MEDITATION - CVJM-Missio-Center Berlin

M E D I T A T I O N
mutig nach vorne
blicken
das Gesicht
in der Sonne
bereit
für neue Wege
in neues Land
mutig nach vorne
gehen
den Auftrag
im Rücken
bereit
für neue Schritte
in deine Welt
mutig nach vorne
zeigen
das Wort der Hoffnung
weitergeben
bereit
für neue Zeiten
in Gottes Reich
für den Start des neuen Teams
in der Leitung des CVJM-Missio-Centers
Hermann Traub
MEDITATION
CVJM-MISSIO-CENTER BERLIN
SOPHIENSTRAßE 19 · 10178 BERLIN
TELEFON: 0 30/28 49 77-20
TELEFAX: 0 30/28 49 77-17
WOHNBEREICH: -25
E-MAIL: info@cvjm-missio-center.de
INTERNET: www.CVJM-Missio-Center.de
31. Freundesbrief · Ausgabe 3/2002
MEDITATION

ANDACHT 2
Sommer Sommer in Berlin Berlin
Wer den Sommer in Berlin verbringt, bekommt einiges
geboten. Viele Touristen sind in der Stadt und
man hört im Vorbeigehen alle möglichen Sprachen
und Dialekte. Große Events, Konzerte und Festivals
sind heiß begehrt und gut besucht. Urlaubsstimmung
macht sich breit.
Freitagabend, der 12. Juli 2002, die Temperaturen
sind so angenehm, dass ich gar nicht anders kann
und diesen Abend so lange wie möglich draußen verbringen
möchte. Ein Spaziergang durch den Tiergarten
mit Freunden ist genau das Richtige. Überall sind
Menschen unterwegs, der Duft von gegrillten Würstchen
liegt in der Luft. Auf der Straße des 17. Juni
herrscht der Ausnahmezustand – die Straße ist
gesperrt. Anstatt mit Autos sind viele mit Inline-skates,
Fahrrädern oder zu Fuß unterwegs, mitten auf der
vierspurigen Straße. Berlin bereitet sich auf ein Großereignis
vor: die 14. Loveparade. Noch kann ich mir
gar nicht vorstellen, dass hier am nächsten Tag 1 Million
Menschen auf den Straßen zu lauten Bässen tanzen
sollen. Doch die großen Lkws, beladen mit technischer
Ausrüstung, der gigantische Bühnenaufbau
rund um die Siegessäule und die Polizeipräsenz las-
sen vermuten, dass hier bald der Bär tobt.
„Access Peace“ lautet das Motto der diesjährigen
Parade und ich muss gestehen, dass mir bisher völlig
entgangen war, dass es überhaupt ein Motto gab.
Ich bin neugierig und gespannt. Trotz eines leicht
unguten Gefühls stürze ich mich am nächsten Tag in
das Getümmel und versuche, etwas von der Atmosphäre
dieses Events aufzuschnappen. Am Rand der
Straße, zwischen Brandenburger Tor und Siegessäule
stehe ich dann mit vielen anderen Schaulustigen
und lasse mich volldröhnen.
So nah an einem der vielen Trucks gehen die Bässe
durch und durch. In den schrillsten Kostümen tanzen
einige um den Wagen
herum und nebenher.
Die meisten jedoch
stehen an den Seiten
und schauen zu – so
wie ich.
Vom Wagen herunter
schreit einer in
die Menge: „Was ist
los mit euch? Ihr seid
so sch... leise, ihr
müsst lauter schreien...“
Das alles lässt
mich schlagartig an
eine andere Geschichte
denken: der
Tanz um das goldene
Kalb. Die Aktualität dieser Szene springt mir regelrecht
ins Auge und lässt mich nicht so schnell los.
Die Menschen um mich herum scheinen zum Teil von
einem anderen Stern zu kommen. Wochenlang
haben sich viele auf diesen Tag gefreut und verausgaben
sich jetzt bis zum Letzten,
mit Tanzen, Musik, Alkohol,
Endlosparty. Ich sehe die
Tänzer, die flippigen Typen
und die auf den vorbeifahrenden
Wagen, die sich anstrengen,
die Stimmung aufzuheizen,
plötzlich mit anderen
Augen.
Zurück durch den Tiergarten
sitzen und liegen überall auf
dem Rasen junge Leute – viele
von ihnen total am Ende.
Manche schlafen, andere sind
ganz grün um die Nase, viele starren einfach vor sich
hin. Ich frage mich, ob wirklich die Mehrheit von
ihnen hier das gefunden hat, was sie gesucht haben.
Den „Zugang zum Frieden“, wie Dr. Motte sagt,
haben viele wohl noch nicht entdeckt, sonst sähen sie
doch anders aus, oder? Unwillkürlich fällt mir eine
Passage aus einem alten Lied ein: „...sie suchen was
sie nicht finden, in Liebe und Ehre und Glück und
kommen belastet mit Sünden und unbefriedigt
zurück“.
Was bleibt nach dieser Party? Am nächsten Wochenende
zu einer noch besseren, abgefahrener, oder…?
Jesus hat viele Menschen geheilt und sie mit den Wor-

3 ANDACHT / NEWS
ten entlassen: „Gehe hin in Frieden“. Darin ist alles
eingeschlossen, der ganze Mensch mit all seinen
Bedürfnissen. Durch Jesus ist Frieden möglich geworden.
Frieden mit Gott und zwischen den Menschen.
Der Friede Gottes geht allem menschlichen Tun voraus.
Wir können und dürfen diesen Frieden erleben
und annehmen, die Zutrittsberechtigung hat Jesus
geschaffen. Was Jesus getan hat, sein Weg zum
Kreuz und in den Tod, das war die „Loveparade“
Inhaltsverzeichnis
Meditation
Seite
1
Andacht 2
News 3 – 4
Der neue Leiter stellt sich vor 5
Missios in Berlin in Aktion 6 – 7
Rumänienreise 7 – 8
Missio-Porträt 9 – 10
Summer in the City 11
Einladung Freundestag 12
IMPRESSUM:
Freundesbrief Mitte-News Nr. 31/Ausgabe 3/2002
CVJM-Missio-Center Berlin
Sophienstraße 19 · 10178 Berlin
Tel.: 030/28 49 77-20 · Fax: 030/28 49 77-17
E-Mail: info@cvjm-missio-center.de
Internet: www.cvjm-missio-center.de
VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT:
Irmtraud Lang, Sibylle Maier
SATZ UND DRUCK:
C. G. Roßberg, Frankenberg/Sa.
GESTALTUNG:
Sibylle Maier
AUFLAGE: 2.500 Exemplare
schlechthin. Aus Liebe zu uns war kein Schmerz zu
groß, keine Schuld zu schwer. Liebe pur, Frieden für
immer, unwiderruflich.
Der Zugang zum Vater ist frei. „Access Peace“, nicht
erst jetzt auf der Loveparade in Berlin neu erfunden,
sondern schon längst geschehen.
„Denn er ist unser Friede“ Epheser 2,14
Spendenbarometer
Irmtraud Lang
Wir bedanken uns für die bis zum 31.07.2002 eingegangenen
Spenden in Höhe von 23.722,46 sehr herzlich.
Um die Kosten für unsere Arbeit bis
zum Jahresende abdecken zu können,
bedarf es noch großer Anstrengung.
Denn wir benötigen noch ca.
87.000,00 . Deshalb bitten wir an
dieser Stelle alle Leser der Mitte-
News und Freunde des Missio-Centers
um weitere finanzielle Unterstützung
unserer Arbeit. Vielen Dank
dafür!
Unsere Bankverbindung:
CVJM-Missio-Center Berlin
Berliner Sparkasse, BLZ
100 500 00, Konto-Nr.: 63 613 239
Der 10. Hauptkurs kommt
Wir haben bis jetzt 7 feste Bewerber/innen für den
neuen Hauptkurs
Deutschland: Daniel Dörfer, Heilsbronn
Regina Fertig, Marktheidenfeld-Altfeld
Stephanie Mack, Hüttenberg-Rechtenbach
Slowakei: Miroslav Mudrak, Puchov
Ungarn: Gyöngyi Lazar, Bekescsaba
Rumänien: Ildiko Ilona Szalai, Macau
Julia Boer, Zalau
Es sind weitere Interessenten im Gespräch. Allerdings
wäre es sehr gut, wenn wir noch Bewerber gewinnen
könnten.
In der nächsten Mitte-News stellen wir die Teilnehmer/innen
dann ausführlicher vor.

NEWS 4
Einsätze des Missio-Centers
2. – 6. Oktober 2002:
Mitarbeit beim Christival in Kassel
26./27. Oktober 2002:
Teilnahme an der Delegiertenversammlung
des CVJM-Gesamtverbandes in Dassel
8. – 10. November 2002:
Einsatz beim CJD-Jugendforum in Gera
22. – 24. November 2002:
Einsatz beim Mitarbeiterwochenende des
EJW Neuenstadt
Wir freuen uns
über die Hochzeit der Missios
Gabi Klenk und
ihr Mann Hans-
Martin, geboren
Küchle. Sie heirateten
am 15.
Juni in Mötzow,
wohnen und arbeiten
zusammen
in der in der Region
Groß Kreutz
in Brandenburg und machen dort gemeinsam Jugendarbeit,
sowie Katrin
Bauer geb.
Stengel mit
Peter Bauer,
Diakon in
Königsbach,
Baden am
6. Juli.
Zu guter letzt Katja Bühler, geb. Erdmann aus
Schwarzenberg im Schwarzwald mit Thomas Bühler.
Sie wohnen jetzt in Crailsheim (leider ohne Bild).
Missios treffen Missios
Durch das Praktikum beim Evangelischen Bezirksjugendwerk
Brackenheim von Nandor Gazda aus dem
8. Hauptkurs entstand der Kontakt zum IKE in Klausenburg/Rumänien
und die Idee, Nandor in seiner Heimat
zu besuchen.
Bald war aber klar, dass wir nicht einfach nur so zu
Besuch dorthin fahren sollten, sondern diese Zeit und
Möglichkeit auch als Chance nutzen können, um die
dortige Jugendarbeit kennenzulernen und zu unterstützen.
27 junge Leute fuhren deshalb an Pfingsten mit
vier Kleinbussen für zehn Tage nach Rumänien um dort
gemeinsam mit den „Missios“ der letzten Kurse Veranstaltungen
und Gottesdienste für Jugendliche und Studenten
durchzuführen. Auch einen Kindertag mit 200
Kindern haben wir gefeiert. Für die Mitarbeiter und
Gemeindeglieder war es eindrücklich zu erleben, wie
ein Kindertag ablaufen kann, wenn alle zusammenhelfen
und sich einbringen. So wurde beispielsweise das
Mittagessen für 250 Personen von den Müttern der Kinder
vorbereitet. Viele arbeiteten zum ersten mal bei
einer Veranstaltung der Gemeinde mit. So etwas gab es
vorher noch nie. Bei unserem Kindertag waren Kinder
dabei, die zur Gemeinde gehörten und auch Zigeunerkinder,
die ebenfalls im Dorf wohnen.
Wir haben erlebt, dass so ein Einsatz und Besuch keine
Einbahnstraße ist, bei der einer was bringt und der
andere was bekommt, sondern dass hier ein echter
Austausch passiert: jeder gibt von sich und bekommt
viel mehr vom anderen zurück.
Ab Herbst wird Zsolt Boda vom 9. Hauptkurs für ein
Jahr als Praktikant bei uns im Jugendwerk Brackenheim
sein, bevor er seine Ausbildung am Johanneum
beginnt. Wir sehen dies als Chance für uns selbst. Nutzen
wir unsere Möglichkeiten an Mitarbeitern, Kindernund
Jugendlichen, Material, Häusern und Finanzen
und lassen uns nicht durch den eigenen Tellerrand
begrenzen – ganz nach dem Motto: was nicht zur Tat
wird hat keinen Wert.
Albrecht Dautel, 8. Hauptkurs

5 VORSTELLUNG
Wir freuen Wir freuen uns auf auf Berlin! Berlin!
Langweilig war es uns als Familie noch nie. Über 30
Jahre Jugendarbeit und vier aufgeweckte Söhne haben
bei uns dienstlich wie privat stets für ausreichend
Abwechslung gesorgt. Das hat uns geprägt und immer
gut in Schwung gehalten. Die konstante Größe darin
aber war zu allen Zeiten Gottes Treue, mit der er uns
begleitet und in die einzelnen Aufgaben und Lebenswege
berufen hat. Davon vor allem haben wir gelebt,
egal, wie turbulent es sonst gerade zuging.
Nun steht erneut eine Veränderung an: Nach 16 Jahren
Dienst als Landesjugendwart und später als Generalsekretär
im CVJM Sachsen wollen wir uns noch einmal
einer neuen Aufgabe stellen. Sie ist Antwort auf
eine Berufung, die uns erreicht hat. Zum 1. September
2002 beginnt unsere Tätigkeit beim CVJM- Missio-Center
in Berlin. Für den einen von uns wird sie hauptamtlich
sein, für den anderen
ehrenamtlich. Die Herausforderungen
aber
empfinden wir gemeinsam.
Wir – das sind
Christiane Freitag... „Ich
denke, ich bin lebensfroh,
lache gern, packe
mit an, wenn es Arbeit
gibt, kann manchmal
impulsiv sein, habe schon
fünfzig mal den Frühling
erlebt und hoffe, es kommen
noch einige; war
ursprünglich im medizinischen
Bereich tätig, dann
Mutter, Hausfrau und
vielfache Helferin in den
Arbeitsbereichen meines Mannes, zuletzt beruflich verantwortlich
für den Gästebereich unseres CVJM-
Jugendschiffes in Dresden und nun erst mal erneut
Hausfrau in Erwartung neuer Aufgaben.“
…und Wolfgang Freitag: „Als Berufsjugendlicher habe
ich es trotz vierundfünfzig Lenzen noch immer nicht
geschafft, ins gesetzte Alter zu kommen, mache meinen
Beruf in der Regel auch immer gleich zum Hobby,
bekenne mich (wie meine Frau) dazu, waschechter
Sachse zu sein mit viel Sympathie für alle anderen
Landsleute und Dialekte, habe mal Religions- und
Gemeindepädagogik studiert und später noch manches
dazugelernt.“
Wir freuen uns auf Berlin! Auch darauf, mitten in der
City ein neues Zuhause zu haben. Zuhause – das war
für uns bisher immer dort, wo wir uns von Gott hingestellt
wussten, wo wir Freunde finden, Aufgaben ent-
decken und das Leben gestalten konnten. In der Vergangenheit
war dies mal mitten in der ländlichen Idylle
des Vogtlandes, mal im überschaubaren Umfeld einer
Kleinstadt oder alternativ auch, wie zuletzt, im großstädtischen
Getriebe von Chemnitz und später Dresden.
Schön und erinnernswert fanden wir es überall. Nun
also Berlin. Gott wird vieles vorbereitet haben – an
Menschen und Plätzen, bei denen wir ankommen und
an Aufgaben, die wir anpacken können. Wir sind sehr
gespannt.
Unser Start trifft sich terminlich mit einem ersten kleinen
Jubiläum, das im Missio-Center gefeiert werden kann –
dem 10-jährigen Bestehen. Dies macht uns eindrücklich
bewusst, welche Spuren schon vor uns gelegt und welche
Arbeit geleistet wurde. Am deutlichsten macht sich
das an den Menschen fest, deren Lebensgeschichte für
eine bestimmte Zeit mit
dem Missio-Center verknüpft
war.
Wir sehen die inzwischen
schon große
Schar der ehemaligen
„Missios“, die mit dem
Gewinn dieses Jahres in
Berlin ihren Lebensweg
weitergegangen sind
und finden bestätigt, wie
gut es ist, auf diese
Weise in Menschen zu
investieren.
Deshalb freuen wir uns
auf alle neuen und
zukünftigen Kursteilnehmer
und auf die Arbeit,
die wir mit ihnen und für sie tun können.
Uns stehen auch die Namen und Gesichter der Freunde
vor Augen, die als Mitarbeiter bisher ihre Gaben in
das Missio-Center eingebracht haben. Sie haben das
begonnen, aufgebaut und geprägt, was wir jetzt mit
fortsetzen können. Hermann und Silke Traub sind da
vor allem zu nennen. Wir kennen sie bereits länger, als
es das Missio-Center gibt. Mit Freude und Hochachtung
haben wir in all den Jahren verfolgt, was sie mit viel
Engagement und großen Begabungen in den Jahren
ihres Dienstes in Berlin bewegen konnten. Ohne sie
wäre das Missio-Center nicht das, was wir nun weiterführen
können. Es wird uns Ansporn und Richtschnur
sein für alles, was vor uns liegt.
Welche neuen Aufgaben und Möglichkeiten auf das
Missio-Center warten, wird sich zeigen. Wir wünschen
uns, mit unserer Arbeit den missionarischen Chancen

VORSTELLUNG / MISSIOS IM EINSATZ 6
und Herausforderungen auch in Zukunft kreativ und
vielfältig begegnen zu können, damit junge Leute missionarische
Kompetenz gewinnen und erweckliche
Jugendarbeit im CVJM und darüber hinaus gestärkt
wird.
Allein können und müssen wir das zum Glück nicht
schaffen. Aber im Team mit den zwei weiteren Mitarbeiterinnen
im Missio-Center, Irmtraud Lang und Sibylle
Maier und zusammen mit den Geschwistern des Vorstandes,
den vielen Freunden und Unterstützern im
Gelbe Rosen für Berlin
Es war ein ganz
besonderer Tag in
der Hauptstadt: höchste
Sicherheitsstufe
war angesagt, die
Straßen rund um das
„Adlon“ weiträumig
abgesperrt.
Helikopter sicherten
den Stadtteil von der
Luft aus und ca.
11.000 Polizisten
gehörten am 22. und
23. Mai zwei Tage
lang zum Straßenbild
und sorgten für
Sicherheit. Es herrschte
eine besondere Stimmung in der Stadt. Nicht
weil Arno Backhaus mit den Missios seine eher ungewöhnlichen
Straßenaktionen plante, sondern weil US-
Präsident Georg W. Bush seinen Besuch in der Hauptstadt
angesagt hatte. Trotz hoher Polizeipräsenz kam
es zu Auseinandersetzungen und Demonstrationen.
Es kam zwar nicht zu einem offiziellen Treffen mit dem
Missio-Center, doch die Missios, mutig wie sie sind,
nutzten die Gelegenheit, um denen etwas Gutes zu
tun, die für die Sicherheit während des Besuches in der
Stadt sorgten. Im Unterricht erarbeiteten sie zusammen
mit Arno Backhaus eine geniale Idee: Der unten abgedruckte
Flyer „ Wer lässt sich schon gerne verprügeln“
wurde entworfen und Rosen in größeren Mengen
gekauft.
Dann waren die 16 Missios startklar und zogen, eingedeckt
mit Flyern, Rosen und Aufklebern mit
Sprüchen wie „Gott, gib mir Geduld, aber bitte
sofort!“, Richtung Alexanderplatz. Etwas gemischte
Gefühle hatten sie schon, denn die Stimmung in der
Stadt war eigenartig angespannt und es war schwer
Land, den Gastreferenten, den Mitarbeitern im CVJM-
Ostwerk und allen anderen Partnern hoffen wir, etwas
bewegen zu können. Die Grundlagen dafür sind die
Zusagen, die Jesus uns in seinem Wort mit auf den Weg
gibt und die Gewissheit, dass er selber mit unterwegs
sein will.
Mit diesen Aussichten lässt sich’s gut durchstarten.
Herzlich grüßen Ihre/eure
Christiane und Wolfgang Freitag
abzuschätzen, wie die Reaktion der Polizei sein
würde.
Das änderte sich bald, als sie merkten, dass die Polizisten
zwar anfangs etwas zögerlich und misstrauisch
waren, doch zunehmend interessierter die Rose und
den Flyer als Dankeschön annahmen. Nicht selten
wurden sie nach dem Beweggrund für diese Aktion
gefragt.
Viele Polizisten gaben zum Ausdruck, dass dies wirklich
ungewöhnlich ist, da sie in der Regel sehr selten
positive Rückmeldungen für ihren Einsatz bekommen.

7 MISSIOS IM EINSATZ / RUMÄNIENREISE
Die Überraschung
der Missios war
groß, als nur
wenige Tage später
ein Brief der
Bundesgrenzschutzabteilung
ins
Haus flatterte, ein
Dankesschreiben
des Polizeihauptkommissars
(wie
unten abgedruckt).
Das macht Mut,
Ungewöhnliches
zu wagen. Ob
Rosen für Polizisten
oder ein Flyer
mit einem Dankeschön
und einer klaren Botschaft – Berlin bietet immer
wieder neue Chancen, den Glauben an Jesus ganz
praktisch werden zu lassen. Wir danken Gott für die
Bewahrung in diesen Tagen, besonders während dieses
Einsatzes und hoffen, dass viele Polizisten ins
Nachdenken und Nachfragen gekommen sind.
Gut, dass es diese Möglichkeiten gibt; wir wollen sie
nutzen – ob Bush kommt, oder der Jesus-Tag...
Mit Rosen oder Tulpen....
Irmtraud Lang
Rumänienreise – eine Heimreise
mit mehr als vollen Koffern
Nicht in 40 Tagen um die Welt, aber in einer Woche
in eine andere Welt und Kultur.
Die diesjährige Fahrt nach Rumänien, um „unsere“
Missios des 9. Hauptkurses nach Hause zu bringen,
war viel mehr als nur das. Das wurde mir schon deutlich
bei den Vorbereitungen und der Vorfreude in den
Tagen vor der Abreise. Es wurde geplant und beratschlagt,
was wir alles anschauen und sogar, was es zu
essen geben soll. Endlich konnten sie uns ihr Land,
ihre Lebensgewohnheiten zeigen, nachdem sie 8
Monate in Berlin waren.
Für mich war es die erste Reise nach Osteuropa und
ich bin beeindruckt von dem, was wir dort erlebt
haben.
Wir, das waren außer mir und den „Heimkehrern“
noch Wolfgang Freitag und Hermann Traub. Egal wo
wir hinkamen, überall wurden wir mit einer unwahrscheinlichen
Herzlichkeit empfangen und begrüßt.
Das war eine Wiedersehensfreude bei den einzelnen
Familien! Beim gemeinsamen Essen war Zeit zum Austausch;
es gab viele Fragen zu beantworten und viel
zu erzählen von den vergangenen Monaten im Missio-Center.
Aber auch wir erfuhren ein wenig über die
Familie und ihre Lebensumstände. Das war für mich
sehr wichtig, gerade in Bezug auf die nächsten Missios,
die von dort kommen werden: die Hintergründe
kennenzulernen, aus denen sie kommen, das Umfeld
zu sehen, was ich bisher nur aus ihren Erzählungen
kannte. Ich denke, es war für die Missios selber und
auch für ihre Eltern schön, dass, nachdem ihre Kinder
so lange bei uns waren, wir die Gäste waren und wir
uns persönlich kennenlernen konnten. Besonders
schön war auch das Treffen mit vielen Ex-Missios in
Klausenburg, die alle extra dorthin gekommen waren.
Es war schon fantastisch zu sehen, wie viele von ihnen

RUMÄNIENREISE 8
motivierte Mitarbeiter sind, die sich einsetzen und
fröhlich dort im IKE (CVJM) tätig sind. Über Pro Christ
konnten wir sprechen und hoffen jetzt, dass sie die
Möglichkeiten haben, diese besondere Aktion durchzuführen.
Die „Missio-Familie“ wird immer größer und mir
wurde einmal mehr klar, welch unschätzbarer Wert
diese Zeit im Missio-Center für die jungen Leute selbst,
aber auch für ihr Land und den CVJM dort ist. Es lohnt
sich, in Menschen zu investieren, keine Frage!
Ausnahmslos alle Missios sind mit viel mehr Gepäck
zurückgefahren, als sie mitgebracht hatten. Kisten und
Koffer mit wertvollem Material – das Auto war bis auf
die letzte Ecke ausgenutzt. Doch nicht nur in den Koffern
war mehr drin als vorher, ganz sicher auch in den
Köpfen. So viele Eindrücke, Erlebnisse, neue Ideen,
Wünsche und Visionen müssen jetzt erst mal sortiert
und ebenfalls „ausgepackt“ werden. Nach 8 Monaten
Leben in einer intensiven Gemeinschaft, in einer
„anderen Welt“ ist der Anfang für alle sicher nicht
leicht. Was muss das für ein Kulturschock gewesen
sein, nach Berlin zu kommen, eine riesengroße Stadt,
Hauptstadt eines „reichen“ Landes.
Auf der Fahrt durch Rumänien, durch die Dörfer und
Städte ist mir immer wieder aufgefallen, wie einfach
viele Menschen dort leben, aber viel ruhiger und
gelassener mit vielem umgehen. Auf dem Rückweg
nach Berlin ging es mir so, dass mein Kopf und Herz
voll waren mit dem, was ich alles gesehen und erlebt
hatte und der Kulturschock war dann auf meiner Seite.
Jetzt freue ich mich auf die nächsten Missios und bin
froh, dass ich sie schon kennen gelernt habe bei den
Gesprächen und jetzt vieles besser verstehen und einschätzen
kann, nachdem ich selber dort war.
Für Wolfgang Freitag und mich war es eine erste
gemeinsame Aktion und Hermann Traub konnte uns
den „Stab“ übergeben, die Kontakte herstellen, so
dass für das nächste Jahr schon die Brücken geschlagen
sind.
Es war eine wunderbare Zeit, ich habe das Zusammensein
mit den Missios auf der Fahrt genossen und
wir konnten noch über vieles reden – wir hatten ja Zeit.
Ich habe die wechselnde Landschaft genossen, mir ein
paar wichtige Sätze auf ungarisch zu merken versucht,
mich auf der Fahrt durch Dörfer gefühlt wie früher, als
bei uns die Kühe noch auf der Straße liefen, das Pferd
noch den Pflug zog, es morgens frische Kuhmilch
gab... Trotz mancher unvorhergesehener Ereignisse –
überraschend ging das Auto kaputt und so kamen wir
in den Genuss, eine Nacht in einem Hotel in Klausenburg
zu übernachten – waren wir immer guter Dinge
und Gott dankbar für alle Bewahrung bei so einer
abenteuerlichen Fahrt. Wir konnten wie geplant
Gespräche mit den neuen Bewerbern fürs Missio-Center
führen und wir freuen uns, dass auch im nächsten
Kurs wieder welche dabei sind.
Da bleibt zum Schluß nur zu sagen: „Köszönöm,
finom volt“ (Danke, es war sehr gut), was sich nicht nur
auf das hervorragende ungarische und slowakische
Essen und den guten Palinka bezieht!
Irmtraud Lang

9 MISSIO-PORTRÄT
Interview
Interview
mit
mit
Patrizia
Patrizia Stefanov
Stefanov
(viele kennen sie noch unter dem Namen Cipolat)
IL: Vor 6 Jahren hast du am 3. Hauptkurs des Missio-
Centers teilgenommen. Wie haben dich diese 8
Monate in Berlin geprägt?
PS: Diese 8 Monate in Berlin haben mich sehr
geprägt, es sind viele Freundschaften entstanden und
über die Distanz und die Jahre geblieben. Die
Gemeinschaft war sehr intensiv und bereichernd
durch die Vielfalt an Nationen, die vertreten waren,
aber auch durch die Nähe in der Wohngemeinschaft.
Wir sind zusammengewachsen und dies nicht reibungslos,
aber wir haben den Weg zueinander gefunden.
So war es zum Schluss nicht ganz leicht, jeder in
seine Heimat zurück zu kehren. Mir wurde bewusst,
dass Deutschland auch Missionsland ist... ich habe
erlebt, wie Jugendliche nicht wussten,
was Weihnachten ist. Dies
hat mich erschüttert, dachte ich
doch, dass in unseren Ländern
jeder wenigstens weiß, was es ist.
Ob er daran glaubt, ist eine zweite
Frage.
IL: Du hast schon lange ein Herz
für Osteuropa und nicht erst seit
dem Missio-Center Kontakte zu
Menschen in Rumänien, Ungarn
usw. Wie kommt das?
PS: 1990 war ich zum ersten Mal in Rumänien und
auf dieser Reise ist mein Herz in Osteuropa hängen
geblieben! Dann bin ich immer wieder hin und habe
den Kopf voller Ideen gehabt, was man alles dort auf
die Beine stellen könnte. 1993 bekam ich dann eine
konkrete Berufung für Kinderarbeit in Osteuropa.
1995, als ich zum Missio-Center kam, waren in unserem
Kurs 3 Rumäninnen, 2 davon aus der Gegend,
wo ich öfters hingefahren bin. Und so ging es immer
weiter, dass Gott mich zu Menschen aus Osteuropa
führte.
IL: Zurück in der schönen Schweiz hast du zunächst
als Krankenschwester gearbeitet, aber schon bald
wieder deine Koffer gepackt, um zu den nächsten
Abenteuern aufzubrechen. Was hat dich dazu
bewegt und was hast du gemacht?
PS: Irgendwie konnte ich mir einfach nicht vorstellen,
in der Schweiz ein „normales“ Leben zu führen, vor
allem weil Gott mir diese Berufung aufs Herz gelegt
hatte, aber auch weil ich schon immer reiselustig war
und jetzt neugierig war herauszufinden, was für einen
Weg Gott mir vorbereitet hatte. Aber irgendwie packt
einen der Alltag doch. So arbeitete ich von 1996 bis
1999 in meinem Beruf als Krankenschwester.
Als dann im Fernsehen ständig Bilder zu sehen waren
über den Krieg im Kosovo, konnte ich nicht mehr sitzen
und zuschauen. Ich meldete mich als “Volunteer“
(Freiwillige) und bekam unbezahlten Urlaub – aber
erst 6 Monate später. Da die Situation in Kosovo sich
in der Zwischenzeit verändert hatte, brauchten sie
keine Krankenschwestern mehr, sondern Bauarbeiter,
um das Land wieder aufzubauen nach dem Krieg. Da
konnte ich ihnen nicht dienen. So beschloss ich, mich
bei einer anderen Missionsgesellschaft zu melden; da
mein unbezahlter Urlaub bereits bewilligt war, wollte
ich diese Zeit für einen Einsatz
nutzen. So kam ich in ein Team
nach Bosnien, und erlebte dort
den Alltag dreier Missionarsfamilien.
Eine sehr prägende Zeit für
mich: 6 Jahre nach meiner Berufung
die Bestätigung, dass ich mir
ein Leben in einfacheren Verhältnissen
sehr gut vorstellen könnte.
Ich lernte ziemlich schnell bosnisch
und fand einen guten
Zugang zu den Einheimischen. Ich
schätzte die menschenorientierte
Kultur und das Zeithaben füreinander.
Zurück in der Schweiz, erlitt ich einen Kulturschock im
eigenen Land! Ich wollte endlich wissen, wo mich Gott
haben will. So entschied ich mich für einen neuen Einsatz,
eine Auszeit von 4 Monaten, im „Pavillon der
Hoffnung“. Ich bat Gott um Klarheit für meine Zukunft
und meine Berufung. Ich erwartete von ihm, dass er
mir auf der Expo zeigt, wohin es nachher geht.
IL: Die EXPO und der „Pavillon der Hoffnung“ waren
ein ganz besonderes Erlebnis, natürlich auch deshalb,
weil du dort deinen Mann Konstantin kennengelernt
hast. In welchem Bereich hast du mitgearbeitet?
PS: Am Anfang war ich draußen an der Front, im
Amphitheater und habe die Besucher in den Wal eingeladen
und ihnen eine Broschüre in die Hand
gedrückt. Nach 2 Wochen kam ich ins „Herz“ des
Wals, in den Raum der Hoffnung, und kam ins
Gespräch mit Besuchern und manchmal auch seelsorgerliche
Gespräche. Eigentlich wollte ich ins Bistro

MISSIO-PORTRÄT 10
gehen, da hatte ich durch das Missio-Center Erfahrung
gesammelt. Aber eben weil ich im Missio-Center
war und Langzeitmitarbeiter, sollte ich in die Kunst
der Verkündigung eingeweiht werden. Am Anfang
war mir alles andere als wohl am Mikrofon vor diesen
Menschenmassen. Zum Schluss wirkte ich locker
und hatte nicht mehr so Herzklopfen.
So machte es mir große Freude, die Geschichte vom
„Verlorenen Sohn“ zu erklären, den Bezug auf unser
Leben heute zu machen und zum Schluss die Leute
zum Gebet der Hoffnung einzuladen.
IL: Gibt es etwas, was dir besonders in Erinnerung
geblieben ist, ein Gespräch, eine Begegnung...?
PS: Das erste Gespräch mit Konstantin am Bosnienstand
auf der Austellungsebene am 1. August 2000
(Schweizer Nationalfeiertag und Tag nach dem
Großen Ehrentag vom Wal)!!!
Im Raum der Hoffnung erinnere ich mich an die kleine
Nikola; sie war 8 Jahre alt und saß ganz vorne.
Sie hörte mir ganz gespannt zu und zum Schluss von
der Präsentation kam sie auf mich zu und wollte in
englisch wissen, was ich erzählt hatte. So erzählte ich
ihr alles nochmal und ihre Augen leuchteten. Zum
Schluss fragte ich sie, ob sie einen Anfang mit Jesus
machten möchte und wir beteten zusammen ein Übergabegebet.
Sie nahm eine Bibel mit und plötzlich sah
sie ihre Mami und rannte davon.
IL: Was sind denn nun eure gemeinsamen Pläne?
PS: Nun stehen Konstantin und ich kurz vor der Rückkehr
und Ausreise nach Bulgarien. Wir bauen einen
Freundeskreis auf und wälzen den Papierkram!!!
Wir sind dankbar, so viele Freunde zu haben, die hinter
unserem Dienst stehen. Wir freuen uns zu sehen,
wie Gott uns geführt hat und weiterhin führt. Nach 8
Jahren wird meine Berufung konkret und Konstantin,
der nie wieder in seine Heimat zurückkehren wollte,
wurde berufen, in seiner Heimat zu dienen.
Am 21. Mai 2002 ist Umzug und so heißt es für mich,
Abschied nehmen von meiner Heimat und das Abenteuer
als Missionarin anzufangen (endlich!). Wir freuen
uns sehr auf die neuen Aufgaben. Konstantin wird
unterrichten am theologischen Seminar in Sofia und
ich werde in einem Kinderheim arbeiten. Gemeinsam
werden wir uns in unsere zukünftige Gemeinde einbringen
und Jugendarbeit machen.
Als erstes muss ich aber die eingepackten Kisten dann
wieder auspacken und die Sprache lernen!!!
Das Interview führte Irmtraud Lang
bereits im April diesen Jahres
Hier noch aktuelle Infos aus dem letzten Freundesbrief
von Patty und Konstantin:
Inzwischen haben Patrizia und Konstantin schweren
Herzens Abschied von ihren Freunden und Eltern aus
der Schweiz genommen. Doch die Reise und die Zollabfertigung
lief recht gut. Leider war die Wohnung
noch nicht bewohnbar, so dass sie noch für 3 – 4
Wochen provisorisch bei Konstantins Eltern wohnen
mussten.
Sie haben bereits neue Kontakte geknüpft und sind
dankbar für die Hilfe und Ratschläge von ihren
„neuen“ Freunden. Sie fühlen sich von ihnen verstanden
und lernen, mit dem bulgarischen Alltag lockerer
umzugehen.
Die Anfangszeiten sind schwer, doch solche Erfahrungen
schweißen zusammen. Hier ist ihnen ihre Berufung
eine starke Hilfe, die sie trägt und ermutigt.
tut mir einfach gut
das CVJM-Missio-Center Berlin bietet:
� neue Power für Ehrenamtliche
� 8-monatiger Hauptkurs, jeweils vom
1.10. – 31.05. (oder auch kürzer)
� missionarische Jugendarbeit lernen
und praktizieren
� Theaterwerkstatt
� mit internationalem Team
CVJM-Missio-Center Berlin
Sophienstraße 19
10178 Berlin-Mitte
Tel. 030/284977-20
Fax 030/284977-17
E-Mail: info@cvjm-missio-center.de

11 SUMMER IN THE CITY
Aktiv-Urlaub bei
„Summer in the City“
9 Tage, 191
Stunden, 11460
Minuten voller
Einsatz in Berlin
– für Jesus.
Das heißt: Singen,
Tanzen, mit
Leuten über Gott
und die Welt
reden, ins Bistro
einladen – und
das alles mitten
auf dem Alex.
Dazwischen 4
Stunden an Deck
eines Rentnerschiffs
auf der
Spree schippern, um die Stadt kennen zu lernen.
Aber der Reihe nach: Aus ganz Deutschland sind wir
– 20 motivierte, junge, teilweise des Hochdeutschen
nicht mächtig, braun-, blond- und rothaarige Damen
und Herren nach Berlin eingeflogen und gefahren.
Das allmorgendliche mega Frühstücksbuffett und die
anschließenden Bibelarbeiten rüsten uns für den Tag.
Dann heißt´s Talente ausgepackt:
Der Chor singt sich die Stimme heiß,
der Tänzer T-Shirt ist voll Schweiß
und allsbald tönt es:
„Los ihr Leut, es ist schon wieder höchste Zeit!“
Noch ein paar Flyer in die Hand
Schon sind wir außer Rand und Band.
Sehr verschieden ist der Leute Reaktion –
Der Eine sagt: „Ich hab´das schon.“
Der Andere hat heut´ keine Zeit.
Und einer kommt – Juhuuu! Welch Freud!
Im Bistro wird er dann bedient
Und mit´ nem Kulturprogramm verwöhnt.
Verschiedenste Künstler geben sich zum Besten,
es hat gefallen all unseren Gästen.
Es war zwar eine recht anstrengende Woche, aber
wir glauben, dass wir die Stadt – vor allem ihre Menschen
auf besondere Weise erlebt haben.
Und wir sind um einige Erfahrungen reicher!
Katrin Birkenmaier und Annika Schöfisch vom
„Summer in the City“-Team

EINLADUNG 12
„Gepflanzt an Wasserbächen“
Herzliche Einladung zum10. Freundestag des Missio-Centers
vom 1. – 3 . November 2002
Freitag, 1. November 2002
t Anreise im Lauf des Tages
t 16.00 Uhr Sitzung des Vorstandes
t 18.30 Uhr offener Abendimbiss
t 20.00 Uhr Abend der Freunde u. Ehemaligen
„Wohl dem...“ biblisches Wort Ps. 1, 1-2
Paul-Ludwig Böcking
– Rückblick auf 10 Jahre Missio-Center
t Tagesausklang im „mittendrin“
Samstag, 2. November 2002
t ab 8.00 Uhr Frühstück
t 10.00 Uhr Mitgliederversammlung des CVJM-
Missio-Center (Zentrum für Evangelisation e.V.)
1. Begrüßung und Wort zum Tag
„Der ist wie ein Baum...“
(biblisches Wort zu Ps. 1,3 – Frank Schröder)
2. Konstituierung der Mitgliederversammlung
3. Bericht des 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Leiters
5. Jahresabschluss 2001
6. Bericht der Rechnungsprüfer,
Entlastung des Vorstandes
7. Haushaltsplan 2003
8. Wahlen
9. Verschiedenes
t 12.15 Uhr Mittagessen
t 14.00 Uhr Festversammlung in der
Sophienkirche
„Der Herr kennt den Weg der Gerechten“ Ps. 1,6)
Leitung: Ulrich Parzany
Predigt: Wolfgang Freitag
Musik: Daniel & Frank
Vorstellung des neuen Kurses
Verabschiedung von Silke Traub
Einführung von Wolfgang Freitag
t 16.00 Uhr festliches Kaffeetrinken
t 20.00 Uhr Konzert mit Daniel & Frank
anschließend Zeit zum nächtlichen Berlin-Bummel
oder gemütlichem Zusammensein
Sonntag, 3. November 2002
t 11.00 Uhr Bibel-Brunch
Verkündigung: Ulrich Parzany
Musik: Daniel & Frank
CVJM-Missio-Center Berlin · Sophienstraße 19 · 10178 Berlin
DEUTSCHE POST AG Postvertriebsstück „Entgelt bezahlt“ A 47872
ANMELDUNG: (an untenstehende Adresse)
zum10. Freundestag des Missio-Centers
vom 1. – 3 . November 2002
Unterbringung im „Sophienhof“
Kosten: pro Übernachtung und Person 22,00
inkl. der im Programm angegebenen Mahlzeiten
(außer Bibel-Brunch).
Name: ................................................................
Straße: ................................................................
Ort (mit PLZ): ......................................................
Telefon/Fax: ........................................................
Geburtsdatum: ....................................................
� DZ � 3-Bett � 4-Bett ...
Teilnahme am Bibel-Brunch: � JA � NEIN
Übernachtung im Sophienhof von..........bis.............
Datum: ................................................................
Unterschrift: ........................................................
CVJM-Missio-Center Berlin
Sophienstraße 19
10178 Berlin-Mitte
Telefon 0 30/28 49 77-20
Fax 0 30/28 49 77-17
E-Mail: info@cvjm-missio-center.de
Internet: www.cvjm-missio-center.de
✁