Caminar por la vida! Die neuen El Naturalista sind da! - in Hall in Tirol

Zugestellt durch Post.at
Nr. 14/2009 · Freitag, 3. April 2009
Msgr. Pfarrer Walter Aichner feiert runden
Geburtstag
In der kommenden Woche feiert Halls
Pfarrer Walter Aichner einen runden
Geburtstag. Am 7. April wird er 70
Jahre jung.
Aichners Lebensstationen
Walter Aichner wurde 1939 in Strassen, zu Oasler
im Ortsteil Bach, als Sohn des Altbürgermeisters
Alois Aichner und seiner Frau Maria geboren.
Er war das neunte von insgesamt vierzehn
Kindern. Er absolvierte nach sechs Jahren
Volksschule das Paulinum in Schwaz und maturierte
dort 1959. Es folgten das Theologiestudium
an der Universität und die Ausbildung im
Priesterseminar in Innsbruck. Am 29. Juni 1964
wurde Aichner vom damaligen Bischof Paulus
Rusch zum Priester geweiht.
Nur die darauf folgenden Sommermonate war
er Kooperator in Oberlienz, dann musste er schon
für elf Jahre die Pfarre Steeg im Lechtal und die
Berggemeinde Kaisers übernehmen (1964-1975).
Fünfzehn Jahre wirkte er dann in Tux/Lanersbach
im Zillertal. In beiden Gemeinden – seine Mutter
betreute ihn damals als Pfarrhaushälterin – war
er als Seelsorger und Initiator von Kirchenrenovierungen
so erfolgreich, dass man ihm die Ehrenbürgerschaft
verlieh.
Als besonders heikle Aufgabe wurde ihm von
1990 bis 1998 die Aufgabe des Direktors der
bischöflichen Finanzkammer in Innsbruck übertragen.
Für seine Tätigkeit als Finanzkammerdirektor
wurde er vom damaligen Bischof Reinhold
Stecher mit dem Titel Monsignore ausgezeichnet.
Seit 1998 ist Aichner Pfarrer in der
Stadtpfarrkirche St. Nikolaus in Hall, davon
wirkte er die ersten vier Jahre auch als Dekan.
Im Sommer 2009 wird Aichner seinen Ruhestand
antreten.
Aichners seelsorglicher Leitspruch:
„Der Gute Hirte“
Es war gut gewählt, das einfache und einprägsame
Bild des Guten Hirten, das Aichner als
Grundverständnis seines Berufes seit seiner Primiz
mit sich trägt. 1998 kam Aichner als „Guter
Msgr. Pfarrer Walter Aichner
Hirte“ in unsere Stadt. Seither ist er uns als
prunk- und schnörkelloser, aber dennoch strahlender
Pfarrer ans Herz gewachsen. Seine Art,
mit der Gemeinde Liturgie zu feiern und mit seinem
Gesang das Wort Gottes auch musikalisch
zu verkünden, schätzen viele Haller. Seine unkomplizierte
und direkte Art im Organisationsbereich
schätzen hauptamtliche und ehrenamtliche
MitarbeiterInnen der Pfarre. Seine einzigartige
Fähigkeit, die richtigen Worte bei Beerdigungsansprachen
zu finden, ist immer von neuem
berührend. Dankbar ist ihm die Pfarrgemeinde
auch für seinen bodenständigen und
kritischen Glauben, den er in Hall vorlebt.
Deshalb hat er sich auch noch kurz vor seiner
Pensionierung mit dem Thema der Seelsorgeräume
befasst, um die Pfarre in eine gute Zukunft
geleiten zu können.
Aichners Leidenschaft
Das jugendliche Aussehen des Haller Pfarrers
liegt wohl nicht nur in den Genen verankert, sondern
auch in seiner Begeisterung für den Sport.
Als leidenschaftlicher Radfahrer und Skifahrer
ist er in seiner Freizeit unterwegs. Er hat aller-
dings schon so manchen Sturz in seiner sportlichen
Laufbahn zu verzeichnen. Gebrochene
Rippen, Schulterfrakturen und sonstige Schrammen
zeugen immer wieder von der Leidenschaft
unseres Pfarrers. Aber da der Mensch denkt und
Gott lenkt, ist ihm noch nichts Schlimmeres passiert.
Auf dem Kelch des Geburtstagskindes ist die biblische
Geschichte des „Brennenden Dornbusch“
abgebildet. Diese Erzählung hat Aichner während
seiner Zeit als Seelsorger begleitet. Wir wünschen
dem Jubilar, neben den besten Segenswünschen,
Gesundheit und viel Elan in den kommenden
Jahren, dass Gott ihn begleiten möge, der „Ichbin-da“,
so wie sich Gott dem Mose im brennenden
Dornbusch offenbart hat.
Gott, der „Ich-bin-da“ möge ihn beschützen.
MMag. Vera Lochmann,
ehrenamtliche Mitarbeiterin
der Pfarre Hall St. Nikolaus
Herzliche Gratulation!
Auch seitens der Stadtgemeinde möchte ich unserem
Pfarrer Walter Aichner die besten Glückwünsche
zu seinem 70. Geburtstag zukommen
lassen. Ihm gebührt ein herzlicher Dank für die
engagierte und sehr persönliche Seelsorgearbeit,
die er in Hall leistet.
Der aufgeschlossene, sportliche und rhetorisch
begnadete Seelsorger denkt aber auch an seinen
Ruhestand. In seiner bescheidenen und zutiefst
ehrlichen Art wird er dann vielen von uns sehr
fehlen.
Ich darf ihm aber alles Gute, vor allem
Gesundheit für die kommende Zeit wünschen
und der Hoffnung Ausdruck geben, dass er gerne
an seine derzeitige Wirkungsstätte denkt und
weiterhin der Haller Pfarrgemeinde gewogen
und verbunden bleibt.
Bürgermeister Leo Vonmetz

2 Stadtzeitung Nr. 14/2009
Wochenenddienste Kirchliche
Nachrichten
APOTHEKEN-NACHT- UND
WOCHENENDDIENST:
Do, 2. April: Marien-Apotheke, Absam,
Dörferstraße 36 • Fr, 3. April:
Paracelsus-Apotheke, Mils, Kirchstraße
7• Sa, 4. April: St. Magdalena-
Apotheke, Hall, Unterer Stadtplatz•
So, 5. April: Schützenapotheke,
Innsbruck, Schützenstraße 56-58•
Mo, 6. April: Kur- und Stadtapotheke,
Hall, Ob. Stadtplatz • Di, 7. April:
Apotheke Rumerspitz, Rum,
Serlesstraße 11 • Mi, 8. April:
Marien-Apotheke, Absam, Dörferstraße
36 • Do, 9. April: Marien-Apotheke,
Absam, Dörferstraße 36.
ÄRZTL. WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr
Sa, 4. April: Dr. Rudolf Haffner, Hall,
Rosengasse 5, Tel. 05223/43200;
So, 5. April: Dr. Gertrud Jud, Hall, Unt.
Stadtplatz 4, Tel. 05223/ 56550.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST:
(9-11 Uhr)
Sa, 4. , + So, 5. April: DDr. Roman
Mehra, Innsbruck, Meinhardstraße 7/II,
Tel. 0512/580785; DDr. Paul Hougnon,
Inzing, Hauptstr. 2, Tel. 05238 / 88233.
Suche statt Sucht
Die Selbsterfahrungsgruppe „Suche
statt Sucht“ trifft sich jeden Donnerstag,
20 Uhr, im Haus Schmiedtorgasse
5, Parterre links. Nähere Infos: Peter
Putzer, 05223 / 43 5 15 (12-13 Uhr).
Schlüsselnotdienst
Aufsperr-Notdienst, Tag + Nacht, Tel.
0664/ 1010290, Schlüsselschmiede
Graber GmbH.
BITTE BEACHTEN!
„Sanieren bringt’s“
Dieser Ausgabe der Stadtzeitung
liegt ein Informationsblatt bei, dem
Sie Näheres zum Thema
„Sanieren bringts“ entnehmen
können. Auch finden Sie dort einen
Hinweis auf die Informationsveranstaltung
zur neuen
Sanierungsförderung des Landes
Tirol am Mittwoch, 15. April, 19
Uhr im Kurhaus.
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Do + Fr 19 Uhr, Di 9 Uhr,
So + Feiertage 9.30 + 19 Uhr, Rosenkranz:
Mo-Sa ab 18.30 Uhr.
Fr, 3. April: 16.30 Uhr Kreuzwegandacht
für Kinder; 19 Uhr Versöhnungsgottesdienst,
mit Vergebungsbitte
- als Vorbereitung auf das Osterfest, anschl.
Aussetzung des Allerheiligsten
und stille Anbetung bis 20.30 Uhr,
Beichtgelegenheit;
Sa, 4. April: 18.30 Uhr Rosenkranz in
der Jesuitenkirche mit Aussetzung des
Allerheiligsten und Gebet um geistliche
Berufungen; 19 Uhr Vorabendmesse mit
Leidensgeschichte in der Jesuitenkirche;
So, 5. April (Palmsonntag): 9.30 Uhr
Palmweihe am Oberen Stadtplatz,
anschließend Palmprozession, danach
Eucharistiefeier mit Leidensgeschichte,
musikalisch umrahmt durch die Salinenmusikkapelle;
19 Uhr Abendmesse
mit Leidensgeschichte;
Mo, 6. April: 9.30 Uhr Gottesdienst in
der Kapelle des Hauses im Magdalenengarten;
Di, 7. April: 9 Uhr Gottesdienst“; 18.30
Uhr Rosenkranz für Priester und
Priesterberufungen;
Mi, 8. April : 19 Uhr Kreuzweg durch
die Altstadt;
Do, 9. April (Gründonnerstag): 19
Uhr Gedächtnis an das letzte Abendmahl,
mitgestaltet durch Kirchenchor
und Choralschola (Gregorianischer
Choral, M. Duruflé; Leitung: Hannes
Christian Hadwiger), Opfergang und
Opfergabe anstelle der Fußwaschung
zugunsten der Herz-Jesu-Schwestern
am Stiftsplatz, anschl. „Ölbergandacht“.
JESUITENKIRCHE:
Hl. Messen: Sa 19 Uhr.
Sa, 4. April: 18.30 Uhr Rosenkranz mit
Aussetzung des Allerheiligsten und Gebet
um geistliche Berufungen; 19 Uhr Vorabendmesse
mit Leidensgeschichte.
HERZ-JESU-BASILIKA:
Hl. Messen: Mo-Sa 7 Uhr, So + Feiertage
7 Uhr (Singmesse), tgl. 16.20 Uhr Rosenkranz
mit Segensandacht.
FRANZISKANERKIRCHE:
Hl. Messen: werktags 8 Uhr, So +
Feiertage 8 + 10 Uhr. Beichtgelegenheit:
Sa 16-17 Uhr.
Di, 31. März: 19.30 Uhr Kreuzwegandacht
(Thema: Im Gedenken an
den seligen Märtyrer Franz Jägerstätter).
KLOSTERKIRCHE DER
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: Mo 7.10 Uhr Wortgottesdienst;
Di 17.45 Uhr Abendmesse; Mi -
Sa 7.30 Uhr, So + Feiertage 8.30 Uhr.
So, 5. April (Palmsonntag): 8.30
Uhr Palmweihe bei der Klosterpforte,
anschließend Gottesdienst;
Do, 9. April (Gründonnerstag):
16.30 Uhr Abendmahlfeier.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: So 8 Uhr, werktags 7 Uhr.
So, 5. April (Palmsonntag): 8 Uhr
Palmweihe, hl. Messe.
Am Gründonnerstag und Karfreitag keine
Liturgie in der Klosterkirche.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werktagen 6.30 Uhr; So
+ Feiertage 7 Uhr (Singmesse); tgl. 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So + Feiertage 8.30 Uhr. Sa
18 Uhr Rosenkranz.
So, 5. April (Palmsonntag): 8.30 Uhr
Palmweihe vor dem Feuerwehrhaus,
anschließend hl. Messe.
PFARRKIRCHE ST. FRANZISKUS/
SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr, Di,
Do + Sa 19 Uhr.
Besuch in Arco trotz
Schlechtwetters ein Erlebnis
Schützen, Salinenmusikkapelle,
Vertreter der Haller Stadtführung
und des Tourismusverbandes
Region Hall-Wattens sowie Haller
BürgerInnen besuchten am vergangenen
Sonntag die befreundete Stadt
Arco am Gardasee. Die Wiederbelebung
eines alten Brauches (Öllieferung)
zwischen den Städten vor
zehn Jahren war Grund für diesen
Ausflug in den norditalienischen
Luftkurort.
Vor allem die engen Verbindungen
der Schützenkompanien untereinander
und das starke freundschaftliche
Verhältnis machen diesen nun
erneuerten Brauch zu einem besonderen
Bindeglied zwischen den zwei
Sa, 4. April: 14 - 16.30 Uhr Einladung
des kath. Famililenverbandes / Zweigstelle
Schönegg zum Palm-Binden mit
Brezelbacken im Pfarrzentrum; 19 Uhr
Vorabendgottesdienst;
So, 5. April (Palmsonntag): 9.30 Uhr
Palmweihe vor der Schule (bei Schlechtwetter
vor der Kirche); anschl. Palmprozession
zur Kirche und Festgottesdienst;
Do, 9. April (Gründonnerstag): 19
Uhr Abendmahlfeier mit anschl. Agape,
bis 22 Uhr Anbetung in der Kreuzkapelle.
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
So, 5. April (Palmsonntag): 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl in der
Johanneskirche (Kautzky).
Palm-Binden mit
Brezelbacken
Die Zweigstelle Schönegg des kath.
Familienverbandes lädt ein zum Palmbinden
und Brezelbacken am Samstag,
4. April, 14 - 16.30 Uhr, im Pfarrzentrum
St. Franziskus. Bitte Palmstangen,
Gartenschere und ev. Bindedraht
sowie Bänder vom Vorjahr (wenn
noch vorhanden) mitbringen. Ölzweige,
sonstiges Grünes und Palmkätzchen
sowie Draht und Bänder werden
gestellt (kleiner Unkostenbeitrag erbeten).Für
Kinder ab 4 Jahren gibt es eine
Betreuung und auch für eine
Stärkung ist gesorgt. Info bei Theresia
Stonig, Tel. 0 52 23 / 41363-2 oder
Mail: familien.schoenegg@stonig.at
Bgm. Leo Vonmetz, Alberto Sommadossi
und Bgm. Renato Veronesi
Städten. Ölzweige aus Arco können
übrigens noch in der Stadtgärtnerei
Hall abgeholt werden.

Nr. 14/2009 Stadtzeitung 3
Amtliche
Mitteilungen
KUNDMACHUNG
Gemäß § 60 der Tiroler Gemeindeordnung 2001
werden die Beschlüsse des Gemeinderates der
Stadtgemeinde Hall in Tirol vom 24. März 2009
öffentlich kundgemacht.
1. Nachstehende Nachtragskredite für das Haushaltsjahr
2008 werden nachträglich genehmigt:
Euro 75.207,92 Verpflegsgelder für Fremdheime
Euro 87.635,12 Gratisparkstunde
Euro 60.843,47 Verwaltungsentgelt für die
Erledigung der Hausverwaltungsangelegenheiten
durch die Stadt Hall in
Tirol Immobilien GmbH
Euro 152.121,14 Geldbezüge von Vertrags
bediensteten (Wohnheime)
Euro 117.408,51 Geldbezüge nicht ganzjährig
Beschäftigter (Pflegeheime)
2. Die Abweichungen einzelner Haushaltsstellen gegenüber
dem Voranschlag über Euro 50.000,-- werden
genehmigt.
3. Für die Jahresrechnung 2008 wird dem Bürgermeister
die Entlastung erteilt.
4. Für die Leistung eines Sonderfinanzierungsbeitrages
in der Höhe von Euro 87.912,20 für das
Be-zirkskrankenhaus wird ein Nachtragskredit in gleicher
Höhe genehmigt.
5. Nachstehende Auftragsvergaben werden genehmigt:
Telefon- und EDV-Verkabelung an die Firma Pickl
zum Offertpreis von Euro 73.318,20
Erneuerung der EDV-Server-Infrastruktur an die Firma
KufGem EDV GmbH zum Offertpreis von Euro
85.908,98
Ausstattung der Netzwerkverteilerschränke an die
Stadtwerke Hall in Tirol GmbH zum Offertpreis von
Euro 18.446,09
6. Die Übernahme der Haftung für ein Darlehen der
Stadt Hall in Tirol Immobilien GmbH in der Höhe von
Euro 3 Mio. wird genehmigt.
7. Die Aufnahme eines Darlehens in der Höhe von
Euro 1,37 Mio. bei der Raiffeisen Regionalbank Hall
zur Ausfinanzierung des Bauvorhabens „Ausbau und
Sanierung Seniorenwohnen im Stiftsgarten“ wird genehmigt.
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
8. Die Generalsanierung der Doppelschule Schönegg
unter Beibehaltung des gesamten Raumprogrammes
und Erweiterung des Konferenzzimmers sowie unter
Berücksichtigung der Nachmittagsbetreuung wird
genehmigt.
9. Dem Abschluss eines Kauf-und Optionsvertrages
zwischen der Stadt Hall in Tirol Immobilien GmbH
und der „Architektur+Baumanagement GmbH“
zwecks Ansiedelung eines Lebensmittelsmarktes auf
Gst 666/3, KG Hall, wird die Zustimmung erteilt.
10. Die Abgabe einer Stellungnahme an den
Verfassungsgerichtshof gegen eine Beschwerde
gemäß Art. 144 B-VG betreffend die Anwendung der
Verordnung des Gemeinderates vom 9.7.1997, mit
welcher der Altstadtbereich zur Wohnstraße erklärt
wurde, wird genehmigt.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung
des allgemeinen und der Neuerlassung des ergänzenden
Bebauungsplanes Nr. 1/2009 betreffend
Teilflächen der Gste .869, .972 und
690/2, alle KG Hall in Tirol, Innsbrucker Straße;
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat
in seiner Sitzung vom 24.03.2009 unter Pkt. 11.1
der Tagesordnung beschlossen, den Entwurf der Änderung
des allgemeinen und der Neuerlassung des
ergänzenden Bebauungsplanes Nr. 1/2009 betreffend
o.a. Teilflächen der Grundstücke gemäß
Planbeilage der Stadtgemeinde Hall in Tirol vom
09.03.2009 auf die Dauer von 2 Wochen (von
30.03.2009 bis einschließlich 13.04.2009) im
Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall
in Tirol, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen
(während der Amtsstunden Mo bis Fr 8 - 12 Uhr).
Gemäß § 65 Abs. 1 TROG 2006 steht Personen, die
in der Gemeinde ihren Hauptwohnsitz haben, und
Rechtsträgern, die in der Gemeinde eine Liegenschaft
oder einen Betrieb besit-zen, das Recht zu, bis spätestens
eine Woche nach dem Ablauf der
Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme zum
Entwurf abzugeben.
Gemäß § 68 Abs. 1 lit. a TROG 2006 wird der
Beschluss rechtswirksam, wenn innerhalb der
Auflegungs- und Stellungnahmefrist keine schriftliche
Stellungnahme abgegeben wurde.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung
des allgemeinen und ergänzenden Bebauungs-
„Happy Family” mit Costa Kreuzfahrten
Für Reisen im Juni bis inkl. September
Preis pro Erwachsenen ab € 699,-
Preis je Kind bis einschließlich 18 Jahre ab € 150,oder
in der eigenen Innenkabine ab € 399,-
plan Nr. 2/2009 betreffend Gste 237/1 und
237/2, beide KG Hall in Tirol, Nahbereich Ansitz
„Aicham“, Sulzgassl;
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat
in seiner Sitzung vom 24.03.2009 unter Pkt. 11.2
der Tagesordnung beschlossen, den Entwurf der Änderung
des allgemeinen und ergänzenden
Bebauungsplanes Nr. 2/2009 betreffend o.a.
Grundstücke gemäß Planbeilage der Stadtgemeinde
Hall in Tirol vom 25.03.2009 auf die Dauer von 4
Wochen (von 30.03.2009 bis einschließlich
27.04.2009) im Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz
2, 6060 Hall in Tirol, zur öffentlichen Einsichtnahme
aufzulegen (während der Amtsstunden Mo bis Fr 8
- 12 Uhr).
Gemäß § 65 Abs. 1 TROG 2006 steht Personen, die
in der Gemeinde ihren Hauptwohnsitz haben, und
Rechtsträgern, die in der Gemeinde eine Liegenschaft
oder einen Betrieb besit-zen, das Recht zu, bis spätestens
eine Woche nach dem Ablauf der
Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme zum
Entwurf abzugeben.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
KUNDMACHUNG
Es wird gemäß § 11 Abs. 8 Tiroler Stadt- und
Ortsbildschutzgesetz 2003 - SOG 2003, idF LGBl.
Nr. 89, kundgemacht, dass der Gemeinderat der
Stadtgemeinde Hall in Tirol in seiner Sitzung vom
03.02.2009 unter Pkt. 3 der Tagesordnung den
Entwurf der Verordnung über eine Umgebungszone
gemäß §§ 9 und 11 SOG 2003 betreffend die
Grundstücke 237/1 und 237/2, beide KG Hall in
Tirol, im Nahbereich des Ansitzes „Aicham“ auf Gst
.405, KG Hall in Tirol, Sulzgassl 4, 6060 Hall in Tirol,
beschlossen hat.
Diesem Beschluss wurde aufgrund des Beschlusses
der Tiroler Landesregierung vom 17.03.2009 mit
Bescheid des Amtes der Tiroler Landesregierung,
Abteilung Bau- und Raumordnungsrecht, vom
19.03.2009, Zl.Ve1-6-11/2-1-17, gemäß § 11 Abs. 7
SOG 2003 die auf-sichtsbehördliche Genehmigung
erteilt. Die Verordnung über eine Umgebungszone
für die o.a. Grundstücke tritt gemäß § 11 Abs. 8 SOG
2003 mit Ablauf der Kundmachungsfrist in Kraft,
das ist nach Ablauf von zwei Wochen nach dem
Anschlag dieser Kundmachung an der Amtstafel der
Stadtgemeinde Hall in Tirol.
Die Verordnung über eine Umgebungszone liegt
gemäß § 11 Abs. 9 SOG 2003 während der
Amtsstunden im Stadtamt Hall in Tirol zur allgemeinen
Einsichtnahme auf.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.

4 Stadtzeitung Nr. 14/2009
Bluatschink Kinderkonzert
Am Freitag, 3. April, 16 Uhr, beginnt im Kurhaus das
Bluatschink-Kinderkonzert. Von "pädagogisch wertvoll"
bis "einfach a Gaudi" sind da wieder die unterschiedlichsten
Lieder für Kinder ab 3 Jahren im
Tourneegepäck. Der Bluatschink - das Fabeltier aus
dem Lech-Fluss - bringt den Kindern mit Songs und
Bildern auch Themen wie "Umweltschutz",
"Artenschutz", "Zusammenhalten", "An sich selbst
glauben" usw. unterhaltsam näher.
Karten (Erw. 10 Euro/Kinder 7 Euro gibt es ab
15 Uhr beim Eingang Kurhaus.
Ludwig Amade
Ein BläserSextett und das Orchester HALLegro
der Städtischen Musikschule Hall laden herzlich
ein zu einem Konzert mit „Klassik pur“ am
Freitag, 3. April, 20 Uhr, im Barocken Stadtsaal.
Eintritt frei, Spenden erbeten.
Interkultureller Frauentreff
Der nächste interkulturelle Frauentreff findet am
Freitag, 3. April, von 14.30 bis 16.30 Uhr statt.
Ort: Bachlechnerstraße 3, 1. Stock (über dem
Kindergarten).
Richtigstellungen zum Thema
Asylwerber in Hall
Von Bürgermeister Leo Vonmetz
Aufgrund eines, von einer nicht im Haller Gemeinderat vertretenen Partei in Umlauf
gebrachten Flugblattes sehe ich mich veranlasst, im Interesse der Haller
Bevölkerung einige Richtigstellungen zum Thema Asylwerber in Hall vorzunehmen.
Es ist bedauerlich, dass hier mit sehr polemischen
und auch unwahren Aussagen Stimmung
gegen die Unterbringung von Asylwerbern in
einer neu errichteten Containersiedlung in
Schönegg gemacht wird. Schon bei der Wortwahl
zeigt sich die Geschmacklosigkeit der
Verfasser des Flugblattes. Hier wurde etwa der
Begriff „Lager Reichenau“ verwendet. In der
Zeit des Nationalsozialismus befand sich in der
Innsbrucker Reichenau wirklich ein gefürchtetes
Lager der Geheimen Staatspolizei; heute
aber wird in der Reichenau ein
Flüchtlingsheim des Landes Tirol
betrieben.
Zu der im Flugblatt getätigten
Unterstellung, es würden Personen
nach Hall kommen, die im Vorjahr
in einen Schusswechsel (mit illegalem
Waffenbesitz) in der Reichenauer
Flüchtlingsunterkunft verwickelt
gewesen seien, darf ich
Folgendes richtig stellen: Die in diesen
Vorfall verwickelte Person, ein
Georgier, verbüßt derzeit eine längere
Haftstrafe. Die für das Heim in Schönegg
vorgesehenen Personen haben sich in ihren bisherigen
Heimen tadellos verhalten und niemand
davon ist vorbestraft, wie mir Herr Peter Logar,
der zuständige Flüchtlingskoordinator des
Landes Tirol, versichern konnte. Herr Logar
hat ebenso darauf hingewiesen, dass die Flüchtlingskoordination
des Landes Tirol auch Verantwortung
für die eigene Bevölkerung hat und
massives Interesse daran besteht, die neue
Flüchtlingsunterkunft in gleicher Qualität wie
das ehemalige Annaheim zu führen.
Ein weiterer Garant für die sicher völlig konfliktfreie
und problemlose Unterbringung der
Asylwerber in Hall ist die bewährte Heimleiterin
Frau Dr. Kerstin Pfeifer, die auch schon beim
ehemaligen Annaheim beste Arbeit mir großer
Fachkompetenz und Erfahrung leistete.
Wir haben bei der Unterbringung von AsylwerberInnen
im ehemaligen Annaheim sehr gute
Erfahrungen gemacht, nur drei der einst dort
untergebrachten Flüchtlingsfamilien befinden
sich noch in der Grundversorgung des Landes
Tirol. Diese werden auch wieder in die
Containersiedlung Schönegg ziehen. Alle anderen
haben inzwischen einen positiven Asylbescheid
erhalten oder sind in andere Bundesländer
verzogen.
Ich darf noch zu der im Flugblatt vorgebrachten
Behauptung, man würde einen Standort für die
Unterbringung von Asylwerbern nur nach deren
Bedürfnissen festlegen, anmerken, dass das
natürlich völlig aus der Luft gegriffen ist.
Derartige Standortfragen werden nach den vorhandenen
und verfügbaren Grundstücken im
Eigentum des Landes entschieden, und die gegenständliche
Fläche in Schönegg hat sich für
diese zeitlich befristete Maßnahme angeboten,
zumal sie schon länger brach lag. Die Bewilli-
Containersiedlung in Schönegg
gung für die Errichtung dieser „baulichen
Anlage vorübergehenden Bestandes“ wurde für
drei Jahre erteilt, wobei an sich laut Tiroler
Bauordnung ein Erstbewilligungszeitraum von
bis zu fünf Jahren vorgesehen wäre. Laut Gesetz
ist auf entsprechenden Antrag gegebenenfalls
eine Verlängerung um maximal zwei weitere
Jahre möglich. Das Land Tirol kann den
Bestand der Containersiedlung Schönegg auch
nicht beliebig verlängern.
Abschließend möchte ich noch der Haller Bevölkerung
danken, dass sie stets, und das schon seit
vielen Jahren, Flüchtlingen in unserer Stadt mit
einer positiven Einstellung und auch mit
Verständnis für deren schwierige Situation entgegen
gekommen ist. Viele Initiativen wurden
bereits – mit Erfolg – ergriffen, um eine Integration
zu erleichtern. Auch für die Zukunft
hoffe ich auf diese offene Haltung – die sich
nicht von leicht durchschaubaren, manipulativen
politischen Machenschaften beirren lässt –
gegenüber Einrichtungen der Flüchtlingsbetreuung.
Zumal es in unserer Stadt bislang keinen
einzigen negativ behafteten Vorfall und keinerlei
schlechte Erfahrungen mit AsylwerberInnen
gegeben hat.

Nr. 14/2009 Stadtzeitung 5
Kompetente Flüchtlingsbetreuung in
Hall findet Fortsetzung
Von Vzbgm. Harald Schweighofer, Obmann des Sozial- und
Wohnungsausschusses
Sehr erfreulich und beruhigend ist es, dass sich im
letzten Gemeinderat alle Fraktionen einhellig und
sehr bestimmt für die Flüchtlingsbetreuung in Hall
ausgesprochen haben. Wie bereits im ehemaligen
Annaheim, kommen auch diesmal hauptsächlich
Familien nach Hall, die bereits seit längerem in
Landesbetreuung sind. In unserer Stadt hat man
bei der Unterbringung von AsylwerberInnen im
ehemaligen Annaheim seit 2004 beste Erfahrungen
gemacht und es hat sich gezeigt, dass hier
keinerlei Konfliktpotential entstanden ist. Vielmehr
kann Hall stolz sein auf die Kompetenz in
der Flüchtlingsbetreuung, die man schon seit vielen
Jahrenzehnten in unserer Stadt lebt und praktiziert.
Nun wurde in Schönegg eine Containersiedlung
errichtet, in der mit Schulende 74 Personen aus
den verschiedenen Asylwerberheimen Tirols einziehen
werden. An die 15 Familien, die teilweise
bereits seit Jahren auf eine Entscheidung über
ihren Asylantrag warten und schon in Tirol leben,
kommen nach Hall. Betreut werden die
Asylwerber wieder von Dr. Kerstin Pfeifer, die bereits
im ehemaligen Annaheim verantwortlich
zeichnete. Ihre große Erfahrung und Kompetenz
in der Flüchtlingsbetreuung ist eine wertvolle
Basis. Dr. Kerstin Pfeifer wird auch diesmal ihre
Kontakte zu verschiedenen Vereinen und Institutionen
sowie engagierten Einzelpersonen nützen,
die ihre Mithilfe und integrativen Initiativen
einbringen wollen. Das Büro der Heimleiterin befindet
sich direkt vor Ort in der Containersiedlung,
ihr wird bei ihrer verantwortungsvollen
Tätigkeit auch ein weiterer Flüchtlingsbetreuer
zur Seite stehen.
Die Containersiedlung in Schönegg bietet für die
Asylwerber den Vorteil, dass für jede Familie eine
kleine Wohneinheit mit Nasszelle und
Kochgelegenheit zur Verfügung steht. Dazu kommen
aber auch gemeinschaftlich zu nutzende
Einrichtungen wie Waschküche und Backstube,
eine Gemeinschaftsküche und ein großer
Schulungsraum, in dem die Asylwerber über das
BFI Deutschunterricht erhalten werden. Der
Innenhof soll ebenfalls für gemeinschaftliche
Zwecke genutzt werden können. Auch ein kleiner
Kinderspielplatz und ein Gemüse- bzw.
www.shoesnfeet.at
Heimleiterin Dr. Kerstin Pfeifer und Vzbgm.
Harald Schweighofer
Kräutergarten kann angelegt werden. Die Voraussetzungen
für ein reibungsloses Zusammenleben
sind also bestens gegeben.
Gemeinnützige Tätigkeit für Haller
Bevölkerung
Wichtig ist auch, dass es weiterhin möglich sein
wird, dass die Asylwerber im Rahmen der gesetzlichen
Möglichkeiten einer Beschäftigung im
geringen Ausmaß bei der Stadt nachgehen. So
werden sie im Bauhof, Recyclinghof, in der
Stadtgärtnerei, Friedhofsgärtnerei bzw. in den
Seniorenwohn- und -pflegeheimen für Reinigungsarbeiten,
in der Wäscherei oder in der Küche geringfügig
beschäftigt sein können und ihren
Beitrag für das Zusammenleben in Hall leisten.
Ich darf an dieser Stelle auch noch darauf hinweisen,
dass noch vor Bezug der Containersiedlung
in Schönegg ein Tag der offenen Tür veranstaltet
wird, damit der Haller Bevölkerung die
Möglichkeit gegeben wird, sich über diese neu installierte
Flüchtlingsbetreuung zu informieren.
Informationen dazu wird es auch bei einer
Veranstaltung mit Soziallandesrat Gerhard Reheis
und dem Tiroler Flüchtlingskoordinator Peter
Logar sowie mit Haller Politikern geben, zu der
natürlich die Haller Bevölkerung herzlich eingeladen
ist. Nicht vergessen möchte ich auch darauf,
allen HallerInnen herzlich zu danken, die sich
schon bisher in der Integration von AsylwerberInnen
engagiert haben und darf sie auch
diesmal bitten, mitzuwirken, dass sich die in
Schönegg untergebrachten Flüchtlingsfamilien
rasch einleben werden.
Vereinsnachrichten
Seniorenclub Hall/Mils
Stammtisch im Kolpingstüberl am Freitag, 3.
April, 15 Uhr. Ein Mitarbeiter der Notariatskanzlei
Dr. Strasser hält einen Vortrag über Testament
- Vererben - Verschenken. 2-Tages-Fahrt nach
Bamberg vom 15. bis 16. April, Abfahrt Kurhaus
Hall am Mittwoch, 15. April, um 6.30 Uhr. In
Mils ca. 30 min. früher bei den bekannten
Einstiegsstellen. Die Tagesfahrt im April führt
am Mittwoch, 22. April zu den Krimmler
Wasserfällen. Abfahrt um 8 Uhr beim Kurhaus
Hall. Anmeldungen bitte bei der Firma Heiss in
Hall. Das Kegeln am 10. April (Karfreitag) entfällt.
Nächstes Kegeln am 24. April, 17 - 19 Uhr
im Sozialhaus in Wattens. Karten- und Spiele-
Nachmittage, 2. / 16./30. April, jew. ab 14 Uhr.
Zum Geburtstag im April gratuliert der
Seniorenclub Hall/Mils herzlich: Friedl Egger,
Inge Egger, Christine Grießer, Erika Helga Hofer,
Agnes Hotter, Anna Kemenater, Theresia
Kirchmair, Alois Klotz, Aloisia Krug, Maria
Lergetborer, Annemarie Mutschlechner, Grete
Österle, Hedy Pokupez, Huberta Röck, Edeltraud
Schütz, Frieda Tollinger, Helga Wilke, Irmgard
Wolf, Ingrid Zechmeister, Carla Zimmermann.
Pensionistenverband
Die Stadtorganisation Hall des PVÖ lädt herzlich
ein zum Kaffeenachmittag am Donnerstag,
9. April, 14 Uhr, im Stubenhaus. Wanderung:
Am Dienstag, 14. April, Treffpunkt 13 Uhr beim
M-Preis Schönegg. Mit Fahrgemeinschaft nach
Vill, Wanderung über Grünwalderhof (Einkehr)
nach Igls und zurück nach Vill. Info und Anmeldung
bei Peter Kolar, Tel. 0650 / 887 8009.
Vorträge / Kurse }
Stubengesellschaft
Am Montag, 6. April, führt Meinrad Pizzinini um
20 Uhr im Barocken Stadtsaal in Hall in die
Tiroler Vergangenheit. Das Jahr der Volkserhebung
1809 nimmt in der Geschichte des
Landes einen wichtigen Platz ein. Bis heute lebt
Andreas Hofer als „Volksheld“ fort im allgemeinen
Bewusstsein, in der Geschichtsschreibung,
in den Künsten, aber auch im Mythos, in
Verkitschung und Missbrauch.
Caminar por la vida! Die neuen El Naturalista sind da!
Kotzbeck’s shoes‘n’feet | Rosengasse 6 | Tel. 05223-43724

6 Stadtzeitung Nr. 14/2009
Personelle Änderungen
am PKH
Univ.-Prof. Dr. Christian Haring übernimmt die
Position ab 1. April von Univ.-Prof. Dr. Harald
Schubert, der in Pension geht. Prof. Haring wurde
1953 in Leutasch geboren,
ist verheiratet und Vater
zweier Kinder. Er ist bereits
seit 1994 am PKH Hall
tätig und leitet seither das
Primariat B. Zwei der zahlreichenForschungsschwerpunkte
von Prof. Haring
sind die Suizidforschung
und die Arbeit auf dem
Gebiet der Abhängigkeits- Prof. Christian Haring
erkrankungen, er ist geschäftsführender
Obmann der Vereine BIN
(Alkoholberatung) und BIT (Drogenberatung) und
außerdem Vorsitzender der Österreichischen
Gesellschaft für Suizidprävention. Prof. Haring hat
sich unter anderem die weitere Enttabuisierung der
Psychiatrie zum Ziel gesetzt. „Wir sind hier schon einen
großen Schritt weiter gekommen, aber es ist
noch ein weiter Weg, bis psychiatrische Erkrankungen
endlich als normale Krankheiten gesehen werden“,
so Prof. Haring.
Das Primariat A am PKH Hall übernimmt ab sofort
Dr. Karin Treichl, sie wird für die PatientInnen aus
den Bezirken Innsbruck-Land und Schwaz zuständig
sein. Außerdem werden
die Spezialabteilungen
Gerontopsychiatrie und
Forensische Psychiatrie unter
ihren Aufgabenbereich
fallen. Für die Zukunft will
Dr. Treichl unter anderem
das Angebot der Gerontopsychiatrie
verbessern. Die
Alterspyramide zeigt, dass Dr. Karin Treichl
die Menschen immer älter
werden, dadurch nehmen aber auch die Fälle von
Altersdemenz zu. „Angesichts dieser ernstzunehmenden
Entwicklung, ist es ein Gebot der Stunde,
die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen
psychiatrischen, aber auch geriatrischen Fachgebieten
noch mehr zu verstärken und auch
Kooperationen mit Heimen oder niedergelassenen
ÄrztInnen auf neue Beine zu stellen“, so Dr. Karin
Treichl abschließend..
Angst- und Panikstörungen
Im Psychosozialen Zentrum in Hall, Schmiedtorgasse
5 (1. Stock) findet am Mittwoch, 15. April, 20 Uhr,
ein Vortrag zum Thema „Angst- und Panikstörungen“
statt. Referent des Abends ist Psychotherapeut Mag.
Christian Keßler. Angsterkrankungen gehören zu den
häufigsten psychischen Störungen. Der Psychosozialer
Pflegedienst Tirol lädt zu diesem Vortrag bei
freiem Eintritt herzlich ein.
Osterfestival 09: Haller Schüler auf
den Spuren von Stockhausen
Das Ensemble Recherche unternahm vor vielen Jahren seine ersten Schritte beim Osterfestival Tirol.
Jetzt sind sie mit jungen Komponisten zurück.
Vor 40 Jahren war Stockhausen selbst
das erste Mal auf Einladung von Maria
und Gerhard Crepaz in Hall. Heuer
wandeln Haller Gymnasiasten auf den
Spuren seiner Musik.
Am Freitag, 3. April, 19.30 Uhr, treten Schüler
aus Hall und Innsbruck im Salzlager in musikalischen
Dialog mit Stockhausen. Um 21 Uhr
zeigen dann die Neuen Vocalsolisten Stuttgart
Speckbacher Stadtmusik lädt in die UMIT
Alle Freunde der Speckbacher Stadtmusik
werden sich am kommenden Sonntag, 5.
April, in der Aula der UMIT einfinden. Um
19 Uhr beginnt dort nämlich das beliebte
Frühjahrskonzert der „Blaujacken“.
Das Programm mit dem Titel „Blasmusik im
Spiegelbild der Zeiten“ wurde zusammengestellt
von Landeskapellmeister Mag. Hermann
Pallhuber. Im ersten Teil des Konzertabends werden
Werke aus dem 19. und 20. Jahrhundert zu
Gehör gebracht. Im zweiten Teil stehen dann zeitgenössische
Kompositionen auf dem Programm.
Karten im Vorverkauf 9 Euro, an der Abendkassa
11 Euro. Vorverkauf im TVB Region Hall-
Wattens, Wallpachg.5, Tel. 05223 / 45544-0,
office@regionhall.at. Kartenhotline 0699-
11560143, email@speckbacherstadtmusik.at.
Ostermarkt an diesem Wochenende
Osternester, Kerzen und Eier aller Art sowie
verschiedenste Osterdekorationen
werden von über 24 Standbetreibern am
Haller Ostermarkt angeboten.
Am Freitag, 3., und Samstag, 4. April, werden
von 9 bis 17 Uhr am Oberen Stadtplatz hochwertige
Erzeugnisse aus traditioneller Handwerkskunst,
wie z.B. Scherenschnitte, mundgeblasene
Glasartikel, gefräste Straußeneier, Kera-
ihr Herangehen an Stockhausens „Stimmung“.
Zeitgenössische Musik steht auch am Samstag,
4. April, auf dem Programm des Osterfestivals.
Mit jungen und bereits bekannten Komponisten
aus Frankreich, Spanien, Italien und England
setzt sich das Ensemble Recherche auseinander.
Ein Ensemble, das für das sensibelste für Neue
Musik und unterschiedliche klangliche Welten
gesehen wird: um 20.15 Uhr, ORF-Kulturhaus.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen
des Osterfestivals unter www.osterfestival.at
miken, Holzdekorationen, Blumenarrangements
und Filzarbeiten angeboten. Außerdem locken
italienische Spezialitäten, Bioprodukte, regionale
Schmankerln und Osterspezialitäten aus
Schokolade. Für die Kleinsten gibt es einen
Streichelzoo mit Hasen und Lämmchen und beim
Stand der Jungschar sind sie ebenfalls gut aufgehoben,
sie können dort Osterschmuck fürs
Kinderzimmer basteln, Marzipanhasen herstellen
oder ein Beet mit Kresse sähen.

Wohnbau- und Sanierungsoffensive der
Raiffeisen Regionalbank Hall in Tirol
gestartet
Vor dem Hintergrund der internationalen Wirtschaftskrise
und der weltweiten Klimadiskussion gewinnen Klimaschutz
und Energieeffizienz eine neue Dimension. Die Raiffeisen
Regionalbank Hall in Tirol hat daher eine Wohnbau- und
Sanierungsoffensive gestartet, die auf großes Interesse stößt.
Auftakt war der Themenabend
„Bauen und Wohnen“, an dem die
Raiffeisen Regionalbank Hall ihre
Partner für die neue Offensive vorstellte.
Seit 1.1.2009 ist die IG
Passivhaus Tirol wichtiger strategischer
Partner der Bank, der sein
know-how für energieeffizientes
Bauen und Sanieren einbringt.
Vorstand Albert Lechner war am
Themenabend vor Ort, um über
nachhaltiges Bauen und Wohnen
zu referieren. Darüberhinaus informierten
Wilfried Hörtnagl von
der Tiroler Landesregierung über
die Wohnbauförderung neu und
DI Wolfgang Hauser über den
Energieausweis.
Einer für alles
Finanzierungskompetenz und
Energiekompetenz treffen zusammen,
was für den Kunden von
großem Nutzen ist. Alex Schrempf-
Moll, Regionalleiter der Raiffeisen
Regionalbank Hall: “Wir bieten
Lösungen aus einer Hand: vom
Erstgespräch mit Energieberatung
bis zum maßgeschneiderten
Finanzierungsplan, der auch die
Fördergelder des Landes Tirol
berücksichtigt.“ Das Interesse der
Kunden an der Wohnbau- und
Sanierungsoffensive ist groß: das
zeigte neben dem gut besuchten
Themenabend auch der Raiffeisen-
Energiespartag, an dem individuelle
Energieberatungen von einem
Experten der Energie Tirol kostenlos
angeboten wurden. „Unsere
Kunden schätzen diese Initiative:
für uns ein gewichtiger Grund, die
Aktivitäten noch auszuweiten“, so
Schrempf-Moll.
Thema mit Zukunft
Die nächste Veranstaltung
„Sanieren und richtig finanzieren“
findet am Mittwoch, 29. April um
19.00 Uhr in der Zentrale der
Raiffeisen Regionalbank Hall in
der Zollstraße statt.
Es geht dabei um das Wohnen
der Zukunft und um richtige Wege
der Finanzierung, wie Förderungen
und Wohnkredit. Zum Thema
Wohnkredit hält die Raiffeisen
Regionalbank Hall im Zuge ihrer
Wohnbau- und Sanierungsoffensive
ein besonderes Zuckerl für
ihre Kunden bereit. Die Regionalbank
bietet einen Wohnkredit mit
Zinsabsicherung um 2,75 % an.
Dieser Zinssatz ist im ersten Jahr
fixiert. In den weiteren 10 Jahren
steigt er nicht über 4,875 %.
www.rrb-hall.at

8 Stadtzeitung Nr. 14/2009
Dach + Glas
SPENGLEREI · DACHDECKEREI · FLACHDÄCHER · GLASDÄCHER
Kleinanzeigen
FRANZ TOMEINSCHITZ
Vermiete ab 1. Mai 2009 Eigentumswohnung in Hall,
Bahnhofstraße, 3 Zimmer, 85 m 2 Wohnfläche, mtl. Euro 700,inkl.
BK, zzgl. Gasheizung, Anfragen an RA Dr. Margreiter 0
52 23 / 58 99
Suche Nachmieter für möblierte Wohnung in Haller Altstadt,
ca. 60 m 2 . Miete 600,- inkl. BK (Ablöse + Kaution separat!)
Tel. 0650 / 59 17 638 bzw. 0699 / 11 58 69 70
Wir suchen eine 3-Zimmerwohnung in Hall oder Umgebung,
max. Miete Euro 500,- bis 600,-. Tel. 0676 / 43 56 383
4-Zimmerwohnung ab Euro 690,- monatliche Rückzahlung.
Hall, ca. 87 m 2 , sehr sonniger West- und Südbalkon, Keller,
AAP, Top-Zustand, Erwerbsförderung vom Land Tirol möglich,
HK Immobilien Invest GmbH, Tel. 0699 / 108 688 61, office@hkimmoilien.at,
www.hk-immobilien-invest.at
Verkaufe wunderschöne Eigentumswohnung im Villenviertel
von Hall, im 2. OG gelegen, 76 m 2 Wohnfläche, mit Südwest-
Terrasse 28 m 2 , Top-Ausstattung, Anfragen an RA Dr. Margreiter
0 52 23 / 58 99
Zu vermieten bzw. zu verkaufen: Zwei Garconnieren, nebeneinander
gelegen, zentrale Lage, Preis nach Vereinbarung.
Garconnieren auch einzeln zu vergeben! Tel. 0650/22 38 596
Für zahlreich vorgemerkte Interessenten suchen wir
Mietwohnungen in jeder Größe. Kostenlose Abwicklung für
den Vermieter! Bitte melden: 0 52 23 / 52 2 04, www.jindraimmobilien.at
Haller Traditionsgasthaus mit Hausanteilen (Eigentumswohnungen)
zu verkaufen! Sehr gutes Anlageobjekt, da bestens
vermietet. Bitte anrufen: 0 52 23 / 52 2 04, www.jindra-immobilien.at
Aktuell 161 Immobilien und 11 Projekte im Angebot auf unserer
Homepage www.jindra-immobilien.at
Schöne 4-Zimmer-Mietwohnung in zentraler Lage sofort beziehbar!
Bitte melden: 0 52 23 / 52 2 04, www.jindra-immobilien.at
Für Professor dringend schönes Einfamilienhaus in guter Lage
gesucht. Bitte anrufen: 0 52 23 / 52 2 04, www.jindra-immobilien.at
GmbH&
CoKG
6060 Hall · J. Dinkhauser Str. 3 · Tel. 05223/57787
frato@frato.at www.frato.at Fax 44239
Glasreparaturen - Abhol- und Zustelldienst
REPARATURDIENST
für
Dach + Glas
Individuelle Oster-Ideen im Haus der Geschenke
Rosengasse, Nähe Oberer Stadtplatz, 05223/41 859
• NEU: Vietnamesische Lackteller
• Dekorative Accessiores für Haus und Garten
• edler Modeschmuck
• Tücher, Schals und Taschen
• Duftöle, Räucherzubehör u.v.m.
Geschäftslokal mit großem Lager im Gewerbepark Mils zu verkaufen.
Bitte melden: 0 52 23 / 52 2 04, www.jindra-immobilien.at
Büro zu vermieten: Nähe Autobahnanschluss Hall West, Größe
106 m 2 mit Parkplatz und Kellerabteil. Thurner Zimmereiuntern.
GmbH, GF Siegfried Gratl, Tel. 0 52 23 / 57 9 18
Biete stundenweise Haushalts- und / oder Pflegehilfe an. Tel.
0699 / 11 58 69 70
Verkaufe Sommerreifen für Honda Civic, 4 x 195/50 R 15
Viking Sommer (neuwertig). 4 x LM Honda Civic Fontmetal
(Felgen) VKP: Euro 220,-. Tel. 0 52 23 / 41 5 34 bzw. 0650
/ 725 44 91
Verkaufe Renault Clio 1,2 BJ 93, 55 PS, 40 KW, 1,171 cm3,
130.000 km, 4/09, 8-fach bereift, Vignette, VP Euro 650,-.
Tel. 0680 / 304 70 98
Verkaufe Wohnwagen „Dethleffs RL3 Nomad“ Bj 1988 / VKP
Euro 1100,-. Tel. 0650 / 725 44 91
Laufen macht happy, gesund und fit ... mit dem sensationellen
Dämpfungssystem von Brooks! Brooks Lauf- und
Walkingschuhe, exklusiv erhältlich bei Aktiv Sport Lutz,
Schlossergasse 15, Tel. 0 52 23 / 41 333
Jackenwochen - viele Modelle ab Euro 19,95,-! Wo? Bei Mode,
Masche & Mehr! Außerdem schöne BW Garne bis Nadelstärke
6, ab Euro 1,95,-. Vorbeischauen lohnt sich! Kaiser Max Straße
21 d (ehem. Quelle Shop), Tel. 0 52 23 / 577 98
Gotlpack nicht vergessen! Aktion der Woche: Kinder- und
Babyjeans – 20 %! Moden Kindl, Agramsgasse 2 – 4, Tel. 0 52
23 / 57 2 39, www.moden-kindl.at
Einmal der Osterhase bei Sport Lutz! Ghost-Jugendbikes für
girls & boys. Lässig, sportlich, stabil! Aktiv Sport Lutz,
Schlossergasse 15, Tel. 0 52 23 / 41 333
In großer Auswahl neu eingetroffen: Bademode und
Damenwäsche, Topmarken: Opera, Felina, Naturana, Ilo-Ilo
.... Cup Größe A – F! Moden Kindl, Agramsgasse 2 – 4, Tel.
0 52 23 / 57 2 39, www.moden-kindl.at
Münze 700 Jahre Stadt Hall, in Silber / Niob, sehr selten, da
limitierte Auflage, zu verkaufen! Zuschriften bitte an: Ablinger-
Garber, Chiffre 3329, Saline 20, 6060 Hall.
Mehr Wissen,
mehr Chancen.
www.schuelerhilfe.at
•essen•trinken•reden•lachen Braukäse 100g 0,99,- •
Bergtilsiter 100g 0,79,- • Schinken 100g 1,19,- • Renner-
Extra 500g 2,90,- • Sangiovese Castigiano 0,7 l 4,99,- •
Prosecco ab 2 Fl 1,99,- • hausgemachte Kaspress-Knödel!
Für den OSTERHASEN: die supersüße BADEENTE zum
Vernaschen, das goldene Nougatei u.v.m.! Partyservice!
Catering! Feinkost Scartezzini, Hall, Amtsbachgasse 1, Tel. 0
52 23 / 57 2 83
GUTES aus der NATUR Feinkost – BIO – Vinothek. Freitag
nachmittags und Samstag vormittags: TREFFPUNKT
Eugenstraße im neuen GASTGARTEN. Fruchtsäfte, BIO Weine,
Verhackertes und Kästespezialitäten. Hall, Eugenstraße 12,
Tel. 20402, Mo – Sa, 9.00 – 13.00 Uhr + Fr 14.30 – 18.30
Uhr. www.Gutes-aus-der-Natur.at LEBENSQUALITÄT durch
Regionalität.
Vorgebräunt in den Frühling - Sun 4 you! Ostergutscheine für
Sie & Ihne! Profi- oder Turbobräuner, Sie bestimmen selbst
die Dauer Ihrer Bräunung. Jede 10. Einzelbräunung gratis!
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 13.00 Uhr, 16.00 – 20.00
Uhr. Samstag, Sonn- und Feiertag geschlossen. Kaiser-Max-
Straße 39, Hall / Schönegg, Tel. 0 52 23 / 46 1 83.
GUTES aus der NATUR Feinkost – BIO – Vinothek. BIO WEIN
ESSIG mit Weingarten Knobauch – mit Topaz Apfel – mit
Rosinen, Apfelessig – Schilcher Weinessig – BIO Kräuteressig
– Himbeeressig – Fruchtessige aus Erdbeer – Vintschgauer
Marille – Rote Rüben. Unser TIPP: milder BIO BALSAMICO
aus NÖ. Hall, Eugenstraße 12, Tel. 20402, Mo – Sa, 9.00 –
13.00 Uhr + Fr 14.30 – 18.30 Uhr. www.Gutes-aus-der-Natur.at
LEBENSQUALITÄT durch Regionalität.
Musikalische Reise mit 2night bei freiem Eintritt: 2 Haller
Interpreten – Reena Winters und Chris Oberdorfer – sind die
Interpreten der 3. musikalischen Reise am Sonntag, 5. April,
ab 17.00 Uhr im parkhotel hall: Soul, Groove und Jazz vom
Feinsten! Info und Reservierung unter 0 52 23 / 53 7 69.
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber:
Stadtgemeinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz,
6060 Hall in Tirol, Tel. 05223 /5845 Dw 218, Fax
DW 210; e-mail: stadtzeitung@stadthall.at Redaktion:
Mag. Astrid Bachlechner, mobil: 0676/835845218.
Inseratenverwaltung: Ablinger.Garber, Tel. 0 52 23 /
513-31 (Marion Halper), FAX 0 52 23 / 513-30.
Druck: Ablinger & Garber GmbH, Hall, Medienturm,
Saline Hall, Tel. 0 5223/513, FAX 0 5223/513-20.
Grundlegende Richtung: Amtliche Mitteilungen und
Berichte der Stadtverwaltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.