Ausgabe Surseer Woche 26. Januar 2012 - Neu auf www ...

donnerstag, 26. Januar 2012 

21. Jahrgang 

Wochenzeitung für stadt und region sursee 

nummer 4 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 sursee telefon 041 921 85 21 telefon 041 921 30 91 redaktion@surseerwoche.ch 

einzelpreis Fr. 3.50 telefax 041 921 75 33 telefax 041 921 42 81 www.surseerwoche.ch 

Kommentar 

Mit riesigem Bedauern 

verkündeten 

Stadtpräsident Ruedi 

Amrein sowie die 

drei Gemeindepräsidenten 

Paul Gerig, 

Rainer Bachofner und Urs Niffeler, 

dass keine Abstimmung über die 

Fusion stattfinden werde. In den 

letzten Tagen vor der finalen Sitzung 

der vereinigten Gemeinderäte 

hätten sie darum gefochten, wurde 

am Freitag gegenüber den Medien 

erklärt. 

Diese Schilderung mag der Wahrheit 

entsprechen. Die Fronten waren 

wohl scharf und unüberwindbar. 

Auf der persönlichen wie auf 

der sachlichen Ebene. Doch 

Keine abstimmung, das 

ritzt die demoKratie 

Von thomas stillhart 

Schweizer Politiker sollten Weltmeister 

im Schmieden von Kompromissen 

sein. Andernfalls funktioniert 

das Zusammenleben von 

Stadt und Land, Deutsch und 

Welsch, jenen und anderen Minderheiten 

schwerlich. Üblich ist es, 

dass das Volk über eine Vorlage das 

letzte Wort hat. 

Seit die Fusionsfrage auf den Tisch 

gekommen ist, sind Jahre verflossen. 

Das Volk hat aber noch nie 

konkret Stellung für oder gegen die 

Fusion nehmen können. Dass nun 

ein Gremium von 18 Gemeinde 

und Stadträten dem Volk die Abstimmung 

verwehrt hat, ritzt die 

demokratischen Rechte jedes Bürgers. 

Viele Leute, mich eingeschlossen, 

können zwar den Gedankengängen 

der Politiker folgen, alleine 

verstehen sie den Entscheid kurz 

vor dem Ziel nicht. «Keine Abstimmung?», 

fragten die allermeisten 

mit grossen Augen. Dem juristischen 

Ruf nach Unterzeichnung 

des Fusionsvertrages hätte man ein 

Schnippchen schlagen müssen. 

Denn interessant wäre ein Blick auf 

die Mehrheiten in den einzelnen 

Gemeinden gewesen. Diese Zahlen 

fehlen nun leider für künftige Entscheide. 

thomas.stillhart@surseerwoche.ch 

Hoffnung auf Kooperation 

gKms nach dem fusionsabbruch rücKt der dritte Weg ins zentrum 

Knapp eine Woche nach bekanntgabe 

des fusionsabbruchs 

bleibt das staunen über den entscheid. 

Kein Weg führe an stärkerer 

zusammenarbeit vorbei, 

sagen unisono die beteiligten. 

Nach Jahren der Abklärungen fand 

das Projekt GKMS am letzten Freitag 

ein abruptes Ende. Wegen unvereinbaren 

Vorstellungen über die Formulierung 

des Fusionsvertrages konnte diesen 

keine Gemeinde unterzeichnen. 

Grösster Zankapfel war die Sitzgarantie, 

welche von der Stadt Sursee nicht 

akzeptiert werden konnte. «Sie tangiert 

den verfassungsmässig garantierten 

Grundsatz der Wahlrechtsgleichheit», 

argumentierte der Stadtrat. 

unmut über keine abstimmung 

Für Unmut sorgte der Abbruch der Fusion, 

weil so am 11. März keine Volksabstimmung 

stattfindet. Alle Gemein- 

den bedauerten diesen Entscheid. 

«Das ist ein Wermutstropfen», sagte 

Paul Gerig, Gemeindepräsident von 

Geuensee. Gleichwohl konnten sich 

die Gemeindevertreter zu keinem 

Kompromissvorschlag einigen. 

Nach diesem Nein zur Fusion dürfte 

für die nächsten Jahre ein politischer 

Zusammenschluss vom Tisch sein. 

Der Weg für eine stärkere Zusammenarbeit 

– über die Grenzen von Geuensee, 

Knutwil, Mauensee und Sursee 

hinaus – scheint hingegen nach Beteuerungen 

aller Beteiligten möglich. 

«Das ist kein Lippenbekenntnis. Wir 

haben eine sehr gute Ausgangslage», 

sagt Rainer Bachofner, der Präsident 

der Projektsteuerung. Und Urs Niffeler, 

Gemeindepräsident von Mauensee, 

ergänzt: «Wir haben sehr gute Kooperationsprojekte 

aufgegleist. Der 

raumplanerische Fokus rückt jetzt ins 

Zentrum.» Diese Projekte würden aber 

nicht mehr an der politischen Frage 

zur Fusion gemessen, sondern auf der 

Schiene der kooperativen Umsetzung 

realisiert. «Das Ziel bleibt die Stärkung 

unseres Lebensraums.» 

raumplanung und Verkehr 

Beat Lichtsteiner, Geschäftsleiter des 

Entwicklungsträgers Sursee-Mittelland, 

fordert: «Im Interesse der Entwicklung 

der ganzen Region müssen 

jetzt unbedingt Alternativen der Zusammenarbeit 

geprüft werden.» Er 

nennt die Bereiche Raumplanung und 

Verkehrsplanung. Stadtpräsident Ruedi 

Amrein sieht das ähnlich, wenn 

auch skeptischer: «Die Kooperation 

der Gemeinden ist ein sehr, sehr steiniger 

Weg. Wir müssen aber stärker 

zusammenarbeiten.» Hilfreich auf 

diesem Weg können die getroffenen 

fundierten Abklärungen sein. Dies 

habe etwas gebracht, blicken die Gemeindevertreter 

hoffnungsvoll in die 

Zukunft. seite 3/Kommentar/sti 

Fussballzauber in der Surseer Stadthalle 

fussball Das Hallenturnier des FC Sursee gilt schweizweit als eines der besten. Deshalb erstaunt es nicht, dass 

sich insgesamt 176 Mannschaften daran beteiligen. Das ist neuer Rekord. Noch bis am Sonntag können die Ballkünstler 

bei ihrem Fussballballett bewundert werden. Höhepunkt wird am Freitagabend das Hauptturnier mit acht Mannschaften 

aus der 1. und 2. Liga sein. Im Bild: FC-Knutwil-Spieler Dominik Vonesch degradiert im 4.-Liga-Turnier 

seine Gegner vom FC Wauwil-Egolzwil zu Statisten. seite 16/Foto christian Berner 

Umfangreiches Einzeltypenprogramm. 

UnsereWohnberater informieren Sie gerne! 

Polstergarnitur 

Korpus Textilleder, Sitz und Rücken Stoff, 

204/372x72/89x189 cm 

2398.- 

Zierkissen 

21.- 

•Korpusabwaschbar•Sitzund Rücken samtig weicher Stoff 

•Liegefläche141x279 cm•grosse Farbauswahl 

Nierenkissen 

21.- 

10CFWMIQ7DMBAEX3TW7jb2nXOwCosConKTqrj_R3HKCpbMjHbfsxb89tyO13YmwYChL0t4BlEcPdlVvLYE6QK1khJQ9fjrLRoQwLgbA40-SNP0GOga1P0wmSAv3_fnAmmCpkKAAAAA 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDGxMAcAbFPDiQ8AAAA= 

Tisch 

Melamin Nussbaum, 

180x90cm 

Martin Rohr erlebte 

Schiffskatastrophe 

gunzWil Lehrer Martin Rohr, seine 

Frau und ihre 16 Monate alte Tochter 

buchten Ferien auf einem Kreuzfahrtschiff. 

Ihre Reise wird ihnen sicherlich 

bis zum Lebensende in Erinnerung 

bleiben. Das Schiff hiess nämlich 

«Costa Concordia». Der Rumpf dieses 

Unglücksschiffes wurde vor der italienischen 

Küste von einem Felsen aufgeschlitzt 

– mehr als 4000 Passagiere 

wussten nicht, wie ihnen geschah. 

Was Martin Rohr gleichzeitig erlebte, 

wie er mit seiner Familie aufs rettende 

Ufer kam und wie er die Besatzung erlebte, 

erzählt er im Interview mit dieser 

Zeitung. «Es herrschte das Recht 

des Stärkeren», sagt Rohr. seite 4/reD 

Kanton fördert die 

Kultur-Landschaft 

fonds Nach eingehenden Gesprächen 

im vergangenen Herbst stand für 

das Bildungs- und Kulturdepartement 

des Kantons Luzern fest: Kultur auf 

dem Land lebt. Klar wurde aber auch, 

dass das Geld der Veranstalter sehr 

knapp ist, vor allem um den teuren 

technischen Bereich zu finanzieren. 

Deshalb wird aus Swisslos-Geldern 

ein neuer Fonds bereitgestellt, der Unterstützung 

anbietet. 

Damit wird ein langjähriger Wunsch 

des Verbundes Kulturlandschaft erfüllt, 

der sich für eine lebendige Kulturszene 

in den ländlichen Gebieten 

von Luzern einsetzt. seite 8/rs 

Altes Rathaus 

wurde verkauft 

sursee Das alte Surseer Rathaus hat 

einen neuen Eigentümer: Georg Kottmann 

verkaufte das Wohn- und Geschäftshaus 

an die Hoch- und Tiefbau 

AG. Wie deren Inhaber Paul Fuchs 

versichert, soll sich an der bisherigen 

Nutzung des Gebäudes nichts ändern. 

In den Obergeschossen sind hochwertige 

Wohnungen vorgesehen. Doch 

vorerst sollen die Räume, die unter 

anderem die älteste Ratssaaldecke der 

Schweiz beherbergen, in Zusammenarbeit 

mit der Denkmalpflege total renoviert 

werden. Das Haus war übrigens 

eine Zeitlang das Gasthaus zum 

Adler. Ein bestehendes Restaurant in 

der Altstadt wechselte ebenfalls den 

Besitzer: Urs Liechti aus Uffikon kaufte 

die «Unterstadt» von Heidi und Eugen 

Wermelinger. seite 11/DZ 

Stuhl 

Kunstleder 

dunkelbraun 

oder schwarz, 

Gestell Metall 

chromfarben 

359.- 

impressum seite 12 freud und leid seite 16 Kirchenanzeiger seite 17 notfalldienst seite 18 Veranstaltungen s. 18/19 

Seite •• 

79.-

2 

BrieFKaSten 

Fusion Sursee: Ausser 

Spesen nichts gewesen! 

Kürzlich war in den Medien zu lesen: 

«Das Amt für Gemeinden teilte mit, 

dass ein Urnengang nur dann möglich 

ist, wenn die Fusionspartner den Vertrag 

unterschreiben. Projektleiter Patrick 

Deicher von der Beratungsfirma 

in eigener Sache 

Senden Sie uns Ihren 

Auf- oder Absteller! 

«meine Woche» Unsere Leserinnen 

und Leser sollen sich vermehrt 

in der «Surseer Woche» und der 

«Trienger Woche» wiederfinden. 

Aus diesem Grunde lancieren wir 

auf der Forumsseite unter dem Titel 

«Meine Woche» ein neues Gefäss. 

Darin haben Leserinnen und Leser 

die Möglichkeit, Dampf abzulassen, 

den Kropf zu leeren oder etwas Erfreuliches, 

das sie erlebt haben, gebührend 

zu würdigen – kurz: die 

ganze Leserschaft an ihrem Aufsteller 

oder Ablöscher der Woche teilhaben 

zu lassen. Da die Würze bekanntlich 

in der Kürze liegt, sollten 

diese Texte nicht mehr als 1000 Zeichen 

inklusive Leerschläge umfassen. 

Die Beachtung der Anstandsregeln 

und die Angabe von Vorname, 

Name und Wohnort der Autorin oder 

des Autors sind die weiteren Spielregeln. 

Zuschriften nimmt die Redaktion 

per Post (Unterstadt 22, 6210 

Sursee) oder EMail (redaktion@surseerwoche.ch 

oder redaktion@triengerwoche.ch) 

entgegen. reD 

Inserate 

Zu verkaufen / vermieten 

Western-Dekoration 

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, 

Pachtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, 

Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, 

Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, 

alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. 

☎ 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch 

Grosser Ray Ban 

�� 

10CFWMIQ7DQAwEX-TT7p59TmpYhUUFVfiRqLj_R23KCoaMRrPvFQ0_7tvj2J5FwLu5K9KL0RuSJY2WqQLZBepGiKEc-OttGcCCnFdjoLFPrBZu1ET6pK7D14Vrbe_z9QFipFGKgAAAAA== 

Montag, 27. Februar 2012,19.30 

Konzertsaal KKL Luzern 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMTI1NwEAnDKDVw8AAAA= 

www.goodnews.ch 

Forum 

BDO will jedoch nicht von einem Versäumnis 

reden. Diese Frage habe sich 

noch nie gestellt, und die Thematik 

sei deshalb auch niemandem aufgefallen.» 

Ich frage mich, wofür wir 

dann einen Projektleiter brauchen, 

wenn dieser nicht einmal in der Lage 

ist, umfassende Abklärungen für die 

Fusion zu treffen. Ich frage mich auch, 

warum das Amt für Gemeinden nicht 

früher reagierte und dementsprechend 

informierte. Meiner Meinung 

nach sollte man von Fachleuten erwarten 

können, dass sie in der Lage 

sind, frühzeitig zu reagieren. Letzte 

Frage: Wer zahlt das Ganze? Wir, die 

Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. 

DoriS DoBer-WySS, SurSee 

Fusion ohne Sitz- 

garantie ist Diktatur 

Die Fusionsabstimmung mit den Gemeinden 

Mauensee, Knutwil, Geuensee 

und Sursee wurde abgeblasen. Das 

ist richtig. Denn eine Fusion ohne 

Sitzgarantie ist eine Diktatur, und 

eine Fusion mit Sitzgarantie ist Demokratie. 

herBert ottiger, SurSee 

Grossräumiges Denken 

gefragt 

Früher lag der Bahnhof Sursee am 

Rande der Wohnzone. Heute hat sich 

diese bis zum Bahnhof ausgedehnt. 

Mit der Erstarkung des Zentrums ist 

diese Gegend für Wohnen und Dienstleistung 

sogar sehr begehrt geworden. 

Die bestehende Zonenanordnung ist 

veraltet. Dazu gehört für uns auch, 

dass im Bahnhofgebiet sicher keine 

Teezeremonie 

der Tuareg 

Verzaubernde Geschichten 

in Worten und Bildern 

Sonntag, 5. Februar 2012, 17.00 Uhr 

Mangerie in Egolzwil 

Wir zeigen Ihnen magische Bilder der 

Sahara und der Nomaden. 

Anmeldung: Charlotte Fischer, 

Telefon 041 937 18 78 

www.kamelkarawanen.ch 

www.mangerie.ch 

Auch 

Klein - 

anzeigen 

haben 

Erfolg! 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNLYwtQQA-8EYTw8AAAA= 

Bireggstrasse 2, Luzern (bei Pauluskirche) Tel. 0413102126 

10CFWMMQ6EMAwEX-Ro18SJjUtEhygQfZrT1ff_6oCOYpvRzG5bWsGzZd3P9UiCDkFMbpG0VqI7elotHkZaUhkKciYqidb91Yg34CrG7QhVGIMQrVI5MHGQ98PF1NTL7_P9A2vaFfiEAAAA 

Kostüme & Accessoires auf 335m2 Verkaufsfläche 

Mo/Di/Mi/Fr: 9.30–18.30, Do 9.30 – 21.00, Sa 9.00–16.00. 

Neu: Das ganze Jahr offen! www.fasnachts-bazar.ch 

Feiern Sie mit uns! 

Mit Schneebar, 

Raclette und Tee... 

�� 

Freitag 27. Januar 2012 

17:00 bis 21:00 Uhr 

�� 

Jubiläums Preisen 

weltmode. spitzenqualität. bestpreise. 

Import Optik Sursee 

Zentrum Trotte - Bahnhofstrasse 15 - 6210 Sursee - Telefon 041 920 40 00 - www.import-optik.ch 

neue Industrie mehr angesiedelt werden 

soll. Industriebauten sollen in der 

Nähe der Autobahn errichtet werden. 

Für die bestehende Industrie soll deshalb 

nach Möglichkeiten gesucht werden, 

damit diese ihre Produktion in 

die Nähe der Autobahnausfahrt verlegt. 

Damit würde der Lärm der Lastwagen 

nicht zusätzlich ganze Wohnquartiere 

beeinträchtigen. 

Die geplante Erweiterung und der Neubau 

der Abfüllanlage der Firma Fenaco 

bei der Haselwarte in Oberkirch läuft 

diesen Bemühungen diametral entgegen. 

Auf Jahre hinaus wird damit eine 

grossräumige, zukunftsgerichtete Planung 

verunmöglicht. Warum überlegt 

sich eine Fenaco (und mit ihr die Gemeinde 

Oberkirch) nicht, ihre Industriebauten 

in der Nähe der Autobahn zu 

bauen? Warum nimmt sie nicht mit den 

Gemeinden Geu- 

ensee, Schenkon 

und Sursee Kontakt 

auf, um eventuell 

Land abtauschen 

zu können? 

Wo bleibt hier die 

viel gepriesene 

Zusammenarbeit 

aus serhalb einer Gemeindefusion? Warum 

lässt es Oberkirch zu, dass das 

Land vor dem Hirschpark mit einem 

hässlichen Industriebau überbaut 

wird? Diese Entwicklung ist für den gesamten 

Raum Sursee bedenklich und 

hat viel mit kleinräumigem «Gärtlidenken» 

zu tun. 

Die negativen Folgen des Schwerverkehrs 

wie Lärm und noch mehr Verkehrsstaus 

hat Sursee zu tragen. Der 

Kottenkreisel ist heute schon überlastet 

und wird es in Zukunft noch mehr 

sein. Ein Tipp für die Autofahrer, die 

dann noch öfter im Stau stehen: Für 

den Kottenkreisel ist der Kanton zu- 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 26. Januar 2012 

ständig. Richten Sie Ihre Reklamationen 

also bitte nicht an die Stadt Sursee. 

urSula Schürch-Wirz, 

VorStand FdP SurSee, SurSee 

Aktuelle Kunst 

aus der Region? 

Ist sie das? Aktuell schon gar nicht – 

mit Ausnahme dreier Bilder der Katastrophe 

von Fukushima und von zwei 

bis drei künstlerisch wirklich starken 

Positionen. Aber dann: zwei leere Räume. 

Mit der Jahresausstellung gehts abwärts, 

wie mit der Schrift auf dem Plakat. 

Farbe fehlt – es gibt nicht nur Rot! 

Die Jurypräsidentin klagt: Die Auswahl 

sei klein, der Raum müsse vergrössert 

werden. Gut wäre, wenn die Jury aus 

Persönlichkeiten bestünde, welche die 

Kunstszene einigermas sen kennen. 

Dann müsste auch Qualität vor Aktualität 

stehen. Gebt uns mal den Sankturbanhof, 

und wir beweisen, dass es hier 

eine lebendige Kunstszene gibt. Siehe 

unsere Ausstellung in der Amag-Garage 

Oberkirch: Wir bekamen lautstarkes 

Lob von der «Surseer Woche». 

Die Jury sollte vom hohen Ross hinuntersteigen 

und nicht eine so narzisstische 

Auswahl treffen. Viele gute 

Künstler beteiligen sich nicht mehr an 

dieser Lotterie, und nächstes Jahr werden 

es noch einige mehr sein. 

peter DietSchy, St. erhard 

Spielplan 2012 

Ja zum Buch 

«Die Jury sollte vom hohen Ross 

hinuntersteigen und nicht eine so 

narzisstische Auswahl treffen.» 

Obwohl Otto Ineichen unsere Buchhandlung 

schätzt, muss ich ihn korrigieren. 

Die Bücher werden mit Preisbindung 

günstiger. Aus diesem Grund 

hat sich das Parlament, welches sich 

bekanntlich nicht nur aus linken 

Schönfärbern zusammensetzt, wie 

Otto Ineichen die Befürworter der 

Preisbindung bezeichnet, für das Gesetz 

zur Buchpreisbindung entschieden. 

Ohne Preisbindung werden einige wenige 

Bestseller günstig angeboten und 

der Rest wird teurer, weil die Quersubventionierung 

nicht mehr spielen 

kann. Es wird nicht nur die Kleinen 

treffen – nein, auch die grossen Ketten, 

von welchen wir drei in der 

Schweiz haben. Mit dem freien Preis 

wird der Kampf un- 

ter den Grossen so 

stark, dass am 

Schluss auch noch 

diese Konkurs gehen, 

so geschehen 

in Grossbritannien, 

wo es seit 1997 keine 

Preisbindung 

mehr gibt. Auch der Internethandel 

hält sich an die Preisbindung in unseren 

Nachbarländern, wo die Preisbindung 

sich bewährt. 

Im Buchhandel funktioniert die Konkurrenz 

nicht über den Preis, sondern 

durchs Angebot, die Kompetenz und 

die Kundenbetreuung. Wir bewirtschaften 

ein Kulturgut ohne staatliche 

Subventionen. Wieso muss man eine 

gut funktionierende Buchbranche, solide 

und vielfältig, auch noch kaputt 

machen? Haben wir nicht genug erlebt, 

was dabei herauskommt? Stimmen 

Sie am 11. März Ja zum Buch. 

peter DietSchy, St. erhard 

eDith BuDmiger-VoneSch, SurSee 

Mittwoch 25. Januar F-Junioren 13.00–17.45 Uhr 

Senioren/Veteranen 18.00–22.30 Uhr 

Donnerstag 26. Januar 5. Liga 18.00–22.15 Uhr 

Freitag 27. Januar 1./2. Liga + 2. Interregio 18.00–22.30 Uhr 

Samstag 28. Januar C-Junioren 1.–3. Stärkekl. 8.00–16.15 Uhr 

CCJL C 16.15–20.45 Uhr 

Sonntag 29. Januar B-Junioren 8.00–16.00 Uhr 

allmendstrasse 4 6210 sursee 

www.ps-sursee.ch 

Telefon 041 921 30 91 ist die Nummer für eilige Inserenten.

26. Januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche FokuS 3 

Nach der Fusion ist vor der Zusammenarbeit 

FuSion gkmS am letzten Freitag Wurde bekannt, daSS der Vertrag über die FuSion nicht unterSchrieben Wird 

am Wortlaut des Vertrages 

scheiterte schliesslich die Fusion. 

Während die nachbargemeinden 

auf der Sitzgarantie beharrten, 

kam diese für die Stadt 

Sursee nicht in Frage. 

«Nein, böse sind wir nicht aufeinander», 

sagt Geuensees Gemeindepräsident 

Paul Gerig. Vorher hat er an der 

Pressekonferenz ungewohnt harte 

Worte verwendet, um den Fusionsvertrag 

zu beschreiben. Dieser sei ein 

«Kopfkonstrukt ohne Seele», sehe 

eine «Eingemeindung» oder «Übernahme» 

seitens der Stadt vor. «Lange 

ist die Fusionsdiskussion gut verlaufen, 

bis es ans Eingemachte ging», beschrieb 

Paul Gerig seine Wahrnehmung. 

Für hohe Qualität gekämpft 

Stadtpräsident Ruedi Amrein wehrte 

sich gegen diese Sicht. Zwar könne 

man dies so interpretieren, entgegnete 

er Gerig. «Wir sind unserem Ziel aber 

treu geblieben und haben für eine 

hohe Qualität unserer Gesamtgemeinde 

gekämpft.» Damit sprach er beispielsweise 

die Sitzgarantie und die 

Ressortwahl der Stadträte an. Im Fusionsvertrag 

ist die Sitzgarantie festgeschrieben, 

die Ressortwahl aber nur 

für den Stadtpräsidenten vorgesehen. 

«Das tangiert den verfassungsmässig 

garantierten Grundsatz der Wahlrechtsgleichheit», 

begründete Amrein 

sein Nein. «Die Ressortwahl», fuhr er 

fort, «garantiert eine höhere Qualität.» 

Kompetenzen und Professionalität 

seien Stichworte dazu. Mit einer Sitzgarantie 

sei die Ressortwahl nicht ver- 

einbar. Zudem gäbe es nur theoretische 

Ansätze zur allfälligen 

Lösungsfindung bei einer Sitzgarantie 

der Ortsteile. Die Vision der Fusion 

habe der Stadtrat immer vertreten. 

«Aber nicht zu jedem Preis», erklärte 

Ruedi Amrein. Er sprach von schwierigen 

Verhandlungen, in denen es 

meist drei gegen eins stand. Für die 

Stadt Sursee sei auch eine Fusion mit 

einer oder zwei Gemeinden möglich 

gewesen, die anderen drei Gemeinden 

hätten das aber abgelehnt. 

zu viele kompromisse 

Urs Niffeler, Gemeindepräsident von 

Mauensee, sagte: «Der Vertrag ist weder 

ausgewogen, noch hat er den Charakter 

einer neuen Gemeinde, sondern 

gleicht einer Angliederung.» Zu viele 

Kompromisse hätte seine Gemeinde 

bereits früh eingehen müssen, etwa 

beim Verwaltungsmodell. Rainer 

Bachofner, der Präsident der Projektsteuerung 

und Gemeindepräsident 

von Knutwil, sprach von mehr Nach- 

statt Vorteilen einer Fusion für seine 

Gemeinde. Eine Nutzwertanalyse des 

Gemeinderats habe dies gezeigt. Um 

den Vertrag an die Urne zu bringen, 

wäre der Knutwiler Gemeinderat zu 

Kompromissen bereit gewesen, ergänzte 

Bachofner. 

abbruch ist kein Scheitern 

Urs Niffeler betonte auch, dass der 

Abbruch des Fusionsprozesses kein 

Scheitern sei: «Unsere Zielsetzung 

war, Grundlagen abzuklären, in welche 

Richtung es gehen soll.» Paul Gerig, 

der schon früh im Abklärungsprozess 

von einem Plan B sprach, 

konkretisierte diese Alternative zur 

Fusion: «Wir suchen nun den Kontakt 

zur Bevölkerung und wollen herausfinden, 

wohin wir wollen.» Der Ge- 

meinderat könne sich beispielsweise 

vorstellen, die Gemeinde organisatorisch 

weiterzuentwickeln. Auch ihm 

ist klar, dass kein Weg an einer verstärkten 

Zusammenarbeit vorbeiführen 

kann. «Viele Fragen sind ganz klar 

nur regional lösbar.». Dazu hätten die 

Fusionsabklärungen viele Möglichkeiten 

aufgezeigt, in welche Richtung 

sich die Region entwickeln könnte. 

Stadtpräsident Ruedi Amrein zeigte 

sich am Freitag eher skeptisch gegenüber 

einer stärkeren Zusammenarbeit. 

Nicht, weil er dagegen wäre, sondern: 

«Die Kooperation der Gemeinden ist 

ein sehr, sehr steiniger Weg. Wir müssen 

aber weiterhin zusammenarbeiten», 

erklärte er. Die Aufgaben würden 

immer komplexer, die Ansprüche 

je länger je grösser werden. «Der Prozess, 

dass sich Gemeinden zusammenschliessen, 

geht weiter», ist Amrein 

überzeugt. thomaS Stillhart 

Zwischen Erleichterung und Entrüstung 

umFrage WaS halten Sie Vom abbruch der FuSionSVerhandlungen? Wie Soll eS nun mit den Vier gemeinden Weitergehen? 

nach dem abbruch der Fusion 

jubelten die einen, andere bedauerten, 

dass keine abstimmung 

stattfindet, und eine dritte 

gruppe trauert den chancen 

der gemeindefusion nach. diese 

zeitung fragte meinungsträger 

aus der region nach ihrem gemütszustand. 

die antworten fielen 

sehr unterschiedlich aus. 

Sabine Beck- 

Pflugshaupt ist 

seit knapp zwei 

Jahren Korporationspräsidentin 

in Sursee. Der 

Abbruch habe gezeigt, 

dass sich 

die Meinungen 

auf der Behör- 

denebene verhärtet hätten. «Schwierig 

ist es so, zu erfahren, was die Bevölkerung 

zur Fusion denkt.» Den Abbruch 

der Fusion nimmt Sabine 

Beck-Pflugshaupt zur Kenntnis. «Man 

konnte sich in der Vernehmlassung 

einbringen», sagt sie. Für die Zukunft 

hofft sie auf mehr Zusammenarbeit 

unter den Gemeinden. «Wir müssen 

versuchen, grossräumige Thematiken 

wie die Ortsplanung gemeinsam zu erarbeiten.» 

Die grosse Angst in der Bevölkerung 

vor Sursee zeige aber auch, 

dass zuerst Vertrauen aufgebaut werden 

müsse. «Wenn beide einen Schritt 

zurückgehen, sehen wir, wo wir gemeinsam 

Vorteile haben.» Auch in 

den Nachbargemeinden würden Menschen 

mit grossem Potenzial leben, ergänzt 

die Korporationspräsidentin. 

Das Gewerbe Region 

Sursee befürwortete 

die 

Fusion grundsätzlich. 

Oliver 

Jost leitet die 

Gruppe Politik 

im regionalen 

Gewerbeverein. 

«Für mich ist der Abbruch der Fusion 

Stadtpräsident Ruedi Amrein sowie die Gemeindepräsidenten Rainer Bachofner, Paul Gerig und Urs Niffeler (von links) erklärten 

das Ende der Fusionsabklärung Geuensee, Knutwil, Mauensee und Sursee. Foto thoMAS StillhARt 

nicht nachvollziehbar», sagt er. «Das 

Volk soll Ja oder Nein sagen.» Kurzfristig 

fordert er, dass die Gemeinde- 

und Stadträte zusammensitzen und 

das weitere Vorgehen besprechen. Zuerst 

sollten nach Oliver Jost aber die 

Stadtratswahlen abgewartet werden. 

«Danach können die nun erarbeiteten 

Papiere zeigen, wo es Sinn macht, 

weiterhin oder noch mehr zusammenzuarbeiten», 

meint er. 

«Ich hätte mir erhofft 

und erwünscht, 

dass 

eine Abstimmung 

stattfinden 

würde», sagt Josef 

Troxler, langjährigerGemeindepräsident 

von 

Knutwil mit 

Wohnsitz in St. Erhard. Troxler ist ein 

bekennender Fusionsgegner. Nach 

einer Abstimmung wäre klar gewesen, 

was die Bevölkerung zur Fusion gedacht 

hätte, erklärt er. «Damit wäre 

gesichert gewesen, dass das Thema 

nicht wieder innert kürzester Zeit aktuell 

wird.» Jetzt hofft der pensionierte 

Sekundarlehrer, dass es ruhiger um 

Gemeindezusammenschlüsse in der 

Region wird. Regierungsrätin Yvonne 

Schärli will Troxler noch ins Stammbuch 

schreiben, dass sie nicht mehr 

versuchen sollte, mit finanziellen Zückerchen 

die Gemeinden zu Fusionen 

zu verleiten. 

Er würde eine 

Fusion Sursees 

mit jeder Nachbargemeindebegrüssen 

– einzeln 

oder zusammen, 

sagt Rainer 

Jacque mai, Präsident 

des Surseer 

Quartiervereins 

Altstadt. Sie stärke die Region, mache 

vieles zusätzlich möglich und sei bei 

den nahen und engen Verhältnissen 

ganz einfach wünschenswert. Den Fu- 

sionsabbruch bezeichnet Jacquemai 

als «sehr enttäuschend»: «Zwei Jahre 

Aufwand, ein einziger Scherbenhaufen, 

und man weiss nicht, was die 

Stimmbürger möchten.» Jede der involvierten 

Nachbargemeinden sollte 

Sursee jetzt eine Einzelfusion anbieten, 

gibt sich Rainer Jacquemai überzeugt. 

Der Druck müsse dabei aber 

von unten her kommen. 

Der Surseer FDP- 

Nationalrat Otto 

Ineichen hätte 

die Fusion begrüsst. 

«Die entwicklungspolitische 

Lösung, die 

unsere Region voranbringt, 

kann 

nur eine Fusion 

sein», macht er geltend. Über die 

Gründe für den «bedauerlichen» Fusionsabbruch 

kann der Nationalrat nur 

spekulieren: «Vermutlich hat bei den 

Abklärungen eine Persönlichkeit gefehlt, 

welche die Fusion glaubwürdig 

und überzeugend ‘rüberzubringen’ imstande 

ist.» Es müssten jetzt unabhängige, 

glaubwürdige Personen und auch 

die Medien hinstehen und schonungslos 

aufzeigen, was falsch lief und was 

man in Zukunft besser machen könnte: 

«Leute aus allen vier Gemeinden, 

die sich engagieren und das Steuer herumreissen.» 

Davon ausgehend, 

dass es 

auch den Nachbarn 

gut gehe, 

wenn ein starkes 

Zentrum vorhanden 

sei, habe er 

die Fusion befürwortet, 

sagt Xaver 

Ineichen aus St. 

Erhard. Für den ehemaligen Rektor des 

BBZ Sursee ist der Abbruch «enttäuschend»: 

«Das ist ein Pyrrhussieg.» Vor 

allem stört ihn, dass nun die Bevölkerung 

keine Gelegenheit habe, sich zu 

äussern, ob sie die Fusion wolle oder 

nicht. Jetzt gelte es vorerst einmal die 

Gemeinderatswahlen abzuwarten: 

«Vielleicht gibt es ja neuen Schwung 

mit neuen Leuten.» Für Ineichen 

braucht es vor allem eine Ruhepause, 

um dann später allenfalls eine neue Fusionsrunde 

zu starten – mit Partnern, 

die Sursee näher stünden: «Ich denke 

da an Oberkirch und Mauensee.» 

Othmar Sigrist, 

ehemaliger Gemeindepräsident 

von Geuensee, 

war schon immer 

für eine Fusion 

und ist es immer 

noch. Beim Projekt 

sei aber von 

Beginn weg der 

falsche Weg eingeschlagen worden. 

«Meiner Ansicht nach war das kein Fusionsprojekt, 

sondern ein Eingemeindungsprojekt», 

begründet er. Und deshalb 

sei für ihn der Abbruch der Übung 

das einzig Richtige gewesen. «Ich bin 

aber weiterhin der Meinung, dass die 

Region eine Fusion –im Sinne einer Fusion 

– braucht», sagt Sigrist. Ein neues 

Projekt aufzugleisen brauche aber weit 

mehr, als bisher gemacht wurde. 

Eine Fusion begrüsst 

hätte Beat 

Lichtsteiner, Geschäftsleiter 

des 

Regionalen EntwicklungsträgersSursee-Mittelland. 

«Weil damit 

die Region 

gestärkt worden 

wäre», begründet er. Der Entscheid 

der Gemeinderäte zum Abbruch sei 

aber in jedem Fall zu akzeptieren. 

«Ich bedauere diesen Entscheid. Im 

Interesse der Entwicklung der ganzen 

Region müssen jetzt aber unbedingt 

Alternativen der Zusammenarbeit geprüft 

werden.» Dies vor allem in den 

Bereichen Raumplanung – Stichwort 

Zersiedelung – und bei der Verkehrsplanung. 

Wann wird in den 

Gemeinden gewählt? 

exekutiVWahlen Die Stadt 

Sursee und die Gemeinde Geuensee 

haben am Freitag angekündigt, dass 

sie die Wahlen in die Gemeindeexekutiven 

erst im September abhalten 

wollen. Der Termin wäre am 23. 

September. Dafür müssen die Gemeinden 

ein Gesuch einreichen, 

was angesichts der Vorgeschichte 

bewilligt werden sollte. Auch die 

Wahlen in die Kommis sionen sollten 

in Sursee am 23. September 

stattfinden. Die Gemeinden Knutwil 

und Mauensee haben noch 

nicht definitiv entschieden, ob sie 

um eine Verschiebung des Wahltermins 

vom 6. Mai in den Herbst bitten 

werden. «Es sieht aber danach 

aus, dann haben alle genügend Zeit 

für die Rekrutierung und Nomination 

der Kandidaten», sagt Knutwils 

Gemeindepräsident Rainer Bachofner. 

Urs Niffeler kann noch 

nichts Konkretes dazu sagen. Das 

werde nächste Woche entschieden, 

meint der Gemeindepräsident. 

Laut Ankündigung wird Rainer 

Bachofner keine weitere Amtszeit 

als Gemeindepräsident antreten. 

Ruedi Amrein tritt als Stadtpräsident 

wahrscheinlich ebenfalls zurück. 

Paul Gerig und Urs Niffeler 

hingegen werden ihren Gemeinden 

weiterhin als Gemeindepräsidenten 

zur Verfügung stehen, sofern sie 

gewählt werden. Sti 

Gabriel Suter, Präsident des Kulturwerks 

118, findet es tragisch, dass 

«die Gemeinderäte nach diesem Riesenaufwand 

keine Einigung erzielen 

konnten». Gut fände er aber, wenn das 

Stimmvolk – und sei es nur zur Frage 

der Sitzgarantie – auch seine Meinung 

kundtun könnte. Eine enge Zusammenarbeit 

ist in der Region laut Suter 

unabdingbar. «Sursee hat eine Zentrumsfunktion, 

und die umliegenden 

Gemeinden profitieren auch von diesem 

Angebot. Deshalb sollen wo möglich 

Synergien unbedingt genutzt werden.» 

«Ob ich dafür gewesen 

wäre, ist 

hier eher nebensächlich. 

Viel 

wichtiger ist mir, 

wie die einzelnen 

Gemeinden 

von den anderen 

jeweils geredet 

haben, und da 

habe ich einiges an Misstrauen gespürt», 

sagt der Surseer Pfarreileiter 

Markus Heil. «Da zu unserer Pfarrei 

Mauensee und Schenkon dazugehören, 

betrifft es mich, wenn die einen 

den anderen nicht vertrauen oder 

ihrem Unmut freien Lauf lassen – in 

dieser wie in jener Richtung. Hier 

würde ich mir bei allen Bürgerinnen 

und Bürgern eine achtsamere Sprache 

wünschen. Die Nachbargemeinden 

sind nicht erst in den letzten Jahren 

hergezügelt, und deshalb sollten sie 

uns nicht unbekannt sein. Daher meine 

ich nicht, eine Fusion brauche einfach 

noch Zeit. Denn wer zu jenen, die 

in den vergangenen 20 Jahren Nachbarn 

waren, wenig Vertrauen hat, der 

bekommt es in den nächsten zehn Jahren 

nicht automatisch. Daher ist meine 

grosse Frage: Wie bauen wir zielstrebig 

dieses Vertrauen auf? Und 

woher kommt bei jenen, die sich einsetzen, 

die Geduld?», fragt Makurs 

Heil. 

be/dz/rS/Sti

4 

fokuS 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 26. januar 2012 

«Es herrschte das Recht des Stärkeren» 

coSta concorDia famiLie auS Bäch erLeBte Die ungLückSnacht auf Dem Schiff 

mit seiner frau und der 16 monate 

alten tochter war der Sempacher 

Lehrer martin rohr auf 

der costa concordia unterwegs, 

als diese vor zwei Wochen verunglückte. 

im gespräch mit dieser 

Zeitung erzählt er, wie er die 

evakuierung und die aufarbeitung 

der ereignisse in den medien 

erlebte. 

martin rohr, wie erlebten Sie 

das unglück und die evakuierung? 

Wir gehörten wohl zu den wenigen 

Passagieren, die zum Zeitpunkt der 

Kollision bereits auf ihrem Zimmer 

waren, da unsere kleine Tochter 

schlief. Das Schiff geriet in Schieflage, 

Gegenstände fielen zu Boden. Wenig 

später fiel der Strom aus. 

und dann? 

Ich beruhigte meine Frau, da ich überzeugt 

war, dass die Besatzung weiss, 

was sie tut. Als sich das Boot wieder 

aufrichtete, fühlte ich mich in meiner 

Annahme bestätigt. Doch dann neigte 

sich das Boot auf die andere Seite. 

Aber interessanterweise war ich bis zuletzt 

überzeugt, dass das Schiff nicht 

sinken würde. Das Zimmer verliessen 

wir erst eine Stunde nach der Kollision, 

als der Alarm ausgelöst wurde. 

Wieso so spät? 

Wir wurden zweimal via Lautsprecher 

informiert, dass es sich lediglich um 

ein Blackout handle und man die Sache 

im Griff habe. 

Wie erlebten Sie die Situation an 

Deck? 

Anzeige 

D 

R 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMLC0MAcAwDk85w8AAAA= 

GARAGE 

10CFWMMQrDQAwEX6RDu7J0uqgM7owL4_6akDr_r2KnS7EMDMNuW3nT357rfq5HQZUuoTqy15K9uY8KWguyFAgq-IAZaSP9r5e8mNrn3YhCEBMqRlk40zHB--FyRkP7vN5fUVxZboAAAAA= 

MEINE IDEE 

Ausgewiesene Fachleute des 

Kundendienstes verstehen es, 

massgeschneiderte Lösungen 

für Gross und Klein umzusetzen. 

Flexibel und schnell – auch 

bei einzigartigen Ideen. 

SCHMID BAUUNTERNEHMUNG AG 

Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon 

Telefon 041 444 40 33 . bau@schmid.lu 

www.schmid.lu 

Martin Rohr erlebte zusammen mit seiner Familie das Unglück auf dem Kreuzfahrtschiff 

Costa Concordia hautnah mit. FoTo zVg 

Es gilt ja die Annahme, dass Frauen 

und Kinder zuerst evakuiert werden. 

Doch das war nicht der Fall. Es 

herrschte das Recht des Stärkeren. 

Zudem behinderten einzelne Passagiere 

die Evakuierung, indem sie film- 

planet-luzern.ch 

ten und fotografierten. Wir bahnten 

uns einen Weg der Schiffswand entlang, 

bis ein Besatzungsmitglied nach 

einer Viertelstunde auf unser Kind 

aufmerksam wurde. 

in medienberichten wurde die 

Besatzung teils scharf kritisiert. 

Wie sah die Wirklichkeit 

aus? 

Das Ganze wirkte tatsächlich sehr unorganisiert. 

Einzig die Küchenmannschaft 

schien mit gutem Beispiel voranzugehen. 

Aber offenbar hatten 

mehrere Besatzungsmitglieder die 

Rettungsboote nicht im Griff. Das hörte 

ich von anderen Passagieren, und 

das war auch in unserem Boot der 

Fall. Da ging gar nichts, bis ein Passagier 

das Kommando übernahm. 

hat sich die Situation an Land 

verbessert? 

Überhaupt nicht. Knapp vor Mitternacht 

erreichten wir das Land. Bis am 

anderen Tag um 14 Uhr gab es nichts 

zu essen und kaum etwas zu trinken. 

Das war insbesondere für jene Leute 

schwierig, die kein Geld auf sich trugen 

und nichts kaufen konnten. Und 

natürlich für Kleinkinder, da es weder 

entsprechende Nahrung noch Windeln 

gab. Wir hatten das Glück, von 

einer Nonne eine Windel geschenkt zu 

bekommen. 

Wie hat ihre tochter auf den 

ganzen trubel reagiert? 

Erstaunlich gelassen. Sie war der 

Lichtblick inmitten des Chaos, hat gelacht 

und gewinkt. Sie erlebte das 

Ganze als spannendes Spiel. Das war 

wohl nur möglich, weil es meiner Frau 

nachgefragt 

«Elvis» persönlich 

markuS Durrer 

Bekannt ist markus Durrer als 

elvis-imitator. Demnächst singt 

er bei «Die grössten Schweizer 

talente» mit. Blond, mit eigener 

Stimme, marc Durrer pur. 

markus Durrer, warum nehmen 

Sie an der Sendung «Die grössten 

Schweizer talente» teil? 

Wenn ich es jetzt nicht versuche, 

dann mache ich das nie mehr. Ich 

habe mir die Anmeldung lange überlegt, 

jetzt gebe ich aber 150 Prozent. 

Maya Wirz, die Gewinnerin der ersten 

Sendung, hat gezeigt, dass auch 

ältere Sänger Chancen haben. 

trauen Sie sich zu, in den halbfinal 

zu kommen? 

Es reizt mich, zu erfahren, wie weit 

ich mit meiner eigenen Stimme kommen 

kann. 

Sie sind bekannt als elvis-imitator. 

Weshalb treten Sie jetzt 

als marc Durrer auf? 

Es war schon immer mein Wunsch, 

die andere Facette meiner Stimme zu 

zeigen. Hinter Elvis konnte ich mich 

in gewisser Weise verstecken. Meine 

Kollegen haben mich motiviert, meine 

eigene Stimme zu singen. 

Warum marc und nicht markus 

Durrer? 

So kann ich Elvis-Imitator und Marc 

Durrer trennen. Als Marc Durrer zeige 

ich meine Stimme und muss weder 

imitieren noch mich verstellen. 

gehen markus Durrer und elvis 

jetzt getrennte Wege? 

Nein, Elvis bleibt immer ein Teil von 

mir. Er hat sehr gute Musik gemacht. 

erzählen Sie uns vom Vorsingen 

am casting! 

und mir gelang, unsere Emotionen im 

Griff zu halten. Zumindest so lange, 

bis wir an Land und damit in Sicherheit 

waren. 

Wie haben Sie die medienberichterstattungen 

erlebt? Decken 

sich diese mit dem erlebten? 

Im Grossen und Ganzen schon. Speziell 

die Schilderungen von anderen 

Passagieren stimmen mit demjenigen 

überein, was wir selber erlebt haben. 

Nicht einverstanden war ich, als die 

Rettungsorganisation zwischenzeitlich 

besser dargestellt wurde als wir 

sie erlebt hatten. 

Wie geht es ihnen jetzt? 

Am Anfang ging es uns recht gut, aber 

die Geschichte wühlt uns zunehmend 

auf. Mit jedem Bericht, dem wir begegnen, 

wird uns bewusst, was alles hätte 

passieren können. Mittlerweile können 

wir kaum noch schlafen und fühlen 

uns entsprechend ausgelaugt. 

es wurde angekündigt, dass die 

reisekosten übernommen werden. 

haben Sie schon etwas gehört? 

Vor drei Tagen erhielten wir eine E- 

Mail. Via Reisebüro hat uns die Costa 

Concordia informiert, dass die Reisekosten 

übernommen werden. Zudem 

habe ich gerüchtehalber gehört, dass 

den Passagieren eine neuerliche 

Kreuzfahrt bezahlt werde. Aber darauf 

verzichten wir gerne. 

interVieW reto Berner 

Martin Rohr wohnt mit seiner Frau und der gemeinsamen 

Tochter in Bäch. In Sempach unterrichtet 

er an der Sekundarschule die Fächer 

Sport und Werken. 

Rund 200 Personen trafen sich am 

10. September zum Precasting in einem 

Schulhaus in Bern. Als ich vorgesungen 

habe, begleitete mich nur 

Musik aus einem Recorder. Die Jury 

wollte vor allem meine Stimme hören. 

Nach dem Ende meines Songs 

«Somewhere» aus dem Musical 

«West side story» hat sich die Jury 

gegenseitig angeschaut. Sie sagten, 

dass sie erstaunt über mein Stimmvolumen 

seien. 

Wussten Sie, dass Sie für die 

Sendung qualifiziert waren? 

Nein, erst zwei Wochen später hat 

mich das Fernsehen angerufen und 

mir gesagt, dass ich am 11. November 

in die Maaghalle nach Zürich 

kommen könne. 

Dort fand das Vorsingen vor 

der jury mit christa rigozzi, 

roman kilchsperger und Dj 

Bobo statt. Wie war das? 

Dazu darf ich nicht allzu viel verraten. 

Es war auf jeden Fall ein Erlebnis, 

und mein Auftritt ist beim Publikum 

gut angekommen. 

falls Sie es schaffen, welches 

Lied werden Sie im halbfinal 

vortragen? 

Das besprechen wir dann noch. Mein 

Favorit ist «Take a look at me». Dieser 

Song ist wie geschaffen für mich. 

Zwar kennt ihn fast niemand, doch 

das ist nicht so wichtig. 

interVieW thomaS StiLLhart 

markuS Durrer Der 46-jährige Versicherungsfachmann 

wurde fünfmal Schweizermeister 

im Elvis-Singen. Nun singt er als 

«Marc Durrer» authentisch. Am 28. Januar 

startet auf SF 1 wieder die Sendung «Die 

grössten Schweizer Talente». An welchem 

Abend Durrer auftritt, ist noch unklar.

26. Januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche FokuS 5 

«Es ist an den Eltern, zu entscheiden» 

Früherer kindergarteneintritt charleS Vincent, leiter der kantonalen dienStStelle VolkSSchulbildung, gibt auSkunFt 

letzte Woche veröffentlichten die 

Stadtschulen Sursee die kriterien 

für einen vorzeitigen eintritt in 

den kindergarten. auf den ersten 

blick recht hohe hürden. Wir 

stellten dem leiter der dienststelle 

Volksschulbildung, charles 

Vincent, dazu einige Fragen. 

charles Vincent, wer stellt die 

kriterien auf, die für einen früheren 

eintritt in den kindergarten 

gelten? 

Mit dem revidierten Gesetz über die 

Volksschulbildung ist die Möglichkeit 

geschaffen worden, dass die Eltern 

die Kinder vor dem obligatorischen 

Eintrittsalter in den 

Kindergarten und natürlich auch in 

die Basisstufe schicken können, sofern 

sie die Anforderungen erfüllen. 

Diese Anforderungen sind im Gesetz 

nicht beschrieben worden. Beispiele 

für diese Anforderungen sind deshalb 

von der Dienststelle Volksschulbildung 

definiert worden. Sie lauten 

wie folgt: Schulweg bewältigen, 

Blockzeitenrhythmus einhalten, sich 

selbstständig umziehen und aufs WC 

können. 

tribüne 

Die Sitzgarantie war eine Kröte 

Als ich am letzten Freitag 

das E-Mail mit der 

Stellungnahme zu den gescheiterten 

Fusionsverhandlungen erhielt, war 

ich alles andere als erstaunt. Es hatte 

sich abgezeichnet. Als Aussenstehender 

bekam man immer mehr das Gefühl, 

während den Fusionsverhandlungen 

wurde eher Vertrauen abgebaut 

statt Neues geschaffen. Das Resultat 

der Vertragsverhandlungen von letzter 

Woche bestätigt dies jetzt. Dass 

sich die rund 20 Gemeinderäte der 

vier Gemeinden hinter einer profanen 

Sitzgarantie verstecken und der Bevölkerung 

das Recht auf eine Entscheidung 

an der Urne verweigern, 

empfinde ich als stossend. Man wird 

das Gefühl einfach nicht los, die Fusionsgegner 

in den Räten hätten die 

Sitzgarantie dafür missbraucht, um 

das gesamte Projekt abzuschiessen. 

bilden diese kriterien nicht eine 

zu hohe hürde für den eintritt? 

Die von der Stadtschulen Sursee definierten 

Kriterien entsprechen grundsätzlich 

unseren Kriterien. Aber es 

dürfte schwierig sein, zu beurteilen, 

ob ein Kind bei einem frühen Kindergarteneintritt 

nach einem Jahr Kindergartenbesuch 

sicher in die erste Klasse 

eintreten kann. Die Entwicklung 

eines Kindes kann nicht mit Sicherheit 

so genau vorhergesagt werden. 

Wer entscheidet über ein entsprechendes 

gesuch von eltern? 

Die Eltern müssen kein Gesuch stellen. 

Sie können ihr Kind schicken, sofern 

es die genannten Bedingungen erfüllt. 

Die Schulleitung kann den 

früheren Eintritt ablehnen, wenn die 

Bedingungen aus ihrer Sicht nicht erfüllt 

sind. Dagegen können die Eltern 

beim Bildungs- und Kulturdepartement 

Beschwerde erheben. 

Wie hoch ist der prozentsatz der 

kinder, die vorzeitig in den kindergarten 

eintreten, im kanton 

luzern? gibt es auch zahlen für 

die region und Stadt Sursee? 

Auf der anderen Seite konnte sich der 

Surseer Stadtrat nicht zu einem Kompromiss 

durchringen und die Kröte 

«Sitzgarantie» schlucken. Zugegeben, 

eine Sitzgarantie bei einer Viererfusion 

ist höchst undemokratisch. So kann 

ein einzelner Kandidat aus einem Ortsteil 

mit 200 Stimmen gewählt werden, 

während ein Kandidat aus einem anderen 

Ortsteil, welcher Tausende von 

Stimmen erhält, den Kürzeren ziehen. 

Je mehr Sitze garantiert werden, in unserem 

Fall vier von fünf, desto stärker 

steigt die Wahrscheinlichkeit für dieses 

höchst undemokratische Szenario. 

Eine Fusion mit vier Gemeinden kann 

man eben nicht mit einer Zweierfusion 

wie im Fall Beromünster/Gunzwil vergleichen. 

Es gilt aber auch zu bedenken, 

dass es höchst unwahrscheinlich 

war, dass gleich alle vier Gemeinden 

einer Fusion an der Urne zugestimmt 

Für Charles Vincent, Leiter der Dienststelle Volksschulbildung, gibt es gute Gründe, 

ein Kind vorzeitig in den Kindergarten zu schicken. es muss dafür aber bestimmte 

Anforderungen erfüllen, die von den eltern zu beurteilen sind. Foto ArChiV SW 

Anwaltspatent, öV und 21 Vorstösse 

kantonSrat am nächSten montag und dienStag tagt daS parlament zum erSten mal in dieSem Jahr 

Weniger reich befrachtet als 

auch schon präsentiert sich die 

traktandenliste der ersten kantonsratssession 

in diesem Jahr. 

der entzug des anwaltspatentes 

und der öVbericht 2012–2015 

sind die einzigen Sachgeschäfte. 

Nach der zur ersten Beratung gelangenden 

Änderung des Anwaltsgesetzes 

über den Entzug des Anwaltspatentes 

befasst sich das Parlament am 

Montag mit dem Planungsbericht 

über die mittel- und langfristige Entwicklung 

des öffentlichen Verkehrs 

2012–2015, kurz «öV-Bericht» genannt 

(diese Zeitung berichtete darüber). 

Die Kommission Verkehr und 

Bau empfiehlt den Bericht zur blossen 

Kenntnisnahme, während der Regierungsrat 

Zustimmung beantragt. 

Teilweise erheblich erklärt werden 

soll ein Postulat von Peter Zosso 

(CVP, Luzern) über die Vereinfachung 

des Zonenplans im Tarifverbund 

Passepartout – ein in Pendlerkreisen 

oft gehörtes Anliegen. 

baustellen: bereits optimiert 

Grösser als jene der Sachgeschäfte ist 

die Zahl der zu behandelnden parla- 

mentarischen Vorstösse. Die regierungsrätlichen 

Antworten auf die Vorstösse 

von zwei Ratsmitgliedern aus 

der Region stellte diese Zeitung in ihrer 

letzten Ausgabe vor. Weiter verlangt 

Hans Aregger (CVP, Buttisholz) in 

einem Postulat Auskunft darüber, mit 

welchen Massnahmen Bauarbeiten an 

öffentlichen Verkehrsträgern möglichst 

kurz gehalten werden können. Grundsätzlich 

sei der Kanton an kurzen Bauzeiten 

interessiert, versichert der Regierungsrat 

in seiner Antwort. 

Er schränkt jedoch ein, dass dabei der 

Einsatz von zusätzlichem Personal 

nur bis zu einem bestimmten Grad 

möglich sei, da dieses sich irgendwann 

gegenseitig behindere. Zudem 

bedeute mehr Nachtarbeit auch zusätzlichen 

Aufwand (Lohnzuschläge) 

und mehr Lärmbelästigung durch 

Maschinen und Transporte. Bewilligungspflichtige 

Nacht- und Sonntagsarbeit 

würden denn auch aus 

Kosten-, Qualitäts- und Lärmgründen 

nur in Ausnahmefällen angeordnet. 

Da die Bauabläufe bereits jetzt laufend 

optimiert würden und somit das 

Postulat bereits umgesetzt sei, empfiehlt 

der Regierungsrat dieses zur 

Ablehnung. 

lastgangmessung: bundessache 

Ebenfalls Ablehnung beantragt die Regierung 

beim Postulat Heidi Frey- 

Neuenschwander (CVP, Sempach), 

das die Überarbeitung der Kostenverrechnung 

für die Lastgangsmessung 

bei Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer 

Energie verlangt. Auf der Grundlage 

des 2010 vom Kantonsrat genehmigten 

kantonalen Richtplans würde 

sich der Regierungsrat für attraktive 

Rahmenbedingungen bei der einheimischen 

Produktion erneuerbarer 

Stromenergie einsetzen. «Das zentrale 

Anliegen des Postulates ist daher zu 

unterstützen, sind doch Hemmnisse, 

welche die einheimische Produktion 

erschweren, so weit als möglich abzubauen», 

schreibt die Regierung. 

In Sachen Kostenverrechnung für die 

Lastgangmessung bei der Einspeisung 

von Strom ins Netz sehe jedoch die 

Bundesgesetzgebung bereits vor, dass 

alle Endverbraucher, die von ihrem 

Anspruch auf Netzzugang Gebrauch 

machen, mit einer entsprechenden 

Vorrichtung ausgestattet sein müssen 

und die dadurch verursachten Kosten 

zu tragen haben. Die Erhebung und 

die Kosten der Lastgangmessung seien 

demnach abschliessend bundesrecht- 

hätten. In diesem Lichte hätte man die 

Kröte schlucken können. 

Für alle Gemeinderäte gilt aber eines: 

Am Ende hätten die Bürger der vier 

Gemeinden immer noch darüber entscheiden 

können, ob sie einer Fusion 

zustimmen oder nicht. Sie hätten auch 

selber entscheiden können, ob das 

Verfahren, wie der Stadtrat gewählt 

würde, wirklich so wichtig ist. Diese 

Entscheidungen wurden ihnen jetzt 

abgenommen. 

Zu hoffen bleibt, dass bei den Verhandlungen 

nicht so viel Geschirr zerschlagen 

wurde, dass die bisherigen 

und zukünftigen Kooperationen zwischen 

den Gemeinden gefährdet sind. 

Die Fusion war nie zwingend, doch 

eine gute Zusammenarbeit ist für alle 

Gemeinden unerlässlich. Dafür 

brauchts Vertrauen und einen Willen 

zum Kompromiss. Doch Äusserungen 

lich geordnet, und dem Kanton verbleibe 

dazu kein Regelungsspielraum. 

Finanzen: Spielraum ausgeschöpft 

Traktandiert ist auch die Anfrage des 

früheren Kantonsrates Albert Vitali 

(FDP, Oberkirch) über eine künftige 

Steuerstrategie im Kanton Luzern. Aus 

der regierungsrätlichen Antwort geht 

hervor, dass die kalte Progression (Anpassung 

an die Teuerung) nach 2011 

voraussichtlich auf 2015 ausgeglichen 

wird, was mit 15 Millionen Franken 

zu Buche schlagen dürfte. Im Februar 

2012 soll die Botschaft zur Abschaffung 

der Liegenschaftssteuer an den 

Kantonsrat überwiesen werden. 

Für die nächsten Jahre sei der finanzielle 

Handlungsspielraum des Kantons 

ausgeschöpft, macht die Regierung geltend. 

Man beobachte die steuerlichen 

Entwicklungen im zentralschweizerischen 

und eidgenössischen Umfeld intensiv 

und evaluiere mögliche Anpassungen 

laufend. «Da aber aus heutiger 

Sicht frühestens ab 2015 zusätzliche 

Steuererleichterungen verkraftbar erscheinen, 

werden wir erst auf diesen 

Zeitpunkt eine detaillierte Steuerstrategie 

vorlegen, stellt der Regierungsrat 

in Aussicht. daniel zumbühl 

wie diejenige von Ruedi Amrein – «Regierung 

und Parlament müssten den 

Finanzausgleich überarbeiten. Und 

zwar so, dass kleine Gemeinden nicht 

mehr so viel Geld erhalten» – dienen 

nicht gerade der Schaffung von Vertrauen. 

Zudem stimmt sie gar nicht 

mehr, denn mit dem neuen Finanzausgleich 

gibt es keinen direkten Zusammenhang 

zwischen der Grösse einer 

Gemeinde und den Transferzahlungen 

des Finanzausgleichs. Fairerweise 

muss man sagen: Ruedi Amrein hat sicher 

zehn gute Aussagen an der Pressekonferenz 

gemacht und eine undiplomatische, 

diese wurde jetzt halt 

abgedruckt. Ich appelliere aber an die 

Gemeinderäte aller Gemeinden, in der 

nächsten Zeit mit solchen Aussagen 

vorsichtig zu sein. Sie bringen niemandem 

etwas, können aber grossen Schaden 

anrichten. 

regelmäSSig Stellen Wir kantonSratSFraktionen eine tribüne zu einem SelbSt geWählten thema zur VerFügung. heute: Samuel odermatt (GLP, SurSee) 

Aktuell besuchen gut 45 Prozent der 

Kinder den Kindergarten zwei Jahre 

beziehungsweise die Basisstufe. Rund 

ein Viertel dieser Kinder tritt früher in 

den Kindergarten oder in die Basisstufe 

ein. Für die Region Sursee haben 

wir keine detaillierten Zahlen. 

Wo liegen die Vorteile eines früheren 

eintritts? kommen diese 

kinder später in der Schule besser 

zurecht? 

Es gibt zahlreiche Gründe für den früheren 

Eintritt in den Kindergarten beziehungsweise 

die Basisstufe. So ist 

die frühere Förderung ein grosser Vorteil, 

denn je früher eine Förderung 

passiert, desto eher wirkt sie sich positiv 

aus. Die Aufnahme in einer Gruppe 

ist ein weiterer Vorteil, denn die Kinder 

wachsen heute häufig als Einzelkinder 

oder mit nur einem Geschwisterteil 

auf. Die Kinder sind in diesem 

Alter interessiert an der Umgebung. 

Sie erkunden die Umwelt und lernen 

so auf spielerische Art und Weise. 

Trotzdem ist es an den Eltern, zu entscheiden, 

ob sie ihr Kind früher in den 

Kindergarten schicken wollen oder 

nicht. interVieW daniel zumbühl 

Ohne Stress an die 

Luzerner Fasnacht 

öV Auch dieses Jahr fahren Fasnachtsbesucher 

mit dem Fasnachtsbillett und 

dem Fasnachtspass besonders günstig 

an die Luzerner Fasnacht. Beide sind 

ab sofort erhältlich, in der Region an 

den Bahnhöfen Sursee und Nottwil sowie 

im Coop Schenkon. Die Bahn- und 

Busunternehmen setzen zudem während 

der Fasnacht vom 16. bis 21. Februar 

Extrazüge und Extrabusse ein. So 

etwa auf der S18 am Schmutzigen Donnerstag 

ab Sursee um 3.48, 3.59 und 

4.01 (direkt) sowie am Güdismontag 

um 4.56 und 5.18 Uhr. 

Wie die Zentralschweizer Polizeikorps 

mitteilen, werden sie während 

der Fasnachtszeit verstärkt Verkehrskontrollen 

durchführen, um die 

Fahrtüchtigkeit der Verkehrsteilnehmer 

zu überprüfen. dz 

Am Mittwoch 

heulen die Sirenen 

teSt Am Mittwoch, 1. Februar, werden 

von 13.30 bis 14 Uhr in allen Gemeinden 

der Schweiz die Alarmsirenen 

heulen. Der Test dient dazu, die Funktion 

der für die Alarmierung erforderlichen 

Mittel zu überprüfen. Der «Allgemeine 

Alarm» (an- und abschwellender 

Heulton von einer Minute Dauer) fordert 

die Bevölkerung im Ernstfall auf, 

Radio zu hören und die Anweisungen 

der Behörden zu befolgen. red 

Reklame 

10CFWMKw4CQRAFT9ST95r-DS3Jus0Kgh9D0NxfweIQZSqV2vf2gR-37Xhs9yZYEExzs6bXSGuty7DwBjkV1CuJqZGWf7lUAAWssxFQOBchnqKxzGJRz8PXeWmO9_P1ASBw8_1_AAAA 

Saubere Sache! 

INDUSTRIE NORD 

Allmendstrasse 5, Sursee 

Mo-Fr 07.15 -11.45/13.15 -17.15 

Sa 07.30 -15.00 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDE1MQEA7Se9vQ8AAAA=

6 

tippS und trendS 

Mit Sicherheit der richtige Spezialist 

SurSee «SAG SchlüSSel Service AG» feiert 25-jähriGeS jubiläuM 

Thomas Frank in seinem Geschäft «SAG Schlüssel Service AG» an der Altstadtgasse 5 in Sursee feiert sein 25-jähriges Geschäftsjubiläum. 

FoTo FABIAn ZuMBüHL 

Die «SAG Schlüssel Service AG» ist das 

fachgeschäft für Schliessanlagen und 

Schlossreparaturen. Dank kompetenter 

und persönlicher beratung kann inhaber 

thomas frank seit 25 jahren auf das vertrauen 

seiner Kunden zählen. 

In der Altstadtgasse 5, dem ehemaligen 

Standort der Bäckerei Giger, eröffnete 

Thomas Frank am 17. Januar 1987 die 

«SAG Schlüssel Service AG». «Die Anforderungen 

an die Sicherheitstechnik sind 

seit damals immer umfangreicher geworden», 

erklärt Thomas Frank. Während 

es früher noch rein mechanische Schliesssysteme 

gegeben habe, verschiebe sich 

heute alles in Richtung Elektronik. Aktuell 

gäbe es programmierbare Zylinder, die 

Anzeige 

Zu verkaufen 

Haus, kleiner 

Fabrikationsbetrieb, Land 

Dies ist zu verkaufen im Entlebuch zu sehr günstigem 

Preis von zirka Fr. 720 000.–. Alles, auch das 

neu zu errichtende Haus ist im Preis inbegriffen, 

müsste jedoch aus einem Abrissobjekt aufgebaut 

werden. Dazu kommt noch 0,5 ha Land, Tiergehege 

und einen Forellenteich sowie Quelle und 

Klärgrubenanschluss. 

Heute ist diese Fabrikation nur ein Nebenerwerb. 

Das Ganze ist geeignet, um eine Existenz aufzubauen. 

Nur ernst gemeinte Anfragen. 

Telefon 079 632 81 57 

Hochdorf / Ligschwil 

Einfamilienhäuser 

freistehend, mit 6½-Zimmer und Doppelgarage 

sowie ein Büro/Ateliergebäude 

10CFWMuw6DQBADv2hP9r7gsmVEh1JE9Ncgav6_ItClsDQajbyuFQ3P3stnW75FQEMSZtGL4U3Tip3N0QtkKqgvhpmpwv56mROYMY27EVCYgy4PD3cO6v3wc1RDO_fjAuumYaCAAAAA 

Kauf ab 890'000.- / Miete ab 2'650.- 

Bezug 30. Juni 2012 

www.zimmermann-arch.ch 

Info und Doku: 041-420 55 30 

Walter Zimmermann Architekten AG Luzern 

GOLDSCHMIED 

10CFWMqw7DQBADv2hP9u493CyswqKCqvxIFZz_R03CKnnIaORty1Zw81xfn_WdBAXDI5qPZIuCwWT0gh5JujvIBaqsQ9Bfb-qAgHk1ds59QhbDqs9Qm-T1cLoQvBzf_QetHAK4gAAAAA== 

ROMAN BÜHLER 

S U R S E E 

Bahnhofstrasse15 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMDY2tQQAskAIqg8AAAA= 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDY1MgcAaOk57w8AAAA= 

einen zeitlich geregelten Zutritt erlauben. 

Den Schlüssel mit Chip kann man bei Verlust 

ohne Zylinderwechsel ausprogrammieren. 

«Gerne liefern und reparieren 

wir auch heute noch die ganze Verschlusstechnik 

rund um die Türen», sagt 

Frank. «Sei dies bei Privaten, in der Industrie 

oder öffentlichen Liegenschaften. 

Die SAG ist zudem Hauptlieferant für KA- 

BA-Schliessanlagen. 

Alles für den hobbyfischer 

Vor 20 Jahren wagten Frank und sein 

Team sprichwörtlich den Sprung ins kalte 

Wasser. «Aufgrund des regional bescheidenen 

Angebots haben wir uns entschieden, 

den Hobbyfischern eine Palette 

von Fischerei-Artikeln anzubieten.» Bis 

BVS 

Business-School 

Beginn: ab 30. 1. 2012 

63.9�8�327�� 

P63�� +1/60��-�/ 

�+�8/67 

■ am Abend 

■ am Samstag 

■ am Montag 

KADER / BETRIEBSWIRTSCHAFT 

■ Kader-Jahreskurs 

■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK 

■ Techn. Kaufmann/-frau eidg. FA 

10CAsNsjY0MDAx1jUxMTIwMQUAIpNiDQ8AAAA= 

■ Bürofachdiplom / Handelsdiplom 

10CFWMsQ6DMBBDvyiR7bsjQEbEhhiq7lkQc_9_asLGYNlPtnwcNTIebfv53T-VgFtyFzwqI_KCqcqRl8GSCeRK0USnv_ZpnoAZpY1NopKs9dD7YGMpHcZDN3dT_l33H8VCt2WAAAAA 

MARKETING / VERKAUF 

�� 

�� 

�� 

10CAsNsjY0MDS21DW3MDQ1MAMACe9-vQ8AAAA= 

10CFWLuw7DMAwDv0iGKFkPV2ORLcgQZPdSdO7_T427deANPHLfyxr_8tyOazsLDB0UCWMvWG89I0ogbaiNKIao3HjApIvB_O9C6czJMdeGGCQ6YXQL9SkuE0usjkOyfV7vLxz63iGDAAAA 

�� 

■ Marketing-/Verkaufs-Assistent /in MarKom 

■ Marketingfachmann/-frau eidg. FA 

■ Verkaufsfachmann/-frau eidg. FA 

PERSONAL- / RECHNUNGSWESEN 

■ Personal-Assistent/in mit Zertifikat 

■ Assistent/in Finanz-/Rechnungswesen 

■ Informieren Sie sich unverbindlich. 

Inseliquai 12, 6005 Luzern, Lakefront Center 

direkt am Bahnhof ( P Parkplätze im Hause) 

Telefon:041 227 01 01 

www.bvs-bildungszentrum.ch 

�� 

�� 

886+�8�:/ ��/8/2 +90 206+1/ 

�� 

�� 

Inserieren bringt Erfolg 

�� 

Rosengarten Beromünster LU 

per 1. März 2012 oder nach Vereinbarung 

zu vermieten. Zentrale Lage im Flecken. 

50 Sitzplätze im Restaurant, Saal im 1. OG. 

Gartenwirtschaft mit 40 Plätzen. Grosszügige 

Küche. Wirtewohnung. Kontaktaufnahme: 

Frau Kaufmann, Tel. 041 930 07 07, 

kaufmann@scherer-grosskuechen.ch 

heute ist Frank das einzige Fachgeschäft 

für den Hobbyfischer am unteren Ende 

des Sempachersees und schliesst damit 

eine Marktlücke in der Region Sursee. 

Zum Sortiment gehören unter anderem 

Ruten, Rollen, Schwimmer, Garn, tote 

und lebendige Köder, kurz alles, was das 

Herz eines erfolgreichen Hobbyfischers 

höher schlagen lässt. Zudem können bei 

der SAG auch Tageskarten für den Sempachersee 

erworben werden. 

In all den Jahren ist für Thomas Frank 

kompetente Beratung und Kundenzufriedenheit 

oberstes Ziel geblieben. «Das 

Vertrauen der Kunden ist uns sehr wichtig. 

Wir geben täglich unser Bestes, um 

dieses auch in Zukunft zu behalten», sagt 

Frank. fAbiAn ZuMbühl 

SB Trans 

Sursee 

Autovermietung 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDIxMwQAC4RI2w8AAAA= 

10CFWMMQ6EMBADX7SR7WRDICWiQxSn69Mg6vt_dQsdhWV5NPK-d094sm7Hd_t0gg2GWaWy03PCFJ1rQs09sARyoUOiO16-tQo0YNxOMJMGi2myksfsMXg_BFOD0u-8_oosdIyAAAAA 

Kleinbusse bis 20 Plätze. 

Kleintransporter bis 3,5 Tonnen. 

Jetzt reservieren: 

Tel. 041 211 02 02 

Ihr lokaler und flexibler Partner. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe46dOjOsyqqCqjxkGt7_o6VjBUdOp9v39II_63Zc25kEQKkWtUXSvXS0pC7FvScIU1BfCDN678ujl2hAAONuZGrYQIipVB_0Oqj3YTrTefy-Pz_2dh4ggAAAAA== 

�� 

�� 

�� 

�� 

10CAsNsjY0MDAw1DU2sTA2swAA6bXSLg8AAAA= 


5 1/2 Zimmer - Haus 150 m 2 

zu verkaufen in Kaltbach 

865‘000.- 

6232 Geuensee / LU 

Terrassenwohnungen 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMLYwMwIAGCWiGg8AAAA= 

Risistrasse 8/10/12/1410CFWKIQ7DQAwEX-TT2r51nRhWYVFAVX6kCs7_UXthBbNgdva92HDz3I739ioFjBLwDCs3b8ryyEb0ghrsN6uS0UPz8ZdLBpDAmI1AxTCUQor66IsNncd0pC3t-pxfpveLWH8AAAA= 

Signalisation ab Kantonsstrasse / 

Steinacherstrasse 

10CFXMoQ7DMBCD4Se6yHZzTW4Hp7JqYCoPqYr3_mjp2IDJr0_e9_SC357b69jeSbDDENVrywovi9eUeyF7ggyBepDSBPA_b30FOjBuY6AxBmmiYRkRGtT9MJuoVj7n9QUwOM_igAAAAA== 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDE1MQcAV3a0JA8AAAA= 

• schlüsselfertig 

• inkl. 440 m 2 Parzelle 

• inkl. alle Gebühren 

Interessiert? andre.iten@ottos.ch 

Inserate 

werben! 

www.publicitas.ch 

Modellautos zum 

jubiläum 

eMMen center Bis zum 4. Februar 

stellt der Modellautoclub Innerschweiz 

Maci zu seinem 30-jährigen Jubiläum 

eine Auswahl an Modellautos im Emmen 

Center aus. Die Sammlung reicht 

von Spielzeugautos, Autominiaturen 

und Modellautos und kann während den 

Öffnungszeiten im ersten obergeschoss 

vor dem Manor bestaunt werden. Modellautos 

gibt es schon ähnlich lange 

wie ihre grossen Vorbilder. Manch eine 

technische neuerung der zum Ende des 

19. Jahrhunderts entstehenden Automobilindustrie 

wird zunächst an einem verkleinerten 

Modell erprobt. 

Der Modellautoclub Innerschweiz Maci 

wurde im november 1982 gegründet 

und vereint, anders als der name vermuten 

lässt, begeisterte Modellauto- 

Sammler aus der ganzen Deutschschweiz. 

Diese treffen sich einmal im 

Monat, um über die vielfältigsten Themen 

rund ums Auto zu diskutieren. Das 

Sammelspektrum innerhalb des Maci 

deckt die gesamte Breite der Modellautos 

ab. Die Sammlungen der Mitglieder 

reichen vom einfachen Plastikauto aus 

der Wundertüte bis hin zum selbstgebauten 

Spitzenmodell ohne ein einziges 

zugekauftes Fertigteil. pD 

Der Modellautoclub Innerschweiz Maci zeigt 

im Emmen Center bis zum 4. Februar Modellautos. 

FoTo ZVG 

Vom 27. bis 30. Januar sind im Luzerner Garten 

an der Adligenswilerstrasse 113 in Ebikon 

tausende von blühenden Orchideen zu 

bewundern. FoTo ZVG 

Der Mythos über 

Orchideen 

luZerner GArten So wie die vielen 

Legenden und Mythen der Schweiz hat 

die grösste Pflanzenfamilie, die orchideen, 

auch zahlreiche Mythen, vor allem 

aber Irrtümer hervorgebracht. Fehlinformation 

und falsche Pflege verderben 

den Spass an den herrlichen Blüten. nur 

am Wochenende vom 27. bis 29. Januar 

erklärt der Luzerner Garten, wie orchideen 

zu Hause richtig gepflegt werden, 

und was es mit den Legenden um die 

orchideen auf sich hat. Gibt es die 

schwarze orchidee, sind orchideen gar 

giftig, wann muss man giessen, wo 

muss man abschneiden und warum, wie 

alt werden orchideen? Von den kleinsten 

(5mm) bis zu den grössten (5m) orchideen 

werden in den tropischen Gewächshäusern 

abertausende blühende 

orchideen in allen Farben gezeigt. 

Zudem lädt ein orchideenrestaurant 

zum Verweilen bei feinen Speisen ein. 

Dauer der Ausstellung: Freitag, 27. Januar, 

8 – 22 uhr; Samstag, 28. Januar, 8. 

– 18 uhr; Sonntag, 29. Januar, 8 – 18 

uhr. Der Eintrittspreis von zehn Franken 

wird beim Kauf angerechnet. Weitere Infos: 

www.orchideenschau.ch. reD 

Infos auf dem Bauplatz 

Freitag 27. Jan. 13.30 - 17.00 

Samstag 28. Jan. 11.00 - 15.00 

Montag 30. Jan. 13.30 - 17.00 

3½-Zimmer-Attikawohnung 

Bruttowohnfläche 155m² 

Terrasse 101m² davon gedeckt 45m² 

Verkaufspreis CHF 850‘000.- 

4½-Terrassenwohnungen 



Verkaufspreise ab CHF 730‘000.- 

5½-Terrassenwohnungen 



Verkaufspreise ab CHF 850‘000.- 

IMMOBILIEN-TREUHAND AG 

Luzern Telefon 041 310 40 30* www.gewal.ch

26. Januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche WirtSchaft 7 

Die Sustra fühlt sich unschuldig 

buSSe Wegen unerlaubten preiSabSprachen Soll die SuStra Schöftland 5000 franKen Zahlen 

17 im aargau tätige baufirmen 

sind für unerlaubte absprachen 

gebüsst worden. darunter befindet 

sich die Sustra ag, Schöftland, 

eine Schwesterfirma der 

Sustra ag, Sursee. geschäftsführer 

alex lütolf bestreitet die 

Vorwürfe der Wettbewerbskommission 

(Weko). 

Die Wettbewerbskommission (Weko) 

veröffentlichte kürzlich eine Liste mit 

17 Baufirmen, die allesamt im Kanton 

Aargau tätig sind und die «zwischen 

2006 und 2009 unzulässige Submissionsabsprachen 

über Preise und die 

Aufteilung von Märkten getroffen» 

haben. So informierte die Weko. Eine 

«Lovely» sucht 

kreative Schüler 

SWiSSmilK Mit einem landesweiten 

Plakatwettbewerb suchen Swissmilk 

und die Kuh «Lovely» die kreativste 

Schulklasse der Schweiz. Interessierte 

Klassen der Mittel und Oberstufe 

können zum Thema «Tag der Milch» 

Werbeplakate im Originalformat gestalten. 

Swissmilk lässt die gestalteten 

Plakate in den jeweiligen Gemeinden 

der teilnehmenden Schulen aushängen. 

Für die drei besten Arbeiten 

winkt ein schöner Zustupf in die Klassenkasse. 

pd 

Mehr Ferien heisst 

weniger Lohn 

ferieninitiatiVe Im Kanton Luzern 

hat ein breit abgestütztes Komitee 

den Kampf gegen die Ferieninitiative 

aufgenommen. Es wehrt sich gegen 

«eine starre, staatlich verordnete Ferienregelung». 

Die Initiative schade den 

KMU, schwäche die Wettbewerbsfähigkeit 

und bringe auch Nachteile für 

die Arbeitnehmer. Das schwierige wirtschaftliche 

Umfeld mit Eurokrise und 

starkem Franken bereite genug Probleme. 

Ein Ja zur Initiative hätte Kosten 

von jährlich sechs Millionen zur Folge. 

Im Komitee sitzen beide Luzerner 

Ständeräte sowie acht Nationalräte aller 

bürgerlichen Parteien. Die Initiative 

sei das falsche Mittel zum falschen 

Zeitpunkt. red 

Electrolux startete neue Maschinen 

SurSee der herd, pfannen und KeSSelherSteller beZog die neue produKtionShalle 

Seit letzter Woche laufen die maschinen 

in der neuen fabrikhalle. 

electrolux produziert neu mit 

modernster technik. 31 millionen 

franken wurden in den 

Standort Sursee investiert. 

Electrolux Professional operierte bislang 

von den beiden Standorten Aarau 

und Sursee aus. Nun konzentriert das 

Unternehmen Forschung und Entwicklung, 

Produktion, Testlabor, Verkauf, 

Service, Kundendienst, Showroom 

und Ausbildung in Sursee unter 

einem Dach. Mit dem neuen Kompetenz 

und Produktionszentrum auf einer 

Gesamtfläche von 25’970 m 2 erzielt 

Electrolux Professional eine 

weitere Steigerung der Qualität und 

des Kundenservices. Die Maschinen 

für die Produktion sind bereits angelaufen. 

Bis Ende März werden die erwähnten 

Aktivitätsbereiche in Sursee 

zentralisiert sein und damit 200 Personen 

am Standort arbeiten. 

Swissmade als erfolgsfaktor 

Aufgrund der Wettbewerbsfähigkeit 

der Region ist der Entscheid für den 

Bau einer neuen Produktionsstätte auf 

Sursee gefallen. Auf Bestellung wer 

der 17 betroffenen Baufirmen ist die 

Sustra AG, Schöftland, eine Schwesterfirma 

der Sustra AG, Sursee. «Wir 

haben nichts Unrechtes getan», nimmt 

Alex Lütolf Stellung. 

einen fall beanstandet 

Als Begründung liefert Lütolf nach, 

dass die Weko insgesamt 130 Fälle untersucht 

habe. «Nur in einem dieser 

Fälle wird die Sustra verdächtigt», 

Dieser Fall betrifft einen Auftrag im 

Raum Untersiggenthal, knapp 40 Kilometer 

von Schöftland entfernt. Diese 

Gegend liege weit weg vom Einzugsgebiet 

der Sustra. «Diesen Auftrag haben 

wir gar nicht erhalten», sagt Alex 

Lütolf. Die Baufirma mit Vertretungen 

den dort Herde, Pfannen und Kessel 

hergestellt. Dreiviertel der Produkte 

werden exportiert. «Die qualitativ 

hochwertigen Produkte sind weltweit 

gefragt. Das ist einer der Gründe, weshalb 

Electrolux Professional die Produktion 

in der Schweiz steigert», sagt 

der Fabrikdirektor Hanspeter Felber. 

Die neuen Fabrikationseinrichtungen 

und Büroräumlichkeiten basieren auf 

einem geothermischen Konzept, das 

die Gebäude ohne Verwendung fossiler 

Brennstoffe heizt und kühlt. Der 

jährliche Energieverbrauch soll um 70 

Prozent gesenkt werden. Mit Hilfe einer 

elektrisch angetriebenen Wärmepumpe 

lassen sich die CO 2 Emissionen 

bis ins Jahr 2013 um 92 Prozent 

verringern, was ungefähr 500 Tonnen 

entspricht. 

Die neue Produktionsstätte wird mit 

modernsten Maschinen und Automatisierungen 

ausgestattet. Auch konnten 

die Arbeitsbedingungen für die 

Mitarbeiter optimiert werden. «In der 

Fabrikhalle herrschen angenehmere 

klimatische Bedingungen und bessere 

Lichtverhältnisse, ausserdem konnte 

die Lärm und Staubbelastung deutlich 

reduziert werden», freut sich der 

Fabrikdirektor. pd 

in Olten, Rotkreuz und Schöftland 

prüft laut Lütolf derzeit Schritte, wie 

sie gegen die von der Weko auferlegte 

Busse von 5000 Franken vorgehen 

will. Bis Mitte Februar muss der Rekurs 

gegen das Urteil der Weko beim 

Bundesverwaltungsgericht eingetroffen 

sein. 

bussen bis 1,4 millionen franken 

Die höchste Busse beträgt 1,4 Millionen 

Franken, und die Gesamtsumme 

aller Bussen beläuft sich auf knapp 

vier Millionen Franken. «Die Sanktionen 

für die einzelnen Unternehmen 

wurden aufgrund ihres Umsatzes auf 

den relevanten Märkten und der 

Schwere der Wettbewerbsbeschrän 

kung berechnet», teilt die Weko mit. 

Die Firmen hätten bei öffentlichen 

und privaten Ausschreibungen die 

Beträge der Eingaben koordiniert sowie 

Bauprojekte und Kunden untereinander 

aufgeteilt. Für Alex Lütolf ist 

klar: «Wir haben uns nicht unkorrekt 

verhalten.» 

Der Luzerner Kantonsingenieur Rolf 

Bättig stärkt Alex Lütolf den Rücken: 

«Wir haben keine Kenntnisse von 

Absprachen im Kanton Luzern», sagt 

er. Ein wachsames Auge sei jedoch 

bei Vergaben immer angebracht. «Als 

öffentlicher Bauherr sind wir uns 

der latenten Gefahr von Absprachen 

bewusst», fügt der Kantonsingenieur 

an. thomaS Stillhart 

Bankfilialen bleiben unangetastet 

raiffeiSen SurentalWiggertal und SempacherSee WeSt Sind auf KurS 

die raiffeisenbanken segelten 

im letzten Jahr auf einem höhenflug. 

in der region Sursee erzielten 

sie rekordgewinne. das 

netz an geschäftsstellen bleibt 

unangetastet. 

Werden Filialen geschlossen? fragte 

man sich im Nachgang zur Präsentation 

des Jahresergebnisses der Raiffeisenbanken 

Kanton Luzern von letzter 

Woche. Entwarnung gibt auf Anfrage 

Kurt Sidler, der Präsident des Raiffeisenverbands 

Kanton Luzern. «Die einzelnen 

Genossenschaften entscheiden 

selber vor Ort, was mit ihrer Raiffeisenbank 

passiert.» Von Schliessungen, 

so wehrt sich Kurt Sidler, wisse 

er im Moment nichts. 

ein super abschluss 2011 

Die Stossrichtung dieser Aussage bestätigt 

Ruedy Küng, Vorsitzender der 

Bankleitung der Raiffeisenbank SurentalWiggertal 

mit Geschäftssitzen 

in Dagmersellen, Nebikon, Reiden, 

Sursee und Triengen. «Wir hatten einen 

super Abschluss 2011», sagt 

Küng. Die Zahlen, auf die er verweist, 

sprechen für sich. Die Bilanzsumme 

konnte um 4,8 Prozent auf 630’611’029 

Franken erhöht werden, der Bruttogewinn 

stieg gar um 9,5 Prozent auf 

rund 5,3 Millionen Franken. Auch die 

Anzahl der Genossenschafter schraub 

Auf Initiative von Pfarrer Johann traber 

(im Bild) entstand 1899 in Bichelsee, im 

Kanton thurgau, die erste Raiffeisenkasse 

der Schweiz. Foto PD 

te die Raiffeisenbank SurentalWiggertal 

um 2,2 Prozent auf 12’547 hinauf. 

Ruedy Küng blickt dank diesen 

Zahlen gelassen auf die Delegiertenversammlung 

vom 5. März. Optimistisch 

ist der in Knutwil wohnhafte 

und in Nebikon arbeitende Küng für 

das laufende Jahr: «Wir gehen davon 

aus, dass das Inlandgeschäft ähnlich 

läuft wie 2011.» 

Marcel Lüscher, Vorsitzender der 

Bankleitung Raiffeisenbank Sempachersee 

West, verweist auf die vor einem 

Jahr abgesegnete Strategie. «Wir 

halten an den drei Standorten Knutwil, 

Neuenkirch und Nottwil fest», zitiert 

er daraus. Momentan seien 

Schliessungen von Geschäftssitzen 

kein Thema. 

387 neue mitglieder 

Auch die Raiffeisenbank Sempachersee 

West blickt auf ein erfreuliches 

Jahr 2011 zurück. Sie verzeichnete 

387 neue Mitglieder und eine überdurchschnittliche 

Zunahme der anvertrauten 

Gelder, wie die Bank auf 

ihrer Homepage mitteilt. «Dies zeigt, 

dass unseren Kunden die Werte einer 

Genossenschaftsbank wichtig sind», 

begründet die Raiffeisenbank Sempachersee 

West ihren Erfolg. Die Zahlen 

belegen den Aufwärtskurs: Die Bilanzsumme 

konnte sie um 7,71 Prozent 

auf 440’655’928 Franken, den 

Bruttogewinn um 1,83 Prozent auf 

2,489 Millionen Franken erhöhen. Die 

Raiffeisenbank Sempachersee veröffentlicht 

die detaillierten Zahlen an 

der DV im März, wie Marcel Lüscher, 

erklärt. thomaS Stillhart 

Die Electrolux-Mitarbeiter Stefan Felber, Nuo Krasnici, Urs Rölli, Gjon Gjokaj und Anton 

Eigensatz (von links) präsentieren den ersten, in der neuen Produktionsstätte 

produzierten Herd. Foto PD 

Die Trisa feiert 

heuer 125 Jahre 

triengen 1887 sei mit viel Pioniergeist 

und Zukunftsglaube der Grundstein 

für die heutige Trisa gelegt worden, 

schreibt das Unternehmen. 

Bereits Ende des 19. Jahrhunderts 

habe das Unternehmen rund 30 Mitarbeitende 

gezählt. Es stellte primär 

Haar und Haushaltsbürsten her. 

Schon 1903 wurde in Triengen die 

erste Zahnbürste im Handeinzugsverfahren 

produziert. Heute sind es mehr 

als eine Million Qualitätszahnbürsten 

pro Tag, die mit modernsten Produktionstechnologien 

hergestellt werden. 

«Der Erfolg von Trisa basiert auf einer 

starken Unternehmenskultur, einem 

systematischen Innovationsmanagement 

und einer mutigen Investitionspolitik», 

betonte Othmar Wüest, Leiter 

Kommunikation der Trisa, 

gegenüber dem Internetportal «roi 

online». Von 2000 bis 2011 hat die 

TrisaGruppe über 400 neue Arbeitsplätze 

geschaffen und für mehr als 

250 Millionen Franken in Bauten, Infrastruktur, 

neue Technologien und 

Produkte am Standort Schweiz investiert. 

Wie eine grosse familie 

Das Mitarbeiter und Familienunternehmen 

Trisa wird heute von der vierten 

Generation der Familie Pfenniger 

geführt. Jede Generation habe auf dem 

Wissen der anderen aufgebaut, begleitet 

von Unternehmersinn und Schaffenskraft. 

Sie alle waren und sind Patrons, 

aber auch stets Vorbilder. Auch 

viele Familien von Mitarbeitern, die 

seit mehreren Generationen der Trisa 

die Treue halten, haben zum Unternehmenserfolg 

wesentlich beigetragen. 

Welche Jubiläumsanlässe die Trisa 

in diesem Jahr durchführen wird, 

darüber informiert CEO Adrian Pfenniger 

später, wie er bekannt gab. red 

Emmi will in 

Spanien einkaufen 

auSland der luzerner milchriese 

emmi kann zu hause nicht 

weiter wachsen. er will deshalb 

ausserhalb des heimmarktes expandieren. 

emmi prüft derzeit 

diverse Übernahmeobjekte im 

ausland. 

Zwischen Weihnachten und Neujahr 

habe man Gespräche mit diversen Unternehmen 

geführt, bestätigt Konzernchef 

Urs Riedener gegenüber der 

«Handelszeitung». Als Erstes möchte 

er die Beteiligung an Kaiku aufstocken. 

Emmi besitzt heute 43 Prozent 

am spanischen Milchunternehmen. 

«Wir arbeiten eng zusammen und 

wollen diese Firma weiterentwickeln», 

so Riedener. 

die Zukunft liegt im ausland 

Kaiku öffnet Emmi nicht nur das Tor 

zum spanischen Markt, sondern auch 

nach Südamerika und Nordafrika. 

Dort sind die Spanier bereits seit einiger 

Zeit aktiv. «Es ist noch nichts 

spruchreif», betont Konzernchef Urs 

Riedener, aber er macht auch klar: 

«Wir werden uns in diesem Jahr sicher 

im Ausland weiter verstärken.» 

Bis 2016 will Emmi die Hälfte des 

Umsatzes ausserhalb der Schweiz erzielen. 

Heute beträgt der Auslandanteil 

erst rund ein Drittel. pd 

erfolge 

pädagogische hochschule 

Zentralschweiz, luzern 

Studienfach Sekundarstufe I 

•Laura Hodel, Buttisholz 

•Jolanda Jurt, Rickenbach 

•Pascale Korner, Buttisholz 

•Stefanie Marberger, Sempach 

•Anita Meyer, Rickenbach 

•Martin Tscherfinger, Semp. Stat. 

Studienfach Primarstufe 

•Nadine Haefliger, Schenkon 

•Jan Müller, Neuenkirch

8 

Eine magische 

Liebesgeschichte 

Bei Penélope Cruz werden die Männer 

reihenweise schwach. Foto zvg 

kinoclub Einmal mehr zeigt der 

Kinoclub im Stadttheater eine packende 

Liebesgeschichte des Meisterregisseurs 

Pedro Almodóvar. Am Donnerstag, 

2. Februar, um 20.30 Uhr. 

Im Film «Los abrazos rotos» – zerrissene 

Umarmungen – aus dem Jahr 

2009 steht die grossartige Penélope 

Cruz als Mätresse eines Filmregisseurs 

im Mittelpunkt des verschachtelten 

Geschehens. 

In diesem Spiegelkabinett der zeitlich 

verschobenen Ereignisse führt 

der spanische Altmeister das Publikum 

in die Grenzzone, wo Realität 

und Fiktion kunstvoll ineinander 

übergehen, miteinander verschmelzen 

– Stück für Stück und immer 

spannend erzählt wird dabei das Geheimnis 

der Liebesgeschichte einer 

magisch verführerischen und doch 

unnahbaren Frau. red 

Hochgesteckte Ziele 

wurden erreicht 

muSiktag Stolz vermeldet das OK 

des Luzerner Kantonal Musiktages 

vom 9./10. Juni in Aesch, dass sein 

hochgestecktes Ziel mit der Anmeldung 

von 54 Musikvereinen und 34 

Jugendmusikvereinen erreicht wurde. 

Somit nehmen an diesem Anlass weit 

über 3300 Musikantinnen und Musikanten 

teil (Informationen unter: 

www.musiktagaesch2012.ch). red 

Zauberlaterne zeigt 

Film zum Lachen 

Stadttheater die fünfte vorstellung 

läuft am mittwoch, 1. 

Februar, im Stadttheater Sursee, 

um 14 und um 16 uhr. empfang 

und präsentation des Films sind 

15 minuten vorher. 

Die abenteuerliche Geschichte: Die 

rothaarige und eigenwillige junge Heldin 

bekommt Flaschenpost. Piraten 

halten ihren Vater auf einer Insel gefangen. 

Da eilt sie ihm mit ihren zwei 

Freunden zu Hilfe. 

Die Adaption dieses grossen Kinderbuchklassikers 

ermöglicht es, die Unterschiede 

zwischen Buch und Film 

zu erläutern. Wetten, dass dies einige 

Kinder zum Lesen animiert? Der Film 

an sich ist ein Klassiker. Viele Eltern 

haben ihn bereits gesehen. Dies ist 

eine gute Gelegenheit für den Ideenaustausch 

zwischen den Generationen. 

Zudem ist die Filmheldin das positivste 

und stärkste Mädchen der 

Welt. Ihr Enthusiasmus und ihre 

Grosszügigkeit ermöglichen es ihr, 

auch die grössten Probleme zu lösen. 

Sich mit einer solchen Persönlichkeit 

identifizieren zu können, stärkt das 

Selbstbewusstsein der Kinder. 

Für die beiden Vorstellungen gibt es 

noch freie Plätze. Einschreiben kann 

man sich im Voraus bei der Drogerie 

Parfümerie Wyss im Surseepark oder 

im Stadttheater – jeweils eine halbe 

Stunde vor der Vorstellung (Infos unter 

www.zauberlaterne.org oder der 

Infoline 079 353 63 03). red 

kultur 

Mehr Geld für Kultur auf 

der Luzerner Landschaft 

kanton luzern ein neuer FondS bietet inveStitionShilFen 

das bildungs- und kulturdepartement 

des kantons will vermehrt 

auch veranstalter auf der 

luzerner landschaft unterstützen. 

interessenten können ihren 

technischen bedarf bis am 16. 

märz anmelden. 

«Kultur auf dem Land lebt!», stellten 

die Verantwortlichen der Kulturförderung 

nach Gesprächen mit Veranstaltern 

auf der Luzerner Landschaft im 

vergangenen Herbst fest. In einer Medienmitteilung 

halten sie weiter fest: 

«Unzählige Organisationen und Einzelpersonen 

engagieren sich für Kultur 

und bieten einem interessierten 

Publikum aus der Region und darüber 

hinaus ein spannendes Programm 

quer durch alle Sparten.» 

Wenig geld, viel engagement 

Eines haben diese Gespräche aber 

auch deutlich aufgezeigt: «Kultur hat 

auf der Landschaft einen schweren 

Stand. Räume und – öffentliche und 

private – Gelder sind rar; das ehrenamtliche 

Engagement sehr gross. Vor 

allem nicht-traditionelle, unkonventionelle 

Kulturprojekte haben es nicht 

leicht.» 

Dabei wurde ein Hauptthema immer 

wieder zur Sprache gebracht: Die hohen 

Kosten der Veranstalter für die 

Zumietung von technischem Material 

beziehungsweise die Schwierigkeiten, 

solches Material zur wiederholten Benutzung 

selber anzuschaffen. 

licht und ton 

Die Organisatoren beklagen laut dem 

Kulturdepartement, dass ein grosser 

Teil des Budgets ihrer jeweiligen Veranstaltungen 

gleich in diese technischen 

Grundbedürfnisse (Licht und 

Ton) fliessen, die vonseiten der engagierten 

Kunstschaffenden wie auch 

aufseiten des Publikums gefordert 


Tiptoi, Games und E-Bookreader 

regionalbibliothek SurSee neue angebote und eine kunStauSStellung 

die regionalbibliothek wartet 

mit einigen neuerungen auf. So 

können ein e-bookreader sowie 

computerspiele ausgeliehen 

werden, und ein elektronischer 

hörstift vermittelt den kindern 

interessantes Sachwissen. 

Die beliebten Kindersachbücher aus 

der Reihe «Wieso? Weshalb? Warum?» 

werden auch in der Tiptoi-Version angeboten. 

Wird dieser elektronische 

Hörstift auf den im Buch dafür vorgesehenen 

Punkt gehalten, erhält der 

Bediener Auskunft über das Angeklickte. 

Sei es auf einem Bild oder einem 

Text, kaum berührt, erklingen 

passende Geräusche, Sprache oder 

Musik. 

Spielerisch lernen 

Spielerisch kann auf diesem Weg 

Sachwissen vermittelt werden. Auch 

das fremdsprachige Kind profitiert 

von dieser deutschsprachigen Wissensvermittlung. 

Der Tiptoi-Stift 

kann, sofern er geladen ist, für alle Ravensburger 

Bücher verwendet werden. 

Die meisten Kinder verfügen 

schon selber über einen solchen Stift. 

Wenn nicht, kann er in der Bibliothek 

gegen eine Gebühr von drei Franken 

ausgeliehen werden. 

Umfragen haben ergeben, dass ein 

grosser Teil der vorwiegend jungen 

männlichen Bevölkerung in ihrer 

Freizeit «gamed», also Computerspiele 

macht. Um diesem Freizeitverhalten 

Rechnung zu tragen und 

die Attraktivität der Bibliothek 

auch für diese Bevölkerungsgruppe 

zu steigern, stehen neu auch Konso- 

werden. «Dabei handelt es sich meist 

um ganz elementare Einrichtungen, 

die in städtischen Kulturräumen 

leichter und preiswerter zugänglich 

sind», heisst es in der Mitteilung 

weiter. 

Swisslos-gelder 

Um den Veranstaltern zu ermöglichen, 

ihre vorhandenen Mittel stärker 

in die kulturellen und künstlerischen 

Inhalte zu investieren, will der Kanton 

Luzern einen Beitrag zur Problemlösung 

leisten: Über Swisslos-Gelder 

wird ein Fonds eröffnet, der den Kulturveranstaltern 

für grundlegende 

Technik-Anschaffungen zur Verfügung 

stehen soll. 

Die Ausschreibung richtet sich in erster 

Linie an Veranstalter auf der Luzerner 

Landschaft. Die Anschaffungen 

werden vom Kanton Luzern (mit)getragen, 

jedoch von den Veranstaltern 

selbst getätigt. «Die Verantwortung für 

das angekaufte Material liegt danach 

bei den Veranstaltern; mögliche Vermietungen/Ausleihen 

an andere Veranstalter 

sind vonseiten des Kantons 

erwünscht», hält das Kulturdepartement 

fest. 

bedarf und offerten 

Kulturveranstalter in den Bereichen 

Theater, Kleinkunst und Musik können 

sich bis am 16. März um einen 

Beitrag aus dem kantonalen Fonds bewerben. 

Die formalen Voraussetzungen 

(Termine, Teilnahmebedingungen, 

Kriterien und Anforderungen) 

zum Gesuch sind auf der Website 

www.kultur.lu.ch aufgeschaltet. 

Der Fragebogen muss von den interessierten 

Kulturveranstaltern bis am 

Freitag, 16. März, ausgefüllt und gemeinsam 

mit einem kurzen Gesuchsschreiben 

mit Angaben zu Organisation 

und Veranstaltungstätigkeit an die 

Abteilung Kulturförderung zurückge- 

Bewerbung 

FondSgelder Folgende Hauptkriterien 

müssen für eine Bewerbung 

um Unterstützungsgelder 

vom Kanton erfüllt sein. 

• Die Veranstalter sind im Kanton 

Luzern tätig 

• Sie weisen eine langjährige (mindestens 

zwei) und kontinuierliche 

Programmations- und Veranstaltungstätigkeit 

im Bereich Musik, 

Theater/Tanz oder Kleinkunst vor. 

Es darf sich nicht nur um Eigenveranstaltungen 

von selbsterarbeiteten 

Produktionen handeln 

• Sie arbeiten nicht profitorientiert 

und ausserhalb kommerzieller 

Event-Angebote. 

• Sie bieten während eines Jahres 

mindestens drei Veranstaltungen 

an (keine Unterstützung von jährlich 

einmaligen Veranstaltungen 

wie Festivals). rS 

Infos: kultur@lu.ch, www.kultur.lu.ch 

schickt (Poststempel) werden. Für die 

gewünschten Technik-Anschaffungen 

sollen zudem entsprechende Offerten 

beigelegt werden. Die Abteilung Kulturförderung 

entscheidet unter Beratung 

von Fachpersonen bis Ende März 

über die Vergabe der Mittel. 

Entscheidend nebst den formalen Bedingungen 

sind das Ausmass der bisherigen 

und aktuellen Förderung 

durch den Kanton, die mindestens regionale 

Bedeutung und Ausstrahlung 

des Veranstalters, die Notwendigkeit 

und Dringlichkeit der Anschaffung 

sowie die Wirksamkeit der eingesetzten 

Mittel und ein ausgewogenes Kosten-Nutzen-Verhältnis. 

roland Stirnimann 

Der Surseer Künstler Markus Brechbühl zeigt in der Bibliothek seine Bilder. Foto zvg 

Waldrand mit 

Loop-Songs 

SomehuuS zwei musiker und 

ein computer bringen den Sound 

einer ganzen band auf die bühne. 

Waldrand spielen am Samstag, 

28. januar, um 20.15 uhr im 

Somehuus Sursee. 

Sängerin Karin Fuster und Gitarrist 

Thomas Sonderegger, beide aus St. 

Gallen, entführen in Klangwelten, die 

den Zuhörer vergessen lassen, dass 

nur zwei Personen auf der Bühne 

sind. Mit einer über Jahre perfektionierten 

Loop-Technik produziert 

Waldrand live den Sound einer ganzen 

Band. Aus einer Stimme entstehen 

Chöre; Gitarren und verschiedene 

Perkussionsinstrumente – jeweils live 

eingespielt und geloopt – verweben 

sich kunstvoll ineinander. 

Das Duo entstand im Herbst 2005 aus 

der Idee, eine Akustik-Band zu gründen. 

Ein Loop-Gerät, anfänglich als 

kompositorisches Hilfsmittel eingesetzt, 

entwickelte sich bald zum dritten 

Bandmitglied. Es entstand die Vision, 

zu zweit das Soundspektrum 

einer ganzen Band zu produzieren. 

Feilen an Songs und technik 

So wurde an den Songs gearbeitet und 

an der Loop-Technologie getüftelt. Für 

Letztere wurde Thomas Sonderegger 

mit dem Werkbeitrag der Stadt St.Gallen 

ausgezeichnet. Im Dezember 2008 

erschien Waldrands Debut-Album 

«Komm mit mir». Waldrand bleibt 

trotz vieler Technik der akustischen 

Grundidee treu. Mit Stimme, Akkordeon, 

akustischer Gitarre und Perkussion 

werden Songs produziert, die in 

ihrer Schlichtheit die sanfte Stimme 

der Sängerin zum Tragen bringen, bis 

hin zu urbanen, treibenden Grooves, 

die sich in Richtung Drum’n’Bass bewegen. 

Karin Fuster singt ihre Texte 

vorwiegend in Englisch und Deutsch 

und haucht dabei gefühlvoll von Liebe, 

Leben und Alltagsquerelen. 

Eine wunderbare Stimme, ein versierter 

Gitarrist und ein Loopgerät. Waldrand 

klingen mal akustisch, mal groovig 

urban, aber immer so, dass man sie 

schleunigst live sehen muss. red 

lenspiele im Angebot. Die in der Regionalbibliothek 

vorhandenen Spiele 

garantieren Qualität auch für 

jüngere Spieler. Und das für drei 

Franken für zwei Wochen Ausleihdauer. 

digitales buch 

Neu steht auch ein «E-Bookreader» im 

Angebot. Zurzeit sind zwölf Bücher 

darauf gespeichert. Weitere Neuheiten 

werden im Laufe des Jahres dazukommen. 

Der Bibliothekskatalog gibt darüber 

Auskunft. Der Reader kann für 

vier Wochen gratis ausgeliehen werden. 

Er dient auch zur Entlastung bei 

grosser Nachfrage nach einem beliebten 

Titel. Sind die Daten online abrufbar, 

kann auf Wunsch der Kundschaft 

ein E-Book heruntergeladen und so 

ausgeliehen werden. 

Die Verantwortlichen der Regionalbibliothek 

freuen sich, wenn ihr neu erweitertes 

Angebot Anklang findet 

und zahlreich genutzt wird. 

bilder und holzobjekte 

«Farbe und Form» heisst zudem die 

aktuelle Kunstausstellung von Markus 

Brechbühl, die noch bis am 31. 

Mai während der Öffnungszeiten in 

den Räumlichkeiten der Bibliothek 

besucht werden kann. Der Surseer 

Künstler stellt Bilder und Holzobjekte 

aus. 

Silvia luginbühl 

Regionalbibliothek Sursee, Herrenrain 22, Telefon 

041 921 71 10. Öffnungszeiten: Di–Mi, 

14–18 Uhr, Do, 14–19 Uhr, Fr, 12–18 Uhr, Sa, 

9–12 Uhr. Weitere Informationen im Internet 

unter: www.regionalbibliothek-sursee.ch.

26. januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Sport 9 

Grosser Erfolg für 

Yannik Faes 

Yannik Faes. FoTo ZVG 

Karate Die Karateschule Sursee 

nahm mit einer kleinen Delegation am 

internationalen Karate-Turnier in 

Hard, Österreich, teil. Der Trienger 

Yannik Faes holte für die Schweiz die 

Bronzemedaille. 

In der ersten Runde verlor Yannik Faes 

gegen einen Israeli, den Sieger dieser 

Gruppe. Danach konnte sich der Karateka 

aus Triengen in der Trost runde bis 

in den Final vorkämpfen. Yannik Faes 

sicherte sich mit Platz drei am ersten 

wichtigen internationalen Turnier 

Punkte für die EM-Qualifikation. Die 

Europameisterschaft der Elite findet 

im Mai in Teneriffa statt. reD 

Spono ist wieder 

erster Verfolger 

hanDBaLL SpL Bereits in früheren 

Spielen konnte sich Neuzugang Patricia 

Arnet in Kurzeinsätzen unter Beweis 

stellen und sich somit das Vertrauen 

der Spono-Trainer sichern. 

Nachdem Steffi Kottmann mit Knieproblemen 

für unbestimmte Zeit ausfällt, 

schlug die Gunst der Stunde auf 

der rechten Flügelposition nun für Arnet. 

Mit sicheren Abschlüssen aus 

spitzem Winkel und pfeilschnellen 

Gegenstössen konnte sie sich gegen 

Zofingen insgesamt sieben Treffer notieren 

lassen und war mit Rahel Furrer 

(acht Tore) zusammen erfolgreichste 

Schützin der Luzernerinnen. 

Überragend war das erste Spiel der Finalrunde 

jedoch keineswegs. Spono 

konnte sich in der ersten Halbzeit mit 

maximal drei Treffern absetzen und 

musste aufgrund einer doppelten Unterzahl 

kurz vor der Pause die Aargauerinnen 

sogar wieder ausgleichen lassen. 

Und hätte Claudia Schoch im Tor 

der Nottwilerinnen mit ihren insgesamt 

15 Paraden nicht so manchen 

Treffer verhindert, wäre für den Underdog 

wiederum eine Überraschung 

möglich gewesen. 

In der 45. Spielminute parierte 

Schoch den Zofinger Penalty beim 

Stand von 19:18 und leitete damit die 

Vorentscheidung ein. In der Folge vermochte 

Spono endlich den Vorsprung 

auf vier Tore auszubauen und den ersten 

Finalrundensieg einzufahren. 

gleich zwei mal in St. gallen 

Da der SPL-Leader Brühl erstmals in 

dieser Saison den Angstgegner Yellow 

Winterthur bezwingen konnte, übernahm 

Spono Nottwil den zweiten 

Zwischenrang. Am nächsten Samstag 

kommt es nun also zum Spitzenkampf 

in St. Gallen und gleichzeitig auch zur 

Generalprobe für den Cup-Viertelfinal. 

Bereits am 1. Februar müssen 

die Nottwilerinnen nämlich auswärts 

zur Neuauflage des letztjährigen Cupfinals 

antreten, um sich für die Final- 

Four-Spiele zu qualifizieren. 

cup-aus für die SpL2 

Den Traum vom Cup-Halbfinal in Sursee 

bereits ausgeträumt haben indes 

die SPL2-Spielerinnen von Nottwil. 

Sie konnten sich zwar auf die Entscheidungsrunde 

hin mit der ehemaligen 

Willisauer-Spielerin Antonia Bieri 

verstärken, unterlagen aber dem HV 

Herzogenbuchsee im Cupspiel trotzdem 

denkbar knapp mit 25:24. 

marianne Van WeezenBeeK 

C-Junioren gewinnen Futsal-Cup 

FuSSBaLL Die c-junioren DeS teamS SempacherSee SinD in Der SchWeiz DaS maSS aLLer Dinge 

einmal mehr war das team Sempachersee 

mit seinen c-junioren 

an einem nationalen turnier vertreten. 

im vom SFV organisierten 

turnier spielten sie erfolgreich 

gegen sieben andere herbstmeister 

um den Sieg am Futsal-cup. 

Die Gruppierungsvereine des Teams 

Sempachersee können stolz sein auf 

ihren Nachwuchs im Juniorenspitzenfussball. 

Was die Mannschaft des Trainerduos 

Hodel/Kiener in den letzten 

Monaten geleistet und gewonnen hat, 

ist kaum mehr zu übertreffen. Die jungen 

Fussballer sind ein Versprechen 

für die fussballerische Zukunft der 

Region Sempachersee. 

gegner blieben chancenlos 

Auch am nationalen Turnier in der 

Ostschweiz gelang es keinem anderen 

Schweizer Verein, die starken Luzerner 

zu stoppen. Die Spiele bis zum 

Final überstanden sie ohne Punktverlust 

und zeigten eine taktisch reife 

Leistung. Im Final trafen sie auf niemand 

Geringeren als die BSC Old 

Boys aus Basel. Nach einer bis zum 

Schlusspfiff spannenden und attraktiven 

Partie ging das Spiel 2:0 zugunsten 

der Jungs vom Sempachersee aus. 

Mit Stolz durften die jungen Fussbal- 

Die C-Junioren des Teams Sempachersee reiten zurzeit auf einer Erfolgswelle. FoTo ZVG 

ler am Schluss des fussballerisch 

hoch karätig besetzten Turniers einen 

weiteren Pokal in die Höhe stemmen. 

Die C-Junioren des Teams Sempachersee 

konnten sich gegenüber dem IFV- 

Hallenturnier noch einmal steigern 

Leaderposition gefestigt 

unihocKeY SurSeer herren-Fanionteam Feiert zWei Knappe Siege 

Dank zwei knappen Siegen haben 

Sursees grossfeldherren 

ihre Leaderposition verteidigt. 

Bis zum gruppensieg gilt es aber 

noch viele hürden zu nehmen. 

Im Derby gegen Schlusslicht Ruswil 

brachte Jonas Stadelmann die Surseer 

zwar 1:0 in Führung. Doch wenig später 

lag der Leader mit 1:2 im Rückstand. 

Simon Fuchs, Reto Wechsler 

und Reto Schniedrig drehten das 

Spiel jedoch wieder zum verdienten, 

aber zu knappen 4:2-Sieg für die Surseer. 

gegen Kriens knapp gewonnen 

Gegen Kriens Unihockey traten die 

Surseer zwar souveräner auf und 

spielten schönes, druckvolles Unihockey. 

Doch Tore gelangen den Jungs 

vom Sempachersee lange keine. Andreas 

Wermelinger erlöste den Leader 

Mitte der zweiten Halbzeit mit einem 

Ein erfolgreicher Start 

hanDBaLL 2. Liga BSV SurSee – tV DagmerSeLLen 26:17 (15:6) 

Das Surseer Fanionteam zeigte 

gegen Dagmersellen die bisher 

beste Saisonleistung. Der Sieg 

stand deshalb nie wirklich in gefahr. 

Nach einem Monat Spielpause ging die 

Meisterschaft gegen den TV Dagmersellen 

gleich mit einem Paukenschlag 

los. Die erste Begegnung verlor der 

BSV RW Sursee knapp mit 17:19. Es 

gab jedoch auch positive Erinnerungen 

wie jene ans vergangene Jahr, als der 

BSV als 3.-Ligist den 2.-Ligisten Dagmersellen 

mit einer starken Leistung 

aus dem Cup warf. Damals ritt Sursee 

auf der Welle des Erfolgs und die Einstellung 

zum Spiel stimmte. 

aggressionen finden 

Gerade an diese Einstellung appellierte 

Trainer Meyer vor dem Spiel. «Wir 

haben durchaus eine Chance. Einen 

Spaziergang dürfen wir aber nicht erwarten.» 

Dagmersellen bestritt im 

neuen Jahr bereits einen Ernstkampf 

Jonas Stadelmann brachte Sursee gegen 

Ruswil mit 1:0 in Führung. FoTo ZVG 

und war deshalb schon eingespielt. 

Für Sursee galt es vorerst, Motivation 

und die Aggressionen wiederzufinden 

und alles dafür zu tun, die wichtigen 

zwei Punkte zu ergattern. Schliesslich 

liegen die Teams um den Tabellenstrich 

und die Barrageplätze nur wenige 

Punkte auseinander. 

guter Start von Sursee 

Sursee startete stark und mit viel 

Energie in die Partie. Die Abwehr 

hielt dicht und brachte den Gegner 

zur Verzweiflung. Lediglich sechs 

Tore schoss Dagmersellen, was auch 

dem starken Surseer Torhüter Alexander 

Schürch zu verdanken war. Und 

auch im Angriff hielten sich die technischen 

Fehler und die Fehlschüsse, 

die sich sonst immer häuften, dieses 

Mal überschaubar. Das wirkte sich positiv 

auf das Spielresultat aus: Zur 

Pause führte Sursee mit 15:6 Toren. 

Kurzfristige torflaute 

In der zweiten Halbzeit steigerten die 

platzierten Schuss und sicherte den 

1:0 Sieg. 

noch viele hürden nehmen 

Spielertrainer Reto Schnidrig weiss, 

dass bis zum Gruppensieg noch viele 

Hürden zu nehmen sind: «Und nun 

wären wir an zwei vermeintlichen tiefen 

Hürden beinahe gestolpert.» 

Ob die knappen Siege sein Team wachgerüttelt 

haben, wird sich am 5. Februar 

zeigen. Beim Spitzenkampf treffen 

die Surseer auf Kägiswil/Alpnach, das 

nur einen Punkt zurückliegt. 

erfolgreiche Surseer Damen 

Auf ein erfolgreiches Wochenende 

darf auch das Surseer Damen-Fanionteam 

zurückblicken. Das Spiel 

gegen Eintracht endete 1:1 unentschieden. 

Einen klaren 7:1-Sieg durfte 

der UHC JW Sursee ’86 gegen Inwil- 

Baar feiern. 

DaViD huBer 

Gäste das Tempo. Während beim Gastgeber 

kurzzeitige Torflaute herrschte, 

konnten die Dagmerseller einige Tore 

erzielen. Sursee fing sich jedoch 

schnell und baute den Vorsprung auf 

über zehn Tore aus. Durch die konsequente 

Linie der beiden Unparteiischen 

fanden die Dagmerseller nie zu 

ihrer berüchtigt harten Abwehr, und 

der BSV konnte sein Spiel aufziehen. 

Beste Leistung der Saison 

Durch eine gute und konstante Teamleistung 

brachten die Rot-Weissen den 

Vorsprung über die Zeit und gewannen 

verdient mit 26:17 Toren. Mit der 

bisher besten Leistung der Saison sicherte 

sich der BSV RW Sursee zwei 

wichtige Punkte im Kampf am Tabellenstrich. 

heimspiel gegen mythen-Shooters 

Das nächste Spiel findet am Samstag, 

28. Januar in der Kottenmatte gegen 

die HSG Mythen-Shooters statt. Spielbeginn 

ist um 16.45 Uhr. YVeS meYer 

und den Pokal des Futsal-Cup-CCJL 

zum ersten Mal in die Innerschweiz 

holen. reD 

SportSpLitter 

roLLStuhLBaSKetBaLL 

Die pilatus Dragons haben 

diese Saison keine gegner 

Die Dragons überzeugen auch zum 

Beginn der Rückrunde. Gegen ihren 

grössten Konkurrenten, die Aigles 

de Meyrin, feierten die Luzerner einen 

ungefährdeten 79:46-Sieg. 

Noch besser in Fahrt waren die 

Dragons im Spiel gegen die Rolling 

Rebels aus St. Gallen. Nach dem 

ersten Drittel war die Partie beim 

Stand von 40:10 eigentlich schon 

entschieden. Doch die Luzerner reduzierten 

Tempo und Druck nicht 

und siegten am Schluss überaus 

deutlich mit 105:50. 

VeLo 

generalversammlung des Veloclubs 

Sursee 

Am nächsten Freitag, 27. Januar, 

findet im Restaurant Feld in Oberkirch 

die jährliche Generalversammlung 

des Veloclubs Sursee 

statt. Das Nachtessen wird um 19 

Uhr serviert, die Versammlung beginnt 

um 20 Uhr. Nebst Aktiven 

und Gönnern sind an diesem Anlass 

auch Neumitglieder und Interessenten 

herzlich willkommen. 

VoLLeYBaLL 

Knutwiler 4.-Liga-Damen gewinnen 

gegen hasle 3:0. 

Knutwil zeigte in seinem zweitletzten 

Heimspiel eine solide Leistung. 

Das junge Team aus Hasle konnte 

die Gastgeberinnen zu keinem Zeitpunkt 

fordern. Alle drei Sätze waren 

eine klare Angelegenheit. 

Mit 25:15, 25:12 und 25:14 sicherten 

sich die Knutwilerinnen schon 

nach gut 50 Minuten drei weitere 

Punkte. Damit konnte der dritte Tabellenplatz 

gefestigt werden. 

Im Spiel zwei siegten die Juniorinnen 

des SV Knutwil gegen den Tabellendritten 

Schüpfheim ebenfalls 

mit 3:0. Die Mannschaft zeigte phasenweise 

ein druckvolles Spiel und 

überzeugte mit harten Servicen und 

guten Angriffen. Mit diesem Erfolg 

hat sich das Team auf Rang vier 

hochgearbeitet. 

An diesem Wochenende spielen 

die Damen um 19 Uhr in Ettiswil. 

Die Juniorinnen müssen um 16 Uhr 

in Ruswil antreten.

10 

Beromünster als 

Festort bestätigt 

SchWingen An der Delegiertenversammlung 

des Luzerner Kantonalen 

Schwingerverbandes in Wolhusen präsentierte 

sich das Organisationskomitee 

für das 94. Luzerner Kantonale 

Schwingfest 2013 erstmals den Delegierten. 

OK-Präsident Charly Freitag 

stellte den Festort Beromünster vor. Die 

Präsentation kam bei den Delegierten 

gut an, und so wurde das Schwingfest 

offiziell an Beromünster vergeben. 

OK-Präsident Freitag und sein Team 

streben ein Schwingfest zurück zu den 

Wurzeln an. Es wird bewusst auf VIP- 

Anlässe verzichtet. «Wir wollen das 

Schwingfest ins Zentrum stellen», sagte 

der Präsident des Schwingklubs Surental, 

Stephan Meyer, anlässlich der Präsentation 

des Schwingfestes. reD 

Zahlen und Fakten 

zum EHC Sursee 

eiShockey resultate der letzten 

Spiele: 

EHCS I – HC Seetal I 6:3 

EHCS II – HC Seetal II 2:7 

EHCS Junioren – EHC Seewen 2:7 

EHCS Novizen – Rheinfelden 5:3 

EHCS Mini – Schwarzenburg 8:3 

EHCS Moskito – EHC Aarau 3:8 

Bini: Turniersieg in Luzern 

Bambi: 2. Turnierrang in Engelberg 

Die nächsten heimspiele: 

Samstag, 28. Januar: 9.55 Uhr: 

EHCS Piccolo-Turnier; 20.30 Uhr: 

EHCS II – EHC Thalwil. Sonntag, 

29. Januar: 10.45 Uhr: EHCS Moskito 

– KSC Küssnacht; 17 Uhr: 

EHCS Junioren – KSC Küssnacht. 

Inserate 

Sport 

Energiekonzepte für Generationen 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDCxNAcAevW6Hw8AAAA= 

FürwelchesHeizsystemSiesichauchentscheiden. 

10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9b141KgiMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-87Idyx4EGwQdpXtotqReI5OpkQFTV5ATrWRVovy-tAo0-HiPwER90CR3YR2Ap_u8Hje0-fpyAAAA 

Bei uns finden Sie massgeschneiderte Lösungen. 

Energie-Center in Sursee 

Vergleichen Sie verschiedene 

Heizsysteme und finden Sie heraus,welchesambestenzuIhren 

Bedürfnissen passt. 

Sigmatic AG, Infanteriestr. 2, 6210 Sursee, Tel. 041 925 11 22, www.sigmatic.ch 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDEzsgQAj0IQlw8AAAA= 

10CFXKoQ7DMBAD0C-6yL7k0ssOTmVRwTQeUhX3_1GTsQEb2K_3sIRf3vvx3T9B0CFopWqLrDnRQs0S6QFq0VmvibaiLW9_XLwCDoxlBBQtgxCaGIdrHlzH2jh1us_rAddu4Ml_AAAA 

28. Januar 2012: Glühweinbar 


Zielschützen flop, Mannschaften top 

eiSStockSchieSSen Die SoorSiSchliifer nahmen am WochenenDe an Der Sm in küSSnacht (SZ) teil 

Vom 18. bis 21. januar wurden 

in küssnacht die Schweizermeisterschaften 

im eisstockschiessen 

ausgetragen. unterschiedlich 

erfolgreich waren neun 

lizenzspieler des eSc Soorsischliifer 

am Start. 

Die anspruchsvolle Disziplin «Zielschiessen» 

ist und bleibt bei den 

Schliifern das Sorgenkind – auch an 

den Schweizermeisterschaften. Die 

vier Zielschützen Christian Martin, 

Hansjörg Schlüssel, Hanspeter Trüssel 

und Werner Ziswiler mussten mit bescheidenen 

Rangierungen, alle im 

hinteren Ranglisten drittel, Vorlieb 

nehmen. 

Sechster rang für das cteam 

Viel besser war die Ausbeute bei 

den Mannschaftswettkämpfen. Das 

Nationalliga-C-Team – mit Paul 

Christen, Robert Dickerhof, Oskar 

Helfenstein, Roland Kupper und Markus 

Nick – schlug sich ausgezeichnet. 

Mit total sieben Siegen und einer positiven 

Stocknote belegt das C-Team 

hinter AEC Aarau (Schweizermeister 

Kat. C), ESC Sion, IEV Davos, CdT 

Tarasp 1, und ESC Zweisimmen-Rinderberg 

1 den sehr guten sechsten 

Schlussrang. Ein winziger Stockpunkt 

mehr und das motivierte Team hätte 

in der Endabrechnung gar Rang vier 

belegt. 

Bteam auf rang fünf 

Das in der Nationalliga B startende Fanionteam 

der Soorsischliifer schlug 

sich ebenfalls prächtig. Rang fünf unter 

den dreizehn B-Mannschaften war der 

Informieren Sie sich direkt im 

Internet unter www.sigmatic.ch 

oder unter Tel.0419251122. 

• Holzfeuerungen 

• Wärmepumpen 

• Solaranlagen 

• Fernwärme-Übergabestationen 

• Gebäudeautomation 

Wir heizen natürlich ein. 

FEIERN SIE MIT UNS DIE 

GESCHÄFTSÜBERNAHME DER 

DROPA DROGERIE TRIENGEN 

26. bis 28. Januar 2012: 

Drehen Sie am Glücksrad. 

vor der DROPA. 

10 % BON DROGERIE 

TRIENGEN 

Kantonsstrasse 70 

Profitieren Sie bis am 30. Januar 2012 von 10% Rabatt auf das ganze 

6234 Triengen 

Sortiment. Ausgenommen sind andere Bons, Gutscheine, Rabatte, 

Aktionen oder kassenzulässige Produkte. Nicht kumulierbar. 

Tel. 041 933 22 75 

dropa.triengen@dropa.ch 

Das B-Team der Soorsischliifer mit Christian Martin, Hans-Jörg Schlüssel, Werner Ziswiler und Hanspeter Trüssel (von links) 

klassierte sich an der Schweizermeisterschaft auf dem ausgezeichneten fünften Platz. FoTo ZVG 

verdiente Lohn für die gut harmonierenden 

Spieler Christian Martin, Hansjörg 

Schlüssel, Hanspeter Trüssel, und 

Werner Ziswiler. Die schmerzhafte 

15:17-Niederlage gegen den ESC Frauenfeld 

und das Unentschieden gegen 

den Turnierzweiten ESC Thier achern 2 

vermasselten den Soorsischliifern in 

Gestresst? Nervös? Gereizt? Verspannt? 

Autogenes Training 

führt zu tiefer Entspannung, es bringt Körper und Seele 

in Einklang und baut Stress ab. 

Hitzkirch: Beginn Montag, 27. Februar 2012 

7 Abende, jeweils 19.30 – zirka 20.30 Uhr 

27.2./5.3./19.3./26.3./2.4./16.4./23.4. 

Pfarreiheim, 6285 Hitzkirch 

Hochdorf: Beginn Donnerstag, 23. Februar 2012 

7 Abende, jeweils 19.30 – zirka 20.30 Uhr 

23.2./1.3./8.3./15.3./22.3./29.3./12.4. 

Bellevuestrasse 8a, 6280 Hochdorf 

Kosten: Fr. 290.– (Paare 550.–) inkl. Unterlagen 

Leitung: Fredy Studer 

Dipl. Kursleiter für Autogenes Training 

Schybenacherweg 3, 6285 Hitzkirch 

Anmeldung: Tel: 041 917 16 12 oder 079 311 94 22 

E-Mail: fredy.studer@bluewin.ch 

Lassen Sie Ihre Inserate wirken … 

KV Business College ® 

10CFWKvQrEMAyDn8hBcnDs1GPpVjoct2cpne_9p2u6FfQD0rfvaQWP1-34bp8koCYNNdCSVgucqe7FuyWo0DuW2cYe8eIlGhDwMRkBRTFIsbg1ao3BeczNukb5ndcfPEUBAoAAAAA= 

Start: ab 23. März 2012 

Kaufmann/Kauffrau 

eidg. Fähigkeitszeugnis 

KV-Abschluss ohne Lehrstellensuche 

Handelsdiplom VSH 

Bürofachdiplom VSH 

Berufsbegleitend oder Vollzeit 

Wir beraten Sie kompetent. 

Tel. 041 210 94 93 

SEITZ Handels- und Kaderschule 

Winkelriedstrasse 36 6003 Luzern 

www.seitz-schulen.ch 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMLYwMAMAh0aVSw8AAAA= 

JETZT 

AN MELDEN! 

dieser Kategorie Platz drei und somit 

den Aufstieg in die Nationallige A. 

Vereinsmeisterschaft in hochdorf 

Am Sonntag, 5. Februar, von 8.30 bis 

12.30 Uhr, findet in der Eishalle Hochdorf 

die zweite Vereinsmeisterschaft 

des ESC Soorsischliifer statt. Zu- 

Informationsabend rund 

um die Geburt 2012 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMLYwNgAAcbDbiQ8AAAA= 

Sursee Wolhusen 

10CFWKMQ4CMQwEX-Ro1xtfDC7RdacrEH0aRM3_KwgdxWwxO8dR0fDjtp-P_V4EPGyDUii5GvulQtkivUDv_p0r2YeLnn-95QYkxlyNgeZ9kiaZYo7MyXUspy609_P1AY05RgmAAAAA 

schauer und Fans sind herzlich eingeladen, 

die spannenden Spiele zu verfolgen. 

goDy marBach Sen. 

Auszug aus der Rangliste, kategorie B: 

1. ESC am Bachtel 1 (Schweizermeister Kat B), 

2. ESC Thierachern 2, 3. ESC am Bachtel 2, 4. 

ESC Zug, 5. ESC Soorsischliifer, 6. ESC Trimbach. 

Orientierungsabend der Frauenkliniken des Luzerner 

Kantonsspitals Sursee und des Luzerner Kantonsspitals Wolhusen 

Mo,30.Januar2012 Mo,23.Januar2012 

Mo, 27. Februar 2012 Mo, 27. Februar 2012 

Mo,26.März2012 Mo,02.April2012 

Mo,30.April2012 Mo,14.Mai2012 

Mo,25.Juni2012 Mo,18.Juni2012 

19.30Uhr,ca.2Stunden 

LUKS Sursee Konferenzraum LUKS Wolhusen Schulungsraum 2 

Panorama (Haus A2) (1. OG) 

Im Anschluss an den Vortrag sind alle Interessierten herzlich zu einem Apéro 

eingeladen. 

AufIhrenBesuchfreuensichdasÄrzte-,Hebammen-undWochenbettteamdes 

Luzerner Kantonsspitals Sursee und des Luzerner Kantonsspitals Wolhusen. 

Luzerner Kantonsspital Sursee | 6210 Sursee 

T0419264545| info@luks.ch | www.luks.ch 

Luzerner Kantonsspital Wolhusen | 6110 Wolhusen 

T0414928282| info@luks.ch | www.luks.ch 

Mit uns hat Ihre 

Werbung Erfolg. 

www.publicitas.ch/sursee 

Kompetenz, die lächelt. 

minz.ch

StADt SuRSee 

offizielle Mitteilung 

Gemeindeversammlung 

ist abgesagt 

StADtRAt Der Stadtrat hat die ausserordentlicheEinwohnergemeindeversammlung 

vom Montag, 27. Februar, 

zur Thematik «Fusionen» 

aufgrund des Abbruchs des Abklärungsprojektes 

Fusionen unter den 

Gemeinden Geuensee, Knutwil, Mauensee 

und Sursee abgesagt. 

Die nächste ordentliche Einwohnergemeindeversammlung 

findet am Montag, 

14. Mai, um 19.30 Uhr in der 

Tuchlaube des Rathauses statt. An 

dieser Versammlung wird unter anderem 

der Rechnungsabschluss 2011 behandelt. 

Die politischen Parteien der 

Stadt Sursee sowie die Bevölkerung 

werden selbstverständlich im Vorfeld 

rechtzeitig mit der entsprechenden 

Botschaft informiert. PD 

Besitzerwechsel in 

der «Unterstadt» 

ReStAuRAnt Das Restaurant «Unterstadt» 

ist in neuen Händen. Heidi 

und Eugen Wermelinger verkauften 

das Lokal an Rita und Urs Liechti aus 

Uffikon, wie der aktuellen Ausgabe 

des «Kantonsblattes» zu entnehmen 

ist. Beim Kauf hätten weniger Renditeüberlegungen 

eine Rolle gespielt als 

vielmehr die Zielsetzung, das Restaurant 

im bisherigen Stil weiterzuführen, 

versichert Urs Liechti auf Anfrage. 

Er sei gegenwärtig intensiv auf der 

Suche nach einer geeigneten Nachfolge 

des Wirtepaars Wermelinger, welches 

das Restaurant 1985 erworben 

hatte, und verhandle mit mehreren Interessenten, 

so der neue Eigentümer. 

Heidi und Eugen Wermelinger werden 

noch bis im kommenden Sommer in 

der «Unterstadt» weiter wirten. Dz 

Das Restaurant «Unterstadt» ist in neuen 

Händen. Foto Dz 

Umzonung immer 

noch in Abklärung 

AquAfit Im Sommer 2010 eröffnete 

Kumar Kamlesh an der Buchenstrasse 

7 sein Fitness und Gesundheitszentrum 

Aquafit. Vor einigen Monaten 

stellte er bei der Stadt Sursee nachträglich 

ein Bewilligungsgesuch für 

die Umnutzung ursprünglich für Therapiezwecke 

bewilligter Räume zur 

Beherbergung von Gästen. Wie Bauvorsteher 

Bruno Bucher auf Anfrage 

dieser Zeitung ausführt, sind gegen 

das Umnutzungsgesuch von einigen 

Anstössern Einsprachen eingegangen. 

«Im Moment befindet sich das Umnutzungsbegehren 

bei der kantonalen 

Abteilung Gastgewerbe und Gewerbepolizei 

in Abklärung», so Bucher. Dz 

Der Kirchenchor 

Sursee huldigt zum 

Jubiläum musikalisch 

der Lagunenstadt. 

Seite 12 

Der Turnverein Sursee 

ernannte Christian 

Fischer zum Ehren- 

mitglied. 

Seite 12 

26. JAnuAR 2012 

Surseer Woche Trienger Woche Sempacher Woche 

WoChenzeitung füR ihRe geMeinDe, 

StADt unD Region 

Altes Rathaus wird total renoviert 

RAthAuSPlAtz 3 hoCh- unD tiefbAu Ag eRWARb DAS eheMAlige gASthAuS ADleR von geoRg KottMAnn 

Das ehemalige Rathaus und 

gasthaus zum Adler am Rathausplatz 

3 hat eine neue eigentümerin 

gefunden: Die hoch- 

und tiefbau Ag erwarb das 

stattliche haus von georg Kottmann. 

nun soll es in zusammenarbeit 

mit der Denkmalpflege total 

renoviert werden. 

«An der Nutzung des Gebäudes als 

Wohn und Geschäftshaus soll sich 

nichts ändern», stellt Paul Fuchs, Geschäftsführer 

und Inhaber der Hoch 

und Tiefbau AG, in Aussicht. Das Erdgeschoss 

werde auch nach dem 

Eigentümerwechsel Gewerberäume 

beherbergen, wobei als mögliche Nutzung 

auch die Gastronomie nicht ausgeschlossen 

sei. «Wenn wir aber mit 

der bisherigen Mieterin, der Audio Video 

Center AG den Rank finden, ändert 

sich bei der Nutzung gegenüber 

heute nichts», so Fuchs. In den Obergeschossen 

sind «hochstehende Wohnungen» 

vorgesehen – analog zu jenen 

in den Nachbarhäusern Rathausplatz 

5/Oberer Graben 5, die bereits der 

Hoch und Tiefbau AG gehören. Vorher 

sollen die Räume einer Totalrenovation 

unterzogen werden, in die auch 

die Denkmalpflege involviert sein 

wird, wie Fuchs betont: «Im Moment 

laufen Verhandlungen darüber, in 

welcher Form die Renovation vonstatten 

gehen soll.» 

Ratssaaldecke als Prunkstück 

Die Denkmalpflege nimmt derweil 

weitere Sondierungen in diesem Gebäude 

vor. Bereits 2007 förderte ein 

Die älteste bekannte Ratssaaldecke der Schweiz mit Bohlen und Rippenbalken, von welchen einer mit Wappen und Reichsadler geschmückt 

ist (links), soll erhalten bleiben. Die Deckenmalereien (rechts) sind erst kürzlich zum Vorschein gekommen. FotoS zVg 

Bauuntersuch erstaunlich viel historische 

Substanz zutage. Darunter als 

Prunkstück die BalkenBohlendecke 

der kleinen Ratsstube im ersten Obergeschoss, 

welche als älteste bekannte 

und erhaltene Ratssaaldecke der 

Seit bald 100 Jahren 

dampft es im Surental 

– die Sursee–Triengen- 

Bahn feiert Jubiläum. 

Seite 13 

Schweiz gilt. Der repräsentative Charakter 

der Aussenfassade und des Innenausbaus 

lassen den Schluss zu, 

dass das um 1472 erbaute Haus bis zur 

Fertigstellung des heutigen Rathauses 

1546 als dessen Vorgänger diente. Da 

Der Männerchor 

Schenkon blickt auf 

90 Jahre Vereins- 

geschichte zurück. 

Seite 15 

Wussten Sie, dass es 

in Nottwil einen 4500 

Meter hohen Berg zu 

bezwingen gibt? 

11 

nach wurde es zum Gasthaus zum Adler 

umgestaltet. Diesen Zweck erfüllte 

es bis gegen Ende des Ersten Weltkriegs. 

Seither wurde es als Geschäftsund 

Wohnhaus genutzt. 

DAniel zuMbühl 

«Lotto-Ladies» überstanden drei Spiele 

«5 gegen 5» Die SuRSeeRin linA eMMeneggeR MelDete ihRe gRuPPe zuR teilnAhMe An 

Die «lotto-ladies», welche die 

Surseerin lina emmenegger zusammentrommelte, 

gingen in 

der gameshow «5 gegen 5» von 

Sf1 bei drei Spielen als Siegerinnen 

hervor. im februar laufen 

die Sendungen. 

«5 gegen 5» basiert auf einer der erfolgreichsten 

Gameshows der Welt. 

Das Original «Familiy Feud» wurde in 

32 Ländern ausgestrahlt. Heute ist die 

Show noch in 15 Ländern präsent, so 

auch in der Schweiz: Auf SF1, unter 

der Moderation von Sven Epiney. Bei 

ihm spielen jeden Tag zwei Fünferteams 

um bis zu 30’000 Franken. Aus 

einer Umfrage unter 100 Schweizern 

zu Themen des alltäglichen Lebens 

müssen die Spielteams die meistgenannten 

Antworten erraten. Dasjenige 

Team, welches die meisten Punkte gesammelt 

hat, steht im Final und spielt 

um 3000 Franken. Jedes Team kann 

viermal seinen Titel verteidigen. Erreicht 

es den fünften Final, spielt es 

um 30’000 Franken. 

6000 franken kassiert 

Vor rund zwei Jahren meldete die Surseerin 

Lina Emmenegger sich und ihre 

vier LottoKolleginnen zur Teilnahme 

an der Show an. Im März 2011 wurden 

die fünf «LottoLadies» zum Casting 

eingeladen, und am 29. November galt 

es dann ernst. «Im Zürcher Fernsehstudio 

von SF1 siegten wir zuerst gegen 

eine Gruppe aus Biel und gewannen 

gewannen bei «5 gegen 5» 6000 Franken (von links): Leonie Peter, Lydia Achermann, Susi Heimgartner, Lina Emmenegger und 

Sandra Erni. Foto zVg 

3000 Franken», blickt Lina Emmenegger 

auf den Start des vierstündigen 

Sendungsmarathons zurück. Das zweite 

Spiel bestritten die «LottoLadies» 

gegen ein Team aus der Region Sursee 

– laut Emmenegger alles Mitarbeitende 

der Firma Bison. Zwar schwangen die 

fünf Frauen auch diesmal obenaus, 

aber sie erreichten zu wenig Punkte, 

weshalb denn auch der Geldsegen ausblieb. 

Dafür lachte ihnen Fortuna im 

dritten Spiel wieder vollständig: Sie 

schlugen die Berner Gruppe und durften 

wiederum 3000 Franken auf ihr 

Konto gutschreiben lassen. Im vierten 

Spiel war es dann allerdings aus mit 

der Glückssträhne: Die «LottoLadies» 

mussten gegen ein Team aus Basel ka 

pitulieren. «Das war natürlich schade. 

Aber es hat uns trotzdem viel Spass gemacht», 

sagt Lina Emmenegger mit 

sichtlichem Stolz auf die gute Teamleistung. 

DAniel zuMbühl 

Die «5 gegen 5»Sendungen mit den «LottoLadies» 

werden auf SF1 am 9., 10., 13. und 14. Februar 

jeweils um 18.15 Uhr (mit Wiederholungen 

am Folgetag um 12.10 Uhr) ausgestrahlt. 

SChluSS

12 

parteimitteilungen 

«Zusammenarbeit 

ist zu intensivieren» 

fdp SurSee Im November 2010 

wurde von Geuensee, Mauensee, 

Knutwil und Sursee der Entscheid gefasst, 

Abklärungen für eine mögliche 

Fusion zu treffen. Die FDP Sursee 

habe dies mit Freude zur Kenntnis genommen: 

«Wir sind überzeugt, dass 

eine koordinierte, weitsichtige und 

strategisch orientierte Weiterentwicklung 

der Region Sursee durch Fusionen 

der betroffenen Gemeinden massgeblich 

positiv beeinflusst wird.» Mit 

Bedauern nehme sie nun zur Kenntnis, 

dass die Räte der vier Gemeinden 

sich entschieden hätten, die Fusionsverhandlungen 

abzubrechen und keinen 

Vertrag zu unterschreiben, teilt 

die FDP Sursee mit. Aus demokratischer 

Sicht gebe ihr vor allem zu denken, 

dass dem Bürger keine Möglichkeit 

bleibe, über die Fusion 

abzustimmen. 

Zudem werfe dieser Abbruch doch einige 

Fragen auf: 

• Als wichtigstes und fast ausschliessliches 

Argument sei in allen Medien 

in der Schlussphase die Sitzgarantie 

präsent gewesen. «Lohnt es sich, für 

ein kurz bis mittelfristiges Argument 

ein Projekt langfristiger Natur 

sterben zu lassen?» 

• «Ist es nicht Aufgabe eines externen 

Beraters, auf wichtige Fakten früh 

im Prozess aufmerksam zu machen 

und einen Entscheid zu erwirken, 

um bei Uneinigkeit die Abklärungen 

früher abzubrechen?» 

• «Ist es sinnvoll, in den Projektgruppen 

mehrheitlich Personen einzuteilen, 

die hinter vorgehaltener 

Hand eigentlich gegen eine Fusion 

sind, obwohl der Auftrag für Abklärungen 

vom Volk kam?» 

Trotz allem boome die Region Sursee 

weiter, so die FDP. «Damit dies in einigermassen 

geordneten Bahnen geschieht, 

muss die Zusammenarbeit mit 

den Nachbargemeinden in Zukunft 

weiter intensiviert werden.» red 

«Zeit für Zusammengehen 

war nicht reif 

Sp SurSee und umgebung Aus 

dem «nicht ganz unerwarteten und 

doch bedauerlichen Abbruch» des Fusionsprojektes 

von Geuensee, Knutwil, 

Mauensee und Sursee müsse geschlossen 

werden, dass möglicherweise die 

Problematik einer strategischen Fusion 

von allen Seiten unterschätzt worden 

sei, denn offenbar klafften die Erwartungen 

bezüglich der Vor- und Nachteile 

der Fusion zu sehr auseinander, schreibt 

die SP Sursee und Umgebung in einer 

Medienmitteilung. Es sei nachvollziehbar, 

dass die Räte der vier am Prozess 

beteiligten Gemeinden keinen Vertrag 

unterzeichnen wollten, der – aus ihrer 

jeweiligen Sicht – unannehmbare Klauseln 

enthalte. «Aus den offiziellen Verlautbarungen 

muss angenommen werden, 

dass die Sitzgarantie nicht die 

einzige unüberwindbare Hürde darstellte», 

so die SP. Neben Sursee hätten auch 

die anderen Gemeinden auf gravierende 

Vorbehalte hingewiesen, und es sei im 

Verlauf des Prozesses nicht gelungen, 

Zweifel und Befürchtungen auszuräumen. 

Die SP bedaure sehr, dass – entgegen 

früheren Annahmen – die Bevölkerung 

nun keine Möglichkeit mehr habe, 

in einem demokratischen Prozess an der 

Urne ihre Zustimmung oder Ablehnung 

zu einer Fusion kundzutun. 

«Offensichtlich war der Zeitpunkt für 

ein Zusammengehen nicht reif.» Die 

Gründe dafür seien vielfältig. «Es wäre 

auf jeden Fall nicht sinnvoll und wenig 

zielführend, im Nachhinein Schuldzuweisungen 

auszusprechen und 

Schwarzpeter-Politik zu betreiben. Viel 

wichtiger ist jetzt ein Engagement aller 

Gemeinden, damit gemeinsam gute Lösungen 

zur Stärkung unserer Region 

und zur Sicherung einer nachhaltigen 

Lebensqualität gefunden werden.» Die 

SP Sursee erwarte von den bisherigen 

und künftigen Ratsmitgliedern, dass 

mit Elan kon struktive Gespräche in 

diesem Sinne aufgenommen beziehungsweise 

fortgeführt würden. red 

Stadt SurSee 

Wochenzeitung für Stadt 

und region SurSee /Surental 

Impressum 

21. Jahrgang Surseer Woche 

4. Jahrgang trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

publikationsorgan der gemeinden Sursee, 

oberkirch, Schenkon und triengen 

sowie des entwicklungsträgers Surseemittelland 

• 

redaktionsteam: Andrea Willimann (Redak- 

tionsleiterin, awi), Chris tian Berner (be), Tho- 

mas Stillhart (sti), Roland Stirnimann (Rs), 

Daniel Zumbühl (dz). 

Ständige freie Mitarbeiter: Tina Tuor (tt), 

Fabian Zumbühl (fz), Redaktionsmitglieder der 

«Sempacher Woche». 

Korrektorat: Edith Wüst 

redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expliziter 

Genehmigung der Redaktion gestattet. 

Für unverlangt eingesandte Manu skripte wird 

keine Verantwortung übernommen. 

herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 


Venezianische Töne zum Jubiläum 

Kirchenchor SurSee 126. generalverSammlung nahm SechS neue mitglieder auf 

die gv des Kirchenchors Sursee 

vom letzten freitag stand ganz 

im zeichen des 125-Jahr-Jubiläums. 

dabei herrschte viel vorfreude 

auf das Jubiläumskonzert 

«venedig: eine musikalisch- 

akustische reise». 

«Wir können auf ein erfreuliches Jahr 

zurückblicken», meinte die neue Präsidentin 

Isabelle Deplazes, und nebst 

den gesanglichen Auftritten in der Kirche 

hob sie vor allem das Gesangsfest 

«Cantars», den Festgottesdienst am 

Studentenfest und die 125-Jahr-Jubiläumsfeier 

im Kloster hervor. «Alle Aktivitäten 

zeigten, dass es uns nach einer 

eher schwierigen Phase im Chor wieder 

gelungen ist, uns auf das Singen zu 

konzentrieren», gab sie sich überzeugt. 

akustisch-optische collage 

Auch Dirigent Peter Meyer lobte den 

Chor für das vergangene Jahr. Im Hinblick 

auf die bevorstehenden Aktivitäten 

erwähnte er das wohl wichtigste 

Ereignis für den Chor, das Konzert 

zum 125-jährigen Jubiläum, «Venedig: 

eine musikalisch-akustische Reise», 

am 9. März. Meyer verriet: «Am Konzert 

wird Musik und Gesang zweier 

grosser venezianischer Meister, Claudio 

Monteverdi und Antonio Vivaldi, 

erklingen. Wir werden aber auch die 

Musik im Alltag von Venedig, Geräusche 

der Stadt, des Wassers oder das 

Leben der Menschen mit Ton und Bildern 

einfliessen lassen. So entsteht 

eine sicher eindrückliche akustischoptische 

Collage.» Mitwirkende am 

Jubiläumskonzert sind der Kirchenchor 

Sursee, das Vokalensemble Sur- 

Die neuen Mitglieder (v. l.): Regina Portmann, Ianina Getzmann, Hilda Stutz, Carlo Piani, Katja Martin und Corinne Mascaro. FOTO WM 

see, das Orchester Sursee-Sempach, 

die Camerata Musica Luzern, Solistinnen 

und Solisten. 

«Für mich ist es immer wieder von 

Neuem eindrücklich, was Sängerinnen 

und Sänger leisten. So geniesse 

ich alle eure Beiträge und lausche mit 

grossen Ohren dem Gesangswunder», 

meinte Pfarreileiter Markus Heil anerkennend 

und bedankte sich im Namen 

der Pfarrei ganz herzlich für das Engagement. 

Einen Dank sprach er auch 

dem Chorleiter und dem Vorstand aus. 

regina portmann neu im vorstand 

An der GV wurden Isabelle Deplazes 

als Präsidentin, Doris Kaufmann, Monika 

Troxler und Bernadette Wandeler 

als Vorstandsmitglieder bestätigt und 

Regina Portmann in den Vorstand gewählt. 

Als Revisoren wurden Annelis 

Nick und Remigius Muff gewählt. Verabschiedet 

haben sich aus dem Vorstand 

Francine Prost und als Revisor 

Wendelin Gemperli. Neu in den Chor 

aufgenommen wurden Ianina Getzmann 

Schaller, Katja Martin-Block, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleiter: Georges Achermann 

geschützter titel: Luzerner Landbote 

abos: Jahresabonnement: CHF 142.–, 

Halbjahr: CHF 83.–, Einzelnummer: 

CHF 3.50 (inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 

921 85 21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 921 42 81, E-Mail: sursee@publicitas .c h 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 ( exkl. MWST ): 

Annoncen 87 Rp. / mm; Stellen 92 Rp./mm; 

Grossauflage 98 Rp. / mm; Publi reportage 

1 /1-Seite, Normalauflage ( ohne red. Leistungen 

) s/w 2680 Franken, farbig 3203 Franken. 

Inse ra ten schluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todes- 

Regina Portmann, Corinne Mascaro, 

Hilda Stutz und Carlo Piani. Momentan 

zählt der Chor 36 Aktivmitglieder. 

Für langjährige Mitgliedschaft konnten 

Clara Trunfio (30 Jahre) Monika 

Troxler (25 Jahre und kantonale Jubilarin) 

sowie Anna Peter, Anna Maria 

Böni und Alfred Lussi (zehn Jahre) geehrt 

werden. Werner mathiS 

Jubiläumskonzert «Venedig: eine musikalischakustische 

Reise», 9. März, 20 Uhr, Pfarrkirche 

Sursee. 

Christian Fischer neues Ehrenmitglied 

turnverein SurSee 146. generalverSammlung blicKte auf ein glänzendeS Jahr zurücK 

im zentrum der 146. gv des 

turnvereins Sursee vom letzten 

freitag standen ersatzwahlen, 

die ernennung eines ehrenmitglieds 

und der ausblick auf den 

turnerabend vom 1. dezember. 

Die GV des Turnvereins Sursee fand 

wiederum unter grossem Aufmarsch 

der Turnerfamilie statt, konnten doch 

141 Personen, darunter auch der aktuelle 

Heinivater, begrüsst werden. 

Gemäss Jahresbericht der Präsidentin 

Karin Fischer kann auf ein gelungenes 

und erfolgreiches Vereinsjahr 2011 

zurückgeblickt werden. Mit Freude 

konnte der Turnverein Sursee in diesem 

Jahr 27 Neumitglieder in seine 

Reihen aufnehmen. Oberturner Pius 

Häfliger blickte in seinem einmal 

mehr humorvoll geschriebenen Jahresbericht 

auf ein sportlich und gesellschaftlich 

glänzendes Jahr zurück. 

Kassier Silvano Moretti durfte für das 

Jahr 2011 eine erfreuliche Jahresrechnung 

präsentieren. Die Mitglieder genehmigten 

die Jahresrechnung mit 

dem erwirtschafteten Gewinn sowie 

das Budget und verdankten die gewissenhafte 

Arbeit. 

Von links: Guido Bernhard, ehemaliger Präsident, das neue Ehrenmitglied Christian 

Fischer und Präsidentin Karin Fischer. FOTO ZVG 

rochade im vorstand 

In diesem Jahr standen verschiedene 

Ersatzwahlen an. Christian Fischer 

demissionierte als aktueller Vizepräsident 

nach zwölfjähriger Arbeit aus 

dem Vorstand. Andy Felber, bisher 

Beisitzer, übernimmt seinen Platz als 

rechte Hand der Präsidentin. Das offene 

Amt des Beisitzers wurde mit Martin 

Portmann besetzt. Auch im Technischen 

Komitee gab es eine 

Änderung: Sibylle Tschopp-Gabriel 

übernimmt das Amt von Andrea Mehr 

als Gymnastik-Hauptleiterin. 

Der Turnverein durfte an der diesjährigen 

Generalversammlung viele Verdankungen 

und Ehrungen vornehmen. 

So wurde Christian Fischer mit 

einer emotionalen Laudatio des früheren 

Präsidenten Guido Bernhard für 

sein langjähriges und ehrenamtliches 

Engagement im Turnverein Sursee 

ausgezeichnet sowie in den Kreis der 

Ehrenmitglieder aufgenommen. 

Das Jahr 2012 ist mit vielen abwechslungsreichen 

turnerischen und organisatorischen 

Anlässen gespickt. Diverse 

Vereinsanlässe wie der Fasnachtsstand 

am Umzug vom Güdisdienstag, 

das Turnerlotto vom 25./26. Februar 

im Nordsaal der Stadthalle, das Verbandsturnfest 

in Schüpfheim Anfang 

Juni 2012, der Vereinsabend, der Polyathlon 

vom 15. September und der neu 

ins Leben gerufene Turnerabend vom 

1. Dezember bilden dabei Höhepunkte. 

Letzterer wird gemeinsam mit dem 

Frauenturnverein, der Männerriege 

und der Damenriege durchgeführt. Das 

Organisationsteam unter dem Präsidium 

von Susanne Stöckli, Präsidentin 

des Frauenturnvereins, und der Turnverein 

freuen sich auf einen unvergesslichen 

Anlass. red 

anzeigen bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung ( ganz oder 

teilweise ) durch nicht autorisierte Dritte, 

besonders für die Ein speisung in einen 

Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse 

werden gerichtlich verfolgt. 

Satz text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

auflage: 8727 Expl. ( Surseer Woche 6278, 

Sempacher Woche 2449). Grossauflage 

25’047 Expl. Mitglied der Inserate kombination 

«Luzerner Landzeitungen» (Auflage: 

33’152) und «Kombi Amt Sursee» (Auflage: 

15’464). WEMF-beglaubigt 30.06.11

26. Januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Surental 13 

Seit 100 Jahren dampft es im Surental 

SurSee–triengen-Bahn Kurzer rücKBlicK auF eine WechSelVolle geSchichte 

am 23. november 1912 fuhr 

erstmals ein Dampfzug durch 

das Surental. Die wechselvolle, 

nunmehr 100-jährige geschichte 

der Sursee–triengen-Bahn (St) 

war bis heute von der idee einer 

durchgehenden Verbindung zwischen 

Sursee und aarau geprägt. 

Beim Bau der ersten Eisenbahnstrecke 

im Kanton Luzern ging das Surental 

noch leer aus – die 1856 eröffnete Verbindung 

zwischen Olten und Emmenbrücke 

führte durch das Wiggertal. 

Weitere Anläufe wurden 1872 und 

1893 unternommen, und zwar bereits 

mit der Absicht, das ganze Surental mit 

einer durchgehenden Nebenbahn zu erschliessen. 

Unterschiedliche Auffassungen 

zwischen den Kantonen Luzern 

und Aargau über die Spurweite und die 

Finanzierung verhinderten jedoch die 

Realisierung. Die Uneinigkeit dies- und 

jenseits der mitunter als «eiserner Vorhang» 

empfundenen Kantonsgrenze 

kulminierte zum Ende des 19. Jahrhunderts, 

als die Aargauer vorpreschten 

und 1901 die schmalspurige Strassenbahn 

Aarau–Schöftland eröffneten. Die 

Luzerner Surentalgemeinden favorisierten 

dagegen eine dampfbetriebene 

Normalspurbahn Sursee–Triengen, die 

in Sursee ans SBB-Netz angeschlossen 

werden konnte. 

Baufirma ging Konkurs 

Nach einem Kopf-an-Kopf-Rennen um 

die Konzessionserteilung mit der 

durchgehenden Schmalspurvariante – 

die Aarau–Schöftland-Bahn hätte 

nach Sursee verlängert werden sollen 

– erteilte der Bund schliesslich 1908 

Inserate 

Fenster & Jalousien 

Wir sind ein Familienunternehmen mit mehr als 65-jähriger 

Tradition, welches in der Produktion hochwertiger Fenster 

und Jalousien tätig ist. Zur Ergänzung unseres Team suchen 

wir einen motivierten 

Sachbearbeiter Planung, Bereich Fensterbau 

Ihre Aufgaben umfassen das selbstständige Bearbeiten von 

Kundenprojekte von der Offertestellung, Massaufnahme am 

Bau über Auftragsbearbeitung (inkl. CAD) bis zur Abrechnung. 

Des Weiteren beraten Sie die Kunden (Schreiner, 

Holzbauer, Private) kompetent und freundlich und sind stets 

bestrebt die optimale Lösung zu finden. 

Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz, zeitgemässe 

Anstellungsbedingungen und abwechslungsreiche und 

vielseitige Projekte (Neubau, Renovationen, Denkmalpflege). 

Ein kompetentes und motiviertes Team unterstützt Sie bei 

dieser vielseitigen und herausfordernden Arbeit. 

Haben wir Interesse geweckt? Gerne erwartet Simone Gasser 

Ihre Bewerbung und steht für weitere Auskünfte zur Verfügung. 

GAWO Gasser AG, z.H. Simone Gasser, Entlebucherstrasse 46, 

6110 Wolhusen, Tel. 041 492 60 90, info@gawo.ch 

Inserate werben! 

SOZIALJAHR 

Tel. 041 460 23 05 

www.sozialjahr.ch 

Berufsvorbereitende Praktika 

für Jugendliche, 

in Pflege / Betreuung / Familie 

in der ganzen Zentralschweiz 

mit 1 Schultag pro Woche. 

JUVESO 

6232 Geuensee 

Telefon0419256090 

www.moebelschaller.ch 

Wo sich heute der Surseer Schlottermilchkreisel befindet, führte von 1912 bis 1978 

das ST-Trassee über die Moosgasse. FoTo WalTer eckardT, SaMMlung BäBi, archiv ST 

dem Normalspurkomitee sein Placet. 

Damit war der Weg frei zur Gründung 

der Sursee–Triengen-Bahn AG. Mit 

den Bauarbeiten und der Lieferung 

des Rollmaterials beauftragte man die 

Bahnindustrie AG im deutschen Hannover. 

Diese ging jedoch noch während 

der Bauphase Konkurs, so dass 

die restlichen Arbeiten sowie die Planung 

und Ausführung der Stationsgebäude 

in die Hände des Kantons gelegt 

werden mussten. 

Am 23. November 1912 konnte die ST 

schliesslich feierlich eröffnet werden. 

Der Betrieb liess sich gut an, erhielt 

dann aber wegen des Ersten Weltkrieges 

und insbesondere aufgrund der damals 

herrschenden Kohlenknappheit einen 

Dämpfer. Die ST jedoch zeigte sich in- 

�� 

�� 

�� 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDEyNwEAq2Lfkw8AAAA= 

�� 

10CFWMIQ4DMQwEX-Ro145jp4bVsVNBdTzkVNz_o_bKCpaMZnbfyxt-u2-PY3sWwYRgdo1e2q1ZOMtGtu59jgKpCuqNjtTpw_8SyQEkYl2OgEJddIGL-gqzRb0evgyu0d7n6wPnzXAHgwAAAA== 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sonderverkauf 10CAsNsjY0MLQw0DWwNDE0NQAAaXrCpA8AAAA= 

Donnerstag 

Abendverkauf bis 20 Uhr 

novativ, indem sie 1918 als Unikat 

einen Dampftriebwagen anschaffte, der 

den Kohlenverbrauch um die Hälfte reduzierte. 

Trotzdem flammten die Diskussionen 

um die Schliessung der verbliebenen 

Bahnlücke Triengen–Schöft- 

land in schöner Regelmässigkeit wieder 

auf. 1945 wurde zwischen diesen Gemeinden 

ein Busbetrieb eingeführt. 

polizeieskorte für den ersten Bus 

1957 demonstrierten in Triengen 2000 

und 1959 in Schöftland sogar 10’000 

Personen für eine durchgehende 

schmalspurige Surentalbahn. Vier Jahre 

später wurde deren Konzessionierung 

durch den Bund mit dem Läuten 

sämtlicher Kirchenglocken im Surental 

quittiert. Doch verzögerte und verteuer- 

Lassen Sie Ihre Inserate wirken … 

* Beispiele zu unseren stark reduzierten 

Markenmöbeln finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.moebelschaller.ch/abverkauf 

10CFWMMQ7DMAwDXySDlGVbqsciW5AhyO4lyNz_T7W7dSCOBA7c914Sfnlvx7WdnaBDEMaC7kRqiM5qyRZVm4J8MSszQv908Qo42liKUEXbmMWy0EepMcc6mDDTmj738wXw-vvvfwAAAA== 

te sich die Planung in der Folge derart, 

dass der Bund 1971 gegen den Willen 

der aufgebrachten Bevölkerung den Ersatz 

des Personenverkehrs auf der ST, 

die erst sechs Jahre vorher auf Dieselbetrieb 

umgestellt worden war, durch den 

Busbetrieb Sursee–Schöftland verfügte. 

Nachdem mit Sprengstoffanschlägen 

gedroht worden war, musste der erste 

Bus polizeilich eskortiert werden. 

Die ST, deren Trassee bei Sursee 1978 

an den Surseer Wald verlegt wurde, 

erfüllt bis heute als Güterbahn für die 

Wirtschaft im Surental eine wichtige 

Rolle, während sich parallel dazu ein 

Nostalgiebetrieb mit Dampfzügen etabliert 

hat. Die durchgehende Surentalbahn 

war 2009 im Rahmen einer ETH- 

Studie letztmals ein Thema. Wie es 

scheint, ist dafür der Zug vorderhand 

abgefahren. Bessere Karten könnte 

hingegen eine Renaissance des Personenverkehrs 

auf der Schiene zwischen 

Sursee und Triengen haben. 

Freilichttheater und adventsmarkt 

Selbstverständlich wird das 100-Jahr- 

Jubiläum der ST auch gebührend gefeiert. 

Einen wichtigen Stellenwert hat dabei 

das Freilichttheater «Couscous und 

Röschti» der Theatergesellschaft Triengen, 

welches vom 22. Juni bis 20. Juli 

beim Bahnhof Triengen über die Bühne 

geht. Dabei wird auch der ST-Dampfzug 

in die Handlung integriert sein. Die 

eigentlichen Jubiläumsfeierlichkeiten 

sind dann am Wochenende vom 23. bis 

25. November geplant – mit nostalgischen 

Dampffahrten, Fahrten mit einem 

modernen Dieseltriebzug und einem 

Adventsmarkt auf dem Trien ger Bahnhofplatz. 

Daniel zumBühl 

Ohne Helfer droht 

der Kilbi das Aus 

KnutWil Der Sportverein Knutwil-St. 

erhard hat weiterhin Vakanzen 

im amt des technischen 

leiters und des Fähndrichs. Für 

das Kilbi-oK werden dringend 

weitere personen gesucht. 

Freiwilligenarbeit scheint in unseren 

Breitengraden verpönt zu sein. So 

muss der Sportverein Knutwil-St. Erhard 

das neue Vereinsjahr wieder 

ohne Technischen Leiter sowie neu 

auch ohne Fähndrich antreten. Obwohl 

Präsident Roland Zürcher die 74 

GV-Teilnehmer eingehend in die 

Pflicht nahm und sie aufforderte, den 

Verein aktiv mitzugestalten, blieb sein 

Wunsch nach Verstärkung im Vorstand 

an der GV ungehört. Wiedergewählt 

wurde er als Präsident; Jessica 

Roos und Ursula Gassmann (Aktuarinnen), 

Nadira Küng (Jugichefin und 

J & S Coach) sowie Rita Bigler (Riegenbetreuerin) 

als Vorstandmitglieder. 

Weil der Vorstand noch keinen neuen 

Kassier gefunden hat, verlängerte 

Priska Gloggner uneigennützig ihre 

Amtszeit um ein Jahr. 

ein Defizit budgetiert 

Akuter Personalmangel im OK-Kilbi 

könnte dazu führen, dass in diesem 

Jahr überhaupt keine Kilbi stattfinden 

wird, malte Präsident Zürcher schwarze 

Wolken an den Horizont. Er hofft 

jedoch, noch einige Personen zum 

Mitmachen bewegen zu können. 

Finanziell sehen die Perspektiven des 

Sportvereins Knutwil-St. Erhard alles 

andere als rosig aus. Kassierin Priska 

Gloggner rechnet mit einem Budgetdefizit 

von rund 6500 Franken. Würde 

der Gewinn aus der Kilbi auch wegfallen, 

sähe die Rechnung 2012 noch 

düsterer aus. Sti 

Wir sind ein mittelgrosses, dynamisches Unternehmen im Bereich Haustechnik und 

suchen für unser Buchhaltungsteam per 1. April 2012 oder nach Vereinbarung ein(e) 

motivierte(r) und freundliche(r) 

Leiter/-in Buchhaltung/Personalwesen/ 

Administration 100% 

Ihre Aufgaben: 

Sie führen die gesamte FIBU (Debi/Kredi, MWST-Abrechnungen, Zwischen- und Jahresabschlüsse 

nach Bedarf unter Mithilfe) und haben die Verantwortung für das Personalwesen 

(inkl. Lohnbuchhaltung, Lohnabrechnungen, Bereich Sozialversicherungen, 

Stundenerfassung). Zudem leiten Sie die Administration und sind für die Personalführung 

zuständig. Als Systemverantwortliche(r) betreuen Sie den IT Bereich und bringen 

Ihre umfassenden EDV Kenntnisse ein. 

Unsere Erwartungen: 

- Kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung 

- Weiterbildung in Personalwesen 

- Erfahrung in der Finanzbuchhaltung 

- Führungserfahrung von Vorteil 

- umfassende EDV-Kenntnisse 

Wir stellen uns eine selbstständige und initiative Persönlichkeit vor, die flexibel, belastbar 

und gewissenhaft ist und mit unseren Kunden und Mitarbeitern einen angenehmen 

und freundlichen Umgang pflegt. 

Wir bieten: 

Eine sorgfältige Einarbeitung eines abwechslungsreichen Jobs, in einem guten Arbeitsumfeld 

bei fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. 

Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an: 

Grüter Hans AG 

Reto Grüter 

Haustechnik 

Zellgut 7, 6214 Schenkon 

Telefon 041 925 81 41 

www.grueterag.ch 

Inserate werden gelesen. So wie dieses hier. 

Ungebunden an Ort und Zeit. 

Markenmöbel und Gartenmöbel 

30bis70% * bis11.Februar2012

26. Januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche SempacherSee 15 

GLP nominiert 

Markus Hess 

Markus Hess. Foto ZVG 

nottWil Für die Gemeinderatswahlen 

in Nottwil haben die Grünliberalen 

Oberer Sempachersee Markus 

Hess nominiert. In Nottwil wird das 

Ressort Finanzen frei, der bisherige 

Gemeinderat Alois Furrer (CVP), tritt 

nicht mehr zur Wahl an. 

Markus Hess ist 54-jährig, Jurist und 

Betriebsökonom, verheiratet und Vater 

zweier Töchter. Hess führt die Firma 

«Hess Development». Zu seinem 

Tätigkeitsfeld gehören Coaching, Mediation 

und Führungsausbildung. 

Weiter arbeitet er in einem Teilpensum 

als Dozent und Kursleiter an 

der Hochschule Luzern-Wirtschaft. 

Der Kandidat ist Präsident der GLP 

Oberer Sempachersee und seit 2008 

Vizepräsident des Spitexverbundes 

Nottwil-Buttisholz. pD 

Nottwil fängt die 

Sonne ein 

nottWil Am Mittwoch, 1. Februar, 

um 19 Uhr, findet im Zentrum Sagi 

ein Informationsabend rund um die 

Themen Sonnenenergie und Energiesparen 

statt. Veranstalter sind die Umweltschutzkommission 

und der Gemeinderat. 

«Wir möchten die 

Bevölkerung sensibilisieren und motivieren, 

auf erneuerbare Energien zu 

setzen», nennt der Nottwiler Bauvorsteher 

Marcel Morf Gründe für die 

Durchführung des Anlasses. 

Diverse referate 

Verschiedene Referenten sprechen an 

diesem Abend über die Themen 

«Stromsparen», «Thermische Sonnennutzung» 

und «Fotovoltaik». Zudem 

nimmt der Luzerner Nationalrat Ruedi 

Lustenberger das Thema Energie aus 

politischer Sicht unter die Lupe. Die 

Fachleute nehmen sich danach Zeit, 

um in einer Diskussionsrunde offene 

Fragen zu beantworten. Zum Abschluss 

der Veranstaltung kann bei einem Glas 

Most oder Mineral diskutiert werden. 

Die Informationsveranstaltung ist gratis 

und für alle Interessenten offen. Be 

SBB-Niveauübergang 

wird ab April gebaut 

neuenkirch Die Dienststelle Verkehr 

und Infrastruktur des Kantons 

Luzern informiert, dass Anfang April 

2012 mit den Bauarbeiten für die neue 

Strasse über die Bahnlinie in Sempach 

Station gestartet wird. Die Baumeisterarbeiten 

wurden durch den 

Regierungsrat an die Arbeitsgemeinschaft 

Anliker Bauunternehmung AG, 

Emmen, und Stutz Bau AG, Frauenfeld, 

vergeben. Die Bauleitung wird 

durch die Ingenieurgemeinschaft Kost 

+ Partner AG, Sursee, und Schubiger 

Bauingenieure AG, Luzern, ausgeführt. 

Die Bauarbeiten werden auf beiden 

Seiten der Bahnlinie gleichzeitig in 

Angriff genommen (Gebiete Lippenrüti 

und Gottsmänigen). Die Inbetriebnahme 

der neuen Strasse ist im Sommer 

2013 geplant. Anfang März 2012 

(vor Winterende) werden als Vorbereitung 

die erforderlichen Rodungsarbeiten 

ausgeführt. pD 

Von Altersschwäche ist nichts zu spüren 

Schenkon männerchor feiert Sein 90-JährigeS BeStehen mit zWei JahreSkonzerten 

Der männerchor Schenkon hat 

seine Jahreskonzerte unter das 

motto «3x30 Jahre» gestellt. musikalisch 

wird dabei auf bewegende 

90 Jahre Vereinsgeschichte 

zurückgeblickt. 

«Die Pflege von Traditionen», schreibt 

der Männerchor Schenkon als obersten 

Grundsatz in seine Leitlinien. Und 

gepflegt werden diese Traditionen seit 

nunmehr 90 Jahren. Gegründet wurde 

der Verein 1921 in der Gartenwirtschaft 

des Restaurants Ochsen von 

acht gesangsfreudigen Schenkonern. 

eine bewegte geschichte 

Elf Präsidenten, zehn Dirigenten und 

neunzig Jahre später feiert der Männerchor 

seinen runden Geburtstag 

und stellt seine Jahreskonzerte unter 

das Motto «3x30 Jahre». Dieses steht 

symbolisch für die drei Probe- und 

Konzertlokalitäten, in denen der 

Verein jeweils für rund 30 Jahre 

eine kulturelle Heimat fand. Vom 

Gründungslokal, dem Ochsen, zügelte 

der Männerchor 1954 ins Schulhaus 

Grundhof, und von dort 1988 schliesslich 

ins Begegnungszentrum. Und 

genau dort werden am 27. und 

28. Januar auch die diesjährigen 

Jubiläumskonzerte über die Bühne gehen. 

Das Motto «3x30 Jahre» werden die 

Konzertbesucher in den schlichten, 

aber aussagekräftigen Bühnenbil dern 

genauso wiedererkennen wie in der 

Kleidung der Sänger. Zudem wird Moderator 

Patrick Linder auf die einzelnen 

Abschnitte konkret eingehen. 

gesang und unterhaltung 

Auf die Frage, was die Besucher während 

des Konzerts musikalisch erwarten 

dürfen, antwortet Tony Meyer, 

beim Männerchor Schenkon verantwortlich 

für das Drehbuch und die Regie, 

bescheiden: «Gesang und Unterhaltung». 

Einstudiert haben die 

Sänger ein Programm, das aus einem 

musikalisch breiten Spektrum besteht. 

«Stücke aus Operetten geben 

die Männerchörler an den beiden Jahreskonzerten 

genauso zum Besten wie 

Schlager- und Countrylieder.» Dieses 

breite Musikspektrum sei auch der 

Grund dafür, dass der Männerchor 

keine Probleme hat, Neumitglieder zu 

finden. «Wir sind ein Verein, der nie 

stillsteht und ständig darum bemüht 

ist, neben Traditionellem auch Neuem 

einen Platz zu geben», sagt Tony 

Meyer. chriStian Berner 

Informationen: Die Konzerte des Männerchors 

Schenkon finden am Freitag, 27. Januar, und 

am Samstag, 28. Januar, jeweils um 20 Uhr, im 

Begegnungszentrum statt. Der Eintritt beträgt 

15 Franken. Es wird empfohlen, den Vorverkauf 

zu benützen. Reservierungen sind von 

Montag bis Donnerstag unter Telefon 079 760 

24 71 möglich. Für das leibliche Wohl ist dank 

einer Festwirtschaft gesorgt, es gibt eine Tombola. 

Warum Gangster auf Citroën schworen 

nottWil Der citroën traction aVant cluB SchWeiz Stellt im gzi Die königin Der StraSSe auS 

Der «citroën traction avant 

club Schweiz» präsentiert im 

guido a. zäch institut (gzi) 

sechs extravagante oldtimer. 

Vernissage ist am Donnerstag, 

26. Januar, um 19 uhr. Die ausstellung 

dauert bis 4. februar. 

Schneller als die Gendarmerie sein: 

Dies war treibender Faktor bei der 

Fahrzeugwahl vieler Gangster der 

Dreissigerjahre des letzten Jahrhunderts. 

Sie fuhren Autos von Citroën, 

Modell Traction Avant. Denn diese 

Fahrzeuge zeichneten sich durch ihre 

ausgezeichnete Strassenlage aus. Die 

französische Gendarmerie hatte das 

Nachsehen. 

Sechs ausgefallene fahrzeuge 

Ein ungewöhnlicher Anblick bietet 

sich in der Eingangshalle des GZI in 

Nottwil: Sechs ausgefallene Fahrzeuge 

– allesamt für diesen besonderen 

Anlass aufs Schönste herausgeputzt – 

zeigen sich dem Publikum im besten 

Licht. Die moderne Architektur des 

Gebäudes bildet einen hervorragenden 

Rahmen für die Originalautos aus 

den Dreissiger-, Vierziger und Fünfzigerjahren 

des letzten Jahrhunderts. 

Die Exponate wurden von Club-Mitgliedern 

aus der Region Luzern zur 

Verfügung gestellt. 

königin der Strasse 

Das älteste Fahrzeug stammt aus dem 

Jahr 1934, in welchem die erste Serie 

der Typenreihe Traction Avant produziert 

wurde. Das jüngste Fahrzeug ist 

ein Citroën 15 Six H von 1955. Aufgrund 

des gehobenen Fahrkomforts 

erhielt dieses Modell mit Reihen- 

Sechszylindermotor den Beinamen 

«Reine de la route» – Königin der 

Strasse. Das «H» bedeutet «hydraulique». 

Es steht für die spezielle Kons- 

Der Männerchor Schenkon probte noch am Dienstag fleissig für seine Jubiläumskonzerte vom nächsten Wochenende. Foto ZVG 

Sechs ausgefallene Citroën-oldtimer gibt es vom 26. Januar bis zum 4. Februar im GZI in Nottwil zu bewundern. Foto ZVG 

truktion der hydropneumatischen Federung, 

die in die letzten 3000 Stück 

dieses Wagens versuchsweise eingebaut 

worden war. André Citroën, 

Gründer des nach ihm benannten Autowerks 

in Paris, verfolgte mit diesem 

Modell eine konsequente Vorwärtsstrategie 

auf allen Ebenen, genau wie 

Citroën heute mit dem «Anti Retro»- 

Konzept. Die Karosserie wurde vor 

rund 80 Jahren vom italienischen 

Künstler Flaminio Bertoni entworfen 

und repräsentiert den späten Jugendstil. 

Bertoni war der erste Automobildesigner, 

der die Form nicht nur 

zeichnete, sondern im Massstab 1:5 in 

Ton modellierte. So erhielten die Ingenieure 

einen wirklich dreidimensionalen 

Eindruck. André Citroëns Frau 

Giorgina durfte aus den Modellen das- 

jenige aussuchen, welches 1934 in 

Produktion ging. 

ausstellung zum gV-Jubiläum 

Seit 20 Jahren hält der «Citroën Traction 

Avant Club Schweiz» seine Generalversammlung 

im Schweizer Paraplegiker-Zentrum 

ab. Die diesjährige 

20. Ausgabe wird durch die spezielle 

Oldtimer-Ausstellung gekrönt. pD

zuM SchLuSS 

26. Januar 2012 

Aktionen 

der Woche 04/2012 


Wochenzeitung für ihre geMeinDe, 

StaDt unD region 

In Nottwil steht ein 4500 Meter hoher Berg 

SchWeizer ParaPLegiker-zentruM in Der SPortMeDizin Steht Die SchWeizWeit einzige höhenkaMMer 

n Schweiss rinnt mir von der Stirn, 

mein Herz schlägt 163 Mal in der Minute, 

und die Sauerstoffsättigung im 

Blut beträgt gerade noch 72 Prozent. 

Läge ich auf der Intensivstation, würde 

bei einem solch tiefen Wert schon 

lange ein schrilles Alarmzeichen 

durch den Raum hallen. Doch ich befinde 

mich glücklicherweise nicht auf 

der Intensivstation, sondern bewege 

mich auf einem leicht ansteigenden 

Wanderweg auf 3500 Meter über Meer 

dem Gipfel des Nottwiler Hausberges 

entgegen. 

n Der vermeintliche Berg ist eine Höhenkammer 

und befindet sich in den 

Räumlichkeiten der Abteilung Sportmedizin 

im Schweizer Paraplegiker- 

Zentrum in Nottwil. Es ist die 

schweizweit einzige ihrer Art und seit 

Sommer 2009 in Betrieb. 

In einem fünf Mal drei Meter grossen 

Glashaus wird mittels fünf Kompressoren 

Stickstoff in die Kammer gepumpt, 

der Sauerstoffgehalt der Luft dadurch 

reduziert. Simuliert werden können so 

Höhen bis zu 4500 Meter über Meer. 

Und weil die Druckverhältnisse stets 

dem Umgebungsdruck entsprechen, 

bleiben unerwünschte Nebenwirkungen 

wie Kopfschmerzen, Übelkeit und 

Schwindel, die in der Höhe sonst auftreten, 

aus. Fast zumindest. 

n Bevor ich die Höhenkammer betrete, 

misst Claudio Perret, Bewegungswissenschaftler 

und stellvertretender 

Leiter der Abteilung Sportmedizin, 

mit einem am Zeigfinger angebrachten 

Pulsoximeter meine Sauerstoffsättigung 

und meinen Puls. 98 Prozent 

und 69 Schläge zeigt das Display an. 

Kaum hat sich die Türe der Höhenkammer 

hinter mir geschlossen, sinkt 

die Sauerstoffsättigung auf 94 Prozent 

– in Bewegung bin ich noch nicht. 

Claudio Perret schaltet das Laufband 

ein. In leichtem Laufschritt spule ich 

Meter um Meter ab. Die Luft ist dünn. 

Der Sauerstoffgehalt pro Liter Luft beträgt 

noch 13 Prozent, «unten» in 

Nottwil sind es 21 Prozent. Mir ist 

leicht schwindlig. So fühlt es sich an, 

wenn ich auf dem Gemsstock, die 

breiten Freeride-Skis geschultert, zu 

Fuss einen Hang hochkraxle, um die 

unverspurten Tiefschneehänge zu er- 

Anzeige 

1/2 

Preis 

per kg 

11.– 

statt 22.– 

Coop Naturafarm 

Schweinshals, 

geräuchert, 

ca. 600 g 

Christian Berner, Redaktor dieser Zeitung, marschiert auf 3500 Meter dem 

Gipfel des Nottwiler Hausberges entgegen. Foto Claudio PeRRet 

Dienstag, 24. Januar, bis 

Samstag, 28. Januar 2012, 

solange Vorrat 

40% 

Rabatt 

6. 80 

statt 11.40 

Bell Beefburger 

Nature, Schweiz, 

4x125 g 

(100 g=1.36) 

in Selbstbedienung 

10CFWMsQ7CMBBDv-gi27k0OW5E3aoOiD0LYub_J1I2JHvxe_JxZCv49b6fz_2RBN1NsTmRA4vUSFcrjJ4gQ6BudEZtrPrzbWzAQJ-XY6AxJt1WvM8uTep6WBubRvm83l_wtlGJgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TWyNDMxNAAA6OnaQw8AAAA= 

reichen. Aber um an solche Erlebnisse 

erinnert zu werden, hat das Schweizer 

Paraplegiker-Zentrum wohl nicht in 

die rund 60’000 Franken teure Höhenkammer 

investiert. 

n «Vier Zielgruppen finden in der 

Höhenkammer optimale Trainings- 

und Therapiemöglichkeiten», sagt 

Claudio Perret: 

• Das Training in der Höhenkammer 

eignet sich für all jene Personen, bei 

denen der Bewegungsapparat ein effizientes 

Herz-Kreislauf-Training 

begrenzt. Dazu gehören Querschnittgelähmte, 

aber auch übergewichtige 

Personen. Weil sie durch den geringeren 

Sauerstoffgehalt schneller 

aus ser Atem kommen, können so 

das Herz-Kreislauf-System und der 

Kalorienverbrauch angeregt werden, 

ohne den Bewegungsapparat gross 

zu belasten. Von der verbesserten 

Funktion von Atmung und Kreislauf 

können zudem auch Patienten mit 

einer Erkrankung der Atemwege 

profitieren. 

• Ein Training in der Höhenkammer 

eignet sich auch für Personen, die 

sich wetterunabhängig, sportartspezifisch 

und effizient auf bevorstehende 

Wettkämpfe in der Höhe (wie 

zum Beispiel den Engadin Skimarathon) 

vorbereiten möchten. Während 

des Trainings in der sauerstoffarmen 

Luft gewöhnt sich der Körper bereits 

im Voraus gezielt an die Anforderungen 

auf der geplanten Wettkampfhöhe 

und ist dort dann von Beginn weg 

voll leistungsfähig. 

• Bei Spitzenathleten setzt der verminderte 

Sauerstoffgehalt der Einatmungsluft 

neue Reize. Die Muskeln 

lernen, Sauerstoff besser auszunutzen 

und können künftig bei höherer 

Intensität mehr leisten. 

• Die Höhenkammer eignet sich auch 

zur Akklimatisation an grosse Höhen. 

Zum Beispiel als Vorbereitung 

für die Besteigung des 5895 Meter 

hohen Kilimandscharos. 

n Ausgerüstet werden kann die 

Höhenkammer mit einem Laufband genauso 

wie mit einem Fahrrad-, 

Ruder-, Langlauf- oder Rollstuhlergometer. 

«Nach drei bis vier Trainingseinheiten 

sind normalerweise erste Fort- 

40% 

Rabatt 

1. 25 

statt 1.90 

Eisbergsalat 

(ohne Bio), Spanien, 

per Stück 

schritte zu sehen», berichtet Claudio 

Perret und fügt an: «Der Puls nimmt ab, 

die Sauerstoffsättigung im Blut zu.» Um 

weitere Fortschritte zu machen, wird 

dann die Trainingsintensität erhöht 

oder die Höhe nach oben korrigiert. 

Eine verstärkte Produktion roter Blutkörperchen 

– sie sind verantwortlich 

für die Kapazität der Sauerstoffaufnahme 

und des Sauerstofftransports – 

findet in der Höhenkammer hingegen 

nicht statt. «Dafür muss man ein 

paar hundert Stunden in der Höhe verbringen», 

erklärt der Sportwissenschaftler. 

n Meine Trainingseinheit ist zu Ende, 

ich steige vom Laufband. Noch völlig 

ausser Atem wage ich einen Blick auf 

den Pulsoximeter. Mein Herz schlägt 

noch immer auf Hochtouren, rund 160 

Mal pro Minute. Die Sauerstoff sättigung 

im Blut steigt auf 85 Prozent, die Intensivpfleger 

könnten sich beruhigen. 

Dann öffnet sich die Tür der Höhenkammer, 

und mit einem Schritt bin ich 

zurück auf 500 Meter über Meer. Ich 

komme mir vor wie ein Bergsteiger, der 

nach erfolgreicher Mount-Everest-Bezwingung 

ins Basislager zurückkehrt. 

Keine 30 Sekunden dauert es, dann 

hat die Sauerstoffsättigung in meinem 

Blut wieder den Ursprungswert von 98 

Prozent erreicht. Ich fühle mich gut 

und denke: «Das nächste Mal schleppe 

ich einen Gipfelwein auf den imaginären 

Berg.» chriStian Berner 

Höhentraining für 

jedermann 

inforMationen Die Höhenkammer 

im Schweizer Paraplegiker-Zentrum 

ist für jedermann 

zugänglich. Reserviert werden 

kann sie unter Telefon 041 939 66 

00. Die Kosten für ein begleitetes 

und betreutes Training betragen 

100 Franken pro Stunde. Es können 

gleichzeitig bis zu drei Personen 

in der Höhenkammer trainieren. 

Ein Rabatt wird dann gewährt. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.sportmedizinnottwil.ch. 

Be 

1.– 

statt 1.80 

Avocados (ohne Bio 

und extragross XXL), 

Dominikanische 

Republik, per Stück 

33% 

Rabatt

donnerstag, 26. Januar 2012 

4. Jahrgang 

Wochenzeitung für das surental und die region sursee 

nummer 4 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 Sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@triengerwoche.ch 

Einzelpreis Fr. 3.50 Telefax 041 921 75 33 Telefax 041 921 42 81 www.triengerwoche.ch 

9 771664 032003 

kommentar 

Mit riesigem Bedauern 

verkündeten 

Stadtpräsident Ruedi 

Amrein sowie die 

drei Gemeindepräsidenten 

Paul Gerig, 

Rainer Bachofner und Urs Niffeler, 

dass keine Abstimmung über die 

Fusion stattfinden werde. In den 

letzten Tagen vor der finalen Sitzung 

der vereinigten Gemeinderäte 

hätten sie darum gefochten, wurde 

am Freitag gegenüber den Medien 

erklärt. 

Diese Schilderung mag der Wahrheit 

entsprechen. Die Fronten waren 

wohl scharf und unüberwindbar. 

Auf der persönlichen wie auf 

der sachlichen Ebene. Doch 

keine abstimmung, das 

ritzt die demokratie 

Von thomas stillhart 

Schweizer Politiker sollten Weltmeister 

im Schmieden von Kompromissen 

sein. Andernfalls funktioniert 

das Zusammenleben von 

Stadt und Land, Deutsch und 

Welsch, jenen und anderen Minderheiten 

schwerlich. Üblich ist es, 

dass das Volk über eine Vorlage das 

letzte Wort hat. 

Seit die Fusionsfrage auf den Tisch 

gekommen ist, sind Jahre verflossen. 

Das Volk hat aber noch nie 

konkret Stellung für oder gegen die 

Fusion nehmen können. Dass nun 

ein Gremium von 18 Gemeinde 

und Stadträten dem Volk die Abstimmung 

verwehrt hat, ritzt die 

demokratischen Rechte jedes Bürgers. 

Viele Leute, mich eingeschlossen, 

können zwar den Gedankengängen 

der Politiker folgen, alleine 

verstehen sie den Entscheid kurz 

vor dem Ziel nicht. «Keine Abstimmung?», 

fragten die allermeisten 

mit grossen Augen. Dem juristischen 

Ruf nach Unterzeichnung 

des Fusionsvertrages hätte man ein 

Schnippchen schlagen müssen. 

Denn interessant wäre ein Blick auf 

die Mehrheiten in den einzelnen 

Gemeinden gewesen. Diese Zahlen 

fehlen nun leider für künftige Entscheide. 

ThomaS.STillharT@SurSEErwochE.ch 

04 

Party mit dem Zunftmeister 

fröschenzunft das zunftmeisterpaar besuchte die kindergärtler 

ausgelassen spielen und tanzen die Kinder mit Zunftmeistergattin Franziska Zemp-Varga. FoToS luKaS BuchEr 

hoher besuch gestern mittwoch 

für die vier kindergärten des 

dorfes. das zunftmeisterpaar 

machte seine aufwartung, 

brachte gute stimmung und bereitete 

den kindern einen vergnüglichen 

Vormittag. 

Die Turnhalle des Dorfschulhauses 

glich eher einem Zirkus als einer 

Schule. Der normale Kindergartenunterricht 

wurde durch einen Vormittag 

mit Spielen abgelöst – zum sichtlichen 

Vergnügen der Kinder. 

fasnächtliche geheimnisse 

Standesgemäss war das Zunftmeisterpaar 

Jörg und Franziska Zemp mit 

dem Taxi angereist. Begleitet wurde 

es von Nebenzunftmeister Markus Gilli 

und seiner Gattin Christine. Letztere 

überraschte die Kinder mit dem Outfit 

von Schneewittchen, während die 

Zunftmeistergattin Franziska nicht 

etwa als böse Stiefmutter, sondern als 

edle Burgdame auftrat. 

Nicole Thalmann, die Klassenlehrerin 

des Kindergartens Lindenrain, stellte 

den Kindern den hohen Besuch vor. Der 

Bedarf an Aufklärung bezüglich fasnächtlichem 

Wissen war bei den Kindern 

offensichtlich ausgewiesen. Umso 

besser dieser Besuch, damit nun alle 

wissen, welche Funktion dem Zunftmeister 

in der sogenannten fünften Jahreszeit 

zukommt. Der Zunftmeister war 

in seiner Amtstracht erschienen und 

hatte seine Insignien natürlich mit dabei. 

Jörg Zemp erklärte den Kindern, 

was das Zepter ist und dass er dieses ja 

nie verlieren oder vergessen darf. Auch 

seine spezielle Plakette zeigte er den 

sehr interessierten Kindern und betonte, 

dass er diese immer tragen müsse. 

Eigentlich selbst beim Schlafen – was 

dann aber doch ein bisschen unbequem 

wäre. Wofür die Kinder durchaus Verständnis 

zeigten. 

Nicht nur die Lehrerinnen Nicole 

Thalmann (Lindenrain), Madeleine 

Bieri und Martina Heller (Laurentius- 

Umfangreiches Einzeltypenprogramm. 

UnsereWohnberater informieren Sie gerne! 

Polstergarnitur 

Korpus Textilleder, Sitz und Rücken Stoff, 

204/372x72/89x189 cm 

2398.- 

Zierkissen 

21.- 

•Korpusabwaschbar•Sitzund Rücken samtig weicher Stoff 

•Liegefläche141x279 cm•grosse Farbauswahl 

auf augenhöhe mit den Kindern: Zunftmeister Jörg Zemp. 

Nierenkissen 

21.- 

10CFWMIQ7DMBAEX3TW7jb2nXOwCosConKTqrj_R3HKCpbMjHbfsxb89tyO13YmwYChL0t4BlEcPdlVvLYE6QK1khJQ9fjrLRoQwLgbA40-SNP0GOga1P0wmSAv3_fnAmmCpkKAAAAA 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDGxMAcAbFPDiQ8AAAA= 

haus) sowie Monika Huber vom Pfarreiheim 

waren kostümiert, sondern 

auch alle Kinder. Die bunte Szene 

wurde offensichtlich beherrscht von 

Piraten, Sheriffs und Räubern. Auffallend 

viele Prinzessinnen waren auszumachen, 

Rosa war bei den Mädchen 

die vorherrschende Farbe. 

Die Lehrerinnen hatten unterhaltsame 

Spiele vorbereitet. Zu Guuggenmusik- 

Klängen rannten Kinder und Besuch 

um die Wette, suchten Katzen Mäuse, 

jonglierten sie Ballons oder tanzten 

im Kreis. lukas bucher 

Tisch 

Melamin Nussbaum, 

180x90cm 

Grosser Erfolg für 

Yannik Faes 

Yannik Faes gewann an internationalem 

Turnier in Österreich Bronze. FoTo ZVg 

karate Die Karateschule Sursee 

nahm mit einer kleinen Delegation am 

internationalen Karate-Turnier in 

Hard, Österreich, teil. Der Trienger 

Yannik Faes holte für die Schweiz die 

Bronzemedaille. 

In der ersten Runde verlor Yannik Faes 

gegen einen Israeli, den Sieger dieser 

Gruppe. Danach konnte sich der Karateka 

aus Triengen in der Trost runde bis 

in den Final vorkämpfen. Yannik Faes 

sicherte sich mit Platz drei am ersten 

wichtigen internationalen Turnier 

Punkte für die EM-Qualifikation. Die 

Europameisterschaft der Elite findet 

im Mai in Teneriffa statt. red 

Rund 140 Jäger 

tagten in Triengen 

sektion seetal An der Generalversammlung 

der Revier Jagd Luzern, 

Sektion Seetal – der die meisten Gemeinden 

in der Region angehören –, 

stellte sich Otto Holzgang als neuer 

kantonaler Jagdverwalter vor. Er 

warnte vor der «schleichenden Bedrohung» 

der Menschen auf Natur 

und Wild und sprach sich unter Applaus 

für eine starke Lobby in dieser 

Sache aus. 

Für 20 Jahre Jagdaufsehertätigkeit geehrt 

wurden an der Versammlung im 

Pfarreiheim Triengen Jost Kottmann, 

Schenkon, Franz Lindegger, Schlierbach, 

sowie Erwin Steiger, Hochdorf. 

seite 12/rEd 

Stuhl 

Kunstleder 

dunkelbraun 

oder schwarz, 

Gestell Metall 

chromfarben 

359.- 

impressum seite 12 freud und leid seite 16 kirchenanzeiger seite 17 notfalldienst seite 18 Veranstaltungen s. 18/19 

Seite •• 

79.-

26. Januar 2012 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Sport Surental 9 

SportSplitter 

rollStuhlBaSketBall 

die pilatus dragons haben 

diese Saison keine gegner 

Die Dragons überzeugen auch zum 

Beginn der Rückrunde. Gegen ihren 

grössten Konkurrenten, die Aigles 

de Meyrin, feierten die Luzerner einen 

ungefährdeten 79:46-Sieg. 

Noch besser in Fahrt waren die 

Dragons im Spiel gegen die Rolling 

Rebels aus St. Gallen. Nach dem 

ersten Drittel war die Partie beim 

Stand von 40:10 eigentlich schon 

entschieden. Doch die Luzerner reduzierten 

Tempo und Druck nicht 

und siegten am Schluss überaus 

deutlich mit 105:50. 

velo 

generalversammlung des veloclubs 

Sursee 

Am nächsten Freitag, 27. Januar, 

findet im Restaurant Feld in Oberkirch 

die jährliche Generalversammlung 

des Veloclubs Sursee 

statt. Das Nachtessen wird um 19 

Uhr serviert, die Versammlung beginnt 

um 20 Uhr. Nebst Aktiven 

und Gönnern sind an diesem Anlass 

auch Neumitglieder und Interessenten 

herzlich willkommen. 

volleYBall 

knutwiler 4.-liga-damen gewinnen 

gegen hasle 3:0. 

Knutwil zeigte in seinem zweitletzten 

Heimspiel eine solide Leistung. 

Das junge Team aus Hasle konnte 

die Gastgeberinnen zu keinem Zeitpunkt 

fordern. Alle drei Sätze waren 

eine klare Angelegenheit. 

Mit 25:15, 25:12 und 25:14 sicherten 

sich die Knutwilerinnen schon 

nach gut 50 Minuten drei weitere 

Punkte. Damit konnte der dritte Tabellenplatz 

gefestigt werden. 

Im Spiel zwei siegten die Juniorinnen 

des SV Knutwil gegen den Tabellendritten 

Schüpfheim ebenfalls 

mit 3:0. Die Mannschaft zeigte phasenweise 

ein druckvolles Spiel und 

überzeugte mit harten Servicen und 

guten Angriffen. Mit diesem Erfolg 

hat sich das Team auf Rang vier 

hochgearbeitet. 

An diesem Wochenende spielen 

die Damen um 19 Uhr in Ettiswil. 

Die Juniorinnen müssen um 16 Uhr 

in Ruswil antreten. 

Neues gelernt, Bewährtes vertieft 

geräteturnen trainingSWeekend der geräteriege triengen 

am vergangenen Wochenende 

bereitete sich die trienger geräteriege 

in rickenbach intensiv 

auf die bevorstehende Wettkampfsaison 

vor. 

Am Samstag machte sich eine Schar 

von 40 Turnerinnen und Turnern zusammen 

mit ihren Leitern auf den Weg 

nach Rickenbach. Nach dem Aufstellen 

und Einturnen ging bereits das Training 

an den Geräten los. Den ganzen Nachmittag 

wurde intensiv an den jeweiligen 

Geräten neue Teile geübt und bereits 

gelernte weiter verfeinert und 

perfektioniert. Höhepunkte bei Gross 

und Klein waren natürlich die Schnitzelgrube 

sowie das grosse Trampolin. 

ein marsch nach dem Sport 

Damit es am nächsten Tag möglichst 

wenig Muskelkater gab, wurde nach 

dem Training noch gedehnt und mas- 

siert. So viel Sport gibt natürlich auch 

Hunger. Das Essen mussten sich die 

Teilnehmer des Trainingsweekends 

aber erst noch mit einem Marsch über 

den Hügel verdienen. Nach einem lustigen 

und mehr oder weniger anstrengenden 

Abend kehrte dann auch bei 

(fast) allen die Nachtruhe ein. 

aufstehen machte mühe 

Als am Morgen früh der Wecker klingelte, 

hatten einige ihre liebe Mühe, 

aus dem Schlafsack zu klettern und 

aufzustehen. Denn sie bemerkten 

nach einer unbequemen Nacht erst 

jetzt, dass die Schnitzel aus der 

Schnitzelgrube ein sehr bequemes 

Kissen gewesen wären. 

Bekannte und neue elemente 

Nach dem Frühstück fühlten sich wieder 

alle soweit fit, dass eingeturnt 

werden konnte. Bis zum Mittag wurden 

nochmals bekannte und neue Elemente 

an vier verschiedenen Stationen 

geübt. Nach dem Kraft- und 

Beweglichkeitscirquit vom Nachmittag 

mussten die Trienger die Halle 

auch bereits wieder aufräumen und 

putzen. Sandra kaufmann 

Die Trienger Turnerinnen und Turner legten in Rickenbach viel Trainingsfleiss an den 

Tag. FoTo ZVG 

C-Junioren gewinnen Futsal-Cup 

fuSSBall die c-Junioren deS teamS SempacherSee Sind in der SchWeiz daS maSS aller dinge 

einmal mehr war das team Sempachersee 

mit seinen c-Junioren 

an einem nationalen turnier vertreten. 

im vom Sfv organisierten 

turnier spielten sie erfolgreich 

gegen sieben andere herbstmeister 

um den Sieg am futsal-cup. 

Die Gruppierungsvereine des Teams 

Sempachersee können stolz sein auf 

ihren Nachwuchs im Juniorenspitzenfussball. 

Was die Mannschaft des Trainerduos 

Hodel/Kiener in den letzten 

Monaten geleistet und gewonnen hat, 

ist kaum mehr zu übertreffen. Die jungen 

Fussballer sind ein Versprechen 

für die fussballerische Zukunft der 

Region Sempachersee. 

gegner blieben chancenlos 

Auch am nationalen Turnier in der 

Ostschweiz gelang es keinem anderen 

Schweizer Verein, die starken Luzerner 

zu stoppen. Die Spiele bis zum 

Final überstanden sie ohne Punktverlust 

und zeigten eine taktisch reife 

Leistung. Im Final trafen sie auf niemand 

Geringeren als die BSC Old 

Boys aus Basel. Nach einer bis zum 

Schlusspfiff spannenden und attraktiven 

Partie ging das Spiel 2:0 zugunsten 

der Jungs vom Sempachersee aus. 

Mit Stolz durften die jungen Fussbal- 

«Einige hatten 

am Morgen ihre liebe 

Mühe, aus dem Schlafsack 

zu klettern.» 

Die C-Junioren des Teams Sempachersee reiten zurzeit auf einer Erfolgswelle. FoTo ZVG 

ler am Schluss des fussballerisch 

hoch karätig besetzten Turniers einen 

weiteren Pokal in die Höhe stemmen. 

Die C-Junioren des Teams Sempachersee 

konnten sich gegenüber dem IFV- 

Hallenturnier noch einmal steigern 

und den Pokal des Futsal-Cup-CCJL 

zum ersten Mal in die Innerschweiz 

holen. red 

Spono ist wieder 

erster Verfolger 

handBall Spl Bereits in früheren 

Spielen konnte sich Neuzugang Patricia 

Arnet in Kurzeinsätzen unter Beweis 

stellen und sich somit das Vertrauen 

der Spono-Trainer sichern. 

Nachdem Steffi Kottmann mit Knieproblemen 

für unbestimmte Zeit ausfällt, 

schlug die Gunst der Stunde auf 

der rechten Flügelposition nun für Arnet. 

Mit sicheren Abschlüssen aus 

spitzem Winkel und pfeilschnellen 

Gegenstössen konnte sie sich gegen 

Zofingen insgesamt sieben Treffer notieren 

lassen und war mit Rahel Furrer 

(acht Tore) zusammen erfolgreichste 

Schützin der Luzernerinnen. 

Überragend war das erste Spiel der Finalrunde 

jedoch keineswegs. Spono 

konnte sich in der ersten Halbzeit mit 

maximal drei Treffern absetzen und 

musste aufgrund einer doppelten Unterzahl 

kurz vor der Pause die Aargauerinnen 

sogar wieder ausgleichen lassen. 

Und hätte Claudia Schoch im Tor 

der Nottwilerinnen mit ihren insgesamt 

15 Paraden nicht so manchen 

Treffer verhindert, wäre für den Underdog 

wiederum eine Überraschung 

möglich gewesen. 

In der 45. Spielminute parierte 

Schoch den Zofinger Penalty beim 

Stand von 19:18 und leitete damit die 

Vorentscheidung ein. In der Folge vermochte 

Spono endlich den Vorsprung 

auf vier Tore auszubauen und den ersten 

Finalrundensieg einzufahren. 

gleich zwei mal in St. gallen 

Da der SPL-Leader Brühl erstmals in 

dieser Saison den Angstgegner Yellow 

Winterthur bezwingen konnte, übernahm 

Spono Nottwil den zweiten 

Zwischenrang. Am nächsten Samstag 

kommt es nun also zum Spitzenkampf 

in St. Gallen und gleichzeitig auch zur 

Generalprobe für den Cup-Viertelfinal. 

Bereits am 1. Februar müssen 

die Nottwilerinnen nämlich auswärts 

zur Neuauflage des letztjährigen Cupfinals 

antreten, um sich für die Final- 

Four-Spiele zu qualifizieren. 

cup-aus für die Spl2 

Den Traum vom Cup-Halbfinal in Sursee 

bereits ausgeträumt haben indes 

die SPL2-Spielerinnen von Nottwil. 

Sie konnten sich zwar auf die Entscheidungsrunde 

hin mit der ehemaligen 

Willisauer Spielerin Antonia Bieri 

verstärken, unterlagen aber dem HV 

Herzogenbuchsee im Cupspiel trotzdem 

denkbar knapp mit 25:24. 

marianne van WeezenBeek 

Sursee schlägt 

Dagmersellen 26:17 

handBall 2. liga Sursee startete 

mit viel Energie in die Partie gegen 

Dagmersellen. Die Abwehr hielt dicht 

und brachte den Gegner zur Verzweiflung. 

Lediglich sechs Tore schoss Dagmersellen, 

was auch dem starken Surseer 

Torhüter Alexander Schürch zu 

verdanken war. Und auch im Angriff 

hielten sich die technischen Fehler 

und die Fehlschüsse, die sich sonst 

immer häuften, dieses Mal überschaubar. 

Das wirkte sich positiv auf das 

Spielresultat aus: Zur Pause führte 

Sursee mit 15:6 Toren. 

kurzfristige torflaute 

In der zweiten Halbzeit steigerten die 

Gäste das Tempo. Während beim Gastgeber 

kurzzeitige Torflaute herrschte, 

konnten die Dagmerseller einige Tore 

erzielen. Sursee fing sich jedoch 

schnell und baute den Vorsprung auf 

über zehn Tore aus. Durch die konsequente 

Linie der beiden Unparteiischen 

fanden die Dagmerseller nie zu 

ihrer berüchtigt harten Abwehr, und 

der BSV konnte sein Spiel aufziehen. 

Beste leistung der Saison 

Durch eine gute und konstante Teamleistung 

brachten die Rot-Weissen den 

Vorsprung über die Zeit und gewannen 

verdient mit 26:17 Toren. Mit der 

bisher besten Leistung der Saison sicherte 

sich der BSV RW Sursee zwei 

wichtige Punkte im Kampf am Tabellenstrich. 

YveS meYer

triengen 

Schlitteln oder 

Schlittschuhlaufen 

jubla triengen Schon bald ist 

es so weit und 

der Winteranlass 

der Jubla Triengen 

steht wieder 

vor der Tür. Am 

Samstag, 4. Februar, 

reist die 

Schar nämlich 

für einen actionreichen Tag in 

Richtung Pilatus. 

Dazu noch ein paar Informationen: 

Anmelden kann man sich bis spätestens 

am Sonntag, 29. Januar, per 

E-Mail bei mueller.selina@hotmail. 

com. Das Tragen eines Helmes ist 

obligatorisch. Am Mittag kann man 

sich entweder im Restaurant verpflegen 

oder den Lunch selber mitnehmen. 

Der Preis für diesen Winteranlass 

sowie auch der Treffpunkt 

werden nächste Woche bekannt gegeben. 

Falls das Wetter nicht mitspielt, 

steht ein Besuch in der Surseer 

Eishalle als Alternative auf 

dem Programm. 

Ob nun Schlitteln oder Schlittschuhlaufen 

angesagt ist, erfahren 

alle Interessierten am Freitag, 

3. Februar, auf der Jubla-Homepage 

unter: www.jubla-triengen.2.ag. 

Wir freuen uns über jede Anmeldung 

und auf einen coolen Tag mit 

euch allen. jubla 

Ratteschwänz sind 

bereit für Fasnacht 

kulMerau Die chommerouer 

ratteschwänz sind bereits fleissig 

mit ihrem Motto «aus ob’s 

ke Morge gäb» an der fasnacht 

unterwegs. 

Zu Beginn der Vorfasnacht durften die 

Chommerouer Ratteschwänz als Gäste 

am Startchlapf in Triengen ihr diesjähriges 

Motto, die neuen Lieder und 

das Fasnachtskleid vorstellen. Dort 

bot sich die Möglichkeit, sich unter 

den Guuggenmusiken das erste Mal 

auszutauschen. 

«ratinee» in kulmerau 

Nach einigen Anlässen in der Region 

führen die Ratteschwänz auch dieses 

Jahr wieder ihre «Ratinee» in Kulmerau 

durch. Am kommenden Sonntag 

spielen sie ab 10 Uhr beim Restaurant 

Sonne ein Ständli und laden alle Bewohner 

des Dorfes und Freunde der 

Chommerouer Ratteschwänz zum 

Apéro ein. Im Anschluss werden einige 

ehemalige Mitglieder im «Rattestöbli» 

die Besucher gerne bewirten, 

wobei das gemütliche Beisammensein 

nie zu kurz kommt. 

Nach diesem Wochenende folgen einige 

weitere Auftritte in der Region. Wie 

und wo man die Guuggenmusik hören 

kann, ist auf der Homepage www. 

chommerouerratteschwaenz.ch nachzulesen. 

fasnacht in kulmerau 

Auf die Fasnachtswoche, mit den verschiedenen 

Höhepunkten, freuen sich 

die Mitglieder bereits jetzt schon. Das 

sind zum einen die Tagwache und die 

Kinderfasnacht in Kulmerau am Donnerstagmorgen, 

dann der Rattenball 

am Fasnachtssamstag und am Güdisdienstag 

die Uslompete. Doch bis dahin 

vergehen noch einige Tage, und 

man wird von den Chommerouer Ratteschwänz 

sicherlich noch einmal etwas 

lesen können. Sie wünschen in 

der Zwischenzeit allen eine schöne 

Vorfasnacht. reD 

Die Fahnenschwinger 

Wilihof haben ein 

ereignisreiches Jahr 

vor sich. 

Seite 12 

offizielle Mitteilung 

Der Trachtenchor 

Triengen und ein Lotto 

brachten Abwechslung 

in den Lindenrain. 

Seite 12 

26. januar 2012 


Wochenzeitung für ihre geMeinDe, 

StaDt unD region 

Details zur neuen Steuererklärung 

auS DeM geMeinDerat inforMationen über Die VerkehrSMaSSnahMen unD tippS für VerMieter 

Der gemeinderat informiert 

über den Versand der Steuererklärung, 

die Verkehrsberuhigung 

in Wilihof sowie über Wohnungsvermietungen. 

In diesen Tagen erfolgt die Zustellung 

der Steuererklärung 2011 per Post. 

Diese ist ausgefüllt und unterschrieben 

bis am 31. März zu retournieren. 

Fristverlängerungsgesuche gelten 

ohne Gegenbericht des Steueramtes 

als bewilligt. Mit dem unterschriebenen 

PC-Ausdruck sind auch die leere 

Original-Steuererklärung und das Original-Wertschriftenverzeichniszurückzusenden. 

Das ausgedruckte Barcode-Blatt 

ist ebenfalls beizulegen. 

Formulare, Einzahlungsscheine oder 

Steuer-CD-ROMs können beim Steueramt 

bezogen oder unter «www.triengen.ch/Verwaltung/Rubrik 

Online- 

Schalter» bestellt werden. Folgende 

Online-Dienste stehen zur Verfügung: 

- Download Steuersoftware 2011 (auf 

der Webseite www.steuernluzern. 

ch/download) 

- Fristverlängerung 2012 

- Bestellung Steuerformulare 2011 

- Bestellung Steuer-CD-ROM 

- Bestellung Einzahlungsscheine 2012 

Der im Voraus einbezahlte Betrag wird 

vom Zahlungseingang bis zur Fälligkeit 

der Steuern (31. Dezember 2012) 

wie bisher mit 0,75 Prozent verzinst 

(Jahreszins). 

Verkehrsberuhigung Wilihof 

Die Unterlagen und Pläne zur Beurteilung 

von möglichen Verkehrsberuhigungsmassnahmen 

im Ortsteil Wilihof 

liegen vor. Der Gemeinderat hat die 

Dokumente bei der zuständigen kantonalen 

Dienststelle Verkehr und Inf- 

Der Turnverein traf 

sich zum traditionellen 

Jassturnier und 

kührte seinen König. 

Seite 12 

rastruktur eingereicht und um eine 

Stellungnahme gebeten. Die öffentliche 

Projektauflage wird zu gegebener 

Zeit von der erwähnten Dienststelle 

angeordnet. Gleiches gilt, wie bereits 

informiert, für die Zone 30 im Gebiet 

Mitterain. 

Wohnungsvermietungen 

Der Gemeinderat stellt vermehrt fest, 

dass ältere Wohneinheiten in der Gemeinde 

Triengen an Neuzuzüger mit 

eingeschränkter Zahlungsmoral vermietet 

werden. Die Behörde ist klar 

der Meinung, dass ein jeder Anrecht 

auf Wohnraum und Aufenthalt in unserer 

Gemeinde hat, zeigt sich jedoch 

wegen der Häufung solcher Fälle und 

den dadurch generierten zusätzlichen 

Aufwand besorgt. Die Vermieter werden 

gebeten, etwaige Anfragen eingehend 

zu überprüfen. 

Der Sportverein 

Knutwil-St. Erhard 

sucht dringend Helfer 

für die Kilbi. 

Seite 13 

11 

bauwesen 

Patrik Hunziker-Barbiero, Birkenweg 

12, Triengen, erhält die Bewilligung 

für den Neubau des Schwimmbads Nr. 

408 A, Neubau Technikraum und Gartengestaltungsmauern 

auf Parzelle Nr. 

189, Birkenweg 12, Triengen. 

in kürze 

- Der Gemeinderat hat die Vereinbarung 

2012 mit dem Betagtenzentrum 

Lindenrain Triengen bezüglich Restfinanzierung 

der Pflege genehmigt. 

- Die Behörde ruft den Einwohnerinnen 

und Einwohnern von Triengen 

nochmals in Erinnerung, dass der 

Werkdienst Deponielieferungen mit 

Holzanteil (Hecken- oder Baumschnitt) 

nur gegen Voranmeldung 

entgegennimmt (jeweils an die Telefonnummer 

079 200 01 26). Besten 

Dank! reD 

Der Eisbrecher und Brückenbauer 

fröSchenzunft triengen interVieW Mit zunftMeiSter jörg zeMp-Varga 

Der frischgekührte zunftmeister 

jörg zemp-Varga der fröschenzunft 

gibt sein fasnachtsmotto 

preis und verrät, was er 

nie wieder tun würde. 

ihr lebensleitsatz während der 

fasnacht 2012? 

Es chond scho guet. 

Welches sind ihre drei wichtigsten 

eindrücke als zunftmeister? 

1. Das Eintreten in den Rössli-Saal 

beim Jahres-Bot. 

2. Das Vertrauen der Fasnächtler 

3. Der Startchlapf und die vielen 

Glückwünsche. 

Welches sind die höhepunkte 

der trienger fasnacht? 

Das Bot, die Tagwache am Schmudo, 

der Seniorennachmittag am 12. Februar, 

der Zunftball am 17. Februar mit 

dem Motto «Älplerchilbi», und der 

Umzug am Güdisdienstag mit dem 

Chluuri. 

Warum ist die goldene zunft- 

plakette noch attraktiver geworden? 

Der Kaufpreis von 30 Franken rechtfertigt 

sich mehrfach. Die Plaketten 

allgemein und insbesondere die goldene 

sind edle, beliebte Sammlerstücke. 

Sie werden in sehr begrenzter Anzahl 

gefertigt. Damit unterstützt man 

die Fröschenzunft und die Trienger 

Fasnachtskultur. Die «Goldene» ist 

gleichzeitig ein Kombi-Billett für freie 

Eintritte am Zunftball und am Umzug. 

Wo findet man news, bilder und 

Daten der fröschenzunft triengen 

im internet? 

Unter www.froeschenzunft-triengen. 

ch. 

Welchen traum möchten Sie sich 

noch erfüllen? 

Mit der Familie in die USA reisen. 

Was würden Sie in triengen ändern? 

Eine breitere Sure-Brücke. 

Was würden Sie ändern im zu- 

Jörg Zemp-Varga führt die Fröschenzunft 

Triengen durch die kommenden Fasnachtstage. 

FoTo ZVg 

sammenhang mit der fasnacht? 

Kollegialere Fasnachtsvereine. 

ein gratis-Werbespruch für die 

fasnacht? 

Muesch e hufe Pizza ha, de lütisch em 

Zemp a. 

Was finden Sie 

«in»? 

Das iPad. 

Was finden Sie 

«out»? 

Ölheizungen. 

Worauf sind Sie stolz? 

Auf meine Frau Franziska und die 

Kinder. 

Was gefällt ihnen an triengen? 

Die Aussicht übers Dorf und die Sicht 

auf die Berge. 

Welches sind ihre ersten fasnachtserinnerungen? 

Als Feuerwehrmann in der dritten 

Klasse. 

Was würden Sie wieder tun? 

Gleitschirmfliegen. 

«Muesch e hufe Pizza 

ha, de lütisch em 

Zemp a.» Der zunftMeiSter 

Was würden Sie nie wieder tun? 

Fragen Sie mich Ende Fasnacht. 

Worüber unterhalten Sie sich am 

liebsten? 

Über gute Pizzas. 

Was gehört für Sie zu einem gesunden 

leben? 

Ski- und Harleyfahren, ein T-Bone- 

Steak am Murtensee essen. 

Wem möchten Sie ein kompliment 

erteilen und wofür? 

Meinem Schatz für die Background- 

Organisation. 

ein markanter Satz zum Schluss … 

Ich bin der Eisbrecher und Brückenbauer. 

Das Zunftmeisterpaar und die Fröschenzunft 

Triengen wünschen sich, 

dass die Fasnacht im Surental wieder 

vermehrt auch von Schulen und Vereinen 

belebt wird. 

fasnacht für jung und alt 

Am Samstag, 11. Februar, ist Fasnacht 

im Betagtenzentrum Lindenrain angesagt, 

und am Sonntag, 12. Februar, findet 

die Senioren- 

fasnacht im 

Forum statt. 

Wie wärs, mit einerMaskengruppe 

am 17. Februar 

an den Zunftball 

zu kommen? Das 

Motto ist vielversprechend: «Älplerchilbi». 

Das diesjährige Motto lässt 

wieder fantasiereiche Ideen erahnen, 

die den traditionellen Maskenball 

mit individuellen Beiträgen bereichern 

werden. Man darf sich freuen 

und gespannt sein auf die verschiedenen 

Sujets. Die Maskenprämierung 

Steckbrief des neuen 

Zunftmeisters 

triengen Die Eckdaten zu 

Zunftmeister Jörg Zemp-Varga: 

Geburtsdatum: 8. Dezember 1965 

Beruf: QS-Angestellter 

Arbeitgeber: Emmi AG, Emmenbrücke 

Zivilstand: verheiratet seit dem 

11. Mai 2002 

Kinder: Cyril und Joël 

Wohnadresse: Sonnhalde 4 

Aufgewachsen: Triengen 

Schulen besucht: Triengen 

Ausbildung: Lehre als Bäcker und 

Konditor 

Milit. Grad/Funktion: Wm Panzerkanonier 

reD 

bildet den Höhepunkt mit besonderem 

Unterhaltungswert. Mit den 

«Crossline» kommt rasch eine gute 

Stimmung auf, wo geschunkelt, gesungen 

und getanzt werden kann. Besuche 

im Jodler-Pub und in der Älpler-Bar 

bieten Gelegenheit für 

manchen Schwatz. Damit lässt sich 

der Abend individuell abrunden. 

Mitmachen am umzug 

Nehmen Sie am Güdisdienstag ganz 

spontan ein Thema aufs Korn am Trienger 

Fasnachtsumzug. Das Zunftmeisterpaar 

Jörg und Franziska Zemp 

wirken in verschiedenen Vereinen aktiv 

mit und geniessen einen grossen 

Bekanntheitsgrad. Vielleicht findet 

sich eine Idee für die Teilnahme mit 

einer Fussgruppe oder einer Wagennummer? 

Anmeldungen, Fragen und 

Anregungen nimmt der Präsident sehr 

gerne entgegen. Fröschenzunft Triengen: 

Franz Stöckli, Kantonsstrasse 

116, 6234 Triengen, Telefon: 041 933 

30 15 oder 079 667 83 31. Die Fasnacht 

lebt auch gerade von solchen 

spontanen Aktivitäten. 

Das Zunftmeisterpaar und die Fröschenzunft 

Triengen freuen sich auf 

hoffentlich viele Anmeldungen. Die 

Zeit ist da, sich zu bewegen, um die 

Trienger Fasnacht zu erleben. reD 

Seit bald 100 Jahren 

dampft es im Surental 

– die Sursee–Triengen- 

Bahn feiert Jubiläum. 

Seite 13

12 

Trachtentanz und 

ein grosses Lotto 

linDenrain ein spannendes 

lotto und verschiedene Darbietungen 

des trachtenchors triengen 

brachten willkommene abwechslung 

ins betagtenzentrum 

lindenrain. 

Am Donnerstagnachmittag, 19. Januar, 

wurde mit den Bewohnerinnen 

und Bewohnern des Betagtenzentrums 

Lindenrain Lotto gespielt. 

Zahlreich versammelten sich deswegen 

die Leute in der Cafeteria des 

Betagtenzentrums. Die Damen der 

Aktivierung, Ursula Fischer und 

Jacqueline Troxler, fungierten dabei 

als Speakerinnen. 

Spannung und freude 

Die Spannung war fast zum Greifen 

spürbar. Jeder und jede wollte einmal 

gewinnen. Gespannt verfolgten die 

Bewohner die ausgerufenen Zahlen 

auf ihren Karten und schauten, ob sie 

ihre leeren Felder decken konnten. 

War dies endlich der Fall, erfolgte sogleich 

der erfreute Ausruf «Lotto», 

und die Gewinner wurden mit einem 

kleinen Preis beschenkt. Während der 

Pause konnte man sich kurz vom 

spannenden Lottospiel erholen und 

genoss bei einem Gespräch Kaffee und 

feine Guetzli. 

Die Bewohner waren begeistert von 

diesem Spielnachmittag. Alle liessen 

sich vom Lottofieber anstecken und 

genossen die gelungene Nachmittagsabwechslung. 

tanz, musik und gesang 

Eine weitere willkommene Bereicherung 

brachte das Wochenende: Am 

vergangenen Sonntag besuchte der 

Trachtenchor Triengen das Betagtenzentrum 

Lindenrain. Dieser Nachmittag 

bot mit Tanz, Musik und Singen 

eine gelungene Abwechslung. Begeistert 

schauten die Bewohner dem 

Trachtenchor Triengen bei seinen Aufführungen 

zu. 

Dankeschön für den schönen Sonntagnachmittag. 

Auf ein Wiedersehen im 

Lindenrain! 

Silvia Schaller-baSS 

zentrumSleitung 

Wochenzeitung für StaDt 

unD region SurSee /Surental 

Impressum 

21. jahrgang Surseer Woche 

4. jahrgang trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

• 

triengen 

publikationsorgan der gemeinden Sursee, 

oberkirch, Schenkon und triengen sowie 

des entwicklungsträgers Sursee-mittelland 

redaktionsteam: Andrea Willimann (Redak- 

tionsleiterin, awi), Chris tian Berner (be), Tho- 

mas Stillhart (sti), Roland Stirnimann (Rs), 

Daniel Zumbühl (dz). 

Ständige freie Mitarbeiter: Tina Tuor (tt), 

Fabian Zumbühl (fz), Redaktionsmitglieder der 

«Sempacher Woche». 

Korrektorat: Edith Wüst 

redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expli- 

ziter Genehmigung der Redaktion gestattet. 

Für unverlangt eingesandte Manu skripte wird 

keine Verantwortung übernommen. 

herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleiter: Georges Achermann 

geschützter titel: Luzerner Landbote 

abos: Jahresabonnement: CHF 142.–, 

Halbjahr: CHF 83.–, Einzelnummer: 

CHF 3.50 (inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 

921 85 21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 


Neue Fahnen für die Neumitglieder 

Wilihof 29. generalverSammlung Der fahnenSchWinger 

Die fahnenschwinger Wilihof 

blickten an der generalversammlung 

auf ein abwechslungsreiches 

jahr zurück. und 

sie freuen sich auf viele anlässe 

in den kommenden monaten. 

Am 14. Januar haben sich die Fahnenschwinger 

bei der Familie Gafner 

in Wilihof zur 29. ordentlichen Generalversammlung 

getroffen. Nach dem 

feinen Nachtessen begrüsste der Präsident 

Guido Wüest die Versammlung. 

Gleich drei junge, motivierte 

Neumitglieder durften in den Verein 

aufgenommen werden: Samson 

Schmidlin, Michael Müller und Patrick 

Peter. 

viele anlässe 

Der Präsident blickte auf ein ereignisreiches 

Jahr zurück. Zu nennen sind 

beispielsweise diverse Auftritte an 

Geburtstagen und Heimatabenden, am 

Eidgenössischen Jodlerfest in Interla- 

ken, am Fähndlerfest in Wilihof und 

die zweitägige Reise auf den Klausenpass. 

Auch im neuen Jahr sind einige 

Aktivitäten angesagt. 

Am 4. und 5. Mai helfen die Fahnenschwinger 

beim Schulhausfest in Wilihof 

mit. Vom 22. bis 24. Juni messen 

sich die Fähndler am Jodlerfest in der 

March, und am 29. Juni findet der 

schon bald traditionelle Fähndlerabend 

mit Güggeli auf dem Menüplan 

in Wilihof statt. 

Der «hintergrund-preis» 

Weiter werden zwei kleinere Fahnen 

angeschafft, damit auch interessierte 

junge Fahnenschwinger und Fahnenschwingerinnen 

dieses schweizerische 

Hobby kennenlernen können. Bei den 

Ehrungen hat Sepp Häfliger den «Hintergrund-Preis» 

für seine tatkräftigen 

Arbeiten erhalten. Nach einer erfolgreichen 

Versammlung darf festgehalten 

werden: «Die Fahnenschwinger sind 

gerüstet für ein attraktives Jahr!» reD Die Fahnenschwinger üben fleissig für das neue Vereinsjahr. FOTO ZVG 

Das aufgebaute Vertrauen wird gepflegt 

triengen generalverSammlung revierjagD luzern, SeKtion Seetal im pfarreiheim 

gegen 140 jägerinnen und jäger 

nahmen an der versammlung 

der Sektion Seetal im pfarreiheim 

in triengen teil. Der neue 

jagdverwalter otto holzgang 

will sich gemeinsam mit der jägerschaft 

für das Wild und seinen 

lebensraum einsetzen. 

An der GV der Sektion Seetal von Revier 

Jagd Luzern vom vergangenen 

Freitag konnte Präsident Lukas Suter 

neben andern Gästen Otto Holzgang, 

den Nachfolger von Jagdverwalter Josef 

Muggli, begrüssen. Er ist neu Vorsteher 

der umstrukturierten Abteilung 

Natur, Jagd und Fischerei. 

natur braucht eine lobby 

Bei seiner Vorstellung machte er deutlich, 

dass er auf das von seinem Vorgänger 

aufgebaute Vertrauen setzen 

und dies pflegen will. Die Abteilung 

Der TVT ganz schweizerisch … 

turnverein triengen SpannenDe auSmarchung um Den legenDären jaSSKönig 

n Wie man sich den guten, alten 

Schweizer im Bilderbuch vorstellt. Genau 

dieses Bild repräsentierte der 

Turnverein Triengen am vergangenen 

Freitag. Bereits seit Generationen wird 

Anfang Jahr der interne Vereins-Jasskönig 

gesucht. Gespielt wird mit Bodentrumpf, 

und jeder Teilnehmer sammelt 

die Punkte für das eigene Konto. 

Nach 32 Runden steht der Sieger fest. 

n Aber jetzt von vorne: Die Turner 

wurden um 19 Uhr ins Zunfthaus geladen, 

wo es ein feines Nachtessen, 

vorbereitet durch den Materialverwalter, 

zu verzehren gab. Ein herzliches 

Dankeschön an Roger, der damit seine 

sei ein Kompetenzzentrum für Biodiversität 

zugunsten der Wildtiere, 

ihrem Lebensraum und nachhaltiger 

Nutzung. «Der von Menschen gemachte 

Druck auf die Landschaft, auf 

Naturwerte und auf die Wildtiere 

nimmt immer mehr zu durch den 

Siedlungsbau, den Verkehr auf Strasse 

und Schiene, die mechanisierte 

Landwirtschaft und das immer anspruchsvollere 

Freizeitverhalten der 

Bevölkerung. Die schleichende Bedrohung 

ist schwierig zu erkennen, 

hat aber langfristig die grösseren Auswirkungen 

auf Natur und Wild als 

Grossraubtiere. Darum müssen wir 

alle, die wir uns für die Natur und die 

Wildtiere sowie deren nachhaltige 

Nutzung einsetzen, zusammenstehen. 

Wir brauchen eine starke Lobby», appellierte 

Otto Holzgang an die Versammlung, 

die ihm mit Applaus beipflichtete. 

Der Spass kommt auch beim Jassturnier nicht zu kurz. FOTO ZVG 

Dem Jahresbericht von Lukas Suter ist 

zu entnehmen, dass es der Sektion 

Seetal gut geht. Getreu dem letztjährigen 

Motto haben die Jäger der nicht jagenden 

Bevölkerung und auch verbandsintern 

Signale ausgesendet, die 

angekommen sind. 

vorstand mit applaus bestätigt 

Ausflüge zur Firma Blaser-Waffen im 

Allgäu, Übergabe des Jagdfähigkeitsausweises 

und Durchführung der 

Schweisshundeprüfung in Schlierbach 

standen auf dem Programm. Die 

Rechnung, geführt von Otto Lang, 

schloss praktisch ausgeglichen ab. 

Jahresbericht und Rechnung wurden 

denn auch mit Applaus genehmigt. 

Beim Vorstand sind keine Mutationen 

erfolgt. 329 Mitglieder zählte die Sektion 

zu Beginn des neuen Jahres. Der 

sechs verstorbenen Mitglieder gedachte 

die Versammlung mit einer Schwei- 

geminute und dem «Jagd vorbei», gespielt 

von den Jagdhornbläsern 

Wildschütz. 

Diverse ehrungen 

Für zwanzig Jahre Tätigkeit als Jagdaufseher 

erhielten Jost Kottmann, 

Schenkon, Franz Lindegger, Schlierbach, 

und Erwin Steiger, Hochdorf, 

einen Flachmann als Präsent und anerkennende 

Worte von Vorstands- 

mitglied Gregor Inderwildi. 

Dieses Jahr stehen ein Weiterbildungskurs, 

ein Jagdhunde-Gehorsamkurs 

und das Seminar «Jagen im Siedlungsgebiet» 

sowie die Obmänner- und 

Jagdleitertagung auf dem Programm. 

Seit Frühjahr 2008 wurde in den Revieren 

der Sektion Seetal das Pilotprojekt 

«Weniger Wildunfälle» durchgeführt. 

An vielbefahrenen Strassen 

wurden Wildwarngeräte montiert, die 

mit einem hohen Piepston, ausgelöst 

inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 921 42 81, E-Mail: sursee@publicitas .c h 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 ( exkl. MWST ): 

Annoncen 87 Rp. / mm; Stellen 92 Rp./mm; 

Grossauflage 98 Rp. / mm; Publi reportage 

1 /1-Seite, Normalauflage ( ohne red. Leistungen 

) s/w 2680 Franken, farbig 3203 Franken. 

Inse ra ten schluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen 

bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung ( ganz oder 

teilweise ) durch nicht autorisierte Dritte, 

Feuertaufe bravourös bestanden hat. 

n Viele Charaktere waren zu erkennen. 

Die Denker, die Schnellen, die Offensiven 

und jene, die mit einer Karte 

weniger spielten. Manche verbindet 

man auch mit zwei der genannten Typen, 

«gäu Tuti». Nach gut drei Stunden 

wurden die letzten Karten verteilt 

und alle Wettkampfblätter zur Auswertung 

eingezogen. And the winner is: 

Oli. Mit einer Punktezahl von 1661 

konnte er Peter Fischer und Joe auf 

Rang zwei und drei verweisen. So steht 

nun der Wanderpokal für ein Jahr im 

Hubel, bis es beim TVT wieder heisst: 

«Stöck, Wiis ond Stech!» reD 

durch das Scheinwerferlicht von 

Fahrzeugen, das Wild vor dem Wechseln 

über die Verkehrswege warnen 

sollten. Das Projekt wurde wissenschaftlich 

begleitet. Die Ergebnisse 

führten zum Schluss, dass keine wesentliche 

Abnahme von Wildunfällen 

zu verzeichnen war. Es kann auf freiwilliger 

Basis weitergeführt werden. 

Otto Holzgang wertete die Aktion 

trotzdem als positiv, brachte sie doch 

Jägerschaft und Tierschutzorganisationen 

einander näher, und sie wurde in 

der Öffentlichkeit wahrgenommen. 

Gemeindepräsident Martin Ulrich 

freute sich, dass die Tagung in Triengen 

stattfand. Grüsse überbrachte 

auch Adrian Kempf, Leiter der Waldregion 

Sursee-Hochdorf. Den musikalischen 

Rahmen der Veranstaltung bot 

die Jagdhornbläsergruppe Wildschütz 

unter der Leitung von Werner Kuster. 

hermann büttiKer/reD 

besonders für die Ein speisung in einen 

Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse 

werden gerichtlich verfolgt. 

Satz text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

auflage: 8727 Expl. ( Surseer Woche 6278, 

Sempacher Woche 2449). Grossauflage 

25’047 Expl. Mitglied der Inserate kombination 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’464). WEMF-beglaubigt 30.06.11

Ausgabe Surseer Woche 26. Januar 2012 - Neu auf www ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?