Mitteilungsblatt November 2010 - Markt Pyrbaum

Mitteilungsblatt 

für den Markt Pyrbaum 

mit amtlichen Bekanntmachungen 

Nr. 11 15. November 2010 34. Jahrgang 

für 

Menschen in Not 

Zu unserem 25. Jubiläums- Adventskonzert am Sonntag, den 28. November 2010 

um 16.00 Uhr in der Klosterkirche Seligenporten laden wir Sie wieder recht herzlich ein. 

Adventskonzert 

Adventskonzert 

25. 25. 

Mitwirkende: 

Trio Collegio 

Altdorfer Vokalquartett 

Spontaneous aus Neumarkt 

Kinder- und Jugendchor St. Elisabeth aus Postbauer-Heng 

Schola Gregoriana Castellensis 

Oboe und Bariton: Dominik Herdegen 

Tenor: Florian Fuchs 

Klavier: Wolfgang Herdegen 

An der Orgel: Kirchenmusiker Peter Bruckschlögl 

Musikverein der Marktgemeinde Pyrbaum e.V. 

Moderation: Helmut Buchner - Regisseur der Eppelein-Festpiele in Burgthann 

Schirmherrschaft: Bürgermeister Guido Belzl 

Veranstalter: Musikverein der Marktgemeinde Pyrbaum e.V. 

Der Eintritt ist frei 

Freiwillige Spenden werden über Herrn Dr. Werner Richter vom Gesundheitsamt 

Neumarkt direkt an Menschen in Not im Landkreis Neumarkt weitergegeben. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Viele Menschen, auch in unserem Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz, geraten oftmals unverschuldet in 

fi nanzielle Not. Ihnen zu helfen, ist seit vielen Jahren stets unser Ziel. 

Helfen auch Sie mit Ihrer Spende! 

Spendenkonto: Sparkasse Pyrbaum, Konto 8413585, BLZ 76052080.

Einladung 

zum 

27. Ball des Marktes 

Samstag, 15. Januar 2011 

Traditionsgemäß fi ndet am Samstag, den 15. Januar 2011 (Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.00 

Uhr) wieder der Ball des Marktes statt. 

Es erwartet Sie wieder ein umfangreiches Programm; Mitwirkende sind 

• die „Faschingsgesellschaft Feucht-fröhlich e.V. Feucht“ mit dem Gardemarschund 

Showtanz 

• die „Flecklashexen“ aus Allersberg mit Showtanz 

• die Tanzschule Bianca Meyer mit Showtanz und Formation 

Kulinarischer Höhepunkt ist abermals das mitternächtliche Eisbuffet. Die musikalische 

Begleitung übernimmt – wie im letzten Jahr – die Regensburger Showband „be friends 

just music“. 

Der Eintrittspreis beträgt inklusive Eisbuffet 10,00 €. 

Eintrittskarten sind bereits ab Montag, den 13. Dezember 2010 erhältlich im Rathaus 

Pyrbaum (Frau Both, Tel. 09180/94 05-13). 

Wir bitten um Beachtung des Vorverkauftermins. 

Es würde mich freuen, wenn ich hierzu die Bürgerinnen und Bürger aus unserer Gemeinde 

wieder recht zahlreich begrüßen könnte und wünsche allen Gästen schon heute einen 

unterhaltsamen und erlebnisreichen Abend. 

Guido Belzl 

1. Bürgermeister 

Markt Pyrbaum 2 November 2010

Amtliche Bekanntmachungen 

Mit Mit Beschluss Beschluss vom vom 20. 20. Oktober Oktober 2010 2010 

hat hat der der Marktrat Marktrat des des Marktes Marktes Pyrbaum Pyrbaum 

nachfolgende nachfolgende Verordnung Verordnung erlassen erlassen 

Verordnung des Marktes Pyrbaum über die Reinhaltung und 

Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der 

Gehbahnen im Winter 

(Reinigungs- und Sicherungsverordnung) 

Aufgrund des Art. 51 Abs. 4 und 5 des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes 

(BayStrWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Oktober 1981 

(BayRS 91-1-I) zuletzt geändert durch § 6 des Gesetzes vom 20.12.2007 

(GVBl. S. 958), erlässt der Markt Pyrbaum folgende Verordnung: 

Allgemeine Vorschriften 

§ 1 

Inhalt der Verordnung 

Diese Verordnung regelt Inhalt und Umfang der Reinhaltungs-, Reinigungs- 

und Sicherungspfl ichten auf den öffentlichen Straßen in dem 

Markt Pyrbaum 

§ 2 

Begriffsbestimmungen 

(1) Öffentliche Straßen im Sinne dieser Verordnung sind alle dem öffentlichen 

Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze mit ihren Bestandteilen 

im Sinne des Art. 2 Nr. 1 BayStrWG oder des § 1 Abs. 4 Nr. 1 des 

Bundesfernstraßengesetzes (FStrG) in der jeweiligen Fassung. Hierzu 

gehören insbesondere die Fahrbahnen, die Trenn-, Seiten-, Rand- und 

Sicherheitsstreifen, die Geh- und Radwege, die gemeinsamen Geh- und 

Radwege und die der Straße dienenden Gräben, Böschungen, Stützmauern 

und Grünstreifen. Die Bundesautobahnen sind keine öffentlichen 

Straßen im Sinne dieser Verordnung. 

(2) Gehbahnen sind 

a) die für den Fußgängerverkehr bestimmten, befestigten und abgegrenzten 

Teile der öffentlichen Straßen (insbesondere Gehwege sowie 

gemeinsame Geh- und Radwege) und die selbstständigen Gehwege 

sowie die selbstständigen gemeinsamen Geh- und Radwege 

oder 

b) in Ermangelung einer solchen Befestigung oder Abgrenzung die dem 

Fußgängerverkehr dienenden Teile am Rande der öffentlichen Straßen 

in einer Breite von 1 Meter, gemessen vom begehbaren Straßenrand 

aus. 

(3) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der in geschlossener 

oder offener Bauweise zusammenhängend bebaut ist. Einzelne 

unbebaute Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes oder ihr entzogenes 

Gelände oder einseitige Bebauung unterbrechen den Zusammenhang nicht. 

Reinhaltung der öffentlichen Straßen 

§ 3 

Verbote 

(1) Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Reinlichkeit ist es untersagt, 

öffentliche Straßen mehr als nach den Umständen unvermeidbar zu verunreinigen 

oder verunreinigen zu lassen. 

(2) Insbesondere ist es verboten, 

a) auf öffentlichen Straßen Putz-, Waschwasser, Jauche oder sonstige 

verunreinigende Flüssigkeiten auszuschütten oder ausfl ießen zu lassen, 


Fahrzeuge, Maschinen oder sonstige Geräte zu säubern, Gebrauchsgegenstände 

auszustauben oder auszuklopfen, Tierfutter auszubringen; 

b) öffentliche Straßen, insbesondere Gehwege und Grünstreifen, durch 

Tiere verunreinigen zu lassen; 

c) Klärschlamm, Steine, Bauschutt, Schrott, Gerümpel, Verpackungen, 

Behältnisse sowie Eis und Schnee 

1. auf öffentlichen Straßen abzuladen, abzustellen oder zu lagern, 

2. neben öffentlichen Straßen abzuladen, abzustellen oder zu lagern, 

wenn dadurch die Straßen verunreinigt werden können, 

3. in Abfl ussrinnen, Kanaleinlaufschächte, Durchlässe oder offene Abzugsgräben 

der öffentlichen Straßen zu schütten oder einzubringen. 

(3) Das Abfallrecht bleibt unberührt. 

Reinigung der öffentlichen Straßen 

§ 4 

Reinigungspfl icht 

(1) Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Reinlichkeit haben die Eigentümer 

und die zur Nutzung dinglich Berechtigten von Grundstücken, die 

innerhalb der geschlossenen Ortslage an die im Straßenreinigungsverzeichnis 

(Anlage 1) aufgeführten öffentlichen Straßen angrenzen (Vorderlieger) 

oder über diese öffentlichen Straßen mittelbar erschlossen 

werden (Hinterlieger), die in § 6 bestimmten Reinigungsfl ächen gemeinsam 

auf eigene Kosten zu reinigen. Grundstücke werden über diejenigen 

Straßen mittelbar erschlossen, zu denen über dazwischen liegende 

Grundstücke in rechtlich zulässiger Weise Zugang oder Zufahrt genommen 

werden darf. 

(2) Grenzt ein Grundstück an mehrere im Straßenreinigungsverzeichnis 

(Anlage 1) aufgeführte öffentliche Straßen an oder wird es über mehrere 

derartige Straßen mittelbar erschlossen oder grenzt es an eine derartige 

Straße an, während es über eine andere mittelbar erschlossen wird, so 

besteht die Verpfl ichtung für jede dieser Straßen. 

(3) Die Vorderlieger brauchen eine öffentliche Straße nicht zu reinigen, zu 

der sie aus tatsächlichen oder aus rechtlichen Gründen keinen Zugang 

und keine Zufahrt nehmen können und die von ihrem Grundstück aus nur 

unerheblich verschmutzt werden kann. 

(4) Keine Reinigungspfl icht trifft ferner die Vorder- oder Hinterlieger, deren 

Grundstücke einem öffentlichen Verkehr gewidmet sind, soweit auf diesen 

Grundstücken keine Gebäude stehen. 

(5) Zur Nutzung dinglich Berechtigte im Sinne des Absatzes 1 sind die Erbbauberechtigten, 

die Nießbraucher, die Dauerwohn- und Dauernutzungsberechtigten 

und die Inhaber eines Wohnungsrechtes nach § 1093 BGB. 

§ 5 

Reinigungsarbeiten 

Zur Erfüllung ihrer Reinigungspfl icht haben die Vorder- und Hinterlieger 

die im Straßenreinigungsverzeichnis (Anlage 1) aufgeführten öffentlichen 

Straßen innerhalb ihrer Reinigungsfl ächen (§ 6) zu reinigen. 

Sie haben dabei die Gehwege, die gemeinsamen Geh- und Radwege, 

die Radwege und die innerhalb der Reinigungsfl ächen befi ndlichen Fahrbahnen 

(einschließlich der Parkstreifen) nach Bedarf, regelmäßig aber 

mindestens einmal im Monat, an jedem ersten Samstag zu kehren und 

den Kehricht, Schlamm und sonstigen Unrat zu entfernen (soweit diese 

in üblichen Hausmülltonnen für Biomüll, Papier oder Restmüll oder in 

Wertstoffcontainern entsorgt werden können); entsprechendes gilt für 

die Entfernung von Unrat auf den Grünstreifen. 

Im Herbst sind die Reinigungsarbeiten bei Laubfall, soweit durch das 

Laub – insbesondere bei feuchter Witterung – die Situation als verkehrsgefährdend 

einzustufen ist, ebenfalls bei Bedarf, regelmäßig aber einmal 

in der Woche, jeweils am Samstag, durchzuführen. 

Fällt auf den Reinigungstag ein Feiertag, so sind die genannten Arbeiten 

am vorausgehenden Werktag durchzuführen. 

b) von Gras und Unkraut zu befreien, soweit es aus Ritzen und Rissen im 

Straßenkörper wächst. 

c) bei Bedarf, insbesondere nach einem Unwetter sowie bei Tauwetter, 

die Abfl ussrinnen und Kanaleinläufe freizumachen, soweit diese innerhalb 

der Reinigungsfl äche (§ 6 ) liegen. 

§ 6 

Reinigungsfl äche 

(1) Die Reinigungsfl äche ist der Teil der öffentlichen Straßen, der zwischen 

der gemeinsamen Grenze des Vorderliegergrundstücks mit dem 

Straßengrundstück, 

und 

a) bei Straßen der Gruppe A des Straßenreinigungsverzeichnisses der 

Fläche außerhalb der Fahrbahn (wobei ein von der Fahrbahn getrennter 

Parkstreifen Teil der Reinigungsfl äche ist) 

b) bei Straßen der Gruppe B des Straßenreinigungsverzeichnisses einer 

parallel zum Fahrbahnrand in einem Abstand von 0,5 Meter verlaufenden 

Linie innerhalb der Fahrbahn (wobei ein von der Fahrbahn getrennter 

Parkstreifen Teil der Reinigungsfl äche ist) 

c) bei Straßen der Gruppe C des Straßenreinigungsverzeichnisses der 

Mittellinie des Straßengrundstücks 

liegt, wobei Anfang und Ende der Reinigungsfl äche vor einem Grundstück 

jeweils durch die von den Grundstücksgrenzen aus senkrecht zur Straßenmittellinie 

gezogenen Linien bestimmt werden. 

(2) Bei einem Eckgrundstück gilt Absatz 1 entsprechend für jede öffentliche 

Straße, an die das Grundstück angrenzt, einschließlich der gegebenenfalls 

in einer Straßenkreuzung liegenden Flächen. 

§ 7 

Gemeinsame Reinigungspfl icht der Vorder- und Hinterlieger 

(1) Die Vorderlieger tragen gemeinsam mit den ihnen zugeordneten Hinterliegern 

die Reinigungspfl icht für ihre Reinigungsfl ächen. Sie bleiben 

auch dann gemeinsam verantwortlich, wenn sie sich zur Erfüllung ihrer 

Pfl ichten anderer Personen oder Unternehmer bedienen; das Gleiche gilt 

auch für den Fall, dass Vereinbarungen nach § 8 abgeschlossen sind. 

(2) Ein Hinterlieger ist dem Vorderlieger zugeordnet, über dessen Grundstück 

er Zugang oder Zufahrt zu derselben öffentlichen Straße nehmen 

darf, an die auch das Vorderliegergrundstück angrenzt. 

§ 8 

Aufteilung der Reinigungsarbeiten bei Vorder- und Hinterliegern 

(1) Es bleibt den Vorder- und Hinterliegern überlassen, die Aufteilung der 

auf sie treffenden Arbeiten untereinander durch Vereinbarung zu regeln. 

(2) Kommt eine Vereinbarung nicht zustande, so kann jeder Vorder- oder 

Hinterlieger eine Entscheidung der Gemeinde über die Reihenfolge und 

die Zeitdauer, in der sie ihre Arbeiten zu erbringen haben, beantragen. 

Unterscheiden sich die Grundstücke der einander zugeordneten Vorder- 

und Hinterlieger hinsichtlich der Flächen wesentlich, kann die Entscheidung 

beantragt werden, dass die Arbeiten nicht in gleichen Zeitabständen 

zu erbringen sind, sondern dass die Zeitabschnitte in demselben Verhältnis 

zueinander stehen, wie die Grundstücksfl ächen. 

Sicherung der Gehbahnen im Winter 

§ 9 

Sicherungspfl icht 

(1) Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder 

Besitz haben die Vorder- und Hinterlieger die in § 11 bestimmten Abschnitte 

der Gehbahnen der an ihr Grundstück angrenzenden oder ihr 

Grundstück mittelbar erschließenden öffentlichen Straßen (Sicherungsfl 

äche) auf eigene Kosten in sicherem Zustand zu erhalten. 

(2) § 4 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 bis 5, §§ 7 und 8 gelten sinngemäß. Die 

Sicherungspfl icht besteht für alle Straßen, auch wenn diese nicht im Straßenreinigungsverzeichnis 

aufgeführt sind. 

§ 10 

Sicherungsarbeiten 

(1) Die Vorder- und Hinterlieger haben die Sicherungsfl äche an Werktagen 

ab 7 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen ab 8 Uhr von 

Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte mit geeigneten 

abstumpfenden Stoffen (z. B. Sand, Splitt), nicht jedoch mit Tausalz oder 

ätzenden Mitteln zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Bei besonderer 

Glättegefahr (z. B. an Treppen oder starken Steigungen) ist das Streuen 

von Tausalz zulässig. Diese Sicherungsmaßnahmen sind bis 20 Uhr so 

oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, 

Eigentum oder Besitz erforderlich ist. 

(2) Der geräumte Schnee oder die Eisreste (Räumgut) sind neben der 

Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder erschwert 

wird. Ist das nicht möglich, haben die Vorder- und Hinterlieger das Räumgut 

spätestens am folgenden Tage von der öffentlichen Straße zu entfernen. 

Abfl ussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege 

sind bei der Räumung freizuhalten. 

§ 11 

Sicherungsfl äche 

(1) Sicherungsfl äche ist die vor dem Vorderliegergrundstück innerhalb der 

Reinigungsfl äche liegende Gehbahn. 

(2) § 6 Abs. 2 gilt sinngemäß. 


PRAXIS für 

LOGOPÄDIE ERGOTHERAPIE 

Brigitte Schorr 

Abklärung von Teilleistungsschwächen mit anschl. 

Training und Elternanleitung 

Abklärung ca. 90 Min.: 49 € • Training 45 Minuten: 29 € 

Anmeldung jederzeit möglich. 

Bereits seit 14 Jahren Ergotherapie und Logopädie durch erfahrene Therapeuten 

mit zahlreichen Zusatzqualifi kationen! 

Sie fi nden uns im Taubenweg 4 in Kemnath, direkt gegenüber vom Kindergarten 

Telefonnummer: 30 74 19 

Abt-Stephan-Str. 4 · 90602 Seligenporten 

Tel. 0 91 80 / 16 93 ·Fax 0 91 80/93 95 12 

e-Mail: Schreinerei.Turinsky@t-online.de 

Ihr Partner für: 

• Möbel nach Maß 

• Zimmer- und 

Haustüren 

• Parkett- und 

Laminatböden 

• Küchen • Bäder 

• Individueller 

Innenausbau 

• wir fertigen auch 

behindertengerechte 

Möbel 

AUTO-SERVICE BÖHM 

Unsere Leistungen: 

� Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen 

� Wartung und Reparatur von Renaultfahrzeugen 

und anderen Modellen 

� Klimaservice 

� TÜV + AU jeden 1. Mittwoch im Monat 

� Unfallinstandsetzung und Leihwagen 

� Scheibenservice 

� Reifenservice 

Neumarkter Straße 3 • 90602 Pyrbaum 

Telefon: 0 91 80 / 7 09 • Fax: 0 91 80 / 7 14 

e-Mail: autoboehm@hotmail.com 

• M o d e d e s i g n 

• M a ß a n f e r t i g u n g 

• H i s t o r i s c h e G e w ä n d e r 

• A c c e s s o i r e s (Taschen, Hüte etc.) 

• W o h n a c c e s s o i r e s 

(Hussen, Kissen, Lampenschirme, Bezüge etc.) 

• Unsere Spezialität : 

• Restauration von O l d t i m e r i n t e r i e u r 

• L e d e r v e r a r b e i t u n g 

• Natürlich übernehmen wir auch Ä n d e r u n g e n 

R a i n g a s s e 1, Pyrbaum OT R e n g e r s r i c h t 

Telefon: 0 9 1 8 0 / 90 95 96 

T e r m i n e n a c h A b s p r a c h e! 

W i r f r e u e n u n s a u f S i e! 


Schlussbestimmungen 

§ 12 

Befreiung und abweichende Regelungen 

(1) Befreiungen vom Verbot des § 3 gewährt die Gemeinde, wenn der 

Antragsteller die unverzügliche Reinigung besorgt. 

(2) Für Vorder- und Hinterlieger, die an die gemeindliche Straßenreinigungsanstalt 

angeschlossen sind, erfüllt die Gemeinde für die angeschlossenen 

Teile der Reinigungsfl ächen die in § 5 aufgeführten Reinigungsarbeiten 

nach Maßgabe der Satzung. 

(3) In Fällen, in denen die Vorschriften dieser Verordnung zu einer erheblichen 

unbilligen Härte führen würden, die dem Betroffenen auch 

unter Berücksichtigung der öffentlichen Belange und der Interessen der 

übrigen Vorder- und Hinterlieger nicht zugemutet werden kann, spricht 

die Gemeinde auf Antrag durch Bescheid eine Befreiung aus oder trifft 

unbeschadet des § 8 Abs. 2 sonst eine angemessene Regelung. Eine 

solche Regelung hat die Gemeinde auch zu treffen in Fällen, in denen 

nach dieser Verordnung auf Vorder- und Hinterlieger keine Verpfl ichtung 

trifft. Die Entscheidung kann befristet, unter Bedingungen, Aufl agen oder 

Widerrufsvorbehalt erteilt werden. 

§ 13 

Ordnungswidrigkeiten 

Gemäß Art. 66 Nr. 5 BayStrWG kann mit einer Geldbuße bis zu fünfhundert 

Euro belegt werden, wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 eine öffentliche Straße verunreinigt oder verunreinigen 

lässt, 

2. die ihm nach den §§ 4 und 5 obliegende Reinigungspfl icht nicht erfüllt, 

3. entgegen den §§ 9 und 10 die Gehbahnen nicht oder nicht rechtzeitig 

sichert. 

§ 14 

In-Kraft-Treten 

Diese Verordnung tritt am 22. November in Kraft. Sie gilt 20 Jahre. 

Pyrbaum, den 15.11.2010 

Guido Belzl 

1. Bürgermeister 

Anlage zur Straßenreinigungsverordnung 

Anlage 1 (zu § 4 Abs. 1 i.V.m. § 6 ) 

Straßenreinigungsverzeichnis 

Gruppe A (Reinigungsfl äche: Gehwege, gemeinsame Geh- und Radwege, 

Radwege sowie Grünstreifen und von der Fahrbahn getrennte Parkstreifen) 

Kreisstraßen NM 6, NM 17, NM 42, NM 44 und Staatsstraße St 2402 

Gruppe B (Reinigungsfl äche: Flächen der Gruppe A und zusätzlich die 

Fahrbahnränder) 

Bayernstraße, Kesselstraße, Schwarzacher Straße, Vorstadtstraße 

Gruppe C (Reinigungsfl äche bis zur Fahrbahnmitte) 

Ackerstraße, Adlerstraße, Am Alten Bahnhof, Am Angerfeld, Am Baumgarten, 

Am Brand, Am Burgstall, Am Eichelgarten, Am Finkenschlag, 

Am Hohen Rain, Am Holzfeld, Am Hölzl, Am Keller, Am Schlagfeld, Am 

Sportplatz, Am Weinberg, Asbach, Asternweg, Auenstraße, Bachstraße, 

Beerenschlag, Bergweg, Birkenlach, Birkenlacher Weg, Blumenstraße, 

Bräugasse, Breslauer Straße, Bründelstraße, Brunnengasse, Dachsbau, 

Danziger Straße, Dennenlohe (ohne Kreisstraße), Dornbühl, Dürnhof, Dürrenhembacher 

Weg, Eberholz, Eichastraße, Eichenstraße, Eisbühlstraße, 

Erlenstraße, Espanstraße, Falkenstraße, Fasanenweg, Finsterbachstraße, 

Flurstraße, Föhrenstraße, Frühlingsstraße, Gartenstraße, Gartenweg, 

Ginsterweg, Gleiwitzer Straße, Graf-Albrecht-Straße, Heidestraße, Heidhofweg, 

Hembacher Weg, Herrnbühlstraße, Hirtenstraße, Hopfenweg, 

Jagdstraße, Jägerstraße, Jahnstraße, Johann-Holzammer-Straße, Kapellenstraße, 

Keltenstraße, Kemnather Straße, Kerschgraben, Kindergartenstraße, 

Kirchenweg, Kirchwiese, Kleewiese, Klosterhof, Königsberger 

Straße, Kornstraße, Lachwiesen, Lerchenstraße, Lindelburger Straße, 

Lohweg, Mahlbachstraße, Meisenweg, Metzgerfeld, Miniergraben, Möninger 

Straße (nur Gewerbegebiet), Mühlenweg, Nelkenweg, Neuhof, Oberhembacher 

Weg, Postbauer Weg, Quellenstraße, Raingasse, Ringstraße, 

Rosenweg, Sandstraße, Schloßhof, Schulstraße, Schwarzacher Hauptstraße, 

Sonnenstraße, Sperberstraße, Stettiner Straße, Stockweiherweg, 

Straßmühle, Sudetenstraße, Tannenstraße, Triftstraße, Tulpenweg, 

Unterferriedener Straße, Veilchenweg, Waldstraße, Waltersgasse, Weiherstraße, 

Wiesengrund, Wiesenstraße, Willibald-Gluck-Straße, Windmühle, 

Zwingerstraße 

Bekanntmachungshinweise 

Neues aus dem Marktrat 

(Sitzung vom 20.10.2010) 

Informationsvorträge Informationsvorträge über über alternative 

alternative 

bzw. bzw. ergänzende ergänzende Konzepte Konzepte bei bei der der 

Betreuung Betreuung von von Pfl Pfl egebedürftigen 

egebedürftigen 

Der Marktrat hat sich in der Vergangenheit bereits mehrfach mit alternativen 

bzw. ergänzenden Konzepten hinsichtlich der Betreuung von Pfl egebedürftigen 

beschäftigt. Dabei wurde vor allem die Frage behandelt, 

welche Möglichkeiten es gibt, insbesondere älteren Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern, welche in verschiedenen Lebenslagen Unterstützung und Hilfe 

benötigen, möglichst lange ein Wohnen in ihrer vertrauten Umgebung 

zu ermöglichen, bevor unter Umständen eine Betreuung in einer Pfl egeeinrichtung 

unumgänglich wird. 

Hierzu referierte zunächst der Geschäftsführer der Diakonie Altdorf-Neumarkt-Hersbruck 

Herr Detlef Edelmann, welcher sein „Stufenkonzept“ 

(von der häuslichen Pfl ege bis zum Pfl egeheim) ausführlich vorgestellte. 

Darüber hinaus stellte Frau Waltraud Lobenhofer, Geschäftsführerin der 

Arbeitsgemeinschaft Obere Vils-Ehenbach (AOVE) aus dem Landkreis 

Amberg-Sulzbach ihr Projekt „Alt werden zu Hause – wo denn sonst?“ 

vor, welches im Rahmen des Modellprojektes „Altenhilfekonzepte für kleine 

Kommunen“ mit Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums 

für Arbeit und Soziales entwickelt wurde. Der wesentliche Kern dieses 

Projektes besteht darin, v.a. älteren Mitbürgern/innen Hilfestellungen zu 

geben, um möglichst lange in ihrer angestammten Wohnung leben zu können, 

wobei diese Leistungen von Ehrenamtlichen unter Koordination einer 

(in Teilzeit beschäftigten) hauptberufl ichen Fachkraft erbracht werden. 

Die beiden Vorträge lieferten somit wertvolle Basisinformationen und 

zeigten Lösungsansätze auf, die in die weiteren Beratungen zu diesem 

Thema einfl ießen werden. 

Förderzeitraum Förderzeitraum für für den den Erwerb Erwerb von von 

gebrauchten gebrauchten Immobilien Immobilien sowie sowie 

Bezuschussung Bezuschussung von von Kindergarten- 

Kindergartengebühren 

gebühren verlängert 

verlängert 

Wie berichtete hat der Marktrat im Frühjahr 2008 verschiedene Fördermaßnahmen 

beschlossen, womit v.a. junge Familien unterstützt werden 

sollen. Die Laufzeit aller Programme war auf drei Jahre befristet, womit 

diese spätestens zum 31.12.2010 ausgelaufen wären. 

Nachdem das Programm zur Förderung des Kaufs von Baugrund aus Gemeindehand 

bereits im April 2010 um ein weiteres Jahr verlängert wurde 

(ein Förderung erfolgt, wenn bis 31.12.2011 eine hierauf errichtete Immobilie 

bezogen wird), wurde nunmehr auch das Programm zur Förderung 

des Kaufs von gebrauchten Immobilien um ein Jahr (also ebenfalls bis 

31.12.2011) verlängert. 

Daneben förderte die Marktgemeinde seit dem Kindergartenjahr 2007/2008 

auch den Besuch des ersten „Regel-Kindergartenjahres“ in Form eines Zuschusses 

in Höhe des Basis-Jahresbeitrags; auch diese Fördermaßnahme 

wurde um ein Jahr (nämlich für das Kindergartenjahr 2010/2011) verlängert. 

Laufzeit des „PYPOLINOS“ verlängert 

Laufzeit des „PYPOLINOS“ verlängert 

Der Marktrat hat am 16. Oktober 2008 die Einführung des Bürgerbusses 

„PYPOLINO“ zunächst befristet auf einen Zeitraum von zwei Jahren beschlossen, 

mit dem vor allem die kleineren Ortsteile an das Netz des öffentlichen 

Personennahverkehrs besser angeschlossen wurden. Träger der 

Linie sind neben dem Markt Pyrbaum der Markt Postbauer-Heng, der Omnibusverkehr 

Franken (OVF) sowie die Firma Arzt-Reisen (Seligenporten). 

Vor zwei Jahren rechnete man noch mit anteiligen Jahreskosten für den 

Markt Pyrbaum von rd. 22.000 €, wobei die erste Abrechnung für das Jahr 

2009 für den Markt Pyrbaum erfreulicherweise ein deutlich geringeres 

Defi zit in Höhe von rd. 13.300 € aufzeigte. 

Nach den aktuellen Zählungen wurde diese Linie im letzten Jahr von rd. 

2.300 Fahrgästen (bereinigt ohne Schulbusverkehr) genutzt, womit sich 

allerdings insbesondere die beiden beteiligten Kommunen (Märkte Postbauer-Heng 

und Pyrbaum) noch nicht zufrieden zeigen können. 

Der Marktrat hat daher ebenso wie zuvor die Marktgemeinde Postbauer- 

Heng beschlossen, die Laufzeit des Busses um ein Jahr zu verlängern; 


Neumarkter Str. 26 • 92353 Postbauer-Heng 

Tel: 09188 90 51 95 • Fax: 09188 90 51 96 

www.windisch-sonnenschutz.de 

Schreinerei 

Ihr Fachbetrieb für 

TERMO- 

Energiespar-Rollladen 

Kanzlei Reichert 

Die Rechtsanwaltskammer Nürnberg hat mir 

mit Urkunde vom 23.10.2010 die Befugnis 

verliehen, die Bezeichnung 

Fachanwältin für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

zu führen. 

Rechtsanwältin Antje Reichert 

Graf-Albrecht-Straße 17 

90602 Pyrbaum 

Telefon: (09180) 180 966 

Telefax: (09180) 180 967 

www.Kanzlei-Reichert.de 

Wir führen eine große 

Auswahl an Finn 

Comfort Schuhen. 

QUALITÄT 

&KOMFORT 

www.fi nncomfort.de 

Der Schuh zum Wohlfühlen. 

Nur bei Ihrem guten Fachhändler 


Lindelburger Str. 4 

Tel.: 0 91 80 / 93 00 13 

bauer 

AUSWECHSELBARE 

FUSSBETTUNGEN 

Schuh Beringer Inh. H. Pirkl 

Viehmarkt 5 • 92318 Neumarkt • Tel.: 09181 / 90 55 68 

E-Mail: kontakt@finnschuh.de • www.finnschuh.de 

● Möbel nach Maß 

● Küchen 

● Individueller Innenausbau 

● Haustüren 

● Bäder 


allerdings werden die zwei schwächsten Fahrtenpaare (Fahrtennummern 

605/606 und 609/610) am späten Vormittag und am frühen Nachmittag 

zum Fahrplanwechsel ab 12.12.2010 gestrichen; dafür wird aber neu mindestens 

eine Fahrt Samstags angeboten, welche nach Mitternacht in Verbindung 

mit der neuen S-Bahn eine Heimkehr von „Nachtschwärmern“ 

aus Nürnberg sicherstellt. 

Verordnung Verordnung über über die die Reinhaltung Reinhaltung und und 

Reinigung Reinigung der der öffentlichen öffentlichen Straßen Straßen und und 

die die Sicherung Sicherung der der Gehbahnen Gehbahnen im im Winter Winter 

neu neu erlassen erlassen 

Der Markt Pyrbaum hat im Oktober 1990 eine Verordnung über die Reinhaltung 

und Reinigung der Straßen und Gehwege erlassen, deren Gültigkeitsdauer 

auf 20 Jahre beschränkt war und daher im November 2010 

auslaufen wird. 

Aus diesem Grund war diese Verordnung neu zu erlassen, wobei das Verordnungsmuster 

des Bayerischen Gemeindetags – welches zu ca. 95 % 

mit der alten Verordnung identisch ist – nahezu unverändert für den Markt 

Pyrbaum übernommen wurde. 

Im Rahmen der Beratung ging der Marktrat zuvor auf einen Antrag eines 

Gemeindebürgers ein, die Verordnung abweichend von der bisherigen 

Regelung dahingehend zu ändern, dass bei einseitigen Gehwegen die 

Anlieger mit den gegenüberliegenden Anliegern (die selbst an keinem 

Gehweg anliegen) im jährlichen Wechsel den Winterdienst übernehmen 

sollen. 

Nachdem ein entsprechender Antrag bereits im Jahr 2002 aus mehreren 

Gründen – die unverändert gelten - abgelehnt wurde schloss sich der 

Marktrat diesbezüglich dem aktuellen Satzungsmuster des Bayerischen 

Gemeindetags an, wonach die bisherige Regelung beibehalten wird. 

Auf die gesonderte Bekanntmachung der Verordnung in diesem Mitteilungsblatt 

wird verwiesen. 

Behandlung Behandlung der der 

Bürgerversammlungen Bürgerversammlungen 2009 2009 

Die meisten Punkte der Ende letzten Jahres abgehaltenen Bürgerversammlungen 

wurden bereits von der Verwaltung bearbeitet bzw. im 

Marktrat bzw. einem seiner Ausschüsse behandelt. 

Zu einzelnen Punkten nahm 1. Bürgermeister Guido Belzl in der letzten 

Marktratssitzung nochmals Stellung: 

a) Thema „Skaterplatz Pyrbaum“: der Ausschuss für Soziales, Kultur 

und Sport berät aktuell über die Errichtung einer „Freizeitanlage“ in 

Pyrbaum 

b) Thema „Radweg NM17 Seligenporten – Möning“: Der Landkreis Neumarkt 

plant in Kooperation mit der Stadt Freystadt und dem Markt 

Pyrbaum einen Radweg zwischen Möning und Seligenporten. Zwischenzeitlich 

hat die Stadt Freystadt federführend bereits eine entsprechende 

Planung erstellen lassen und einen Zuwendungsantrag 

für das Haushaltsjahr 2011 gestellt. Eine Entscheidung, ob die Maßnahme 

bereits im nächsten Jahr durchgeführt werden kann, ist allerdings 

frühestens im Frühjahr 2011 zu erwarten. 

c) Thema „Ausbau Sandstraße Oberhembach“: Zwischenzeitlich hat die 

Verwaltung eine Vorplanung mit einer Kostenschätzung für den angemessenen 

Ausbau der Sandstraße anfertigen lassen, deren Umsetzung 

aber zu erheblichen Anliegerbeiträgen führen würde; aus diesem Grund 

soll zunächst eine Anliegerversammlung abgehalten werden, um die 

Akzeptanz für einen Ausbau mit den betroffenen Anliegern abzuklären. 

d) Thema „Talaue am Hembach (ehemalige Glauber-Wiese)“: die Verwaltung 

hat ein wasserrechtliches Verfahren beim Wasserwirtschaftsamt 

eingeleitet, um bei einer Umgestaltungsmaßnahme (Renaturierung) in 

den Genuss von Zuwendungen zu kommen. 

e) Thema „Ausbau Kreisstraße NM6 Pruppach – Pyrbaum“: Der Landkreis 

Neumarkt hat im Oktober 2010 die Planung für den Ausbau der 

Straße inklusive begleitenden Geh- und Radweg an ein Neumarkter 

Ingenieurbüro vergeben. 

f) Thema „Verrohrung Straßengraben an der Kreisstraße NM17 bei 

Rengersricht Nähe Schlittenhügel“: Liegt in der Zuständigkeit des 

Landkreises Neumarkt, welcher aber eine derartige Maßnahme aus 

Sicherheitsgründen abgelehnt hat. 

Der Marktrat nahm die Protokolle der Bürgerversammlungen sowie die 

Ausführungen des Vorsitzenden zur Kenntnis und sah weitergehende 

Maßnahmen aktuell nicht veranlasst. 

Vergabe Vergabe von von Abrissarbeiten Abrissarbeiten auf auf dem dem 

„Klosterbauer-Anwesen“ 

„Klosterbauer-Anwesen“ 

Der Marktrat hat bereits am 21.7.2010 insbesondere in Umsetzung des 

(für den Marktrat verbindlichen) Ergebnisses des Bürgerbegehrens vom 

4. Juli 2010 den Abriss des Hauptgebäudes (Stallung mit Wohntrakt) des 

Klosterbauer-Anwesens beschlossen. 

Die Verwaltung hat daraufhin entsprechende Angebote bei Abriss-Unternehmen 

eingeholt bzw. aktualisiert, wonach sich das günstigste Angebot 

auf 29.274,– € (inklusive Mehrwertsteuer) belief. 

Zwischenzeitlich hat sich der Marktrat mehrheitlich dafür ausgesprochen, 

neben dem Hauptgebäude auch zwei weitere Nebengebäude (ehemalige 

Schreinerei und Pferdestall an der Schwarzach) mit abzureißen, um den 

Kernbereich des Grundstücks vollständig neu überplanen und gestalten 

zu können. Dazu wurde – wie berichtet – zwischenzeitlich das Architekturbüro 

Kühnlein (Berching) eingeschaltet. 

Der Marktrat vergab daher den Auftrag für die Abrissarbeiten (Hauptgebäude, 

Schreinerei mit Fahrsilo und Pferdestall) an die Firma Bagger- 

Schmid (Dippenricht) zum Komplettpreis von 60.333,– € (inklusive Mehrwertsteuer). 

Die Arbeiten sollen in den nächsten Wochen zur Ausführung kommen. 

Errichtung Errichtung von von Photovoltaikanlagen 

Photovoltaikanlagen 

auf auf gemeindlichen gemeindlichen Dachfl Dachfl ächen ächen 

Wie berichtet hat der Marktrat in den letzten Sitzungen den Einsatz von 

Photovoltaikanlagen (PV-Anlagen) auf gemeindlichen Dachfl ächen diskutiert, 

wobei einige Dachfl ächen (z.B. das des Betriebsgebäudes der Kläranlage 

Pyrbaum) nach näherer Prüfung als ungeeignet eingestuft werden 

mussten. 

Nach nochmaliger intensiver Beratung hat der Marktrat folgende Beschlüsse 

gefasst bzw. Aufträge vergeben: 

a) für die Montage einer PV-Anlage auf dem Betriebsgebäude der Kläranlage 

Seligenporten wird an die Firma Sunworx (Lauf an der Pegnitz) 

der Auftrag zum Preis von 2.780 €/KWp (entspricht Gesamtpreis von 

41.700 €) vergeben. Die Anlage wird von der Marktgemeinde selbst 

betrieben. 

b) Die (vor kurzem sanierte) Dachfl äche des Altbautraktes der Schule 

Pyrbaum wird an die Bürgergenossenschaft „jurenergie eG“ (Neumarkt) 

zur Errichtung und dem Betrieb einer PV-Anlage vermietet. 

c) Die Dachfl äche des Bauhofs (Altbau) wird an die Bürgergenossenschaft 

„jurenergie eG“ (Neumarkt) zur Errichtung und dem Betrieb 

einer PV-Anlage vermietet; zuvor wird das alte Eternitdach durch ein 

Trapezblechdach ersetzt. 

Allgemeines 

Bürgerversammlungen Bürgerversammlungen 2010 2010 

Die noch ausstehenden Bürgerversammlungen 2010 fi nden an folgenden 

Terminen statt: 

Schwarzach: Montag, 15. November 2010 Gasthaus Pfi ster 

Pruppach: Dienstag, 16. November 2010 Gemeinschaftshaus 

Rengersricht: Dienstag, 23. November 2010 Gasthaus RennerBrandl 

Seligenporten: Donnerstag, 25. November 2010 Pfarrheim 

Tagesordnung: 

1) Bericht des 1. Bürgermeisters Guido Belzl über die aktuelle Haushaltssituation 

sowie laufende und geplante Investitionsmaßnahmen der 

Marktgemeinde 

2) Wünsche & Anregungen 

Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Die Bevölkerung ist hierzu recht herzlich 

eingeladen. 

Gut Gut besuchte besuchte InformationsveranInformationsveranstaltung 

staltung zum zum Breitbandausbau 

Breitbandausbau 

Am 28. Oktober 2010 fand im Pfarrheim Seligenporten eine Informationsveranstaltung 

zum Ausbau des Breitbandnetzes für die Ortsteile Seligenporten 

und Schwarzach statt, die mit rund 80 Zuhörern sehr gut 

besucht war. 

Christian Brandl - Geschäftsführer der Fa. Brandl Services GmbH – übermittelte 

dabei umfangreiche Informationen über Ausbaustatus, Zeitplan, 

Bandbreiten und Tarifen. 


In den letzten Wochen sind u.a. die neuen DSLAM’s (Verteilerstationen) 

in Seligenporten gesetzt und rd. 50 % des Kabelschutzrohres (in welches 

die Glasfaserleitung „eingeblasen“ wird) verlegt worden. Einen Überblick 

über die bereits fertige Leerrohrtrasse bzw. die noch offenen Streckenabschnitte 

geben nachfolgende Grafi ken: 

Soweit keine Wetter bedingten Verzögerungen der Bauarbeiten eintreten 

wird davon ausgegangen, dass die neue Brandbandtechnik voraussichtlich 

Ende 2010 in Betrieb gehen kann. 

Informationen zum Status des Breitbandausbaus sowie Antworten zu 

oft gestellten Fragen erhalten Sie auf den Internetseiten der Fa. Brandl 

(www.wir-wollen-auch-dsl.de); ergänzende Informationen werden auch 

auf den Internetseiten der Marktgemeinde Pyrbaum (unter „News“ auf der 

Homepage von www.pyrbaum.de) bereit gestellt. 

Herzlicher Herzlicher Empfang Empfang in in Csákvár Csákvár und und 

Vertesboglár 

Vertesboglár 

Einen herzlichen Empfang bereiteten die ungarischen Partnergemeinden 

Csákvár und Vertesboglár der 45-köpfi gen Reisegruppe aus Pyrbaum, 

die zu einem fünftägigen Besuch in das Land der Magyaren aufgebrochen 

war. 

Bereits am Tag der Ankunft wurden die Pyrbaumer, die mit 1. Bürgermeister 

Guido Belzl und dem Vorsitzenden des Partnerschaftsfördervereins 

Pyrbaum Albert Sandmair angereist waren, vom 1. Bürgermeister der 

Gemeinde Vertesboglár István Sztányi, seinen Gemeinderäten und den 

Vertretern der Deutschen Minderheit mit großer Herzlichkeit empfangen. 

Ebenso von Freundschaft geprägt war der Empfang bei der Gemeinde 

Csákvár mit ihrer 1. Bürgermeisterin Dr. Beatrix Venguszt, die erst am 

3. Oktober diesen Jahres neu in dieses Amt gewählt wurde. Die Gemeindevertreterin 

stellte dabei auch ihren Stellvertreter und neuen Partnerschaftsbeauftragten 

Tamás Mészáros vor, der Pyrbaum schon aus zahlreichen 

Besuchen mit der evangelischen Kirchengemeinde Csákvár kennt. 

Natürlich war das Reiseprogramm auch gepaart mit mehreren Ausfl ügen, 

bei denen die ungarische Kultur und Landschaft im Vordergrund standen. 

So führte eine Fahrt nach Pécs nur unweit der Grenze zu Kroatien und 

Serbien, wo man bei spätsommerlichen Temperaturen die unzähligen Sehenswürdigkeiten 

der Kulturhauptstadt Europas 2010 bestaunen konnte. 

Weitere Ziele waren die Hauptstadt Budapest mit ihrem Künstlervorort 

Szentendre und dem Freilichtmuseum Skanzen, wo auf einem 46 ha gro- 

ßen Gelände mit originalen Gebäuden Dörfer und Siedlungen aus allen 

ungarischen Landesteilen aufgebaut wurden sowie die historische Basilika 

in Esztergom oberhalb der Donau, die hier die Grenze zur Slowakei bildet. 

Abgerundet wurde das Programm mit einem Besuch der Schwabenkirchweih 

in Gant sowie dem Besuch eines Thermalbades in Agárd. 

Die Partnerschaften der Marktgemeinde mit den beiden ehemals verbundenen 

Gemeinden fünfzig Kilometer südwestlich von Budapest wurden 

bereits 1988 (mit Csákvár) bzw. 1991 (mit Vertesboglár) formell begründet 

und gehören damit zu den ältesten offi ziellen Partnerschaften zwischen 

deutschen und ungarischen Kommunen. 

Oberpfälzer Oberpfälzer Kulturpreis Kulturpreis geht geht nach nach 

Seligenporten 

Seligenporten 

Stefanie und Boris Hassauer haben für die vorbildliche Sanierung ihres 

Kleinbauernhauses im Klosterhof in Seligenporten den mit 3.500 Euro dotierten 

Kulturpreis des Bezirks Oberpfalz in der Kategorie Denkmalpfl ege 

aus den Händen des Bezirkstagspräsidenten Franz Löffl er und Bezirksheimatpfl 

egers Dr. Franz Xaver Scheuerer erhalten. 

Das 1699 errichtete Wohnstallhaus im Klosterhof ist ein erdgeschossiges 

Fachwerkhaus, das zu den ältesten und baugeschichtlich wichtigsten 

Bauernhäusern in der westlichen Oberpfalz zählt. Es entstand als 

Bauernhof im Zuge der Verkleinerung der Klosterökonomie des Klosters 

im 17. Jahrhundert und wird über die Giebelseite mittig erschlossen. Es 

besitzt noch eine „Schwarze Kuchl“ mit dem so genannten „deutschen 

Schlot“ und vielen Ausstattungsdetails. 

Das Fachwerkhaus ist aufgrund seiner erhaltenen Bausubstanz, aber 

auch wegen seiner Verbindung zur Klostergeschichte von Seligenporten, 

von herausragender Bedeutung für die Geschichte der Region. 

„Wer sich als Besitzer eines solchen Baudenkmales entschließt, es durch 

Restaurierung und neue Nutzung weiter in die Zukunft wirken zu lassen, 

hat sich um den Erhalt seiner heimatlichen Kulturlandschaft verdient gemacht“, 

sagte Bezirksheimatpfl eger Scheuerer bei der Preisübergabe im 

Rathaussaal der Stadt Cham. 

1. Bürgermeister Guido Belzl und Bezirkstagspräsident Franz Löffl er mit den Preisträgern 

Stefanie und Boris Haussauer 


Kein Kein Versand Versand einer einer neuen neuen 

Lohnsteuerkarte 

Lohnsteuerkarte 

Karte des Jahres 2010 behält auch für 2011 ihre Gültigkeit 

In diesem Jahr erfolgt kein Versand einer Lohnsteuerkarte. Die Lohnsteuerkarte 

2010 behält auch für das Jahr 2011 bis zur Einführung des 

elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Für Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer entfällt damit die Weitergabe der Lohnsteuerkarte an den 

Arbeitgeber. Der Arbeitgeber darf die Lohnsteuerkarte 2010 nicht wie bisher 

am Jahresende vernichten, sondern muss die darauf enthaltenen Eintragungen 

auch für den Lohnsteuerabzug im Jahre 2011 zugrunde legen. 

Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese 

noch von der Gemeinde ausgestellt. 

Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt das 

zuständige Finanzamt auf Antrag eine Ersatzbescheinigung aus. Ausgenommen 

hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein 

Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis beginnen. Hier kann der 

Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine 

steuerliche Identifi kationsnummer (IdNr), sein Geburtsdatum sowie die 

Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass 

es sich um das erste Dienstverhältnis handelt. 

Sofern Freibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 eingetragen sind, gelten 

diese unabhängig vom Gültigkeitsbeginn auch im Jahr 2011 weiter. Die Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer sind verpfl ichtet, die Steuerklasse und 

die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend 

durch das Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Eintragungen von den 

Verhältnissen zu Beginn des Jahres 2011 zu ihren Gunsten abweichen, z. 

B. Eintragung der Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst 

wurde und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen 

ist. Diese Verpfl ichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt ist, 

die Voraussetzung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für Alleinerziehende 

im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt. 

Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag verringert 

(z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte 

oder Verringerung eines Verlustes aus Vermietung und Verpachtung), 

kann dies ohne eine Korrektur zu erheblichen Nachzahlungen im 

Rahmen der Einkommensteuerveranlagung führen. Die Herabsetzung 

des Freibetrags kann beim Finanzamt beantragt werden. Nach Einführung 

des elektronischen Verfahrens (voraussichtlich im Jahr 2012) müssen 

sämtliche antragsgebundene Einträge und Freibeträge erneut beim 

zuständigen Finanzamt beantragt werden. 

Hintergrund für die Weitergeltung der Lohnsteuerkarte 2010 ist die Umstellung 

auf ein zeitgemäßes elektronisches Verfahren. In diesem Zusammenhang 

wechselt ab dem Jahr 2011 die Zuständigkeit für die Änderung 

der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z.B. Steuerklassenwechsel, Eintragung 

von Kinderfreibeträgen und anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden 

auf die Finanzämter. Die Finanzämter können bereits im Jahr 2010 

zuständig werden, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 betreffen. 

Dadurch entfällt für diese Fälle der Kontakt mit den Städten und 

Gemeinden. Für Änderungen der Meldedaten an sich (z. B. Heirat, Geburt, 

Kirchenein- oder Austritt) sind weiterhin die Gemeinden zuständig. 

Für das neue Verfahren müssen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihrem 

Arbeitgeber nur noch das Geburtsdatum und die IdNr mitteilen sowie 

die Auskunft geben, ob es sich um das Haupt- oder um ein Nebenarbeitsverhältnis 

handelt. Mit Hilfe dieser Informationen werden dem Arbeitgeber 

die lohnsteuerlichen Daten des Arbeitnehmers elektronisch durch die 

Finanzverwaltung zur Verfügung gestellt. 

Hat das Arbeitsverhältnis auch schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, 

liegen dem Arbeitgeber die erforderlichen Informationen (Geburtsdatum 

und IdNr) zum Abruf der Elektronischen LohnSteuerAbzugsMerkmale 

(ELStAM) bereits vor. Diese wurden auf der Lohnsteuerkarte 2010 oder 

auf der Ersatzbescheinigung des Jahres 2011 aufgedruckt. 

Mehr Informationen fi nden Sie unter www.elster.de 

Der Der neue neue Personalausweis Personalausweis ist ist da! da! 

Wenn Sie ab dem 1. November 2010 einen Personalausweis beantragen, 

erhalten Sie die neue Ausweiskarte im praktischen Scheckkartenformat. 

Neu ist, dass die aufgedruckten Daten im neuen Personalausweis auch 

digital abgelegt sind. Zusätzlich werden das Passfoto und auf Wunsch 

des Antragstellers die Fingerabdrücke digital gespeichert. 

Neu sind auch die Online-Ausweisfunktion und die Unterschriftsfunktion. 

Mit der Online-Ausweisfunktion haben Sie erstmals die Möglichkeit, sich 

auch im Internet und an Automaten auszuweisen. Dadurch können Sie 

einfacher mit Online-Shops, Banken, Versicherungen, Behörden, sozialen 

Netzwerken und Unternehmen kommunizieren und müssen sich nicht 

mehr so viele verschiedene Passwörter und Benutzernamen merken. Mit 

der neuen Unterschriftsfunktion, für deren Nutzung der neue Personalausweis 

vorbereitet ist, lassen sich sogar Verträge, Anträge und andere 

Dokumente ganz schnell, einfach und bequem online unterzeichnen. 

Ob Sie die neuen Möglichkeiten nutzen möchten, können Sie sowohl 

bei der Ausgabe des Personalausweises als auch jederzeit nachträglich 

entscheiden. Bei der Beantragung des Personalausweises erhalten Sie 

Informationsmaterialien, die Ihnen bei dieser Entscheidung helfen. 

Auf die biometrischen Daten können nur bestimmte staatliche Behörden 

wie Polizei, Bundespolizei, Steuerfahndungsstellen, Ausweis- und Meldebehörden 

zugreifen, um die Identität festzustellen. 

Im Übrigen behält Ihr bisheriger Personalausweis natürlich bis zum regulären 

Ablaufdatum seine Gültigkeit. Eine vorzeitige Umtauschpfl icht Ihres Ausweises 

besteht nicht. Wenn Sie allerdings Ihren alten Personalausweis vorzeitig 

gegen einen neuen umtauschen möchten, ist dies jederzeit möglich. 

Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne Online-Ausweisfunktion 

beantragt werden. Die Gebühren, die bei der Beantragung des 

neuen Personalausweises anfallen betragen 22,80 Euro für Antragsteller 

unter 24 Jahren und 28,80 Euro für Personen ab 24 Jahren. Die Gültigkeit 

des Dokuments beträgt zehn Jahre, bei unter 24 Jährigen sechs Jahre. 

Weitere Fragen zum neuen Personalausweis beantworten die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Bürgeramts gern. Außerdem stehen Ihnen Informationen 

zum neuen Personalausweis über die Internetseite www.personalausweisportal.de 

zur Verfügung. Zusätzlich können Sie sich auch an 

die Hotline des Bürgerservice (Telefonnummer: 0180-1-33 33 33, Montag 

bis Freitag von 7.00 – 20.00 Uhr erreichbar, Kosten: 3,9 ct/Minute aus dem 

deutschen Festnetz, maximal 42 ct/Minute aus dem Mobilnetz) wenden. 

Abfallbeseitigung 

(Die Termine sind ganzjährig auf der Homepage des Marktes unter „Bau, 

Umwelt & Verkehr; Abfallwirtschaft veröffentlicht) 

Entleerung der Restmüllbehälter 

In den Ortsteilen Pyrbaum, Seligenporten, Rengersricht, Schwarzach, 

Dennenlohe und Dürnhof werden die Restmüllbehälter im Jahr 

2010 grundsätzlich donnerstags in den geraden Wochen geleert. 

Abweichungen werden in der Tagespresse bekannt gegeben. 

In den Ortsteilen Pruppach, Neuhof, Asbach, Birkenlach, Münchsmühle, 

Straßmühle, Faberhof, Neumühle und Oberhembach werden 

die Restmüllbehälter im Jahr 2010 grundsätzlich montags in den 

geraden Wochen geleert. Abweichungen werden in der Tagespresse 

bekannt gegeben. 

Gelbe Säcke 

Gebiet 59 

Markt Pyrbaum, die Ortsteile: 

Seligenporten, Schwarzach 

08.12.2010 

Gebiet 60 

Markt Pyrbaum mit den Ortsteilen: 

Pyrbaum, Dennenlohe, Dürnhof, Oberhembach, Neuhof, Münchsmühle, 

Pruppach, Faberhof, Birkenlach, Asbach, Rengersricht 

09.12.2010 

Entleerung der „Blauen Tonne“ – Altpapier 

Bezirk 21 

Markt Pyrbaum mit den Ortsteilen: 

Pyrbaum, Oberhembach, Neumühle 

22.11.2010 17.12.2010 

Bezirk 22 

Markt Pyrbaum, die Ortsteile: 

Dennenlohe, Dürnhof, Rengersricht, Seligenporten, Schwarzach, 

Pruppach, Straßmühle, Faberhof, Birkenlach, Asbach, Münchsmühle, 

Neuhof 

19.11.2010 15.12.2010 

Es wird gebeten, dass die Behälter ab 6.00 Uhr zur Abfuhr bereitgestellt 

werden. 


Herr Ranieri 

Exklusive Architektur! Einfamilienhaus in Pyrbaum, ca. 240 m² 

Wohnfläche, Baujahr 1998, ca. 1.390 m² Grund, Einliegerwohnung im 

Souterrain (Untergeschoss), ausgebautes Dachstudio (Spitzboden), 

zwei Bäder, hochwertige Einbauküche, Doppelgarage, massive 

Bauweise, Bezug nach Vereinbarung möglich 

Kaufpreis: 530.000 € 

Tel. 09181/210-677, Herr Ranieri 

Wir suchen für Barzahler 

Immobilien in der Gemeinde 


Thomas Schermbach 

Tierheilpraktiker 

Mobile Praxis 

Verschiedene Naturheilverfahren, 

Ernährungs- und Verhaltensberatung 

Eichenstraße 1a • 90602 Pyrbaum 

Termine nach Absprache von Montag bis Sonntag 

Telefon: 09180/28 44 

Mobil: 0176/24 82 95 55 

Jürgen Neukirchner 

Glasveredler 

Glashandel · Innenausbau 

Fenster und Türen · Bodenleger 

Ortsstraße 5 

90602 Pyrbaum-Rengersricht 

Tel.: 09180/18 00 90 

Fax: 09180/18 02 68 

Mobil: 0176/23 11 51 36 

E-Mail: geliundjoe@gmx.de 


Biomüll-Abfuhr 

Die Biomüllabfuhr fi ndet für den Ortsteil Pyrbaum grundsätzlich freitags 

statt. Biomüllbeutel werden im Bürgerbüro des Rathauses in 

Pyrbaum zum Verkauf angeboten (10er-Rollen zu 6,50 €). 

Öffnungszeiten im Wertstoffhof in Pyrbaum 

Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr von 01.04. bis 31.10. 

Freitag 15.00 - 17.00 Uhr von 01.11. bis 31.03. 

16.00 - 18.00 Uhr von 01.04. bis 31.10. 

Samstag 10.00 - 12.00 Uhr ganzjährig 

14.00 - 16.00 Uhr von 01.04. bis 31.10. 

Sperrmüllanmeldung 

Anmeldeschluss für die Sperrmüllabholung für das 1. Quartal 2011 ist 

der 10.02.2011. 

Anmeldekarten sind im Rathaus erhältlich. 

Adressen Adressen für für Ver- Ver- und und Entsorgung 

Entsorgung 

Bezeichnung Anschrift Telefon 

Rest- und Sperrmüllabfuhr ...... Fa. Edenharder, 92318 Neumarkt ....... 09181/47630 

Biomüllabfuhr .......................... Fa. Edenharder, 92318 Neumarkt ....... 09181/47630 

Grüner Punkt ........................... Fa. Edenharder, 92318 Neumarkt ....... 09181/47630 

Kühlgeräte-Entsorgung ........... Landratsamt Neumarkt ....................... 09181/470334 

Elektronik Schrott .................... Christliche Arbeiterhilfe (CAH) 

Goldschmidstr. 54, 92318 Neumarkt. .. 09181/46350 

Landratsamt Neumarkt ....................... 09181/470-299 

Stromversorgung ..................... E.On Bayern AG, Parsberg ................. 09492/950-207 

Störungsdienst: ................................... 09492/950-433 

Technischer Kundenservice ................ 0180/2192071 

(6 Cent pro Anruf aus Festnetz) 

Internet www.e.on-bayern.com 

Gasversorgung ........................ E.On Bayern AG, Bamberg ................. 0951/823300 

Fax: .................................................... 0951/823453 

Störungsdienst: ................................... 0180/2192081 

(6 Cent pro Anruf aus Festnetz) 

Sammeltonne für Altfett/Öl ...... Fa. Lesch, Äußere Nürnberger Str. 31, 

91177 Thalmässing ............................. 09173/874 

Sammeltonne für Speisefett/ 

Öl und PU-Schaumdosen ........ Wertstoffhof Blomenhof ...................... 09181/42200 

Wohngift-Telefon ................................................................................... 0800/8899789 

Geschirrverleih ........................ Hausmeister Walter Kahr .................... 09180/930883 

Bauschutt ................................ Landratsamt Neumarkt ....................... 09181/470-299 

Kühl- Kühl- und und Elektrogeräte 

Elektrogeräte 

Kühl- und Elektrogeräte aller Art können im Wertstoffhof abgegeben werden. 

Auch die Christliche Arbeitnehmerhilfe (CAH) nimmt von Montag bis 

Donnerstag von 7.30 Uhr bis 15.30 Uhr und am Freitag von 7.30 Uhr bis 

12.00 Uhr Elektrogeräte aus privater Herkunft kostenlos an. Die Abholung 

pro Großgerät durch die CAH erfolgt gegen eine Gebühr von 10,- € 

(Tel. 09181/4635-0). Anlieferadresse in Neumarkt, Goldschmidstr. 54. 

Öffnungszeiten Öffnungszeiten der der Erd- Erd- und und 

Steindeponie Steindeponie Pollanten 

Pollanten 

Ab Dienstag, den 13. Januar ist die Deponie nur jeweils am Dienstag 

und Donnerstag von 7.15 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr geöffnet. 

Die Termine werden im Internet unter www.landkreis-neumarkt.de und in 

den Tageszeitungen veröffentlicht. 

Öffnungszeiten Öffnungszeiten am am 

Wertstoffhof Wertstoffhof Blomenhof 

Blomenhof 

Dienstag und Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Samstag von 08.30 Uhr - 13.00 Uhr 

Verschiedenes 

Außensprechtage Außensprechtage des des Amtes Amtes für für 

Versorgung Versorgung und und Familienförderung 

Familienförderung 

Die Sprechtage fi nden jeweils in der Zeit von 13.00 bis 15.30 Uhr an 

jedem 3. Dienstag im Monat im Gesundheitsamt Neumarkt, Dr.-Grundler- 

Straße 1, statt, so am: 

Dienstag, 16. November 2010 Dienstag, 21. Dezember 2010 

Telefonisch unter der Nr. 0175/7 24 76 55 erreichbar oder unter 0941/ 

78 09 00. 

VDK-Sprechtage 

VDK-Sprechtage 

Die Sprechtage des VdK im Rathaus Pyrbaum fi nden jeweils am 1. Dienstag 

des Monats außer in den Monaten Januar und Mai in der Zeit von 

14.00 – 15.00 Uhr statt. 

Sprechtage Sprechtage der der 

Rentenversicherungsträger 

Rentenversicherungsträger 

Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte und die Landesversicherungsanstalten 

haben einen Kooperationsvertrag geschlossen und 

beraten künftig in allen Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung im 

Landratsamt Neumarkt i.d.OPf. jeden Montag, Dienstag und Mittwoch in 

der Zeit von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr. Terminvereinbarungen 

unbedingt unter der Tel.-Nr. 09181/47 03 84 (Infopoint) 

erforderlich. 

Ansprechpartner Ansprechpartner für für private private 

Waldbesitzer Waldbesitzer des des Amtes Amtes für für 

Landwirtschaft Landwirtschaft und und Forsten Forsten 

Private Waldbesitzer aus dem Gemeindebereich können sich an das Amt 

für Landwirtschaft und Forsten, jeweils mittwochs, von 14.00 Uhr bis 

17.00 Uhr in Neumarkt i. d OPf., Kapuzinerstr. 6 1/3, wenden. Telefonisch 

ist das Amt erreichbar unter der Nummer 09181/4 82-0 oder mobil 

bei Herrn Raschka 0171/3 38 45 75. 

Heimatpfl Heimatpfl ege ege 

Dritter Sammelband zur Geschichte unserer Gemeinde ist erschienen 

– Band 1: „…über die ehemalige Grafschaft der Wolfsteiner“ 

– Band 2: „Seligenporten – Kloster und Wappen“ 

– Band 3: „Handel und Handwerk“ 

Die Geschichtsbände sind ab sofort gegen einen Unkostenbeitrag von 

7,– € in der Kasse des Marktes Pyrbaum erhältlich. 

Wanderkarte Wanderkarte Pyrbaum Pyrbaum erhältlich 

erhältlich 

Voll im Trend liegt das Wanderangebot des Marktes Pyrbaum für eine 

sinnvolle und aktive Freizeitgestaltung. In der im Rathaus erhältlichen 

kostenlosen Wanderkarte sind 6 reizvolle Genusswanderungen durch die 

Pyrbaumer Wälder beschrieben, die Lust darauf machen, seine Heimat 

neu zu erleben. 

Freizeitkarte Freizeitkarte des des Landkreises Landkreises erhältlich 

erhältlich 

Für alle die gerne in der näheren Region zwischen Nürnberg und Regensburg 

Radeln und Wandern möchten, bietet die neue Freizeitkarte des 

Landkreises attraktive Informationen und Tourenvorschläge. Die Karte ist 

in der Kasse des Rathauses für eine Gebühr von 1,50 € erhältlich. 

PY-PO-LINO PY-PO-LINO rollt rollt durch durch 

das das Gemeindegebiet 

Gemeindegebiet 

Seit 15. Dezember 2009 bedient der neue Bürgerbus „PY-PO-LINO“ (Linie 

506) insbesondere die kleineren Ortschaften Schwarzach, Pruppach, 

Oberhembach, Dennenlohe und im Bereich des Marktes Postbauer-Heng 

Pavelsbach und Kemnath. Dabei kann die gesamte Bürgerschaft die Buslinien 

zum Besuch von Ärzten, Banken sowie zum Einkaufen oder zu den weiterführenden 

Anschlüssen der Bahn nutzen. Das Fahrbahnkonzept für die 

bestehenden Linien 505 und 516 wurde dabei vollständig aufrecht erhalten. 

Der Fahrplan der neuen Linie ist im Internet unter www.ovf.de abrufbar 

ist. Auskünfte können weiter beim Reisebüro Arzt (Tel. 09180/9 41 00) 

oder direkt beim Omnibusverkehr Franken (Tel. 0911/9 89 78 10) eingeholt 

werden. 

Die Fahrten ab Oberhembach müssen 1 Stunde vorher unter der 

Tel.-Nr. 0176/19 99 75 48 beim Fahrer angemeldet werden, da Oberhembach 

nur noch als Rufbus eingesetzt wird! 


Advent – Vorweihnachtszeit ... 

Bald ist es wieder so weit, Weihnachten steht vor der Tür. Es werden 

Plätzchen gebacken, Rezepte für das festliche Weihnachtsmenue gesucht, 

die Wohnungen und Fenster schön dekoriert. 

Wenn Sie für alle diese vorweihnachtlichen Tätigkeiten noch Anregungen 

suchen, schauen Sie doch bei uns in der Gemeindebücherei vorbei. Wir 

haben für Sie schon einiges ausgesucht. 

Auch für Advents- und Weihnachtsfeiern fi nden Sie viele Geschichten, 

Gedicht und kleine Theaterstücke bei uns. 

ALSO NIX WIE HIN in die Gemeindebücherei !!! 

Ihr Büchereiteam 

Kunstforum in der Bücherei: 

Patchworkausstellung der Gruppe „Quilts und mehr“ 

PYRBAUM - Im fünften Jahr in Folge bestreitet nun die Gruppe „Quilts und 

mehr“ die Ausstellung im Advent in der Bibliothek in Pyrbaum. Für Barbara 

Dieckmann, Tatjana Hobrland, Ursula Kollorz, Elke Tischner, Karin 

Wolff und Susanne Wagner stand das Jahr im Zeichen der Hochzeiten. 

Im Rahmen eines „Quilting-Bees“, 

eines Treffens zur gemeinsamen 

Arbeit an einem einzelnen Quilt , 

wurde zuerst eine Hochzeitsdecke 

gestaltet, die aus knapp 800 einzelnen 

Stoffstücken besteht und von der 

Gruppe dem Sohn einer Mitquilterin 

zur Hochzeit verehrt wurde. Eine 

zweite Decke, mit über 800 Einzelteilen 

sogar noch aufwendiger, wurde 

für ein Mitglied der Gruppe zur 

Silberhochzeit fertiggestellt. Beide 

Decken konnten nach anfänglichen 

Schwierigkeiten für die Ausstellung 

ausgeliehen werden. 

Neben den beiden großen Decken, 

sind kleinere Arbeiten der, mittlerweile 

über die Landkreisgrenzen hinaus 

bekannten Gruppe zu sehen. 

Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Pyrbaum, 

Neumarkter Straße 15 (neben dem Feuerwehrzentrum) zu sehen. 

Die Werke hängen vom 31. Oktober bis zum 12. Dezember 2010. 

Öffnungszeiten: Di 8:30 bis 10:00 Uhr, Do 16:00 bis 18:00 Uhr, So 10:30 

bis 11:30 Uhr 

Am Sonntag, den 14.11.2010 ist wegen des „Tag der offenen Tür“ nur von 

14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. (rw) 

Markt Markt Pyrbaum Pyrbaum unterstützt unterstützt Eltern Eltern 

Mit rund 18.000 € konnte der Markt Pyrbaum die Eltern unterstützen, die 

Ihren Nachwuchs im Kindergartenjahr 2009/2010 in einen der Kindergärten 

im Gemeindebereich betreuen ließen. Diese freiwillige Leistung soll 

es den Eltern erleichtern, Ihre Kinder schon möglichst früh in eine der 

Betreuungseinrichtungen zu schicken, damit Ihre Sprösslinge das pädagogische 

Angebot möglichst bald wahrnehmen können. 

Kindergarten 

Kindergarten 

Rasselbande 

Rasselbande 

Kindergarten 

RASSELB ANDE Elternbeirat 2010/2011 

Seligenporten 

Am 13.10.2010 wurde im Kindergarten ein 

neuer Elternbeirat gewählt. Dieser setzt sich Telefon 09180/410 

wie folgt zusammen. 

Sigrid Oprotkowitz 1. Vorsitzende (Mickey-Maus-Gruppe) 

Kerstin Dotzer 2. Vorsitzende (Mickey-Maus-Gruppe) 

Sandra Lang 1. Kassier (Schmetterlingsgruppe) 

Nicole Fürst 2. Kassier (Mickey-Maus-Gruppe) 

Jenny Rupp-Engelmann 1. Schriftführerin (Sternchengruppe) 

Melanie Männl 2. Schriftführerin (Sternchengruppe) 

Silke Kneißl Beisitzer (Sternchengruppe 

Michaela Wild Beisitzer (Sternchengruppe) 

Wir bedanken uns bei Ihnen allen für die Bereitschaft im Elternbeirat mitzuwirken 

und freuen uns auf eine schöne und konstruktive Zusammenarbeit 

mit Ihnen. 

(hinten von li. nach re.) Kerstin Dotzer, Jenny Rupp-Engelmann, Nicole Fürst, Michaela Wild, 

Silke Kneißl; (vorne von li. nach re.) Sandra Lang, Sigrid Oprotkowitz, Melanie Männl 

Neuer Elternbeirat der KITA Kunterbunt 

Am 21.10.2010 wurde der neue Elternbeirat für die KITA Kunterbunt gewählt. 

Er besteht aus Andrea Gerisch, Diana Schwartz, Cemile Hakki, 

Dominik Schröder, Birgit Tänzer, Katrin Klein und Petra Landmann. Wir 

danken dem bisherigen Elternbeirat für die tolle Zusammenarbeit und 

freuen uns auf die Herausforderungen der kommenden Monate. 


AKTUELLES AUS DEM AKTIONSBÜNDNIS 

OBERPFALZ-MITTELFRANKEN (AOM) 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in der letzten Sitzung der Lenkungsgruppe des AOM konnte die 

neue Homepage nun freigeschalten werden. 

Unter www.aktion-om.de finden Sie aktuelle Infos rund um die 

Aktivitäten des AOM. Die Verlinkung auf die einzelnen Mitgliedskommunen 

finden Sie auf der Startseite unter dem Menüpunkt 

„Kommunen“. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Durchstöbern der neuen 

Internetseite und sind für Anregungen dankbar und stets offen. 

Mit den besten Wünschen bis zur nächsten Ausgabe verbleibe 

ich 

mit herzlichen Grüßen Ihr Alois Scherer 

1. Bürgermeister Gemeinde Deining, Sprecher des AOM 

Allersberg 

Zu folgenden Veranstaltungen laden die Marktgemeinde Allersberg 

und die Veranstalter sehr herzlich ein: 

Jahreskonzert des Musikvereins Markt Allersberg am Samstag, 

den 20.11. um 19.30 Uhr in der TSV-Rothseehalle. Weihnachtsmarkt 

der Allersberger Vereine am barocken Marktplatz 

am Samstag, 04.12. von 16 – 21 Uhr und am Sonntag, 05.12. 

von 13-20 Uhr mit Krippen-, Hobbykünstler- und 

Christbaumschmuckausstellung, Handwerkerhof und dem Besuch 

des Nürnberger Christkindls. Konzert der Jugendchöre 

und Musikgruppen in der Pfarrkirche am 04.12. um 19 Uhr. 

Historischer Rundgang am Sonntag, den 05.12. um 14.30 Uhr 

(Treffpunkt: Torturm). 

Infos unter www.allersberg.de 


Die Kulturgrenze West hat für den 20.11.2010 wieder einmal den 

bekannten fränkischen Kabarettisten Klaus Karl Kraus verpflichtet. 

Er tritt ab 19.30 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) in der Pyrbaumer Mehrzweckhalle 

mit seinem Programm „Budderblädzli, Bunsch und 

Bäggli“ auf. Kurios, kritisch und komisch. Mit der ihm eigenen, unverkennbaren 

Mischung aus schonungslosem Humor und echt 

fränkischer Naivität überlässt der Künstler dem Zuhörer die Frage, 

ob er über die Scheinheiligkeit der anderen lacht oder letzten Endes 

doch über sich selbst. Karten in Vorverkauf erhältlich unter Tel. 

09180/22 86. 

Ein weiterer Höhepunkt ist das Adventskonzert für Menschen in 

Not, welches alljährlich in der Klosterkirche Seligenporten ab 

16.00 Uhr vom Musikverein der Marktgemeinde Pyrbaum veranstaltet 

wird. Heuer findet es bereits zum 25. Mal statt (Jubiläumskonzert). 

Ausgabe November 2010 

Berngau 

Am Weihnachtsbasar des 

Kindergartens Berngau am 

So. 21.11. in der Pfarrkirche 

St. Peter und Paul werden vor 

den beiden Gottesdiensten 

selbst gestaltete Adventskränze und Weihnachtsschmuck angeboten. 

Am Sonntagnachmittag, 21.11. findet in der Pfarrkirche St. Peter 

und Paul ein Benefizkonzert statt. Die Chöre und Musikgruppen 

der Pfarrei Berngau bieten mit einem musikalischen 

Querschnitt eine Vielfalt an gesanglichen und instrumentalen 

Darbietungen und damit einen besonderen Ohrenschmaus. Der 

Erlös dieses Konzertes kommt einem sozialen Zweck zugute. 

Deining 

14. November 2010: Kirchweih St. Martin in Leutenbach. Der 

Reitverein organisiert am Sonntag Nachmittag wieder den Martiniritt 

von Deining nach Leutenbach zur Kapelle mit anschließender 

Pferdeseg-nung. Dort werden die Besucher von den 

Mitgliedern des Reitvereins wieder mit wärmenden Getränken 

und Lebkuchen versorgt. Dieser Martiniritt wird nach Archivunterlagen 

schon seit 1834 in ähnlicher Form durchgeführt. 

Zudem ist der Herbst wieder Zeit für viele Schafkopfrennen und 

Jahreshauptversammlungen der Vereine. Wir wünschen allen 

Kart’lern und Vereinsfunktionären Erfolg im „Spiel“ und eine 

gute Vereinsarbeit. 

Ebenfalls im Herbst werden in der Gemeinde Deining die Bürgerversammlungen 

abgehalten. Hier informiert der Bürgermeister 

über die kommunalen Belange und die Bürger können Anfragen 

stellen. 

www.deining.de 

Sengenthal 

Rückblick: Die AOM-Radtour am 12. September 2010 war ein 

toller Erfolg. Bei sonnigem Wetter radelten ca. 60 Teilnehmer 

von Sengenthal nach Mühlhausen. Die familienfreundliche Tour 

beinhaltete auch Besichtigungen des Trans-Rapid bei Fa. Bögl, 

des Spitalstadls in Freystadt sowie Schleuse, Solarpark und 

Sinneswiese in der Gemeinde Mühlhausen. 

Von Freitag 19.11. bis Mo. 22.11.2010 feiert Sengenthal die 

Kirchweih St. Elisabeth. Das Fest beginnt am Freitag mit einem 

Schafkopfrennen im Sportheim. 

Am Samstagvormittag - Einholung und Aufstellung des Kirchweihbaums. 

Dieser wird am Nachmittag von den feschen 

Kirchweihpaaren ausgetanzt. 

Am Sonntag Feier des Patroziniums in der Pfarrkirche St. Elisabeth 

mit einem Festgottesdienst. Anschließend wieder Kirchweihbetrieb 

und Möglichkeit zum Mittagessen in der Sportgaststätte. Kirchweihausklang 

am Montagabend mit Kirchweihschießen, Baumschätzen 

und Baumversteigerung im Sportheim. 

In Reichertshofen wird am Sonntag, 05.12. das Patrozinium des 

Hl. Nikolaus in der Pfarrkirche mit einem Gottesdienst gefeiert. 

Am Sonntag, 5.12.2010 wird in Sengenthal vor dem geschmückten 

Kirchenvorplatz wieder einen kleiner Weihnachtsmarkt 

gestaltet. In den verschiedenen Weihnachtsbuden gibt es 

Selbstgebasteltes und Selbstgebackenes. Der Erlös kommt 

einem sozialen Zweck zugute. 


ZWEIGSTELLE: PYRBAUM, GARTENWEG 6 

Sicherheit durch intensive Ausbildung in allen 

Klassen und Mofalehrgänge 

Anmeldung jederzeit in Pyrbaum bei unserem Fahrlehrer Herrn Peter Pflug, 

Telefon 01 71/3 58 53 07 • In Neumarkt: Telefon 0 91 81 / 82 02 

Automobile Seemeier 

• Kundendienst für alle Marken n 

• Fehlerdiagnose 

• Bremsen 

• Unfallinstandsetzung 

• Leih- / Mietfahrzeuge 

• TÜV / AU wöchentlich 

• Klimaservice 

• Scheibenservice 

• Reifenservice 

KFZ-Meisterbetrieb 

KFZ Meisterbetrieb 

Neu- Neu- und Gebrauchtwagen 

Automobile Seemeier 

Nürnberger Str. 17 Tel: 09180 / 939942 E-Mail: Automobile.Seemeier@web.de 

90602 Pyrbaum Fax: 09180 / 939944 http://home.mobile.de/Seemeier 

Alle Blumen und Pflanzen 

für Haus und Garten 

Rollrasen 

heute verlegt, morgen begehbar 

natürliche Sichtschutzelemente aus Weide 

geflochten in großer Auswahl 

BLUMEN-GARTENLAND 

NEUMARKT • Lange Gasse 21 • Tel.: 0 91 81 / 92 82 

Regensburger Straße 9 • Tel.: 0 91 81 / 60 34 

www.rabovsky.de ... WO DENN SONST! 

■ Fenster 

■ Haustüranlagen 

■ Innentüren 

■ Fliegengitter 

■ Rollläden 

■ Jalousien 

■ Sonnenschutz 

Wir machen 

Fenster und Haustüren 

■ Markisen 

■ Terrassendächer 

■ Garagen- und 

■ Industrietore 

■ Antriebe 

■ Feuerabschlüsse 

■ Rauchabschlüsse 

Ihr Fachberater vor Ort: 

Udo Konnerth 

Windmühle 10a • 90602 Pyrbaum 

Telefon: 09180 - 90 92 67 

e-Mail: info@cm-bauelemente.com 

Internet: www.cm-bauelemente.com 

Ausstellung: Diebacher Str. 11e • 90449 Nürnberg 


Volksschule Volksschule Pyrbaum Pyrbaum 

�� 

�� 

am Samstag, 20.11.2010 

14.00 – 16.00 Uhr 

in der Aula der Schule Pyrbaum 

mit 

Kaffee- und Kuchenverkauf 

Standgebühr: 6,00 € 

Tische: werden von der Schule gestellt 

Aufbau: ab 13.30 Uhr möglich 

Tischreservierung und Info unter 

09180 – 939352 

Anmeldeschluss: 18.11.2010 

NUR Verkauf von gebrauchten Dingen aus dem Eigenbedarf 

(keine Händler!!!): 

Ski, Skischuhe, Schlitten, Schlittschuhe, Snowboard usw., 

Bekleidung für Kinder und Erwachsene sowie Spielzeug aller Art 

Organisiert vom Elternbeirat der Schule Pyrbaum 

Schulstraße 10, 90602 Pyrbaum 

Waldmarkt Waldmarkt an an der der Dachsbauhütte 

Dachsbauhütte 

Am Samstag, 11.12.2010 fi ndet wieder der stimmungsvolle Waldmarkt 

an der Dachsbauhütte statt. In der Zeit von 10.00 bis 16.00 Uhr können 

Sie sich Ihren frischen Fichten-Christbaum – aus der Naturverjüngung 

– aussuchen (oder selbst einschlagen). 

Als „Geschenk im letzten Moment“ bieten wir Ihnen diverse Holzskulpturen 

in verschiedenen Größen an. 

Für die Silvesterfeier im Freien oder – wenn es das Wetter erlaubt – das 

Winterfest an der Schneebar haben wir die passenden „Schwedenöfen“. 

Zu Ihrer Unterhaltung ist geplant, Ihnen die Entstehung der Holzskulpturen 

vorzuführen. 

Für das leibliche Wohl sorgt – wie alle Jahre – die Familie Kreuzer.“ 

Jagdgenossenschaft Jagdgenossenschaft Pyrbaum Pyrbaum 

Jagdessen 

Das alljährliche Jagdessen des Jagdpächters fi ndet am 11. Dezember um 

19.00 Uhr im Schützenhaus in Pyrbaum statt. Maximal 2 Personen pro 

Jagdgenosse. Dazu lädt der Jagdpächter herzlich ein. 

Jagdgenossenschaft Jagdgenossenschaft Pruppach 

Pruppach 

Jagdessen 

Das diesjährige Jagdessen fi ndet wie gewohnt am Donnerstag, 25. November 

um 19.00 Uhr im Landgasthof „Zur Jägersruh“ in Polsdorf statt. 

Ich hoffe auf zahlreiches Erscheinen. 

Ihr Jagdpächter 

Welche Welche Chancen Chancen bietet bietet das das Handwerk? 

Handwerk? 

Der Berufsbildungskongress 2010 gibt Antworten 

Jeder Mensch ist einzigartig, hat andere Interessen und Vorlieben. Aus 

diesem Grund ist die Berufswahl für viele Jugendliche auch nicht einfach. 

Vom 6. bis 9. Dezember 2010 bietet der 11. Bayerische Berufsbildungskongress 

in der NürnbergMesse unter dem Motto „Was wird aus mir? – 

Gestalte Deine Zukunft“ wieder Information, Orientierung und praktische 

Hilfe für Jugendliche in der Berufsorientierungsphase. 

Auch das Handwerk ist wieder mit dabei und präsentiert sich mit einem attraktiven 

Angebot in Halle 9: Die Landesinnungsverbände, Fachverbände 

und die mittelfränkischen Innungen sind mit „lebenden Werkstätten“, also 

Handwerk zum Anfassen, vor Ort. Die Besucher können sich so einen 

Eindruck von mehr als 70 Handwerksberufen verschaffen. 

An den einzelnen Ständen und besonders am Gemeinschaftsstand der 

bayerischen Handwerkskammern informieren Ausbildungsberater über 

die berufl iche Vielfalt im Handwerk, Weiterbildung und Aufstiegsmöglichkeiten. 

Aber auch eine individuelle Berufsberatung, die Entscheidungshilfe 

für die Berufswahl gibt, ist möglich. 

Auf der Aktionsbühne geht die Post ab. Ein buntes Programm wartet auf 

die Besucher, unter anderem Rate- und Geschicklichkeitsspiele sowie 

Schauvorführungen einzelner Berufe. Ein Preisausschreiben lädt alle 

Schülerinnen und Schüler zum Mitmachen ein. Für heiße Musik ist ebenfalls 

gesorgt. 

Beim Handwerk in Halle 9 des Nürnberger Messezentrum heißt es also vom 

6. bis 9. Dezember 2010: Informieren, Ausprobieren und Spaß haben! 

Der Berufsbildungskongress ist täglich von 8.30 bis 16.00 Uhr, am Mittwoch, 

8. Dezember 2010, bis 19.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen unter www.berufsbildung.bayern.de. Der Berufsbildungskongress 

wird vom Bayerischen Staatsministerium für Arbeit und 

Sozialordnung, Familie und Frauen in Zusammenarbeit mit Berufsverbänden, 

der Wirtschaft und den Kammern veranstaltet. 

Kirchennachrichten 

Katholische Katholische Pfarrei Pfarrei Seligenporten 

Seligenporten 

Geburtstage 

Aus datenschutzrechtlichen Gründen 

nur in der Druckversion sichtbar! 

Zu Ihrem Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen, das 

wünscht Ihnen von Herzen Ihr Pfarrer Hans Henke 

Gottesdienstzeiten in der Winterzeit 

Dienstag um 9.00 Uhr in Rengersricht 

Mittwoch um 15.00 Uhr Kinder- u. Schülergottesdienst in Seligenporten 

Donnerstag um 9.00 Uhr in Rengersricht 

Freitag um 18.00 Uhr in Seligenporten 

Samstag um 18.00 Uhr Vorabendgottesdienst in Seligenporten 

Sonntag um 9.30 Uhr Pfarrmesse in Seligenporten 

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag 

Im Schützenhaus Seligenporten treffen sich am 12. Dezember zum diesjährigen 

Seniorennachmittag alle Pfarrangehörigen ab dem 60. Lebensjahr 

um 14.00 Uhr zu einigen geselligen Stunden. Um 13.50 Uhr nimmt 

der Bus an der Haltestelle am Dorfplatz in Rengersricht die Senioren/Innen 

mit nach Seligenporten. 

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich Pfarrer Hans Henke und der Pfarrgemeinderat. 

Familiengottesdienst 

Am Christkönigsonntag, den 21.11. feiert die Pfarrei zusammen mit den 

Kommunionkindern einen Familiengottesdienst mit dem Thema „Die 

Macht, Sünden zu vergeben“. 

Bußgottesdienst 

Der Bußgottesdienst zur Adventszeit fi ndet am Donnerstag, den 9.12. um 

18.30 Uhr in der Klosterkirche Seligenporten statt. Es besteht Beichtgelegenheit. 


SCHMIDT GMBH 

- Schadenskalkulation aller Marken 

- Unfallschadeninstandsetzung 

- eigene Fahrzeuglackiererei 

Am Brand 4 

90602 Seligenporten 

Tel. 09180/180184-0 

www.identica-schmidt.de 

Steinschlag 

in der Scheibe ? 

Autoglasreparatur aller Marken 

fachgerecht mit 5 Jahren Garantie 

direkte Abwicklung mit ihrer Teilkaskoversicherung 

HER DAMIT! 

Schrott- und 

Metallankauf 

Preis auf Anfrage 

www.von-randow.de 

Tel. 09171 / 2558 

HER DAMIT! 

Altauto- 

Entsorgung 

Rufen Sie an !!! 

www.von-randow.de 

Tel. 09171 / 2558 

Malermeister Christian Riedel 

malen I gestalten I erhalten I erneuern 

Meisterfachbetrieb für Fassaden, Farb- und Raumkonzepte 

sowie ökologisch gesunde Materialien und Schimmelvorbeugung 

Ihr Spezialist für allergiefreie und umweltschonende Lebensräume. 

Malerbetrieb Riedel | Bergweg 6 | 90602 Pyrbaum 

Tel. 09180 / 18 09 92 | Fax 09180 / 18 09 93 | Mobil 0171 / 83 81 45 4 

E-Mail: info@malermeister-riedel.de | Web: www.malermeister-riedel.de 

Gärtnermeister 

Jürgen Paulus 

Gestaltung und Pfl ege 

Friedensstrasse 6a 

92353 Postbauer-Heng 

Tel.: 0 91 88-26 11 

Fax: 0 91 88-30 09 31 

Beleuchtung und 

Bewässerung 

Stauden- und 

Gehölzpfl anzungen 

Zaun- und 

Terrassenbau 

Natursteinwege 

und Treppen 

Markt Pyrbaum 17 November 2010 

l 

Obstgehölz- und 

Heckenschnitt 

Bestattungshaus 

- Geprüfter Bestatter - 

Unterferrieden 

Endleinstraße 13 

� 09183/93020 

... Vertrauen Sie diesem Zeichen

Ehrenamtliche Helfer gesucht 

Die Pfarrei Seligenporten sucht ehrenamtlichen Helfer für den Reinigungsdienst 

in der Klosterkirche. Wer mithelfen möchte im ca. 6 wöchigem 

Rhythmus für ca. 2 Stunden mit anderen Frauen oder Männern für 

Sauberkeit in unserer Kirche zu sorgen, wird gebeten sich bei Frau Helga 

Jäger zu melden (Tel. 16 31). 

Neue Krabbelgruppe ab Januar in Seligenporten 

Alle Mütter mit 2010ern Babys die Lust haben mitzumachen sind recht 

herzlich eingeladen. 

Wir wollen uns einmal wöchentlich im Pfarrheim in Seligenporten treffen 

und zusammen singen, spielen und Spaß haben. 

Bei Rückfragen bitte melden bei Edna Maier, Tel. 90 95 73 oder Sandra 

Lang, Tel. 93 09 68. 

Erster Termin wird im Dezember-Mitteilungsblatt bekannt gegeben. 

FRAUENKREIS Seligenporten 

Dienstag, 16. November 2010, 18.00h 

Vortrag im Pfarrheim Seligenporten 

Referent: Reinhold Pelzel 

Thema: Wünschelrute 

Dienstag, 07. Dezember 2010, 18.00h 

Basteln für Senioren 

Pfarrheim Seligenporten 

Freitag, 17. Dezember 2010 

Adventsfeier im Pfarrheim (Uhrzeit nach Absprache) mit den Maienbachsängerinnen 

Abendessen beim Wirt (neuer Besitzer noch unbekannt). 

Ansprechpartnerin: Bruni Salomon, Tel: 09180/93 97 93 

Familienkreis 

Liebe Kinder und Familien, hier ein kleiner Rückblick 

auf unseren Krabbel- und Kleinkindgottesdienst Anfang 

Oktober. 

Wir feiern Erntedank! Das war das Thema unseres 

gemeinsamen Gottesdienstes. Gespannt und voller 

Begeisterung verfolgten die zahlreichen Kinder gemeinsam mit ihren Eltern 

und Großeltern, die Geschichte von Apfelino und der Elster. Besonders 

viel Spaß hatten die Kinder als es darum ging, selbst zu ertasten wie 

sich ein Apfel anfühlt, wie er riecht, schmeckt und was man alles damit 

machen kann. 

Das gemeinsame Kaffeetrinken im Anschluss war ebenfalls ein schöner 

Ausklang. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Herrn Pfarrer 

Henke, Ricarda Lion für die musikalische Begleitung und allen Beteiligten, 

die uns beim Gelingen der Gottesdienste und dem anschließenden 

Beisammensein unterstützen. Der nächste Krabbel- und Kleinkindgottesdienst 

fi ndet am 5. Dezember 2010, 15.30 Uhr statt. Thema wird sein: 

WIR FEIERN ADVENT! Anschließend wollen wir gemeinsam über den 

Weihnachtsmarkt gehen. 

Das am 24. Oktober geplante Kartoffelfeuer in Rengersricht mussten 

wir leider wetterbedingt absagen. An dieser Stelle ein großes Dankeschön 

für das rege Interesse im Vorfeld. Über 20 Familien hatten ihre 

Teilnahme angemeldet. Umso trauriger waren wir über den Regen. Wir 

werden im nächsten Jahr einen neuen Anlauf unternehmen und freuen 

uns schon jetzt darauf. Es ist schön, dass wir mit unseren Aktivitäten im 

Familienkreis auf so viel Interesse in der Gemeinde stoßen und möchten 

hiermit noch einmal die gesamte Bevölkerung herzlich einladen, an den 

Veranstaltungen teilzunehmen. 

Bitte zu den nächsten Aktionen die aktuellen Aushänge in der Bäckerei 

Lehmeier und Metzgerei Mark beachten! Für Fragen und Informationen 

stehen Elke Kinner, Tel. 09180/93 93 47 (Se) und Christine Reime-Reiß, 

Tel. 09180/93 91 92 (Re) gerne zur Verfügung. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Evang. Evang. Pfarramt Pfarramt Pyrbaum Pyrbaum 

Pfarramt: Marktplatz 4, Pfr. Eyselein Tel. 09180/7 22 

Seligenporten und Rengersricht, Pfr. Dinkel, Tel. 09174/97 74 94 

Geburtstage 



Wir gratulieren zum Geburtstag und 

wünschen Gottes Segen und alles Gute für das neue Lebensjahr. 

Ihr Pfarrer Klaus Eyselein und Pfarrer Hermann Dinkel 

Gottesdienste 

14.11. Volkstrauertag 9.00 Uhr Gottesdienst für den Frieden in der 

Welt; anschließend Gedenkfeier der Marktgemeinde 

am Kriegerdenkmal 

17.11. Buß- und Bettag 19.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst und Beichte, 

Anmeldemöglichkeit in der Sakristei 

21.11. Ewigkeitssonntag 9.30 Uhr Gottesdienst 

14.00 Uhr Andacht für die Verstorbenen in der 

Friedhofskapelle 

28.11. 1. Advent 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Traubensaft) 

mit dem Kirchenchor 

��

05.12. 2. Advent 9.30 Uhr Familiengottesdienst 

12.12. 3. Advent 9.30 Gottesdienst 

Taufe 

Hochzeit 

Beerdigung 

. 







Jubelkonfi rmation 

Am 17. Oktober feierten wir mit 24 Jubelkonfi rmanden das besondere Gedächtnis 

an die Konfi rmation vor 60 und 70 Jahren. Es war ein runder Tag 

mit vielen Erinnerungen. Herzlichen Dank allen Helfern zum Gelingend 

es Tages! 

Einladung zum Kinderbibeltag 

„Hey Du, hör mir zu“ 

am Buß- und Bettag, Mittwoch, 17. November von 10.00-13.00 Uhr 

im evangelischen Gemeindehaus. 

Abschluss um 13.00 Uhr mit einer Andacht gemeinsam mit den Eltern. 

Turmcafe 

Das Turmcafé im Gemeindehaus ist am 21. November und 12. Dezember 

von 14.00-16.00 Uhr geöffnet. 

Adventsfenster 2010 

Jedes Jahr, immer zur gleichen Zeit, 

egal ob‘s regnet oder ob es schneit, 

ob es warm ist oder ob‘s gefriert, 

ob man voller Geduld ist oder diese verliert, 

ob man es liebt oder ob man dies lässt, 

es kommt alljährlich wieder: Das Adventsfenster-Fest. 

Wie immer um 17:30 Uhr ist es dann soweit, es sind folgende Familien 

bereit. 

01.12. Familie Geitner, Pyrbaum, Dachsbau 4 

02.12. Familie Poppele, Pyrbaum, Kemnather Str. 11 

04.12. Familie Kostic, Pyrbaum, Kerschgraben 4 

05.12. Familie Tatschke, Pyrbaum, Eberholz 19 

06.12. Evang. Kirche 

07.12. Familie Schöll, Oberhembach, Stockweiherweg 10 

08.12. Familie Wissinger, Pyrbaum, Neumarkter Straße 22a 

10.12. Familie Idler, Pyrbaum, Beerenschlag 5 

11.12. Familie Nottrott, Pyrbaum, Kerschgraben 8 

13.12. Evang. Kirche 

14.12. Familie Stumpf, Pyrbaum, Falkenstraße 6 

17.12. Familie Speidel, Pruppach, Birkenlacher Weg 4a 

Einige Termine sind zum Zeitpunkt der Drucklegung noch frei. Bitte beachten 

Sie auch die Handzettel und Plakate mit den aktuellen Terminen. 

Ich sage schon DANKE, an alle emsigen Helfer, für Ihr Interesse und 

freundliches Engagement. 

Herzliche Grüße Heidi Kostić 

Frauenkreis 

Zu unserer Adventsfeier laden wir am Donnerstag, den 9. Dezember ab 

19.30 Uhr herzlich ins Gemeindehaus ein. 

Seniorenkreis 

Am 30. November laden wir um 13.30 Uhr zu unserer Adventsfeier ins 

Gemeindehaus ein. 

Bibelkreis 

14tägig am Montag, 20.00 Uhr bei Familie Grimm, Am Finkenschlag 18, 

Tel. 09180/9 40 30 

Kirchenchor 

Jeden Dienstag ist um 19.45 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus. Begeisterte 

Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. 

Mutter- und Kindkreis 

Jeden Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr treffen sich die Blumenkinder 

im Gemeindehaus. Alle, egal wie alt, ob groß oder klein sind bei uns jederzeit 

herzlich willkommen. Informationen bei: Daniela Full, Tel. 09180/ 

93 94 19. 

Jeden Donnerstag von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr Treffen sich die Igelkinder, 

Mütter mit Kinder im Säuglingsalter und bis ca. 3 Jahre. Informationen: 

Carmen Testa, Tel 09180/655 und Katja Radulovic, Tel. 09180/46 40 27. 

Pyrbaumer Rockenstube 

Wir treffen uns zu Handarbeiten jeglicher Art im Gemeindehaus. Unser 

nächster Termin ist Freitag, 3. Dezember um 16.00 Uhr. Infos gibt‘s bei 

Sandra Knogl, Tel. 09180/32 40 und Andrea Daufl inger, Tel. 09180/90 91 45 

oder kommen Sie einfach vorbei. 

Kinder und Jugendliche aufgepasst: 

Gemeinsam macht’s mehr Spaß. 

Hier unsere Angebote für Euch im Gemeindehaus. 

Kinderchor ab 5 Jahre 

Wir treffen uns immer am Dienstag von 16.30-17.15 Uhr im Gemeindehaus. 

Wer einmal hineinschnuppern möchte ist herzlich willkommen. Es 

freuen sich auf Euch: Ingrid Abraham, Dörte Eyselein und Martina Ziegler. 

Info’s gibt es bei Dörte Eyselein, Tel. 09180/722 

Kid’s in Action – Gruppenstunde donnerstags 16.00 – 17.30 Uhr 

Die Gruppe für Leute von 6-10 Jahre im Gemeindehaus mit Sabine Huster 

und Kathrin Gross. 

JUMUK (Jugendmusikkreis) 

Wir treffen uns 14-tägig am Samstag ab 17.00 Uhr im Gemeindehaus 

(nächste Treffen am 20.11., 04.12. und 18.12. von 16.30 bis 18.00 Uhr). 

Wir singen und spielen sowohl moderne christliche Lieder, als auch Rock 

und Pop. Schaut doch mal vorbei. Wenn ihr ein Instrument spielt, bringt es 

doch gleich mit. Info bei Dörte Eyselein, Tel. 09180/722. 

Jugendtreff „Basement“ 

Freitag und Samstag von 18.30-22.00 Uhr 

für 12-18jährige.Schaut mal vorbei, es lohnt sich. 

Aktuelle Info’s unter www.basement-pyrbaum.de. 

Neues aus dem evang. Kindergarten Regenbogen 

Wir freuen uns, wir haben einen neuen Elternbeirat! 

Die Wahlversammlung fand am 19. Oktober 2010 

statt. Es wurden 6 Elternbeiräte für das Kindergartenjahr 

2010/11 berufen. 

Wir gratulieren – Miriam Lukas, Ina Urban, Christine Hierl, Carmen Testa, 

Thomas Sandmair und Peter Schardt. 

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit, schöne Ideen und Anregungen, 

sowie auf viel Zeit für gute Gespräche und einen angenehmen 

Austausch. 


Abraham 

Sanitär 

Heizung 

Spenglerei 

Solar 

90602 Pyrbaum/Oberhembach Tel.: 0 91 80/767 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Persönliche Beratung 

Ständig bis zu 

80 Neugeräte auf Lager 

Reparatur aller Fabrikate 

Eigene 

Meisterwerkstatt 

Mit 

Abhol- & Bringservice 

Ihr Meisterbetrieb vor Ort 

freundlich und kompetent 

Fernseh Breindl Heinrichstraße 1 

92353 Pavelsbach Tel. 0 91 80 - 909 555 

Steinmetzmeister 

Volker Holzammer 

Grabmal Bau Bildhauerei Restauration 

Lassen Sie sich von uns ein unverbindliches Angebot erstellen. 

Wir beraten Sie gerne. 

Wolfsteiner Platz 5 09180 / 93 99 960 


0178 / 33 06 721 

Wir sind wieder für Sie da !!! 

Heißmangel Heideck 

(früher Heißmangel Koch) 

Wir bieten an: 

► Heißmangel ► kl. Auswahl von Sockenwolle 

► Bügelservice ► Verleih von Teppichreinigungsgerät 

► Reinigungsannahme möglich 

So finden Sie uns: 

Heißmangel Heideck 

90602 Pyrbaum OT. Pruppach • Am Burgstall 22G 

Tel. 09180 - 25 00 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch von 10.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach tel. Vereinbarung!!! 

Bitte nutzen Sie auch den Anrufbeantworter, wir rufen umgehent zurück. 


Die Rettungsschwimmer besuchen den Kindergarten 

Die Jugend der Deutschen Lebens-Rettungsgesellschaft in Bayern besucht 

Kindergärten. 

Im Rahmen der Präventionskampagne „Cool & Sicher!“ möchte der Verband 

DLRG, die Kinder über die Gefahren am Wasser und am Eis aufklären. 

Den Eltern wurde das Programm im Rahmen eines Elternabends 

bereits vorgestellt. Mit einem Quiz und einer Powerpoint Präsentation 

wurde das Thema den Eltern näher gebracht. 

Im Winter und im kommenden Frühjahr wird Frau Anna Essing zu den 

Kindern kommen und mit Handpuppe und anderen Arbeitsmaterialien die 

Gefahren von Eis und Wasser mit den Kindern erarbeiten. 

Mit den Vorschulkinder zur Consumenta 

Sie werden sich fragen, was 

macht eine Kindergartengruppe 

auf der Consumenta. 

Der Verein „Mehr Zeit für Kinder“ 

e.V. hat uns eingeladen 

das Programm „Familien in 

Aktion!“ und die Projekttour 

„Spielen macht Schule“ auszuprobieren. 

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

ging es zum Messegelände 

nach Nürnberg. Die 

Kinder wurden herzlich empfangen, 

durften Fahrzeuge 

und Autostraßen ausprobieren, 

sich schminken und an 

angeleiteten Spielen teilnehmen. 

Bepackt mit Spielen, Büchern, 

Heften und Prospekten kamen 

die Kinder am Nachmittag 

wieder in Pyrbaum an. 

Das Kindergartenteam wünscht Ihnen eine ruhige und angenehme Novemberzeit. 

Ausfl Ausfl ug ug Gospelchor 

Gospelchor 

Im Oktober unternahm der Gospelchor Pyrbaum einen Ausfl ug nach 

Würzburg. Nach einer Führung durch die Würzburger Residenz besichtigten 

wir bei einem Stadtrundgang u. a. die Hofkirche. Zu unserem Mittagessen 

konnten wir auch unsere ehemalige Chorleiterin Andrea Seidler und 

ihre Familie begrüßen. Die Wiedersehensfreude war auf beiden Seiten 

groß. Unser nächstes Ziel war das Käppele auf dem Spitalberg. Schnell 

hatten wir ein paar Noten parat und sangen spontan für ein paar begeisterte 

Zuhörer in dieser kleinen Kapelle mit einer wunderbaren Akustik. 

Der Heimweg führte uns zu einem Weingut, wo wir an einer interessanten 

Weinprobe teilnahmen. Der Tag klang mit einem gemütlichen Essen auf 

dem Weingut und viel Gesang aus. Allen Teilnehmern hat dieser Tag sehr 

gefallen und wir danken Werner für seine Vorbereitungen. Unsere nächste 

Chorprobe fi ndet wieder am Samstag, 6. November um 16.00 Uhr im 

kath. Pfarrheim in Pyrbaum statt. Interessierte Sänger und Sängerinnen 

sind herzlich zu einer Schnupperstunde eingeladen. 

Ökumenisches Ökumenisches Frauenforum 

Frauenforum 

Wir laden herzlich am Mittwoch, den 24. November um 19.30 Uhr ins evang. 

Gemeindehaus ein. Wir basteln Adventskränze, bitte Kranz-Rohling, Werkzeug, 

Draht, Dekomaterial etc. mitbringen. Bitte melden sie sich im Pfarramt 

an, dann kann für Tannen-Zweige gesorgt werden. Tel 09180/722 

Man(n) Man(n) trifft trifft sich sich 

Samstag, 26. November: 19.00 Uhr im evang. Gemeindehaus. Info unter 

Pfarramt 09180/722 

Kath. Kath. Pfarramt Pfarramt Pyrbaum Pyrbaum 

Mater-Dolorosa, www.pyrbaum-katholisch.de 

Gottesdienstordnung vom 

16. November 2010 bis 15. Dezember 2010 

Dienstag, 16.11.2010 – 33. Woche im Jahreskreis 

18.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung 

Mittwoch, 17.11.2010 – 33. Woche im Jahreskreis 


Donnerstag, 18.11.2010 – 33. Woche im Jahreskreis 

18.30 Uhr Hl. Messe für † Georg Distler 

zum Jahresgedenkenund für + Mutter 

Berta Kohl zum Jahresgedenken 

Freitag, 19.11.2010 – Hl. Elisabeth von Thüringen 

18.00 Uhr Hl. Messe für † Anny und Georg Distler 

Samstag, 20.11.2010 – 33. Woche im Jahreskreis 

17.30 Uhr Rosenkranz 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Unterferrieden 

Hl. Messe nach Meinung 

Sonntag, 21.11.2010 – Christkönigssonntag 

(Kollekte für Diaspora) 

09.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Hl. Messe für † Josef und Barbara Hirschmann, für † Schwester Helene 

und für † Mutter Therese Münzer 

Dienstag, 23.11.2010 – 34. Woche im Jahreskreis 

Keine Hl. Messe 

Mittwoch, 24.11.2010 – Hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten 


Donnerstag, 25.11.2010 – 34. Woche im Jahreskreis 

18.30 Uhr Hl. Messe für † Mann und Vater Libero Civitillo 

Freitag, 26.11.2010 – 34. Woche im Jahreskreis 

18.00 Uhr Hl. Messe für † Mutter Barbara Schrödel 

Samstag, 27.11.2010 – 34. Woche im Jahreskreis 

18.00 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Hl. Messe für † Hans Schlupf zum Jahresgedenken und für † Mann Lorenz 

Seemeier und † Bruder 

Sonntag, 28.11.2010 – 1. Adventsonntag 


Hl. Messe für † Angehörige der Familien Kohl und Baumann und für † 

René Partl 

Montag, 29.11.2010 – 1. Adventwoche 


Dienstag, 30.11.2010 – Hl. Andreas, Apostel 


Mittwoch, 01.12.2010 – 1. Adventwoche 

09.00 Uhr Hl. Messe für † Gattin Therese Knipfer 

Donnerstag, 02.12.2010 – 1. Adventwoche 

(Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe) 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 


Freitag, 03.12.2010 – Hl. Franz Xaver 

Herz-Jesu-Freitag 

18.00 Uhr Hl. Messe für † Bruder Gerd Bien zum Jahresgedenken und für 

† Mann und Vater Hermann Pfeifer 

Samstag, 04.12.2010 – 1. Adventwoche 



Hl. Messe für † Bettina Schmidt zum Jahresgedenken und für † Franziska 

Weber zum Jahresgedenken 

Sonntag, 05.12.2010 – 2. Adventsonntag 

09.30 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst 

Thema: Nikolaus 

(gestaltet durch den Gospelchor, evtl. aber am 12.12.2010) 

Hl. Messe für † Rosa Schlecht von Pfeifer 

17.00 Uhr Adventsingen in Mater Dolorosa 


Dienstag, 07.12.2010 – Hl. Ambrosius 


Mittwoch, 08.12.2010 – Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter Maria 


Donnerstag, 09.12.2010 – 2. Adventwoche 


Freitag, 10.12.2010 – 2. Adventwoche 


Samstag, 11.12.2010 – 2. Adventwoche 



Hl. Messe für † Mann Helmut Eichelsdörfer, für † Brigitte, Margarete und 

Georg Wiesend, für † Hermann Schleicher, für † Theresia Riedel und für 

† Eltern und Geschwister Zeltner 

Sonntag, 12.12.2010 – 3. Adventsonntag (Gaudete) 


Hl. Messe für † Anny und Georg Distler 

Dienstag, 14.12.2010 – Hl. Johannes vom Kreuz 

18.30 Uhr Hl. Messe für † Vater Ratko Djordjevic und † Angehörige der 

Familie Djordjevic 

Mittwoch, 15.12.2010 – Hl. Wunibald 

09.00 Uhr Hl. Messe für † Angehörige der Familie Knipfer 

Geburtstage 



Getauft wurde 



Verstorben ist 

. 



Kirchenchorprobe 

Do. 18.11.2010, 20.00 Uhr 

Mo. 02.12.2010, 20.00 Uhr 

Kindersingkreis 

Sa. 10.00 Uhr bis 10.45 Uhr (genaue Termine bitte Aushang Pfarrheim 

beachten!) 

Gospelchor 

Sa. 20.11.2010, 14.00-18.00 Uhr Chorprobe 

Sa. 04.12.2010, 16.00 Uhr 

Mitarbeiterfeier für alle ehrenamtlichen der Pfarrei 

Die Feier fi ndet am Montag, 29.11.2010 statt. 

Wir beginnen mit einem besinnlichen Gottesdienst um 18.30 Uhr und treffen 

uns anschließend im Pfarrheim zu einem gemütlichen Abend. 

Ministranten 

Am Samstag, 11.12.2010 fi ndet nach der Abendmesse eine Adventsfeier 

für die alle Ministranten statt. 

Frauenbund 

Am Dienstag, 14.12.2010 trifft sich der Frauenbund um 19.00 Uhr zur 

Waldweihnacht. (Bei schlechtem Wetter im Pfarrheim.) 

Senioren 

Am Mittwoch, 15.12.2010 um 14.00 Uhr fi ndet im Pfarrheim wieder ein 

vorweihnachtlicher Seniorennachmittag statt. Alle sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Wort des Lebens Kreis 

Wir sind eine Gruppe von katholischen und evangelischen Christen, die 

sich einmal im Monat trifft. Bei unseren Begegnungen tauschen wir uns 

über eine Textstelle in der Bibel aus und überlegen, wie sich diese in 

unser konkretes Leben übertragen lässt. 

Bei Interesse melden sie sich bitte im Pfarrbüro (09180-723) oder bei 

Petra Schmitt (09180/17 60) 

Wir sammeln abgestempelte Briefmarken für die Steyler Mission 

Bitte sammlen Sie mit! 

Zu beachten ist: 

Die Briefmarken jeweils mit mindestens einem Rand von etwa 0,5 cm 

ausschneiden und nicht vom Papier lösen. 

Sammelstellen: 

• Weißer Kasten (Anregungen Pfarrgemeinderat) neben der Ausgangstüre 

der Kirche. 

• In der Sakristei 

• Im Pfarrbüro 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!! 

Krankenpfl egeverein Pyrbaum-Seligenporten 

Bitte denken Sie bei „Veränderungen“ auch an den Krankenpfl egeverein, 

z. B. bei der Änderung der Kontoverbindung usw. 

Erntedank 

Pfarrer Casimir Dosseh freute sich mit allen Gläubigen über den wunderschönen 

Erntedankalter. 

Ein besonderer Dank hierzu an Frau Helga Müller und Frau Angelika Selleneit 

für die Organisation. Der Gottesdienst wurde auch in diesem Jahr 

wieder von den Kindern der 3. Klasse mitgestaltet. 

Herzliches Vergelt´s Gott für die großzügigen Spenden an die Bäckerei 

Kaldonek, Lebensmittel Striegel und Familie Meier vom Gemüsestand am 

Bauernmarkt. 

Die Spenden des Erntedankaltares gingen an die Straßenambulanz Franz 

von Assisi nach Nürnberg. 

Dorfgemeinschaft Dorfgemeinschaft Schwarzach 

Schwarzach 


(90) 


Wir gratulieren zum Geburtstag und 

wünschen Ihnen viel Glück und 

Gesundheit für das neue Lebensjahr! 

Parteinachrichten 

Bündnis Bündnis 90 90 / / Die Die Grünen Grünen 

Ortsverband Pyrbaum 

Die Pyrbaumer Grünen ziehen Bilanz 

Auf der Jahreshauptversammlung am 19. 

November in der Klostergaststätte in Seligenporten 

werden wir das Jahr aus grüner Sicht 

Revue passieren lassen. 


LEBENSMITTEL • OBST • GEMÜSE • GETRÄNKE 

Gerhard Striegel 

Marktplatz 7 • 90602 Pyrbaum • Tel. 0 91 80 / 7 57 

Bei uns erhalten Sie stets frisches und hochwertiges Obst und Gemüse 

Lindelburger Straße 7 


Tel.: 09180/6 10 

Fax: 09180/27 18 

e-mail: info@seifert-heiztechnik.de www.seifert-heiztechnik.de 

24 Std.-Notfallnummer: 0171/7 76 46 64 

Planung und Bau von: 

• Heizungsanlagen 

• Trinkwasseranlagen 

• Abwasseranlagen 

• Regenwassernutzungsanlagen 

• Solaranlagen 

• Regenerativen Heizsystemen 

• Regelungstechnischen Anlagen 

• Lüftungsanlagen 

Wir verkaufen Brennholz frei Waldstraße ca. 4 m lang, 

gerückt für 30,- €/Rm (Kiefer) bzw. 40,- €/Rm (Laubholz). 

Wir bieten Jagdmöglichkeiten auf Reh- und Schwarzwild 

sowie Fischweiher zur Pacht. 

Wir erwerben land-/forstwirtschaftliche Grundstücke. 

Graf von Faber-Castell´sches Forstamt, 

Nürnberger Straße 2 in 90547 Stein 

Handy: 0170-79 89 968; Tel.: 0911-9965-5865 

Schweißarbeiten vom Fachmann 

Blech- und Maschinenteile 

Wannen und Behälter 

Zaun – Tore – Geländer 

Metalldesigne in Stahl und Edelstahl 

Schweiß & Konstruktionstechnik • info@Konstruktion-endres.de 

Möninger Straße 36 Telefon: 09180/1 86 84 - 0 

90602 Seligenporten Telefax: 09180/1 86 84 - 60 

FLIESEN 

Wir planen Ihr Bad 

mit 3D und 

Fotorealistik-! 

NATURSTEINE 

AUSSTELLUNG BERATUNG VERKAUF VERLEGUNG RENOVIERUNG 

Öffnungszeiten der Ausstellung: Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

90602 Pyrbaum-Seligenporten · Möninger Str. 38 · Tel. 0 91 80 / 93 02 02 

Fax 0 91 80 / 93 02 00 · Mobil 01 72 / 8 32 55 83 · eMail: bayer.fliesen@t-online.de 


Der Bürgerentscheid zum Klosterstadl und die Frage, wie geht es jetzt weiter 

mit dem Klosterbaueranwesen, das neue Gewerbegebiet in Pyrbaum, 

die Ausweisung weiterer Neubaugebiete, und die drohende Verödung der 

Ortskerne. Das alles sind Entwicklungen in der Gemeinde Pyrbaum, die 

vom Ortsverband der Grünen kritisch begleitet wurden und werden. 

Zum Jahresabschluss werfen wir auch einen Blick in die Zukunft. „ Alt 

werden in Pyrbaum -eine neue Herausforderung für eine alternde Kommune“. 

Alle Mitglieder und interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich 

eingeladen. 

Vereinsnachrichten 

FBI-Pyrbaum 

FBI-Pyrbaum 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Ihre Bürgerinitiative familienfreundlicher und lebenswerter Markt Pyrbaum 

(FBI) lädt am 22. November 2010, 20.00 Uhr zur Jahresvollversammlung 

im da Pino ein. 

Interessierte sind recht herzlich eingeladen, sich unverbindlich einzubringen, 

getreu dem Motto „Pyrbaum kann mehr“. 

Die Tagesordnung kann unter der Homepage www.fbi-pyrbaum.de eingesehen 

werden. 

i.A. Peter Kostic, Vorsitzender FBI-Pyrbaum 

Partnerschaftsförderverein Partnerschaftsförderverein – – PFV PFV – – 

Ein hervorragendes Mittel zur Pfl ege der Partnerschaften mit den ungarischen 

Gemeinden Csákvár und Vértesboglár sind gegenseitige Besuche. 

So fuhr auch diesmal wieder eine 45-köpfi ge gemeindliche Reisegruppe 

unter Organisation des Partnerschaftsfördervereines in das Land der 

Magyaren. 

Bei den Einladungen der beiden Kommunen trafen sich die Teilnehmer 

zum Gedankenaustausch mit den ungarischen Freunden. Bürgermeister 

Guido Belzl nutzte dabei die Gelegenheit zum Kennenlernen seiner 

neuen Kollegin auf Csákvárer Seite, Dr. Beatrix Venguszt, die seit der 

Kommunalwahl am 3. Okt. den langjährigen Bürgermeister János Giesz 

abgelöst hat, der sich nicht mehr zur Wahl gestellt hatte. 

Frau Venguszt versprach, der Partnerschaft wieder neue Impulse zu 

geben. Als erstes Zeichen hat sie den langjährigen „Aktivisten“ in den 

Beziehungen der beiden evangelischen Kirchen, Tamás Mészáros, als 

stellvertretenden Bürgermeister mit der Pfl ege der Verbindung betraut. 

In Vértesboglár ist der bisherige Bürgermeister István Sztanyi weiter am 

Ruder. 

Der wieder gewählte 1. Bürgermeister István Sztányi (Vertesboglár) empfi ng ebenfalls die 

Pyrbaumer Reisegruppe mit 1. Bürgermeister Guido Belzl 

Nach der Besichtigung einer Ausstellung in der neu gestalteten Kirche traf 

man sich dann in der Schule zum gemeinsamen Abendessen, für das die 

deutsche Minderheitenvertretung unter Führung der ehemaligen Bürgermeisterin 

Anna Bauer sorgte. Neben diesen „Partnerpfl egemassnahmen“ 

kam aber auch die Kultur nicht zu kurz: unter Leitung des ehemaligen 

Schulrekors Béla Miehle stattete man der Kulturhauptsstadt Europas 

2010, Pécs, im Süden Ungarns gelegen, einen Besuch ab. Mit einem Besuch 

der Kirchweih in Gánt, einer Nachbargemeinde von Csákvár, ließ 

man den Abend mit der Musik einer donauschwäbischen Kapelle ausklingen. 

Der Tagesausfl ug am Sonntag unter Betreuung von Dr. István 

Nagy, dem 2. Bürgermeister von Csákvár, führte über Budapest- mit einem 

Abstecher auf die Zitadelle- weiter nach Szentendre. Anschließend 

ging der Trip nach Skanzen, einem Museumsdorf, wo man Gebäude aus 

dem gesamten Ungarn wieder aufgebaut hat, bevor zuletzt noch der Dom 

von Észtergom, ein imposantes Bauwerk hoch auf dem Donauufer, in Augenschein 

genommen wurde. 

Das Bild zeigt von links: Tamás Mészáros, stv. Bürgermeister Csákvár, Dr. István Nagy, stv. 

Bgm., Dr. Beatrix Venguszt, Bürgermeisterin, Albert Sandmair, Vors. PFV, Guido Belzl, Bgm. 

und Bernd Glas, 3. Bgm. beim Empfang im Csákvárer Rathaus. 

Jahreshauptversammlung 

Bei der Jahreshauptversammlung des Vereins am 30. Oktober konnte 

Vorsitzender Sandmair wieder einen Großteil der nunmehr 66 Mitglieder 

begrüßen. Nach dem positiven Kassenbericht von Peter Pareiss war der 

Jahresrückblick in Bildern der Höhepunkt des Abends. Bei den kredenzten 

ungarischen Schmankerln – Käse und Salami mit Paprika und Wein 

aus Boglár- ließ man den Tag ausklingen. Vorher hatte noch Bürgermeister 

Belzl in seinem Grußwort davon berichtet, dass im nächsten Jahr eine 

Gruppe aus Vértesboglár voraussichtlich zu Pfi ngsten mit uns in Pyrbaum 

feierlich das 20-jährige Bestehen der Verbindung begehen wird. 

Einladung zum Königsschießen 2010 der Schützengilde 1876 


Die Schützengilde Pyrbaum lädt alle Mitglieder, sowie alle Bürgerinnen 

und Bürger der Marktgemeinde Pyrbaum ganz herzlich zu ihrem diesjährigen 

Königsschießen ein. 

Auch dieses Jahr können Sie wieder Scheiben, wertvolle Preise aber in 

jedem Fall ein Essen an der Königsfeier gewinnen. Aber nicht nur das, Sie 

haben auch die einmalige Chance, als König ein Jahr lang die Gilde zu 

regieren. Nutzen Sie also die Gelegenheit. 

Schießprogramm: 

Königsscheibe / Jungkönigsscheibe 

Festscheibe (ca. 25 Sachpreise) 

Schützenkönig / Jungschützenkönig (nur für Mitglieder) 

Geburtstagsscheibe von Hilde Kolb 

Kindstaufscheibe von Eva Ruppert 

Einlage: 

Erwachsene 9,50 Euro 

Jungschützen unter 18 Jahre 7,00 Euro 

Nachkauf unbeschränkt 5 Schuss 1,00 Euro 

(Schützenkönig kein Nachkauf) 

Versicherung für Nichtmitglieder 0,50 Euro 

Mit der Einlage sind bezahlt: 

Königsscheibe 5 Schuss 

Festscheibe 10 Schuss 

König 1 Schuss 

Geburtstagsscheibe 5 Schuss 

Jeder Teilnehmer erhält bei der Königsfeier ein Essen. 


FAHRSCHULE 

HARRER 

Dr.- Wehner-Str. 4 Neumarkt 

Pkw Krad Mofa-Ausbildung 

Kurzlehrgänge 

Postbauer- Unterricht: 

Heng Montag und Donnerstag 

Bahnhofstr. 7 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr 

Anmeldung: Zu den Unterrichtsstunden 

oder jederzeit unter 

Telefon (09181) 3 38 82 

Gründliche und solide Ausbildung. 

�� 

�� 

Garten- & Landschaftsbau 

• Pflasterarbeiten • Zaunbau u. Sichtschutzwände 

• Erdarbeiten • Lader- u. Minibaggerarbeiten 

• Trockenmauern • Rasenansaat 

• Treppenanlagen • Gartenpflege 

Mathias Meier Tel.: 0 91 80 / 93 97 53 

Veitstr. 3 Fax: 0 91 80 / 93 97 54 

Pavelsbach Mobil: 01 75 / 4 06 74 83 


Elektro-Traumüller 

INHABER: MARTIN ERMER 

� Elektroinstallation 

� Elektrogeräteverkauf und Kundendienst 

� Elektroheizsysteme 

� Antennentechnik 

Allersberger Straße 6 · 90602 Pyrbaum · Telefon 0 91 80 / 704 

• Neuerbautes Hotel mit 25 Einzel- oder Doppelzimmer, gehobene Ausstattung 

• Traditionsreicher Gasthof mit gutbürgerlicher Küche 

kinderfreundlich - preisgünstig - gute Qualität 

• Café-Bistro mit Terrasse • Räumlichkeiten für Familienfeiern 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Knör 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hauptstraße 4 • 92348 Berg 

Tel.: (0 91 89) 44 17 - 0 

Fax (0 91 89) 44 17 - 17 


e-mail: reservierung@hotel-knoer.de 

www.hotel-knoer.de

Schießtage: 

Sonntag, 21.11.2010 von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Mittwoch, 24.11.2010 von 20:00 bis 22:00 Uhr 

Freitag, 26.11.2010 von 20:00 bis 22:00 Uhr 

Sonntag, 28.11.2010 von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Mittwoch, 01.12.2010 von 20:00 bis 22:00 Uhr 

(Sonntags Frühschoppen mit Weißwurstessen) 

Königsproklamation: 

Am Samstag, den 04.12.2010 um 18:30 Uhr Abholung des neuen Schützenkönigs 

mit den Jagdhornbläsern Pyrbaum am Marktplatz. 

Die anschließende Preisverteilung mit Livemusik fi ndet um 19:30 Uhr im 

Schützenhaus statt. 

Teilnahmeberechtigt sind alle Bürger ab dem 12. Lebensjahr. 

Auch für unsere Jungschützen haben wir wieder eine Überraschung und 

natürlich hoffen wir, daß wir auch alle Junggebliebenen auf die Weihnachtszeit 

einstimmen können. 

Machen Sie mit und verbringen Sie ein paar gesellige Stunden mit uns 

im Schießhaus. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen 

Schützengilde 1876 Pyrbaum e.V., Günther Fischer, 1. Vorstand 

Liederkranz Liederkranz Pyrbaum Pyrbaum e.V. e.V. 

Der Sängerkreis Oberpfälzer Jura feierte sein 75jähriges 

Bestehen. Deshalb fand der Kreis-Chortag 

im Rahmen des 850-jährigen Stadtjubiläums im 

Neumarkter Reitstadel statt. Bereits 1926 wurde in 

Pyrbaum anlässlich eines Konzertes erwogen, einen 

Sängerkreis zu gründen. 1935 war es dann soweit. 

Darum wurde das 50. Kreisjubiläum auch in Pyrbaum 

in der Mehrzweckhalle gefeiert. Am 17.10.10 trugen 12 Chöre zum Gelingen 

des Festes bei. Herausragend Vocalipur aus Freystadt. Doch auch 

unser Auftritt wurde mit viel Applaus bedacht. An diesem Abend wurde 

auch Helmut Schubert für seine 12 jährige Tätigkeit im Sängerkreis als 

Kassenprüfer mit einem Gedenkteller geehrt. Alle Laudatoren waren vom 

Niveau der Darbietungen sehr angetan. Eine Aussage sorgte für allgemeine 

Belustigung trotz der Wahrheit, die dahinter steckt : Die Politiker 

und die Gesangsvereine haben eines gemeinsam – sie kämpfen um jede 

einzelne Stimme. 

Blasorchester auf Reisen 

Wenn unser Blasorchester 

auf Reisen geht, lacht 

der Himmel. Das „goldene 

Prag“ zeigte sich von seiner 

sonnigen Seite. Unter 

Führung der Familie Redwig 

„erklommen“ wir das 

Burgviertel mit dem St. 

Veits-Dom. Hier hatten 

wir einen herrlichen Blick auf die Stadt. Am Abend konnten wir die beleuchtete 

Kulisse der Stadt bei einer Schifffahrt auf der Moldau – verbunden 

mit einem üppigen Büffet genießen. 

Der nächste Tag führte uns durch das Judenviertel zur Altstadt mit dem 

berühmten Rathaus, dem Hus-Denkmal bis zur Karlsbrücke. Da wir immer 

„sehr zügig“ unterwegs waren, konnten viele Sehenswürdigkeiten 

erkundet werden. Auf dem Rückweg machten wir noch in Marienbad Station, 

bevor wir wieder die Heimreise antreten mussten. 

Danke den Organisatoren für das schöne gelungene Wochenende. Und 

wo geht es 2011 hin? Dresden? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Geburtstage 

Im November und Dezember dürfen drei Mitglieder der SKT Ihren 70. 

Geburtstag feiern: 



Zu diesem Festtag wünschen wir Ihnen alles Gute, Gesundheit, Glück 

und Gottes Segen. 

Gauehrenabend 

Am Samstag, den 20. November 2010, 20.00 Uhr fi ndet dieses Jahr der 

Gauehrenabend in der Jurahalle Neumarkt statt. Dazu möchten wir alle 

Mitglieder, vor allem auch unsere Schützenkönige recht herzlich einladen. 

Weihnachtsschießen 

Unser Weihnachtsschießen startet dieses Jahr bereits am Freitag, den 

12. November 2010. Alle Termine und das komplette Schießprogramm 

entnehmt bitte unserer Einladung in diesem Mitteilungsblatt. 

Zur Weihnachtsfeier am Samstag den 27. November 2010 möchten wir 

Euch schon jetzt recht herzlich einladen. 

Schafkopfturnier 

Unser nun schon traditionelles Schafkopfturnier fi ndet heuer am Freitag, 

den 3. Dezember 2010, 19.30 Uhr statt. Nähere Informationen fi ndet Ihr 

in unserer Anzeige in diesem Mitteilungsblatt. 

Weihnachtsmarkt 

Am Sonntag, den 5. Dezember sind wir, wie jedes Jahr, mit unserem 

Stand auf dem Seligenportner` Weihnachtsmarkt vertreten. Schaut doch 

mal vorbei und lasst Euch unsere geräucherten Bratwürst mit Kraut oder 

einen Toast und heißen Slibowitz schmecken. Für die Kinder bieten wir 

wieder alkoholfreien Früchtepunsch an. 


Beauty- Wellness und Edelsteinbehandlungen 

Ausbildung und Seminare 

ci Seminare 

Seligenporten 

Hauptstraße 26 

Ilona Groß 

Themen des Monats zum Kennenlernpreis: 

10 % Preisreduktion 

Dauerhafte Haarentfernung „Sugaring“ 

Neu ... 

Fußrefl exmassage mit Lichtcristall 

Jobbörse: 

Ausbildung im Beauty-Wellness und Farbkosmetikbereich 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Diplomkosmetikerin/Visagistin – Wellness-Therapeutin Ilona Gross 

Studio: 09180/18 64 78 – Büro: 09180/15 49 

email: ciseminare@aol.com – www.creativ-image.de 

Kunst und Bauschlosserei 

HAMMERER 

� Treppengeländer 

� Gartenzäune 

� Gartentore 

� Torantriebe 

� Kunstschmiedearbeiten 

Ortsstraße 27, 90602 Rengersricht 

Tel.: 0 91 80 / 93 00 27 Fax: 93 00 29 

C. MATURA 

IMMOBILIENMANAGEMENT 

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Immobilien 

Verkauf 

Vermietung 

Verwaltung 

Sanierung 

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Kapellenweg 21 Telefon: 09188 / 307795 

92353 Postbauer-Heng Telefax: 09188 / 307796 

www.immobilien-matura.de E-Mail: info@immobilien-matura.de 

K R A T Z E R 

Stuckgeschäft – Gerüstbau 

Innen- und Außenputz 

Vollwärmeschutz 

Altbausanierung 

Malerarbeiten 

Gerüstbau 

Ulrichstr. 4, 92353 Pavelsbach 

Tel. 0 91 80 / 29 10 • Fax 0 91 80/93 07 43 

Mobil 01 72/4 48 71 68 

Griechische und Deutsche Spezialitäten 

Am Grünberg 1 • 92353 Postbauer-Heng 

Telefon 0 91 88/90 39 87 

Unsere Küche ist Dienstag - Freitag ab 17.oo Uhr, 

Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet. 

Montag Ruhetag 

Für Familien- und Vereinsfeiern bieten unsere beiden Nebenzimmer Platz 

für je 40 - 50 Personen und unser Gastzimmer Platz für 90 Personen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Jugendtraining 

Jeden Dienstag fi ndet ab 18.00 Uhr im Schützenheim unser Training für 

die Schüler bzw. Jugend statt. Ihr könnt jederzeit bei uns einmal vorbeischauen, 

ein bisschen „Schützenluft“ schnuppern und natürlich auch unsere 

Jugendgewehre ausprobieren. 

Durch die Anschaffung eines Jugend-Lasergewehres (Trainingssimulator 

mit modernster Infrarot-Lichttechnik) können bereits Schüler von 8 – 12 

Jahren bei uns trainieren. 

Unsere Jugendtrainer Melanie Rupp (Tel. 1212) und Sebastian Hilgers 

helfen Euch gerne dabei. 

Kulturgrenze Kulturgrenze West West e.V. e.V. Pyrbaum Pyrbaum 

Nur noch wenige Tage, dann gibt es eine Bescherung 

bei der Kulturgrenze West Pyrbaum 

Am 20. November 2010 in Pyrbaum Mehrzweckhalle 

Beginn um 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr 

„Budderblädzli, Bunsch und Bäggli“ 

Kabarett zu, und über Weihnachten von und mit Klaus Karl-Kraus 

Bayern hat große Kabarettisten hervorgebracht, einer davon ist der 

Franke Klaus Karl-Kraus. Bezeichnend für ihn, wenn er in seinem unverwechselbaren 

fränkische Dialekt seine Zuschauer und Hörer in seinen 

Bann zieht. Regelmäßige Fernsehauftritte, ein Stammplatz beim Veitshöchheimer 

Fasching und stets ausverkaufte Hallen, unter anderem im 

März 2009 in Pyrbaum, machen ihn zu einer festen Größe im Olymp der 

Kabarettisten. 

Kurios, komisch, kritisch. So betrachtet Klaus Karl-Kraus die immer wiederkehrende 

schöne Weihnachtszeit. 

„Budderblädzli, Bunsch und Bäggli“ ist eine schöne Bescherung. Mit der 

ihm eigenen, unverkennbaren Mischung aus schonungslosem Humor und 

echt fränkischer Naivität überlässt der Künstler dem Zuhörer die Frage, 

ob er über die Scheinheiligkeit der anderen lacht oder letzten Endes doch 

über sich selbst. 

Diese Veranstaltung ist die Alternative zur stillen Nacht, wenn die Broudwärscht 

Lametta tragen und der Steckerleswald neidisch aufs Fichten- 

Niederholz wird. 

Frohes Fest 

Karten bei: 

Kulturgrenze West e.V., Tel. 09180/2286 und www.kulturgrenze.de 

Ab Oktober 2010 bei den bekannten Vorverkaufsstellen 

Heimatverein Heimatverein Klosterstadl Klosterstadl e.V. e.V. 

Es gibt uns noch! 

Der Heimatverein Klosterstadl e.V. 

bleibt bestehen 

In der Mitgliederversammlung, in der 

über die enttäuschende Niederlage 

beim Bürgerentscheid debattiert wurde, 

beschlossen die Anwesenden den 

Verein fortzuführen. 

Auch wenn alle Mühe und das große Engagement des Vereins in Sachen 

Erhalt des Gebäudes umsonst waren, so setzte sich doch die Tendenz 

„Jetzt erst recht!“ durch. Die Vereinsmitglieder beschlossen einstimmig 

den Verein nicht aufzulösen. Wir wollen uns weiterhin aktiv in die Ortsgestaltung 

Seligenportens einbringen. 

Angeregt wurden Tafeln für die Ortseingänge, auf denen die alten Gebäude 

Seligenportens benannt werden und auf denen eine kurze geschichtliche 

Abhandlung über den Ort stehen soll. Zudem sollen die genannten 

Gebäude, wenn die Hausbesitzer einverstanden sind, mit Schildern versehen 

werden, auf denen einige Daten abzulesen sein werden. 

Die Bürger sollen aufgerufen werden, Fotografi en und Zeichnungen zu 

Seligenporten für eine Ausstellung zur Verfügung zu stellen. 

Nach ausführlicher Diskussion einigte man sich in der Versammlung außerdem 

darauf, einen Antrag an den Markt zu stellen, in dem um Beteiligung 

an den Planungen für die Ortsgestaltung gebeten wird. In anderen 

Ortsteilen wurde dieses Verfahren bereits erfolgreich durchgeführt. Den 

Antrag haben wir inzwischen eingereicht. Aktuell sind das ehemalige 

Klosterbaueranwesen und des Gelände im Bereich der ehemaligen Sparkasse 

im Planungsstadium. 

Dorfmusik Dorfmusik Seligenporten 

Seligenporten 

Die größte Veranstaltung im Vereinsleben der Dorfmusik 

ist alljährlich die Kirchweih, sie ist immer das 

„Highlight“. Mit dem Kirchweihsamstag geht es richtig 

los, zuerst muß der Kirchweihbaum aus dem Wald geholt 

werden. Mit viel Energie und Hau-ruck wird dann 

der Baum aufgestellt. Abends geht es dann für uns mit dem Rockabend 

etwas entspannter zu. Die beiden Gruppen waren zum einen die „Gansl- 

Roses“ und zum anderen die „Stoneds“, sie boten beide hervorragende 

Unterhaltung für das zahlreiche Publikum. 

Am Sonntag Nachmittag war die „Dorfmusik“ der musikalische Gastgeber, 

die Abendvorstellung bestritten die „Oberpfälzer Musikanten“ mit Bravour. 

Dazwischen wurde der Kirchweihbaum ausgetanzt, fünfzehn fesche 

Paare waren zum Wettstreit angetreten. Als Sieger wurden heuer Katja 

Sonntag und Christoph Stadler ermittelt. 

Der Seniorennachmittag am Montag war wie immer der große Renner, 

zahlreiche Besucher füllten das Festzelt. Am gut sortierten Kuchenbüffet 

konnte jeder die Auswahl nach seinem Geschmack treffen. Unser 

„Klostergold-Expreß“ schmiß den anschließenden Kirchweihausklang in 

gewohnter Weise. 

Das Kirchweihquiz konnte diesmal Sascha Rustler (er stiftete spontan 

seinen Gewinn den Kirwabuam)gewinnen, der Kirchweihbaum wurde von 

Stefan Lorenz ersteigert. 

Nun zum Schluss möchten wir dank sagen den Besuchern, Helfern und 

unseren Damen für das gute Kuchen- und Tortenangebot, sowie der 

Küchle-Bäckerin. Weiterhin gebürt dank unseren Kirwamoilan und Kirwabuam 

für die Fortsetzung der Tradition des Baumaustanzens. 

Nicht vergessen ist unsere Feuerwehr, die alle Jahre die Feuerwache 

hervorragend organisiert. Außerdem herzlichen Dank der Marktgemeinde 

Pyrbaum, sowie der Familie Kilian, die schon jahrelang unsere Plakate 

kostenlos druckt. 

Also noch mal ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ an alle, bis zum nächstenmal 

Euere „Dorfmusik Seligenporten“. 

Schützenverein Schützenverein „St. „St. Hubertus“ 

Hubertus“ 

Rengersricht-Seligenporten Rengersricht-Seligenporten e.V. e.V. 

Jugendtraining 

Alle interessierten Jugendlichen sind immer montags 

von 18.00 - 19.30 Uhr recht herzlich zum Jugendtraining 

im Renner-Brandl-Saal eingeladen. 

Es wird demnächst auch wieder ein neues Jugendgewehr 

angeschafft. 

=> WIR LADEN AUCH ALLE JUGENDLICHEN AB 6 JAHREN EIN TESTET EUER SCHIESSTALENT AN UNSEREM NEUEN 

LASERGEWEHR

16. Pyrbaumer Weihnachtsmarkt 

27.-28. November 2010 

PROGRAMM: 

SAMSTAG 

17.00 Uhr Eröffnung mit dem 

evangelischen Kinderchor Pyrbaum 

1. Bürgermeister Guido Belzl 

Pyrbaumer Christkind mit seinen Engeln 

und den Posaunenchor Wendelstein 

18.00 Uhr findet ein Fackelzug statt 

(Kinder nur in Begleitung eines Erwachsenen) 

SONNTAG 

17.00 Uhr Pyrbaumer Christkind mit seinen Engeln 

und den Jagdhornbläsern Pyrbaum 

Das Christkind möchte sich auch gerne vorstellen: 

Hallo, mein Name ist Kathrin Gross. Ich bin 16 Jahre alt und gehe 

in Neumarkt aufs Haus St. Marien in die 11. KLasse. Ich spiele 

Querflöte, fahre gerne Ski und beschäftige mich mit meinem Hund 

und meinen Vögeln. Darüber hinaus angagiere ich mich gerne in der 

gemeindlichen Kinder - und Jugendarbeit. 

Ich freue mich sehr, dieses Jahr das Pyrbaumer Christkind zu sein. 

Meine fleißigen Engelchen (Antonia Moser, Alina Rahn, Alisa 

Pappenburg, Monique Wuttke, Julia Mosandl und Magdalena Beutel) 

und Ich,wünschen allen Marktbesuchern, frohe Weihnachten und ein 

gesundes Neues Jahr. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seligenportener 

Weihnachtsmarkt 

Am Sonntag, den 05.12.2010 

Beginn 16.00 Uhr 

Programm: 

17.00 Uhr: Einstimmung durch die Dorfmusik Seligenporten 

Geführte Fackelwanderung mit den Wegemarkierern entlang der 

Schwarzachauen für Kinder ab sechs Jahre, natürlich sind auch 

Eltern und Großeltern willkommen. (Dauer ca. 1 Stunde) 

18.00 Uhr: Auftritt des Rengersrichter Kinderchors 

18.30 Uhr: Turmbläser vom Musikverein der Marktgemeinde 

Pyrbaum kündigen den Einzug des Christkindes an 

Die mitwirkenden Vereine und Abteilungen freuen sich über Ihren Besuch. 

Allen unseren großen und kleinen Gästen wünschen wir auf unserem Weihnachtsmarkt 

angenehme Stunden und eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. 

Veranstalter: SV Seligenporten 

Schützengesellschaft Kloster Tannenreis 

Seligenporten 1902 e.V. 

Hauptstr. 52, 90602 Seligenporten, Tel. 09180/863 

www.skt-ev.de 

Einladung zum 

In der Zeit vom 12. bis 23.11.2010 findet unser diesjähriges Christbaumkugelschießen 

statt, zu dem wir Jung und Alt auf das herzlichste einladen. 

Termine: 

Freitag, 12.11.2010, 19.30 Uhr - 22.00 Uhr 

Sonntag, 14.11.2010, 10.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag, 16.11.2010, 19.30 Uhr - 22.00 Uhr 

Dienstag, 23.11.2010, 19.30 Uhr - 22.00 Uhr 

Mit der Einlage sind bezahlt: 

1 Christbaumkugel Nachkauf unbeschränkt, Sachpreise 

4 Blattl Weihnachtsscheibe Nachkauf unbeschränkt auf eine Ehrenscheibe, gestiftet 

von Klaus Turinsky zum 60. Geburtstag 

4 Blattl Geburtstagscheibe Nachkauf unbeschränkt, gestiftet 

von Heinrich Rustler zum 60. Geburtstag 

4 Blattl Jugendscheibe Nachkauf unbeschränkt; Scheibe wird wiederholt ausgeschossen 

u. bleibt im Vereinsheim (gestiftet 

von Willibald Rupp zum 60.Geburtstag) 

Einlage: Erwachsene: 6,-- €, Jugend: 3,50 €, 

Nachkauf: 3 Blattl: 1,-- € 

1 Christbaumkugel: 1,-- € 

Zugleich laden wir Sie schon heute recht herzlich ein zu unserer 

Weihnachtsfeier 

mit Ausschießen einer Bambini -Weihnachtsscheibe 

für unsere jüngsten Schützen mit einer Kinderarmbrust 

am Samstag, den 27. November 2010 

um 19.30 Uhr im Schützenheim Seligenporten. 

Die SKT Seligenporten 1902 e.V. freut sich auf Ihren Besuch und wünscht 

allen Teilnehmern "Gut Schuß" 


Alexandra Stachely und Jenny Meier. Die Königsfeier war wieder ein 

rundum gelungenes Fest mit toller Tanzmusik durch die „Steirer Music 

Company“. Des weiteren wurden durch Hans Spiegel verdiente Mitglieder 

für ihre langjährige Vereinstreue geehrt. 

TSV TSV Pyrbaum Pyrbaum e.V. e.V. 

Ausschuss-Sitzung 

Termin für nächste Hauptvereins Ausschuss-Sitzung: 

Dienstag 23.11.2010 20:00 Uhr 

Pächterwechsel in der TSV Sportgaststätte 

Anlässlich des Pächterwechsels in der TSV Sportgaststätte überreichten 

die beiden Vorsitzenden des TSV Pyrbaum Tanja Fiederer und Dirk 

Lippmann dem neuen Pächter Salz und Brot und wünschten der neuen 

Pächterfamilie Bruce Lee Djordjevic viel Erfolg und gutes Gelingen. 

Wie bisher gibt es in der TSV Sportgaststätte weiterhin gut-fränkische Küche, 

aber man möchte auch mit kroatischen Spezialitäten überraschen. 

Trotz des Pächterwechsels ist die Sportgaststätte auch weiterhin unter 

der bisherigen Telefonnummer 1744 zu erreichen. 

Turnabteilung 

Kinderturnen – Neuer Termin - 

Ab 09.11.2010 fi ndet das Kinderturnen immer dienstags von 15:00 

– 16:00 Uhr in der TSV-Halle statt. 

Infos bei Claudia Leiher unter Tel: 09180/18 02 25 

Fußballbteilung 

Alle Jugendmannschaften sind gut in die neue Saison gestartet und belegen 

meist, in ihren Klassen, vordere Plätze. Auch der Zusammenschluss 

der beiden Vereine im Jugendbereich – TSV Pyrbaum und SV Seligenporten 

– in eine Spielgemeinschaften von der A- bis zur D-Jugend trägt 

schon „Früchte“. Einzelne Mannschaften schielen schon mit einem Auge 

auf den Aufstieg in die nächsthöhere Klasse. 

Zuständig für die einzelnen Jugendgruppen: 

A-Jugend Sven Stahl 09180/93 98 52 

B-Jugend Gilbert Henle 09183/23 79 50 

C-Jugend Bastian Mittermeier 09180/18 64 66 

D-Jugend Herbert Hagenreiner 09180/31 70 

E-Jugend Jonathan Eyselein 09180/90 92 36 

F1-Jugend Jürgen Löhlein 09180/30 09 

F2-Jugend Marco Ehrnsperger 09180/93 07 70 

G-Junioren Stefan Fiederer 09180/26 75 

Mädchen Hans Schwalb 09180/90 95 19 

Trainingszeiten: 

A-Jug. Montag / Mittwoch 19.00 – 20.30 Uhr 

B-Jug. Dienstag / Donnerstag 18.30 – 20.00 Uhr 

C-Jug. Montag / Mittwoch 18.00 – 19.30 Uhr 

D-Jug. Montag / Mittwoch 18.00 – 19.30 Uhr 

E-Jug. Dienstag / Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr 

F-Jug. Dienstag / Donnerstag 17.30 – 19.00 Uhr 

G-Jun. Mittwoch 17.30 – 19.00 Uhr 

Mädchen Montag / Freitag 16.00 – 17.30 Uhr 

Die Jugendleitung des TSV Pyrbaum und des SV Seligenporten wünscht allen 

Mannschaften weiterhin eine erfolgreiche und verletzungsfrei Saison. 

DRINGEND GESUCHT WIRD: 

Für unsere Damen-Fußballmannschaft suchen wir einen geduldigen und 

einfühlsamen Trainer, der ab sofort, 1 x pro Woche – Mittwoch, das Training 

der Damen übernehmen kann. 

Bei Interesse bitte bei Sabine Murphy 09180/15 80 melden. 

Tennisabteilung 

Tennis zieht neue Mitglieder 

Bericht zur Jahreshauptversammlung Tennis des 

TSV Pyrbaum 

Der Verlauf der am 8.10.2010 statt gefundenen Jahreshauptversammlung 

der Tennisabteilung des TSV 

Pyrbaum war sehr harmonisch. Abteilungsleiter Edelbert Rackl berichtete 

vor zahlreichem Publikum über ein erfolgreiches Tennisjahr, in dem es 

gelungen ist, mehr als 20 neue Mitglieder zu werben. Dazu beigetragen 

hat ein Jugendförderprogramm. Kinder und Jugendliche erlernten dabei 

zu sehr attraktiven Konditionen das Tennisspielen durch professionelle 

Trainer der Tennisschule Top Tennis Company. Sportwart Lothar Ehrensberger 

zeigte sich mit 2 ersten Plätzen der sechs gemeldeten Turnier- 

Mannschaften zufrieden. Gerade der Zulauf von Kindern im Alter von 5-10 

Jahren ermöglichte die Meldung immer neuer Mannschaften. Auch die 

Freizeitsportler haben in den letzten Monaten bei der Organisation eigener 

und Besuch auswärtiger Turniere schöne Erfolge errungen. Sehr 

erfreulich zeigt sich die fi nanzielle Entwicklung des von Barbara Lehrer 

geleiteten Finanzresorts. Trotz Investitionen in die Pfl ege der Anlage, 

Subvention des Kindertrainings und Ausgaben für die Vereinsmeisterschaften 

2010, konnte das Guthaben der Tennisabteilung kontinuierlich 

gesteigert werden. Gerätewart Robert Rackl kündigte für das kommende 

Tennisjahr die Renovierung der Duschräume an. 

Bei den Neuwahlen wurde das bewährte Vorstandsteam weitgehendst 

bestätigt. Das Amt des Kassiers übernimmt Thomas Schneider für die 

ausscheidende Barbara Lehrer. Als neuer Jugendwart konnte Oliver 

Westphal gewonnen werden. Gerhard Wilczek übernimmt die Aufgabe 

des Ausschussmitgliedes für den nicht mehr kandidierenden Rainer 

Wehn. Dirk Lippmann, 1. Vorsitzendes des TSV Pyrbaum betonte in einem 

Schlusswort, dass die Tennisabteilung seit Jahren eine stabile Stütze 

und Aushängeschild des Hauptvereins sei. 

Verabschiedung von Barbara Lehrer und Ellie Wehn (in Vertretung für Rainer Wehn) von links 

nach rechts. 


KIRWA-BOUM-VEREIN 

Rengersricht e.V. 1998 

Am 05. und 06. Dezember 2010 

bietet der KBV Rengersricht wieder den 

Nikolaus-Service 

kostenlos für die Ortsteile 

Seligenporten/Rengersricht an. 

Anmeldungen bitte telefonisch 

unter 0172/5 71 18 62 (Stephan Meier). 

im Schützenheim Seligenporten 

ACHTUNG: Für alle ”Kartlfreunde” 

gespielt wird der Kurze 

Am Freitag, dem 03. Dezember 2010, 

findet im Schützenheim ein Schafkopfturnier statt. 

Beginn: 19.30 Uhr 

Der Einsatz pro Spieler beträgt 8,-- € 

”Jeder Teilnehmer erhält eine Brotzeit ” 

Es erwarten Sie wertvolle Preise. 

Auf Ihr kommen freuen sich 

DIE SCHAFSKÖPFE 

der 

Schützengesellschaft Kloster Tannenreis 

Die von anderen Veranstaltern ausgeschlossenen Spieler haben keine Startberechtigung! 

RÖHL Sanitär + Heizungsbau GmbH 

Hauptstraße 17 • 90602 Pyrbaum-Seligenporten • Tel. 0 91 80 / 14 15 • Fax 0 91 80 / 4 69 

• Gas- und Wasserinstallation • Gasfeuerungen 

• Zentralheizungen • Kundendienst 

• Ölfeuerungen • Wärmepumpen 


VdK VdK Pyrbaum Pyrbaum 

NACHRUF 

Wir trauern um unser geschätztes Gründungsmitglied 

Josef Fuchs, 

der am 14.10.2010 im Alter von 87 Jahren plötzlich verstorben ist. Als 

Mitglied der Vorstandschaft hat er den Ortsverband mitgeprägt und 

sich stets für die Belange der Mitglieder eingesetzt. Fünf Jahrzehnte 

war er ehrenamtlich als Schriftführer des VdK Ortsverbandes tätig. 

Herr Fuchs hat sich große Verdienste um den VdK Ortsverband Pyrbaum 

erworben. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. 

VdK OV Pyrbaum 

Hans Günter Linz Petra Locke-Striegel 

1. Vorsitzender 2. Vorsitzende 

Liebe Mitglieder, Freunde und Gönner des VdK, 

zur traditionellen VdK-Weihnachtsfeier am Samstag, den 11. Dezember 

2010, um 14:00 Uhr in der Pyrbaumer Mehrzweckhalle laden wir alle 

unsere Mitglieder recht herzlich ein! Wir werden Sie bei anheimelnder 

Stimmung mit Kaffee und Kuchen verwöhnen und Ihnen ein adventliches 

Programm bieten. Wir würden uns daher sehr freuen, wenn Sie durch Ihr 

zahlreiches Erscheinen unsere Mühe belohnten. 

Wer im alten Jahr noch eine Beratung beanspruchen möchte, kann dies letztmalig 

am Dienstag, 07.12.2010, während der Zeit von 14.00 bis 15.00 Uhr im 

Pyrbaumer Rathaus tun. 

Eine besinnliche Adventszeit wünschen Ihnen allen 

Ihre VdK-Vorstandschaft mit allen ehrenamtlichen Mitarbeitern. 

Proben 14-tägig mittwochs um 19:30 im Feuerwehrzentrum Pyrbaum. 

17. November 01. Dezember 15. Dezember 

Weitere Chortermine: 

27. November • 18:00 Uhr • Mitgliederversammlung mit Hax’n- und 

Schäuferle-Essen 

Neue Sängerinnen und Sänger sind bei uns jederzeit herzlich willkommen! 

Kontakt: Ulrike Hermberg, Tel. 09180/93 03 23 

SV SV Seligenporten 

Seligenporten 

Am 30. Oktober 2010 veranstaltete das Reiseunternehmen 

Arzt, in Person von Bernd Glas, zusammen mit 

dem CSU Ortsverband Seligenporten-Rengersricht- 

Schwarzach-Pyrbaum ein Benefi zkonzert zu Gunsten 

des Hilfsvereins „Für Menschen in Not e.V., unter dem Motto „3. Blues im 

Dorf“. 

Im Rahmen der nachfolgenden Berichterstattung des Neumarkter Tagblattes, 

in der Ausgabe von 03.11.10, war schließlich zu lesen, dass der 

erste Vorsitzende des SV Seligenporten, Walter Eisl, namens des SVS 

eine Spende in Höhe von 1000,– € zugesichert hätte. 

Die Vorstandschaft des SV Seligenporten und hier insbesondere Herr 

Walter Eisl, möchte zu dieser Berichterstattung kurz Stellung beziehen 

bzw. den Sachverhalt klar stellen: 

Die Zusicherung der Spende in Höhe von 1000,– € zu Gunsten der 

Hilfsorganisation „Menschen in Not e.V.“ wurde zwar von Walter Eisl zugesichert, 

jedoch nicht in seiner Funktion als Vorsitzender bzw. namens 

des SV Seligenporten. 

Die genannte Spendenzusage erfolgte ausschließlich in seiner Funktion als 

Geschäftsführer der Firma MAR-Recycling-GmbH und namens dieser Firma. 

Es handelte sich hierbei, so Herr Eisl weiter, um eine Spende im Rahmen 

der jährlichen Weihnachtsaktionen des genannten Unternehmens. 

Die Übergabe des Schecks der Fa. MAR erfolgt offi ziell am 13.11.10. 

HSG HSG Pyrbaum-Seligenporten 

Pyrbaum-Seligenporten 

Die zweite Damenmannschaft der HSG Pyrbaum-Seligenporten wurde 

pünktlich zu Saisonbeginn mit einem neuen Trikotsatz ausgestattet. 

Ermöglicht wurde dies durch die „Steuerkanzlei Heinz Müller“ aus 

Pyrbaum. 

Die Abteilungsleiterin Alexandra Lippmann, Spielertrainerin Cornelia Mederer 

sowie die Mannschaft bedanken sich herzlich für die großzügige 

fi n a n z i e l l e Z u we n dun g. 

Ein Wechselbad der Gefühle erleben aktuell die Damen A der HSG 

Pyrbaum-Seligenporten. Nach einer unglücklichen Niederlage zu Saisonbeginn 

mit einem Tor Unterschied (18:19) beim TV Tennenlohe deklassierten 

sie eine Woche später den VfB Forchheim mit 30:15. Doch bereits 

eine Woche später fühlten sich Trainerin Margit Henzler und ihre Damen 

wieder an den Saisonstart erinnert, ging doch die Partie gegen Herzogenaurach 

II, erneut mit einem Tor Unterschied (19:20), verloren. 

Keinen Deut besser ergeht es den Herren in der Bezirksliga. Einer ebenfalls 

vermeidbaren 20:21 gegen Winkelhaid folgte ein famoser Auftritt gegen 

den TV Altdorf II vor heimischem Publikum. Doch schon die beiden 

nachfolgenden Begegnungen gegen Bucken-hofen II und Hersbruck endeten 

zu Gunsten der Gegner. Platz 7 spiegelt nicht unbedingt das wieder, 

was man sich zum Saisonbeginn als Ziel gesetzt hatte. 

Anders die Situation bei den Jugendmannschaften. 

Die weibliche A startete in der Bezirksoberliga mit zwei deutlichen Siegen 

in die neue Saison und führt aktuell mit die Tabelle an. 

Gleiches gilt für die weibliche B-Jugend. Auch sie stehen aktuell dort, 

wo man sie eigentlich erwartet, nämlich mit an der Tabellenspitze der Bezirksoberliga. 

Nach zwei klaren Siegen leistete sich die weiblichen C-Mädels in der 

Bezirksliga eine kleinen Ausrutscher beim Unentschieden im Lokalderby 

gegen die DJK Rohr. Dennoch führen auch sie aktuell die Tabelle mit 5:1 

Punkten an. 

Ihr erstes Turnier in der Saison 10/11 haben die Minis in Forchheim Mitte 

Oktober gespielt.: 

HSG - TSV Winkelhaid: 7:2 

VfB Forchheim - HSG: 3:5 

HSG - SC Eltersdorf: 3:0 

Es haben alle Kinder ihre Einsatzzeiten bekommen und waren mit Feuereifer 

dabei. Das Spiel gegen Forchheim war ganz schön körperbetont, 

aber auch das haben unsere Kinder gut gemeistert und man merkt schon 

sehr gute Fortschritte im Zusammenspiel der einzelnen. 

Termine der HSG bis Weihnachten 2010: 

20.11.10: 

13.00 h, Amberg – HSG, w. B-Jgd, 

16.15 h, Altdorf – HSG, w. A-Jgd. 

18.15 h, Altdorf III – HSG II, Herren BZKL 

21.11.10: 

12.30 h HSG – Neumarkt, w. C-gd. 

15.30 h, Eltersdorf – HSG II, Damen BZKL 

27.11.10: 

15.45 h, HSG – Röthenbach, w. B-Jgd. 

17.30 h, HSG I – Pavelsbach, Damen BZL. 


19.30 h, HSG II – Feucht, Herren BZKL, 

28.11.10: 

10.00 h, Turniertag Hersbruck, w. D-Jgd. 

13.15 h, HSG – Hilpoltstein II, w. C-Jgd. 

15.00 h, HSG – Hilpoltstein, w. A-Jgd. 

17.00 h. HSG II – Hersbruck, Damen, BZKL, 

04.12.10: 

17.15 h, HSG – Nabburg-Schw., w. B-Jgd. 

17.30 h, Diepersdorf – HSG I, Damen BZL, 

19.00 h, HSG II – Rohr, Damen, BZKL, 

05.12.10: 

14.15 h, HSG – Berg, w. C-Jgd. 

16.00 h, HSG – Eltersdorf, w. A-Jgd. 

19.15 h, Erl.-Niederl. – HSG, Herren, BZL 

12.12.10: 

15.00 h, HSG – Erlangen-Bruck, Herren, 

15.00 h, Feucht – HSG II, Damen, BZKL 

17.00 h, HSG – Tennenlohe, Damen BZL 

19.00 h, HSG II – Berching, Herren BZKL 

18.12.10: 

15.00 h, Winkelhaid – HSG, w. C-Jgd. 

19.12.10: 

12.30 h, Erl.-Niederl. – HSG, w. A-Jgd. 

16.00 h, Röthenbach – HSG, Herren BZL 

Jehovas Jehovas Zeugen Zeugen - - Pyrbaum Pyrbaum 

Jehovas Zeugen - Pyrbaum laden zu ihren Zusammenkünften 

in Freystadt, An der Bahn 7 ein 

Sonntag, den 14. November 2010, 9.30 Uhr 

Vortragsthema: Warum Christen anders sein müssen 

Anschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHT- 

TURM 

Thema: Christliche Einheit ehrt Gott 


Vortragsthema: Ist Gott noch Herr der Lage? 


TURM 

Thema: „E i n e r ist euer Führer, der Christus“ 


Vortragsthema: Ist die Dreieinigkeit eine biblische Lehre? 


TURM 

Thema: Unser dynamischer Führer heute 

Samstag, Sonntag, den 04. und 5. Dezember 2010 

K r e i s k o n g r e s s - Büchenbach 

Biblisches Programm Samstag von 9.40 – 15.55 Uhr 

Sonntag von 9.40 – 15.20 Uhr 

Alle interessierten Personen sind herzlich dazu eingeladen! 

Sonntag, den 12. Dezember 2010, 9.30 Uhr 

Vortragsthema: Was die Bibel über spiritistische Bräuche sagt 


TURM 

Thema: Fahrt fort, zuerst „SEINE Gerechtigkeit“ zu suchen 

Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr fi n d e n e b e nf a l l s B ibelbetrachtungen in 

Freystadt statt – jedermann ist dazu herzlich eingeladen. 

Kleinanzeigen 

Klavierstimmungen 

Günter Schwan 09183/44 66 oder 0172/8 64 28 19 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI EHRENBERGER 

Paulstraße 27 - Pavelsbach - Telefon 09180/1024 

Änderung von Damen-, Herren- und Kinderbekleidung 

Mittwoch und Donnerstag von 09.00 bis 18.00 Uhr 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Mulche und pfl ege Bauplätze und Gärten, günstig 

Telefon 09180/18 02 52 

Suppen-, Brühen- und Soßenverkaufsstelle 

J. Smyczek, Fasanenweg 22 in Kemnath, Telefon 26 28 

Keine Angst vorm Internet !!! 

Sie erlernen in einer kleinen, Gruppe 3 – 6 Teilnehmer, worauf Sie im 

Internet achten sollen und wo sich mögliche Gefahren verbergen. 

Nach Kursende surfen Sie ohne Angst im Internet können Emails 

verschicken, Suchen und in Onlineshops bestellen. 

Geplant sind 4 Treffen je 3 Unterrichtseinheiten zu je 49,- € - Kursbeginn 

auf Anfrage. 

Gerne beraten und installieren wir Ihnen die benötigten Geräte und 

die Programme damit Sie ins Internet kommen. 

Rufen Sie uns einfach unter 09188/90 32 67 an. 

Ihre SPS EDV Beratung, 

Rebhuhnweg 13, 92353 Postbauer-Heng, 

Email: info@edv-sps.de, web: www.edv-sps.de 

Mietbungalow oder Hotelalternative: 

Im Centrum von Pyrbaum ab 1 Tag und zum Langzeitmieten. 

Tel. 09180/93 08 22 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Haarstudio Karin, Bergstr. 6, 92353 Postbauer-Heng 

Frisör für Damen, Herren und Kinder. Tel. Terminvereinbarung 

Di, Mi, Fr von 9.00 - 18.00 Uhr, Do von 12.00 - 20.00 Uhr, 

Sa von 8.00 - 12.00 Uhr Telefon 09188/31 80 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Sie brauchen einen neuen Boden? 

Wir haben ihn! Leimloses Verlegen mit „Click-System“. 

Wir bieten Laminat, Schiffs- und Korkböden, Linoleum, PVC und Teppich, 

Vinylboden und Nadelvlies zum Kauf an. 

Johann Schechinger, Tel 09188/28 63 – Mobil: 0177/2 42 71 16 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Fuß Munter – Mobile Fußpfl ege für Sie und Ihn 

Julia Fürst, 90602 Pyrbaum, Mobil: 0176/55 39 63 55 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

bed and breakfast 

separat zugängliches Gästeappartement mit 3 Betten 

in Pyrbaum zu vermieten 

Tel. 09180/ 7 05 

siehe auch unter www.bedandbreakfast.de 

Futtermittel direkt vom Bauernhof 

Hafer, Gerste, Weizen, Maiscobs, Gras Cobs, Mais gebrochen, K.-Mais 

Getreide gequetscht und gereinigt, Zuckerschnitzel, Weizenkleie, Sonnenblumenkerne, 

Legemehl, Hanfstroh, Hobelspäne, Pferde-, Hundeund 

Katzenfutter 

Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu 

Schwarzhafer, Bierhefefl ocken, Leinpellets, Johannisbrot, Biotin, 

Maisfl ocken, Vitaminkonzentrat. 

Außerdem neu: Holzpellets und Briketts aus deutscher Herstellung 

Lieferung frei Haus. 

Telefon 09188/26 54 oder 0170/ 3 24 58 75 

Junges Elektrounternehmen übernimmt zuverlässig folgende Arbeiten: 

- Elektroinstallationen aller Art 

(z. B. Neubau, Umbau, Kleinreparaturen außer Geräte) 

- SAT-Anlagen (Montage und Reparatur auch von Fremdkauf) 

- Netzwerkverkabelung mit Messprotokoll (Eigene Messgeräte im Haus) 

- Elektroheizungen (Nachtspeicher, Marmorheizung, Fußbodenheizung 

aller Arten) 

Mobil 0151/14 64 93 94 

Fa. Brückner Elektro + Trockenbau Meisterbetrieb 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Verleihe Gerüst für Putz- und Malerarbeiten 

Firma FELDBERGER, Cäciliastraße 21a, 92353 Pavelsbach 

Telefon 09180/1679, Mobil: 0171/5 26 28 90 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! BEU! NEU! NEU! NEU! NEU! 

HaRa Reinigungsprodukte und Aloe Vera Naturprodukte 

Beratung und Verkauf bei Karin Mederer, Bergstr. 6 

92353 Postbauer-Heng, Telefon 09188/31 80 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� � 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

Halbieren Sie Ihre 

Heizkosten! 

Wechseln Sie auf 

die Sonnenseite. 

Spenglerei 

Sanitäre Anlagen 

Heizung 

Solar- und 

Regenwasseranlagen 

Gerhard 

Arzt 

Hauptstraße 47 • 90602 Seligenporten 

Telefon 0 91 80 / 14 62 • Fax: 0 91 80 / 27 61 

• Sonnenschutz 

• Markisen 

• Jalousien 

• Beschattungen für 

Wintergärten 

• Markisen- 

Neubespannung 

• Terrassendächer 

• Drehlamellendach 

• Schiebe-Elemente 

• Reparaturarbeiten 

• Wintergärten 

• Holz-Alu- 

Überdachungen 

Verlängern Seien Sie Ihre Sie Terrassensaison! unabhängig Mit einem vom Terrassendach Wetter! sowie 

Verlängern Seitenteilen Sie Ihre aus Terrassensaison! Glas! Unverbindliche Mit einem Vor-Ort-Beratung. 

Terrassendach sowie 

Besuchen Seitenteilen Sie unser aus Ausstellungsgelände Glas! Unverbindliche – Ausstellungsraum Vor-Ort-Beratung. – für Sie 

Besuchen Sie unser auf Ausstellungsgelände über 200 m – Ausstellungsraum. 

Auch samstags geöffnet von 9.00 bis 14.00 Uhr 

2 erweitert 

Winteraktion 

Winterpreise 

25% 

�� 

�� 

�� 

�� 

MARKISEN-SEITZ 

Ringstraße 2 • 90584 Allersberg 

Tel. 0 91 76-8 56 • Fax 09176-5480 

info@markisen-seitz.de • www.markisen-seitz.de 

Impressum 

Mitteilungsblatt der Marktgemeinde 


Herausgeber: 

Marktgemeinde Pyrbaum 

Verantwortlich für die Schriftleitung: 

Marktgemeinde Pyrbaum 

Verantwortlich für Anzeigen und 

Gesamtherstellung: 

Kilian-Verlag, Pyrbaum-Rengersricht 

Inhaber: Walter Kilian e.K. 

Anschriften: 

Markt Pyrbaum 

Marktplatz 1 


Telefon: 0 91 80 / 94 05 - 0 

Telefax: 0 91 80 / 94 05 - 25 

E-Mail: info@pyrbaum.de 

Kilian-Verlag 

Kirchenweg 22 

90602 Pyrbaum-Rengersricht 

36 Jahre 

Viehmarkt 5 • 92318 Neumarkt 

Tel. 09181/290633 Fax 09181/290634 

e-mail: hoergeraete.hierl@t-online.de 

Tel.: 0 91 80 / 8 54, Fax: 09 11 / 31 17 81 

e-Mail: kontakt@verlag-kilian.de 

Druck: 

Kilian-Druck, Nürnberg 

Verteilung: 

Monatlich kostenlos in jeden Haushalt im 

Gemeindegebiet. 

Aufl age: 

2600 Exemplare 

Dieses Mitteilungsblatt ist kein Amtsblatt im 

Sinne der gesetzlichen Bestimmungen. Eine 

Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird nicht übernommen. Abdruck, 

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

des Verlages gestattet. Für Irrtümer 

kann keine Haftung übernommen werden. 

Der Herausgeber behält sich bei Bedarf Kürzungen 

der eingereichten Beiträge vor. 

Das Mitteilungsblatt steht jetzt auch 

im Internet unter www.pyrbaum.de 

zur Verfügung. 


Ihr Spezialist für Dachausbau, Praxisumbau, Umbau aller Art 

Alles aus Meisterhand. Unser Team hilft Ihnen bei: 

Elektroarbeiten, Malerarbeiten, Fliesenlegen, Sanitär, 

Heizung, und Trockenausbau auch Schlüsselfertig. 

Mobil 0151/14649394 

Fa. Brückner Elektro + Trockenbau Meisterbetrieb + Partner 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Hole kostenlos Flohmarktware ab. 

Tel. 09180/22 44 

Steuerberatung für Arbeitnehmer, Rentner und Beamte 

Lohnsteuerhilfeverein LBV e. V. 

Beratungsstelle Seligenporten, Am Keller 6 

Leiterin: Gabriela Korbach, Tel. 09180/93 06 85 

Termine nach Vereinbarung 

Ambulanter med. Fußpflegedienst. Podologin Marion Baum. 

Anmeldung ab 18.00 Uhr. Tel. 09188/3 04 62 

Der Euro hat seit seiner Einführung 50% an Wert verloren! 

...es gibt noch was zu retten! 

Kostenlose Infos anfordern - Tel. 09180/93 99 56 

Weidefläche bzw. Wiese in Ortsnähe von Pyrbaum zu kaufen gesucht. 

Tel. 0170/9 02 62 69 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Baumfällung in Gärten – Wurzelstockfräsen alle Größen – Heckenschnitt 

Telefon 09188/27 71 oder 0171/1 28 77 99 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Suchen für unsere Mitarbeiterin Haus oder 4-Zi-Wohng., EG mit 

Garten, zur Miete. 

Tel. 09180/93 00 38 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Garten- und Forstgeräte, Verleih - Verkauf - Kundendienst, Ersatzteile, 

Bring- und Abholservice, Rasensamen - Dünger - Unkrautbekämpfung, 

Schleif- und Schärfdienst. 

Verleih: Mobiler Holzspalter (Dieselmotor), große Motorfräse, Motorsägen, 

Motorsensen, Hochentaster bis 6,5 m, Vertikutierer, Rasenmäher, Kreiselmäher, 

Heckenschere, Sprühgeräte, Ansaatgeräte, Erdbohrgerät,... 

Sägespaltautomat bis Holzdurchmesser 40 cm mit Förderband auch in 

Verleih mit Mann. 

Terracotta Töpfe und Deko für den Garten. 

Fiskars Garten- und Forstgeräte. 

Brennholz - ofenfertig 

Neu: Holzbriketts - verschiedene Sorten - 10 kg oder Palette 

Holzanzünder (verschiedene Sorten) und Anfeuerholz 

Rasenmäher Schmidt, Hauptstraße 20 (B8), 92353 Postbauer-Heng, 

Telefon 09188/30 00 90 Fax 09188/30 00 91 

www.rasenmaeherschmidt.de 

Büro Gründer sucht für Mitarbeiter 1-2 Zimmer-Wohnung, mit Bad + EBK in 

Pyrbaum, Tel. 09180/9 40 40 

Für unsere zahnärztliche Praxis in Seligenporten suchen wir eine/n 

Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n für halbtags oder auf 400 Euro 

Basis. 

Zahnarztpraxis Christine Wesolowski, Am Holzfeld 2, 90602 Pyrbaum-Seligenporten, 

Tel. 09180/93 00 33 

Erzieherin oder Kinderpflegerin 1 x wöchentlich 4 Stunden nach Postbauer 

gesucht 

Tel.: 09188/30 05 88 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Putzhilfe 4 Stunden wöchentlich in Kemnath gesucht 

Tel.: 09188/23 83 

EDV-Kurse für Einsteiger und Senioren in Ihrer Nähe 

Wenn Sie glauben der Umgang mit dem Computer ist zu kompliziert, 

dann sind Sie hier im Kurs „Umgang mit dem Computer“ richtig. 

Sie erlernen in einer kleinen Gruppe (3 - 6 Teilnehmer) wie man Briefe 

schreibt, im Internet surft, E-Mails verschickt, Bilder bearbeitet 

und Programme installiert. Geplant sind 12 Treffen je 3 Unterrichtseinheiten 

zu je 45,- € zzgl. einm. 30,- € für Lehrmat. und USB-Stick. 

Ein Partnerrabatt ist jederzeit möglich! Kursbeginn nach Rücksprache. 

Gerne unterstützen wir Sie auch beim Kauf eines PC´s oder Notebooks. 

Rufen Sie uns einfach unter 09188/90 32 67 an. 

Ihre SPS EDV Beratung, 

Rebhuhnweg 13, 92353 Postbauer-Heng, 

Email: info@edv-sps.de, web: www.edv-sps.de 

Traumhaftes Grundstück unverbaub., 1050 qm, mit Blick auf Möninger Berg 

in Schwarzach bei Seligenporten zu verk. Preis 89.000,– 

Tel.: 0171/9 98 81 11 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Keyboardunterricht in Postbauer-Heng. 1 Monat kostenlos und unverbindlich 

testen. 

Tel.: 0163/7 75 38 30 und 09188/7 03 00 56 

In den Tagen des Abschiedes durften wir erfahren, wie viel Freundschaft und Anerkennung 

meinem Mann und unserem lieben Vater 

entgegengebracht wurde. 

REICO – Tiernahrung von Tierheilpraktiker entwickelt - 

auch Spezialfutter und Nahrungsergänzung auf Pfl anzenbasis 

für Problemtiere (Hund, Katze, Pferd…) – 

Möchten Sie Ihr Tier artgerecht und gesund ernähren? 

Vereinbaren Sie gerne einen Termin zur unverbindlichen Beratung 

und zum kostenlosen Testessen für Ihren Hund/ Ihre Katze. 

Heimlieferservice Tel. 09180 / 2844 o. Mobil 0176/24 82 95 55 

ADOLF PETERLE 

Daher möchten wir uns auf diesem Weg ganz herzlich bedanken für die vielen Zeichen der 

Anteilnahme durch Worte, Blumen, Kränze und Geldspenden für späteren Grabschmuck. 

Unser besonderer Dank gilt dem Team der Praxis Dr. Kobras / Dr. Langner für die langjährige 

hausärztliche Betreuung, dem Team der Intensivstation am Klinikum Neumarkt sowie dem 

Krankenhausseelsorger Pfarrer Butzer für die einfühlsame Betreuung, Pfarrer Casimir Dosseh 

für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und der Freiwilligen Feuerwehr Pyrbaum für die 

Begleitung auf seinem letzten Weg. 

Gertraud Peterle 

Sabine Schäfer mit Familie 

Karin Wünschmann mit Familie 


Angebote Angebote für für BMW, BMW, Opel Opel u.a. u. a. 

Komplettrad 16” 

Blizzak LM-30 

195/55 R 16 87 H 

auf auf RC Alufelge „15“ 

6,5x16” 6,5 x 16” silber lackiert 

für BMW 1er-Reihe 

pro Stück nur 

185.- 

Finanzierung: nur 16,22 €/Monat* 

Angebote Angebote für für Audi Audi und und VW VW 


Blizzak LM-35 

225/50 R 17 98 H XL 

auf auf Alutec Alufelge „PS11“ 

7,0 x x17” 17” silber lackiert 

für Audi A4, Audi A6, Audi TT 


279.- 


Bridgestone Blizzak LM-35 

225/50 R 17 98 H XL (o. Abb.) 

auf Alutec Alufelge „PS12“ 


für Audi A5 


279.- 



Blizzak LM-30 

205/55 R 16 91 H 

auf Brock Alufelge „PS8“ 


für BMW 3er-Reihe, Z4 

pro Stück Stück nur 

189.- 



Blizzak LM-30 

195/65 R 15 91 T 

auf ATS ATS Alufelge „Twister“ 

6,5 6,5x15” x 15” silber lackiert 

für VW Golf V + VI, VW Jetta, 

VW Touran, Audi A4, Seat Leon, 

Seat Altea Altea/Toledo, / Toledo, Škoda Octavia 


135.- 


Run-Flat-Reifen mit 

Notlaufeigenschaften! 


W210 Sottozero 

225/45 R 17 91 91 H *Run * Run Flat 

auf Brock Alufelge „PS9“ 


für BMW 3er-Reihe, Z4 


299.- 

Finanzierung: nur 26,22 26,22€/Monat* €/Monat* 


i*cept Evo W310 

205/55 R 16 91 H 

auf ATS Alufelge Alufelge „Twister“ 

6,5 x16” x 16” silber lackiert 



Seat Altea/Toledo, Altea / Toledo, Škoda Octavia, 

Škoda Superb 


179.- 



W210 Sottozero Serie II 

225/55 R 17 97 H 

auf Rial Alufelge „Salerno“ 


für BMW 5er-Reihe (Neu) 


295.- 



Blizzak LM-30 

205/55 R 16 91 H 

auf ATS ATS Alufelge „Twister“ 




Seat Altea/Toledo, Altea / Toledo, Škoda Octavia, 

Škoda Superb 


189.- 


Komplett heißt inkl. Montage, Wuchten, 

Gewichte und Ventil ** ! 

** ausgeschlossen sind Ventile und Sensoren 

für Fahrzeuge mit Reifendruck-Kontrollsystem 

Angebote Angebote 

Alle Preise in Euro. für für Mercedes-Benz 

Mercedes-Benz 


Blizzak LM-30 

195/55 R 16 87 H 

auf RC Alufelge „D10“ 


für Mercedes-Benz 

A-Klasse 


185.- 


Autec Autec „Nordic“ „Nordic“ 

silber silber lackiert 

13” 13”–17” – 17” 

13” nur 

65.- 

Autec Autec „Baltic“ „Baltic“ 

JURA-Reifenservice 

silber silber lackiert 

14” 14”–18” – 18” 

14” 14” nur 68.- 


Blizzak LM-30 

205/55 R 16 91 91 H 

auf auf RC Alufelge „D10“ 



B-Klasse B-Klasse 


189.- 

Finanzierung: nur 16,58€/Monat* 

16,58 €/Monat* 

CMS CMS „C10“ 


Blizzak LM-30 

205/55 R 16 91 H 

auf Alutec Alufelge „B“ 


für Mercedes-Benz C-Klasse, 

E-Klasse Coupé, B-Klasse 


189.- 

Finanzierung: nur 16,58€/Monat* 

16,58 €/Monat* 

RC RC „14 (Texar)“ 

silber silber lackiert lackiert 

14” 14”–17” – 17” 

14” 14” nur nur 66.- 


Blizzak LM-32 

225/45 R 17 91 91 H 

auf auf Alutec Alufelge „B“ 

7,5 x 17” silber lackiert 


C-Klasse, B-Klasse 


269.- 


WINTERFESTE GLANZ STÜCKE! 



15” 15”–18” – 18” 

15” 15” nur 

69. 

50 

Alle Preisangaben in Euro 

Regensburger Straße 54, 92318 Neumarkt 

Telefon 09181/84 90 + 84 92, Fax 09181/2 21 76 

e-mail: info@jura-reifen.de 

Carmani Carmani „5 „5 


15”–17” 15” – 17” 

15” 15” nur nur 74.- 

Magma Magma „Celsio“ „Celsio“ 

Irrtum vo 

Keine Haftung 


14” 14”–18” – 18” 

14” 14” nur 66.- 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.00 – 12.00 Uhr 

...da bin ich mir sicher! 

Irrtum vorbehalten 

Baggerbetrieb J.Schmidt 

Am Grünberg 19 


Tel. 09188 / 300 125 

oder 0151/12711863 

- Lader, -Bagger, -Minibaggerarbeiten 

- kleine Erdbewegungen 

- Verkauf von Kleinmengen z.B. Schotter, 

Sand, Splitt auch mit Lieferung 

- Wurzelstockrodung mit Entsorgung

Aus der Geschichte unserer Gemeinde 

Aus dem Marktarchiv 

Alte Hausnummern und Hausnamen aus der gesamten Marktgemeinde Pyrbaum 

Noch vor ein paar Jahren kannte man oft den Familiennamen der Hausbewohner nicht, sondern nur den Hausnamen. Die Herkunft dieser Namen geht 

oft über hunderte von Jahren zurück. Wir haben versucht, die Herkunft zu klären, wo dies möglich war. 

Unsere Aufstellung soll auch dazu dienen, dass man die alten Hausnummern neuen Adressen zuordnen kann. Die ersten Hausnummern wurden 1812 

nach Baubestand vergeben. Die nachfolgenden Nummern wurden in der Reihenfolge der Bauzeit hinzugefügt. Mit Beginn der Großgemeinde 1970 

wurden dann in der ganzen Gemeinde die Adressen nach dem jetzigen Muster vergeben. 

Alle Ortsteile werden in drei Folgen vorgestellt. 

1. Teil: Pyrbaum 

2. Teil: Seligenporten, Rengersricht, Dennenlohe, Dürnhof, Schwarzach 

3. Teil: Oberhembach, Neumühle, Pruppach, Birkenlach, Asbach, Straßmühl, Neuhof, Münchsmühle 

2. Teil – Seligenporten, Rengersricht, Dennenlohe, Dürnhof, Schwarzach 

Ortsteil Seligenporten 

Nr. alt Adresse neu Name jetzt Hausname Herkunft Hausname 

1 Kirche 

2 Klosterhof 11 Pfarrhof 

3 - - 

4 Klosterhof 13 zul. Lehmeyer Lehmeyerhaus früherer Besitzer 

5 Klosterhof 14 zul. Richter Hüterhaus früherer Besitzer 

6 Klosterhof 16 Blank Veronika Kaspar Vorname 

7 Klosterhof 17 Arzt Georg Schmied Beruf 

8 Klosterhof 18 Lindner Claudia Wirt Gasthaus 

9 Klosterhof 19 Schlereth Spitz 

10 Klosterhof 2 Sossau Kramerschwarz Fam.-Name Schwarz = Krämer 

11 Bräugasse 2 Sossau Hoandl ? 

12 Hauptstr. 12 Wild (Bankgebäude) Silberhorn früherer Besitzer 

13 Bräugasse 8 häuf. Besitzerwechsel Burgerschuster Familie Burger = Schuster 

14 Abt-Stephan-Str. Hein Anton Schwesternhaus 

15 Abt-Stephan-Str. Hein Michael Schreiner Beruf 

16 Bräugasse 5 Rabovsky Müller Familienname 

17 Bräugasse 12 Gebhard Walter Beruf 

18 Bräugasse 14 Handschuh Kroum Graben = Haus am Mühlgraben 

19 Bräugasse 16 Lauterkorn Weber Beruf 

20 Bräugasse 18 Lauterkorn Bader Beruf 

21 Klosterhof 6 Belzl Schusterwastl Beruf Vorname Sebastian 

22 Hauptstr. 46 zul. Behringer Behringer Familienname 

23 Klosterhof 9 Bauer Kloster Kloster 

24 Klosterhof 10 Lindner Dor früherer Besitzer 

25 Klosterhof 5 Hassauer Fürstn früherer Besitzer 

26 Klosterhof 11 Pfarrei Seligenporten Schulhaus Schulhaus. 

27 Bräugasse 1 Sturm Xaver Binner Beruf 

28 Bräugasse 3 Feihl Bräuer Brauerei 

29 Hauptstr. 31 Kleck Weißn früherer Besitzer 

30 Hauptstr. 29 Mark Metzger/Wirt Beruf 

31 Hauptstr. 27 Mark/zul. Lehner Beutlschuster ev. Beruf 

32 Hauptstr. 22 Geitner Blöml 

33 Bräugasse 1 Hermann Häuslschuster wahrscheinlich Beruf 

34 Abt-Stephan-Str. 1 Sturm Wolfl wahrscheinlich Vorname 

35 Abt-Stephan-Str. 4 Turinsky Schulwagner Beruf 

36 Abt-Stephan-Str. 2 Rackl Rackl Familienname 

37 Hauptstr.18 früher Kratzer Stegerer Haus am Steg über Mühlbach 

38 Hauptstr. 16 Rackl Götzn Familienname 

39 Eichastr. 1 Hunner Lutter Familienname 

40 Hauptstr. 15 Engelmann/Rupp Meier Familienname 

41 Hauptstr. 9 Lindner Burger Familienname 

42 Hauptstr. 3 Mader Mader Familienname 

43 Klosterhof 8 Gleißner Picklwagner Beruf 

44 Klosterhof 20 Gemeinde Torturm 

45 Hauptstr. 28 Wagner Wagner Familienname 

46 Hauptstr. 24 Bösl Trinklschuster früherer Besitzer und Beruf 

47 Klosterhof 1 zul. Scholtysek/Graf Sonntag früherer Besitzer 

48 Hauptstr. 1 Philipp Philipp Familienname 

49 Klosterhof 7 Gebhard Mailer Familienname 

Ortsteil Rengersricht 

1 Ortsstr. 4 Zollbrecht Schneider Beruf 

2 Ortsstr. 30 ? Busch Steiner früherer Besitzer 



3 Kirchenweg 3 Meier Kobassn ? 

4 Kirchenweg 4 Wittmann Herscherbauer größter Bauer 

5 Ortsstr. 26 Sichert Bradl vormaliger Besitzer 

6 Gartenstr. 6 Mundschedl Buuk ? 

7 Gartenstr. 4 Wehner Bauern Beruf 

8 Ortsstr. 24 Hollweck Schneiderfriedl Beruf 

9 Ortsstr. 22 Gilch Horlenzen ? 

10 Ortsstr. 20 Bock Brauschuster Brauer auf Schusterhaus 

11 Ortsstr. 18 Kurzendorfer Weber Beruf 

12 Ortsstr. 18a Meyer Groafm ? 

13 Ortsstr. 16 Werndle Melcher Melber? - Mehlhändler 

14 Ortsstr. 14 Silberhorn Schuster Beruf 

15 Raingasse 1 Schönsteiner Mundl ? 

16 Raingasse 3 Kneißl - 

17 Raingasse 4 Kneißl Georg - 

18 Raingasse 2 Wild Horre ? 

19 Ortsstr. 12 Meier Blase Vorname - Blasius 

20 Ortsstr. 10 Hausner Schleicher Vorbesitzer ? 

21 Weiherstr. 1 Lutter Pfeiffer Musiker 

22 Ortsstr. 3 Meyer Böller ? 

23 Ortsstr. 7 Kneißl Peter Vorname 

24 Ortsstr. 9 Heinloth Hitzen ? 

25 Ortsstr. 11 Frauenschläger - 

26 Kleewiese 1 Dürschinger Böhm Vorbesitzer 

27 Kleewiese 4 Gummler Gumml 

28 Kleewiese 2 Heim Mauerer Beruf 

29 Kapellenstr. 10 Fruth Lidl Liadl - Vorname Leonhard 

30 abgebrochen Gemeindehaus 

31 Kapellenstr. 6 Eichl Bopfeifer Bachpfeifer 

32 Kapellenstr. 4 Lehmeier Jackl Vorname Jakob 

33 Lohweg 1 Silberhorn Matthesen Vorname Matthias 

35 Lohweg 3 Ehlers Semmala Brothsemmel - Bäcker 

36 Lohweg 5 Merz Sturm vormaliger Besitzer 

37 Lohweg 2 Stoll Horlweber ? 

38 Ortsstr. 17 Bernecker Schmidtla kleiner Schmied 

39 Ortsstr. 19 Brandl Dotzer vormaliger Besitzer 

40 Ortsstr. 21 Fischer Götzn Vorbesitzer Götz ? 

41 Ortsstr. 27 Hammerer - 

42 Ortsstr. 29 Meyer Mörtlbauer Mauerer und Bauer 

43 Kirchenweg 1 Brandl Becker Beruf Bäcker 

44 Gartenstr. 2 Dörle Gärtner Beruf 

45 Flurstr. 6 Eberler Heroldn ? 

46 Ortsstr. 25 Schusterbauer 

Ortsteil Dennenlohe 

ca. 1950 weg 

Ortsteil Dürnhof 

zul. Gmelch Mühle 

2 Dürnhof 2 Meyer 

3 Dürnhof 3 Kneißl 

4 Dürnhof 4 Neudert Fink 

Ortsteil Schwarzach 

1 Hauptstr. 13 Pfi ster Wirt Gasthaus 

2 Heidestr. 1 Lukas Kranzer ? 

3 Heidestr. 2 Pinzel Hansläidl Vornamen: Hans u. Leonhard 

4 Bachstr. 1 Schmid Dotzer früherer Besitzer 

5 Bachstr. 13 Fiegl Grouberla Familienname Gruber (klein) 

6 Bachstr. 5 Benz Grouf ? 

7 Bachstr. 10 a Lutter Katzerer Katzenliebhaber 

8 Bachstr. 8 a Bayer Stoffel Vorname Christoph 

9 Bachstr. 6 Gärtner Oeller ? 

10 Bachstr. 4 Forster Waltersen vom Vornamen Walter ? 

11 Bachstr. 2 Forster Preissl früherer Besitzer Preil 

12 Hauptstr. 17 Fiegl Horl Vorbesitzer Härtl ? 

13 Hauptstr. 19 Thumann Gouger Gaukler ? (Künstler) 

14 Hauptstr. 21 Schuch Schwenzl früherer Besitzer 

15 Hauptstr. 23 Ochsenkühn Schneider Beruf 

16 Hauptstr. 24 Lehner Lehner früherer Besitzer 

17 Hauptstr. 22 Fischer Gottl Vornamen Gottlieb 

18 Hauptstr. 20 Winkler Schmied Beruf 

19 Hauptstr. 19 Klausing Kounz Vorname Konrad 

20 Hauptstr. 16 Brandl Sturmpauler früherer Besitzer Paul Sturm 



21 Hauptstr. 12 Stricker Vitus Vorname 

22 Hauptstr. 12 ? Klausing Fuchs Vorbesitzer ? 

23 Hauptstr. 10 Sichert Metzger Beruf 

24 Kornstr. 1 Körner Jackl Vorname Jakob 

25 Kornstr. 5 Fürst Kasper Vorname 

26 Kornstr. 5 ? Hagenreiner Burger Vorbesitzer 

27 Kornstr. 9 Fürst Sturm Vorbesitzer 

28 abgebr. ca. 1900 Biener Büttner 

29 abgebr. ca. 1990 Heiner Vorname Heinrich 

30 Kornstr. 12 Sichert Scherer Vorbesitzer 

31 Kornstr. 10 Pröbster Iberler Vorbesitzer Yberler 

32 Kornstr. 4 Klinger Hansergottl Vorname Hans, Gottl ? 

33 Wiesenstr. 1 Gerngroß Käfernnäidl Vorbesitzer Leonhard Käfer 

34 Wiesenstr. 3 Klein Haumer Ortsvorsteher - Hauptmann 

35 Bayernstr. 11 Wild Miesner Vorbesitzer ? 

36 Bayernstr. 20 Fürst Lindner Vorbesitzer 

37 Hirtenstr. 4 Schötz Huethaus Hirtenhaus 

38 Hauptstr. 3 Müller Stolln Vorbesitzer Stoll ? 

39 abgebr. ca. 1920 Miesner 

40 Hauptstr. 3 Ried Heim Vorbesitzer 

41 Heidestr. 8 zul. Horndasch Schoustabartl Schuster Vorn. Bartholomäus 

42 Hauptstr. 7 Nuber Kilian Vornamen 

43 Hauptstr. 8 Krapfenbauer Wechsler Geldwechsler ? 

44 Hauptstr. 9 Nißlbeck Katzabauer Katzenfreund ? 

45 Kornstr. 45 Fink Kackas ? 

46 Hauptstr. 11 Schießl Äiala Vorname Erhard 

47 Hauptstr. 47 Mitterer Mühle frühere Mühle 

48 

Ende 2 Teil 

Bayernstr. 14 Rieger Haitseffl Sepp (Seppl) heiratete 

Hirtentochter 

Das Archivteam 

Baggerbetrieb J.Schmidt 

Am Grünberg 19 


Tel. 09188 / 300 125 

oder 0151/12711863 

Parteiverkehr im Rathaus in Pyrbaum 

Montag mit Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

für Berufstätige: Donnerstag von 13.00 bis 18.30 Uhr 

sonst nachmittags geschlossen. 

Terminvereinbarungen in begründeten Fällen montags-mittwochs in der 

Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr möglich. 

FERNSPRECHER: 0 9180 / 94 05-0 

Telefax: 0 9180 / 94 05-25 

eMail: info@pyrbaum.de 

Konten des Marktes Pyrbaum 

Sparkasse Pyrbaum Nr. 300 004 (BLZ 760 520 80) 

Raiffeisenbank Pyrbaum Nr. 6 411 282 (BLZ 760 695 53) 

Ärztlicher Notfalldienst Neumarkt: Telefon 0 9181/19 222 

Das Montagstelefon - Ein Sorgentelefon 

immer montags von 08.00-12.00 Uhr und von 16.00-20.00 Uhr 

Tel.-Nr. 09185/922722 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei, Neumarkter Straße 15: 

sonntags von 10.30 bis 11.30 Uhr, dienstags von 8.30 bis 10.00 Uhr, 

donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr 

- Lader, -Bagger, -Minibaggerarbeiten 

- kleine Erdbewegungen 

- Verkauf von Kleinmengen z.B. Schotter, 

Sand, Splitt auch mit Lieferung 

- Wurzelstockrodung mit Entsorgung 

Wasserwart der Wasserversorgung Pyrbaum 

Dess, Telefon 0 91 80 / 29 27 oder 0171 / 4 12 52 55 

Wasserwart des Zweckverbandes Brunnbachgruppe 

(Oberhembach-Pruppach-Neuhof) 

Muschaweck, Telefon 01 71 / 5 76 49 95 

Wasserwart des Zweckverbandes Möninger Gruppe 

(Seligenporten-Rengersricht-Schwarzach-Dennenlohe) 

Rupp, Telefon 0 91 79 / 52 04 / 9 06 04 Mobil 01 70/8 06 99 49 

Ver- und Entsorger der Kläranlagen Pyrbaum, Seligenporten und 

Schwarzach 

Rüd, Tel. 0 9180 / 90 90 00 

Gemeindlicher Räum- und Streudienst 

Marktbaumeister G. Pfahler, Telefon 9405-19 Mobil 01 72 / 8 21 94 05 

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes im Bauhof: 

Mittwoch: von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Sommerzeit) 

Freitag: von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Sommerzeit) 

von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr (Winterzeit) 

Samstag: von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr (nur April bis November) 


dr. rr 

Monatsangebote November 2010 

(gültig vom 01.11. bis 30.11.2010, weitere Angebote in der Apotheke) 

Dorithricin 

20 Halstabletten 

statt 6,93 €* 

jetzt nur 4,95 € - Sie sparen 29 % 

WICK MediNait 

90 ml Saft 

statt 9,97 €* 

jetzt nur 6,95 € - 

Sie sparen 30 % 

Pinimenthol 

Erkälungssalbe 40 g oder 

Erkältungsbalsam mild 40 g 

statt 6,50 €* 

jetzt nur 4,95 € - Sie sparen 24 % 

Ambroxol AL 60 mg 

20 Brausetabletten 

statt 5,71 €* 

jetzt nur 3,95 € - 

Sie sparen 31 % 

Wolfsteiner Apotheke www.wolfsteiner-apotheke.de 

Dr. Stephan Schürger Tel: 09180 - 21 88 

Schlosshof 3 Fax: 09180 - 93 93 13 

90602 Pyrbaum Mo-Fr: 8.30 - 18.30 Uhr, Sa: 8.30 - 12.30 Uhr 

* statt = unser bisheriger Preis, der dem einheitlichen Apothekenabgabepreis zur Verrechnung mit der Krankenkasse entsprach, Stand 01.11.2010. Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abbildungen ähnlich. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

NEU! 

OUTLET 

AM ESPEN 2, BURGTHANN- 

OBERFERRIEDEN 

GETRÄNKESPEZIALIST 

Mo.-Fr.: 

8:30-19:00 Uhr 

Sa.: 

8:00-16:00 Uhr 

Tel.: 09183/9029019 

ANGEBOTE: 17.11.-30.11.2010 

ORIGINAL 

NEUMARKTER 

GOLD 

11,49 € 

7,99 € 

20 Fl. à 

0,50 Ltr. 

12 Fl. à 

0,33 Ltr. 

20 Fl. à 

0,50 Ltr. 9,99 € 

Pfand: 3,10 € - Ltr.: 1,15 € Pfand: 2,46 € - Ltr.: 2,02 € Pfand: 3,10 € - Ltr.: 1,00 € 

13,99 € 

* Holunder * Quitte 

* Kräuter * Litschi 

* Ingwer-Orange 

DUNKLE HELLE 

WOLKE WOLKE 

LEICHTES MEHRKORN LEICHTES WEIZEN 

SCHANKBIER SCHANKBIER 

11,79 € 

ORANGENSAFT 

100 % FRUCHTGEHALT 

13,49 € 

20 Fl. à 

20 Fl. à 

20 Fl. à 

0,50 Ltr. 

0,50 Ltr. 

0,50 Ltr. 

Pfand: 3,10 € - Ltr.:1,40€ Pfand: 3,10 € - Ltr.: 1,18 € Pfand: 3,10 € - Ltr.:1,35€ 

20 Fl. à 0,50 Ltr. 

Pfand: 3,10 € 

Ltr.: 1,20 € 

20 Fl. à 

12 Fl. à 

0,50 Ltr. 3,33 € 1,00 Ltr. 5,99 € 24 Fl. à 0,33 Ltr. 

Pfand: 3,42 € 

Pfand: 3,10 € - Ltr.: 0,33 € Pfand: 3,30 € - Ltr.: 0,50 € Ltr.: 1,51 € 

www.getraenkeland-mueller.de * Irrtum und Druckfehler vorbehalten! 

11,99 € 

11,99 € 

z. B. für Ford Ka 

RAUM FLEXIBEL MIETEN 

www.das-lagerhaus.de | 09188 3009933 

ICHER DURCH DEN WINTER! 

MA-PW, 155/70 R 13 75 T 

z. B. für VW Polo 

nur 55,- 

Winterhawk 2 EVO, 185/60 R 14 82 T 

z. B. für Seat Ibiza 

Winter tar 

Winterstar, 175/70 R 14 84 T 

z. B. für Opel Corsa 

Winter tar 

Winterstar, 185/60 R 15 88 T XL 

z. B. für Skoda Oktavia 

Winter tar 

Winterstar, 195/65 R 15 91 T 

nur 39,- 

nur 55,- 

nur 59,- 

nur 59,- 

z. B. für Opel Astra 

nur 69,- 

W190 Snowcontrol II, 195/65 R 15 91 T 

z. B. für Ford Fusion 

Snowtrac 3, 195/60 R 15 88 T 

z. B. für Audi A4 

I*cept Evo, 205/55 R 16 91 H 

z. B. für BMW 5er 

Blizzak LM-35, 225/50 R 17 98 H XL 

nur 79,- 

nur 89,- 

z. B. für Mercedes-Benz C-Klasse 

Winter tar 

Winterstar, 205/55 R 16 91 H 

nur 89,- 

z. B. für Fiat Ducato 

Winter tar nur 99,- 

Winterstar Van, 225/70 R 15 C 112/110 R 

z. B. für Mercedes-Benz Vito 

nur 119,- 

Vanhawk Winter, 205/65 R 16 C 107/105 R 

Alle Reifenpreise ohne Felge und Montage. Alle Preise in EURO. Irrtum vorbehalten. 

nur 169,- 

JURA-Reifenservice 

Regensburger Straße 54, 92318 Neumarkt 

Telefon 09181/84 90 + 84 92, Fax 09181/2 21 76 

e-mail: info@jura-reifen.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.00 – 12.00 Uhr

Mitteilungsblatt November 2010 - Markt Pyrbaum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?