Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Seite 2 23. Dezember 2012
Grüße &
Glückwünsche
Liebes Geburtstagskind
Gerd,
lieber Vater und Opa!
Zu Deinem 70. Geburtstag wünschen
wir Dir alles Gute,
Gesundheit und Glück. Du bist ja immer sehr bescheiden,
große Worte kannst Du gar nicht leiden, doch heute musst
Du es ertragen, dass wir Dir einmal ganz lieb Danke sagen.
Viele liebe Wünsche von Deinem Röschen,
Deinen Kindern mit Partnern und Enkelkindern
Anlässlich unserer
diamantenen Hochzeit
möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und
Bekannten herzlichst für die Glückwünsche und Geschenke
bedanken. Besonderen Dank unseren Kindern und Gisela Petrat
für die wunderschöne Feier und Bewirtung.
Marianne und
Richard Winkler
Beilrode, im November 2012
Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige:
Elbstraße 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 721030
Zusteller gesucht
Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir
ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte
Sitzenroda, Köllitsch,
Melpitz und Adelwitz
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028,
Frau Lindner oder Frau Kittler.
www.swb-ok.de
DANKSAGUNG
EINE STIMME, DIE VERTRAUT WAR, SCHWEIGT.
EIN MENSCH, DER IMMER DA WAR, IST NICHT MEHR.
Was bleibt sind dankbare
Erinnerungen an
JOHANNA PÖTZSCH
Dank an alle, die sich in der Trauer
mit uns verbunden fühlten und dieses
auf vielfältige, herzliche Weise zum
Ausdruck brachten.
Besonderer Dank gilt Herrn Quack und
dem Bestattungshaus Weinert,
Frau Febry für die tröstenden Worte,
der Gärtnerei Klotzsch sowie
der Gaststätte zum Stern,
Thammenhain.
In stiller Trauer:
Alfred Pötzsch
im Namen aller Angehörigen
Kobershain, im November 2012
SWB ok!
Ausbildungsoffensive
Kostenlos Schiedsrichter werden
Region (SWB/HL). Wie der
Vorsitzende des Schiedsrichter-
Ausschusses, Lothar Forstner,
mitteilte, startet der Nordsächsische
Fußball-Verband (NFV)
eine Ausbildungsoffensive für
Schiedsrichter in der punktspielfreien
Zeit im Januar und Februar
2013. Der Neuausbildungslehrgang
könnte an einem zentralen
Punkt des Landkreises, denkbar
ist Doberschütz, stattfi nden. Der
NFV-Vorstand bietet den Vereinen
für diesen Lehrgang einmalige
Gebührenkonditionen: Für
maximal zwei Teilnehmer eines
nordsächsischen Vereins wird
eine kostenlose Teilnahme gewährt.
Durch die Vereine müssen
vor Lehrgangsbeginn nur die SFV-
Ausstellungsgebühren in Höhe
von zehn Euro je Schiedsrichter-
Ausweis übernommen werden.
Bei mehr als zwei Teilnehmern
eines nordsächsischen Vereins
oder für Teilnehmer aus anderen
sächsischen Kreisverbänden gilt
eine Gebühr wie bisher in Höhe
von 50 Euro pro Teilnehmer.
„Ich appelliere an alle Vereine,
besonders an diejenigen, die ihr
Schiedsrichter-Soll 2012/13 nicht
erfüllt haben, diese günstige Konditionen
wahrzunehmen und geeignete
Anwärter anzumelden”,
so Lothar Forstner.
Meldungen unter Telefon
034223 41774, 0162 9403059
oder per E-Mail lothar.forstner@
sfv-online.evpost.de oder lothar.
forstner@web.de
SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2
Tickets für das Hallen-Spektakel
19. TZ-Supercup am 5. Januar 2013 in der Sporthalle am Wasserturm
Torgau (SWB/HL). Zu einer festen
Größe im jährlichen Veranstaltungskalender
der Fußballer
gehört zweifellos der TZ-Supercup
am Jahresanfang. Auch die
19. Aufl age des Hallenspektakels
unterm Dach der Sporthalle
am Wasserturm (SaW) in Torgau
wird am Sonnabend, dem
5. Januar, ab 19 Uhr (Einlass: 18
Uhr) wieder großen Sport bieten.
Der Veranstalter hatte sich
im Vorfeld einige Neuerungen
Alte Türen?
Individuelle
Beratung
vor Ort !
TRAUERANZEIGEN
TAXI – LEIBNITZ
▼
und Modifi zierungen einfallen
lassen, um den Zuschauern
bestmögliche Unterhaltung zu
schaffen. Bespielsweise wurde
festgelegt, dass künftig keine
Reserve-Mannschaften mehr am
TZ-Supercup teilnehmen dürfen.
So ist der amtierende Hallenkreismeister
des Altkreises
Torgau-Oschatz, Mügeln/Ablaß
II, nicht mit von der Partie. Der
Vize-Hallenkreismeister 2012
und aktuelle Herbstmeister der
❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften
❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse
❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten
❋ Taxifahrten aller Art bis zu 8 Personen
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten!
Telefon 03421 714135 • www.taxi-leibnitz-torgau.de
Wieder schön in 1 Tag!
Aus alt wird schön: Ohne mühevolles Streichen oder aufwändiges Rausreißen!
Wir holen Ihre Türen morgens ab, gestalten sie nach Ihren Wünschen um und
bringen sie abends im neuen Dessin zurück. Über 1000 Modelle stehen zur Wahl.
Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt.
Nachher
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem
lieben Bruder, Onkel und Schwager
FRANK KAUFMANN
* 24. 8. 1957 † 17. 12. 2012
In Liebe und Dankbarkeit:
Deine Familie
Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis statt.
Süptitz, im Dezember 2012
Jetzt informieren:
Richtigstellung
Torgau (SWB). Durch einen
Übermittlungsfehler stand in
der letzten SWB-Ausgabe beim
Artikel über die Physiotherapeutin
und Heilungsbegleiterin
Annett Becker, welche ab 1.
Januar in der Leipziger Straße
Torgau (PR/HL). Am Mittwoch,
dem 26. Dezember, beginnen
ab 22 Uhr im Kulturhaus Torgau
die diesjährigen Kreisi-Beats
„Weihnachtsfeier@3Floors.” Torgau
feiert Weihnachten und im
Kreisi gibt’s die passende Party
mit schickem Tech-House- &
Electro-Sound. Auf drei Floors
wird getanzt, gefeiert und gechillt
und die DeeJays bringen euch
auf Weihnachtstouren: Tobi D. &
Mazz (hall of sound) sowie Movi
& Max T.C. (hall of sound) legen
im großen Saal und Foyer auf.
Tel. 06074/40 03535 41 27 6290
www.tischler.portas.de
PORTAS-Fachbetrieb
PORTAS-Fachbetrieb
Bodo Jakwert
Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a
Assar-Gabrielsson-Str.
04916 Herzberg
63128 OT Gräfendorf Dietzenbach
25/27 (über McGeiz) ihre neuen
Praxisräume eröffnet und „Im-
Pulse“ setzen möchte, die falsche
Telefonnummer. Die richtige
Telefon-Nummer für Informationen
und Anmeldungen
lautet 03421 7783839.
Hämmernde Beats
Weihnachtsfeier@3Floors im Kreisi
In der Kreisi-Lounge oben ist auf
vielfachen Wunsch wieder RnB,
Black & Hip-Hop-Mix mit DJ Ken
Marquez (City Club Leipzig) zu erleben.
Der junge Leipziger bringt
die Leute zum Rocken und die
Party zum Kochen. Der gefeierte
DJ des letzten Elbe Days ist wieder
da und gibt Euch was auf die
Ohren und unter die Füße. Das
freut auch die Bar-Crew, die Euch
coole Drinks serviert und ihre Torgauer
Fans erwartet. Außerdem
gibt es eine Lasershow und jede
Menge Spaß.
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
Anzeigenannahme für Ihre private Traueranzeige
im SONNTAGSWOCHENBLATT:
Elbstraße 3, 04860 Torgau,
Tel. 03421 721030, Fax 03421 721050
Talkpoint-Kreisliga, Roland Belgern,
musste den TZ-Supercup
wegen andersweitiger Verpfl ichtungen
absagen. Zwei Neulinge,
der Ur-Krostitzer Nordsachsenligist
Doberschütz-Mockrehna,
und der Kreismeister aus Delitzsch-Eilenburg,
Grün-Weiß
Selben, werden das Turnier bereichern
und beleben. Titelverteidiger
ist Bezirksligist SV Mügeln/Ablaß
09, die im Vorjahr
den SV Süptitz in einem span-
■ Was, wann, wo
Ausverkauft
Torgau (SWB). Das für den heutigen
4. Advent in der Schlosskapelle
Torgau anberaumte Weihnachtsoratorium
von Johann
Sebastian Bach ist restlos ausverkauft,
wie Kirchenmusikdirektor
Ekkehard Saretz mitteilte.
Wann geöffnet?
Torgau (SWB). Die Kleine Galerie
Torgau in der Schlossstraße
11 kann ab dem 2. Januar 2013
zu folgenden Öffnungszeiten besucht
werden:
Dienstag bis Freitag von 10 bis
17 Uhr und Samstag und Sonntag
von 14 bis 17 Uhr.
Orgelmusik
Torgau (SWB). Am Silvesterabend,
dem 31. Dezember, erklingt
traditionell ab 22 Uhr in
der Torgauer Stadtkirche St. Marien
die Orgelmusik zum Jahresausklang
mit Kirchenmusikdirketor
Ekkehard Saretz. Zeitiges
Kommen, sichert gute Plätze.
Ausstellung
Torgau (SWB). Die 269. Ausstellung
in der Kleinen Galerie des
Torgauer Kunst- und Kulturvereins
„Johann Kentmann“ e. V. gestaltet
Christiana Heidemann. Sie
präsentiert Malerei und Plastik
von Anfang Januar bis 21. Februar
2013. Ihr künstlerisches Schaffen
beeinfl ussten Studienreisen nach
Griechenland und Irland mit insbesondere
positiven Wirkungen
auf die Arbeitsgebiete Grafi k, Malerei,
Medaillengestaltung, plastisches
Gestalten und Bronzeguss.
Die Vernissage beginnt am Freitag,
dem 4. Januar 2013, um 19
Uhr in der Schlossstraße 11.
DDR-Alltag
Torgau (SWB). Seit dem Jahr
1950 widmet sich der allseits bekannte
Naturfreund Fritz Martin
der Fotografi e. „Momente des
DDR-Alltags“ heißt seine Ausstellung,
die ab dem Jahr 2013 in der
Gläsernen Galerie der Torgauer
Wohnstätten GmbH in der Lassallestraße
zu sehen sein wird.
Die Vernissage beginnt am 12.
Januar 2013 um 15 Uhr.
nenden Finale nach 0:2-Rückstand
noch 4:2 besiegten.
Gruppe A mit: Süptitz, Hartenfels
Torgau, Schildau, Oschatz
Gruppe B mit: Doberschütz-
Mockrehna, Mügeln/Ablaß, Selben,
Mehderitzsch
Kartenvorverkauf im Kundendienst
des Hauses der Presse
in der Elbstraße 3 und an der
Abendkasse.
Anzeigenannahme:
SONNTAGSWOCHENBLATT
Torgau
Elbstraße 3, 04860 Torgau,
Tel. 03421 721047
Beilagenhinweis
Einem Teil unserer Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
• Dänisches Bettenlager
• Möbelhaus Haferkorn
• Norma • Aldi
• Repo Markt
• Alloptik
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!
Impressum
SONNTAGSWOCHENBLATT
Torgau
Verlag und Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Geschäftsführer:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
Geschäftsstelle Torgau:
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 72100
Fax 03421 721050
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de
Anzeigen: Carsten Brauer
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999
carsten.brauer@haus-der-presse.de
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
Internet:
http://www.sonntagswochenblatt.de
torgau@sonntagswochenblatt.de
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz
versand@ torgau-druck.de
Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare
Erscheinungsweise:
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte
kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener
Anzeigen und Änderungen übernimmt der
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für
die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste
Nr. 27 gültig.
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c