Mitteilungsblatt November 2011 (4.944 KB) - Markt Pyrbaum

Mitteilungsblatt
für den Markt Pyrbaum
mit amtlichen Bekanntmachungen
Nr. 11 15. November 2011 35. Jahrgang
Herzliche Einladung
zum Besuch der Weihnachtsmärkte
In Pyrbaum fi ndet der Weihnachtsmarkt am Samstag, den 26. November
ab 16.30 Uhr und Sonntag, den 27. November ab 15.00 Uhr
am Marktplatz statt.
In Seligenporten wird die Bevölkerung am Sonntag, den 4. Dezember
ab 16.00 Uhr im Klosterhof auf die Weihnachtszeit eingestimmt.
Den musikalischen Rahmen setzen der Rengersrichter Kinderchor
und die Seligenportener Dorfmusik.

Bekanntmachungshinweise
Neues aus dem Marktrat
(Sitzung vom 18.10.2011)
Neukonzeption Neukonzeption des des
Bürgerbusses Bürgerbusses „PyPoLino“
„PyPoLino“
Seit drei Jahren ist nunmehr der Bürgerbus „PyPoLino“ im Einsatz, der in
den Gemeindegebieten von Postbauer-Heng und Pyrbaum vor allem die kleineren
Ortsteile an das Netz des öffentlichen Personennahverkehrs und hier
insbesondere an die Bahnhöfe in Postbauer-Heng und Allersberg besser anbinden
soll. Dabei wurde die Laufzeit zunächst bis Dezember 2011 befristet.
Da die Fahrgastzahlen für die Betreiber des PyPoLinos (Marktgemeinden
Postbauer-Heng und Pyrbaum sowie Omnibusverkehr Franken [OVF]
und Fa. Arzt-Reisen) nach wie vor nicht zufrieden stellend sind, wurde in
den letzten Monaten ein neues Konzept ausgearbeitet (Rufbus mit verstärkter
Direktanbindung nach Neumarkt), mit welchem die Attraktivität
dieser Linie verstärkt werden soll.
Nachdem es sich hierbei um eine mit öffentlichen Mitteln geförderte Linie
handelt, sind vor einer grundlegenden Umstellung diverse Abstimm- und
Genehmigungsprozesse (auch noch im Pyrbaumer Marktrat) zu durchlaufen,
welche gegenwärtig noch stattfi nden; von daher steht heute schon
fest, dass eine Umstellung auf ein neues Konzept frühestens zum 1. Februar
oder 1. März 2012 erfolgen kann.
Der Marktrat hat daher in seiner letzten Sitzung beschlossen, dass der
„PyPoLino“ bis dahin unverändert weiter verkehren wird.
Sobald die Umsetzung des neuen Konzeptes von allen Seiten genehmigt
ist werden wir Sie auch an dieser Stelle ausführlich über alle Neuerungen
informieren.
Flächennutzungsplan Flächennutzungsplan beschlossen
beschlossen
Wie mehrfach berichtet befand sich der aus dem Jahre 1986 stammende
Flächennutzungsplan (FNP) der Marktgemeinde Pyrbaum seit mehreren
Jahren in Überarbeitung bzw. wurde neu aufgestellt.
Nach Durchführung der „frühzeitigen Beteiligung der Behörden, Träger
öffentlicher Belange sowie der Öffentlichkeit“ hat der Marktrat – wie auch
in einzelnen behördlichen Stellungnahmen gefordert – zuletzt in seiner
Sitzung vom 19. August 2010 die im Flächennutzungsplan ausgewiesenen
Wohnbaufl ächen reduziert (Basis hierfür war wiederum die Anpassung
der Bevölkerungsvorausberechnung, wo vor einigen Jahren noch
ein Bevölkerungszuwachs bis 2020 von bis zu 15 % vorausgesagt wurde;
zwischenzeitlich prognostiziert das Bayerische Landesamt für Statistik
und Datenverarbeitung einen Bevölkerungszuwachs für den Landkreis
Neumarkt bis 2025 von nur mehr 2,3 %).
Bei der im Oktober/November 2010 durchgeführten zweiten „öffentlichen
Auslegung“ haben erwartungsgemäß einzelne Fachstellen und Bürger
(neben einigen weiteren Einwendungen von geringerem Belang, die zum
Teil auch berücksichtigt wurden) abermals eine Verkleinerung der potenziellen
Wohnbaufl ächen gefordert, wozu der Marktrat in seiner letzten
Sitzung nochmals Stellung beziehen musste.
Bürgermeister Guido Belzl wies darauf hin, dass der alte Flächennutzungsplan
aus dem Jahr 1986 die Ausgangsbasis für den neuen FNP
darstellte; die dort enthaltenen potenziellen Neubaugebiete wurden jedes
für sich eingehend und unter den aktuellen Maßstäben auf Notwendigkeit,
Geeignetheit und Umsetzbarkeit geprüft, was bereits zu einer nennenswerten
Reduzierung der Wohnbaufl ächen geführt hat.
Dem Marktrat und der Verwaltung war dabei auch stets bewusst, dass im
Flächennutzungsplan trotzdem immer noch deutlich mehr Flächenreserven
für Wohnbauland eingeplant sind als voraussichtlich benötigt werden,
wobei diese „Mehrausweisung“ nach wie vor u.a. aus folgenden Gründen
für gerechtfertigt gehalten wird:
a) Fast alle potenziellen Wohnbaufl ächen befi nden sich in Privateigentum;
von daher ist heute so gut wie keine Aussage/Prognose möglich,
welche Flächen während der voraussichtlichen Gültigkeitsdauer des
Flächennutzungsplanes (20 bis 25 Jahre!) erworben werden bzw. tatsächlich
erschlossen werden können.
b) Je weniger potenzielle Wohnbaufl ächen ausgewiesen werden, desto
höher ist die Abhängigkeit von der Verkaufsbereitschaft einzelner
Grundstücksbesitzer; aus marktwirtschaftlichen Gründen wäre dies
nachteilig sowohl für die Marktgemeinde als auch für alle potenziellen
Grundstücksinteressenten.
c) Die Vergangenheit hat gezeigt, dass (aus den unterschiedlichsten
Gründen) noch nie alle in einem Flächennutzungsplan eingeplanten
Wohnbaufl ächen zur Umsetzung kamen.
d) Aus der Ausweisung einer Wohnbaufl äche in einem Flächennutzungsplan
sind keinerlei Verpfl ichtungen für die Marktgemeinde ableitbar; insofern
entsteht der Gemeinde kein Nachteil, wenn diese mehr Flächen
als nötig ausweist.
e) Für den Flächennutzungsplan gilt die Planungshoheit der Gemeinde,
d.h. letztendlich steht es der Gemeinde bzw. dem Marktrat frei, welche
Flächen als Wohnbaufl ächen tatsächlich ausgewiesen werden.
Unabhängig davon wurde auch nochmals darauf hingewiesen, dass
selbst bei einer Stagnation der Bevölkerungszahl der Bedarf an Wohnfl ächen
steigen wird, da ein eindeutiger Trend hin zu größeren Wohnungen
(mehr Quadratmeter Wohnfl äche je Person) bereits seit vielen Jahren
nachgewiesen ist.
Der Marktrat sah deshalb keine Veranlassung für weitere Änderungen
und stellte den Flächennutzungsplan in der aktuellen Fassung fest, der
nunmehr beim Landratsamt zur Genehmigung eingereicht wird.
Allgemeines
Bürgerversammlungen Bürgerversammlungen 2011 2011
Die restlichen Bürgerversammlungen 2011 fi nden an folgenden Terminen
statt:
Schwarzach: Montag, 14. November 2011 Gasthaus Pfi ster
Pruppach: Dienstag, 15. November 2011 Gemeinschaftshaus
Rengersricht: Dienstag, 22. November 2011 Gasthaus Renner-Brandl
Seligenporten: Donnerstag, 24. November 2011 Sportheim Seligenporten
Tagesordnung:
1) Bericht des 1. Bürgermeisters Guido Belzl über die aktuelle Haushaltssituation
sowie laufende und geplante Investitionsmaßnahmen
der Marktgemeinde
2) Wünsche & Anregungen
Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Die Bevölkerung ist hierzu recht herzlich
eingeladen.
Situation Einkaufsmarkt Pyrbaum
Situation Einkaufsmarkt Pyrbaum
Wie berichtet soll der REWE-Markt in Pyrbaum zum 1.3.2012 geschlossen
werden, weshalb 1. Bürgermeister Guido Belzl bereits vor mehreren
Monaten mit der zuständigen Immobilienverwaltungsgesellschaft Kontakt
aufgenommen und dabei die Bedeutung des Einkaufsmarktes für die Pyrbaumer
Bevölkerung deutlich gemacht hat.
Leider gibt es trotz wiederholter Nachfrage bislang keine Aussagen zu
einer Nachfolgelösung; es ist lediglich bekannt, dass mehrere Projektentwickler
für Einkaufsmärkte mit der Immobilienverwaltungsgesellschaft in
Kontakt stehen. Nach allen uns bislang vorliegenden Aussagen müsste
aber das Objekt vor einer Neuvermietung in jedem Fall erst modernisiert
bzw. saniert werden, so dass davon auszugehen ist, dass der Markt ab
1.3.2012 zumindest vorübergehend geschlossen sein wird.
Markt Pyrbaum 2 November 2011

Halbieren Sie Ihre
Heizkosten!
Wechseln Sie auf
die Sonnenseite.
Spenglerei
Sanitäre Anlagen
Heizung
Solar- und
Regenwasseranlagen
Gerhard
Arzt
Hauptstraße 47 • 90602 Seligenporten
Telefon 0 91 80 / 14 62 • Fax: 0 91 80 / 27 61
FLIESEN
Wir planen Ihr Bad
mit 3D und
Fotorealistik-!
NATURSTEINE
AUSSTELLUNG BERATUNG VERKAUF VERLEGUNG RENOVIERUNG
Öffnungszeiten der Ausstellung: Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr
und nach Vereinbarung
90602 Pyrbaum-Seligenporten · Möninger Str. 38 · Tel. 0 91 80 / 93 02 02
Fax 0 91 80 / 93 02 00 · Mobil 01 72 / 8 32 55 83 · eMail: bayer.fliesen@t-online.de
Unsere starke Eigenmarke!
Mit dem Winterstar und Winterstar Van von point S sind Sie gut gerüstet
für den Winter. Die Profile überzeugen durch Sicherheit, hohen Fahrkomfort
und eine lange Laufleistung.
155/70 R 13 75 T
z.B. für Peugeot 106
nur 44.-
185/65 R 15 88 T
z.B. für Dacia Sandero
nur 66.-
165/70 R 14 81 T
z.B. für Škoda Fabia
nur 55.-
195/65 R 15 91 T
z.B. für Opel Astra
nur 66.-
185/65 R 14 86 T
z.B. für Fiat Panda
nur 62.-
205/55 R 16 91 H
z.B. für VW Golf
nur 99.-
Regensburger Straße 54 • 92318 Neumarkt
Telefon 09181/84 90 + 84 92 • Fax 09181/2 21 76
e-mail: info@jura-reifen.de • Internet: www.jura-point-s.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.00 – 12.00 Uhr
...da bin ich mir sicher!
Markt Pyrbaum 3 November 2011
Nur bei
Damenstiefel Steyr
schwarz mit Lammfell
Komplettrad 14”
Exklusiv nur bei point S!
165/70 R 14 81 T
auf Stahlfelge 5x14”
für VW Polo, VW Fox, Seat Ibiza,
Škoda Fabia, Škoda Fabia II
pro Stück nur
89. 50
Finanzierung: 7,85€/Monat*
GmbH
Komplettrad 14”
Exklusiv nur bei point S!
185/70 R 14 88 T
auf Stahlfelge 5,5x14”
für Opel Corsa D
pro Stück nur
98.-
Finanzierung: 8,60€/Monat*
Solange der Vorrat reicht!

An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass eine Umnutzung des Geländes
(z.B. als Wohnbaufl äche) ohne Zustimmung des Marktrates nicht
möglich ist. Nachdem dieses Areal als Einzelhandelsfl äche auch aus
städtebaulicher Sicht in jedem Fall erhalten werden soll ist davon auszugehen,
dass der Marktrat einem möglichen Antrag auf Nutzungsänderung
keinesfalls zustimmen wird.
Sobald in dieser Angelegenheit neue Erkenntnisse vorliegen werden wir
Sie umgehend informieren.
Neubesetzung Neubesetzung der der Bauhofl Bauhofl eiterstelle
eiterstelle
Wie im Mitteilungsblatt für den Monat August 2011 bekannt gegeben hat
die Marktgemeinde die Neubesetzung der Stelle des Bauhofl eiters ausgeschrieben,
worauf 35 Bewerbungen eingegangen sind.
Nach einer Vorauswahl durch den Haupt- und Finanzausschuss und mehreren
anschließenden Bewerbergesprächen mit Vertretern der Marktratsfraktionen
entschied sich der Marktrat für die Neubesetzung der Stelle mit
dem 48jährigen Maurermeister Klaus Hiemeyer aus Lindelburg, welcher
den am 1. Februar 2012 in Ruhestand gehenden Bauhofl eiter Werner
Schuster ablösen wird.
Herr Hiemeyer trat seine Stelle bereits zum 1. November 2011 an und
war zuvor als Polier am Hochbau beschäftigt, wo er bis zu 15 Arbeiter
verantwortlich führte.
Weiterhin Weiterhin Garten- Garten- und und
Landschaftsbauer Landschaftsbauer gesucht gesucht
Ebenfalls im August 2011 wurde die Stelle eines Bauhofmitarbeiters mit abgeschlossener
Ausbildung im Landschafts- und Gartenbau ausgeschrieben.
Leider ging keine Bewerbung ein, die den geforderten Voraussetzungen
bzw. dem gesuchten Anforderungsprofi l entsprach, so dass die Stelle zu
einem späteren Zeitpunkt erneut ausgeschrieben wird.
Anmerkung: Bis zur dauerhaften Besetzung dieser Stelle konnte zwischenzeitlich
ein Gärtner gefunden werden, welcher gegenwärtig auf
zwei Monate befristet am Bauhof eingesetzt wird.
Grundstücksverkauf
Grundstücksverkauf
Gewerbegebiet Gewerbegebiet Pyrbaum Pyrbaum
Ende Oktober konnte der Verkauf des zweiten Grundstücks im Gewerbegebiet
Pyrbaum notariell beurkundet werden: eine Neumarkter Firma
erwarb im 2011 erschlossenen zweiten Bauabschnitt eine Fläche von
6.000 m², wo bereits im Frühjahr 2012 Büro-, Werkstatt- und Lagergebäude
errichtet werden sollen. Gleichzeitig hat sich das Unternehmen ein
Vorkaufsrecht für weitere 4.000 m² Gewerbefl ächen gesichert.
Das Geschäftsfeld des Grundstückserwerbers liegt im Bereich von Sicherheitsdiensten
(Werkschutz, Personenschutz …) und Sicherheitstechnik
(Alarmtechnik, Videotechnik, Notrufzentralen …), wobei das Kerngeschäft
bei der Absicherung von Großveranstaltungen liegt; so sichert das
Unternehmen beispielsweise in ganz Mitteleuropa Events jeglicher Art
(Konzerte, Motorsportrennen, Marathons, Ski-Weltmeisterschaften …)
mit entsprechender Technik (Absperrzäune, Zugangskontrollen, Kassensystemen
…) und Personal ab.
Für vier weitere Gewerbegrundstücke laufen konkrete Verkaufsverhandlungen,
wovon in einem Fall bereits der Notarvertrag in Ausarbeitung ist.
Vorverkauf Vorverkauf für für den den „Ball „Ball des des
Marktes“ Marktes“ startet startet am am 10. 10. Dezember
Dezember
Auf Grund der großen Nachfrage startet der Vorverkauf für die Karten
zum Ball des Marktes bereits am Samstag, den 10. Dezember.
In der Zeit von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr können alle Tanzsport- und
Ballbegeisterten Ihre Karten im Rathaus, Zimmer Nr. 11 (1. Stock) zum
unveränderten Preis von 10,-- € je Karte erwerben.
Der Ball fi ndet am 21. Januar 2012 wieder in der Mehrzweckhalle im
bewährten Rahmen statt. Selbstverständlich werden alle Gäste wie in
den vergangenen Jahren mit einem üppigen Eisbuffet verwöhnt. Der
Programmablauf wird im Mitteilungsblatt Dezember detailliert bekannt
gegeben.
Der Vorverkauf wird ab Montag, den 12. Dezember 2011 zu den regulären
Öffnungszeiten des Rathauses im Zimmer Nr.11 im 1. Stock
des Rathauses fortgesetzt. Bei Rückfragen können Sie sich an Frau
Janina Wägler – Tel. 09180/940513 oder Herrn Richard Forster – Tel.
09180/940514 wenden.
Ferienbetreuung Ferienbetreuung für für Grundschulkinder
Grundschulkinder
wird wird ausgeweitet
ausgeweitet
Nachdem erste positive Erfahrungen in diesen Sommerferien gesammelt
werden konnten, erweitert der Markt Pyrbaum seine Ferienbetreuung für
die Grundschulkinder im kommenden Schuljahr.
Im Schulgebäude in Pyrbaum bietet der Markt Pyrbaum daher bei Bedarf
sowohl in den Osterferien vom 2.4. bis 13. 4. 2012 als auch in den
Sommerferien vom 1.8. bis 24.8.2012 eine Betreuungsmöglichkeit für die
Grundschulkinder jeweils in der Zeit von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr an.
Die Buchungsbelege werden ab Mitte November über die Schule verteilt.
Der Markt Pyrbaum bittet die Eltern Ihre verbindliche Anmeldung bis
10. Januar 2012 in der Kasse des Rathauses oder im Sekretariat der
Schule abzugeben.
Für Rückfragen steht Ihnen im Rathaus Herr Forster zur Verfügung (Tel.
09180/94 05-14; E-Mail richard.forster@pyrbaum.de).
Neuwahl Neuwahl des des Ortsvorstandes Ortsvorstandes der der
Obmänner Obmänner im im Bayerischen Bayerischen Bauernverband
Bauernverband
(15. (15. Wahlperiode)
Wahlperiode)
Die Neuwahl des Ortsvorstandes der Obmänner im BBV (15. Wahlperiode)
fi ndet am Dienstag, den 29.11.2011 um 19.30 Uhr in Rengersricht,
Gasthaus Renner Brandl (Ortsstraße 19, Tel.: 09180 759) für die
Ortsverbände Pyrbaum, Rengersricht, Seligenporten und Oberhembach
statt.
Referent und Wahlhelfer ist Herr Gruber.
Jugendförderung Jugendförderung 2011 2011
Anträge bis spätestens 8. Dezember 2011
Die Jugendarbeit der Vereine und anderer Gruppen wird auch im Jahr
2011 fi nanziell gewürdigt und anerkannt.
Wir bitten daher alle in der Jugendarbeit Verantwortlichen um formlose
Förderanträge bis spätestens 8. Dezember 2011.
Die Förderanträge müssen folgende Angaben enthalten und können
per Mail an daniela.meixner@pyrbaum.de gerichtet werden.
o Verein /Gruppe
o Abteilung
o Betreuer
o Bankverbindung
o Jugendliche aus dem Gemeindegebiet bis 18 Jahren (Jahrgang
1991 und jünger) mit Vor- und Zunamen, Ortsteil sowie
Geburtsdatum
Anträge, die keine vollständigen Angaben enthalten oder verspätet
eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.
Die Die Feuerwehren Feuerwehren des des
Marktes Marktes Pyrbaum Pyrbaum
Einsätze im Oktober 2011
– 1 x Ausleuchten Einsatzstelle
– 3 x Sicherheitswache
Bei den 4 Einsätzen waren 17 Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen
im Dienst.
Es wurden insgesamt 57 Einsatzstunden von den Feuerwehrmännern
und Feuerwehrfrauen geleistet.
Bundesamt für Wehrerfassung
Bundesamt für Wehrerfassung
Freiwilliger Wehrdienst; Übermittlung von Daten an das
Bundesamt für Wehrverwaltung
Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpfl icht, soweit kein Spannungs-
oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in einen freiwilligen Wehrdienst
übergeleitet worden.
Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind,
können sich nach § 54 des Wehrpfl ichtgesetzes verpfl ichten, freiwillig
Wehrdienst zu leisten.
Markt Pyrbaum 4 November 2011

�����
���������
������������� ��� �������
������������������������� �� ���������
��� � ��� � ��� �������� ����
���������������� � ������������� �� � ����� �������������� � ��� ������� ���
Abt-Stephan-Str. 4 · 90602 Seligenporten
Tel. 0 91 80 / 16 93 ·Fax 0 91 80/93 95 12
e-Mail: Schreinerei.Turinsky@t-online.de
■ Fenster
■ Haustüranlagen
■ Innentüren
■ Fliegengitter
■ Rollläden
■ Jalousien
■ Sonnenschutz
Ihr Partner für:
• Möbel nach Maß
• Zimmer- und
Haustüren
• Parkett- und
Laminatböden
• Küchen • Bäder
• Individueller
Innenausbau
• wir fertigen auch
behindertengerechte
Möbel
Wir machen
Fenster und Haustüren
■ Markisen
■ Terrassendächer
■ Garagen- und
■ Industrietore
■ Antriebe
■ Feuerabschlüsse
■ Rauchabschlüsse
Ihr Fachberater vor Ort:
Udo Konnerth
Windmühle 10a • 90602 Pyrbaum
Telefon: 09180 - 90 92 67
e-Mail: info@cm-bauelemente.com
Internet: www.cm-bauelemente.com
Ausstellung: Diebacher Str. 11e • 90449 Nürnberg
Privatpraxis für Physiotherapie
Kerschgraben 15 90602 Pyrbaum
Tel.: 09180/ 18 60 68 Fax: 09180/ 18 60 67
Unser Wohlfühlprogramm
für die kalte Jahreszeit:
Klass. Massagetherapie (20 Min) 17,- €
Aromaölmassage (20 Min) 18,- €
Thailänd. Fußreflexzonenmassage (30 Min) 28,- €
Ganzkörpermassage + warmen Öl (60 Min) 52,- €
Lomi-Lomi-Massage + warmen Öl (60 Min) 54,- €
Cranio-Sacrale Therapie (60 Min) 50,- €
Zusätzlich zu jeder Behandlung möglich:
Wärmebehandlung 5,- €
Naturmoor 10,- €
Geschenktipp:
Weihnachts-
Weihnachts-
gutscheine
Termine nach telefonischer Vereinbarung
�������������������
��������� � �����������
�������������
���������������������
������������
������������������
�� ������� �������������
����� ������������� � ����������������������
Markt Pyrbaum 5 November 2011

Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit hat, über den
freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebehörde jährlich
zum 31. März folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit,
die im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt
für Wehrverwaltung:
Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift
Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen.
Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung gebunden und braucht nicht
begründet zu werden. Er kann bei der Meldebehörde (Marktverwaltung
Pyrbaum, Marktplatz 1, 90602 Pyrbaum) eingelegt werden.
Falls der Datenübermittlung nicht widersprochen wurde, werden die Meldebehörden
die genannten Daten weitergeben.
Pyrbaum, November 2011
Bürgerbüro
Abfallbeseitigung
(Die Termine sind ganzjährig auf der Homepage des Marktes unter „Bau,
Umwelt & Verkehr; Abfallwirtschaft veröffentlicht)
Entleerung der Restmüllbehälter
In den Ortsteilen Pyrbaum, Seligenporten, Rengersricht, Schwarzach,
Dennenlohe und Dürnhof werden die Restmüllbehälter im Jahr
2011 grundsätzlich donnerstags in den geraden Wochen geleert.
Abweichungen werden in der Tagespresse bekannt gegeben.
In den Ortsteilen Pruppach, Neuhof, Asbach, Birkenlach, Münchsmühle,
Straßmühle, Faberhof, Neumühle und Oberhembach werden
die Restmüllbehälter im Jahr 2011 grundsätzlich montags in den
geraden Wochen geleert. Abweichungen werden in der Tagespresse
bekannt gegeben.
Änderung der Abholzeiten für die Restmülltonne
in Rengersricht
Die Fa. Edenharder ändert erstmals in der letzten Novemberwoche
den Abfuhrrhythmus im Ortsteil Rengersricht für die Entleerung der
Restmülltonne.
Die regelmäßige Abfuhr fi ndet zukünftig immer Montags anstatt
Donnerstags in den geraden Wochen statt. Erstmals greift die Änderung in
der 48. Kalenderwoche. In dieser Woche wird die Restmülltonne erstmals
am Montag, den 28.11.2011 abgeholt. Es wird gebeten, dass die Behälter
ab 6.00 Uhr zur Abfuhr bereitgestellt werden. Die Anwohner werden
nochmals über einen Handzettel zum neuen Abholmodus informiert.
Entleerung der „Blauen Tonne“ – Altpapier
Bezirk 21
Markt Pyrbaum mit den Ortsteilen:
Pyrbaum, Oberhembach, Neumühle
18.11.2011 • 19.12.2011
Bezirk 22
Markt Pyrbaum, die Ortsteile:
Dennenlohe, Dürnhof, Rengersricht, Seligenporten, Schwarzach,
Pruppach, Straßmühle, Faberhof, Birkenlach, Asbach, Münchsmühle,
Neuhof
25.11.2011 • 23.12.2011
Es wird gebeten, dass die Behälter ab 6.00 Uhr zur Abfuhr bereitgestellt
werden.
Biomüll-Abfuhr
Die Biomüllabfuhr fi ndet für den Ortsteil Pyrbaum grundsätzlich freitags
statt. Biomüllbeutel werden im Bürgerbüro des Rathauses in
Pyrbaum zum Verkauf angeboten (10er-Rollen zu 6,50 €).
Gelbe Säcke
Gebiet 59
Markt Pyrbaum, die Ortsteile:
Seligenporten, Schwarzach
08.12.2011
Gebiet 60
Markt Pyrbaum mit den Ortsteilen:
Pyrbaum, Dennenlohe, Dürnhof, Oberhembach, Neuhof, Münchsmühle,
Pruppach, Faberhof, Birkenlach, Asbach, Rengersricht
09.12.2011
Problemmüllsammlung 2012
Freitag, 03.02.2012 von 12.00 - 14.00 Uhr Pyrbaum Bauhof Lindelburger Weg
Öffnungszeiten im Wertstoffhof in Pyrbaum
Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr von 01.04. bis 31.10.
Freitag 15.00 - 17.00 Uhr von 01.11. bis 31.03.
16.00 - 18.00 Uhr von 01.04. bis 31.10.
Samstag 10.00 - 12.00 Uhr ganzjährig
14.00 - 16.00 Uhr von 01.04. bis 31.10.
Sperrmüllanmeldung
Anmeldeschluss für die Sperrmüllabholung für das 1. Quartal 2012 ist
der 10.02.2012.
Anmeldekarten sind im Rathaus erhältlich.
Adressen Adressen für für Ver- Ver- und und Entsorgung
Entsorgung
Bezeichnung Anschrift Telefon
Rest- und Sperrmüllabfuhr ...... Fa. Edenharder, 92318 Neumarkt ....... 09181/47630
Biomüllabfuhr .......................... Fa. Edenharder, 92318 Neumarkt ....... 09181/47630
Grüner Punkt ........................... Fa. Edenharder, 92318 Neumarkt ....... 09181/47630
Kühlgeräte-Entsorgung ........... Landratsamt Neumarkt ....................... 09181/470334
Elektronik Schrott .................... Christliche Arbeiterhilfe (CAH)
Goldschmidstr. 54, 92318 Neumarkt. .. 09181/46350
Landratsamt Neumarkt ....................... 09181/470-299
Stromversorgung ..................... E.On Bayern AG, Parsberg ................. 09492/950-207
Störungsdienst: ................................... 09492/950-433
Technischer Kundenservice ................ 0180/2192071
(6 Cent pro Anruf aus Festnetz)
Internet www.e.on-bayern.com
Gasversorgung ........................ E.On Bayern AG, Bamberg ................. 0951/823300
Fax: .................................................... 0951/823453
Störungsdienst: ................................... 0180/2192081
(6 Cent pro Anruf aus Festnetz)
Sammeltonne für Altfett/Öl ...... Fa. Lesch, Äußere Nürnberger Str. 31,
91177 Thalmässing ............................. 09173/874
Sammeltonne für Speisefett/
Öl und PU-Schaumdosen ........ Wertstoffhof Blomenhof ...................... 09181/42200
Wohngift-Telefon ................................................................................... 0800/8899789
Geschirrverleih ........................ Hausmeister Walter Kahr .................... 09180/930883
Bauschutt ................................ Landratsamt Neumarkt ....................... 09181/470-299
Kühl- Kühl- und und Elektrogeräte
Elektrogeräte
Kühl- und Elektrogeräte aller Art können im Wertstoffhof abgegeben werden.
Auch die Christliche Arbeitnehmerhilfe (CAH) nimmt von Montag bis
Donnerstag von 7.30 Uhr bis 15.30 Uhr und am Freitag von 7.30 Uhr bis
12.00 Uhr Elektrogeräte aus privater Herkunft kostenlos an. Die Abholung
pro Großgerät durch die CAH erfolgt gegen eine Gebühr von 10,– €
(Tel. 09181/4635-0). Anlieferadresse in Neumarkt, Goldschmidstr. 54.
Öffnungszeiten Öffnungszeiten der der Erd- Erd- und und
Steindeponie Steindeponie Pollanten
Pollanten
Die Deponie ist jeweils am Dienstag und Donnerstag von 7.15 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 16.00 Uhr geöffnet.
Die Termine werden im Internet unter www.landkreis-neumarkt.de und in
den Tageszeitungen veröffentlicht.
Markt Pyrbaum 6 November 2011

• Auslaufmodelle reduziert!
• Neue Modelle 2012 bereits eingetroffen!
• Perfekte Beratung und Reparatur!
Sonderpreise!
• M o d e d e s i g n
• M a ß a n f e r t i g u n g
• H i s t o r i s c h e G e w ä n d e r
• A c c e s s o i r e s (Taschen, Hüte etc.)
• W o h n a c c e s s o i r e s
(Hussen, Kissen, Lampenschirme, Bezüge etc.)
• Unsere Spezialität :
• Restauration von O l d t i m e r i n t e r i e u r
• L e d e r v e r a r b e i t u n g
• Natürlich übernehmen wir auch Ä n d e r u n g e n
R a i n g a s s e 1, Pyrbaum OT R e n g e r s r i c h t
Telefon: 0 9 1 8 0 / 90 95 96
T e r m i n e n a c h A b s p r a c h e!
W i r f r e u e n u n s a u f S i e!
Markt Pyrbaum 7 November 2011

Öffnungszeiten Öffnungszeiten am am
Wertstoffhof Wertstoffhof Blomenhof
Blomenhof
Dienstag und Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Samstag von 08.30 Uhr - 13.00 Uhr
Müllabfuhr Müllabfuhr und und Baustellen Baustellen - - eine eine
lösbare lösbare Herausforderung!
Herausforderung!
Solange die Müllgefäße regelmäßig geleert werden, macht man sich nur
wenig Gedanken über die Müllabfuhr. Erst wenn die Tonne nicht geleert,
der Gelbe Sack einmal nicht mitgenommen wurde, wird hektisch nach
den Gründen gesucht.
Oft sind Baustellen die Ursache für eine nicht geleerte Tonne. Die Müllfahrzeuge
können gerade bei Straßenbauarbeiten bestimmte Straßenzüge
überhaupt nicht befahren. Dann ist es wichtig, dass die betroffenen Anwohner
ihre Mülltonnen und die Wertstoffsäcke immer an die nächste Straße
bringen, die frei befahrbar ist. Das mag zwar mit Unannehmlichkeiten verbunden
sein, ist aber der einzig mögliche Weg um die Tonnen zu leeren.
Wenn Ihre Tonnen geleert sind, müssen sie unverzüglich wieder von den
Straßen entfernt werden. Sollten Sie selbst dazu nicht in der Lage sein,
weil Sie berufstätig sind, bitten Sie Ihre Nachbarn darum. Das ist übrigens
auch in der Abfallwirtschaftssatzung des Landkreises so geregelt.
Müllgefäße rechtzeitig bereitstellen
Auch wenn Sie es gewohnt sein sollten, dass die Tonnen bei Ihnen zu
einem bestimmten Zeitpunkt geleert werden, kann es aus verschiedenen
Gründen vorkommen, dass die Entleerung zu einem anderen Zeitpunkt
als üblich stattfi ndet.
Deshalb ist es notwendig, dass die Müllgefäße am Abfuhrtag bereits um
06.00 Uhr früh bereit stehen.
Fragen zur Müllabfuhr beantwortet Ihnen das Team der Abfallwirtschaft
im Landratsamt unter Telefon 09181/470-211, -209
Verschiedenes
Außensprechtage Außensprechtage des des Amtes Amtes für für
Versorgung Versorgung und und Familienförderung
Familienförderung
Die Sprechtage fi nden jeweils in der Zeit von 13.00 bis 15.30 Uhr an
jedem 3. Dienstag im Monat im Gesundheitsamt Neumarkt, Dr.-Grundler-
Straße 1, statt, so am:
Dienstag, 15. November 2011 • Dienstag, 20. Dezember 2011
Telefonisch unter der Nr. 0175/7 24 76 55 erreichbar oder unter 0941/
78 09 00.
VDK-Sprechtage
VDK-Sprechtage
Die Sprechtage des VdK im Rathaus Pyrbaum fi nden außer in den Monaten
August und November jeweils am 1. Dienstag des Monats in der Zeit
von 14.00 - 15.00 Uhr statt.
Sprechtage Sprechtage der der
Rentenversicherungsträger
Rentenversicherungsträger
Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte und die Landesversicherungsanstalten
haben einen Kooperationsvertrag geschlossen und beraten
künftig in allen Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung im Landratsamt
Neumarkt i.d.OPf. jeden Montag, Dienstag und Mittwoch in der Zeit von 8.30
bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr. Terminvereinbarungen unbedingt
unter der Tel.-Nr. 09181/47 03 84 (Infopoint) erforderlich.
Wehrdienstberatung:
Wehrdienstberatung:
Informationen über - eine Berufsausbildung oder
- eine berufsnahe Verwendung,
- ein Studium und
- die Wehrpfl icht in der Bundeswehr
Wann: Jeden zweiten Donnerstag im Monat in der Zeit von 9.00 bis
17.00 Uhr
Wo: Landratsamt Neumarkt, Zimmer Nr. B 372
Terminvereinbarung unter Tel.: 0941/78 520-379 oder 0941/78 520-378
am Beratungstag: unter der Tel.-Nr. 0151/14 85 55 14
Ansprechpartner Ansprechpartner für für private private
Waldbesitzer Waldbesitzer des des Amtes Amtes für für
Landwirtschaft Landwirtschaft und und Forsten Forsten
Private Waldbesitzer aus dem Gemeindebereich können sich an das Amt
für Landwirtschaft und Forsten, jeweils mittwochs, von 14.00 Uhr bis
17.00 Uhr in Neumarkt i. d OPf., Kapuzinerstr. 6 1/3, wenden. Telefonisch
ist das Amt erreichbar unter der Nummer 09181/4 82-0 oder mobil
bei Herrn Raschka 0171/3 38 45 75.
Heimatpfl Heimatpfl ege ege
Vier Sammelbände zur Geschichte unserer Gemeinde sind erschienen
– Band 1: „…über die ehemalige Grafschaft der Wolfsteiner“
– Band 2: „Seligenporten – Kloster und Wappen“
– Band 3: „Handel und Handwerk“
– Band 4: „40 Jahre Großgemeinde“
Die Geschichtsbände sind ab sofort käufl ich gegen eine Gebühr in Höhe
von 7,– €/Stück in der Kasse des Marktes Pyrbaum erhältlich.
Wanderkarte Wanderkarte Pyrbaum Pyrbaum erhältlich
erhältlich
Voll im Trend liegt das Wanderangebot des Marktes Pyrbaum für eine sinnvolle
und aktive Freizeitgestaltung. In der im Rathaus erhältlichen kostenlosen
Wanderkarte sind 6 reizvolle Genusswanderungen durch die Pyrbaumer
Wälder beschrieben, die Lust darauf machen, seine Heimat neu zu erleben.
Freizeitkarte Freizeitkarte des des Landkreises Landkreises erhältlich
erhältlich
Für alle die gerne in der näheren Region zwischen Nürnberg und Regensburg
Radeln und Wandern möchten, bietet die neue Freizeitkarte des
Landkreises attraktive Informationen und Tourenvorschläge. Die Karte ist
in der Kasse des Rathauses für eine Gebühr von 1,50 € erhältlich.
PY-PO-LINO PY-PO-LINO rollt rollt durch durch
das das Gemeindegebiet
Gemeindegebiet
Seit 12.12.2010 wird der Bürgerbus „PY-PO-LINO“ (Linie 506) an
Samstagen und Sonn- sowie Feiertagen um eine Nachtlinie ergänzt. Den
„Nightliner“ können alle Nachtschwärmer nutzen, die in Nürnberg die
letzte S-Bahn um 1.21 Uhr nutzen wollen und ab den Bahnhof Postbauer-Heng
in unsere Gemeinde kommen wollen. Darüber hinaus werden
weiterhin über den Bürgerbus insbesondere die kleineren Ortschaften in
unserem Gemeindebereich mit zwei bis drei Fahrtenpaaren bedient.
Die ab 12.12.2010 geänderten Fahrpläne der für den Gemeindebereich
eingesetzten Linien (504, 505, 506, 516) sind im Internet unter
http://www.ovf.de/frankenbus/view/fahrplan/kursbuchtmpl.shtml
abrufbar. Auskünfte können weiter beim Reisebüro Arzt (Tel. 09180/
9 41 00) oder direkt beim Omnibusverkehr Franken (Tel. 0911/9 89 78 10)
eingeholt werden.
Die Fahrten mit dem Bürgerbus „Py-Po-Lino“ ab Oberhembach
müssen 1 Stunde vorher unter der Tel.-Nr. 0176/19 99 75 48 beim
Fahrer angemeldet werden, da Oberhembach nur noch als Rufbus
eingesetzt wird!
S…wetter, Langeweile, miese Stimmung – Nicht bei uns
Gerade jetzt in den trüben Herbsttagen, wenn es bald dunkel wird, würden
Kinder gerne lange am PC oder Fernseher sitzen. Wir haben die
richtige Alternative für Sie. Holen Sie sich doch eines unserer vielen tollen
Familienspiele und machen Sie wieder einmal einen lustigen Familiennachmittag.
Wir haben ganz viele neue Spiele für Sie besorgt
Markt Pyrbaum 8 November 2011

Piratissimo • Rucki Zucki gewinnen • Piratenspiel • Nanu – ich
denk, da liegt der Schuh • Mut zur Mücke • Von 0 auf 100 • Quack •
Geißlein, versteck dich! • Alles meins • MIXX • Memory – Teletubbies
• und viele andere
Wenn Sie nicht gerade ein großer Spielefan sind, können Sie auch mit
Ihren Kindern backen oder adventliche und weihnachtliche Deko basteln.
Wir haben eine große Auswahl an kreativen Sachbüchern ausgestellt.
ALSO: Nix wie hin in die Bücherei !!! Ihr Büchereiteam
Kunst in der Bibliothek
Patchworkausstellung der Gruppe: „Quilts und mehr“
In diesem Jahr beschäftigte sich
die Gruppe „Quilts und mehr“ mit
dem Nähen von Kreisen. Viele verschiedene
Methoden und Techniken
wurden probiert. Eine davon war die
Methode des verdeckten Einsetzens
nach Martina Henn, aber auch mit
Hand aufgenäht oder mit der Maschine
appliziert, wurde jede der sechs
Decken zu einem Unikat mit eigener
Ausstrahlung. Die längste Zeit nahm
das aufwendige Quilten, meistens
von Hand, in Anspruch.
Diese sechs Arbeiten, von Barbara
Dieckmann, Tatjana Hobrland, Ursula
Kollorz, Elke Tischner, Karin
Wolff und Susanne Wagner sind in
der Zeit vom 1.11. – 16.12.2011 in
der Gemeindebücherei in Pyrbaum,
Neumarkter Str. 15 (neben dem
Feuerwehrzentrum) zu sehen.
Öffnungszeiten:
Di 8:30 bis 10:00, Do 16:00 bis 18:00, So 10:30 bis 11:30 Uhr
Wo Wo liegt liegt denn denn nun nun der der Unterschied???
Unterschied???
Betreutes Wohnen zu Hause, oder doch lieber Nachbarschaftshilfe?
Um die Unsicherheiten bei den Pyrbaumer Marktbürgern zu beseitigen,
stellen nachfolgend die ökumenische Nachbarschaftshilfe Pyrbaum und
das Betreute Wohnen zu Hause ihre Arbeitsbereiche und die Zusammenarbeit
beider Organisationen vor.
Als erstes muss gesagt sein, dass Betreutes Wohnen zu Hause und die
Nachbarschaftshilfe keine Konkurrenz zu einander darstellen! Beide Projekte
ergänzen sich und arbeiten Hand in Hand. Im Folgenden werden sie
kurz beschrieben.
Nachbarschaftshilfe
Die ökumenische Nachbarschaftshilfe Pyrbaum
ist ein Zusammenschluss von ehrenamtlichen
Helfern zu einem Arbeitskreis der
beiden Kirchen in Pyrbaum. Sie besteht seit
1997.
Als Aufgabe hat sich dieser Arbeitskreis gestellt,
in Notsituationen in der keine andere Hilfe
gefunden werden kann, schnell und unbürokratisch
für die Hilfesuchenden da zu sein.
Dies beinhaltet, dass die Nachbarschaftshel- Karin Larsen-Lion
fer in Fällen einspringen, bei denen auch ein
guter Nachbar helfen würde, also als soziale Feuerwehr.
Die Nachbarschaftshelfer übernehmen im Rahmen dieser Prämissen ehrenamtlich
z. B. Besuche, kurzfristige Hilfen im Haushalt, Kinder- und
Seniorenbetreuung, auch Fahrten (wenn hier aus verschiedenen Gründen
kein Familienangehöriger oder auch Gewerblicher fahren kann) und
vieles mehr.
Sollte sich dann im Laufe der ersten Nothilfe herausstellen, dass ständige
Hilfe notwendig ist, verweist die Nachbarschaftshilfe auf Fachstellen und
auch auf das Projekt Betreutes Wohnen in Pyrbaum.
Die Nachbarschaftshilfe ist in ihrer Tätigkeit nicht auf Senioren oder andere
krankheitsbedingte Bedürftige beschränkt, sondern ist für jede Per-
son im Gemeindebereich Pyrbaum da, soweit sich diese Person in einer
Notsituation befi ndet.
Ein Rechtsanspruch auf diese Hilfeleistung besteht jedoch nicht.
Die Hilfe ist immer von den jeweilig zur Verfügung stehenden Kapazitäten
der ehrenamtlichen Helfer abhängig. Für notwendige Fahrtkosten wird
eine Unkostenpauschale von 0,30 Euro pro gefahrenen Kilometer erhoben,
da die Nachbarschaftshelfer mit Privat-PKw´s unterwegs sind.
Die Nachbarschaftshilfe Pyrbaum versteht sich auch als Ergänzung des
Projektes Betreutes Wohnen in Pyrbaum und arbeitet eng mit der Koordinatorin
Frau Prockl zusammen.
Betreutes Wohnen zu Hause
Dieses System zeichnet sich ebenfalls durch
die Mitarbeit von ehrenamtlichen BürgerInnen
aus. Sie bringen sich für ihre Mitbürger
ein und versuchen neue Wege zu fi nden, das
Daheim leben zu erleichtern. Das wird durch
professionelle Schulungen, Begleitung und
Koordination gewährleistet. Um diese Form
der Professionalität zu sichern ist die Stelle
der Koordinatorin geschaffen worden. Diese
hat durch ihre Berufsqualifi kationen als Stephanie Prockl
Krankenschwester und Sozialpädagogin, die
Fähigkeiten umfassend zu beraten, systematisch Probleme anzugehen
und ist im Stande kompetent zu begleiten. Des Weiteren sollen hier nun
praktische Leistungen verständlich dargestellt werden.
DER VERTRAG:
Dieser umfasst im wöchentlich eine Stunde Dienstleistungen (hauptsächlich
Besuchsdienst) eines Ehrenamtlichen und alle Leistungen, sowie den
Verwaltungsaufwand der Koordinatorin. Dabei ist wichtig anzumerken,
dass es sich um keinen Knebelvertrag oder ähnliches handelt. Sie als
Kunde, können zu jedem Monatsende kündigen, wenn Sie das wollen!
Die Wahlleistungen können auch ohne Vertag wahrgenommen werden.
Nimmt dies allerdings mehr als 4 Stunden von Ehrenamtlichen in Anspruch,
wird gemeinsam der Vertrag abgeschlossen, um den Verwaltungsaufwand
stemmen zu können. Nach Abschluss des Vertrags können
beliebig viele Leistungen gewünscht werden.
DIE WAHLLEISTUNGEN:
Das mögliche Angebot von Dienstleistungen erweitert sich stetig und ist
an den Wünschen und Bedürfnissen der Kunden orientiert. Dazu gehört
unter anderem Betreuung, hauswirtschaftliche Hilfen, Hilfen im Garten,
Fahrdienste, Einkaufsshuttle.
KOSTEN:
Bei der Festlegung der Preise für Leistungen wurde darauf geachtet, diese
so niedrig wie es möglich ist anzusetzen. Dies wurde in der Hoffnung
getan, dass das Projekt von vielen Markt Pyrbaumern genutzt wird und
sich somit fi nanziell halten kann. Die folgende Tabelle zeigt auf, in welchem
Verhältnis sich Betreutes Wohnen zu Hause, gegenüber dem restlichen
deutschen Wirtschaftsmarkt, steht.
Dienstleistung Freier Markt/ Betreutes Wohnen
andere soziale Anbieter zu Hause
Gartenarbeiten
(Rasen mähen) .............. Zw. 30 – 60 Euro ................... 10 Euro
Hauswirtschaftliche
Hilfen ............................. Zw. 12 – 30 Euro ................... 10 Euro
Vertrag ........................... Zw. 70 – 145 Euro ................. 50 Euro *
* Die Angebote stimmen in ihrem Leistungspensum überein und sind deshalb vergleichbar.
Es wurden pro Leistungssektor ca. 10 Anbieter stichprobenartig verglichen.
Davon sind alle aufgenommen worden.
Resümee:
Durch diese Veranschaulichung beider Projekte werden die Unterschiede
hoffentlich klarer. Sollten Sie dennoch Fragen dazu haben, können Sie
sich gerne an mich wenden. Ich bin donnerstags von 14.00 – 18.00 Uhr
und nach Absprache zu erreichen.
Stephanie Prockl
Marktplatz 1, 90602 Pyrbaum, 09180/ 940523 oder
betreutes-zu-hause@pyrbaum.de
Ihre Karin Larsen-Lion und Stephanie Prockl.
Markt Pyrbaum 9 November 2011

Herzliche Einladung
Zur Advents– und Eröffnungsfeier des
Cafe Ruhebankerl. Diese findet am
12.12.11
von
15.00—17.00 Uhr
im Gasthaus Renner/ Brandl statt
und bietet Unterhaltung für die ganze Familie. Eine Krippenausstellung,
Beiträge, sowie eine Tombola, mit vielen tollen Preisen erwartet Sie.
Das Cafe wird regelmäßig ab dem 02.01.2012, jeden Montag, von
15.00-17.00 Uhr stattfinden. Für Demenzkranke wird es ein spezielles
Angebot geben.
Wir freuen uns auf Sie.
Bei weiteren Fragen oder Anfragen wegen Personenbeförderung zur Feier, wenden Sie
sich an Stephanie Prockl, Koordinatorin Betreutes Wohnen zu Hause, 09180/ 940523
oder wohnen-zu-hause@pyrbaum.de
Schüleraustausch Schüleraustausch mit mit der der
ungarischen ungarischen Partnergemeinde Partnergemeinde Csakvar Csakvar
Tolle Erfahrungen und viele neue Erlebnisse standen im Mittelpunkt des
ersten Schüleraustausches mit der ungarischen Partnergemeinde Csakvar.
Elf Schülerinnen und Schüler der siebten bis zehnten Klasse der
Erich Kästner Mittelschule besuchten zusammen mit ihrem Lehrer Dirk
Lippmann fünf Tage lang auch die dortige ungarische Schule. Untergebracht
waren die Schülerinnen und Schüler in Gastfamilien. Die dort erlebte
Gastfreundschaft war für alle ein unvergessliches Erlebnis. Neben
einem Tagesausfl ug in die ungarische Hauptstadt Budapest standen auch
der Besuch des Plattensees sowie ein nahegelegenes Naturkundemuseum
auf dem Programm. Einer der Höhepunkte war das Weinerntefest, zu
dessen Anlass am Abend ein Ball in der Turnhalle der Schule besucht
wurde. Am Ende des Schüleraustausches hatten sich etliche Freundschaften
zwischen den ungarischen und deutschen Schülern gebildet. Auf den
Gegenbesuch freuen sich die Schülerinnen und Schüler schon jetzt.
Kindergarten Kindergarten Rasselbande
Rasselbande
Am Dienstag, den 11.10.2011 fand im Kindergarten
Rasselbande die Wahl des Elternbeirats
für das Kindergartenjahr 2011/2012 statt.
Folgende Eltern wurden in den Elternbeirat
gewählt:
Sigrid Oprotkowitz, 1. Vorsitzende
Kerstin Dotzer, 2. Vorsitzende
Sandra Lang, 1. Kassiererin
Nicole Fürst, 2. Kassiererin
Stephanie Jaspers, 1. Schriftführerin
Nicole Blank, 2. Schriftführerin
Silke Kneißl, Beisitzer
Jenny Semmler-Vogt, Beisitzer
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen für die Bereitschaft im Elternbeirat
mitzuwirken und freuen uns auf eine schöne und konstruktive Zusammenarbeit.
Neuer Elternbeirat der KITA Kunterbunt
Am 19.10.2011 wurde für die KITA Kunterbunt ein neuer Elternbeirat gewählt.
Dieser besteht aus Diana Schwarz, Petra Landmann, Andrea Gerisch,
Christin Kimmel, Nadine Weidinger Cemile Hakki und Katrin Klein.
Zunächst möchten wir uns beim scheidenden Elternbeirat für die geleistete
Arbeit bedanken. Wir verstehen uns als Bindeglied zwischen Eltern
und KITA-Team und haben für Fragen, Anregungen und Probleme jederzeit
ein offenes Ohr. Die Einladungen zu den öffentlichen Sitzungen des
Elternbeirates hängen am schwarzen Brett in der KITA aus. Wir laden
alle Eltern herzlich ein, bei unseren Sitzungen dabei zu sein und uns bei
unserer Arbeit zu unterstützen.
Wir freuen uns auf ein spannendes und aufregendes Kindergarten- bzw.
Kinderkrippenjahr.
Bald nun ist Weihnachtszeit, fröhliche Zeit …
... nun ist der Weihnachtsmarkt gar nicht mehr weit.
Und wie jedes Jahr ist auch die KITA Kunterbunt am Pyrbaumer Weihnachtsmarkt
vertreten.
In den vergangenen Jahren haben wir Ihnen bereits viele wunderbare
selbst gebastelte Dinge angeboten. Und wir werden Sie auch in diesem
Jahr nicht enttäuschen. Alle stehen schon in den Startlöchern Es wird und
wurde gesägt, geschnitten, gebohrt, bemalt und dekoriert. Auch unsere
Kindergartenpapas stehen schon bereit, mit Kochschürze; Nudelholz und
Backblech bewaffnet um mit unserer Conny Kibinger wieder Plätzchen für
den Weihnachtsmarkt zu backen.
Außerdem werden wir auch heuer wieder unsere Adventskränze und /
oder Adventsgestecke anbieten. Sie dürfen also wieder gespannt sein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Jagdgenossenschaft
Jagdgenossenschaft
Seligenporten/Schwarzach
Seligenporten/Schwarzach
Unser diesjähriges Jagdessen fi ndet am Freitag, den 25. November 2011
um 19:00 Uhr im Gasthaus Pfi ster in Schwarzach statt. Alle Jagdgenossen
sind mit Partner recht herzlich eingeladen
Die Vorstandschaft
Jagdgenossenschaft Jagdgenossenschaft Pruppach
Pruppach
Das diesjährige Jagdessen fi ndet am Donnerstag, den 24. November
2011 um 19:00 Uhr im Faberhof statt.
Ihr Jagdpächter
Waldmarkt an der Dachsbauhütte
Waldmarkt an der Dachsbauhütte
Das Forstrevier Pyrbaum ist derzeit nicht besetzt. Aus gesundheitlichen
und organisatorischen Gründen kann der Waldmarkt an der Dachsbauhütte
in diesem Jahr nicht durchgeführt werden.
Markt Pyrbaum 10 November 2011

Alle Blumen und Pflanzen
für Haus und Garten
Rollrasen
heute verlegt, morgen begehbar
natürliche Sichtschutzelemente aus Weide
geflochten in großer Auswahl
BLUMEN-GARTENLAND
NEUMARKT • Lange Gasse 21 • Tel.: 0 91 81 / 92 82
Regensburger Straße 9 • Tel.: 0 91 81 / 60 34
www.rabovsky.de ... WO DENN SONST!
Elke Arenas
IFB Innovative Finanzberatung AG
Geschäftsstelle Pyrbaum
Tel.: 09180 / 18 64 556
EMail: elke.arenas@i-fb.de
KFZ-Versicherung
Jetzt wechseln und sparen!
Persönliche Beratung
Ständig bis zu
80 Neugeräte auf Lager
Reparatur aller Fabrikate
Eigene
Meisterwerkstatt
Mit
Abhol- & Bringservice
Ihr Meisterbetrieb vor Ort
freundlich und kompetent
Fernseh Breindl Heinrichstraße 1
92353 Pavelsbach Tel. 0 91 80 - 909 555
Schweißarbeiten vom Fachmann
Blech- und Maschinenteile
Wannen und Behälter
Zaun – Tore – Geländer
Metalldesigne in Stahl und Edelstahl
Schweiß & Konstruktionstechnik • info@Konstruktion-endres.de
Möninger Straße 36 Telefon: 09180/1 86 84 - 0
90602 Seligenporten Telefax: 09180/1 86 84 - 60
AUTO-SERVICE BÖHM
Unsere Leistungen:
� Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen
� Wartung und Reparatur von Renaultfahrzeugen
und anderen Modellen
� Klimaservice
� TÜV + AU jeden 1. Mittwoch im Monat
� Unfallinstandsetzung und Leihwagen
� Scheibenservice
� Reifenservice
Neumarkter Straße 3 • 90602 Pyrbaum
Telefon: 0 91 80 / 7 09 • Fax: 0 91 80 / 7 14
e-Mail: autoboehm@hotmail.com
����������� ������� ����
�������������
�����������������
���������������
�������
���������
���������� ������ �� ����� ����������������������������
���� ����� � �� �� �� ���� ����� � �� �� ��
Espenpark 26,
90559 Burgthann-Oberferrieden
Tel. (0 91 88) 30 71 27 - 0
Markt Pyrbaum 11 November 2011

Mehr Mut zur Mitte
Wer sich in seiner kommunalen Flächenpolitik
auf den gesellschaftlichen Wandel
einstellen will, muss bereit sein, traditionelle
Denkweisen infrage zu stellen.
Deshalb haben sich die NeuLand-Bürgermeister,
die Regierung der Oberpfalz, die
REGINA und die Planer am 13. Oktober in
Breitenbrunn getroffen, um gemeinsam über
erste Lehren aus der Bestandsaufnahme zu diskutieren.
Und die Fakten sind schon heute alarmierend: Sinkende Bevölkerungszahlen
wirken sich nicht nur auf die Haushaltslage der Gemeinden, sondern
auch auf den Immobilienmarkt aus. Dass schon heute viele Häuser
und Wohnungen ungenutzt sind und dass weitere vom Leerstand bedroht
oder untergenutzt sind, zeigt die Bestandsaufnahme der Gemeinden und
der Planer. Städtebauliche Mängel im Ortsbild, Probleme bei der Vermarktung
erschlossener Baufl ächen und wegbrechende Infrastruktur,
beispielsweise bei der Nahversorgung und bei Gaststätten, machen die
Situation vor Ort nicht leichter.
Leerstand „frisst“ sich insbesondere in Ortsbild prägende Gebäude, häufi
g in Baudenkmale, die wegen ihrer Lage, Mängeln in der Bausubstanz,
befürchteter Sanierungskosten und fehlendem Vorstellungsvermögen
über ihre Umbauqualitäten immer schwerer Investoren fi nden. Aber auch
Wohnhäuser aus den 50er- und 60er Jahren, meist eng und mit schlechter
Wärmedämmung ausgestattet, sind von dauerhaftem Leerstand bedroht.
Hier können die „Häuserfahrten“ wichtige Impulse geben und Aufklärungsarbeit
leisten: Auf diesen kostenlosen Bustouren durch die Region
öffnen Bauherren von beispielhaft sanierten oder neu geplanten Objekten
ihre Türen und berichten aus der Praxis von ihren Erfahrungen. Und alle
zeigen sich begeistert vom neuen Leben mitten im Ort: Kindergarten und
Bäcker um die Ecke und rund ums Haus schöner alter Baumbestand und
eine gewachsene Nachbarschaft.
Noch sind es aber zu wenige, die sich für ein Leben in der Ortsmitte entscheiden:
Schon jetzt stehen in den NeuLand-Orten über 250 Häuser
mit den dazugehörigen Grundstücken leer. In den schon erschlossenen
Baugebieten sind darüber hinaus noch mehr als 800 Grundstücke unbebaut,
da sie für einen unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft vorgehalten
werden. Und so kommt es, dass noch immer gegen besseres Wissen
neue Baugebiete am Ortsrand ausgewiesen werden.
Denn angesichts dieser Zusammenhänge kann es eigentlich nur noch
heißen: Mehr Mut zur Mitte.
Aber wer soll die Courage aufbringen? Wer verfügt über ausreichend
Kraft und Durchsetzungsfähigkeit? Wer soll die Neuorientierung bewirken?
Und vor allem: da die Dorf- und Stadtentwicklung insbesondere
durch individuelle Entscheidungen von Immobilienbesitzern, potenziellen
Bauwilligen und Mietern beeinfl usst werden: wie lassen sich Geldgeber
für Investitionen im Bestand begeistern?
Vorrang der Innenentwicklung
Einen Königsweg kann es in unserer pluralistischen Gesellschaft nicht
geben, jeder Ort muss sich auf eigene Lösungen verständigen. Aber
eine Orientierungsmöglichkeit gibt es: der Vorrang der Innenentwicklung.
Möglichst keine Freifl ächen mehr in Anspruch nehmen, sondern sich auf
die Flächen besinnen, die bislang schon genutzt werden – wer dieser
Einsicht folgt, kann nicht ganz falsch liegen.
Schober Architekten + Stadtplaner
http://neuland-gemeinsaminnenstark.blogspot.com/
Betreutes Wohnen zu Hause
Sie brauchen Hilfe in verschiedenen Lebensbereichen? Sie trauen sich z.B. nicht mehr
auf eine Leiter zu steigen oder wünschen sich jemanden, der Sie besucht?
Um Menschen, die hilfs– oder pflegebedürftig sind, das Leben weiterhin in ihrem gewohnten
Umfeld weiterhin zu ermöglichen, haben sich Gemeinde Markt Pyrbaum,
Staat und Diakonie zusammen gefunden. Das Projekt „Betreutes Wohnen zu Hause“
bietet kostengünstige Dienstleistungen und schafft mit Hilfe der Kooperationspartner
neue Versorgungsmöglichkeiten in Markt Pyrbaum.
Wenn Sie sich im Projekt einbringen oder dessen Leistungen in Anspruch nehmen
wollen, können Sie gerne Kontakt zur Koordinatorin des Projekts, Stephanie Prockl,
aufnehmen.
Marktplatz 1
90602 Pyrbaum
Tel.: +49 (9180) 9405 - 23 Fax: +49 (9180) 9405 - 25
wohnen-zu-hause@pyrbaum.de
Redaktionsschluss bitte beachten!
Das gemeindliche Mitteilungsblatt wird stets bis zum
15. des laufenden Monats
an die Haushalte verteilt. Beiträge und Termine die im laufenden
Monat veröffentlicht werden sollen, müssen spätestens bis zum
02. des Monats
bei Kilian-Druck und Verlag oder bei der Marktgemeinde Pyrbaum
als Datei während der Öffnungszeiten abgegeben werden.
Fällt der 02. auf einen Feiertag oder auf ein Wochenende,
so sind die Beiträge zuvor beim Verlag oder bei der
Marktverwaltung abzuliefern.
Später eingegangene Beiträge können für das jeweilige
Mitteilungsblatt nicht mehr berücksichtigt werden.
Dies gilt auch für Beiträge die per eMail eingereicht werden.
Kirchennachrichten
Kath. Kath. Pfarramt Pfarramt Pyrbaum Pyrbaum
Mater-Dolorosa, www.pyrbaum-katholisch.de
Gottesdienstordnung vom
15. November 2011 bis 15. Dezember 2011
Dienstag, 15.11.2011 – 33. Woche im Jahreskreis
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Mittwoch, 16.11.2011 – 33. Woche im Jahreskreis
09.00 Uhr Hl. Messe für † Rosa und Altert Dotzer von Fam. Dotzer
Donnerstag, 17.11.2011 – 33. Woche im Jahreskreis
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Freitag, 18.11.2011 – 33. Woche im Jahreskreis
18.00 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Samstag, 19.11.2011 – Hl. Elisabeth
17.30 Uhr Rosenkranz
18.30 Uhr Vorabendmesse in Unterferrieden
Hl. Messe für † Großmutter Wilhelmine Bauer
Markt Pyrbaum 12 November 2011

FAHRSCHULE
HARRER
Dr.- Wehner-Str. 4 • Neumarkt
Pkw • Krad • Mofa-Ausbildung
Kurzlehrgänge
Postbauer- Unterricht:
Heng Montag und Donnerstag
Bahnhofstr. 7 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr
Anmeldung: Zu den Unterrichtsstunden
oder jederzeit unter
Telefon (09181) 3 38 82
Gründliche und solide Ausbildung.
Lindelburger Straße 7
90602 Pyrbaum
Tel.: 09180/6 10
Fax: 09180/27 18
e-mail: info@seifert-heiztechnik.de • www.seifert-heiztechnik.de
24 Std.-Notfallnummer: 0171/7 76 46 64
Automobile Seemeier
• Kundendienst für alle Marken n
• Fehlerdiagnose
• Bremsen
• Unfallinstandsetzung
• Leih- / Mietfahrzeuge
• TÜV / AU wöchentlich
• Klimaservice
• Scheibenservice
• Reifenservice
KFZ-Meisterbetrieb
KFZ Meisterbetrieb
Neu- und Gebrauchtwagen
Automobile Seemeier
Nürnberger Str. 17 Tel: 09180 / 939942 E-Mail: Automobile.Seemeier@web.de
90602 Pyrbaum Fax: 09180 / 939944 http://home.mobile.de/Seemeier
✿ Ziersträucher und
Kletterpflanzen
✿ Nadelgehölze und Rosen
✿ Obstgehölze und
Beerensträucher
✿ Stauden und Blumenzwiebeln
�����������������
�����������������
��������������������
��������������������
�������������
�������������
�������������������
�������������������
���������������������
���������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
���������������
������������ ������������
��� ������������
��� ������������
������������� ������������
��� �������
�������� ��������
������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������
�������������������������������
�������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
Beauty- Wellness und Edelsteinbehandlungen
Ausbildung und Seminare
ci Seminare
Seligenporten
Hauptstraße 26
Ilona Groß
Thema des Monats:
Erstmalig Komplettpaket:
Beautybehandlung Gesicht mit Edelsteinmassage plus
Sugaring Oberlippe Dauerhaft zum Kennenlernpreis:
45,-- €
Dieses Angebot können Sie bis Dezember 2011 buchen
oder Gutscheine für 2012 sichern.
Diplomkosmetikerin/Visagistin – Wellness-Therapeutin Ilona Gross
Studio: 09180/18 64 78 – Büro: 09180/15 49
email: ciseminare@aol.com – www.creativ-image.de
Markt Pyrbaum 13 November 2011

Sonntag, 20.11.2011 – Christkönigssonntag
Kollekte für die Diaspora (Bonifatiuswerk)
9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Hl. Messe für † Josef und Barbara Hirschmann und † Schwester Helene,
für † Mutter Berta Kohl zum Jahresged., für † Mutter Therese Münzer und
für † Anna Baumann von Frau Pfeifer
Dienstag, 22.11.2011 – Hl. Cäcilia
18.30 Uhr Hl. Messe für † Adolf Kerschensteiner zum Jahresgedenken
Mittwoch, 23.11.2011 – 34. Woche im Jahreskreis
09.00 Uhr Hl. Messe für † Luise Pociot
Donnerstag, 24.11.2011 – Hl. Andreas Dung-Lac
18.30 Uhr Hl. Messe für † Paul Schaller
Freitag, 25.11.2011 – 34. Woche im Jahreskreis
18.00 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Samstag, 26.11.2011 – 34. Woche im Jahreskreis
10.30 Uhr Goldene Hochzeit von Familie Stampfer
18.00 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit
18.30 Uhr Vorabendmesse
Hl. Messe für † Theo Stöhr von Frau Pfeifer, für † Hans Schlupf zum Jahresgedenken
und für † Mutter Barbara Schrödl
Sonntag, 27.11.2011 – 1. Adventssonntag
9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Hl. Messe für † Alfons Inderst und für † Eltern und Geschwister Dotzer
11.00 Uhr Taufe von Laura Marie Auer
Dienstag, 29.11.2011 – 1. Adventswoche
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Mittwoch, 30.11.2011 – Hl. Andreas
09.00 Uhr Hl. Messe für † Konrad Weber von Fam. Fischer
Donnerstag, 01.12.2011 – 1. Adventswoche
(Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe)
18.00 Uhr Eucharistische Anbetung
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Freitag, 02.12.2011 – 1. Adventswoche – Herz-Jesu-Freitag
18.00 Uhr Hl. Messe für † Vater Horst Rube
Samstag, 03.12.2011 – Hl. Franz Xaver
18.00 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit
18.30 Uhr Vorabendmesse
Hl. Messe für † Bruder Gerd Bien zum Jahresgedenken und für † Vater
Hermann Pfeifer
Sonntag, 04.12.2011 – 2. Adventssonntag
9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Hl. Messe für † Rosa Schlecht von Frau Pfeifer
Dienstag, 06.12.2011 – 2. Adventswoche
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Mittwoch, 07.12.2011 – Hl. Ambrosius
09.00 Uhr Hl. Messe für † Bettina Schmidt
Donnerstag, 08.12.2011 – Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen
Jungfrau und Gottesmutter Maria
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Freitag, 09.12.2011 – 2. Adventswoche
18.00 Uhr Hl. Messe für † Franziska Weber zum Jahresgendenken
Samstag, 10.12.2011 – 2. Adventswoche
18.00 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit
18.30 Uhr Vorabendmesse
Hl. Messe für † Mann Helmut Eichelsdörfer zum Jahresged., für † Rosi
Abraham und für † Claus Knoll
Sonntag, 11.12.2011 – 3. Adventssonntag (mit dem Gospelchor)
Die Firmbewerber stellen sich beim Gottesdienst vor!
9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Hl. Messe für † Franziska und Helmut Baumgartner, für † Hans und Hermann
Schleicher, für Theresia Riedl, für † Angehörige der Familie Baumann
und Kohl und für † Sigrun Koch von den Kindern
Monstag, 12.12.2011 – 3. Adventswoche
18.30 Uhr Hl. Messe für † Anny Distler
Dienstag, 13.12.2011 – 3. Adventswoche
18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung
Mittwoch, 14.12.2011 – Hl. Johannes vom Kreuz
09.00 Uhr Hl. Messe für † Familie Michael Knipfer
Donnerstag, 15.12.2011 – Hl. Wunibald
18.30 Uhr Hl. Messe für † Vater Ratko Djordjevic und für † Angehörige
der Familie Djordjevic
Geburtstage
Herzliche Glückwünsche zu Ihrem Geburtstag. Alles Gute, Gesundheit
und Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihnen Ihr Pfarrer
Casimir Dosseh
Verstorben ist
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
nur in der Druckversion sichtbar!
Getauft wurden
Kirchenchor
Do. 17.11.2011, 20.00 Uhr
Do. 01.12.2011, 20.00 Uhr
Do. 15.12.2011, 20.00 Uhr
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
nur in der Druckversion sichtbar!
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
nur in der Druckversion sichtbar!
Liebe Pfarrgemeinde!
Es ist schon Tradition geworden, dass wir am Ende des Jahres um eine
Spende, das so genannte Kirchgeld bitten. Dieses ist für die Finanzierung
der Ausgaben in unserer Pfarrei außerordentlich wichtig.
Es werden zu den regelmäßigen Ausgaben der Pfarrei, erhebliche Kosten
für die Sanierung unserer Pfarrkirche anfallen.
Wir möchten uns heute schon bei allen Pfarrgemeindemitgliedern, die
dieser Bitte nachkommen, mit einem Vergelt´s Gott bedanken.
Ihr Pfarrer Casimir Dosseh und die Kirchenverwaltung Pyrbaum
GESUCHT wird eine
Zuverlässige Reinigungskraft, 2 Stunden wöchentlich für unsere katholische
Pfarrkirche in Pyrbaum.
Nähere Informationen jeweils dienstags und mittwochs von 9.30 Uhr
bis 13.00 Uhr im Pfarrbüro unter der Telefonnummer: 09180/7 23
Firmungbewerber
Am 19.11.2011 treffen sich die Firmbewerber 2012 mit dem Pfarrer um
16.00 Uhr zum Startertreffen im Pfarrheim.
Mitarbeiterfeier der Pfarrei für alle Ehrenamtlichen
Am Montag, 12.12.2011 beginnen wir um 18.30 Uhr mit einer Hl. Messe
und treffen uns anschließend im Pfarrheim zu einem gemütlichen
Abend.
Frauenbund
Am Dienstag, 13.12.2011 um 19.30 Uhr lädt der Frauenbund herzlich zur
Weihnachtsfeier ins Pfarrheim ein. Bitte etwas Gebäck mitbringen.
Senioren
Am Mittwoch, 14.12.2011 fi n d et um 14.00 Uhr ein vorweihnachtlicher
Seniorennachmittag statt.
Herzliche Einladung an alle!
Markt Pyrbaum 14 November 2011

Pfarrfamiliennachmittag
Abwechslungsreiche und unterhaltsame Stunden erlebten die Besucher
des diesjährigen Pfarrfamiliennachmittags. In bewährter und gekonnter
Weise spielte das Duo „Jungnickl-Seger“ mit Zither und Geige auf. Viel zum
Schmunzeln und Lachen gab es, als Frau Gertrud Schuster lustige Mundartgeschichten
vortrug. Weitere Höhepunkte waren der temperamentvolle
Auftritt der kroatischen Folkloregruppe „Don Josip Kokoric“ aus Nürnberg
und die mitreißenden afrikanischen
Lieder mit Kirchenchor,
Kommunionkindern und afrikanischen
Trommlern. Mit dem gemeinsamen
Lied „Ein schöner Tag“
endete der Pfarrfamiliennachmittag
2011. Herzlichen Dank an alle
Helfer und Mitwirkende sowie für
die zahlreichen Kuchenspenden!
Ökumenisches
Ökumenisches
Selbsthilfegruppe für Trauernde und Hinterbliebene
Immer montags um 19.00 Uhr im katholischen Pfarrheim!
Für Informationen und zur Anmeldung wenden Sie sich bitte an Frau Monika
Wanicki, Tel.: 09180/23 25.
Nachbarschaftshilfe Nachbarschaftshilfe Pyrbaum Pyrbaum
Was ist Nachbarschaftshilfe?
• eine kostenlose und unbürokratische Hilfe für jedermann
• Ansprechpartner im Alltag
Was wird geboten?
• kurzfristiges Einspringen bei der Betreuung von Pfl egebedürftigen
• kurzfristige Betreuung von Kindern
• Orientierungshilfe für Neuzugezogene
• Hilfe für Senioren (Fahrt zum Einkaufen, zum Arzt, spazierengehen...)
• Behördengänge
• Hilfe beim Briefeschreiben
• Kontakte zu anderen Hilfsorganisationen
• wir sind Gesprächspartner und vieles mehr, was der Alltag mit sich bringt
Wo wird die Nachbarschaftshilfe angeboten?
in Pyrbaum mit den Ortsteilen einschließlich Unterferrieden
Wer organisiert die Nachbarschaftshilfe?
Wir sind ehrenamtliche Mitarbeiter eines ökumenischen Arbeitskreises
der evangelischen Kirchengemeinde und der katholischen Pfarrgemeinde
Pyrbaum.
Wie erreichen Sie uns?
Über die Telefon-Nummer 0 91 80-22 22
Evang. Evang. Pfarramt Pfarramt Pyrbaum Pyrbaum
Pfarramt: Marktplatz 4, Pfr. Eyselein Tel. 09180/7 22
Seligenporten und Rengersricht, Pfr. Dinkel, Tel. 09174/97 74 94
Geburtstage
Wir gratulieren zum Geburtstag und wünschen Gottes Segen und alles
Gute für das neue Lebensjahr.
Ihr Pfarrer Klaus Eyselein und Pfarrer Hermann Dinkel
Gottesdienste
16.11., Buß- und Bettag 19.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst und
Beichte, Anmeldemöglichkeit in der Sakristei
20.11., Ewigkeitssonntag 9.30 Uhr Gottesdienst
14.00 Uhr Andacht für die Verstorbenen in
der Friedhofskapelle
27.11., 1. Advent 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Traubensaft)
mit dem Kirchenchor
04.12., 2. Advent 9.30 Uhr Familiengottesdienst
11.12., 3. Advent 9.30 Uhr Gottesdienst
Kasualien
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
nur in der Druckversion sichtbar!
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
nur in der Druckversion sichtbar!
Das Turmcafé im Gemeindehaus ist am 20. November und
11. Dezember von 14.00-16.00 Uhr geöffnet.
Frauenkreis
Zu unserer Adventsfeier laden wir am Donnerstag, den 8. Dezember ab
19.30 Uhr herzlich ins Gemeindehaus ein.
Seniorenkreis
Am 29. November laden wir um 13.30 Uhr zu unserer Adventsfeier ins
Gemeindehaus ein.
Bibelkreis
14-tägig am Montag, 20.00 Uhr bei Familie Grimm, Am Finkenschlag 18,
Tel. 09180/9 40 30
Kirchenchor
Jeden Dienstag ist um 19.45 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus. Begeisterte
Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen.
Mutter- und Kindkreis
Informationen zur Mittwochsgruppe im Pfarramt, Tel. 09180/722.
Jeden Donnerstag von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr treffen sich die Igelkinder,
Mütter mit Kinder im Säuglingsalter und bis ca. 3 Jahre. Informationen:
Carmen Testa, Tel 09180/655 und Claudia Abraham, Tel. 09180/22 88
Kinder und Jugendliche aufgepasst:
Gemeinsam macht’s mehr Spaß.
Hier unsere Angebote für Euch im Gemeindehaus.
Markt Pyrbaum 15 November 2011

Kinderchor ab 5 Jahre
Wir treffen uns immer am Dienstag von 16.30–17.15 Uhr im Gemeindehaus.
Wer einmal hineinschnuppern möchte ist herzlich willkommen. Es freuen
sich auf Euch: Ingrid Abraham, Dörte Eyselein und Martina Ziegler.
Info’s gibt es bei Dörte Eyselein, Tel. 09180/722
JUMUK (Jugendmusikkreis)
Wir treffen uns 14-tägig am Samstag von 16.30 bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus
(nächste Treffen am 3.12. und 17.12. von 16.30 bis 17.30 Uhr). Wir
singen und spielen sowohl moderne christliche Lieder, als auch Rock und
Pop. Schaut doch mal vorbei. Wenn ihr ein Instrument spielt, bringt es
doch gleich mit. Info bei Dörte Eyselein, Tel. 09180/722.
Jugendtreff „Basement“
Freitag und Samstag von 18.30-22.00 Uhr für 12-
18-jährige. Schaut mal vorbei, es lohnt sich. Aktuelle
Info’s unter www.facebook.com/basement.pyrbaum
Offene Treffarbeit trifft mobile Jugendarbeit
Das Basement, das schon seit über neun Jahren unter der Trägerschaft
der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Pyrbaum Jugendlichen
der Marktgemeinde einen offenen Treff bietet, freut sich die zwei neuen
Jugendsozialarbeiter in der offenen Jugendarbeit begrüßen zu dürfen.
Wir hoffen in Zusammenarbeit mit den beiden Streetworkern Maike und
Nils den Jugendlichen noch mehr bieten zu können.
Leider war das Basement im Sommer nur sporadisch geöffnet und die
Kommunikation der Öffnungstage war unzureichend. Dafür möchte sich
das Basementteam entschuldigen. In den nächsten Wochen wird das Basement
immer Samstag geöffnet sein.
Zur Verstärkung unsere Teams suchen wir engagierte Jugendliche / Junge
Erwachsene! Meldet euch während der Öffnungszeiten oder per Mail
an info@basement-pyrbaum.de.
Aktuelle Infos jetzt auch unter: www.facebook.com/basement.pyrbaum
Wir freuen uns auf viele schöne Basementabende!
Adventsfenster 2011
Ob jung, ob alt oder mittendrin, jeder der möchte,
geht einfach hin: Zum ADVENTSFENSTER,
weihnachtlich geschmückt, Termine hängen aus,
mit Adressen bestückt. Man plaudert, trinkt Glühwein,
singt vielleicht ein weihnachtliches Lied bis
dass die Plätzchen sind aus: so kommt man frühabends
einfach noch mal raus. Egal ob‘s warm
ist oder schneit, es ist ADVENTSFENSTER-
ZEIT! Jeden Tag im Advent um 17:30 Uhr, so ist
es Brauch, das Abendessen kann warten, also
komm du auch!!
Name Termin Adresse
Rathaus 01.12.2011 Marktplatz 1, Pyrbaum
ev. Kirche 02.12.2011 ev. Kirche, Pyrbaum
Fam. Zeltner 03.12.2011 Vorstadtstr. 6, Pyrbaum
Fam. Tatschke 04.12.2011 Eberholz 19, Pyrbaum
Fam. Wissinger 05.12.2011 Neumarkter Str. 22a, Pyrbaum
Fam. Fiederer 06.12.2011 Lachwiesen 2, Pyrbaum
Fam. Feihl-Beutel 07.12.2011 Stockweiherweg 8, Oberhembach
ev. Kirche 08.12.2011 ev. Kirche, Pyrbaum
Fam. Speidel 09.12.2011 Birkenlacher Weg 4a, Pruppach
Fam. Kostic 10.12.2011 Kerschgraben 4, Pyrbaum
Fam. Handke/Linhardt 11.12.2011 Kerschgraben 7, Pyrbaum
Fam. Ade 12.12.2011 Dachsbau 21, Pyrbaum
Fam. Kärgelein 13.12.2011 Sudetenstr. 4, Pyrbaum
Fam. Stumpf 14.12.2011 Falkenstr. 6, Pyrbaum
ev. Kirche 15.12.2011 ev. Kirche, Pyrbaum
Fam. Hierl 16.12.2011 Ringstr. 43a, Pyrbaum
Fam. Meier 17.12.2011 Vorstadtstr. 9e, Pyrbaum
Fam. Klein 18.12.2011 Postbauer Weg 7, Pyrbaum
Fam. Hopfensitz 19.12.2011 Am Finkenschlag 11, Pyrbaum
Fam. Schardt 20.12.2011 Kemnather Str. 15, Pyrbaum
Fam. Schwenke 21.12. 2011 Dachsbau 5, Pyrbaum
ev. Kirche 22.12.2011 ev. Kirche, Pyrbaum
Fam. Poppele 23.12.2011 Kemnather Str. 11, Pyrbaum
Kirche Heiliger Abend 24.12.2011 Ökum. Mitmachgottesdienst 14.30 Uhr
Kindergottesdienst
Mit Kindern Gottesdienst feiern – das geschieht in unserer Kirche immer
wieder, im monatlichen Familiengottesdienst, am Kinderbibeltag, in den
ökumenischen Mitmachgottesdiensten oder im Kindergarten.
Wir würden gerne in Zukunft einmal im Monat mit Kindern einen Gottesdienst
feiern, der am Sonntagmorgen stattfi ndet und speziell für Kinder ab
ca. 4 Jahren gedacht ist. Als Raum stellen wir uns das Gemeindehaus vor.
Wir suchen Mitarbeitende, Jugendliche und Erwachsene, die Freude daran
haben, mit Kindern Geschichten zu erzählen, zu singen und zu feiern.
Haben Sie Interesse? Info´s bei Pfr. Eyselein Tel 09180/722
Einladung zum Kinderbibeltag
„Schau dich an“
am Buß- und Bettag, Mittwoch, 16. November von
10.00-13.00 Uhr im evangelischen Gemeindehaus.
Abschluss um 13.00 Uhr mit einer Andacht gemeinsam mit den Eltern.
Neues aus dem ev. Kindergarten Regenbogen
Herbstzeit – Aufräumzeit im Garten
Bei bestem Wetter für die Gartenarbeit konnte unser
Garten winterfest gemacht werden. Viele große und
kleine Helfer jäteten, kehrten, schnitten und säuberten den Garten und
die Spielgeräte. Auch der Hügel unserer Rutsche wurde vorderseitig gesäubert
und das Erdreich begradigt um hier einen Rasen anzupfl anzen.
Nun kann der Winter kommen und im nächsten Frühjahr werden wir weitere
Gartenprojekte in Angriff nehmen. An dieser Stelle nochmals herzlichen
Dank an alle Helfer für den tollen Einsatz. Es hat trotz vieler Arbeit
Spaß gemacht!
Adventskranzaktion auf dem Bauermarkt
Wie auch in den letzten Jahren wollen wir am Freitag vor dem 1. Advent,
den 25.11.2011 ab 08.00 Uhr wieder Adventskränze, Türkränze, Gestecke
und selbstgebackene Plätzchen auf dem Bauernmarkt verkaufen. Der
Erlös kommt natürlich unseren Kindern zu Gute; so werden davon z.B.
Weihnachtsgeschenke (neue Spielsachen für die Kinder) gekauft.
Für unsere Aktion sammeln wir Dekomaterial, Kerzen, Rohlinge für Kränze,
Kerzenteller, Bindedraht, etc. Haben Sie vielleicht etwas von diesen
Materialien zu Hause und sonst keinen Verwendungszweck mehr dafür?
Markt Pyrbaum 16 November 2011

17. Pyrbaumer
Weihnachtsmarkt
am 26. – 27. November 2011
Programm:
Samstag: 16.30 – 23.00 UHR
17.00 Uhr Eröffnung mit dem
Posaunenchor Wendelstein
Evangelischen Kinderchor Pyrbaum
1. Bürgermeister Guido Belzl
Gospelchor Pyrbaum
und natürlich mit dem Pyrbaumer
Christkind (Kathrin Gross)
und seinen Engeln
Sonntag: 15.00 – 22.00 UHR
17.00 Uhr Standkonzert der Pyrbaumer Blaskapelle
Christkind mit seinen Engeln, liest eine
Weihnachtsgeschichte
�����������������������
������������
����������������������������������
������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������
���������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
für
Menschen in Not
Adventskonzert
Adventskonzert
Zu unserem 26. Adventskonzert
am Sonntag, den 27. November 2011
um 16.00 Uhr in der Klosterkirche Seligenporten
laden wir Sie wieder recht herzlich ein.
Mitwirkende:
Altdorfer Vokalquartett
Klavier: Wolfgang Herdegen
Oboe: Dominik Herdegen
Spontaneous aus Neumarkt
InTakt – Vokalensemble aus Regensburg
Ihr geistliches Repertoire erstreckt sich von der Musik der Renaissance und des Barock über die
Männerchorwerke der Romantik bis hin zu zeitgenössischen Kompositionen und Arrangements.
An der Orgel: Martin Sturm - Musikstudent aus Velburg
Finalist des Internationalen Orgelwettbewerbes Luxemburg 2011
Musikverein der Marktgemeinde Pyrbaum e.V.
Moderation: Helmut Buchner - Regisseur der Eppelein-Festpiele in Burgthann
Schirmherrschaft: Landrat Albert Löhner
Veranstalter: Musikverein der Marktgemeinde Pyrbaum e.V.
Der Eintritt ist frei
Freiwillige Spenden werden über Herrn Dr. Werner Richter vom Gesundheitsamt
Neumarkt direkt an Menschen in Not im Landkreis Neumarkt weitergegeben.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Viele Menschen geraten oftmals unverschuldet in fi nanzielle Not.
Ihnen zu helfen, ist seit vielen Jahren stets unser Ziel.
Helfen auch Sie mit Ihrer Spende!
Spendenkonto: Sparkasse Pyrbaum, Konto 8413585, BLZ 76052080.
Seligenportener
Weihnachtsmarkt
Am Sonntag, den 04.12.2011
Beginn 16.00 Uhr
Programm:
17.00 Uhr: Einstimmung durch die Dorfmusik Seligenporten
18.00 Uhr: Auftritt des Rengersrichter Kinderchors
18.30 Uhr: Turmbläser vom Musikverein der Marktgemeinde
Pyrbaum kündigen den Einzug des Christkindes an
Die mitwirkenden Vereine und Abteilungen freuen sich über Ihren Besuch.
Allen unseren großen und kleinen Gästen wünschen wir auf unserem Weihnachtsmarkt
angenehme Stunden und eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit.
Veranstalter: SV Seligenporten
Markt Pyrbaum 17 November 2011
KILIAN
DRUCK & VERLAG

Dann würden wir uns freuen wenn Sie diese Sachen bei uns im Kindergarten
abgeben würden.
Natürlich brauchen wir in der Woche vom 21. bis 25. November auch
wieder zahlreiche Helfer beim Binden und Dekorieren der Kränze. Auch
beim Plätzchenbacken mit den Kindern, beim Verzieren und Verpacken
der Plätzchen. Helferlisten werden noch an der Pinnwand im Kindergarten
ausgehängt. Auch über Plätzchenspenden der Eltern freuen wir uns,
denn die Plätzchen sind der „Verkaufsschlager“ am Markt.
Wir freuen uns auf viele Helfer und Spender! Vielen Dank im Voraus!
Personelle Veränderungen
Wir bekommen personelle Verstärkung und es gibt gleichzeitig eine Umstrukturierung.
In diesem Kindergartenjahr können wir zusätzliche Fachkraftstunden
vergeben, die insbesondere den Kindern mit besonderen
Bedürfnissen zugute kommen.
Diese Stelle wird nun Frau Nagl aus unserem Kindergarten übernehmen.
Die Stelle von Frau Nagl wurde an Frau Kathrin Feihl-Beutel vergeben.
Frau Kathrin Feihl-Beutel wird die Bärengruppe verstärken und uns an
den Waldtagen begleiten.
Termine Termine Termine
Freitag, 25.11.: Adventsmarkt – Die Vorschulkinder nehmen an der Verkaufsaktion
teil
Sonntag, 11.12.: Adventsgottesdienst – Beginn 13.30 Uhr in der St. Georgskirche,
anschließend „Cafe“ im Gemeindehaus
Pädagogische Themen
Unser nächstes pädagogisches Thema in unserem Kindergarten behandelt
das Teilen. Teilen ist eine soziale Fähigkeit, welche viele Kinder erst
im Kindergarten erlernen. Es dauert, bis Kinder merken, dass Sie nicht
unbedingt zu kurz kommen, wenn Sie etwas teilen. Kleinere Kinder müssen
erst ihr eigenes „Ich“ entdecken und bekommen für das „Du“ erst mit
4 oder 5 Jahren ein wirkliches Gespür. Das heißt aber nicht, dass man
das teilen nicht schon vorher üben sollte.
Teilen als Vergnügen:
Wir spielen kooperative Spiele mit den Kindern, in denen alle Spieler ein
gemeinsames Ziel haben. Es macht auch mehr Spaß z.B. immer abwechselnd
ein Teil anzulegen um ein Puzzle zu schaffen. Und wir teilen Aufgaben
im Kindergarten, z.B. Mithilfe beim Einkaufen, gemeinsam Kartoffeln
schälen, Tische abwischen uvm.
Teilen in Liedern und Geschichten:
Mit Liedern und Gedichten vertiefen wir das Thema. Das Hineinversetzen
in die Personen einer Geschichte gibt den Kindern die Freiheit zu eigenen
positiven Schlussfolgerungen zu gelangen. Danach begleiten wir die
Kinder noch mit Gesprächen über die Erlebnisse der Gestalten in den
Geschichten.
Teilen bringt schöne Gefühle:
Das Teilen und Schenken hat zwei Seiten. Die eine Seite fi ndet man vielleicht
nicht so toll, weil man sich von etwas trennen muss. Die andere
Seite bringt schöne Gefühle: Freude und Dankbarkeit! Durch einen Spielzeugtag
in unserem Kindergarten, an dem die Kinder von zuhause ihr
Lieblingsspielzeug mitbringen dürfen, lernen Sie wie schön es ist auch
mal von einem anderen Kind das Spielzeug ausleihen zu dürfen oder entdecken
die Freude im gemeinsamen Spiel mit den eigenen Sachen.
Teilen in Abschnitten:
Oft denken die Kinder: „Entweder er oder ich.“ Die Idee des Teilens kam
Ihnen vielleicht noch nicht mal in den Sinn. In diesem Fall ermuntern wir
die Kinder z.B. das Dreirad rundenweise oder nach Zeit zu teilen: Die
Kinder verstehen Teilen ist nicht das gleiche wie Weggeben!
Teilen nach Vorbild:
Der beste Weg, für ein Kind Großzügigkeit zu lernen, ist es, sie selber zu
erleben. Deshalb teilen wir schon mal z.B. etwas aus unserer Brotzeitbox
mit den Kindern. Wir leben das gerechte Geben und Nehmen, das Teilen
und Kompromisse im Sinne der christlichen Nächstenliebe stets vor!
Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle und fröhliche Adventszeit.
Ihr Kindergartenteam und Elternbeirat.
Katholische Katholische Pfarrei Pfarrei Seligenporten
Seligenporten
Geburtstage
Zu Ihrem Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen, das
wünscht Ihnen von Herzen Ihr Pfarrer Hans Henke
Gottesdienstzeiten in der Winterzeit
Dienstag um 9.00 Uhr in Rengersricht
Mittwoch um 15.00 Uhr Kinder- u. Schülergottesdienst in Seligenporten
Donnerstag um 9.00 Uhr in Rengersricht
Freitag um 17.00 Uhr in Seligenporten
Samstag um 18.00 Uhr Vorabendgottesdienst in Seligenporten
Sonntag um 9.30 Uhr Pfarrmesse in Seligenporten
Firmvorbereitung
Das Elterntreffen für die Firmlinge des Jahres 2012 fi ndet am Donnerstag,
den 1.12.2011 um 19.00 Uhr im Pfarrheim in Seligenporten statt. Das Firmsakrament
wird in der Klosterkirche in Seligenporten am Dienstag, den 19.
Juni 2012 um 16.30 Uhr von Bischof Gregor Maria Hanke gespendet.
Familiengottesdienst
Am Christkönigsonntag, den 20. November fi ndet um 9.30 Uhr ein Familiengottesdienst
mit den Kommunionkindern unter dem Thema „Gottes
Königskinder“ statt.
Frauenkreis Pfarrei Seligenporten
Unsere nächste Veranstaltung fi ndet statt am Dienstag, 29.11.2011
– Besuch Christkindlmarkt in Regensburg. Anreise mit der Bahn.
Donnerstag, 8.12.2011 – Basteln für Senioren im Pfarrheim Seligenporten.
Achtung Terminänderung:
Unsere Adventsfeier fi ndet statt am Samstag dem 17. Dezember um 18.00
Uhr im Pfarrheim Seligenporten. Anschließend gemeinsames Abendessen
und gemütliches Beisammensein im neuen Sportheim bei Christos.
Familienkreis
Liebe Kinder und Familien,
nach unserer etwas längeren Sommerpause melden
wir uns wieder zurück und laden alle Familien zu folgenden
Veranstaltungen herzlich ein:
Wir gehen Wege durch den Advent-
hin zur Mitte -
hin zum Licht!
Am 15. November 2011
um 19.00 Uhr
im Pfarrheim in Seligenporten.
Markt Pyrbaum 18 November 2011
�
�
�
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
nur in der Druckversion sichtbar!
Sr. Anette Mülln (Kigaleitung in Velburg)
gibt viele praktische Anregungen zur Gestaltung
der Adventszeit bis hin zum Weihnachtsfest.
Die Kosten werden über eine kleine Spende
von allen Teilnehmer/innen gedeckt.
Anmeldung bei
Jenny Rupp-Engelmann (T: 930079)
bis spätestens 10.11.2011!

RÖHL Sanitär + Heizungsbau GmbH
Hauptstraße 17 • 90602 Pyrbaum-Seligenporten • Tel. 0 91 80 / 14 15 • Fax 0 91 80 / 4 69
• Gas- und Wasserinstallation • Gasfeuerungen
• Zentralheizungen • Kundendienst
• Ölfeuerungen • Wärmepumpen
Gärtnermeister
Jürgen Paulus
Gestaltung und Pfl ege
Friedensstrasse 6a
92353 Postbauer-Heng
Tel.: 0 91 88-26 11
Fax: 0 91 88-30 09 31
Beleuchtung und
Bewässerung
Stauden- und
Gehölzpfl anzungen
Zaun- und
Terrassenbau
Natursteinwege
und Treppen
Obstgehölz- und
Heckenschnitt
ZWEIGSTELLE: PYRBAUM, GARTENWEG 6
Sicherheit durch intensive Ausbildung in allen
Klassen und Mofalehrgänge
Anmeldung jederzeit in Pyrbaum bei unserem Fahrlehrer Herrn Peter Pflug,
Telefon 01 71/3 58 53 07 • In Neumarkt: Telefon 0 91 81 / 82 02
Malermeister Christian Riedel
malen I gestalten I erhalten I erneuern
Meisterfachbetrieb für Fassaden, Farb- und Raumkonzepte
sowie ökologisch gesunde Materialien und Schimmelvorbeugung
Ihr Spezialist für allergiefreie und umweltschonende Lebensräume.
Malerbetrieb Riedel | Bergweg 6 | 90602 Pyrbaum
Tel. 09180 / 18 09 92 | Fax 09180 / 18 09 93 | Mobil 0171 / 83 81 45 4
E-Mail: info@malermeister-riedel.de | Web: www.malermeister-riedel.de
Steinmetzmeister
Volker Holzammer
Grabmal Bau Bildhauerei Restauration
Lassen Sie sich von uns ein unverbindliches Angebot erstellen.
Wir beraten Sie gerne.
Wolfsteiner Platz 5 09180 / 93 99 960
90602 Pyrbaum
0178 / 33 06 721
Markt Pyrbaum 19 November 2011

Herzliche Einladung zum
am 9. Dezember 2011, ab 17.30 Uhr
im Klosterhof
Wir freuen uns auf ein paar gemeinsame Stunden bei
Punsch, Plätzchen und Weihnachtsliedern!
Bitte Tassen nicht vergessen!
Bitte bis spätestens 6. Dezember bei Kornelia Arzt
(Tel.-Nr. 695) oder Simone Duda (Tel.-Nr. 18 68 99)
telefonisch anmelden!!!
Dorfgemeinschaft Dorfgemeinschaft Schwarzach
Schwarzach
Geburtstage
11.12.11 Edmund Rieger (91)
Wir gratulieren zum Geburtstag und
wünschen Ihnen viel Glück und
Gesundheit für das neue Lebensjahr!
�
Parteinachrichten
CSU CSU Ortsverband Ortsverband Pyrbaum Pyrbaum
„Waldspiele an der Dachsbauhütte“ war das Motto,
mit dem sich der CSU-OV Pyrbaum am diesjährigen
Ferienprogramm beteiligt hatte.
Trotz widriger Witterungsverhältnisse hatten sich über 40 Kinder an der
Hütte mitten im Wald eingefunden, um einmal „hautnah“ den Wald zu erleben.
In kleinen Gruppen wurden zuerst die Sinne zu den Themen „Fühlen
– Schmecken – Riechen und Sehen geschärft und die Kinder konnten viel
erfahren über die Verwendung und den Nutzen der Früchte, Blätter und
Rinden aus dem Wald. Nach einer kleinen Stärkung mit Würstchen und
Limo wurde dann der Wald auch noch spielerisch weiter erschlossen.
Der immer stärker werdende Regen zwang die Kinder aber dann immer
mehr in den Raum in und um die Dachsbauhütte. Der Begeisterung tat
dies allerdings keinen Abbruch. Die Freude der Kids bestärkte das Organisationsteam
um den Vorsitzenden Gerd Kärgelein in der Absicht, dieses
Experiment zu wiederholen. Der Dank von Kärgelein galt vor allem auch
Förster Manfred Strobel, der die Forsthütte zur Verfügung gestellt hatte
und die Veranstaltung den ganzen Tag über fachmännisch begleitete.
Veranstaltungskalender
19.11.2011 19.30 Uhr • Kameradschaftsabend – FF Seligenporten
19.11.2011 19.30 Uhr • Sitzweil - OGV- Rengersricht • Feuerwehrhaus
Rengersricht
20.11.2011 15.00 Uhr • Gartenjahrabschlussfeier – Gartenbau- und Landespfl
egeverein Seligenporten • Schützenhaus Seligenporten
25.11.2011 20.00 Uhr • Da Huawa, da Meier & I – Kulturgrenze West •
Mehrzweckhalle Pyrbaum
26.11.2011 19.30 Uhr • Weihnachtsfeier – Schützengesellschaft Kloster
Tannenreis • Schützenheim Seligenporten
26.11.2011 19.30 Uhr • Weihnachtsfeier – Kirwa Boum Verein Rengersricht
• Saalbau Renner-Brandl Rengersricht
27.11.2011 16.00 Uhr • 26. Adventskonzert für Menschen in Not – Musikverein
der Marktgemeinde Pyrbaum • Klosterkirche Seligenporten
26.11.2011 / 27.11.2011 • Weihnachtsmarkt Pyrbaum 2011 • Marktplatzbereich
Pyrbaum
02.12.2011 19.30 Uhr • Schafkopfrennen – Schützengesellschaft Kloster
Tannenreis • Schützenheim Seligenporten
03.12.2011 19.30 Uhr • Jahresabschlussfeier – GBV Schwarzach • FF
Haus Schwarzach
04.12.2011 14.00 Uhr • Jahresabschlussfei. – Gartenbau- und Landespfl
egeverein Rengersricht • Saalb. Renner-Brandl Rengersricht
04.12.2011 16.00 Uhr • Weihnachtsmarkt Seligenporten • Klosterhof
Seligenporten
04.12.2011 17.00 Uhr • Adventssingen – Liederkranz Pyrbaum • Sankt
Georgs Kirche Pyrbaum
05.12.2011 / 06.12.2011 • Nicolaus-Service – Kirwa Boum Verein
Rengersricht
10.12.2011 18.00 Uhr • Weihnachtsfeier – FF Oberhembach, GHO
Oberhembach • Kunststad., Mehrzweckh., Seebühne
Markt Pyrbaum 20 November 2011

10.12.2011 14.00 Uhr • Weihnachtsfeier – VDK Pyrbaum • Mehrzweckhalle
Pyrbaum
10.12,2011 19.30 Uhr • Königsfeier – Schützengilde 1876 Pyrbaum •
Schützenheim Pyrbaum
10.12.2011 20.00 Uhr • Weihnachtsfeier – SV Seligenporten • SVS
Sportheim Seligenporten
10.12.2011 20.00 Uhr • Weihnachtsfeier – TSV Schwarzach • FF Haus
Schwarzach
11.12.2011 14.00 Uhr • Seniorennachmittag – Kath. Pfarrei Seligenporten
• Saalb. Renner-Brandl Rengersricht
Vereinsnachrichten
25 25 Jahre Jahre Stoned Stoned und und kein kein Ende Ende in in Sicht... Sicht...
Am 26. November steigt die Party im alten
Sportheim Seligenporten ab 21 Uhr. Eingeladen
ist jeder, der EINTRITT ist FREI.
Special Guests sind:
– Gans´l Roses
– Faxe Uhu
– Klostergold Express
– Stereotyp
– Nobody´s Wife
und natürlich Stoned mit allen Ex-Mitgliedern der letzten zweieinhalb Dekaden.
Es warten einige Überaschungen auf euch u.a. ein Fass Freibier!
Wer zuerst kommt...
Zu später Stunde ist „offene Bühne“ angesagt, jeder der ein Instrument
spielt oder singen kann sollte sich angesprochen fühlen und darf die Bühne
entern.
Keep on rockin´ Stoned
Liederkranz Liederkranz Pyrbaum Pyrbaum e.V. e.V.
Ausfl ug des Blasorchesters und
Liederkranz Pyrbaum nach Berlin
Vom 1.-3. Oktober fand der schon zur Tradition gewordene
Ausfl ug in diesem Jahr nach Berlin statt.
Bei hochsommerlichen Wetter und gut gelaunten Reiseteilnehmern – gestärkt
durch eine Brotzeit sowie Kaffee und Kuchen – erreichten wir unsere
Landeshauptstadt. Das Hotel Abion in zentraler Lage am Spreebogen
war eine gute Adresse und erfüllte alle Erwartungen.
Bei einer ganztägigen Stadtrundfahrt am Sonntag konnten wir alle Sehenswürdigkeiten
Berlins erleben, ein besonderer Höhepunkt war die Besichtigung
des Plenarsaales und die Kuppel des Reichstages.
Am Rückreisetag stand eine Stadtführung in Potsdam mit der Besichtigung
der Parkanlage von Schloß Sanssouci auf dem Programm. Bei
einem Zwischenstopp in Leipzig konnte man die Atmosphäre von Veranstalltungen
zum Tag der deutschen Einheit schnuppern.
Im Rückblick war es eine gelungene Reise, bei der die Lust auf eine Fortsetzung
im nächsten Jahr spürbar wurde.
Voranzeige
Am 4.12.2011 fi ndet in der evangelischen Kirche St. Georg um 17.00 Uhr
unser traditionelles Adventsingen statt. Mitwirkende sind diesmal als Gast
der Kinderchor St. Elisabeth Postbauer-Heng, der Pyrbaumer Blockfl ötenchor,
das Blasorchester Pyrbaum und der gemischte Chor. Wir wollen uns
wieder mit Musik, Gesang und besinnlichen Worten auf das kommende
Weihnachtsfest einstimmen. Der Eintritt ist frei. Spenden für das Waisenhaus
in Lübotin in Charkow werden dankend entgegengenommen. Besteht
doch schon eine jahrzehntelange Verbindung zu dieser Einrichtung.
…mach mit
Was tun vor Weihnachten? Beschenke Dich selber
und erlerne einfach ein Instrument, das Dir schon immer gefallen hat. Nimm die
Herausforderung an, zeige Deine Kreativität und wenn Du interessiert bis, dann
komm zu uns und lerne verschiedene Instrumente kennen. Du kannst Dich in aller
Ruhe für Dein Instrument entscheiden.
Wir sind…
… eine Einrichtung des Musik- und Gesangvereins Liederkranz Pyrbaum e. V. mit
seinem Blasorchester. Unser Ziel ist es, Dein Interesse an Musik zu wecken und zu
fördern. Denn es gibt nichts schöneres, als gemeinsam zu musizieren.
Du bekommst…
…Unterricht für sämtliche Blasinstrumente wie Querflöte, Klarinette, Saxophon,
Trompete, Posaune, Horn oder Tuba und auch Schlagzeugunterricht.
- einzeln oder in kleinen Gruppen
- Blasinstrumente stellen wir für Einsteiger als kostenlose
Leihinstrumente zur Verfügung (solange der Vorrat reicht!)
- Kostenlosen Schnupperunterricht für max. 6 Monate beim
erlernen einer Klarinette oder eines Blechblasinstruments
Unterrichtet wird durch qualifizierte Fachlehrer, allesamt Profis, die neben einem
abgeschlossenem Studium und erfolgreicher Unterrichtstätigkeit auch auf
langjähriges Mitwirken in namhaften Orchestern und Bands verweisen können!
Wir arbeiten zusammen mit…
…Element Musik, über die wir Dir auch musikalische Früherziehung oder Unterricht
für Gitarre, Violine und Klavier anbieten können
Infos bei…
…Hans Heinloth Tel. 09180-453 - Anmeldungen jederzeit möglich!
TSV TSV Pyrbaum Pyrbaum e. e. V. V.
Fußballballabteilung
TSV Pyrbaum Fußball G-Jugend
Die Kleinsten Aktiven der Fußballabteilung des TSV
Pyrbaum durften auch in diesem Jahr wieder eine
besondere Unterstützung erfahren. Sie konnten sich
über 10 neue Trainingsbälle freuen, die von unserem
Sportheimwirt Leo Kamm gespendet wurden.
Markt Pyrbaum 21 November 2011

Leo Kamm ließ es sich nicht nehmen, persönlich bei der Übergabe dabei
zu sein. Die G-Jugend Mannschaft des TSV Pyrbaum sowie die Trainer
bedanken sich recht herzlich für diese Spende bei Leo, der bereits mehrmals
die Jugendfußballer des TSV unterstützte.
Tennisabteilung
Rückblick auf die vergangene Sommersaison
Am 14. Oktober gaben unter anderem der Vorsitzende,
der Sport- und Jugendwart der Tennisabteilung einen
Bericht über die erfolgreiche Sommersaison ab.
Die sechs gemeldeten Mannschaften können auf eine
verletzungsfreie und gelungene Saison zurückblicken.
Hier die Ergebnisse:
Damen Rang 4
Herren 40 I Rang 3
Herren 40 II Rang 8
Bambini 12 Rang 1
MidCourt U 10 Rang 2
Kleinfeld U9 Rang 3
Besonders auffallend waren bei den Heimspielen immer die reichlichen
Kuchenbuffets, die für alle Spieler kostenfrei sind! Auch bei der Vereinsmeisterschaft
am 24. Juli war dies der Fall. Finanziell unterstützt wurde
diese von der OM-Klebetechnik, Elektro Wagener, Slatina (Dieter Raab),
Naturfl ießen Bayer, Familie Sartor und Janssen, sowie Familie Rackl und
unserem zuverlässigen Platzwart Hans Otte.
Folgende Spieler konnten sich auf den ersten drei Plätzen etablieren:
Damen: 1. Natalie Härdtl • 2. Marlen Heinloth • 3. Lumi Stumpf
Herren: 1. Lothar Ehrensperger • 2. Gerhard Wilczek • 3. Volker Härdtl
Junioren/Juniorinnen: 1. Hannah Lauterkorn • 2. Sophie Westphal •
3. Dietrich Lamparth
Kleinfeld U9: 1. Lasse Janssen • 2. Niklas Saurborn • 3. Jonas Bleisteiner
Midcourt: 1. Paul Wagner • 2. Lennard Janssen • 3. Tim Schneider
Kinder U12: 1. Marco Loos • 2. Lucas Doskocil • 3. Larissa Landmann
Bei der Doppel-Mixed Vereinsmeisterschaft konnten sich Jürgen und
Jana gegen die anderen sechs Paare souverän durchsetzen und sich
über den Wanderpokal freuen.
Das Wintertraining hat bereits in der Tennishalle in Wendelstein begonnen.
Quereinsteiger können sich gerne noch anmelden bei Edelbert Rackl
unter 2940 oder Lothar Ehrensberger 2669.
Mehr Bilder zu den Meisterschaften, dem Wintertraining und Tennishallen
in der Umgebung fi nden Sie unter www.tennis-pyrbaum.de
Kegelabteilung
Mitte September hat die neue Spielrunde begonnen. Leider schon fast
„traditionell“ hatten die Pyrbaumer Kegler wieder Startschwierigkeiten.
Am 15.09.2011 eröffneten die Frauen die Saison mit ihrem Auswärtsspiel
in Berg. Bei dem sehr spielfreudigen Gastgeber waren sie allerdings chancenlos.
Spannender wurde es eine Woche später das erste Heimspiel.
Gegen die Damen aus Allersberg unterlagen sie nur knapp. Besser lief es
dann in Winkelhaid; mit dem ersten Sieg als Lohn. Zuletzt mussten sie aber
wieder eine deutliche Heimniederlage gegen DJK Neumarkt hinnehmen.
Nicht viel anders agierten die beiden Männermannschaften. Die „Erste“,
wieder zurück in der Kreisklasse, bekam zuhause mit Altdorf 2 einen starken
Auftaktgeber. Nach starkem Spiel fehlten nur 15 Holz zum Sieg. In
den folgenden beiden Auswärtsbegegnungen in Hartmannshof und bei
der Linde Neumarkt erreichte sie nicht annähernd die zu Beginn gezeigte
Leistung und verlor diese beiden Spiele. Ob der Knoten jetzt geplatzt ist,
bleibt noch abzuwarten. Im Heimspiel gegen den Tabellenführer aus Lauf
reichte es noch nicht ganz. Doch Zuhause gegen Unterferrieden gelang
der Mannschaft mit dem bisher besten Spiel auch der erste Sieg.
Mit der denkbar knappsten Niederlage begann die „Zweite“ ihre Spielrunde
in der Kreisklasse A. Ein Holz Differenz genügt den Keglern aus
Oberferrieden, um zwei Punkte aus Pyrbaum zu entführen.
Nichts zu bestellen hatte die „Zweite“ in ihrem ersten Auswärtsspiel beim
Henger SV. Dem furios aufspielenden Gastgeber war sie, trotz gutem
Mannschaftsergebnis, deutlich unterlegen.
Auch die beiden folgenden Begegnungen, zuhause gegen Buchberg
und auswärts in Allersberg waren ohne Punktgewinn. Dann gelang ihr
ein Auswärtssieg beim SKC Hersbruck und ein Sieg im bisher letzten
Heimspiel gegen DJK Neumarkt 3. Damit hat sie Anschluss an das Tabellenmittelfeld
hergestellt.
Proben immer mittwochs um 19:30 Uhr im Feuerwehrzentrum Pyrbaum.
Chorproben
16. Nov. • 23. Nov. • 30. Nov. • 07. Dez. • 14. Dez.
Weitere Chortermine
13. Dez., 19:00 Uhr, Adventskonzert am Wurzhof
Aus dem Chorleben
Am 29. Oktober trafen sich die Chormitglieder in den Räumen des Feuerwehrzentrums
in Pyrbaum zur 14. Mitgliederversammlung der CCG.
Nach dem Jahresbericht der Vorsitzenden und der Entlastung des Vorstandes,
ging es um die Neuwahlen von Kassenwart und Schriftführer.
In einer offenen Abstimmung wurde Fr. Jola Schramm zur Schriftführerin
und Hr. Frank Koch zum Kassenwart gewählt.
Zum Abschluss der Jahreshauptversammlung folgte das traditionelle
Schäufele- und Haxenessen.
Neue Sängerinnen und Sänger sind bei uns jederzeit herzlich willkommen!
Schauen und hören Sie doch einfach mal bei uns rein. Wir freuen
uns über Ihr Interesse. Kontakt: Ulrike Hermberg Tel. 09180/93 03 23
SV SV Seligenporten
Seligenporten
Einladung zur Weihnachtsfeier 2011
am 10. Dezember 2011 im neuen Sportheim
Es wartet ein himmlisches Vergnügen auf Euch. Ab
19.00 Uhr Stelldichein an der weihnachtlichen Punschbar.
Gegen 20.00 Uhr erwartet Euch eine himmlische
Ansprache unseres 1. Vorstands.
Danach singt der Engelschor bis der Nikolaus erscheint. Mit himmlischen
Klängen wird er verabschiedet, um Platz zu machen für unsere große
Weihnachtstombola „Die Goldene Nuß“.
Nachdem die göttlichen Preise verteilt sind, glockenähnlicher Ausklang.
Süßer die Glocken nie klingen ...
Vorankündigung für Silvester 2011/2012
Der SV Seligenporten hat in den vergangenen Jahren auf dem Dorfplatz
eine kleine Silvesterfeier mit Feuerwerk veranstaltet. Nachdem nunmehr
die Gaststätte des neuen Sportheims bewirtet wird, beabsichtigt der SVS,
diese Silvesterfeier auf das neuen Sportgelände zu verlagern.
In der Sportheimgaststätte werden ein Silvestermenue und weitere Speisen
durch unseren Sportheimwirt angeboten werden. Auf dem Freigelände
errichtet der SVS – bei entsprechender Witterung – eine Schneebar.
Um Mitternacht fi ndet das bereits obligatorische Großfeuerwerk auf dem
Sportgelände statt.
Der SVS möchte bereits frühzeitig alle Freunde und Gönner des Vereins
zu dieser Veranstaltung recht herzlich einladen.
Sportangebot des SV Seligenporten
Der SVS erweitert sein Sportangebot. Frau Rosemarie Kast hat erfolgreich
die Prüfung zur Qi Gong-Trainerin abgelegt. Der SV Seligenporten
gratuliert hierzu recht herzlich. Ab sofort steht daher Qi Gong Donnerstags
für Interessierte auf dem Programm.
Nach dem erfolgreichen Start diverser Sportangebote in der Gymnastikhalle
des Sportheims des SV Seligenporten, beginnen ab Januar 2012
die neuen Kurse:
Montag:
17.00 – 18.00 Uhr, Yoga
18.00 – 19.00 Uhr, Yoga
19.00 – 20.00 Uhr, Yoga für Männer
Dienstag:
18.00 – 19.00 Uhr, Bauch, Beine, Po
19.00 – 20.00 Uhr, Bauch, Beine, Po
Markt Pyrbaum 22 November 2011

Abraham
Edeltraud Schmidt Birgit Denzinger
Praxis Zuversicht
Wegweiser zur Heilung für Körper, Geist und Seele
Energetisch-geistiges Heilen
90559 Oberferrieden, Nürnberger Str. 21- Tel. 09183/ 95 66 15
90584 Allersberg, Eppersdorfer Str. 50 - Tel. 09176/ 99 66 898
www.wegweiser-zur-heilung.de
HER DAMIT!
Schrott- und
Metallankauf
Preis auf Anfrage
www.von-randow.de
Tel. 09171 / 2558
HER DAMIT!
Altauto-
Entsorgung
Rufen Sie an !!!
www.von-randow.de
Tel. 09171 / 2558
Bestattungshaus
-Geprüfter Bestatter -
Unterferrieden
Endleinstraße 13
� 09183/93020
... Vertrauen Sie diesem Zeichen
Sanitär
Heizung
Spenglerei
Solar
90602 Pyrbaum/Oberhembach Tel.: 0 91 80/767
RAUM FLEXIBEL MIETEN
www.das-lagerhaus.de | 09188 3009933
Markt Pyrbaum 23 November 2011

Mittwoch:
09.00 – 10.00 h, Yoga
18.00 – 19.00 Uhr, Pilates
19.00 – 20.00 Uhr, Zumba
20.00 – 21.00 Uhr, Frauenfi tness
Donnerstag:
19.00 – 20.00 h, Qi Gong
Freitag:
15.00 – 16.00 Uhr, Kinderturnen
16.30 – 18.00 Uhr, Hip Hop für Kids
Für die genannten Kurse sind von allen Teilnehmern, egal ob Vereinsmitglied
oder nicht, mit Kursbeginn sogen. 10er Karten zu erwerben.
Ansprechpartner für Kurs- u. Neuanmeldungen sowie zur Info zu
den jeweiligen Angeboten:
Lydia Meyer, Breslauer Str. 9, Seligenporten, Tel.: 09180/14 42 oder
Christa Rau, Hauptstr. 69, Seligenporten, Tel: 09180/21 16,
Schützengilde Schützengilde 1876 1876 Pyrbaum Pyrbaum e.V. e.V.
Königsschießen 2011
der Schützengilde Pyrbaum
Wir möchten alle Mitglieder, sowie alle Bürgerinnen
und Bürger der Marktgemeinde Pyrbaum ganz herzlich
zu unserem Königsschießen einladen.
Auch dieses Jahr können Sie wieder Scheiben, wertvolle Preise aber in
jedem Fall ein Essen an der Königsfeier gewinnen. Aber nicht nur das, Sie
haben auch die einmalige Chance, als König ein Jahr lang die Gilde zu
regieren. Lassen Sie sich also die Gelegenheit nicht entgehen.
Schießprogramm:
Schützenkönig / Jungschützenkönig (nur für Mitglieder)
Königsscheibe / Jungkönigsscheibe
Festscheibe (ca. 25 Sachpreise)
Geburtstagsscheibe von Karl-Heinz Pauly
Hochzeitsscheibe von Franziska und Christian Haubner
Einlage:
Erwachsene 9,50 Euro
Jungschützen unter 18 Jahre 7,00 Euro
Nachkauf unbeschränkt 5 Schuss 1,00 Euro
(Schützenkönig kein Nachkauf)
Versicherung für Nichtmitglieder 0,50 Euro
Mit der Einlage sind bezahlt:
König 1 Schuss
Königsscheibe 5 Schuss
Festscheibe 10 Schuss
Geburtstagsscheibe 5 Schuss
Hochzeitsscheibe 5 Schuss
Jeder Teilnehmer erhält bei der Königsfeier ein Essen.
Schießtage:
Sonntag, 20.11.2011 von 10:00 bis 13:00 Uhr
Mittwoch, 23.11.2011 von 20:00 bis 22:00 Uhr
Freitag, 25.11.2011 von 20:00 bis 22:00 Uhr
Sonntag, 27.11.2011 von 10:00 bis 13:00 Uhr
Mittwoch, 30.11.2011 von 20:00 bis 22:00 Uhr
(Sonntags Frühschoppen mit Weißwurstessen)
Königsproklamation
Am Samstag, den 03.12.2011 um 18:30 Uhr Abholung des neuen Schützenkönigs
mit den Jagdhornbläsern Pyrbaum am Marktplatz.
Die anschließende Preisverteilung mit Livemusik fi ndet um 19:30 Uhr im
Schützenhaus statt.
Teilnahmeberechtigt sind alle Bürger ab dem 12. Lebensjahr.
Auch für unsere Jungschützen haben wir wieder eine Überraschung und
natürlich hoffen wir, daß wir auch alle Junggebliebenen auf die Weihnachtszeit
einstimmen können.
Machen Sie mit und verbringen Sie ein paar gesellige Stunden mit uns
im Schießhaus.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Schützengilde 1876 Pyrbaum e.V.
Günther Fischer, 1. Vorstand
Heimatverein Heimatverein Kloster Kloster Seligenporten
Seligenporten
traditionsbewusst • lebendig •
modern • anders
Abstimmungsgespräch der Seligenportner
Vereine mit dem Markt
Am 26. Oktober hatte der 1. Bürgermeister
des Marktes zu einem Abstimmungsgespräch
mit den Seligenportner
Vereinen geladen. Thema war die weitere Planung zum gemeindeeigenen
Grundstück des ehemaligen Klosterbaueranwesens. In sehr konstruktiver
Weise wurde über die Gestaltung und Verwendung diskutiert.
Wir hatten in einem Positionspapier „10 Gedanken zur weiteren Verwendung
des Geländes“ vorgelegt. Nach unserem Verständnis soll das Areal
für die Öffentlichkeit erhalten bleiben. Alle künftigen Maßnahmen sollten
einen Anklang an die ursprüngliche Verwendung und das frühere Aussehen
haben. Dies sollte auch für ein neues Gebäude gelten, das allerdings
nicht eine „auf alt gemachte Kopie“ werden soll. Allen Vereinen und Gruppierungen
der gesamten Gemeinde – also nicht nur Seligenportens – sollte
die Nutzung möglich sein.
Insgesamt war man sich darüber einig, dass ein Gesamtkonzept entwickelt
werden sollte, das langfristig angelegt sein muss. Ein Ausbau in
mehreren Abschnitten, um die Kosten nicht aus dem Ruder laufen zu lassen,
erschien der Mehrheit sinnvoll zu sein.
Die positive Stimmung des Treffens lässt auf ein gutes Ergebnis hoffen.
Niemand wollte durch einen unbedachten Schnellschuss einen nicht mehr
gut zu machenden Fehler bezüglich dieses einmaligen Geländes machen.
Gauehrenabend
Am Samstag, den 19. November 2011, 20.00 Uhr fi ndet dieses Jahr der Gauehrenabend
in der Mehrzweckhalle Freystadt statt. Dazu möchten wir alle
Mitglieder, vor allem auch unsere Schützenkönige recht herzlich einladen.
Weihnachtsschießen
Unser Weihnachtsschiessen startet dieses Jahr bereits am Sonntag, den
6. November 2011. Alle Termine und das komplette Schießprogramm entnehmt
bitte unserer Einladung in diesem Mitteilungsblatt.
Zur Weihnachtsfeier am Samstag den 26. November 2011 möchten wir
Euch schon jetzt recht herzlich einladen.
Schafkopfturnier
Unser nun schon traditionelles Schafkopfturnier fi ndet heuer am Freitag,
den 2. Dezember 2011, 19.30 Uhr statt. Nähere Informationen fi ndet Ihr
in unserer Anzeige in diesem Mitteilungsblatt.
Weihnachtsmarkt
Am Sonntag, den 4. Dezember sind wir, wie jedes Jahr, mit unserem
Stand auf dem Seligenportner‘ Weihnachtsmarkt vertreten. Schaut doch
mal vorbei und lasst Euch unsere geräucherten Bratwürst mit Kraut oder
einen Toast und heißen Slibowitz schmecken. Für die Kinder bieten wir
wieder alkoholfreien Früchtepunsch an.
Jugendtraining Luftgewehr
Jeden Dienstag fi ndet ab 18.30 Uhr im Schützenheim unser Training für
die Schüler bzw. Jugend statt. Ihr könnt jederzeit bei uns einmal vorbeischauen,
ein bisschen „Schützenluft“ schnuppern und natürlich auch unsere
Jugendgewehre ausprobieren.
Durch die Anschaffung eines Jugend-Lasergewehres (Trainingssimulator
mit modernster Infrarot-Lichttechnik) können bereits Schüler von 8 – 12
Jahren bei uns trainieren.
Unsere Jugendtrainer Melanie Rupp (Tel 1212) und Sebastian Hilgers helfen
Euch gerne dabei.
Bogenschießen
Trainingszeiten für die Hallensaison 2011/12 in der Mehrzweckhalle
Pyrbaum:
Markt Pyrbaum 24 November 2011

LEBENSMITTEL • OBST • GEMÜSE • GETRÄNKE
Gerhard Striegel
Marktplatz 7 • 90602 Pyrbaum • Tel. 0 91 80 / 7 57
Bei uns erhalten Sie stets frisches und hochwertiges Obst und Gemüse
��������� ����������
��������� ���������
Garten- & Landschaftsbau
• Pflasterarbeiten • Zaunbau u. Sichtschutzwände
• Erdarbeiten • Lader- u. Minibaggerarbeiten
• Trockenmauern • Rasenansaat
• Treppenanlagen • Gartenpflege
Mathias Meier Tel.: 0 91 80 / 93 97 53
Veitstr. 3 Fax: 0 91 80 / 93 97 54
Pavelsbach Mobil: 01 75 / 4 06 74 83
92353 Postbauer-Heng
TOP AUF EIS UND SCHNEE!
175/65 R 14 82 T
ContiWinterContact
TS 800
z.B. für Ford Fiesta
195/65 R 15 91 T
ContiWinterContact
TS 830
z.B. für VW Touran
225/55 R 16 95 H
ContiWinterContact
TS 830 P, z.B. für
Mercedes-Benz E-Klasse
205/55 R 16 91 H
MS Plus 66,
z.B. für Audi A3
nur 66.-
nur 72.-
nur155.-
nur 99.-
195/65 R 15 91 T
Winter i*cept RS (W442)
z.B. für VW Caddy
205/55 R 16 91 H
Winter i*cept evo (W310)
z.B. für Hyundai i30
155/70 R 13 75 T
Optimo 4S (H730)
z.B. für Kia Picanto
155/65 R 14 75 T
Optimo 4S (H730)
z.B. für Toyota Aygo
nur 66.-
nur 99.-
Ganzjahresreifen
zum Top-Preis!
nur 49.-
Ganzjahresreifen
zum Top-Preis!
nur 59.-
GmbH
195/65 R 15 91 T
Snowtrac 3
z.B. für Peugeot 307
205/55 R 16 91 H
Snowtrac 3
z.B. für Opel Zafira
185/65 R 14 86 T
nur 69.-
nur109.-
Ganzjahresreifen
zum Top-Preis!
Quatrac 3
z.B. für Hyundai Matrix
195/65 R 15 91 H
Quatrac 3
z.B. für Renault
Laguna Grand Tour
nur 66.-
Ganzjahresreifen
zum Top-Preis!
nur 82.-
Regensburger Straße 54 • 92318 Neumarkt
Telefon 09181/84 90 + 84 92 • Fax 09181/2 21 76
e-mail: info@jura-reifen.de • Internet: www.jura-point-s.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.00 – 12.00 Uhr
...da bin ich mir sicher!
Alle Reifenpreise ohne Felge und Montage!
Rollladen
Jalousien
Markisen
Garagentore
Insektenschutz
Terrassendächer
Überdachungen & Carports
Wintergartenbeschattungen
Sonnenschutz für Innen & Außen
Kundendienste und Reparaturen
Neumarkter Str. 26 • 92353 Postbauer-Heng
Tel: 09188 90 51 95 • Fax: 09188 90 51 96
www.windisch-sonnenschutz.de
Markt Pyrbaum 25 November 2011

Jugendtraining: dienstags von 16 – 17 Uhr
Erwachsene: mittwochs von 19 – 21 Uhr
sonntags von 9 – 12 Uhr
Alle Bogeninteressierten, ob Jagd-, Recurve- oder Compoundbogen sind
herzlich zum Schnupperschießen eingeladen. Unser Vereinsübungsleiter
Peter Schwarz zeigt ihnen gern den Umgang mit Pfeil und Bogen.
Weitere Informationen erhalten Sie vor Ort oder unter Tel. 0173/5 65 21 37.
Partnerschaftsförderverein Partnerschaftsförderverein Pyrbaum Pyrbaum
Schon traditionell haben Pyrbaumer Bürger wieder ihren Freunden in den
beiden ungarischen Partnergemeinden einen Herbstbesuch abgestattet.
Unter Organisation des PFV nahm am diesjährigen Treffen auch eine Gruppe
von Pyrbaumer Schülern unter Leitung des Lehrers Dirk Lippmann teil,
die damit den Besuch von ungarischen Schülern vor 2 Jahren erwiderten.
Neben der gewohnt herzlichen Aufnahme wurde den über 40 Teilnehmern
auch wieder ein interessantes Programm geboten: so fuhr man diesmal
ins rund 200 km entfernte Eger mit der aus den Türkenkriegen berühmten
Burganlage, sah sich in der Hauptstadt Budapest um um bestaunte das
derzeit schon recht verlassene Urlaubsparadies am Balaton mit der malerischen
Halbinsel Tihany.
Doch auch die Begegnungen mit den Gastgebern kamen nicht zu kurz:
bei der Einladung in das renovierte Kulturzentrum in Vértesboglár wurden
die Pyrbaumer von Bürgermeister István Stányi und der deutschen
Minderheitenvertretung mit einem köstlichen Pörkölt und eigenerzeugtem
Wein bewirtet und mit Darbietungen der Volkstanzgruppe unterhalten. Bei
einem Besuch in der Kellergasse tags darauf wurde dann anschaulich
gezeigt, woher dieser Wein kam.
In Csákvár beteiligte sich eine Abordnung am Umzug anlässlich des
Weinlesefestes mit abschließendem Ball am Abend in der Schule.
Bei einem festlichen Abendessen erhielt der Vorsitzende des PFV, Albert
Sandmair, in Anwesenheit des gesamten Csákvárer Gemeinderates aus
der Hand der Bürgermeisterin Dr. Beatrix Venguszt die Ernennung zum
Ehrenbürger.
In seinen Dankeswortes stellte der
so Geehrte heraus – nach dem
inzwischen verstorbenen Altbürgermeister
Hermann Holzammer
ist er der zweite Pyrbaumer, der
so ausgezeichnet wurde –, dass
diese hohe Ehre stellvertretend
für alle gelte, die bisher und auch
künftig diese Partnerschaft mit
Leben erfüllen.
Nachdem das letzte Jubiläum mit
einem Festakt in Csákvár stattfand,
wird das in 2013 anstehende
25-jährige Bestehen der Verbindung
in Pyrbaum gefeiert werden.
Bei der Jahreshauptversammlung
mit anschließendem Weinfest im
evangelischen Gemeindehaus stellte
der Vorsitzende die Aktivitäten im
abgelaufenen Partnerschaftsjahr in
Bildern nach:
Neben dem bereits erwähnten Herbstbesuch weilte so eine kleinere Gruppe
Anfang März in Ungarn, wobei sie u.a. bei einem Benefi zball auch vom
Bischof der reformierten Kirche begrüsst wurde. Schon kurz vorher stattete
eine Gruppe Csákvárer Persönlichkeiten mit Bürgermeisterin Venguszt
und dem evangelischen Pfarrer Karoly Szebik an der Spitze unserer
Gemeinde einen Besuch ab, bei dem Fragen zum weiteren Ausbau der
Verbindung erörtert wurden. Als Höhepunkt im abgelaufenen Jahr kann
man sicher den Besuch aus Vertesboglár werten: anlässlich einer Feier
zum 20-jährigen Jubiläum dieser Partnerschaft kamen an Pfi ngsten rund
50 Ungarn nach Pyrbaum und beteiligten sich mit eigener Musikkapelle
und Volkstanzgruppe auch rege an der Kirchweih.
Karl Saemann, Schriftführer des PFV, initiierte auch heuer wieder eine Aktion
„Schultaschen für Ungarn“, bei der wieder über 30 Taschen an bedürftige
Kinder in Boglar verteilt werden konnten. Ebenso erfreut waren die Kinder in
Boglar über 3 große Kartons mit deutschen Schulbüchern für ihren Sprachunterricht,
die ebenfalls von Karl Saemann gesammelt worden waren.
Nachdem Schatzmeister Peter Pareiss seinen von den zahlreich anwesenden
Mitgliedern wohlwollend aufgenommenen Kassenbericht vorgetragen
hatte, blickte Pfarrer Eyselein ebenfalls mit Bildern, auf die Aktivi-
täten der beiden evangelischen Kirchengemeinden zurück. Zu einem war
auch heuer wieder eine über 50-köpfi ge Gruppe in Ungarn zu Besuch
mit dem Höhepunkt eines gemeinsamen Konzertes in der dortigen Kirche.
Bei einem Empfang in der Gemeinde lernten die Pyrbaumer auch
den Bürgermeister aus dem ungarischen Szeklerdorf Kaszon in Rumänien
kennen, mit dem Csákvár künftig eine engere Verbindung eingehen
will. Zum anderen hob er ganz besonders hervor, dass auch der Jugendaustausch
in den beiden Kirchen hervorragend fl oriert: so verbrachte im
Sommer wieder eine Gruppe aus Pyrbaum eine gemeinsame Ferienfreizeit
mit ihren Pendants am Balaton.
Zum Schluss bedankte sich noch Bürgermeister Belzl bei allen Aktiven
des PFV für die stete Unterstützung bei der Pfl ege der Partnerschaft.
Dorfmusik Dorfmusik Seligenporten
Seligenporten
Die Kirwa is kumma, die Kirwa is dou, so heißt es in
einem altbekannten Kirwalied. Leider gehen auch diese
Tage allzu schnell vorbei.
Am Samstag werden die letzen Vorbereitungen getroffen,
der Kirchweihbaum wird aufgestellt. Mit viel
hau ruck, geht es in die Höhe mit dem Symbol des
Kirchweihfestes, bis er richtig in Position gebracht ist. Der Rockabend wurde
von den „Faxe-Uhu“ und den „Stoned‘s wieder erfolgreich gestaltet.
Der Sonntag Nachmittag ist der gemütlichere Teil, die musikalische Unterhaltung
der Gäste ist Sache der Dorfmusik. Gegen Abend wurde dann der
Kirchweihbaum ausgetanzt, die Gewinner waren diesmal Rackl Lisa und
Christopher Sonntag. Für die Abendveranstaltung waren die „Oberpfälzer
Musikanten“ wieder zuständig.
Der Kirchweihmontag brachte wie immer ein volles Haus für die Gastgeber,
die Dorfmusik war wieder für die musikalische Unterhaltung verantwortlich.
Zahlreiche Senioren waren anwesend, sie kommen immer
gerne ins Festzelt,außerdem waren noch viele andere Gruppen da. Die
Klosterbiker halten schon jahrelang ihre Siegesfeier im Festzelt ab. Den
Ausklang der, Kirchweih bestreitet fast schon legendär unser bewährter
„Klostergold-Express“, viele Besucher feierten bis spät in die Nacht.
Das Kirchweihquiz konnte heuer Reinhold Koller für sich entscheiden, er
hatte auf das Gramm genau das Gewicht des Pilzes geschätzt. Der Kirchweihbaum
wurde von der 3. Mannschaft des SV Seligenporten ersteigert,
herzlichen Dank dafür.
Nun zum Schluss möchte die Dorfmusik allen danken die mitgeholfen
haben, das Fest auf den Weg zu bringen. Vor allem den Besuchern, die
wieder den Weg zu uns gefunden haben, der FFW Seligenporten für ihre
Dienste. Auch der Firma Kilian sind wir zu dank verpfl ichtet, sie druckt
wie immer unsere Werbe-Plakate kostenlos. Weiterhin möchten wir dank
sagen der Marktgemeinde Pyrbaum für die Unterstützung.
Es war sozusagen wieder ein gelungenes Fest in unserem Dorf, dafür
möchte sich die „Dorfmusik“ herzlich bedanken.
VdK VdK Ortsverband Ortsverband Pyrbaum Pyrbaum
Liebe Mitglieder, Freunde und Gönner
des VdK
schon wieder ist ein Jahr vergangen und wir
sind mittendrin in den Vorbereitungen für die
diesjährige Weihnachtsfeier. Wer das gemeindliche Mitteilungsblatt (Ausgabe
Januar 2011) aufmerksam gelesen hat, weiß bereits, dass sich terminlich
eine Änderung ergeben hat und wir unsere Weihnachtsfeier auf
den 03.12.2011 vorverlegen mussten.
Wir laden deshalb alle unsere Mitglieder recht herzlich zu unserer Weihnachtsfeier
am 03.12.2011 in die Pyrbaumer Mehrzweckhalle ein. Wir
beginnen wie immer um 14:00 Uhr und bieten Ihnen bei Kaffee und Kuchen
ein unterhaltsames Programm. Bitte belohnen Sie unsere Bemühungen
durch Ihr zahlreiches Erscheinen!
An dieser Stelle möchten wir uns bei unseren ehrenamtlichen Helfern,
die Sie für die Aktion „Helft Wunden heilen“ in den letzten Wochen
um Spenden gebeten haben, auf das herzlichste bedanken! Ohne ihr
Engagement könnte die Unterstützung Hilfsbedürftiger nicht so effi zient
erfolgen. Und leider werden es immer mehr, die nicht genug zum Leben/
Überleben haben und unsere Unterstützung benötigen.
Bereits im letzten Mitteilungsblatt wurde darauf hingewiesen, dass der letzte
Außensprechtag für dieses Jahr am 06.12.2011 im Pyrbaumer Rathaus
stattfi ndet. Wer Beratung benötigt, sollte sich diesen Termin vormerken.
Eine besinnliche Adventszeit wünschen Ihnen allen
Ihre VdK-Vorstandschaft mit allen ehrenamtlichen Mitarbeitern.
Markt Pyrbaum 26 November 2011

Schützengesellschaft Kloster Tannenreis
Seligenporten 1902 e.V.
Hauptstr. 52, 90602 Seligenporten, Tel. 09180/863
www.skt-ev.de
Einladung zum
In der Zeit vom 06. bis 22.11.2011 findet unser diesjähriges Christbaumkugelschießen
statt, zu dem wir Jung und Alt auf das herzlichste einladen.
Termine:
Sonntag, 06.11.2011, 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag, 08.11.2011, 19.30 Uhr - 22.00 Uhr
Dienstag 15.11.2011, 19.30 Uhr - 22.00 Uhr
Dienstag, 22.11.2011, 19.30 Uhr - 22.00 Uhr
Mit der Einlage sind bezahlt:
1 Christbaumkugel Nachkauf unbeschränkt, Sachpreise
4 Blattl Weihnachtsscheibe Nachkauf unbeschränkt, gestiftet
von Karl Belzl zum 80. Geburtstag
4 Blattl Geburtstagscheibe Nachkauf unbeschränkt, gestiftet
von Helmut Kleebauer zum 70. Geburtstag
4 Blattl Jugendscheibe Nachkauf unbeschränkt; Scheibe wird wiederholt aus-
geschossen u. bleibt im Vereinsheim
(gestiftet von Willibald Rupp zum 60.Geburtstag)
Einlage: Erwachsene: 6,- €, Jugend: 3,50 €,
Nachkauf: 3 Blattl: 1,- €
1 Christbaumkugel: 1,-- €
Zugleich laden wir Sie schon heute recht herzlich ein zu unserer
Weihnachtsfeier
mit Ausschießen einer Bambinischeibe
für unsere jüngsten Schützen mit der Kinderarmbrust
Der Nikolaus überreicht kleine Geschenke an die Kinder
am Samstag, den 26. November 2011
um 19.30 Uhr im Schützenheim Seligenporten.
Die SKT Seligenporten 1902 e.V. freut sich auf Ihren Besuch und wünscht
allen Teilnehmern "Gut Schuß"
im Schützenheim Seligenporten
ACHTUNG: Für alle ”Kartlfreunde”
gespielt wird der Kurze
Am Freitag, dem 02. Dezember 2011,
findet im Schützenheim ein Schafkopfturnier statt.
Beginn: 19.30 Uhr
Der Einsatz pro Spieler beträgt 8,-- €
”Jeder Teilnehmer erhält eine Brotzeit ”
Es erwarten Sie wertvolle Preise.
Auf Ihr kommen freuen sich
DIE SCHAFSKÖPFE
der
Schützengesellschaft Kloster Tannenreis
Die von anderen Veranstaltern ausgeschlossenen Spieler haben keine Startberechtigung!
Markt Pyrbaum 27 November 2011
� �
� �
� �
� �
�
GUT SCHUSS
�������������������������������
�������������
�
�
�
�
�
�
�
SCHIESSTERMINE:�
SONNTAG 20.11.2011 10.00 – 13.00 UHR� FRÜHSCHOPPEN MIT WEISSWURSTESSEN�
MITTWOCH 23.11.2011 20.00 – 22.00 UHR� �
FREITAG 25.11.2011 20.00 – 22.00 UHR� �
SONNTAG 27.11.2011 10.00 – 13.00 UHR� FRÜHSCHOPPEN MIT WEISSWURSTESSEN�
KIRWA-BOUM-VEREIN
Rengersricht e.V. 1998
MITTWOCH 30.11.2011 20.00 – 22.00 UHR� �
DIE KÖNIGSPROKLAMATION UND PREISVERTEILUNG FINDET
AM SAMSTAG, DEN 03. DEZEMBER 2011
IM SCHÜTZENHEIM PYRBAUM STATT – BEGINN 19:30 UHR
�
�
�
Am 05. und 06. Dezember 2011
bietet der KBV Rengersricht wieder den
Nikolaus-Service
jeweils von 18.00 bis 20.00 Uhr
kostenlos für die Ortsteile
Seligenporten/Rengersricht an.
Anmeldungen bitte telefonisch
unter 0172/5 71 18 62 (Stephan Meier).
�
�

Kulturgrenze Kulturgrenze West West e.V. e.V.
90602 90602 Pyrbaum Pyrbaum
Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu und auch bei der
Kulturgrenze West wird es am Freitag, den 25. November
2011 um 20.00 Uhr die letzte Veranstaltung 2011 geben. Zu uns
kommen
Da Huawa, da Meier und I
mit ihrem aktuellen Musik-Komik-Kabarett
„Vogelfrei“
Restkarten?
Kulturgrenze West e.V.,
Tel. 09180/22 86
Abendkasse
Bei dieser Veranstaltung wollen
wir Ihnen unser aktuelles
Programmheft für 2012
vorstellen. Dieses wird auch
wie bisher bei den Pyrbaumer
Banken und in einigen
Geschäften zur Auslage gebracht.
Ab sofort werden wir
auch mit dem Vorverkauf
beginnen, Tel. 09180/22 86 oder www.kulturgrenze.de und Ihnen so
die Möglichkeit geben, rechtzeitig Karten für Sie, oder als Weihnachtsgeschenk
zu erwerben. Der normale Vorverkauf beginnt wie bisher ca. 8
Wochen vor der jeweiligen Veranstaltung.
Schützenverein Schützenverein „St. „St. Hubertus“
Hubertus“
Rengersricht-Seligenporten Rengersricht-Seligenporten e.V. e.V.
Ewald Hausner ist neuer Schützenkönig
Mit einem 146,0 Teiler wurde Ewald Hausner neuer
Schützenkönig vor Thomas Arzt und Martin Wild.
Jugendkönigin wurde Alexandra Stachely mit einem
427,7 Teiler vor Stefanie und Jenny Meier. Die Standeröffnungsscheibe
gewann Bernhard Kratzer mit einem 628,3 Teiler und lag damit dem von
Manfred Stachely abgegebenem Zufallsschuss (625,8 Teiler) am nächsten.
Die Ehrenscheibe gewann Simone Dotzer mit einem 17,0 Teiler. Bei
der Meisterserie gewann Günther Fischer mit 101,7 Ringen vor Thomas
Arzt und Kerstin König. Den Glückspokal sicherte sich Katrin Käppke-
Wild mit einem 21,0 Teiler. Meister in der Luftpistolenserie wurde Frank
Heck mit 83,3 Ringen vor Thomas Arzt und Josef Braun.
Des weiteren wurden durch Hans Spiegel verdiente Mitglieder für ihre
langjährige Vereinstreue geehrt.
Unsere Schießstände konnten
auch alle meistbietend versteigert
werden. Wir bedanken uns
ganz herzlich für die großzügigen
Spenden bei:
Klaus Meixner und Josef Zilker –
Damasus Arzt – Thomas Arzt
Bernhard Kratzer – Patrick und
Kerstin König
Ralph Hammerer – Schützenstammtisch „Die Camper“
Schützenmeister Stachely bedankte sich weiterhin recht herzlich mit einem
Brotzeitteller bei allen Helfern, ohne die der Bau der neuen Schießanlage
nicht so schnell möglich gewesen wäre! Sein ganz besonderer
Dank galt Thomas Arzt, der in vielen freiwilligen Stunden den gesamten
Umbau koordiniert und durchgeführt hat!
Jugendtraining
Alle interessierten Jugendlichen sind immer montags von 18.00-19.30 Uhr
recht herzlich zum Jugendtraining im Renner-Brandl-Saal eingeladen.
=> WIR LADEN AUCH ALLE JUGENDLICHEN AB 6 JAHREN EIN TESTET EUER SCHIESSTALENT AN UNSEREM NEUEN
LASERGEWEHR

Haarstudio Karin, Bergstr. 6, 92353 Postbauer-Heng
Frisör für Damen, Herren und Kinder. Tel. Terminvereinbarung
Di, Mi, Fr von 9.00 - 18.00 Uhr, Do von 12.00 - 20.00 Uhr,
Sa von 8.00 - 12.00 Uhr Telefon 09188/31 80
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Übernachtung mit Frühstück
Separat zugängliches Gästeapartment mit 3 Betten in Pyrbaum zu
vermieten. Tel. 09180/ 7 05
siehe auch unter www.bedandbreakfast.de
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Keyboardunterricht in Postbauer-Heng.
Tel.: 09188/7 03 00 56
Futtermittel direkt vom Bauernhof
Hafer, Gerste, Weizen, Maiscobs, Gras Cobs, Mais gebrochen, K.-Mais
Getreide gequetscht und gereinigt, Zuckerschnitzel, Weizenkleie, Sonnenblumenkerne,
Legemehl, Hanfstroh, Hobelspäne, Pferde-, Hundeund
Katzenfutter
Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu
Schwarzhafer, Bierhefefl ocken, Leinpellets, Johannisbrot, Biotin,
Maisfl ocken, Vitaminkonzentrat.
Außerdem neu: Holzpellets und Briketts aus deutscher Herstellung
Lieferung frei Haus.
Telefon 09188/26 54 oder 0170/ 3 24 58 75
Ihr Spezialist für Dachausbau, Praxisumbau, Umbau aller Art
Alles aus Meisterhand. Unser Team hilft Ihnen bei:
Elektroarbeiten, Malerarbeiten, Fliesenlegen, Sanitär,
Heizung, und Trockenausbau auch Schlüsselfertig.
Mobil 0151/14649394
Fa. Brückner Elektro + Trockenbau Meisterbetrieb + Partner
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Verleihe Gerüst für Putz- und Malerarbeiten
Firma FELDBERGER, Cäciliastraße 21a, 92353 Pavelsbach
Telefon 09180/1679, Mobil: 0171/5 26 28 90
Lohnsteuerberatungsverbund e. V. - Lohnsteuerhilfeverein -
In Lohnsteuerfragen beraten wir Mitglieder.
Beratungsstelle: Am Keller 6, 90602 Seligenporten
Tel. 09180/930685; Leiterin: Gabriela Korbach
Internet: www.steuerverbund.de
NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! BEU! NEU! NEU! NEU! NEU!
HaRa Reinigungsprodukte und Aloe Vera Naturprodukte
Beratung und Verkauf bei Karin Mederer, Bergstr. 6
92353 Postbauer-Heng, Telefon 09188/31 80
Der Winter steht vor der Tür. Wir haben für Sie: Schneeräumer,
Eiskratzer, Streusalz, Streuwagen, Schneefräsen usw.
Garten- und Forstgeräte, Verleih - Verkauf - Kundendienst, Ersatzteile,
Bring- und Abholservice, Rasensamen - Dünger - Unkrautbekämpfung,
Schleif- und Schärfdienst.
Verleih: Mobiler Holzspalter (Dieselmotor), große Motorfräse, Motorsägen,
Motorsensen, Hochentaster bis 6,5 m, Vertikutierer, Rasenmäher, Kreiselmäher,
Heckenschere, Sprühgeräte, Ansaatgeräte, Erdbohrgerät,...
Sägespaltautomat bis Holzdurchmesser 40 cm mit Förderband auch
in Verleih mit Mann.
Terracotta Töpfe und Deko für den Garten.
Fiskars Garten- und Forstgeräte.
Brennholz - ofenfertig
Neu: Holzbriketts - verschiedene Sorten - 10 kg oder Palette
Holzanzünder (verschiedene Sorten) und Anfeuerholz
Rasenmäher Schmidt, Hauptstraße 20 (B8), 92353 Postbauer-Heng,
Telefon 09188/30 00 90 Fax 09188/30 00 91
www.rasenmaeherschmidt.de
Hole kostenlos Flohmarktware ab.
Tel. 09180/22 44
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Baumfällung in Gärten – Wurzelstockfräsen alle Größen – Heckenschnitt
Telefon 09188/27 71 oder 0171/1 28 77 99
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Biete Bügelservice für privat an. Tel. 09180/18 08 31
Junges Elektrounternehmen übernimmt zuverlässig folgende Arbeiten:
- Elektroinstallationen aller Art
(z. B. Neubau, Umbau, Kleinreparaturen außer Geräte)
- SAT-Anlagen (Montage und Reparatur auch von Fremdkauf)
- Netzwerkverkabelung mit Messprotokoll (Eigene Messgeräte im Haus)
- Elektroheizungen (Nachtspeicher, Marmorheizung, Fußbodenheizung
aller Arten)
Mobil 0151/14 64 93 94
Fa. Brückner Elektro + Trockenbau Meisterbetrieb
Regia Sockenwolle, Schülerwolle, Nähseiden, Reißverschlüsse,
Kurzwaren, Tauf- und Hochzeitskerzen
GESCHENKEPARADIES
Postbauer-Heng • Nürnberger Straße 1 a
Do., Fr. 10.00 – 18.00 Uhr • Sa. 10.00 – 13.00 Uhr
Forstunternehmen Markus Spies
• Holzeinschlag
• Holzruckung
• Flächenrodung
Köstlbach 5 a
92353 Postbauer-Heng
Telefon 09188/690
Telefax 09188/30 01 69
Mobil 0151/25 23 23 02
computerSERVICE Bernhard Seitz
Installationsservice – Hardware – Software.
Auch abends bei Ihnen zu Hause.
Tel 09181/44 01 16 oder 0179/2 97 30 50
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Doppelhaushälfte in Pyrbaum zu vermieten. Tel. 09180/22 55
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
GESUCHT wird eine zuverlässige Reinigungskraft, 2 Stunden wöchentlich
für unsere katholische Pfarrkirche in Pyrbaum. Nähere Informationen jeweils
dienstags und mittwochs von 9.30 bis 13.00 Uhr im Pfarrbüro unter der
Telefonnummer 09180/7 23
Lagerraum gesucht (Halle, Scheune, o. ä.) in NM od. weiterer Umgebung,
ca. 50 qm, ca. 50,– €. blom22@gmx.de.
Quellwasser frische Forellen auf Bestellung, Tel. 09188/35 05
Adventsbazar am Eichelgarten
Adventskränze und -gestecke, handgetöpferte
Weihnachtskeramik und Geschenkartikel
am 20.11.2011 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
bei Petra Bammes, Am Eichelgarten 34 in Pyrbaum
sprachenkids – spielerisches English für
Vorschulkinder und Grundschulkinder
Kursangebot in Postbauer-Heng
Fortgeschrittene (3. u. 4. Klasse) Dienstag, 15.30 Uhr
Anfänger Dienstag, 16.20 Uhr (Einstieg noch möglich)
Neuer Anfängerkurs ab Januar
Probestunden - kostenlos und unverbindlich -!
Kontakt: Susann Dominik-Winkler, Tel. 09187-90 70 35,
e-mail: info@sprachenkids.de
In Postbauer-Heng:
Angelika Herrmann. Bussardweg 2, Tel. 09188/39 18,
mobil: 0160/8 20 38 73
Nachhilfe und Hausaufgabenbertreuung in Englisch und Deutsch
Motorradclub Dennenlohe sucht Gebäude oder
Grundstück zum Errichten eines neuen Vereinsheimes.
Kontakt: 09180/93 97 77 oder 0179/9 81 33 97
Markt Pyrbaum 29 November 2011

Über die vielen Glückwünsche und Geschenke
zu unserer
Hochzeit
haben wir uns sehr gefreut und möchten uns
bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und
Bekannten recht herzlich bedanken.
Christina und Horst Kärgelein
Pyrbaum, im Oktober 2011
Parteiverkehr im Rathaus in Pyrbaum
Montag mit Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
für Berufstätige: Donnerstag von 13.00 bis 18.30 Uhr
sonst nachmittags geschlossen.
Terminvereinbarungen in begründeten Fällen montags-mittwochs in der
Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr möglich.
FERNSPRECHER: 0 9180 / 94 05-0
Telefax: 0 9180 / 94 05-25
eMail: info@pyrbaum.de
Konten des Marktes Pyrbaum
Sparkasse Pyrbaum Nr. 300 004 (BLZ 760 520 80)
Raiffeisenbank Pyrbaum Nr. 6 411 282 (BLZ 760 695 53)
Ärztlicher Notfalldienst Neumarkt: Telefon 0 9181/19 222
Das Montagstelefon - Ein Sorgentelefon
immer montags von 08.00-12.00 Uhr und von 16.00-20.00 Uhr
Tel.-Nr. 09185/922722
Öffnungszeiten der Gemeindebücherei, Neumarkter Straße 15:
sonntags von 10.30 bis 11.30 Uhr, dienstags von 8.30 bis 10.00 Uhr,
donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr
Impressum
Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Pyrbaum
Herausgeber:
Marktgemeinde Pyrbaum
Verantwortlich für die Schriftleitung:
Marktgemeinde Pyrbaum
Verantwortlich für Anzeigen und
Gesamtherstellung:
Kilian-Verlag, Pyrbaum-Rengersricht
Inhaber: Walter Kilian e.K.
Anschriften:
Markt Pyrbaum
Marktplatz 1, 90602 Pyrbaum
Anna
Baumann
*10.07.1921
†14.10.2011
• Neuerbautes Hotel mit 25 Einzel- oder Doppelzimmer, gehobene Ausstattung
• Traditionsreicher Gasthof mit gutbürgerlicher Küche
kinderfreundlich - preisgünstig - gute Qualität
• Café-Bistro mit Terrasse • Räumlichkeiten für Familienfeiern
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Knör
Telefon: 0 91 80 / 94 05 - 0
Telefax: 0 91 80 / 94 05 - 25
E-Mail: info@pyrbaum.de
Kilian-Verlag
Kirchenweg 22, 90602 Pyrbaum-Rengersricht
Tel.: 0 91 80 / 8 54
Fax: 09 11 / 31 17 81
e-Mail: kontakt@verlag-kilian.de
Druck:
Kilian-Druck, Nürnberg
Verteilung:
Monatlich kostenlos in jeden Haushalt im Gemeindegebiet.
Herzlichen Dank
allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten, die
uns ihre Anteilnahme auf vielfältige
Weise zum Ausdruck
brachten.
Pyrbaum, im Oktober 2011
Otto Baumann
im Namen aller
Angehörigen
Hauptstraße 4 • 92348 Berg
Tel.: (0 91 89) 44 17 - 0
Fax (0 91 89) 44 17 - 17
Markt Pyrbaum 30 November 2011
e-mail: reservierung@hotel-knoer.de
www.hotel-knoer.de
Wasserwart der Wasserversorgung Pyrbaum
Dess, Telefon 0 91 80 / 29 27 oder 0171 / 4 12 52 55
Wasserwart des Zweckverbandes Brunnbachgruppe
(Oberhembach-Pruppach-Neuhof)
Muschaweck, Telefon 01 71 / 5 76 49 95
Wasserwart des Zweckverbandes Möninger Gruppe
(Seligenporten-Rengersricht-Schwarzach-Dennenlohe)
Rupp, Telefon 0 91 79 / 52 04 / 9 06 04 Mobil 01 70/8 06 99 49
Ver- und Entsorger der Kläranlagen Pyrbaum, Seligenporten und
Schwarzach
Rüd, Tel. 0 9180 / 90 90 00
Gemeindlicher Räum- und Streudienst
Marktbaumeister G. Pfahler, Telefon 9405-19 Mobil 01 72 / 8 21 94 05
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes im Bauhof:
Mittwoch: von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Sommerzeit)
Freitag: von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Sommerzeit)
von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr (Winterzeit)
Samstag: von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr (nur April bis November)
Aufl age:
2600 Exemplare
Dieses Mitteilungsblatt ist kein Amtsblatt im Sinne der gesetzlichen
Bestimmungen. Eine Haftung für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos wird nicht übernommen.
Abdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Verlages gestattet. Für Irrtümer kann keine
Haftung übernommen werden. Der Herausgeber behält
sich bei Bedarf Kürzungen der eingereichten Beiträge vor.
Das Mitteilungsblatt steht jetzt auch im Internet
unter www.pyrbaum.de zur Verfügung.

Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Aus dem Marktarchiv
Verschwindende Dialektbegriffe – 3. Teil
Heute ist wieder das Thema unsere sich wandelnde Sprache. Begriffe, welche vor 30 Jahren noch fest in unserer Umgangssprache vorhanden waren,
sind heute bei unserer Jungend schon verschwunden. Aus diesem Grunde haben wir darüber nachgedacht und Begriffe aus unserer Kindheit und
Jugendzeit in einer weiteren Aufstellung festgehalten.
Dialekt-Begriff hochdeutsch Erklärung
Aafkoppm ............................................. aufstoßen
Ahutzn ................................................................................................................. anstoßen
Aibirn .................................................... Erdbirne ................................................ Kartoffel
Bappm ................................................................................................................. Maul, Mund „Halt endlich dai Bappm.“
Batscha ............................................................................................................... nicht richtig im Hirn
batschert naß ...................................................................................................... Kleidung ganz nass
Benzn .................................................................................................................. drängen „Der benzt su lang, bissa wos kraicht .“
blem, blem ........................................................................................................... dumm
bibbarn ................................................................................................................ vor Kälte zittern
Brackl ................................................... Brocken ................................................ „Des is a brackl Mannsbild.“
Breema ................................................. Bremse
Buscha ................................................................................................................ Knall “ Des hat vielleicht an Buscha dau.“
Feez ..................................................................................................................... Spaß
Flidscharl ............................................................................................................. „Leichtes“ Mädchen
Fouda ................................................... Fuhre
dasig .................................................................................................................... schlecht gelaunt, schlechte Stimmung
Diddla ................................................... Titten .................................................... Frauenbrust
gaach ................................................................................................................... es geht eng zu
Gaaß .................................................... Geiß ...................................................... Ziege
glotzn ................................................................................................................... anstarren
Glump/Gschlamp ................................................................................................ nichts Wertvolles
gnabbm ............................................................................................................... hinken
Gwaaf .................................................................................................................. Gerede
Gselchts .............................................................................................................. Rauchfl eisch
Hadern ................................................................................................................. schlechte Kleidung, Lumpen
hatschn ................................................................................................................ schlecht gehen, hinken
Heiter ................................................................................................................... minderwertiges Pferd „A der mit sein Heiter.“
Hummel/Bummel ................................................................................................ junger Stier
hutzn, Hutzara ..................................................................................................... stoßen „Den hobata an Hutzara gehm.“
Kinzn ................................................................................................................... Riss in der Hornhaut
Krackln ................................................. kraxeln .................................................. klettern
leina ..................................................................................................................... auftauen
Lizzn .................................................................................................................... Angewohnheiten
lusn ...................................................................................................................... horchen
muffeln ................................................................................................................ schlechter Geruch
Muggn .................................................. Mücke
Muhhackl ............................................................................................................. primitiver Mensch
natzn .................................................................................................................... schlafen
Oanhüllara ............................................ Ohrenhöhler
Oawaschla ........................................................................................................... Ohrmuschel
Odl ....................................................................................................................... Jauche
ouweihala ............................................. o weh
pleschn ................................................................................................................ rauchen „Der plescht scho widda aane.“
Raana ................................................... Rübe ..................................................... Runkelrübe
rattln .................................................................................................................... mit Kette oder Strick festdrehen
Rollafässla ........................................................................................................... zu zweit Purzelbäume machen
Rotzer .................................................................................................................. frecher junger Mann
Ruutzbremsa ....................................................................................................... Schnurrbart
Schdampala ........................................................................................................ Schnapsglas
schiffen ................................................................................................................ urinieren
Schlebban ........................................................................................................... loses Mundwerk
Schneggala ......................................................................................................... hübsches Mädchen
Schnorrer/schnorrn ............................................................................................. betteln von Kleinigkeiten
schwanzn ............................................................................................................ im Fußball austricksen
Seia ...................................................... Sieb
stemparn ............................................................................................................. davon jagen
Stoffl .................................................................................................................... Mensch mit schlechten Manieren
tretzn ................................................................................................................... necken
Waffl /Waffl beck) .................................. Waffel ................................................... loses Mundwerk
Wiwala ................................................................................................................. junge Gans, auch junges Mädchen
Ziebalaskees ........................................ Quark .................................................... Quark
Zinkn .................................................................................................................... Nase „Der hat vieleicht an Zinkn.“
zuzln .................................................................................................................... saugen
Das Archivteam, Horst Schrödel
Markt Pyrbaum 31 November 2011

dr.
dr.
Monatsangebote November 2011
Baggerbetrieb J.Schmidt
Am Grünberg 19
92353 Postbauer-Heng
Tel. 09188 / 300 125
oder 0151/12711863
GeloRevoice Halstabletten
20 Stück, verschiedene Sorten
statt 6,75 €*
jetzt nur 4,95 € -
Sie sparen 27 %
(gültig vom 01.11. bis 30.11.2011)
weitere Angebote in der Apotheke
Wolfsteiner Apotheke www.wolfsteiner-apotheke.de
Dr. Stephan Schürger Tel: 09180 - 21 88
Schlosshof 3 Fax: 09180 - 93 93 13
90602 Pyrbaum Mo - Fr: 8.30 - 18.30 Uhr,
Sa: 8.30 - 12.30 Uhr
* gegenüber unserem bisherigen Preis. Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abbildungen ähnlich. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Elektro
Traumüller
Inhaber: Martin Ermer
• Elektroinstallation für Haus und Gewerbe
• Elektrogeräteverkauf und Kundendienst
• Elektroheizsysteme
• Antennentechnik
NEU
- Lader, -Bagger, -Minibaggerarbeiten
- kleine Erdbewegungen
- Verkauf von Kleinmengen z.B. Schotter,
Sand, Splitt auch mit Lieferung
- Wurzelstockrodung mit Entsorgung
Annahmestelle für:
Wäscherei und Heißmangel
Schuhreparaturen
Änderungsschneiderei
der Firma Holzschuh
NEU
Waschsaugergeräteverleih
Allersberger Straße 6 • 90602 Pyrbaum • Telefon: 09180 / 704 • Fax: 09180 / 33 37
Email: ermer-elektro@t-online.de
l
ACC akut 600
20 Brausetabletten
statt 9,45 €*
jetzt nur 5,99 € -
Sie sparen 37 %
Olivenöl Gesichtspfl ege
50 ml, verschiedene Sorten
statt 10,50
jetzt nur 7,95 €
Sie sparen 2,55 €
Aspirin complex
20 Beutel Granulat
statt 14,41 €*
jetzt nur 10,45 € -
Sie sparen 27 %