“stadtfloh” mal anders - BICK Magazin. Mensch, Berlin

Umwelt, nicht nur der deutschen oder indischen.
Der Homo Sapiens im Allgemeinen ist
sein Gebiet, der Grund für seine Reichweite.
Über 400 Einrichtungen luden ihn zu Lesungen
- von der Schule bis zur Justizvollzugsanstalt,
vor Senioren, Studenten oder
Straftätern, in Sachsen, Bombay, Amerika
und der Schweiz. Seine Inhalte sind essentiell,
verführen zur Identifikation. Sprachbarrieren
gibt es kaum, entgegen aller Befürchtungen.
Wie macht er das? Für Anant ist Deutsch doch
eine Fremdsprache.
Seine Magisterarbeit schrieb er über Alfred Döblins
Epos „Manas“. Das hat ihn geprägt. Vor
allem Döblins Umgang mit Begriffen wie eben
der Fremd- oder Muttersprache. „Die Sprache
kann nur versuchen, sich der Wirklichkeit
anzunähern, denn sie hat ihre Grenzen.
Also, weg vom Wahn des genauen Ausdrucks“,
zitiert er seinen Lehrer und fährt fort:
„Ich möchte Deutsch weder „akzentfrei“ sprechen
noch „fehlerlos“ schreiben. Die Sprache
dient nicht bloß Smalltalks. Diese „fremde
Zunge“ ist für mich das Instrument, mit dessen
45
Hilfe ich Phänomene meiner Umwelt erfasse
und sie weiter verarbeite: mein Organon der literarischen
Verarbeitung“. Ein authentisches
Organ also, wenn auch eben nur eines von vielen.
„Meine Muttersprache Hindi ist der zweite
Teil meines Denk-, Schreib- und Sprechinstrumentes.
Ich stelle aber fest, dass das eine dem
anderen hilft, und beide Sprachen mir in gleicher
Weise wichtig sind.“
Es sind die zwei Pole, die ihn wohl immer begleiten
werden, wenn auch nicht ketten. Die Literatur
ist sein Vehikel. Sie bringt ihn mit
anderen Regionen und Sprachen zusammen.
Es ist ein kleines Wunder, dass er verstanden
wird und sich vor allem damit
finanzieren kann. Doch er braucht nicht viel
zum Leben. “Meine Kasseler Wohnung ist spartanisch.
Ich kaufe lieber gute Lebensmittel und
koche gern, oftmals indisch. Genauso erliege
ich aber auch dem westlichen Hamburger“,
plaudert der Inder und klappt seinen Laptop zu.
Weitere Infos unter www.anant-kumar.de
(Bild & Text: Claudia Brockmeyer)
Fjodor Dostojewski: “Die Brüder Karamasow”
“Der Experte der menschlichen Psyche und Seele zeigt in seinem epischen
Gesellschaftsroman die Menschen mit ihren Schwächen und Stärken
auf. Dabei erzählt er die Vorkommnisse wie in einem Thriller.”
Verlag: dtv
Salman Rushdie: “Die Satanischen Verse”
“Der Meister des modernen Romans verflechtet eine große Anzahl der
Handlungen und Themen, z.B. von der Immigration bis zur korrumpierten
britischen Gesellschaft. Seine Erzähltechnik erneuert die Sprache.”
Verlag: RoRoRo
Salman Rushdie: “Shalimar, der Narr”
“Aus welchen Gründen, Lebensläufen, Zuständen verwandelt sich ein
feinfühliger, kultivierter und begabter Tänzer in einen skrupellosen Terroristen
bzw. Mörder?”
Verlag: RoRoRo
GERN GELESEN
bick