Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Seite 4 23. Dezember 2012
7500 Kilometer weg von der Heimat
Torgauer Medizinstudentinnen reisten zum „Ende der Welt“ nach Afrika
Torgau/Lugala (SWB/HL). Der
feine, rote Sand ist durchdringend
und legt sich wie ein Film über alles,
kriecht in die kleinste Ritze.
Monoton ruckelt der Bus über
die Schlaglochpiste in der ostafrikanischen
Diaspora. Die Sonne
brennt. Die Zeit verrinnt zäh, trotz
der vielen und fremden Eindrücke.
Katharina Günther und Marina
Müller, zwei Medizinstudentinnen
aus Torgau, erlebten im August des
Jahres diese Reise. Das Ziel der
strapaziösen Fahrt war Lugala im
Süden des ostafrikanischen Landes
Tansania. Ein Ort, auf den die
Bezeichnung „Am Ende der Welt”
durchaus zutrifft. Für vier Wochen
war das Lutheran Hospital Lugala
der Lebensmittelpunkt der Studentinnen,
die dort ein Praktikum absolvierten
– hautnah, unverfälscht,
mit vielen praktischen Eindrücken
und menschlichen Begegnungen
gespickt. „Erst heute, Monate später,
können wir alles Erlebte verarbeiten",
sind sich Katharina Günther
und Marina Müller einig. 7500
Kilometer von der Heimat entfernt
sammelten sie Erfahrungen, die für
ihren weiteren Lebens- und Berufsweg
durchaus hilfreich sein können.
Nach zwei Tagen Anreise per
Flugzeug von Frankfurt am Main
über Doha in die tansanische Stadt
Dar es Salaam schlossen sich noch
zwei Tage ellenlanger Busfahrt an.
Immerhin hatte jede über 35 Kilogramm
Gepäck, inklusive medizinischer
Ausrüstung wie Kittel, Desinfektionsmittel
und Schutzbrillen
bei sich. Auf dem Busbahnhof
Ubungo in Dar es Salaam begann
das eigentliche Abenteuer. „Alle
hatten uns davor gewarnt, in einen
bunten Bus einzusteigen”, erinnert
sich Katharina Günther. „Aber ehe
wir uns versahen, saßen wir schon
in solch einem. Marina war plötzlich
verschwunden. Sie war mit
einem Bein durch ein Loch im Boden
in den Motorraum gerutscht.”
Nach dieser Aufregung setzte sich
der Bus gen Süden in Bewegung.
Die Fahrt wurde durch viele Pannen
unterbrochen. Und die Ersatzteile
montierte man direkt auf
der Straße. In den fahrenden Bus
sprangen Einheimische vom Straßenrand.
Sie verkauften, umhüllt
von Hunderten von Schmeißfl iegen,
Obst und landestypische
Speisen wie Chipsi Mayai (vom
Geschmack Pommes in Rührei,
Anm. d. Red.). Angekommen in
der letzten großen Stadt Ifakara,
noch knapp 6 Stunden von Lugala
entfernt, begann sich die Dunkelheit
auszubreiten. „Da nach Sonnenuntergang
die Fähre nicht über
den Kilombero führt, beschlossen
wir, eine Nacht in Ifakara zu verbringen“,
erzählt Marina Müller.
Am nächsten Morgen musste die
Praktikumsgenehmigung eingeholt
werden. Allerdings laufen die
Uhren in Afrika anders. So hörten
sie oft „pole, pole”, was mit „langsam”
zu übersetzen ist. Als auch
diese Hürde überstanden war, fuhren
die beiden einen weiteren Tag
im Dalla dalla (entspricht einem
Minibus, Anm. d. Red.) vorbei an
einer unvorstellbar schönen Landschaft,
weiter ins Landesinnere.
Müde und eingehüllt von einer
dicken Schmutzschicht, wurden
sie schließlich am Abend an der
Amtsblatt der Gneisenaustadt Schildau
Bekanntmachung
Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung
für das Haushaltsjahr 2011 – in EUR –
Gneisenaustadt Schildau
Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt
haushalt (VwH) haushalt (VmH)
1. Soll-Einnahmen 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40
2. + neue Haushaltseinnahmereste 0 0 0
3. – Haushaltseinnahmereste
vom Vorjahr 0 0 0
4. bereinigte Soll-Einnahmen 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40
5. Soll-Ausgaben 3.872.868,19 726.832,10 4.599.700,29
6. + neue Haushaltsausgabereste 27.896,33 26.116,78 54.013,11
7. – Haushaltsausgabereste vom
Vorjahr 10.942,00 0 10.942,00
8. bereinigte Soll-Ausgaben 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40
9. Fehlbetrag
( VmH Nr. 8-Nr. 4) 0 0 0
Nachrichtlich (Haushaltsausgleich § 22 KomHVO)
10. Soll-Ausgaben VwH
-enthaltene Zuführung an VmH 141.699,10
11. Soll Ausgaben VmH
Enthaltene Zuführung zur allgemeinen
Rücklage (Überschuss nach § 40 Abs. 3
Satz 2 KomHVO 31.411,94
12. Mindeszuführung nach § 22 Abs. 1 Satz
2 KomHVO: 177.668,49 €
13. Soll-Ausgaben VmH-enthaltene
Zuführung zur allg. Rücklage 25.248,62
14. Soll-Einnahmen VmH-enthaltene
Entnahme aus der allg. Rücklage
15. Soll-Einnahme VwH- enthaltene
Entnahme vom VmH zum allg. Ausgleich 31.411,94
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat mit Beschluss Nr.: 2012/141 am 19. 12. 2012
das Ergebnis der Jahresrechnung 2011 festgestellt. Entsprechend § 88 Abs 4 der Sächsischen Gemeindeordnung
vom 18. 3. 2003 (SächsGVBl.S.55) liegen die Jahresrechnung und der Beteiligungsbericht in der
Zeit vom 3. 1. 2013 bis 11. 1. 2013 öffentlich zur Einsichtnahme im Rathaus Schildau aus.
Jatzwauk
Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung Beteiligungsbericht 2011
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat mit Beschluss Nr. 2012/142 am 19. 12. 2012 den Beteiligungsbericht
der Stadt Schildau 2011 beschlossen.
Gemäß § 99 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsBVGL S.55) wird der Beteiligungsbericht der Stadt Schildau
mit der Jahresrechnung 2011 zur Einsichtnahme vom 3. 1. 2013 bis 11. 1. 2013 in der Kämmerei, Zimmer 5
des Rathauses Schildau, 1. Etage, während der üblichen Dienststunden öffentlich ausgelegt.
Gn. Schildau, den 20. 12. 2012
Jatzwauk
Bürgermeister
SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4
▼
Busendhaltestelle vom Chefarzt
des Krankenhauses abgeholt und
ins nahe gelegene Dorf Lugala
gebracht. Endlich angekommen,
staunten die Studentinnen sehr.
„Lugala ist eine Oase mitten im
afrikanischen Busch,“ erzählt Katharina
Günther. Neben vielen
winzigen Lehmhütten standen
die Gemäuer aus roten Backstein.
Für viele der Mitarbeiter existierten
kleine Häuschen, in denen sie
über dem Standard ihrer Umgebung
leben konnten. Das Personal
erwies sich als sehr nett und
hilfsbereit und konnte größtenteils
Englisch. Mit den Patienten sprachen
die Medizinstudentinnen in
Kwi Suaheli. „Im Krankenhaus gab
es vieles zu sehen, was man hierzulande
nur aus dem Lehrbuch
kennt. Von einem Nilpferdbiss bis
„So wie die afrikanischen
Kinder im tansanischen Lugala
leben, sind sie glücklich“, sind sich
Marina Müller und Katharina Günther
einig und freundeten sich schnell
mit ihnen an.
23. Dezember/Jahrgang 2012
zur Elephantiasis wird dort alles
behandelt", erklären sie. Vor allem
in der Geburtshilfe und Chirurgie
waren sie tätig, Am OP-Tisch
standen die beiden in der ersten
Reihe und konnten dadurch viel
lernen beziehungsweise praktizieren.
„Eine wohl der schönsten
Augenblicke war es, bei Geburten
zu assistieren und die Erstversorgung
am Neugeborenen durchzuführen.
Mit etwas Glück darf man
sogar den Namen aussuchen“
erzählt Katharina Günther mit
leuchtenden Augen. Da die beiden
Studentinnen oftmals bis zur
Dunkelheit arbeiteten, waren sie
froh, dass man ihnen anbot eine,
wie in Afrika üblich, Haushaltshilfe
zu nehmen. Strom gab es nur von
19 bis 22 Uhr und so wurde das
Mittagessen im Hof am offenem
Feuer gekocht. Nicht selten war
das Wasser eiskalt. Eine Woche
gab es gar keins, da sich im Wassertank
Bienen eingenistet hatten.
Stattdessen konnte man sogar im
entlegensten Dorf Cola, Fanta,
Sprite kaufen. Auf dem Lebensmittelmarkt
im Nachbardorf war
die Auswahl mit Kartoffeln, Tomaten,
Bananen und Papayas übersichtlich.
Das aus zwei Strohhütten
bestehende Restaurant bot ein
Essen von umgerechnet 1,25 Euro.
„Das Erlebte zu verarbeiten, fi el
anfangs schwer", erklären beide
übereinstimmend. „Doch mit der
Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen
Hinweis: Wir bitten um
Beachtung
Im Zuge der Vereinigung der Städte
Belgern und Schildau und der damit
verbundenen Umstellung von Verwaltung,
Technik und Rechnungsprogrammen
erfolgt der Abbucherlauf für
Mieten, Elternbeiträge und andere
Verbindlichkeiten, die am 1. 1. 2013
fällig sind, erst Mitte Januar.
Werte Einwohner!
Wir bitten die veränderten Öffnungszeiten
der Stadtverwaltung Schildau
zwischen Weihnachten und Neujahr
zu beachten!
Donnerstag, 27. 12. 2012,
9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr
Freitag, 28. 12. 2012,
geschlossen
Gleichzeitig informieren wir, dass das
Bürgerbüro Schildau der Stadt Belgern-Schildau
in der Zeit von
Mittwoch, 2. 1. 2013,
bis Freitag, 4. 1. 2013,
wegen Umstellung der Computertechnik,
geschlossen bleibt!
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Mit den besten Wünschen für ein
besinnliches Weihnachtsfest und ein
gesundes erfolgreiches neues Jahr
möchte ich mich bei allen Vereinen
und den Feuerwehren der Stadt
Schildau sowie unserer Ortsteile
für den ständigen Einsatz um das
Wohl unserer Stadt bedanken.
Ein herzliches Dankeschön an dieser
Stelle noch einmal an die
Sponsoren, Organisatoren und
Helfer der gelungenen Feste
in diesem Jahr.
Mit Blick auf die bewegte
Wirtschaftssituation wünsche ich
allen Gewerbetreibenden und
Arbeitgebern, dass sie immer die
richtigen Entscheidungen fi nden
und ihre Geschäftstätigkeit
erfolgreich betreiben.
Als wichtiger Grundstein unseres
gemeindlichen Lebens und des
Gemeinwohls sei Ihnen die
Unterstützung der örtlichen öffentlichen
Verwaltung versichert.
Ich wünsche allen die richtige
Balance zwischen Arbeit und
Entspannung, gute Freunde sowie
Mut und Kraft für jeden neuen Tag.
Ihr M. Jatzwauk
Bürgermeister der
Gneisenaustadt Schildau
Die beiden
Protagonistinnen
des Afrika-
Abenteuers:
Marina
Müller (l.)
und
Katharina
Günther.
Fotos: privat
Zeit lebten wir uns ein, freundeten
uns mit den Einheimischen an und
spielten mit den Kindern Fußball.“
Die Menschen wohnen zu zehnt
auf wenigen Quadratmetern in einer
Lehmhütte, ohne große Hygienemaßnahmen.
Afrika ist nicht
Deutschland. „So wie sie leben,
sind sie glücklich”, schildert Marina
Müller. „Es ist kaum vorzustellen
wie nett und zuvorkommend die
Menschen uns gegenübertraten.
Tugenden, die man in Deutschland
immer wieder vermisst.” Die
bunten Gewänder der Massai,
Bantu und Sukuma, ihre schlichte
Lebensweise, aber auch die Dankbarkeit
für die kleinen Gesten des
Lebens sind ihnen in lebendiger
Erinnerung geblieben. Nach vier
Wochen Anstrengung gönnten
sich die Studentinnen zwei Wochen
Urlaub. Dabei konnten sie
die Schönheit Tansanias genießen.
Schließlich ist es das einzige afrikanische
Land, das den höchsten
Berg, den größten See und den
breitesten Vulkankrater Afrikas beherbergt.
Gerade jetzt, zur Weihnachtszeit,
werden ihre Gedanken
hin und wieder um ihren Afrika-
Aufenthalt kreisen. Gern würden
sie ein Päckchen nach Lugala senden,
wohl wissend, dass es leider
nicht ankommen würde. Aber
„Wenn es die Zeit erlaubt, kehren
wir irgendwann nach Lugala zurück”,
sind sich beide einig.
Öffentliche Bekanntmachung
über die Aufstellung des vorhabenbezogenen
Bebauungsplans
„Gewerbestandort Schulstraße, Sitzenroda“
Öffentliche Auslegung des Vorentwurfs
in der Fassung vom 19. 12. 2012
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat am 19. Dezember 2012
in öffentlicher Sitzung aufgrund von § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen,
für den im Kartenausschnitt dargestellten Bereich einen Bebauungsplan
aufzustellen und eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit
nach § 3 Abs. BauGB durchzuführen.
Für den Planbereich ist der Vorentwurf des Antragstellers vom 19. 12.
2012 maßgebend.
Er ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt:
Mit der Aufstellung des Bebauungsplans sollen die planungsrechtlichen
Voraussetzungen für
– die Sicherung der Entwicklung eines ortsansässigen Unternehmens
– die Sicherung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung sowie
– die Einbindung des Vorhabens in die Landschaft und Kompensation
möglicher Eingriffe in den Naturhaushalt geschaffen werden.
Der Vorentwurf liegt in der Zeit vom 7. 1. 2013 bis 21. 1. 2013 in der
Stadtverwaltung Belgern-Schildau, Belgern, Markt 3 im Bauamt sowie
der Außenstelle Schildau, Marktstraße 1 im Sekretariat während folgender
Zeiten
in Schildau in Belgern
Dienstag 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 15. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 18. 00 Uhr
Mittwoch 9. 00 – 12. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr
Donnerstag 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 18. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 15. 00 Uhr
Freitag 9. 00 – 12. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr
zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus.
Während dieser Auslegung können von jedermann Bedenken und
Anregungen zu dem Vorentwurf schriftlich oder während der Dienststunden
zur Niederschrift vorgebracht werden.
Schildau 20. 12. 2012
Jatzwauk
Bürgermeister
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c