen
Laut EU-Verordnung müssen
ab dem 1. November 2012 alle
neu produzierten Reifen anhand
eines Labels (wie etwa bei einer
Waschmaschine oder einem
Kühlschrank) über ihre Wirtschaftlichkeit
informieren. Dabei
erfährt der Kunde allerdings nur
etwas über den Rollwiderstand,
das Nassbremsverhalten und die
Lautstärke des Abrollgeräuschs,
über die Wintertauglichkeit hingegen
lässt der Aufkleber keine
Rückschlüsse zu. Auch die Kennzeichnung
mit dem „M+S“ Kürzel
für die Bezeichnung „Matsch+
Schnee“ sowie jene, mit dem
Symbol einer Schneeflocke auf
der Flanke, die die Wintertauglichkeit
signalisiert, hilft den Autofahrern
nicht unbedingt weiter,
da nicht jeder Marken-Reifen
auch für jeden Autotyp die erste
Wahl ist. Deshalb sollte man hier
wirklich auf die Erfahrung des
Reifenhändlers oder der Werkstatt
seines Vertrauens zurückgreifen
und sich die neuen Pneus
nur dort besorgen und gleich aufziehen,
wuchten und montieren
lassen.
Auch wenn neue Reifen im Internet
oft günstiger angeboten
werden, muss man wissen, dass
hier genügend „Scharlatane“ am
Werk sind, die sich um die Sicherheit
des Kunden keine großen
Gedanken machen. Dabei hat
schon mancher Schnäppchenjäger
sein „Lehrgeld“ teuer bezahlt.
4 Millimeter ist die Grenze
Selbst bei den besten gebrauchten
Reifen lauert ein weiterer
Gefahrenpunkt. Zwar
schreibt der Gesetzgeber bei den
Winterpneus eine Profiltiefe von
1,6 Millimetern vor, doch schon
ab 4 Millimetern „Resttiefe“ verliert
der Reifen seine Fähigkeit,
sich selbst vom Schnee zu befreien.
Auch die Gefahr, durch Aquaplaning
die Kontrolle über das
Fahrzeug zu verlieren, steigt in
den Herbst- und Wintermonaten
oft durch das unvermutete Aufkommen
von Schneematsch erheblich
an

KW 42/12
Ihre Werkstatt wartet.
Wintercheck
Dabei ist es doch so einfach.
Nachdem ein Termin vereinbart
wurde, setzt man sich ins Auto,
fährt zu seiner Werkstatt und lässt
dort die Reifen oder die kompletten
Räder wechseln. Das hat
den Vorteil, dass der Fachmann
auch die Reifen des letzten Winters
begutachtet und mögliche
Beschädigungen bereits im Vorfeld
erkennt. Danach werden die Räder
komplett gewuchtet, was eventuellen
Lenkungs- oder Stoßdämpferschäden
vorbeugt. Auch die
Aufbewahrung der abmontierten
Räder ist bei den meisten Werkstätten
kein Problem. Sie verstauen
die Sommerräder nach der
Kontrolle und der Säuberung für
einen geringen Obolus in ihren Regalen,
bis sie im Frühjahr wieder
benötigt werden.
Zudem kann das Auto beim
Werkstattbesuch gleich einem
empfehlenswerten Wintercheck
unterzogen werden, bei dem der
Spezialist unter anderem das
Scheibenwisch- und das Motorenkühlwasser
sowie die Batterie auf
ihre Wintertauglichkeit hin überprüft.
Auch eventuelle Blessuren,
die die Karosserie im Sommer abbekommen
hat, können schnell
und fachmännisch behoben werden,
damit das nun wieder einge-
4 x Audi A4 Avant z.B. EZ : 08/2008
bis 10/2009 von 143 PS bis 170 PS,
Diesel ab 15.900 €
Merc.-Benz C200 T CDI DPF
EZ: 08/2008, 136 PS 17.900 €
4 x Seat Leon 1.4 TSI z.B. EZ: 06/2011,
105 PS bis 125 PS, Benzin und
Diesel ab 12.600 €
Seat Ibiza 1.4 16V Style EZ:05/2011
86 PS 10.700 €
2 x VW Polo 1.4 z.B. EZ: 06/2011
86 PS ab 11.500 €
VW Tiguan 2.0 TDI EZ: 09/2008
140 PS 19.900 €
Weitere Fahrzeuge unter
www.spengler-kfz.de!
Gerne beraten wir Sie in allen
Fragen rund ums Auto.
Jetzt auf Winterreifen
wechseln!
• Reparaturen aller Art
• Unfallinstandsetzung • HU/AU
• Abschleppdienst
• Neuwagen • An- und Verkauf
von Unfall- und Gebrauchtwagen
G. & G. Spengler GbR
Hauptstraße 68
86505 Münsterhausen
Tel. 0 82 81-29 90 · Fax 54 74
www.spengler-kfz.de
setzte Streusalz erst gar keinen
Ansatzpunkt für eine Rostauslösung
findet.
BESTPREIS-GARANTIE
für Winterreifen und Felgen
Quad- und Roller-Center
Bürgermeister-Raab-Straße 35 · 86470 Thannhausen
Fon 0 82 81/40 50 · Fax 0 82 81/18 25
info@Mayer-Automobile.de · www.Mayer-Automobile.de
Unsere Marken:
Tuning-Center
Vertragshändler
Die Woche Seite 5
Lichttest
Da es jetzt länger dunkel ist,
sollte jedes Auto einem Lichttest
unterzogen werden. Dabei stellt
der Fachmann die Scheinwerfer
so ein, dass sie den Gegenverkehr
oder den Vordermann auch bei
Nebel oder nasser Fahrbahn nicht
blenden und die Fahrbahn dennoch
optimal ausgeleuchtet wird.
Als besonderer Service werden
beim meist kostenlosen Lichttest
neben den Scheinwerfern auch
alle anderen Beleuchtungskörper
einer Prüfung unterzogen und bei
Bedarf gleich erneuert.
Helmut Wiedemann
Vertragshändler
Wir kodieren und programmieren
die neuesten BMW-Modelle
AUTO CHECK ALLE MARKEN
Nah und
Preiswert,
testen Sie uns!
Freier Kfz-Meisterbetrieb · Kundendienst · Neuwagen · Gebrauchtwagen
Gewerbestraße 1
86473 Ziemetshausen
Tel. 0 82 84/99 798-0
Fax 0 82 84/99 798-29
E-Mail: info@autohaus-seefried.de
Web: www.autohaus-seefried.de
RIEDLER & LANGER GmbH
Gewerbestraße 8 · 86473 Ziemetshausen
Tel. 08284/99 84 23 · Fax 08284/99 84 25
Service und Verkauf für 4 Marken
GÜNSTIGER
TIEFPREIS-
GARANTIE 1
G I BT’S N ICHT!
OPEL SERVICE KOMPLETTPREIS-OFFENSIVE
1.000 PREISKNALLER
ZUM KOMPLETTPREIS.
Abb. beispielhaft.
Produkt kann abweichen.
Die Opel Tiefpreisgarantie 1 : Günstiger gibt’s nicht!
Dieses Teil haben Sie inklusive Montage woanders billiger
gesehen? Dann erhalten Sie denselben Preis bei uns. 2 Mehr
als 1.000 Komplettpreis-Angebote für ausgewählte Opel
Modelle der Modelljahre 1993 bis 2008 finden Sie auf
www.myOpelService.de.
JETZT REGISTRIEREN AUF: www.myOpelService.de
UNSER ANGEBOT
Bremsbeläge, vorn
Komplettpreis inklusive Montage,
für den Opel Astra G 1.2/1.4 Benziner und Diesel
bis EZ 06/1999
für 69,– € 3
1 Die Opel Tiefpreisgarantie gilt nur bei Montage durch uns am Fahrzeug und nur bei
Verwendung von Opel Original Teilen.
2 Voraussetzung ist die Vorlage eines schriftlichen Wettbewerbsangebots: gesondert
ausgewiesene Kalkulation von Teilen und Arbeitslohn, nicht älter als 14 Tage, Standort
des Wettbewerbers innerhalb der BRD und innerhalb eines 30-km-Radius zu uns.
3 Komplettpreis inklusive Teile und Lohn. Das Angebot ist gültig vom 01. September bis
30. November 2012.
www.myOpelService.de
Messerschmittstr. 11 • 89343 Jettingen-Scheppach • www.automobile-nickmann.de • post@automobile-nickmann.de
Service Nutzfahrzeuge
Autohaus Köpf GmbH
89365 Röfi ngen · Telefon (0 82 22)40 95-0
www.autohaus-koepf.de
Autohaus Birkner
89343 Jettingen-Scheppach
Telefon (0 82 25) 8 88, www.opel-birkner.de
Schicken Sie lhre Reifengröße an post@automobile-nickmann.de
und Sie erhalten das passende Winterreifenangebot speziell für Ihr Auto.
Service mit
KÖPFchen
Ihr persönliches Winterreifenangebot per E-Mail!
Wir bewegen Jettingen-Scheppach

Seite 6 Die Woche
KW 42/12
EasyCredit-Auszeichnung erhalten
Die beiden Vorstände der Raiffeisenbank Jettingen Scheppach, Josef
Knöpfle (links) und Markus Deubler (rechts), freuen sich zusammen mit
Kundenberater Bernd Henkel (Zweiter von rechts) über die Auszeichnung,
die ihnen von Johannes Palmer, dem Marktgebietsleiter der easy-
Credit, überreicht wurde.
Jettingen-Scheppach. Für
ihre Förderung der finanziellen
Bildung der Kinder und Jugendlichen
wurde die Raiffeisenbank
Jettingen-Scheppach kürzlich mit
dem „easyCredit-Preis“ für finanzielle
Bildung ausgezeichnet. Das
Ziel des Projekts, an dem sich
rund 500 Genossenschaftsbanken
* Angebot nur bis zum
30.11.2012 gültig!
Festgeld
2,25 % p.a.
Laufzeit:
180 Tage
beteiligt hatten, ist es gewesen,
Kindern und Jugendlichen aus der
Region den richtigen Umgang mit
ihren Finanzen aufzuzeigen. Insgesamt
werden dabei die Projekte
der Partnerbanken in Deutschland
und Österreich mit knapp 1,4 Millionen
Euro gefördert.
Helmut Wiedemann
Unser besonderes Angebot zur
Sparwoche
+
Raiffeisenbank
Jettingen-Scheppach eG
www.rb-jettingen.de
Immobilienfonds
der
z.B. UniImmo:
Deutschland
Wir beraten Sie gerne und bieten Ihnen
noch weitere, attraktive Sparanlagen.
Mitglieder unserer Bank erhalten außerdem noch
viele Bonusvorteile.
Sprechen Sie mit uns!
Sonnenkraft aus au Leidenschaft
Kosten sparen –
Strom selber machen!
Bis 80 % Unabhängigkeit von Strompreiserhöhungen
durch Sonnenkraftspeicher.
Mehr Infos unter:
www.energeticum.info . Tel. (0 82 81) 79 93 03 - 0
Einkehrtag
in Ziemetshausen
Ziemetshausen. Am 20. Oktober,
findet ab 9.30 Uhr im Pfarrheim
von Ziemetshausen unter
dem Motto „Das Herz des Vaters
...“ ein Einkehrtag mit Pfarrer
Werner Fimm aus dem Exercitienhaus
Hochaltringen statt.
Der Programmablauf: Lobpreis,
Vortrag, 12.15 Uhr Mittagessen,
14 Uhr gestaltete Anbetung und
Beichtgelegenheit in der Kirche,
15 Uhr Lobpreisgottesdienst in
der Kirche, circa 16.15 Uhr Kaffee,
ca. 16.45 Uhr Vortrag und Zeit für
Fragen. (Infos gibt es bei Doris
Eisele unter 08284-775 oder Christa
Dunkel unter 08284-998380).
DE
BY 70109
EG
zugelassener
zugelassener EU-Betrieb
EU-Betrieb
Wir empfehlen zur Kirchweih
Angebot der Woche
vom 18.10. bis 24.10.2012
Schweinebraten
vom Hals oder Schlegel
Portionswürste:
1 kg 7,95 €
Lyoner, Gelbwurst,
Paprika- u. Schinkenwurst 100 g 0,88 €
Altbay. Leberkäse 100 g 0,89 €
Rauchfrische Wiener 100 g 0,98 €
Menüangebot
im Lebistro
vom 22.10. bis 27.10.2012
MONTAG
Schweinesteak mit Zwiebeln
und Emmentaler überbacken,
dazu Rahmsoße und Wedges ..... 4.80 €
Spaghetti Bolognese
mit Parmesan ......................... 3.80 €
DIENSTAG
Ofenfrischer Schweinebraten
mit feiner Duneklbiersoße,
dazu Kroketten oder Spätzle,
wahlweise Speckrosenkohl ........ 4.80 €
Wurstgulasch mit Nudeln ........3.80 €
MITTWOCH
Szegediner Gulasch
mit Semmelknödel ................... 4.80 €
Penne all‘ Arrabiata ......... 3.80 €
DONNERSTAG
Zwiebelschnitzel mit Zwiebelsahnesoße
und Röstkartoffeln ...... 4.80 €
Cordon Bleu mit Pommes Frites
u. hausgemachtem Gurkensalat ..... 4.80 €
FREITAG
Fischfilets mit Kräuterkartoffeln
und Sommergemüse .............. 4.80 €
Apfelstrudel mit Vanillesoße ...3.80 €
Kaiserschmarrn mit Apfelmus ...3.80 €
SAMSTAG nach Tageskarte!
Jeden Tag weitere Tagesmenüs!
Alles auch zum Mitnehmen!
Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00
Sa. 7.30 - 14.00 Uhr
THANNHAUSEN
Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883
FILIALE +
BISTRO THANNHAUSEN
Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437
FILIALE KRUMBACH
Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643
PENNY-MARKT KRUMBACH
Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186
URSBERG
Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710
Trikots für die Junioren
Burtenbach/Kemnat. Die D-
Junioren des FC Mindeltal bedanken
sich recht herzlich für die
großzügige Spende neuer Trainingsanzüge
bei der Firma Bot-
Wir stehen Ihnen in allen Steuer fragen zuverlässig
Wir Wir stehen stehen und Ihnen Ihnen kompetent in in allen allen Steuer zur
Steuer Verfügung. fragen zuverlässig
und und kompetent zur Verfügung.
Dipl.-Kffr. Eveline Botzenhart
Verfügung.
Dipl.-Kffr. Wirtschaftsprüferin
Dipl.-Kffr. Eveline / Steuerberaterin
Botzenhart
Wirtschaftsprüferin Dipl.-Kfm. Thomas / / Steuerberaterin
Maier
Steuerberater
Dipl.-Kfm. / Landwirtschaftliche
Thomas Maier
Buchstelle
Steuerberater Wir / / Landwirtschaftliche freuen uns auf Sie! Buchstelle
Uhlandstraße Wir 2 freuen · 89343 uns Jettingen-Scheppach
auf Sie!
Wir freuen uns auf Sie!
Telefon
Uhlandstraße 0 82 25 / 3
2 09
· 89343 09-0 ·
Jettingen-Scheppach
Fax 0 82 25 / 3 09 09-40
Telefon info@stb-botzenhart.de Uhlandstraße
0 82 25 /
2
3
·
09
89343
09-0 · Jettingen-Scheppach
www.stb-botzenhart.de
· Fax 0 82 25 / 3 09 09-40
Telefon info@stb-botzenhart.de 0 82 25 / 3 09 09-0 · · www.stb-botzenhart.de
Fax 0 82 25 / 3 09 09-40
info@stb-botzenhart.de · www.stb-botzenhart.de
Spende aus dem Straßenfest
Da strahlten die „Kids“ des Scheppacher Kindergartens mit ihrer Leiterin
Irmgard Stumpf (links) um die Wette, als sie von (weiter von links) Anneliese
Tögel von der Metzgerei Tögel, Christian Göttl vom Sport Profimarkt,
Fabian Rieder von Subway und Lisa Winter von Winter Heizung,
Solar und Photovoltaik 210 Euro für neue Spiele erhielten.
Scheppach. Da freuten sich
neben Kindergartenleiterin Irmgard
Stumpf vor allem die Kleinen,
als sie neulich die Firmeninhaber
der Siemensstraße in
ihrem schönen Kindergarten St.
Ulrich begrüßen durften. Denn
alle Erwachsenen hatten eine
tolle Überraschung für die kleinen
Scheppacher dabei.
So durfte Irmgard Stumpf un-
zenhart & Maier, Partnerschaft
Steuerberatungsgesellschaft, in
Jettingen-Scheppach. Rechts im
Bild ist Sponsor Thomas Maier
aus Kemnat zu sehen. (eb)
ter großem Jubel die Spenden in
Höhe von 210 Euro entgegennehmen,
die aus den Spielen und
Aktionen stammen, die die Metzgerei
Tögel, der Sport Profimarkt,
der Fast Food-Spezialist Subway
und die Firma Winter Heizung,
Solar und Photovoltaik
beim 1. Scheppacher Straßenfest
für sie ausgerichtet hatten.
Text und Bild: Helmut Wiedemann
HEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIK
Energiewende: Jetzt erst recht
Produzieren Sie Ihren Strom doch selber!
Durch Ihren eigenen Solarstrom machen Sie sich
von Ihrem Energieversorger unabhängig und
verdienen auch noch Geld dabei!
Anton Winter GmbH & Co. KG
Gartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52

KW 42/12
Große resonanz beim Preisschafkopfen
15 Partien, also 60 Teilnehmer, konnten beim Preisschafkopfen der CSU
gezählt werden.
Thannhausen. Trotz eines
Fußball-WM-Qualifikationsspiels
folgten neulich 60 Kartler der Einladung
des CSU-Ortsverbands
Thannhausen zum Preisschafkopfen
im Sonnenhof. Erfreulich
war, dass auch fünf Frauen und
15 Jugendliche teilnahmen, die
den älteren „Profis“ durchaus Paroli
boten. Teils verbissen und
riskant, teils blauäugig und gekonnt
wurde so manches Solo
angegangen und auch gewonnen.
Letztlich siegte Martin Breyer
aus Bellenberg mit überragenden
139 „Guten“. Der CSU-Ortsvorsitzende
Werner Kößler durfte
dem glücklichen Gewinner zu der
von MdB Dr. Georg Nüßlein gestifteten
viertägigen Berlinreise
für zwei Personen gratulieren. Der
Zweitplatzierte, Heinz Wiedemann
(90 Punkte) aus Bayersried,
wird von MdL Alfred Sauter nun
zu einem Besuch für zwei Personen
in den Bayerischen Landtag
eingeladen. Den dritten Preis,
ein 30-Liter-Bierfass der Schlossbrauerei
Kaltenberg, erhielt Paul
Konrad aus Dinkelscherben (84
Punkte).
Für einen reibungslosen Verlauf
sorgte Spielleiter Josef Büchele
aus Niederraunau. Die Organisatoren
Johannes Schropp und
Werner Kößler schätzten sich
glücklich, dass so viele Kartler
dem Aufruf gefolgt waren. Beide
sind sich einig, dass das Turnier
im nächsten Jahr seine Fortsetzung
finden müsse. Schafkopf ist
im schönen Bayern eine Tradition,
und die sollte man pflegen. Einige
stimmungsvolle Bilder gibt es auf
der CSU-Homepage www.csu.
de/ov-thannhausen.
Armin Wiesmüller
Bläserforum lädt zum landkreis-Konzert
Günzburg. Besondere Jubiläen
erfordern besondere „Highlights“.
Das Bläserforum Krumbach-
Günzburg gibt am Sonntag, 28.
Oktober, 19.30 Uhr, sein 10. Landkreis-Konzert
und wartet dabei mit
einem Solisten der Extraklasse
auf. Gábor Tarkövi, Solotrompeter
der Berliner Philharmoniker, gastiert
bereits zum zweiten Mal im
Günzburger Forum am Hofgarten
und wird mit den Musikern des
sinfonischen Blasorchesters das
virtuose Trompetenkonzert von
Alexander Arutjunjan zum Besten
geben.
Ferner stehen sowohl bekannte
populäre Werke als auch zeitgenössische
Stücke für Blasorchester
auf dem Programm. Michail
Glinkas Ouvertüre zu „Ruslan und
Ludmilla“ sowie „Danzón No. 2“
Im Angebot
von Arturo Márquez werden zu
hören sein. Fans der Filmmusik
kommen in einem Medley von
Melodien Charlie Chaplins auf ihre
Kosten. Das Dirigentenpult teilt
sich Stefan Tarkövi, der Organisator
des Projekts und Bruder des
Solisten, heuer mit Franco Hänle,
dem Dirigenten der Stadtkapelle
Ulm.
Seit 1999 bietet das Forum motivierten
Bläsern aus dem Landkreis
Günzburg Gelegenheit, einen
Blick über den Tellerrand des musikalischen
Alltags zu werfen. Man
wagt sich an Orchesterliteratur, die
Ansprüche stellt, fordert und fördert.
Der Zielpunkt für das Bläserforum
ist in diesem Jahr also am
28. Oktober, 19.30 Uhr, das Forum
am Hofgarten in Günzburg.
Veronika Lintner
DE
BY 70186
EG
Schweinebauch, gefüllt ............................................100g 0,69 �
Schaschlik ................................................................100g 1,19 �
Gyrostaschen .........................................................100g 0,99 �
Ripple, gekocht ............................................................100g 0,85 �
Leberkäseaufschnitt..................................................100g 0,99 �
Schwarzwurst .........................................................100g 0,45 �
Haussalami ..............................................................100g 1,19 �
Lyoner im Ring .....................................................100g 0,79 �
Herbstsalat .............................................................100g 0,89 �
Besonders zu empfehlen
auf Kirchweih:
Frische Enten und
Entenbrustfilet, Kalbsrollbraten
und hausgem.
Frischkäsesorten!
86470 Thannhausen
Bahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311
EU - zugelassener Betrieb
Die Woche Seite 7
„Meisterwerke“
in Thannhausen
Der aus Thannhausen stammende
Musikprofessor Harald Harrer ist
auch diesmal wieder selbst mit von
der Partie.
Thannhausen. Der „Countdown“
für die „Meisterwerke der
Kammermusik“ läuft: Am Freitag,
26. Oktober, 19.30 Uhr, lädt das
Schubert-Oktett, bestehend aus
Daniel Giglberger, Takeshi Kanazawa
(beide Violine), Jano Lisboa
(Viola), Maximilian Hornung (Violoncello),
Andreas Riepl (Kontrabass),
Franz Draxinger (Horn),
Karsten Nagel (Fagott) und Harald
Harrer (Klarinette), dem aus Thannhausen
stammenden Musikprofessor,
der die Veranstaltungsreihe
seit deren Beginn im Jahre 1998
inszeniert, in die Aula der Anton-
Höfer-Grundschule Thannhausen.
Wie es der Name der Formation
schon suggeriert, ist der Abend im
wesentlichen Franz Schubert gewidmet.
Während nach der Pause
dessen sechssätziges Oktett F-
Dur für Streichquintett, Klarinette,
Horn und Fagott zu hören ist, erklingt
im ersten Teil des Konzerts
jenes Oktett in vier Sätzen für Klarinette,
Horn, Fagott, zwei Violinen,
Viola, Violoncello und Kontrabass,
das Jean Francaix dem großen
Komponisten gewidmet hat.
Karten gibt es bei der gemeinsam
mit der Dr.-Georg-und-Lu-
Zimmermann-Stiftung als Veranstalter
auftretenden Raiffeisenbank
Thannhausen zum Preis von
18 oder 15 Euro direkt oder unter
der Rufnummer 08281/9960-12.
Die Abendkasse hat für eventuell
noch vorhandene Restkarten am
26. Oktober ab 18.30 Uhr geöffnet.
Text und Bild: Günther Meindl
WErBUnG
BrInGT
ErfOlG
Impressum
Redaktion/Herausgeber:
Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470
Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax -3206,
e-mail: meindl-verlag@thsn.de
Anzeigen:
Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351
oder über die Redaktion
Layout: printdesign, Günter Ott,
Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen,
Tel. 08281-999440, Fax -999444,
e-mail: mail@ottmedia.net
Druck: Deni Druck & Verlags GmbH,
Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen
Die neue Ausgabe erscheint
am nächsten Donnerstag.
Anzeigenschluss ist Dienstag,
um 14 Uhr.
TSG reist an die Iller
Thannhausen. Es war eine
Partie mit jeder Menge Zündstoff
und auch reich an Toren am vergangenen
Samstagnachmittag
beim Aufeinandertreffen der TSG
Thannhausen mit dem TSV Ottobeuren
in der Fußball-Landesliga-
Südwest, das letztlich 3:3 enden
sollte. Die nur 120 Zuseher bekamen
dabei ein Match serviert, in
dem eine nicht unwesentliche
Hauptrolle der Unparteiische
spielte, der über weite Strecken
der Begegnung zur Gänze überfordert
schien.
Zudem mussten die Mindelstädter
nach einem Platzverweis
für Philipp Englich kurz vor dem
Pausenpfiff die komplette zweite
Spielhälfte mit nur zehn Akteuren
bestreiten. Und doch trugen sie
letztlich selbst die Schuld daran,
dass ihnen das Spiel nach einer
relativ beruhigend scheinenden
3:1-Führung und zwei weiteren
hochkarätigen Möglichkeiten
noch aus den Händen glitt. Das
Mittelfeld wurde in der Folge weitgehend
kampflos preisgegeben.
So schafften die Gäste noch den
Ausgleich und waren in einem hart
umkämpften Duell, das eigentlich
schon frühzeitig zu Gunsten der
TSG hätte entschieden sein müssen,
in den Schlussminuten dem
Sieg näher als der Gastgeber.
nordic Walking-finale in Burtenbach
Burtenbach. Die Nordic Walking-Tour
2012 im Landkreis
geht in die Schlussrunde. Sechste
und letzte Station ist am
Samstag, 20. Oktober, in Burtenbach.
Gewählt werden kann zwischen
einer 15 km-Strecke mit
Start um 14 Uhr und der 10 km-
Strecke ab 14.30 Uhr. Start und
Ziel ist das Sportgelände des
TSV Burtenbach an der Burggrafenhalle.
Spannend wird es zum Endspurt
auf jeden Fall. Die SG Reisensburg
wird sich den 1. Platz
zwar kaum noch nehmen lassen,
jedoch dürfte es ein spannendes
Duell zwischen Burtenbach und
Ziemetshausen um Rang zwei
geben. Die Burtenbacher hoffen,
wegen des Heimvorteils noch
viele Walker mobilisieren zu können.
Das TSV-Team bietet unter der
Leitung von Christine Stöffel eine
reizvolle Streckenführung durch
den Burtenbacher Wald mit der
bekannt guten Verpflegung unterwegs
und im Ziel. Es findet
keine Zeitnahme statt, um den
Gesundheits- und Breitensportcharakter
der Veranstaltung zu
unterstreichen. Gewertet werden
die gelaufenen Kilometer der
Gruppen. Selbstverständlich
können aber auch Einzelper-
Sekunden nach diesem Schnappschuss
stand es in der Partie gegen
Ottobeuren 2:1 für die TSG. Michael
Grötzinger (hier im Bild) bediente
mustergültig Michael Geldhauser,
der den Ball zum Führungstreffer
ins Netz hämmerte.
Am kommenden Sonntag steht
den Schützlingen von Markus
Deibler nun der gleichfalls nicht
leichte Gang zur zweiten Mannschaft
des Regionalligisten FV
Illertissen bevor, der auf Platz
sechs rangiert und mit vier Zählern
Vorsprung auf die TSG als
Zehntplatziertem zumindest eine
leichte Favoritenrolle einnimmt.
Mit einer weiteren Punkteteilung
könnten die Mannen von der Mindel
daher wohl ganz gut leben.
Text und Bild: Günther Meindl
sonen teilnehmen. Nach dem
Lauf ist für das leibliche Wohl
bestens gesorgt. Unter allen anwesenden
Teilnehmern werden
Sachpreise verlost. Außerdem
findet die Gruppenwertung statt.
Gruppen mit mehr als 200 Gesamtkilometern
werden mit
Geldpreisen ausgezeichnet, die
bei der Siegerehrung persönlich
abzuholen sind.
Auch heuer sind wieder Teilnehmerkarten
ausgegeben worden,
die bei den einzelnen Veranstaltungen
abgestempelt wurden.
Alle Nordic Walker mit
mindestens fünf Veranstaltungsstempeln
nehmen an einer Verlosung
von wertvollen Sachpreisen
teil. Deshalb sollten die Teilnehmerkarten
mitgebracht
werden.
Um dem Organisationsteam
die Vorbereitung zu erleichtern,
ist eine Voranmeldung bis Donnerstag,
18. Oktober, erwünscht.
Die Gebühr beträgt sechs Euro
und wird vor dem Start erhoben.
Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag
gegen eine zusätzliche
Gebühr von zwei Euro möglich.
Anmeldung und weitere Infos
bei Christine Stöffel, Telefon
08285/1258 oder per E-mail an
chris.stoeffel@gmx.de.
Christine Stöffel

Seite 8 Die Woche
KW 42/12
Sängerbund lädt zum Konzert
Von links Chorleiter Bernhard Miller, Pianistin Olga Onganer und der Sängerbund-Vorsitzende
Guido Zieher
Thannhausen. Am Sonntag,
28. Oktober, lädt der Thannhauser
Sängerbund um 17 Uhr unter
dem Motto „Leben ist Lachen
und Singen“ zu einem
Konzert ins örtliche Pfarrheim.
Gegründet 1893 als reiner Männerchor,
geht der Sängerbund
2013 ins 120. Jahr seines Bestehens.
Derzeit setzt er sich
aus 35 Aktiven, davon 11 Männern
und 24 Frauen zusammen.
Chorleiter ist Bernhard Miller,
der am Klavier tatkräftig von
Olga Onganer unterstützt wird.
Die Probenarbeit findet jeden
Mittwoch von 19.30 bis 21 Uhr
im Pfarrheim statt. Schon zum
Thannhausen. Der in der
Hauptsache von Helmut Wiedemann,
dem Vorsitzenden des
örtlichen Wirtschaftskreises, organisierte
Bürgermarkt vom vergangenen
Sonntag, der den
gewohnten Kirchweihmarkt ablöste,
hat – und dies war auch
der Tenor der zahlreichen Besucher
– vom Konzept her in die
richtige Richtung gewiesen.
Neben den Angeboten der Fieranten
und dem obligatorischen
nachmittäglichen Öffnen der Geschäfte
an der Bahnhofstraße
hat sich insbesondere die Beteiligung
zahlreicher Unternehmer
aus Thannhausen und Umgebung
ausgezahlt, warteten letztere
doch mit attraktiven Offerten
letzten Muttertag erfreute man
das Publikum in der voll besetzten
Stadionkapelle mit Marien-
und Frühlingsliedern.
Bei einem kurzen Interview
sprachen wir mit Chorleiter
Bernhard Miller über dessen
musikalischen Werdegang und
seine Ansichten über den Chorgesang
in der heutigen Zeit.
Miller ließ dabei Folgendes verlauten:
„Ich komme eigentlich aus
dem Metier Blasmusik, bin ausgebildeter
Dirigent mit staatlicher
Anerkennung (B-Dirigent)
und staatlich anerkannter Musiklehrer.
35 Jahre lang habe ich
Bürgermarkt auf dem richtigen Weg
auf, wobei auch und gerade der
kunsthandwerkliche Aspekt
nicht ausgespart wurde.
So gab es jede Menge an Bekanntem
sowie an Neuheiten zu
sehen, viele kulinarische Bedürfnisse
konnten befriedigt
werden, und natürlich bestand
für die Besucher reichlich Gelegenheit
zum netten Plausch,
was natürlich auch zu einem
solchen Markt gehört. Für die
klingende Umrahmung einer
Veranstaltung, die darüber hinaus
bei herbstlich-angenehmer
Witterung verlaufen konnte,
sorgte die Musikvereinigung
Thannhausen mit ihrem zweistündigen
Auftritt.
Günther Meindl
die Musikkapellen Münsterhausen
und Edelstetten dirigiert, bin
seit 1983 bis heute Chorleiter
beim Gesangverein Münsterhausen
und seit 2009 auch beim
Sängerbund Thannhausen.
Das Singen im Chor soll in
erster Linie Freude machen. Alle
sollen gerne zur Probe kommen
und dabei für zwei Stunden entspannen
können. Ein gewisses
Maß an Leistungsbereitschaft
muss allerdings schon dabei
sein. Es geht darum, immer wieder
zu fordern, aber nicht zu
überfordern. Das ausgewählte
Liedgut soll Sängern wie Zuhörern
„ins Ohr“ gehen. Unterhaltungsliteratur
ist also angesagt,
Bekanntes aus Funk und Fernsehen,
wie es so schön heißt.
Etablierte Chöre, wozu ich
auch den Sängerbund Thannhausen
zähle, müssen dies beachten,
um weiter bestehen zu
können. Die Nachwuchsentwicklung
ist in der Chorlandschaft
„kränkelnd“ – im Gegensatz
zur Blasmusik, die sich
über Nachwuchs nicht beklagen
muss. Auch der Sängerbund
Thannhausen kann also stets
neue Mitglieder brauchen. Daher
versuchen wir, uns durch
Konzerte wie dem bevorstehenden
zu präsentieren und mit
dem Liedgut Interessierte zum
Mitmachen zu animieren. Dabei
dürfen sich vor allem jüngere
Sänger angesprochen fühlen.“
Text und Bild: Günther Meindl
Kleinanzeigen
Hole Alteisen - Schrott kostenlos
ab. Telefon 08283-928266.
Kleine Putzstelle frei:
Wöchentlich 1- 1,5 Std. für
Hausflur und Vorbau in einem
Vier-Parteienhaus; ab und zu
nach Absprache Fenster putzen;
wo: in Thannhausen am
Gigelesberg; Info unter 0177 –
744 82 29.
Kleinanzeigenannahme
unter Telefon 0 82 81-32 88
Wir bedanken uns für den großen Zuspruch
und die Geduld bei unserer Eröffnung
Bahnhofstraße 75 · 86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/ 99 97 600
Kurt’s
Geschichten
Was ist die Steigerung von flüssig?
Überflüssig! So hat der
Thannhauser Bürgermeister
Schwarz die Linksabbiegespur
im Einmündungsbereich der
Bahnhofstraße in die B 300 bezeichnet.
Ich meine, wenn ein
Bürgermeister den Linksabbiegeverkehr
dreieinhalb Stunden
lang beobachtet und dann feststellt,
er sei überflüssig, muss es
auch stimmen, nicht wahr.
Außerdem kandidiert Georg
Schwarz nicht mehr für den Bezirkstag,
weil er seine Arbeit als
1. Bürgermeister von Thannhausen
nicht vernachlässigen will
– schließlich wolle er „vernünftige
Arbeit“ abliefern, erklärte er
der Presse gegenüber. So, wie
eben die versuchsweise Abschaffung
besagter Linksabbiegespur.
Dazu mal eine Frage:
Hat Schwarz die ganze Zeit über
als Bezirksrat seinen Bürgermeisterposten
vernachlässigt – oder
warum führt er das nun an?
Jetzt ist man in Thannhausen ja
auch ins neue Rathaus eingezogen,
um dort eine neue Ratspolitik
zu machen, meinte mein
Freund Adi. Da wird dann auch
der finale Feinschliff für die Neue
Stadtmitte getätigt und wahrscheinlich
kaum noch danach
gefragt, was all das kostet. Da
ja alles neu gemacht wird, ist’s
eh wurscht, was es kostet. Sie
meinen, das stimmt nicht und
ich irre mich? Mag ja sein – aber
es wird ja alles teurer, doch uns
wird immer gesagt, es wäre nur
eine „gefühlte“ Verteuerung.
Da gibt’s noch was, das ich als
wichtig erachte – einen neuen
Drogeriemarkt in Thannhausen.
Es gibt es ja immer wieder Supermarktinvestoren,
die gerne
einen Lebensmittelmarkt auf
dem Gelände der Spedition Kolbe
erstellen wollen. Vielleicht
wäre da ja auch ein Drogeriemarkt
zu integrieren. Natürlich
muss das erst einmal mit dem
Stadtrat besprochen werden.
Mal sehen, ob es möglich gemacht
werden kann.
Also, liebe Bürger, am 24. November
wird das neue Rathaus
offiziell seiner Bestimmung
übergeben, und ich hoffe, da
gibt’s dann auch Freibier, wie
sich das gehört. Und es soll „erfreulich“
viel Platz im neuen Rathaus
geben, wie der Bürgermeisters
letztens äußerte. Da muss
man ja glatt danach suchen, wo
und wie man alles unterbringen
kann, ohne dass es großzügig
verschwindet. Deshalb sucht
der Rathauschef jetzt schon
nach „optimalen“ Plätzen, wo er
seine ganze Technik aufstellt –
denn ohne feinste Technik geht’s
bei Georg Schwarz nicht. Dem
scheint ja das Handy bereits ans
Ohr gewachsen zu sein, wie ich
neulich beobachten konnte.
Wir Bürger sind jedenfalls gespannt
auf die neuen Räumlichkeiten
im neuen Rathaus – und
ganz besonders auf den neuen
Sitzungssaal, wo jetzt eine wohl
noch intensivere Stadtpolitik gemacht
wird.
Stimmt´s oder hab ich recht!
Euer Kurt
Gasthof zum Adler
Familie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2
Unsere nächsten Schlemmertermine:
Freitag, 26. Oktober: Kartoffelbuffet
Samstag, 10. November: Muschelessen
Tischreservierung unter Tel. 08262/96030
10 JAHRE IN THANNHAUSEN
FAHR-
SCHULE
Jubiläumsangebot Klasse B/BF17
•Grundbetrag: 180,- •Lehrmittel: GRATIS
•Übungsfahrstunde je 36,- •Sonderfahrstunde je 48,-
•Vorstellung zur
•Vorstellung zur
Theorieprüfung: 40,- Praktischen Prüfung: 130,-
Nobody is perfect
ROBERT
GESSLER
Edm.-Zimmermann-Str. 31 · 86470 Thannhausen
www.Fahrschule-Gessler.de · Tel.: 0 82 81/790 190