Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

„Ein zusätzliches 

Geschenk“ 

Seite 3 

GESPRÄCH 

Das 

SONNTAGSWOCHENBLATT TT 

Torgau wünscht 

seinen Leserinnen n 

und Lesern, 

Geschäftspartnern 

und allen 

Zustellerinnen 

und Zustellern 

eine besinnliche 

Weihnacht sowie 

ein frohes Fest. . 

Weihnachtsgrüße aus 

der Rolandstadt 

Sonderbeilage 

WEIHNACHTSIMPRESSIONEN 

Torgauer Straße 17 

04880 Dommitzsch 

Funk 0175 9319791 

Tel. 034223 40268 

Den Dank an unsere Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen verbinden wir mit den besten Wünschen 

zum Weihnachtsfest und für ein gesundes 2013. 

22. 22 Jahrgang • Nr. 51 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 23. Dezember zember 2012 

WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN 

FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GESUNDEN UND 

GLÜCKLICHEN JAHRESWECHSEL. 

Ihr Team des KÜHNE AUTOHAUSES in Torgau 

23 

21 

Heinrich oder 

Rudolf? 

Seite 6 

BLICKFANG 

Kühne Autohaus Torgau 

Nordstraße 1 

04860 Torgau 

Telefon: 0 34 21 / 72 20 - 0 

torgau@vw-kuehne.de 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 1 S. 1 S. 1.S.1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

20 

24 

22 

Foto: SWB/HD

Seite 2 23. Dezember 2012 

Grüße & 

Glückwünsche 

Liebes Geburtstagskind 

Gerd, 

lieber Vater und Opa! 

Zu Deinem 70. Geburtstag wünschen 

wir Dir alles Gute, 

Gesundheit und Glück. Du bist ja immer sehr bescheiden, 

große Worte kannst Du gar nicht leiden, doch heute musst 

Du es ertragen, dass wir Dir einmal ganz lieb Danke sagen. 

Viele liebe Wünsche von Deinem Röschen, 

Deinen Kindern mit Partnern und Enkelkindern 

Anlässlich unserer 

diamantenen Hochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten herzlichst für die Glückwünsche und Geschenke 

bedanken. Besonderen Dank unseren Kindern und Gisela Petrat 

für die wunderschöne Feier und Bewirtung. 

Marianne und 

Richard Winkler 

Beilrode, im November 2012 

Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige: 

Elbstraße 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 721030 

Zusteller gesucht 

Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir 

ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte 

Sitzenroda, Köllitsch, 

Melpitz und Adelwitz 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/ 

Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028, 

Frau Lindner oder Frau Kittler. 

www.swb-ok.de 

DANKSAGUNG 

EINE STIMME, DIE VERTRAUT WAR, SCHWEIGT. 

EIN MENSCH, DER IMMER DA WAR, IST NICHT MEHR. 

Was bleibt sind dankbare 

Erinnerungen an 

JOHANNA PÖTZSCH 

Dank an alle, die sich in der Trauer 

mit uns verbunden fühlten und dieses 

auf vielfältige, herzliche Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Besonderer Dank gilt Herrn Quack und 

dem Bestattungshaus Weinert, 

Frau Febry für die tröstenden Worte, 

der Gärtnerei Klotzsch sowie 

der Gaststätte zum Stern, 

Thammenhain. 

In stiller Trauer: 

Alfred Pötzsch 

im Namen aller Angehörigen 

Kobershain, im November 2012 

SWB ok! 

Ausbildungsoffensive 

Kostenlos Schiedsrichter werden 

Region (SWB/HL). Wie der 

Vorsitzende des Schiedsrichter- 

Ausschusses, Lothar Forstner, 

mitteilte, startet der Nordsächsische 

Fußball-Verband (NFV) 

eine Ausbildungsoffensive für 

Schiedsrichter in der punktspielfreien 

Zeit im Januar und Februar 

2013. Der Neuausbildungslehrgang 

könnte an einem zentralen 

Punkt des Landkreises, denkbar 

ist Doberschütz, stattfi nden. Der 

NFV-Vorstand bietet den Vereinen 

für diesen Lehrgang einmalige 

Gebührenkonditionen: Für 

maximal zwei Teilnehmer eines 

nordsächsischen Vereins wird 

eine kostenlose Teilnahme gewährt. 

Durch die Vereine müssen 

vor Lehrgangsbeginn nur die SFV- 

Ausstellungsgebühren in Höhe 

von zehn Euro je Schiedsrichter- 

Ausweis übernommen werden. 

Bei mehr als zwei Teilnehmern 

eines nordsächsischen Vereins 

oder für Teilnehmer aus anderen 

sächsischen Kreisverbänden gilt 

eine Gebühr wie bisher in Höhe 

von 50 Euro pro Teilnehmer. 

„Ich appelliere an alle Vereine, 

besonders an diejenigen, die ihr 

Schiedsrichter-Soll 2012/13 nicht 

erfüllt haben, diese günstige Konditionen 

wahrzunehmen und geeignete 

Anwärter anzumelden”, 

so Lothar Forstner. 

Meldungen unter Telefon 

034223 41774, 0162 9403059 

oder per E-Mail lothar.forstner@ 

sfv-online.evpost.de oder lothar. 

forstner@web.de 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

Tickets für das Hallen-Spektakel 

19. TZ-Supercup am 5. Januar 2013 in der Sporthalle am Wasserturm 

Torgau (SWB/HL). Zu einer festen 

Größe im jährlichen Veranstaltungskalender 

der Fußballer 

gehört zweifellos der TZ-Supercup 

am Jahresanfang. Auch die 

19. Aufl age des Hallenspektakels 

unterm Dach der Sporthalle 

am Wasserturm (SaW) in Torgau 

wird am Sonnabend, dem 

5. Januar, ab 19 Uhr (Einlass: 18 

Uhr) wieder großen Sport bieten. 

Der Veranstalter hatte sich 

im Vorfeld einige Neuerungen 

Alte Türen? 

Individuelle 

Beratung 

vor Ort ! 

TRAUERANZEIGEN 

TAXI – LEIBNITZ 

▼ 

und Modifi zierungen einfallen 

lassen, um den Zuschauern 

bestmögliche Unterhaltung zu 

schaffen. Bespielsweise wurde 

festgelegt, dass künftig keine 

Reserve-Mannschaften mehr am 

TZ-Supercup teilnehmen dürfen. 

So ist der amtierende Hallenkreismeister 

des Altkreises 

Torgau-Oschatz, Mügeln/Ablaß 

II, nicht mit von der Partie. Der 

Vize-Hallenkreismeister 2012 

und aktuelle Herbstmeister der 

❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften 

❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse 

❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten 

❋ Taxifahrten aller Art bis zu 8 Personen 

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten! 

Telefon 03421 714135 • www.taxi-leibnitz-torgau.de 

Wieder schön in 1 Tag! 

Aus alt wird schön: Ohne mühevolles Streichen oder aufwändiges Rausreißen! 

Wir holen Ihre Türen morgens ab, gestalten sie nach Ihren Wünschen um und 

bringen sie abends im neuen Dessin zurück. Über 1000 Modelle stehen zur Wahl. 

Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. 

Nachher 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem 

lieben Bruder, Onkel und Schwager 

FRANK KAUFMANN 

* 24. 8. 1957 † 17. 12. 2012 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Deine Familie 

Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis statt. 

Süptitz, im Dezember 2012 

Jetzt informieren: 

Richtigstellung 

Torgau (SWB). Durch einen 

Übermittlungsfehler stand in 

der letzten SWB-Ausgabe beim 

Artikel über die Physiotherapeutin 

und Heilungsbegleiterin 

Annett Becker, welche ab 1. 

Januar in der Leipziger Straße 

Torgau (PR/HL). Am Mittwoch, 

dem 26. Dezember, beginnen 

ab 22 Uhr im Kulturhaus Torgau 

die diesjährigen Kreisi-Beats 

„Weihnachtsfeier@3Floors.” Torgau 

feiert Weihnachten und im 

Kreisi gibt’s die passende Party 

mit schickem Tech-House- & 

Electro-Sound. Auf drei Floors 

wird getanzt, gefeiert und gechillt 

und die DeeJays bringen euch 

auf Weihnachtstouren: Tobi D. & 

Mazz (hall of sound) sowie Movi 

& Max T.C. (hall of sound) legen 

im großen Saal und Foyer auf. 

Tel. 06074/40 03535 41 27 6290 

www.tischler.portas.de 

PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb 

Bodo Jakwert 

Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a 

Assar-Gabrielsson-Str. 

04916 Herzberg 

63128 OT Gräfendorf Dietzenbach 

25/27 (über McGeiz) ihre neuen 

Praxisräume eröffnet und „Im- 

Pulse“ setzen möchte, die falsche 

Telefonnummer. Die richtige 

Telefon-Nummer für Informationen 

und Anmeldungen 

lautet 03421 7783839. 

Hämmernde Beats 

Weihnachtsfeier@3Floors im Kreisi 

In der Kreisi-Lounge oben ist auf 

vielfachen Wunsch wieder RnB, 

Black & Hip-Hop-Mix mit DJ Ken 

Marquez (City Club Leipzig) zu erleben. 

Der junge Leipziger bringt 

die Leute zum Rocken und die 

Party zum Kochen. Der gefeierte 

DJ des letzten Elbe Days ist wieder 

da und gibt Euch was auf die 

Ohren und unter die Füße. Das 

freut auch die Bar-Crew, die Euch 

coole Drinks serviert und ihre Torgauer 

Fans erwartet. Außerdem 

gibt es eine Lasershow und jede 

Menge Spaß. 

Wenn die Kraft versiegt, 

die Sonne nicht mehr wärmt, 

dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. 

Anzeigenannahme für Ihre private Traueranzeige 

im SONNTAGSWOCHENBLATT: 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 721030, Fax 03421 721050 

Talkpoint-Kreisliga, Roland Belgern, 

musste den TZ-Supercup 

wegen andersweitiger Verpfl ichtungen 

absagen. Zwei Neulinge, 

der Ur-Krostitzer Nordsachsenligist 

Doberschütz-Mockrehna, 

und der Kreismeister aus Delitzsch-Eilenburg, 

Grün-Weiß 

Selben, werden das Turnier bereichern 

und beleben. Titelverteidiger 

ist Bezirksligist SV Mügeln/Ablaß 

09, die im Vorjahr 

den SV Süptitz in einem span- 

■ Was, wann, wo 

Ausverkauft 

Torgau (SWB). Das für den heutigen 

4. Advent in der Schlosskapelle 

Torgau anberaumte Weihnachtsoratorium 

von Johann 

Sebastian Bach ist restlos ausverkauft, 

wie Kirchenmusikdirektor 

Ekkehard Saretz mitteilte. 

Wann geöffnet? 

Torgau (SWB). Die Kleine Galerie 

Torgau in der Schlossstraße 

11 kann ab dem 2. Januar 2013 

zu folgenden Öffnungszeiten besucht 

werden: 

Dienstag bis Freitag von 10 bis 

17 Uhr und Samstag und Sonntag 

von 14 bis 17 Uhr. 

Orgelmusik 

Torgau (SWB). Am Silvesterabend, 

dem 31. Dezember, erklingt 

traditionell ab 22 Uhr in 

der Torgauer Stadtkirche St. Marien 

die Orgelmusik zum Jahresausklang 

mit Kirchenmusikdirketor 

Ekkehard Saretz. Zeitiges 

Kommen, sichert gute Plätze. 

Ausstellung 

Torgau (SWB). Die 269. Ausstellung 

in der Kleinen Galerie des 

Torgauer Kunst- und Kulturvereins 

„Johann Kentmann“ e. V. gestaltet 

Christiana Heidemann. Sie 

präsentiert Malerei und Plastik 

von Anfang Januar bis 21. Februar 

2013. Ihr künstlerisches Schaffen 

beeinfl ussten Studienreisen nach 

Griechenland und Irland mit insbesondere 

positiven Wirkungen 

auf die Arbeitsgebiete Grafi k, Malerei, 

Medaillengestaltung, plastisches 

Gestalten und Bronzeguss. 

Die Vernissage beginnt am Freitag, 

dem 4. Januar 2013, um 19 

Uhr in der Schlossstraße 11. 

DDR-Alltag 

Torgau (SWB). Seit dem Jahr 

1950 widmet sich der allseits bekannte 

Naturfreund Fritz Martin 

der Fotografi e. „Momente des 

DDR-Alltags“ heißt seine Ausstellung, 

die ab dem Jahr 2013 in der 

Gläsernen Galerie der Torgauer 

Wohnstätten GmbH in der Lassallestraße 

zu sehen sein wird. 

Die Vernissage beginnt am 12. 

Januar 2013 um 15 Uhr. 

nenden Finale nach 0:2-Rückstand 

noch 4:2 besiegten. 

Gruppe A mit: Süptitz, Hartenfels 

Torgau, Schildau, Oschatz 

Gruppe B mit: Doberschütz- 

Mockrehna, Mügeln/Ablaß, Selben, 

Mehderitzsch 

Kartenvorverkauf im Kundendienst 

des Hauses der Presse 

in der Elbstraße 3 und an der 

Abendkasse. 

Anzeigenannahme: 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Torgau 


Tel. 03421 721047 

Beilagenhinweis 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

• Dänisches Bettenlager 

• Möbelhaus Haferkorn 

• Norma • Aldi 

• Repo Markt 

• Alloptik 

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 


Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

23. Dezember 2012 Seite 3 

■ Gespräch am Sonntag 

„Ein zusätzliches Geschenk” 

Dorothea Preisler über Baumschmücken, Einkaufen und lauthals Mitsingen 

Dorothea Preisler: „Ein würdiger Platz in 

unserem Leben.“ Foto: SWB/HL 

Audenhain (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN- 

BLATT-Gespräch erklärt Pfarrerin Dorothea 

Preisler, warum die Bedeutung des 

Weihnachtsfestes ungebrochen ist. 

SWB: Danke, dass Sie sich für das 

SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau für solch 

weltliche Dinge wie das „Gespräch am 

Sonntag“ Zeit genommen haben. 

Dorothea Preisler: Kein Problem, 

mache ich doch trotz Zahn-OP und 

Schwangerschaft gern. 

In Ihrer Brust schlagen, gerade zur 

Weihnachtszeit, zwei Herzen: Eines 

als Pfarrerin und eines als Mutter? 

Richtig. Und am 8. April 2013 bekommen 

unsere drei Söhne noch ein Brüderchen, 

welches Elias heißen wird. Wir alle 

freuen uns riesig über dieses zusätzliche 

Weihnachtsgeschenk. 

In der Advents- und Weihnachtszeit 

haben Sie als Pfarrerin berufl ich 

Hochkonjunktur. Wie bekommen Sie 

Arbeit und Familie unter einen Hut? 

Ich habe das große Glück, dass unsere 

drei Kinder sehr selbstständig sind und 

tagtäglich im Haushalt helfen. Sie decken 

den Tisch, schmücken den Weihnachtsbaum 

und packen die Geschenke 

für ihre Geschwister und Großeltern ein. 

Unsere Kinder sind eine große Hilfe, 

wissen, dass sie in dieser Zeit auch mal 

ein wenig zurückstecken müssen, weil 

ich weniger Zeit habe, um vielleicht mal 

ein Märchen vorzulesen. Außerdem haben 

wir eine wunderbare Haushaltshilfe, 

damit im Alltag ein Rädchen ins andere 

greifen kann. 

Salon Rothmann 

II hh iiiiiine 

Ich wünsche meiner ne ne nerrr 

werten Kundschaft ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten 

Start ins neue Jahr. 

04886 Beilrode, Ernst-Thälmann-Straße 52 a 

Tel. 03421 1879370 

Wie steht es außerhalb der Familie mit 

Unterstützung durch Bürger in Ihrem 

Amtsbereich? 

Ich kann mich in meinem Verantwortungsbereich 

im Kirchspiel Audenhain, 

Melpitz, Klitzschen, Wildschütz, 

Mockrehna, Schöna und Wildenhain 

auf viele ehrenamtliche Mitarbeiter und 

Freiwillige verlassen, die mir in jeder erdenklichen 

Situation – sei es beim Kirchesäubern, 

bei der Christenlehre oder 

Baumschmücken – hilfreich zur Seite 

stehen. 

Am Heiligen Abend soll es in der Kirche 

zu Audenhain eine besondere 

Veranstaltung geben. 

Ja. Um 17 Uhr beginnt ein Weihnachts- 

Musical mit über 30 Kindern und Erwachsenen 

aus Audenhain. Alle Besucher 

dürfen sehr gespannt sein. 

Der Heilige Abend ist für Sie als Pfarrerin 

die jährliche Hochzeit. 

Ich selbst werde in zwei Kirchen, in 

Audenhain und Wildenhain, den Gottesdienst 

gestalten. Um in allen Orten 

des Kirchspiels einen Gottesdienst zu 

garantieren, bekomme ich Unterstützung 

vom Referenten für Jugendarbeit 

in der Evangelischen Kirchengemeinde 

Matthias Grimm-Over, Lektoren und 

Pfarrer Beyer, der in Melpitz predigen 

wird. 

Haben Sie Ihre Predigt für den Heiligen 

Abend schon fertig ausgearbeitet? 

Ja, die Predigt ist fertig. Ab September 

beginne ich, mir einen Kopf zu machen, 

was ich alles ansprechen und sagen 

möchte. 

Der Überfl uss an Weihnachtsartikeln, 

verkaufsoffenen Sonntagen und Werbung 

sorgt bei einigen Zeitgenossen 

für Weihnachtsfrust statt Weihnachtslust. 

Hat Weihnachten noch die Bedeutung 

in unserer schnelllebigen 

und hektischen Zeit? 

Ich erlebe es, dass sich viele junge Leute 

für die Ursprünge des Weihnachtsfestes 

interessieren, sich beispielsweise beim 

Krippenspiel engagieren. Die Väter 

bauen die Krippe, die Mütter schneidern 

die Kostüme. Ich denke, dass der Gottesdienst 

am Heiligen Abend einen würdigen 

Platz in unserem Leben einnimmt. 

Dessen sind sich wieder viele Menschen 

bewusst geworden. 

Können Sie dennoch den Verdruss an 

Weihnachten verstehen? 

Eilenburger Eil b Str. St 59 b 

04860 Torgau 

100 Gäste waren „Fröhlich” 

Musikschule Fröhlich trat mit Nachwuchsmusikanten auf 

Torgau. Am 3. Adventssonntag traten die Nachwuchsmusikanten der Musikschule Fröhlich unter Leitung 

von Thomas Gorzellok im Hotel Torgauer Brauhof auf. Die 100 Gäste im proppevollen Haus zeigten sich 

begeistert von der Spielfreude und den weihnachtlichen Weisen, sparten nicht mit Applaus. Foto: privat 

Kann ich, ja. Manche Leute suchen 

nach dem richtigen Sinn des 

Weihnachtsfestes. 

Und was ist der richtige Sinn? 

Das sollte jeder für sich selbst herausfi 

nden. Gerade die Adventszeit ist voller 

Konzerte an den verschiedensten Veranstaltungsorten 

mit den Freude verbreitenden 

christlichen Liedern und den 

alten Bibeltexten, über die es nachzudenken 

gilt. Die Weihnachtszeit ist neben 

dem Konsum auch die Zeit der Besinnung 

und inneren Einkehr, also nicht 

nur Einkaufen. 

Ist die schreiende Leuchtreklame auf 

den Weihnachtsmärkten und in den 

Kaufhäusern kein Widerspruch zur 

viel gepriesenen Zeit der Besinnung? 

Nein. Weihnachtsmärkte mit all ihren 

Lichtern gehören in die dunkle Zeit. Ich 

kaufe leidenschaftlich gern Geschenke. 

Beim Weihnachtsumsatz in den Geschäften 

mache ich kräftig mit. Geschenke 

kaufen und andere beschenken, 

macht mir Spaß und Freude. 

Hilft Ihnen Ihr christlicher Glaube, 

um die Balance zwischen Alltagsstress 

und Lebensfreude zu meistern? 

Ja, auf alle Fälle. Besser hätte ich es 

auch nicht formulieren können. Wichtig 

ist, die innere Botschaft nach außen zu 

tragen. 

Ihre Kinder sind bei der jährlichen 

Heimatpreis-Verleihung im Haus 

der Presse in verschiedenen Ensembles 

der Kreismusikschule „Heinrich 

Schütz“ zu hören. Gehört das Musizieren 

zum guten Ton im Hause 

Preisler? 

Ja. An den Adventssonntagen wird bei 

uns als wesentlicher Bestandteil der 

Adventszeit ganz viel musiziert und 

in der proppevollen Kirche lauthals 

mitgesungen. 

Würden Sie sich ganzjährig über die 

Resonanz der Kirchgänger wie am 

Heiligen Abend freuen? 

Ich bin weit davon entfernt, die Leute zu 

schimpfen, die nur zu Weihnachten, Ostern, 

zum Erntedank und am Ewigkeitssonntag 

die Kirchen füllen. Schön ist, 

dass wieder ganze Familien in die Kirche 

kommen, Eltern scheinbar ihren Kindern 

den Glauben vermitteln. Das Interesse 

der Leute ist da, das zu fi nden, was sie 

suchen. 

Gespräch: H. Landschreiber 

Kleintierpraxis Dr. Dirk Fuhsy 

★ 

★ ★ ★ 

★ ★ ★ ★ ★ 

★ ★ ★ 

★ 

Frohe hhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Weihnachten h ★ 

hh hhhh hhh h hh 

h ht ht ht ht 

★ 

hh hhhhhhhhhh hhhhhhhhhh h h hh 

★ 

h ★ 

he he hhhheee hhhee he he hhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeee hhhhhhhhhhheeeeeeee h 

★ 

★ 

★ 

h ★ 

Gut fürs Geschäft! 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

ausschneiden – anrufen! 

VERKAUF & 

REPARATUR 

WÄSCHEREITECHNIK 

GROSSKÜCHENTECHNIK 

HAUSHALTTECHNIK 

✁ Torgau • Hafenstraße 2–4 

☎ 03421 706024 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 3 S. 3 S. 3 S. 3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

★ 

★ 

★ 

und ein gutes neues 

Jahr wünsche ich all 

meinen Kunden. 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Blutspenden 

Dommitzsch (SWB). Am Freitag, 

dem 28. Dezember, besteht von 

14.30 bis 19 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

Dommitzsch in der 

Leipziger Straße 75 die Möglichkeit, 

Blut zu spenden. 

Bikerscheune 

Schöna (SWB). Die Dorfgemeinschaft 

Schöna lädt traditionell einen 

Tag vor Weihnachten, also 

am 23. Dezember, ab 16 Uhr zu 

einem Weihnachtsmarkt in die Bikerscheune 

ein. Neben der Blaskapelle 

Schöna wird auch der 

Weihnachtsmann erwartet. 

✁ 

Elektro 

Richter 

ausschneiden – anrufen! 

● Raumausstattung 

● Polsterei, Sonnenschutz 

● Fußbodentechnik, Fußböden + 

Wand & Decken Komplettservice 

in Familientradition seit 1832 

Schmuck, Trauringe und Uhren 

Breite Straße 28 

04860 Torgau 

Baumschule 

in 

Schildau 

• Brennholz/Kaminholz 

ab 36,00 €/RM 

• Garten- und 

Landschaftspfl ege 

• Pfl anzenhandel 

• Containerdienst 

• Abbruch und Entsorgung 

• Baumfällungen aller Art 

Gneisenaustr. 12 • 04889 Schildau 

Tel. 034221 55213 • Funk: 0152 22711587 

www.baumschule-Leipzig.de 

● Autosattlerei, Sattlerei 

● Orthopädie-Schuhtechnik 

● Schuhreparaturen 

P Kundenparkplatz am Haus 

Osara GmbH • Dübener Str. 18 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 7235-0 • www.osara-torgau.de 

Ihr Gasthof für jede 

Gelegenheit eit 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Fr. + Sa./So. 11 bis 22 Uhr 

Mi. 11 bis 14 Uhr, Do. Ruhetag 

… es sind nur noch wenige Restkarten 

zu unserer Silvesterveranstaltung 

erhältlich. 

Ihr Anruf entscheidet! 

Schröder von Nießen GbR • Schenkweg 2 • 04860 Welsau 

Telefon 03421 906191 • Fax 03421 906196 

E-Mail: gasthof@welsau.de • www.welsau.de 

OSARA GmbH 

OSARA GmbH 

Ein frohes Weihnachtsfest allen Kunden 

und Geschäftspartnern und einen guten 

Start ins neue Jahr wünscht Ihnen 

B E W Ä H R T E 

Plameco-Fachbetrieb 

Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36 

04860 Torgau, Tel. 03421 709687 

Q U 

SEIT 

1982 

A L I T Ä T


7500 Kilometer weg von der Heimat 

Torgauer Medizinstudentinnen reisten zum „Ende der Welt“ nach Afrika 

Torgau/Lugala (SWB/HL). Der 

feine, rote Sand ist durchdringend 

und legt sich wie ein Film über alles, 

kriecht in die kleinste Ritze. 

Monoton ruckelt der Bus über 

die Schlaglochpiste in der ostafrikanischen 

Diaspora. Die Sonne 

brennt. Die Zeit verrinnt zäh, trotz 

der vielen und fremden Eindrücke. 

Katharina Günther und Marina 

Müller, zwei Medizinstudentinnen 

aus Torgau, erlebten im August des 

Jahres diese Reise. Das Ziel der 

strapaziösen Fahrt war Lugala im 

Süden des ostafrikanischen Landes 

Tansania. Ein Ort, auf den die 

Bezeichnung „Am Ende der Welt” 

durchaus zutrifft. Für vier Wochen 

war das Lutheran Hospital Lugala 

der Lebensmittelpunkt der Studentinnen, 

die dort ein Praktikum absolvierten 

– hautnah, unverfälscht, 

mit vielen praktischen Eindrücken 

und menschlichen Begegnungen 

gespickt. „Erst heute, Monate später, 

können wir alles Erlebte verarbeiten", 

sind sich Katharina Günther 

und Marina Müller einig. 7500 

Kilometer von der Heimat entfernt 

sammelten sie Erfahrungen, die für 

ihren weiteren Lebens- und Berufsweg 

durchaus hilfreich sein können. 

Nach zwei Tagen Anreise per 

Flugzeug von Frankfurt am Main 

über Doha in die tansanische Stadt 

Dar es Salaam schlossen sich noch 

zwei Tage ellenlanger Busfahrt an. 

Immerhin hatte jede über 35 Kilogramm 

Gepäck, inklusive medizinischer 

Ausrüstung wie Kittel, Desinfektionsmittel 

und Schutzbrillen 

bei sich. Auf dem Busbahnhof 

Ubungo in Dar es Salaam begann 

das eigentliche Abenteuer. „Alle 

hatten uns davor gewarnt, in einen 

bunten Bus einzusteigen”, erinnert 

sich Katharina Günther. „Aber ehe 

wir uns versahen, saßen wir schon 

in solch einem. Marina war plötzlich 

verschwunden. Sie war mit 

einem Bein durch ein Loch im Boden 

in den Motorraum gerutscht.” 

Nach dieser Aufregung setzte sich 

der Bus gen Süden in Bewegung. 

Die Fahrt wurde durch viele Pannen 

unterbrochen. Und die Ersatzteile 

montierte man direkt auf 

der Straße. In den fahrenden Bus 

sprangen Einheimische vom Straßenrand. 

Sie verkauften, umhüllt 

von Hunderten von Schmeißfl iegen, 

Obst und landestypische 

Speisen wie Chipsi Mayai (vom 

Geschmack Pommes in Rührei, 

Anm. d. Red.). Angekommen in 

der letzten großen Stadt Ifakara, 

noch knapp 6 Stunden von Lugala 

entfernt, begann sich die Dunkelheit 

auszubreiten. „Da nach Sonnenuntergang 

die Fähre nicht über 

den Kilombero führt, beschlossen 

wir, eine Nacht in Ifakara zu verbringen“, 

erzählt Marina Müller. 

Am nächsten Morgen musste die 

Praktikumsgenehmigung eingeholt 

werden. Allerdings laufen die 

Uhren in Afrika anders. So hörten 

sie oft „pole, pole”, was mit „langsam” 

zu übersetzen ist. Als auch 

diese Hürde überstanden war, fuhren 

die beiden einen weiteren Tag 

im Dalla dalla (entspricht einem 

Minibus, Anm. d. Red.) vorbei an 

einer unvorstellbar schönen Landschaft, 

weiter ins Landesinnere. 

Müde und eingehüllt von einer 

dicken Schmutzschicht, wurden 

sie schließlich am Abend an der 

Amtsblatt der Gneisenaustadt Schildau 

Bekanntmachung 

Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung 

für das Haushaltsjahr 2011 – in EUR – 

Gneisenaustadt Schildau 

Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt 

haushalt (VwH) haushalt (VmH) 

1. Soll-Einnahmen 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40 

2. + neue Haushaltseinnahmereste 0 0 0 

3. – Haushaltseinnahmereste 

vom Vorjahr 0 0 0 

4. bereinigte Soll-Einnahmen 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40 

5. Soll-Ausgaben 3.872.868,19 726.832,10 4.599.700,29 

6. + neue Haushaltsausgabereste 27.896,33 26.116,78 54.013,11 

7. – Haushaltsausgabereste vom 

Vorjahr 10.942,00 0 10.942,00 

8. bereinigte Soll-Ausgaben 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40 

9. Fehlbetrag 

( VmH Nr. 8-Nr. 4) 0 0 0 

Nachrichtlich (Haushaltsausgleich § 22 KomHVO) 

10. Soll-Ausgaben VwH 

-enthaltene Zuführung an VmH 141.699,10 

11. Soll Ausgaben VmH 

Enthaltene Zuführung zur allgemeinen 

Rücklage (Überschuss nach § 40 Abs. 3 

Satz 2 KomHVO 31.411,94 

12. Mindeszuführung nach § 22 Abs. 1 Satz 

2 KomHVO: 177.668,49 € 

13. Soll-Ausgaben VmH-enthaltene 

Zuführung zur allg. Rücklage 25.248,62 

14. Soll-Einnahmen VmH-enthaltene 

Entnahme aus der allg. Rücklage 

15. Soll-Einnahme VwH- enthaltene 

Entnahme vom VmH zum allg. Ausgleich 31.411,94 

Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat mit Beschluss Nr.: 2012/141 am 19. 12. 2012 

das Ergebnis der Jahresrechnung 2011 festgestellt. Entsprechend § 88 Abs 4 der Sächsischen Gemeindeordnung 

vom 18. 3. 2003 (SächsGVBl.S.55) liegen die Jahresrechnung und der Beteiligungsbericht in der 

Zeit vom 3. 1. 2013 bis 11. 1. 2013 öffentlich zur Einsichtnahme im Rathaus Schildau aus. 

Jatzwauk 

Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung Beteiligungsbericht 2011 

Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat mit Beschluss Nr. 2012/142 am 19. 12. 2012 den Beteiligungsbericht 

der Stadt Schildau 2011 beschlossen. 

Gemäß § 99 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsBVGL S.55) wird der Beteiligungsbericht der Stadt Schildau 

mit der Jahresrechnung 2011 zur Einsichtnahme vom 3. 1. 2013 bis 11. 1. 2013 in der Kämmerei, Zimmer 5 

des Rathauses Schildau, 1. Etage, während der üblichen Dienststunden öffentlich ausgelegt. 

Gn. Schildau, den 20. 12. 2012 

Jatzwauk 



▼ 

Busendhaltestelle vom Chefarzt 

des Krankenhauses abgeholt und 

ins nahe gelegene Dorf Lugala 

gebracht. Endlich angekommen, 

staunten die Studentinnen sehr. 

„Lugala ist eine Oase mitten im 

afrikanischen Busch,“ erzählt Katharina 

Günther. Neben vielen 

winzigen Lehmhütten standen 

die Gemäuer aus roten Backstein. 

Für viele der Mitarbeiter existierten 

kleine Häuschen, in denen sie 

über dem Standard ihrer Umgebung 

leben konnten. Das Personal 

erwies sich als sehr nett und 

hilfsbereit und konnte größtenteils 

Englisch. Mit den Patienten sprachen 

die Medizinstudentinnen in 

Kwi Suaheli. „Im Krankenhaus gab 

es vieles zu sehen, was man hierzulande 

nur aus dem Lehrbuch 

kennt. Von einem Nilpferdbiss bis 

„So wie die afrikanischen 

Kinder im tansanischen Lugala 

leben, sind sie glücklich“, sind sich 

Marina Müller und Katharina Günther 

einig und freundeten sich schnell 

mit ihnen an. 

23. Dezember/Jahrgang 2012 

zur Elephantiasis wird dort alles 

behandelt", erklären sie. Vor allem 

in der Geburtshilfe und Chirurgie 

waren sie tätig, Am OP-Tisch 

standen die beiden in der ersten 

Reihe und konnten dadurch viel 

lernen beziehungsweise praktizieren. 

„Eine wohl der schönsten 

Augenblicke war es, bei Geburten 

zu assistieren und die Erstversorgung 

am Neugeborenen durchzuführen. 

Mit etwas Glück darf man 

sogar den Namen aussuchen“ 

erzählt Katharina Günther mit 

leuchtenden Augen. Da die beiden 

Studentinnen oftmals bis zur 

Dunkelheit arbeiteten, waren sie 

froh, dass man ihnen anbot eine, 

wie in Afrika üblich, Haushaltshilfe 

zu nehmen. Strom gab es nur von 

19 bis 22 Uhr und so wurde das 

Mittagessen im Hof am offenem 

Feuer gekocht. Nicht selten war 

das Wasser eiskalt. Eine Woche 

gab es gar keins, da sich im Wassertank 

Bienen eingenistet hatten. 

Stattdessen konnte man sogar im 

entlegensten Dorf Cola, Fanta, 

Sprite kaufen. Auf dem Lebensmittelmarkt 

im Nachbardorf war 

die Auswahl mit Kartoffeln, Tomaten, 

Bananen und Papayas übersichtlich. 

Das aus zwei Strohhütten 

bestehende Restaurant bot ein 

Essen von umgerechnet 1,25 Euro. 

„Das Erlebte zu verarbeiten, fi el 

anfangs schwer", erklären beide 

übereinstimmend. „Doch mit der 

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen 

Hinweis: Wir bitten um 

Beachtung 

Im Zuge der Vereinigung der Städte 

Belgern und Schildau und der damit 

verbundenen Umstellung von Verwaltung, 

Technik und Rechnungsprogrammen 

erfolgt der Abbucherlauf für 

Mieten, Elternbeiträge und andere 

Verbindlichkeiten, die am 1. 1. 2013 

fällig sind, erst Mitte Januar. 

Werte Einwohner! 

Wir bitten die veränderten Öffnungszeiten 

der Stadtverwaltung Schildau 

zwischen Weihnachten und Neujahr 

zu beachten! 

Donnerstag, 27. 12. 2012, 

9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr 

Freitag, 28. 12. 2012, 

geschlossen 

Gleichzeitig informieren wir, dass das 

Bürgerbüro Schildau der Stadt Belgern-Schildau 

in der Zeit von 

Mittwoch, 2. 1. 2013, 

bis Freitag, 4. 1. 2013, 

wegen Umstellung der Computertechnik, 

geschlossen bleibt! 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Mit den besten Wünschen für ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein 

gesundes erfolgreiches neues Jahr 

möchte ich mich bei allen Vereinen 

und den Feuerwehren der Stadt 

Schildau sowie unserer Ortsteile 

für den ständigen Einsatz um das 

Wohl unserer Stadt bedanken. 

Ein herzliches Dankeschön an dieser 

Stelle noch einmal an die 

Sponsoren, Organisatoren und 

Helfer der gelungenen Feste 

in diesem Jahr. 

Mit Blick auf die bewegte 

Wirtschaftssituation wünsche ich 

allen Gewerbetreibenden und 

Arbeitgebern, dass sie immer die 

richtigen Entscheidungen fi nden 

und ihre Geschäftstätigkeit 

erfolgreich betreiben. 

Als wichtiger Grundstein unseres 

gemeindlichen Lebens und des 

Gemeinwohls sei Ihnen die 

Unterstützung der örtlichen öffentlichen 

Verwaltung versichert. 

Ich wünsche allen die richtige 

Balance zwischen Arbeit und 

Entspannung, gute Freunde sowie 

Mut und Kraft für jeden neuen Tag. 

Ihr M. Jatzwauk 

Bürgermeister der 

Gneisenaustadt Schildau 

Die beiden 

Protagonistinnen 

des Afrika- 

Abenteuers: 

Marina 

Müller (l.) 

und 

Katharina 

Günther. 

Fotos: privat 

Zeit lebten wir uns ein, freundeten 

uns mit den Einheimischen an und 

spielten mit den Kindern Fußball.“ 

Die Menschen wohnen zu zehnt 

auf wenigen Quadratmetern in einer 

Lehmhütte, ohne große Hygienemaßnahmen. 

Afrika ist nicht 

Deutschland. „So wie sie leben, 

sind sie glücklich”, schildert Marina 

Müller. „Es ist kaum vorzustellen 

wie nett und zuvorkommend die 

Menschen uns gegenübertraten. 

Tugenden, die man in Deutschland 

immer wieder vermisst.” Die 

bunten Gewänder der Massai, 

Bantu und Sukuma, ihre schlichte 

Lebensweise, aber auch die Dankbarkeit 

für die kleinen Gesten des 

Lebens sind ihnen in lebendiger 

Erinnerung geblieben. Nach vier 

Wochen Anstrengung gönnten 

sich die Studentinnen zwei Wochen 

Urlaub. Dabei konnten sie 

die Schönheit Tansanias genießen. 

Schließlich ist es das einzige afrikanische 

Land, das den höchsten 

Berg, den größten See und den 

breitesten Vulkankrater Afrikas beherbergt. 

Gerade jetzt, zur Weihnachtszeit, 

werden ihre Gedanken 

hin und wieder um ihren Afrika- 

Aufenthalt kreisen. Gern würden 

sie ein Päckchen nach Lugala senden, 

wohl wissend, dass es leider 

nicht ankommen würde. Aber 

„Wenn es die Zeit erlaubt, kehren 

wir irgendwann nach Lugala zurück”, 

sind sich beide einig. 

Öffentliche Bekanntmachung 

über die Aufstellung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplans 

„Gewerbestandort Schulstraße, Sitzenroda“ 

Öffentliche Auslegung des Vorentwurfs 

in der Fassung vom 19. 12. 2012 

Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat am 19. Dezember 2012 

in öffentlicher Sitzung aufgrund von § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen, 

für den im Kartenausschnitt dargestellten Bereich einen Bebauungsplan 

aufzustellen und eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

nach § 3 Abs. BauGB durchzuführen. 

Für den Planbereich ist der Vorentwurf des Antragstellers vom 19. 12. 

2012 maßgebend. 

Er ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt: 

Mit der Aufstellung des Bebauungsplans sollen die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen für 

– die Sicherung der Entwicklung eines ortsansässigen Unternehmens 

– die Sicherung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung sowie 

– die Einbindung des Vorhabens in die Landschaft und Kompensation 

möglicher Eingriffe in den Naturhaushalt geschaffen werden. 

Der Vorentwurf liegt in der Zeit vom 7. 1. 2013 bis 21. 1. 2013 in der 

Stadtverwaltung Belgern-Schildau, Belgern, Markt 3 im Bauamt sowie 

der Außenstelle Schildau, Marktstraße 1 im Sekretariat während folgender 

Zeiten 

in Schildau in Belgern 

Dienstag 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 15. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 18. 00 Uhr 

Mittwoch 9. 00 – 12. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr 

Donnerstag 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 18. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr, 13. 00 – 15. 00 Uhr 

Freitag 9. 00 – 12. 00 Uhr 9. 00 – 12. 00 Uhr 

zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus. 

Während dieser Auslegung können von jedermann Bedenken und 

Anregungen zu dem Vorentwurf schriftlich oder während der Dienststunden 

zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Schildau 20. 12. 2012 

Jatzwauk 




★ 

★ 

Lust auf Bewegung? 

Eine Wanderung mit Birgit Rabe 

Dübener Heide (SWB/HL). Am 

zweiten Weihnachtsfeiertag, dem 

26. Dezember, ab 11 Uhr führt 

eine Wanderung mit der Naturparkführerin 

Birgit Rabe in den 

Wald rund um die Köhlerei bei 

Eisenhammer. Viele Wildspuren 

kreuzen den Weg. Welche Tiere 

es sind, wird sich zeigen. Knapp 

fünf Kilometer beträgt der zu laufende 

Weg. Mit frischer Waldluft 

und Bewegung den ersten Tag im 

neuen Jahr begrüßen – das können 

Interessierte bei der Neujahrswanderung, 

die Naturparkführerin Birgit 

Rabe für den Neujahrstag angesetzt 

hat. Ein kleines spätes „Katerfrühstück“ 

wird im Wald gereicht. 

Damit sollte es doch möglich 

★ 

W 

★ 

Wir wünschen all unseren 

★ 

Kunden K und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest sowie 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr, verbunden mit 

dem Dank für Ihr Vertrauen. 

★ 

★ 

n 

★ 

sein, die Lebensgeister zum Erwachen 

bringen und gestärkt, die 

knapp fünf Kilometer lange Tour 

zu schaffen. Egal, welches Wetter 

herrscht, Tierspuren sind immer 

zu fi nden. Um eine telefonische 

Anmeldung wird gebeten bei Naturparkführerin 

Birgit Rabe unter 

03423 758370. Dort wird auch der 

Treffpunkt bekannt gegeben. 

Es werden für alle Veranstaltungen 

Teilnehmerbeiträge in Höhe 

von 7,50 Euro pro Person erhoben, 

Kinder und Jugendliche bis 

16 Jahre frei. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. Festes Schuhwerk ist 

wie immer Voraussetzung. Das 

Picknick schlägt mit maximal 2,50 

Euro pro Person zu Buche. 

★★ 

★ 

★Schwimmbadvertrieb 

S 

POOL-BIENER 

P 

★ • Beratung • Verkauf • Montage • Service 

E.-Thälmann-Str. 152 • 04886 Beilrode • Tel. 03421 712644 

★ 

★ 


Süptitzer p Speiseservice p 

& Park-Catering i 

Parkstraße Par 9, 04886 Beilrode OT Zwethau, Tel. 03421 903345 

E-Mail: info@sueptitzer-speise.de 

Weihnachtspreisrätsel 

3 PEP- 

Einkaufsgutscheine 

à 20 Euro zu gewinnen 

Weihnachtsskat 

Torgau. Am 2. Weihnachtsfeiertag, 

dem 26. Dezember, lädt 

die Gaststätte „Alter Fritz“ zum 

Preisskat über zwei Runden à 

48 Spiele ein. Los geht’s in der 

Breiten Straße 5 um 15.30 Uhr. 

Der Spieleinsatz beträgt zehn 

Euro. Anmeldungen sind nicht 

notwendig. 

Musik vom Turm 

Belgern (SWB). Am Heiligen 

Abend erklingen ab 19 Uhr 

vom Rathausturm der Rolandstadt 

Belgern beim „Turmblasen“ 

weihnachtliche Weisen, dargebracht 

von Musikanten der 

Rolandstädter Blasmusik Belgern 

e. V. 

Länger offen 

Torgau (SWB). Aufgrund der großen 

Nachfrage wird die Dornröschen-Ausstellung 

im Stadt- und 

Kulturgeschichtlichen Museum 

Torgau bis Ende des Jahres 

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 

18 Uhr geöffnet sein. 

KAPstock 

Torgau (SWB). Das legendäre 

KAPstock – Weihnachten mit 

Deinen Freunden steigt am 1. 

Weihnachtsfeiertag, dem 25. 

Dezember, ab 21 Uhr in der Torgauer 

Kulturbastion. Mit von der 

Partie sind Men Should Brothers 

Be, Hot Tones und Phidias und 

sorgen für feinste musikalische 

Unterhaltung. 

Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir (unter Ausschluss des 

Rechtsweges) 3 PEP-Einkaufsgutscheine à 20 Euro. 

Einsendeschluss ist der 28. Dezember 2012. 

Einsendungen an SWB Torgau, Elbstraße 3, 04860 Torgau 

oder torgau@sonntagswochenblatt.de. 

Die Gewinner werden am 6. Januar 2012 im SWB veröffentlicht. 

„Lachen und Lächeln 

sind Tor und Pforte, 

durch die viel Gutes in 

den Menschen 

hineinhuschen kann.“ “ ★ 

Ein herzliches Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte 

Vertrauen an all unsere Kunden 

und Geschäftspartner. 

Ein rundum erfreuliches 

Weihnachtsfest mit vielen 

Glanzlichtern und einen 

beschwingten Start 

in ein neues Jahr 

voller Lichtblicke 

wünscht Ihnen 

IMMOBILIEN 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 710842 • Fax 710223 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ 

★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ 

Will das Glück 

❅ 

nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken, 

sage Dank und nimm es hin ohne viel Bedenken. 

Jede Gabe sei begrüßt, doch vor allen Dingen das, 

worum Du Dich bemühst, möge Dir gelingen. 

❅ 

Rufen Sie uns an, 

wir helfen Ihnen weiter! 

★★ ★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ 

❅ 

❅ 

❅ 

Frohe Weihnachten 

❅ 

TAXI & Mietwagenunternehmen Arendholz 

Ringstr. 10 * 04860 Torgau * Tel. 03421 712726 

arendholz@taxi-torgau.de * www.Taxi-Torgau.de 

Wir bedanken uns bei all unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

einen guten Start 

ins neue Jahr. 

Vodafone Shop • Tel. 03421 7231-0 

T-Mobile Shop • Tel. 03421 723120 

Außenring 1 • 04860 Torgau (im PEP Torgau)


Für das entgegengebrachte Vertrauen im 

Jahr 2012 möchten wir uns recht herzlich 

bedanken. Wir wünschen frohe Feiertage und 

für das nächste Jahr alles Gute. 

Siegemund 

Containerdienst GmbH 

Containerdienst • Brennstoffhandel • Fuhrunternehmen 

Koßdorfer Straße 1 • 04886 Stehla (Kreis Nordsachsen) 

Tel. 034222 40336 • Fax 034222 43802 

Funk 0171 4138363 

Zum Ende des alten Jahres bedanken wir uns bei 

allen Kunden und Geschäftspartnern für 

das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr. 

★ 

★ 

BAUUNTERNEHMEN 

Scharf GmbH 

Wir wünschen frohe Festtage, 

Zeit zur Entspannung, Besinnung 

auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke 2013. 

★ 

Hauptstr. 37 

04889 Sitzenroda 

Tel. 034221 51361 

Tel. 034221 50326 

Fax 034221 50338 

gegr. 1907 

Bahnhofstraße 10b, 04860 Torgau 

Tel. 03421 713502, www.druckerei-kopielski.de 

Unsere Druckerei bleibt vom 

24.12.2012 bis 02.01.2013 geschlossen. 

★ 

★ 

★ ★ 

★ ★ 


★ 

04860 Torgau, Dommitzscher Straße 6 · Tel. 03421 711845 oder 03421 711860 

Telefax: 03421 711871 · E-Mail: StBSchubert@datevnet.de 

Stresstest 

Torgau (SWB). Kabarettist und 

Kleinkunstpreis-Gewinner Arnulf 

Rating gastiert am Freitag, dem 

18. Januar 2013, um 20 Uhr in 

der Kulturbastion Torgau in der 

Straße der Jugend 14 b mit seinem 

Kabarettprogramm STRESS- 

TEST DEUTSCHLAND. 

Kraftblues 

Torgau (SWB). Das neue Jahr 

beginnt in der Kulturbastion mit 

Monokel Kraftblues am 5. Januar 

ab 21 Uhr stilvoll. Die Oldies der 

Bluesszene werfen die Turbine an 

und machen mächtig Dampf. 

Heiße Musik 

Torgau (SWB). In Torgaus Szenekneipe 

„Zur Rumpelkammer“ in 

der Ritterstraße ist zu den Weihnachtsfeiertagen 

– 24., 25. und 

26. Dezember – jeweils ab 19.30 

Uhr geöffnet. Neben kühlen und 

heißen Getränken erklingt Musik 

aller Couleur aus dem Weihnachtsmannsack, 

wie Betreiber 

„Moses“ Schubert versicherte. 

✶ Frohe ✶ 

Weihnachten 

… und einen guten gu guten Rutsch Rutsc sch ch 

ins neue Jahr wünschen 

wir allen Kunden und 

Freunden, verbunden mit 

dem Dank für Ihre Treue. 

Falkenberger Straße 3 • 04895 Rehfeld 

Tel. 035365 2653 • www.gartenbau-golda.de 

Meinen Mandanten 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und einen guten Start 

ins neue Jahr. 

Vielen Dank für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen. 

★ 

▼ 

Fröhliche Weihnachten und 

einen guten Start ins neue Jahr 

★ wünschen wir all unseren Kunden n 

★ 

Ist das Heinrich oder Rudolf? 

★ 

All unseren Kunden 

wünschen wir ein frohes 

Weihnachtsfest und einen 

guten Start ins Jahr 2013. 

„Warme Stube ...“ 

Schaufenster zieht Blicke und neugierige Fragen an 

Torgau (SWB/eb). Er sollte eigentlich 

nur die Blicke der am 

Geschäft in der Breiten Straße 

Vorübereilenden auf sich lenken. 

Wie Silke Francke vom 

Geschäft für Haushaltwaren auf 

Anfrage dieser Zeitung gern berichtete, 

bekommen sie und ihre 

Mitarbeiterin regelmäßig Besuch 

von ganz jungen Kundinnen 

und Kunden. Die zumeist 

zwischen sechs- bis achtjähri- 

04860 Torgau, Ziegeleiweg 3b 

Tel. 03421 903222, Fax 03421 903322 

info@kanitz-sanitaer.de 

gen Fragesteller wollen wissen, 

ob es das Rentier Rudolf oder 

der Hirsch Heinrich sei, welcher 

da im Schaufenster stünde. 

Frau Francke konnte alle kleinen 

Fragesteller beruhigen: „Es 

sei zwar ein Rothirsch, jedoch 

nicht Heinrich, der ist genau wie 

das Rentier Rudolf gesund und 

munter unterwegs, die Kinder 

zu erfreuen.” Der Schaufenster- 

Rothirsch sei eine Leihgabe ihrer 

★ 

„... frohes Fest“ 

Dekorateurin, berichtete Silke 

Francke weiter. Als Rothirsch 

durchstreifte er einst tatsächlich 

die Wälder, ehe er seinen zweiten 

Lebensabschnitt als Präparat 

begann. Der präparierte Rothirsch 

soll noch einige Zeit ein 

ansehenswerter Blickfang sein, 

würde aber nach Weihnachten 

ein winterlich „verschneites” 

Umfeld bekommen, blickte Frau 

Francke schon mal voraus. 

Der recht stattliche Rothirsch erfüllt seine ihm zugedachte Aufgabe bestens und leistet noch einiges mehr. 

Foto: SWB/HD 

Tino Dachsel 

Elektroanlagen 

Meister im Elektrotechnikerhandwerk 

und Geschäftspartnern. ★★ 

★ 

Am Anger 20 

04860 Süptitz 

Tel. 03421 705954 

Fax 03421 704025 

www.dachsel-elektro.de 

Kanitz 

Sanitär und 

Heizungs GmbH 

★ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

★


Holzindustrie Torgau • Forstweg 1 • Tel. 03421 7383-0 

Unseren verehrten Kunden und Geschäftsfreunden danken wir 

für die harmonische Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

✵ 

und ein erfolgreiches 2013. 

✵ ✵ 

Wie ein Weihnachtsgeschenk 

Weitere Zuwendungsbescheide sichern Schlosssanierung 

Gelöste Stimmung am Beratungstisch von Landrat Czupalla (re.). Oberbürgermeisterin Staude und Dezernet 

Winkler freut es gleichfalls, dass die Baumaßnahmen am Schloss ihren Fortgang nehmen können. 

Foto: SWB/eb 

Torgau (SWB/eb). Gelöste 

Stimmung am Beratungstisch 

von Landrat Czupalla. Die 

sehnlichst erwarteten Zuwendungsbescheide 

des Bundes für 

die weitere Schlosssanierung 

konnte der Landrat aus Leipzig 

mit nach Torgau bringen. Oberbürgermeisterin 

Staude und der 

Schenken Sie uns auch in Zukunft Ihr Vertrauen. 

Betriebssitz der Elektro-Fink GmbH 

in Weidenhain. 

Landrat waren sich einig, dass 

ihre intensiv abgestimmte Arbeit 

gute Früchte trägt. Zu den 

Reformationsfeierlichkeiten 

wird sich das Schloss in weiter 

verbessertem Glanz zeigen 

können. 

Michael Czupalla unterstützt 

voll und ganz die Meinung der 

Oberbürgermeisterin, dass es 

auch über das Jahr 2017 hinaus 

keinen Sanierungsstillstand am 

Schloss geben darf. Bis dahin 

seien mit den Fördergeldern 

des Bundes und des Landes 

sowie den eigenen, das heißt 

städtischen wie landkreislichen 

Geldern, erst einmal die 

nächsten Bauabschnitte zur 

Wiedererstellung des „Langen 

Ganges”, des Großen Wendelsteins, 

der kurfürstlichen Gemächer 

und der Sakristei in 

der Schlosskapelle gesichert. 

Bereits im März soll der neue 

Eingang im Flügel E der Öffentlichkeit 

zugänglich sein und am 

Ende des Jahres könnten die 

beiden Bärendamen ihr neues 

Zuhause im genannten Flü gel 

beziehen, versprach Dezernent 

Horst Winkler, in dessen Händen 

alle Baumaßnahmen am 

und im Schloss vonseiten des 

Landratsamtes liegen. 



Torgau 


Tel. 03421 721047 

Unseren Kunden und 


frohe Weihnachten und 

die bestenWünsche zum neuen Jahr, 

verbunden mit dem Dank für das 

bisher entgegengebrachte 

Vertrauen. 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S.7 S.7 S.7 S.7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

GmbH 

Installation und Anlagenbau 

bis 30 kV 

Dommitzscher Str. 39 • 04860 Weidenhain 

Telefon 03421 73060 • Telefax 03421 730640 

info@elektro-fink.de • www.elektro-fink.de 

Am Ende dieses Jahres möchten wir 

uns auf diesem Wege bei unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

recht herzlich bedanken. 

Bautenschutz-Mladek 

01616 Strehla-Lößnig, Elbstr. 18 

Tel. 035264 90785, Fax 035264 91318 

Ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest allen 

unseren Geschäftspartnern, Kunden und 

Mitarbeitern sowie einen guten Start ins neue Jahr. 

Stube Fördertechnik GmbH 

Solarstraße 25 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 904484 • Fax 904491 

Internet: www.stube-stapler-de 

E-Mail: info@stube-stapler.de 

ZIMMEREI MÜLLER GMBH 

Meisterbetrieb 

Michael Müller 

Zimmerermeister ✵ ✵ 

✵ 

Dommitzscher Str. 39 a 

04860 Weidenhain ✵ ✵ ✵ 

Sachkundiger für Holzschutz Tel. 03421 730622 • Fax 730620 

zimmerermueller@aol.com • www.zimmerei-weidenhain.de 

Wir wünschen all unseren 

Kunden und Mitarbeitern ein 

frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Start ins neue Jahr! 

Musik macht fröhlich. . 

Und klüger. 

Ein besinnliches 

Weihnachtsfest und 

einen fröhlichen Rutsch 

ins neue Jahr r 

wünscht 

Musikschule Fröhlich 

in TORGAU und UMGEBUNG 

Inh. Thomas Gorzellok • Tel. 034223 41830 

Frohe 

Weihnachten 

und ein gesundes, kinderreiches Jahr 

wünschen die Hebammen 

• Gabriele Feiste 

0172 3784314 

• Annegret Häusler 

0170 8063042 

• Katrin Koch 

0173 3731572 

• Christine Rößler 

03421 712952 

✵ ✵ 

✵ 

✵ 

• Ines Stumpe 

0172 3403701 

✵ 

• Evelyn Sonntag 

0172 3407717 

• Elke Wehe 

0172 3403206 

• Cornelia Weiße 

0172 3790960 

• Gabriela Luczyk 

0171 3658748 

✵


www.auto-center-torgau.de 

Ausblick 

2013 

Ausblick 

2013 

Nutzfahrzeuge Service-Partner 

VW Beetle Cabrio 

AUDI A3 SPORTBACK 

Ab Februar bei uns erhältlich. 


▼ 


SONNTAGSWOCHENBLATT • 23. 23 23. De Deze Dezember ze z mb m er e 2 2201 

2012 01 012 2 • Se Seit Seite it i e 1 

Weihnachtsgrüße 

aus der 

Rolandstadt 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes, friedvolles 

und besinnliches Weihnachtsfest, viel Gesundheit und einen guten 

Start in ein erfolgreiches Jahr 2013. 

Bürgermeister Harald Thomas 

Stadtrat Stadtverwaltung 

Allen Belgeranern und den Einwohnern der Ortsteile sage ich 

gleichzeitig ade und danke für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Löwen-Apotheke 

Inh. PhR Roswitha Lehmann, Fachapotheker 

Markt 9 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40527 

Liebe Bürgerinnen und Bürger! 

Türkränze – ein adventliches Willkommen 

Mal werden sie aus Tannenzweigen, Eibengrün, Lebensbaum oder Misteln gewunden 

Die meisten Türkränze, die 

in der Adventszeit aufgehängt 

werden, sind immergrün. 

Mal werden sie aus Tannenzweigen 

gewunden oder aus Eibengrün, 

mal aus Lebensbaum oder 

aus dem glänzenden Laub der 

Stechpalmen. Sehr hübsch sind 

auch Türkränze aus herbstlichen 

Eriken! Die meisten Kränze sind 

gleichmäßig rund, einige verjüngen 

sich nach oben hin, ähnlich 

wie Lorbeerkränze, die man früher 

Helden um die Stirn legte. 

Bänder umwinden das dunkle 

Grün, dicke Schleifen dienen als 

Aufhängung. Manchmal sind rote 

Beeren hineingebunden, ebenso 

silbrige Distelköpfe, Zapfen, Kugeln 

oder Sterne. Der Brauch, in 

der Adventszeit Kränze an den 

Türen aufzuhängen, ist bei uns 

noch nicht alt, setzt sich aber 

als Geste vorweihnachtlicher 

Freude immer mehr durch. Denn 

Kränze stecken voll mythischer 

Bedeutung, die wir auch ohne 

Worte verstehen. Ohne Anfang 

und Ende sind sie Symbol der 

Unendlichkeit und des ewigen 

Kreislaufs der Natur. So wie Tag 

auf Nacht, Sommer auf Winter, 

Werden auf Vergehen folgt, so 

dreht sich das Rad des Kranzes. 

Mistelzweige als Kraft 

gegen die bösen Mächte 

des Dunkels 

Der dunkle Winter wird vergehen, 

diese hoffnungsvolle Botschaft 

verkünden die immergrünen 

Zweige. Die Fichte galt 

schon den alten Germanen als 

Symbol der Lebensfülle und 

Stärke. Sie war hilfreich gegen 

Hexen und Dämonen, die in der 

dunklen Jahreszeit, vor allem in 

der Adventszeit und um die Jahreswende, 

ihr Unwesen trieben. 

Auch Eibe, Buchsbaum, Lebensbaum 

und Stechpalme spielen 

als Überwinder des Todes und 

der Dunkelheit eine Rolle im 

Volksglauben. Schmückt man 

den Türkranz schließlich noch 

mit ein paar Mistelzweigen, 

knüpft man an alte keltische Traditionen 

an. Ihnen galt die Mistel 

als eine der stärksten Kräfte 

gegen das im Dunkeln lauernde 

Böse. Als „Allheilende“ war sie 

so wertvoll, dass nur die Druiden 

sie mit goldener Sichel 

schneiden durften – wie man 

nicht zuletzt auch bei Asterix 

nachlesen kann! Wo das Dunkel 

überwunden wird, ist Raum 

für Freude. Der adventliche Türkranz 

ist Ausdruck dafür. Er gilt 

als Geste des Grußes und des 

Willkommens. 

Symbol des 

Willkommens und 

der Weihnachtsstimmung 

Wer vor einer adventlich geschmückten 

Tü r steht, weiß sich 

als Gast eingebunden in die 

vorweihnachtliche Stimmung 

im Haus. Und auch der Vorübergehende 

hat an der Freude 

teil. So wie man schon im alten 

Griechenland die Geburt eines 

Kindes durch einen Kranz aus 

Olivenzweigen an der Tür verkündete: 

Hier beginnt der Kreislauf 

des Lebens neu, „Freu dich 

mit uns!“, sagte der Kranz aus 

und hieß den neuen Erdenbürger 

gleichzeitig mit dem Symbol 

des Friedens, der Weisheit 

und Fruchtbarkeit willkommen. 

Schon zur Zeit der Pharaonen 

war es Brauch, freudig erwartete 

Gäste mit Kränzen zu begrüßen. 

Die Gastgeber persönlich 

schmückten ihre Gäste damit, 

und der Stand der Kranzwinder 

hatte im alten Ägypten hohe 

Reputation. Damals wie heute 

legte man Wert darauf, dass der 

Kranz neben aller Symbolkraft 

auch schön ist. Klar muss die 

Form sein, gleichmäßig seine 

Rundung. Gefällig sollen sich 

Zweige und Blätter aneinander 

reihen, damit Schleifen, Kugeln 

und Früchte umso lebendiger 

wirken können. 

gg/pdm 


all unseren Kunden und 

viele gute Wünsche 

für ein glückliches 

Jahr 2013. 

Apotheker Frank Lehmann 

Torgauer Str. 34 • Tel. 034224 41962 

04874 Belgern 

SWB Torgau Ausgabe 51 24. Dezember 2011 S. 95S.9S. 9S. 9 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

Foto: SWB/HL 

Sicherheit braucht starke Partner! 

SV 

Wir wünschen Ihnen allen 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins Jahr 2013! 

Sprechen Sie mit uns. 

BELGERN 

Hauptvertretung 

Schröter und Reuschel GbR 

Oschatzer Straße 17, 04874 Belgern 

Telefon 034224 41078 

www.allianz.de, cornelia.schroeter@allianz.de 

nicole.reuschel@allianz.de 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute 

für das neue 

Jahr. 

W 

ir wünschen all unseren 

Sportlern, Fans, Helfern, 

Sponsoren sowie 

allen Bürgern 

der Rolandstadt Belgern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch 

ins neue Jahr und bestmögliche sportliche Erfolge 

für das Spieljahr 2012/2013. 

Roland 

Belgern 

Friseursalon Silko Buchwald 

04874 Belgern • Reihzecher Str. 12 • Tel. 034224 41584 

Wir sagen ein herzliches Dankeschön für die 

hervorragende Zusammenarbeit. 

U 

★ ★ 

nserer werten ★ 

★ Kundschaft wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr, 

verbunden mit dem besten Dank für das bisher ★ 


Vertrauen. 

WWW.APOTHEKE-BELGERN.DE Torgauer Str. 35 –37 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40768

Seite 2 


aus der 

FROHE WEIHNACHTEN 

wünscht allen Lesern die 

Zum Weihnachtsfest und bevorstehenden Jahreswechsel 

wünschen wir all unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten angenehme Stunden, 

gesunde Feiertage und ein glückliches Jahr 2013. 

Tauraer Straße 7 

04874 Belgern 

Tel. 034224 40257 

Fax 034224 40258 

sekretariat@montra-gmbh.de 

OLBRICH & SCHURIG 

Bau GmbH 

Technik-Service, Recycling-Service und Kies-/Sandgrube 

04874 Belgern, Puschwitz Nr. 19, Tel. 034224 40363, Fax 46623 

� Bauunternehmen 

� Gleisbau 

� Tiefbau 

� Straßenbau 

� Wasserbau 

� Brückenbau 

� Mauerwerkstrockenlegung 

� Rohbau 

Landgut GmbH 

Staritz 

Liebersee Nr. 54 d 

04874 Belgern 

Rolandstadt 

Ackerbau & Viehzucht 

GmbH Staritz 

Strehlaer Str. 2 

04874 Belgern/OT Seydewitz 

Unseren Mitarbeitern und ihren Familien 

sowie allen Geschäftspartnern wünschen 


und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2013. 


▼ 

23. Dezember 2012 • SONNTAGSWOCHENBLATT 

J ung und Alt unterm Weihnachtsbaum 

Kompromisse bringen gute Stimmung und sorgen für Harmonie beim Fest der Liebe 

Wenn aus den Kindern junge 

Erwachsene werden, sind 

mehrstimmiges „Oh-Tannenbaum“- 

Singen und freiwilliges 

Klavier- Vorspiel in den allermeisten 

Familien Geschichte. Singen, 

Gottesdienst, Festtagsmahl, 

Weihnachtsbaum, Geschenke: 

In einer gewissen Altersphase 

steht alles infrage. Vieles wird als 

spießig abgelehnt. „Damit Weihnachten 

trotzdem für alle schön 

ist, müssen die Beteiligten Kompromisse 

schließen – und damit 

auch rechtzeitig anfangen“, sagt 

Psychologin Ulrike Plogstieß. Die 

meisten Familien wünschen sich, 

dass Weihnachten eine stille und 

besinnliche Zeit im Kreis der Familie 

ist. Umso größer ist die Enttäuschung, 

wenn es doch wieder 

zu Streit und Stress kommt. 

Gerade in der Pubertät und als 

junge Erwachsene setzen sich 

junge Leute intensiv mit ihrer eigenen 

Haltung zu Traditionen 

und Bräuchen auseinander. „Die 

Eltern müssen akzeptieren, dass 

die Kinder jetzt nicht mehr alles 

einfach brav mitmachen – die 

Kinder müssen aber auch akzeptieren, 

dass die anderen Familienmitglieder 

ebenfalls ihre eigenen 

Wünsche haben“, sagt Plogstieß. 

Schaffen es alle Beteiligten, sich 

mit Kreativität und einer Portion 

Humor irgendwo in der Mitte zu 

treffen, verläuft das Fest vielleicht 

anders als früher, aber im besten 

Fall auch schön. Wie das gelingen 

kann, zeigen einige Streit-Klassi- 

I ch möchte mich ganz 

herzlich bei allen 

bedanken, die mir auch in 

diesem Jahr das Vertrauen 

schenkten und mich bei 

der Realisierung unserer 

Sonderthemen so hilfreich 

unterstützten. 

... vielen, vielen Dank – 

ohne Ihre bzw. Eure Hilfe, 

wäre dies nicht möglich 

gewesen. 

Ich wünsche Ihnen/Euch 

allen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und 

alles erdenklich Gute für 

das neue Jahr. 

Carsten Brauer 

ker. „Für alle gilt: Wenn die Familie 

möglichst früh und offen drüber 

spricht, bestehen die besten 

Möglichkeiten, Lösungen für alle 

zu fi nden.“ Vielleicht sind sich 

auch plötzlich alle einig, dass es 

auch mal schön sein kann, Weihnachten 

an einem ganz anderen 

Ort zu verbringen als zu Hause. 

Das Essen 

Das mehrgängige Menü hat seit 

Jahren allen Familienmitgliedern 

köstlich geschmeckt. Bei der Zubereitung 

helfen wollte eigentlich 

nie jemand, die Mutter war anschließend 

genervt und gestresst, 

weil sie Einkäufe und Zubereitung 

dann doch wieder selbst übernommen 

hat. Tipp: Rechtzeitig 

vor Weihnachten legt die Familie 

fest, was an den Festtagen gegessen 

werden soll. Fällt die Wahl 

diesmal auf Kartoffelsalat und 

Würstchen am Heiligabend, müssen 

die Eltern da durch – wichtig 

ist, dass jeder weiß, was er von 

Einkauf bis Tischdecken und Salatzubereiten 

zu tun hat. „Sich daran 

zu halten ist auch Aufgabe der 

Jugendlichen“, sagt Plogstieß. 

Der Weihnachtsbaum 

Was früher zusammen mit Papa 

und Mama zu den schönsten 

Weihnachtsvorbereitungen zählte, 

erscheint Jugendlichen oft albern 

und unnötig. Ist der Weihnachtsbaum 

sehr wichtig für die Eltern, 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

und für das 

Jahr 2013 

alles erdenklich Gute. 

Vermögen planen 

– Vermögen sichern 

– Vermögen mehren! 

Früher an 

Später denken! 

DEUTSCHE 

VERMÖGENSBERATUNG 

Gerlinde Petersohn 

Dorfstraße 31 • 04874 Mahitzschen 

Tel. 034224 49040 • Fax. 49060 

übernehmen sie diesen Part allein. 

Dafür können die Jugendlichen 

andere Dinge vorbereiten, wie 

beispielsweise die Zimmerdekoration 

oder das Essen zubereiten. 

Die Geschenke 

Die Eltern kennen sich nicht genug 

aus, um die richtigen Geschenke 

für die Kinder auszuwählen, die 

Jugendlichen fi nden Schenken 

sowieso blöde Verschwendung? 

„Vielleicht können Familien sich 

tatsächlich darauf einigen, einmal 

das Geld für Geschenke zu spenden“, 

so Ulrike Plogstieß. Oder 

aber alle Familienmitglieder machen 

schon einige Wochen vor 

Weihnachten detaillierte Notizen 

zu ihren Wünschen und hängen 

sie in der Küche aus – so kann 

sich jeder Geschenke für den anderen 

aussuchen und besorgen. 

Wenn es darum geht, nicht immer 

so teure Geschenke machen 

zu wollen, kann es auch mal eine 

Obergrenze von zehn oder zwanzig 

Euro geben. Alles kommt in 

einen Sack, anschließend zieht 

jeder daraus. 

Die Musik 

Gemeinsames Singen und Musizieren 

ist fast allen Jugendlichen peinlich. 

„Hier ist nichts zu machen, 

Eltern müssen das akzeptieren“, 

sagt Plogstieß. Entweder sie singen 

allein oder man legt die Platte mit 

der Weihnachtsmusik auf. 

Der Gottesdienst 

In vielen Familien gehört der 

gemeinsame Besuch des Gottesdienstes 

zur Tradition. „Aber 

gegen die Überzeugung der Heranwachsenden 

sollten Eltern 

hier nichts durchsetzen, das geht 

schnell nach hinten los“, sagt 

Plogstieß. Umgekehrt ist es wichtig, 

dass die Jugendlichen Werte 

und Traditionen wenigstens respektieren. 

Die Mitte könnte darin 

liegen, dass die Jugendlichen zumindest 

so lange zu Hause mitfeiern, 

bis die anderen zur Messe 

gehen – und sich erst danach mit 

den Freunden treffen. 

Die Familie besuchen 

Keine Lust, die Oma am ersten 

Weihnachtstag zu besuchen? 

Und erst recht nicht, am zweiten 

Weihnachtstag auch noch mit 

Onkeln und Tanten herumzusitzen? 

„Auch hier hilft es wieder 

nur, sich in der Mitte zu treffen“, 

sagt Plogstieß: Oma muss sein, 

am zweiten Weihnachtstag tut es 

vielleicht auch eine Stippvisite bei 

den anderen Verwandten. Wenn 

die Nerven der Eltern angesichts 

der Weihnachtsritual-Debatten 

stark strapaziert sind, hilft am 

Ende nur noch eins: „Tief durchatmen 

und sich daran erinnern, 

dass man selbst auch mal jung 

und anderer Ansicht als die eigenen 

Eltern war.“ 

gg/ams 

Die Elbe gehört zu Belgern wie der Roland. Die unverfälschte Natur am Elbestrom lädt zum Wandern oder 

Radfahren zu jeder Jahreszeit ein. Foto: S. Robrecht/Druckerei Belgern 

Vom Einfachsten bis hin zum Speziellen 

Partnerschaft im Gerüstbau 

Ulrich 

INFRASTRUCTURE 

Petersohn 

GERÜSTBAU 

Dorfstraße 31 • 04874 Mahitzschen 

Tel. 034224 49040 • Fax 034224 49060 

Büroanschrift: Reihzecherstr. 4 • 04874 Belgern 

geruestbau-pertersohn@freenet.de 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT • 23. Dezember 2012 

BEST OF 

ELECTRONICS! 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr/15.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–11.00 Uhr 



Weihnachtsrätselspaß 

Zum 


❆ 

EW5 – der 

Empfangsprofi 

Für jede Signalquelle gerüstet 

und ein echter Hingucker 

dank schlanken 

Crystal-Frame Designs – 

die EW5-Serie lässt keine 

Wünsche offen. 

❆ ❆ ❆ 

besinnliche Stunden. 

Zum 

Jahresende 

Dank für Vertrauen und Treue. 

Zum 

neuen Jahr 

Belgern. Die Fährdiele im winterlichen Ambiente. 

Foto: S. Robrecht/Druckerei Belgern 

❆ 

❆ 

❆ 

Gesundheit, viel Glück und Zufriedenheit. 

❆ 

▼ 

aus der 

Solange der Vorrat reicht. 

599,- 

Farbe: Piano-Black, 

Satin-Silver 

Energieeffi zienzklasse: A+ 

Panasonic TX-L42EW5 

… schnell noch zugreifen! 

Reihzecher Straße 23, 04874 Belgern 

Telefon 034224 40595, Fax 034224 40596 

www.elektrofiedler.de 

elektrofiedler@web.de 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

❆ ❆ 

❆ 

Seite 3 

Rolandstadt 

★ 

❆ 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins 

neue Jahr wünscht 

Ihnen der ★ ★★★ Pfarrstraße 15 

04875 Belgern 

Tel. 0173 8677925 

Fax 034224 46676 

E-Mail: 

gugge-harry@web.de 

Meinen werten Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden 


ein gutes neues Jahr, verbunden 

mit dem Dank für gute 

Zusammenarbeit und das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Marko Hollinsky 

Funk 0173 4894704 

Kfz-Sachverständigenbüro 

BELGERN 

● Schadensgutachten für Fahrzeuge aller Art 

● Rechnungsprüfung 

● Restwertermittlung 

● technische Gutachten 

❆ 

❆ 

Ronald Hollinsky 

Funk 0172 2716993 

Johannes-Dieckmann-Ring 41 

04874 BELGERN 

Tel. 034224 46712, Fax 46713 

E-Mail: Ronald.Hollinsky@t-online.de 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c 

❆ 

❆

Seite 4 

● 

● 

● 


★ ★ 

Ein frohes 


und ein erfolgreiches 

Jahr 2013 


aus der 

Montageservice Klengler 

SK 

★ 

Dachdecker GmbH 

★ 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Jahr wünscht 

Ihnen die 

Wittig & Sohn 

Dachdeckerarbeiten Dachklempnerarbeiten 

Dachstuhlreparaturen Dachstuhlbau 

Gerüstbau Schuttabfuhr 

Als Winterarbeitübernehmen wir Baumfällarbeiten 

und Ausästungsarbeiten 

mit mobiler Hebebühne inklusive Entsorgung. 

Individuelle Herstellung von Carports 

04874 Belgern/OT Mahitzschen • Dorfstraße Nr. 66 

Tel. 034224 49435, Fax 034224 49997 u. Mobil: 0171 8358434 

Malermeister 

Ronny Bensch 

Am Anger 9a 

OT Staritz 

04874 Belgern 

Telefon 

034224 40220 

Fax 

034224 424231 

Handy 

0173 3921244 

elblandmaler 

@freenet.de 

• Fenster und Türen aus Holz, 

Kunststoff und Aluminium 

• Innentüren • Wintergärten 

Funktelefon 0172 2843045 • Telefon 034224 40789 

Neußener Straße 17 a • 04874 Belgern 

Das neue Jahr sollte allerwegen 

Friede bringen, Glück und Segen. 

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und 

Freunden ein frohes Weihnachtsfest, erholsame und 

besinnliche Stunden sowie viel Freude 

für das kommende Jahr! 

Rolandstadt 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 12 S. 12 S.12 S. 12 

● 

● 

● 

Auf die Rolandstädter ist Verlass, wenn der beliebte Weihnachtsmarkt 

nachts auf dem Veranstaltungsplan steht. Am 8. Dezember 

nutzten viele bei winterlichem Kaiserwetter die Gelegenheit, um sich 

vom vorweihnachtlichen Flair einfangen zu lassen. Als die Dämmerung einsetzte, 

waren die Pyramide und die Stände dicht umlagert. 

▼ 


★ 

★ 

21. Weihnachtsmarkt – 

Impressionen aus der Rolandstadt 

Seit Jahr und Tag 

sorgen die „Grillmeister“ 

dafür, dass Deftiges in die 

Mägen der Besucher kommt. 

Himmlische 

Boten im Engelskostüm 

schwebten mit ihren 

Gaben über den Markt. 

Das Belgeraner Original Karl-Otto Weck begrüßte 

auf dem Weihnachtsmarkt die amtierenden Hoheiten, 

die Wermsdorfer Fischkönigin und die Heidekönigin. 

Zudem war der Viertelsmeister der Rolandstadt 

vor Ort. 

Verschiedene V 

Institutionen und Orchester der Rolandstadt sorgten für eine stimmungsvolle 

m Unterhaltung mit weihnachtlichen Klängen und ausgiebigen Proben 

ihres ih Könnens. Fotos: SWB/HL 

Ich wünsche Ihnen zu den 

Weihnachtstagen 

Besinnlichkeit und 

Wohlbehagen und möge auch 

das neue Jahr glücklich 

und erfolgreich sein, wie’s 

alte war! 

Frohe Festtage ★ 


Ines Hoffmann ★ 

★ 

Rechtsanwältin 

Kanzlei 

Elbstr. 25 • 04874 Belgern 

Tel.: 034224 4966-0 

Fax: 034224 4966-1 


★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★

SONNTAGSWOCHENBLATT • 23. Dezember 2012 

Weihnachten in der Rolandstadt! Überall sind die kleinen, mit viel 

Liebe zum Detail geschaffenen Hinweise auf das Weihnachtsfest in 

den Straßen der Altstadt zu sehen und zu bestaunen. 

Weihnachtsstunde 

Lass, Liebster, 

die Lampe noch stehen 

und rücke mit mir zum Kamin, 

und lass in die Flammen 

uns sehen 

und lauschen dem 

Zauber darin! 

Und lege dein Haupt 

ans Herz mir 

und blicke nicht traurig drein, 

dass wir am Heiligen Abend 

im Dunkeln sitzen! Allein! 

Horch, wie im Ofen wispert 

die Glut ihr heimlich Lied! 

Schau, wie ein Lichterreigen 

über die Diele zieht! 

Draus schwillt’s wie ein 

Singen und Weben 

von Märchenherrlichkeit, 

drin spielt’s wie ein Schwingen 

und Schweben 

von Träumen der Kinderzeit: 

Als wir noch fromm gebetet 

zum lieben Jesuchrist, 

der für uns arme Sünder 

vom Himmel kommen ist, – 

als wir noch nicht verstanden, 

warum auf Golgatha 

ein brechend Menschenauge 

einst mild zur Erde sah. 

Und denke der großen Liebe, 

die treu bis in den Tod 

gerungen und gelitten 

für all der Brüder Not! 

Und denke des 

großen Glaubens, 

den Er zur Menschheit trug 

noch in der letzten Stunde, 

da man ans Kreuz ihn schlug! 

Und blicke nicht trüb, 

mein Liebster, 

dass Du noch ringst allein! 

und hoffe wie Er, dass einstens 

die Goldne Zeit wird sein! – 

Nun sehe dein Auge 

ich leuchten 

und strahlen eigne Glut, 

nun richtet das Haupt 

dir wieder 

empor der alte Mut. 

Du bist mein Stolzer, 

mein Starker! 

du führst es alles aus! 

Oh gründe und baue nur 

weiter 

an deinem stolzen Haus! – 

Und übers Jahr ist’s anders – 

neig’ her dein Ohr geschwind: 

da schmücken wir ein 

Bäumchen 

für ein lieb Menschenkind. 

Richard Dehmel (1863–1920) 



Im weihnachtlichen Lichterglanz erstrahlt der Marktplatz in Belgern. 

Der festliche geschmückte Weihnachtsbaum und die Pyramide sind 

echte Hingucker. 

Fotos: S. Robrecht/Druckerei Belgern 

WR 

★ 

▼ 

aus der 

Seite 5 

Rolandstadt 

Pfl egeeinrichtung & Ambulanter Pfl egedienst 

„Weisses Ross” 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★„ 

Liebe Geschäftskundinnen und Geschäftskunden, 

wir möchten das Weihnachtsfest und das Ende 

des Jahres nutzen, Ihnen herzlich für Ihr 

Vertrauen in unser Unternehmen zu danken. 

Wir hoffen weiterhin auf eine gute und 

erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Ihnen und Ihren Familien wünschen wir 

ein schönes und 

gesegnetes 

Weihnachtsfest. 

★ 

★ht 

Ein frohes h Weihnachtsfest ih ht & ein gutes neues Jahr. 

ih ★ 

★ 

Ihr Team des ambulanten Pflegedienstes und 

der Pflegeeinrichtung „Weisses Ross” in Belgern 

Ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen fröhlichen Rutsch ins neue 

Jahr wünscht Ihnen 

Belgora ® 

Shell-Tankstelle 

Mühlberger Str. 37b, 04874 Belgern 

Tel. 034224 42311, Fax 42312 

Inh. Michael Fiedler 

Ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr 

und ganz besonders 

herzlichen Dank 

für Ihre Treue! 

Michael Fiedler und Team 

Glasdesign 

Glasbläserei und Schauglasblasen 

Wir blasen Ihnen was – aus Glas! 

Wir blasen, bohren, schleifen, gravieren und schneiden Glas. 

Wir reparieren Glas und Kristallwaren aller Art. 

Familie Wollny • Oschatzer Straße 4 • 04874 Belgern 

Tel. 034224 40528, Fax 034224 40528, Funk 0171 6564524 

www.wir-blasen-ihnen-was.de • E-Mail: kallewo@t-online.de 

★ 

Torgauer Straße 4 • 04874 Belgern 

Tel.: 034224 49001 • www.wr-pfl ege.de 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c

Seite 6 


Seit 1927 

aus der 

★★ 

★ 

Ein fröhliches 

Weihnachtsfest, 

Gesundheit, Glück 

und Schaffenskraft wünschen 

die vier Dachdeckermeister 

★ mit ihren Mitarbeitern. 

★ Wir bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

★ und freuen uns auf eine 

weitere gute Zusammenarbeit. 

HANS HOBECK UND SÖHNE 

Dachbau GmbH • Innungsbetrieb 

Mühlenstraße 8 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40449 • Fax 034224 41433 

Internet: www.dachdecker-hobeck.de E-Mail:dachdecker-hobeck@t-online.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

All unseren Kunden, 

Mitarbeitern und 

Angehörigen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

Harsch-Steinzeug GmbH & Co KG 

04874 Belgern • Mühlberger Str. 37 

Tel. 034224 45-610 

Fax 034224 45-608 

E-Mail: steinzeug@harsch.de 

www.harsch.de 

�� 

�� 

�� 

Rolandstadt 

Rezept 

für 

Schneefl ocken 

Zutaten: 

125 g Butter 

100 g Speisestärke 

60 g Mehl 

50 g Puderzucker 

Mark von 1 Vanilleschote 

Puderzucker zum Bestäuben 


Zubereitung: 

Rühren Sie die Butter mit dem Handrührgerät cremig. Geben Sie 

dann den Puderzucker, das Mehl, die Stärke und das Vanillemark 

dazu. Vermengen Sie alles gut und geben dann 2 EL eiskaltes 

Wasser hinzu. Verkneten Sie die Zutaten gut, wickeln den Teig 

in Frischhaltefolie und legen ihn für ca. 30 Minuten in den 

Kühlschrank. Vierteln Sie den Teig und formen ihn zu Rollen. 

Schneiden Sie jede Rolle in 10 Stücke. Formen Sie diese Stücke 

Weihnachtsmann 

Am Rentierschlitten traurig 

hockt der Weihnachtsmann – 

er bockt und er schimpft auch 

ziemlich grob: 

„Weihnachten – das ist MEIN 

Job! Was soll denn da ein 

Christkindlein – blond und 

schwach und winzig klein??! 

Weihnachtsbäume und 

Geschenke schleppen durch 

Kamine, über Treppen. . . 

all die Arbeit mit den schweren 

Sachen – wie sollte das 

Christkind das denn machen??! 

Und statt mich dafür zu loben – 

unterm Strich glauben die 

Menschen nicht an mich! Wir 

glauben ans Christkind!, 

so sagen sie dann, bei uns gibt 

es keinen Weihnachtsmann!“ 

Der Weihnachtsmann ist zwar 

gestresst, aber wir wünschen 

Euch ein frohes Fest! 

Mit Weihnachtsmann oder 

Christkind? – keine Frage! 

Wir sorgen für Frieden am 

Weihnachtstage, wir lassen 

den Weihnachmann nicht mehr 

leiden – wir feiern Weihnachten 

heuer mit beiden! 

▼ 

Wir wünschen allen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden frohe und 

besinnliche Weihnachten, einen guten Rutsch 

und bestmöglichste Erfolge fürs neue Jahr. 

Vom Fliesenleger- 

Fachbetrieb 

• gut beraten 

• gut bedient 

• gut gekauft 

Frohe Weihnachten und ein 

glückliches Jahr 2013 wünschen 

wir all unseren Kunden 

und Geschäftspartnern. 

Ihr kompetenter 

Partner für 

• Heizungstechnik: 

– Öl- und Gasheizung 

– Wärmepumpen 

– Feststoffbrennkessel 

– Solarheizung 

• Sanitärtechnik 

Achtung: Service-Nr. 

0177 4015070 

Elbaue Technik GmbH 

Torgauer Str. 34 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40844, Fax 40845 

Wir wünschen allen Kunden und 

Geschäftspartnern ein schönes 

Weihnachtsfest sowie 

einen guten Start ins neue Jahr. 

Fliesenlegermeister 

Uwe Schneider 

Joh.-Dieckmann-Ring 26 

04874 Belgern 

Tel.: 034224 41101 

Fax: 034224 42085 

Mobil: 0162 9852775 


jeweils zu einer Kugel und legen sie auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Backblech. Tauchen Sie eine Gabel in Mehl und 

drücken damit die Schneefl ocken leicht fl ach.Backen Sie die 

Schneefl ocken nun im vorgeheizten Ofen bei 175 Grad ca. 12 

Minuten. Lassen Sie die Plätzchen anschließend auskühlen und 

bestäuben sie abschließend mit Puderzucker. 

Guten Appetit! 

Ihr Tischlermeister 

Ausführung sämtlicher 

fachmännisch ausgeführter 

Bau- und 

Möbeltischlereiarbeiten. 

Tel. 034224 40523 

Fax 034224 41664 

Mühlstraße 14 

04874 Belgern 

…ganz …ganz in Ihrer Ihrer Nähe. Nähe. 

Mobil 0171 9105103 

tischlerei.reins@t-online.de 

www.tischlerei-reins.de 

Am Heiligen Abend ist die weihnachtliche Stille in den Straßen Belgerns 

greifbar. Um 19 Uhr wird die Ruhe durchbrochen, wenn das 

traditionelle Turmblasen weihnachtlicher Weisen vom Rathausturm 

beginnt. Foto: S. Robrecht/Druckerei Belgern 


Foto: djd_M_Gracia


Christstollen symbolisieren das 

Jesuskind in der Krippe 

(gg/Mechthild Wiedner). Bis 

ins achte Jahrhundert lässt sich 

der Brauch zurückverfolgen, als 

zur Weihnachtszeit in der „Hausbäckerei“ 

auf dem Lande die ersten 

Christstollen gebacken wurden, 

wobei das Gebäck seiner 

Form wegen den Namen – Stolle 

= Pfosten oder Stütze – erhielt. 

Allerdings handelte es sich ursprünglich 

um ein karges reines 

Fastengebäck aus Wasser, Mehl 

und Hefe, das an Einfachheit der 

Geburt Christi im Stall entsprechen 

sollte. Verfeinert wurden 

Stollen erst nach und nach. In der 

sogenannten „Sperrnacht“, meist 

der Abend vor dem Andreastag 

am 30. November, spannen die 

Mädchen in den Spinnstuben die 

ganze Nacht hindurch und konnten 

aus dem Erlös der Garne auf 

den Märkten oder beim Krämer 

die Zutaten für feine Christstollen 

kaufen. Da die Spinnstuben von 

diesem Tag an vielerorts bis zu 

Dreikönig tatsächlich leer standen, 

nutzte man die Zeit, in der 

vorweihnachtlichen Fastenperiode 

im Hinblick auf Weihnachten 

Striezel, Struz, Stutzen, Klöben, 

Klotzenbrote, Strudel, Stollen 

und wie die mächtigen Festkuchen 

sonst noch überall genannt 

wurden, für Familienmitglieder, 

Freunde und Gesinde zu backen. 

Dem Christuskind 

nachgebildet 

In Anlehnung an bekannte Gebildebrote 

als Vegetationssinnbilder 

und heidnische Opfergaben 

symbolisierte der Christstollen 

das in Windeln gewickelte Kind 

in der Krippe, das Gnade und 

Hoffnung verkörperte. Der Verzehr 

dieses Gebäcks fußte ebenso 

wie der des Gebildebrotes auf al- 

Bis ins achte Jahrhundert lässt sich der Brauch zurückverfolgen 

Der Christstollen ist eines der beliebtesten und ältesten Weihnachtsgebäcke. 

Foto: gg/poly 

tem Volksglauben, wonach damit 

eine Einverleibung aller guten Eigenschaften, 

von Kraft und Segen 

verbunden sei. Auch die Zutaten 

einer gehaltvollen Stolle wurden 

mit Bedacht gewählt. Zucker, 

Butter, Rosinen, Korinthen oder 

Körner und das Mehl von den 

letzten Garben entsprachen alten 

Fruchtbarkeitskulten. Der symbolisch 

geformte Leib des Christuskindes 

aus Kuchenteig sollte 

nicht ärmlich erscheinen, deshalb 

kaufte man im Advent von weit 

gereisten Händlern kostspielige 

Spezereien aus fernen Ländern, 

die auch gleich für andere Kultgebäcke, 

etwa Spekulatius, verwendet 

wurden. Dazu gehörten 

nicht nur in Rum eingelegte Rosinen, 

sondern auch Mandeln aller 

Art, feinstes Zitronat und Orangeat. 

Die „Ostindien-Compagnie“ 

sorgte für Piment, Kardamom, 

Vanille, Zimt und Macisblüte, 

Gewürze, die auch heute noch 

den Geschmack des Dresdner 

Stollens abrunden. 

im Prima Einkaufs-Park Torgau 

Außenring 1 • 04860 Torgau 

Mohn versprach Reichtum 

Nach Ende der strengen Fastenzeit 

des Advents waren zum 

Christfest kräftige Mahlzeiten erlaubt. 

Auch Stolle gehörte zu der 

Schlemmerei, allerdings häufi g 

in Form des „Mohnstriezels aus 

Rübezahls Heimat“. Man verband 

mit den aus der alten Kulturpfl 

anze Mohn gewonnenen 

Körnern manchen Volksglauben 

und Analogiezauber. Fülle und 

Fruchtbarkeit sowie Erlangung 

von Abwehrkräften gegen böse 

Geister verhießen allein schon 

gute Ernteergebnisse; viele 

Mohnkörner in jeder Kapsel sollten 

ebenso wie eine reiche Ausbeute 

an Hirse oder Erbsen stete 

Gesundheit garantieren und viel 

Geld fürs kommende Jahr ausschütten. 

Viel Mohn im Christstollen 

zu verzehren bedeutete, 

das ganze Jahr über keine Not 

leiden zu müssen. Wer jedoch 

Stolle und Mohnstriezel verschmähte, 

hatte altem Volks- 

Tel. 03421 774050 

glauben zufolge von den Nachtdämonen 

Übles zur erwarten. Je 

nachdem, welche Zutaten noch 

in den Stollenteig gemengt werden, 

bezeichnet man die Gebäcke 

heute als Mandelstollen, Butterstollen, 

Marzipan-, Persipanstollen, 

Mohnstollen, Nusstollen 

oder Quarkstollen. 

Dresdner Stollen 

Im Laufe der Zeiten spezialisierte 

sich vor allem das Bäckerhandwerk 

in Dresden zunehmend 

auf das Backen von 

Stollen nach Geheimrezepturen; 

sie erfreuen sich heute weltweit 

ihrer Anerkennung und heben 

sich von Nachahmungen durch 

ein Siegel des „Schutzverbandes 

Dresdner Stollen e.V.“ ab. Die 

rund 150 Meister dieses Handwerks 

verweisen auf ein Vorbild 

aus dem Jahr 1730, als der 

Dresdner Bäcker Zacharias für 

August den Starken einen riesigen 

Christstollen von über 10 

Metern Länge gebacken haben 

soll, der so viel Beifall fand, dass 

das später zur Attraktion vieler 

Adventsmärkte wurde. Andere 

Quellen sprechen gar von einem 

Riesenstollen in damaliger 

Zeit, der fast 2 Tonnen gewogen 

haben soll. Nach einem 

über 100 Jahre alten Rezept enthält 

der Dresdner Stollen bei 3 

Pfund Mehl: 300 g Zucker, 11⁄4 

Pfund Butter, 1⁄4 Pfund Rindertalg 

(heute besser Schmalz), 

11⁄2 Pfund Rosinen, in Rum 

eingeweicht, 3⁄4 Pfund Zitronat, 

3⁄4 Pfund Mandeln, 110 g 

Hefe, 1 Prise Salz, abgeriebene 

Zitronenschale, ca. 1⁄4 l Milch. 

Nach dem Backen muss der 

Stollen mindestens 3 Wochen 

kühl lagern, ehe er schmeckt. 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr. 

AUTOHAUS HAEGELE KG 

CITROËN- UND PEUGEOT-SERVICEPARTNER 

Torgau/Nordwest · Steinweg 10 · Tel.: 03421/705366 

Torgau-Nordwest • Steinweg 10 • Tel.: 03421 705366 

Die Adresse für Service, Reparatur und Kabelanschluss: Zinnaer Straße 1a • 04860 Torgau 

… 03421 77400 wählen! 

Besinnliche 

Weihnachten 

… und einen guten Start ins neue Jahr wünschen 

Ihnen die Teams von Expert und ECT. 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und 

Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen 

und würden uns freuen, Sie auch im 

neuen Jahr bei uns begrüßen zu dürfen. 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S.15 S.15 S15 S.15 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼


Spanndecken, Küchen-, Türen- & Treppenrenovierung in einem Tag! 

✴ 

vorher nachher 

✴ 

✴ 

✴ 

Wir danken 

unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten und alles Gute 

für das neue Jahr. 

Frank’s Hausservice 

Frank Sägling 

Kleine Elbstraße 4, 04886 Beilrode 

Tel./Fax 03421 716736, Handy 0162 4936577 

Bauunternehmen 

Bauu 

Ich wünsche 

allen Mitarbeitern, HORS HORST PETERSOHN 

Kunden und 

– MEISTERBETRIEB M 

– 


eine besinnliche, erholsame 

Weihnachtszeit und für 

das neue Jahr 2013 

Gesundheit , Glück und 

Erfolg. 

★ 

Ernst-Thälmann-Str. 19, 04861 Torgau OT Beckwitz 

Tel. 03421 778539 / 0174 3095034 

★ 

★ 

Das Team vom 

SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 

wünscht allen Zustellerinnen und 

Zustellern, die bei Wind und Wetter 

am Sonntagmorgen unterwegs sind, 

★ 

★ 

ein gesegnetes 


und ein paar besinnliche Stunden 

im Kreise ihrer Lieben sowie 

einen fröhlichen Jahreswechsel 

und ein gesundes Jahr 

2013. 

✴ ✴ 

Ihre WWohnung 

im neuen eue Glanz 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Re ✴ 

Reno Kirsten • Tel. 03535 493858 

04916 Polzen • Hauptstr. 49 

Wir freuen uns mit einer erweiterten Angebotspalette 

auf weiterhin gute Zusammenarbeit mit Ihnen. 

Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2013. 

Herzlichen Dank für die uns erwiesene Treue. 

✴ i 

Unseren Gästen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und gesundes neues Jahr! 

Asiatisches 

Spezialitäten-Restaurant 

„Panda“ 

Eilenburger Straße 26 An der Feuerwache 7 

04860 Torgau 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 03421 711200 

Tel. 035341 30266 

Öffnungszeiten: 

Montag–Mittwoch:11.30–14.30 Uhr, 17.30–23.00 Uhr 

Freitag, Samstag, Sonntag: 11.30–14.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr 

Donnerstag Ruhetag! 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 


Mit Obst und Gemüse fi t durch 

die Weihnachtszeit 

Wie kann man sich trotz Weihnachtsbraten, Stollen & Co. ausgewogen ernähren? 

(gg/dge). Alle Jahre wieder – 

und vor allem vor und zu Weihnachten 

– stellt sich die Frage 

nach einer vollwertigen Ernährung. 

Wie kann man sich trotz 

Weihnachtsbraten, Stollen & Co. 

in dieser Jahreszeit ausgewogen 

ernähren? Es ist ganz einfach: 

Wer beispielsweise die Empfehlungen 

„5 am Tag“ berücksichtigt, 

versorgt sich nicht nur mit 

wohlschmeckendem Gemüse 

und Obst, sondern auch mit einer 

Vielzahl an Vitaminen, Mineralstoffen 

und sekundären 

Pfl anzenstoffen und hat schon 

viel für eine optimale Ernährung 

getan. 

Die „Faust“-Regel der Kampagne 

ist, jeden Tag fünfmal eine 

Handvoll Obst und Gemüse 

auf den Speiseplan zu stellen. 

Mit diesem Maß erhält man für 

jedes Alter die richtige Menge: 

Kinder bekommen eine kleinere, 

Erwachsene eine größere Portion. 

Für Erwachsene sind 650 g 

Obst und Gemüse als Tagesration 

der Richtwert. Drei Portio- 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

▼ 

nen Gemüse (400 g) und zwei 

Portionen Obst (250 g) pro Tag 

werden empfohlen. Zahlreiche 

wissenschaftliche Studien belegen, 

dass ein hoher Obst und 

Gemüsekonsum das Erkrankungsrisiko 

für Herz- Kreislauf- 

Erkrankungen signifi kant verringern 

kann. Und wenn der Speiseplan 

insgesamt nach „5 am 

Tag“ umgesetzt wird, muss auf 

Weihnachtsplätzchen, Dominosteine 

und andere weihnachtliche 

Leckereien trotzdem nicht 

ganz verzichtet werden. 

Überall präsent in dieser Jahreszeit 

sind Zitrusfrüchte. Die 

bekanntesten und beliebtesten 

Vertreter sind Apfelsinen, Mandarinen, 

Zitronen und Grapefruits, 

aber auch Kumquats, 

und Limetten erfreuen sich zunehmender 

Beliebtheit. Zitrusfrüchte 

tragen insbesondere 

im Winter zur Bedarfsdeckung 

von Vitamin C bei. Außerdem 

enthalten sie Monoterpene, die 

vermutlich antikanzerogene Eigenschaften 

besitzen. Neben 

Zitrusfrüchten und Exoten wie 

Ananas, Bananen und Kiwis gibt 

es den ganzen Winter über aber 

auch Birnen und Äpfel aus heimischer 

Erzeugung. 

Kohl stärkt das Immunsystem 

Beim Gemüse lockt eine große 

Vielfalt an Wintergemüsen 

in allen Farben: Allen voran 

sämtliche Kohlarten von Wirsing 

über Grün-, Weiß- und 

Rotkohl sowie Rosenkohl bis 

hin zu Schwarzwurzeln, Rote 

Bete, Pastinaken usw. Kohl 

schmeckt gerade jetzt nach 

den ersten Frösten am besten. 

Er ist reich an Glucosinolaten 

sowie den Vitaminen B6, Folat 

und Ballaststoffen. Glucosinolate 

wirken antikanzerogen 

und antimikrobiell. Im Winter 

kann Kohl daher zu unserer 

Fitness und zur Stärkung unseres 

Immunsystems einiges 

beitragen. 

Eine Alternative zu Frischprodukten 

bieten Säfte. Eine Por- 

APR GmbH (Altkleidersammlung) 

Platz der Freundschaft 3 • 04860 Torgau 

Altpapierrecycling Ostelbien 

(Altpapierankauf, Altkleidersammlung) 

Elbaue 64 a • 04886 Beilrode OT Döhlen 

Kontakt 0162 7138975 • Tel. 03421 717406 

Öffnungszeiten: Fr. 13.30–17 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir wünschen 

allen Kunden, Freunden 

und Geschäftspartnern 

ein frohes 


und ein 

gesundes 

neues Jahr! 

Gut fürs Geschäft! www.swb-ok.de 

tion Obst oder Gemüse pro 

Tag kann durch ein Glas (200 

ml) Gemüse- oder Fruchtsaft 

ersetzt werden. Für weihnachtliche 

Stimmung kann ein leicht 

erwärmter Johannisbeer- oder 

Holundersaft mit Glühpunschgewürz 

sorgen. Weihnachtlich 

und gleichzeitig vollwertig sind 

Trockenfrüchte und Nüsse. Trockenfrüchte 

in Plätzchen und 

Kuchen oder als Füllung für 

die Weihnachtsgans stillen unser 

Bedürfnis nach Süßem und 

enthalten gleichzeitig Vitamine 

und Mineralstoffe in konzentrierter 

Form. Eine Portion frisches 

Obst lässt sich gegen 

etwa 25 g getrocknete Früchte 

eintauschen. Nüsse, insbesondere 

Walnüsse, sind vor allem 

wegen ihrer günstigen Fettsäurezusammensetzung 

wertvoll. 

Auch für sie gilt, dass eine Portion 

von 25 g geschälten Nüssen 

pro Tag angerechnet werden 

kann. Mehr sollten es aufgrund 

des hohen Energie- und 

Fettgehaltes nicht sein. 

SWB ok! 


★ 

★ ★ 

★ 

★ 

★ 

Weihnachtliche Besinnung 

N un 

★ 

★ 

★ 

★ 

Toledo 

ist es wieder einmal so weit, 

das Jahr geht zu Ende 

und es ist Weihnachtszeit. 

Wir stehen an der Wende zu einem neuen Jahr. 

Das besser werden, soll als das alte war. 

Im Streben nach Wohlstand und der Tage Hast 

bleibt für besinnliche Stunden kaum noch Platz. 

Wir wissen oft nicht, wie es unseren Nachbarn geht, 

E 

wie es tatsächlich um sie steht. 

in Wort von uns könnte hilfreich sein, 

★ 

damit die Menschen spüren – sie sind nicht allein 

W 

und somit kehret Frieden in die Seelen ein. 

ir brauchen den Frieden, die Freude, das Lachen, 

Anzeige 


23. Dezember 2012 

★ ★ 

damit wir aus unserem Leben etwas Sinnvolles machen, 

wir brauchen das Lieben und das Hoffen, 

Znur dann sind unsere Seelen offen. 

u uns selber zu finden, 

uns mit dem Unausweichlichen zu verbinden, 

das Glück auf unserem Wege zu sehn, 

N 

der uns beschieden ist zu gehn. 

icht nur nehmen, sondern auch geben 

und vor allem Zeit haben zum Leben. 

Weniger ich und ein bisschen mehr wir, 

Alhambra 

Leon 

Ibiza ST 

das wünsche ich von Herzen Dir. 

Wir wünschen Ihnen 

eine schöne Weihnacht 

und für das kommende Jahr 

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit 

Ihr Autohaus Sanftleben in Zwethau 

Weihnachten 2012 

04886 Zwethau, Herzberger Str. 41 • Tel. 03421 707400 


▼ 

Mii 

★ 

★ 

★ 

★ ★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Exeo ST 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Ibiza 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ ★ 

★ 

★


❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

Alle Jahre 

wieder 

Alle Jahre wieder, 

kommt das Christuskind 

auf die Erde nieder, 

wo wir Menschen sind. 

Kehrt mit seinem Segen 

ein in jedes Haus, 

geht auf allen Wegen 

mit uns ein und aus. 

Ist auch mir zur Seite 

still und unerkannt, 

dass es treu mich leite 

an der lieben Hand. 

Allen unseren Kunden 

und Partnern wünschen 


und einen guten Start 

ins neue Jahr! 

AUTOPARK OSCHATZ 

Filderstädter Straße 10 

04758 Oschatz 

Tel. 03435 9763-0 • Fax: 03435 976329 

www.autopark-oschatz.de 

★ 

DIRK SEIDAT 

Lackierermeister 

Gewerbering 4 

04860 Torgau 

Telefon 03421 711295 

Telfax 03421 774887 

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden 

wir unseren Dank für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen für 

das neue Jahr 

Gesundheit, Glück 

und Erfolg. 

Züllsdorfer Straße 11 • 04886 Döbrichau 

Tel. 035365 40920 • Fax 035365 40923 

Linienfahrten • Schülerfahrten • Tagesfahrten • Kurz- und Urlaubsreisen im In- und Ausland 


und ein 

gutes neues 

Jahr. 

Karl-Liebknecht-Str. 2 

04861 Torgau OT Beckwitz 

Foto: SWB/BW 

GmbH 

Ihr Spezialist für 

WDV-Systeme! 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 18S. 18 S. 18 S. 18 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

❆ 

★ 

★ ★ 

(gg/dak). Die weiße Winterwelt 

ist für manche Jogger, Walker, 

Radfahrer und andere „Outdoor“- 

Sportler ein Problem. Einerseits 

vermiesen Eis und Schnee die 

Freude am Sport im Freien, andererseits 

zwingen gerade die ruhigen 

Feiertage zu mehr Bewegung. 

Was liegt da näher, als sich vom 

Weihnachtsmann einen Heimtrainer 

zu wünschen? Ob Ergometer, 

Stepper oder Rudergerät, 

die Hersteller dieser Geräte ver- 

freizuhaltender 

Torweg 

bebauungsfähigweiblicheHaustiere 

ölig 

südamerikanischer 

Tee 

bußfertig 

privater 

TV- 

Sender 

(Abk.) 

Silvesterkracher 

islam. 

Rechtsgelehrter 

konstant, 

andauerndniederländisch: 

eins 

Mitternachtsmesse 

Marge, 

Differenz 

eigenes 

Tun bedauern 

‚Ferner 

Osten‘ 

Schulden 

zurückzahlen 

freundlich 

und 

liebenswert 

eine 

Erzählung 

unbefestigt 

Gleitweg 

poetisch: 

Nadelwald 

Boot 

zum 

Heringsfang 

Abgesang 

großkernige 

Früchte 

Denksportaufgabe 

Zierpflanze 

Unseren werten Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern 

ein friedliches 

Denny Utech 

Geschäftsführer 

4 

Bescheinigung 

eingedickterFruchtsaft 

Riese der 

griech. 

Mythologie 

sehr 

gründlich 

Theraband statt Stepper unterm 

Weihnachtsbaum 

Vorher genau überlegen, ob es auf die Dauer nicht zu langweilig ist 

rotes 

Wurzelgemüse 

Frau 

Abrahams 

(A.T.) 

baltisches 

Volk 

Traubensaft 

Entgelt 

‚Bett‘ 

in der 

Kindersprache 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

10 

Fremdwortteil: 

selbst 

Edelsteinnachahmung 

persönl. 

Geheimzahl 

(Abk.) 

Quantum 

(Mz.) 

14 

US- 

Bundespolizei 

(Abk.) 

burgundischeFrauenhaube 


und für das Jahr 2013 Glück und GGesundheit. 

Mühlenweg 36 

04860 Süptitz 

– Innen- & Außenputz Tel. 03421 704499 

– Wärmedämmung Fax 03421 774579 

– Altbausanierung Funk 0172 3418652 

E-Mail: sueptitzer-putzprojekte-gmbh@web.de 

▼ 

sprechen den Käufern Gesundheit 

und Fitness. Das Wichtigste 

am Sport ist aber der Spaß – nicht 

nur für die Motivation, sondern 

auch für die Gesundheit, wissen 

Experten. Wer allein in der Kammer 

verbissen in die Pedalen seines 

Ergometers tritt, mag Muskeln 

aufbauen. Seinem Immunsystem 

schadet er aber sogar. Das haben 

Wissenschaftler der Universität of 

Colorado herausgefunden. Wer 

sich einen Heimtrainer anschaf- 

engl. 

Abk.: 

Raster 

Image 

ein 

Billionstel 

franz., 

span. 

Fürwort: 

du 


doppelt 

Geige 

dunkle 

Humuserde 

ein 

Wochentag 

Mixgetränk 

mit 

Früchten 

je 

(latein.) 

hier 

startet 

das Jahr 

zuletzt 

übergroß 

Initialen 

der 

Temple 

1 

deutsche 

Schauspielerin 

(Iris) 

russisches 

Gebirge 

2 

Halbinsel 

in 

Ostasien 

wieder 

in 

Ordnung 

bringen 

wissenschaftliche 

Arbeit 

populär 

Einfriedungen 

abscheulich 

ein 

Handwerker 

8 

erster 

Mensch 

im 

Weltall 

Kautabak 

11 

veraltet: 

zwei 

längster 

Fluss 

Italiens 

Pfiff, 

Schwung 

US- 

Schriftsteller, 

† 1849 

fen will, sollte genau überlegen, 

ob es ihm auf die Dauer nicht zu 

langweilig ist, allein zu Hause 

zu trainieren. Zwei- bis dreimal 

wöchentlich 20 bis 30 Minuten 

müsste das Gerät genutzt werden, 

um einen Trainingseffekt zu 

erzielen, empfehlen die Experten 

weiter. Fehlt es aber noch an der 

eigenen Motivation, ist es ratsam, 

lieber klein anzufangen: beispielsweise 

mit einem Theraband. Das 

für die Medizin entwickelte La- 

jüd. 

Priester 

in 

Babylon 

Silvesterfreude 

kleine 

Geige 

des MA. 

sportliches 

Finale 

ein 

Mainzelmännchen 

alkoholischesMixgetränk 

kleines 

Motorrad 

(Kw.) 

schneidern 

deutsche 

Vorsilbe 

katholischeKultperson 

int. 

Kfz-K. 

ArgentinienInsektenlarve 

Edelpelz 

Arznei 

engl. 

Männerkurzname 

Raubtierpfote 

ein 

Sommercafé 

Einheit 

des 

Lichtstroms 

eine 

Nachricht 

hören 

Angeh. 

des brit. 

Hochadels 

nach 

Mühen 

erhalten 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

eine 

Baltin 

Wir wünschen allen 

ein besinnliches 

Weihnachtsfest sowie 

ein glückliches 

und erfolgreiches 

Jahr 2013. 

An der Kirche 11 � OT Axien 

06925 Annaburg � Tel. 035386 / 609028 

info@plantec-md.de � www.plantec-md.de 


12 

3 

Ausdruck 

d. 

Überraschung 

Buschwindröschen 

venezianischer 

Name 

Kretas 

französische 

Käseart 

seidiger 

Baumwollstoff 

Fischfangkorb 

inständig 

bitten 

5 

7 

texband hat sich längst auch im 

Fitnessbereich durchgesetzt. Mit 

ihm lassen sich alle Muskelgruppen 

wirksam trainieren. Übrigens 

auch gemeinsam mit der Freundin 

im Wohnzimmer. Es passt in 

jede Tasche und kostet nicht viel. 

Und wenn der Frühling kommt 

und die sportlichen Aktivitäten 

wieder nach draußen verlegt werden, 

erzeugt das ungenutzte Theraband 

im Keller kein schlechtes 

Gewissen. 

Lattenzaun 

antikes 

Pferdegespann 

gebrauchsfertig 

tiefe 

Ohnmacht 

ehemaliger 

Schah 

Persiens 

ein 

weiches 

Metall 

kleinstes 

Teilchen 

Solostück 

in der 

Oper 

toll, gewaltig 

(ugs.) 

Lautsprechergehäuse 

alkohol. 

Hopfengetränk 

so weit, 

so 

lange 

lateinisch: 

Löwe 

schrill 

schimpfen 

englischer 

Artikel 

Pfefferstrauch 

9 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 


doppelt 

Vorname 

d. Schauspielers 

Ventura † 

australischerLaufvogel 

Kelterrückstand 

wachsen 

13 

Zeichen 

Weissager 

Zwerg 

der 

Edda 

eine 

Droge 

eine 

Kleidergröße 

niederl. 

Tänzerin 

(†, Mata) 

Südsüdost 

(Abk.) 

empfehlen 

Frauenname 

6


Weihnachtsvorbereitungen 

Ihre 

Typische Unfallgefahren für Kinder vermeiden 

In der Weihnachtszeit gibt es viele Unfallrisiken für Kinder. Foto: gg/fw 

(gg/dgk). Jährlich erleiden 

mehr als 1,5 Millionen Kinder in 

Deutschland einen Unfall. Die 

meisten verunglücken nicht, wie 

viele glauben, auf der Straße, 

sondern im Haus oder direkt 

vor der Haustür, beim Spielen 

oder beim Sport. Zu den häufi 

gsten Unfallrisiken im Kindesalter 

gehören Stürze, Ertrinkungs- 

und Erstickungsgefahren, 

Vergiftungen, Verbrühungen und 

Verbrennungen. 

Mit den üblichen vorweihnachtlichen 

Erledigungen wie Geschenkeinkauf, 

Bastel- und Heim- 

Zum bevorstehenden 


wünsche ich meiner lieben 

Kundschaft, meinen 

Geschäftspartnern, allen 

Bekannten und ihren Familien 

frohe und erholsame Feiertage 

und für das neue Jahr 

viel Glück und 

Gesundheit. 

Ich bedanke mich für das 


Vertrauen, die angenehme 

Zusammenarbeit und vor 

allem bei den vielen Bekannten 

und Kunden für den Beistand 

und das Mitgefühl in den für 

mich und meine Familie 

besonders schweren Tagen 

der letzten Monate! 

Es tat gut zu wissen, in solchen 

Zeiten nicht allein zu sein! 

DANKE. 

werkeraktivitäten, der weihnachtlichen 

Wohnungsdekoration, 

dem Putzeifer, der Weihnachtsbäckerei 

und den Vorbereitungen 

des Festmahls sind besonders für 

Kinder zahlreiche Unfallgefahren 

verbunden. Daher sollten Eltern 

trotz der typischen Weihnachtshektik 

wichtige Sicherheitsvorkehrungen 

treffen. 

• Beim Kochen und Backen sollten 

sich kleine Kinder nicht 

in der Nähe des Herdes und 

Backofens aufhalten. Zur Vermeidung 

von Verbrühungen 

und Verbrennungen sind Herd- 

★ 

★ 

★ 

Steffi Heuschkel 

Versicherungsfachfrau 

Worreschk & Knör GbR 

★ 

★ 

Eilenburger Str. 49 a • 04860 Torgau 

Tel.: 03421 738563 • Fax: 03421 738580 • Mobil: 0172 7942881 

versicherungsmakler-heuschkel@hotmail.de 

schutzgitter und Backofentürsperren 

hilfreich. 

• Reinigungsmittel sollten für 

Kinder unerreichbar aufbewahrt 

werden, um Vergiftungen 

und Hautverätzungen zu 

verhindern. Schubladen- und 

Schranktürsperren bieten einen 

guten Schutz. 

• Beim Genuss von heißen 

Getränken ist Vorsicht geboten. 

Schon eine geringe 

Menge heißer Flüssigkeit kann 

schmerzhafte Verbrühungen 

verursachen. 

• Brennende Kerzen wecken bei 

Kindern ein großes Interesse. 

Kinder sollten niemals unbeaufsichtigt 

in der Nähe der Flammen 

sein. 

• Auch elektrische Leitungen von 

Lichterketten und anderen Beleuchtungseinrichtungen 

sollten 

für Kinder unzugänglich verlegt 

und Steckdosen mit kindersicheren 

Schutzvorkehrungen 

versehen sein. 

• Bastelmaterial wie Klebstoff, 

Scheren, Perlen, Nadeln, Lacke 

und Kleinteile sollte nach 

der Bastelstunde weggeräumt 

und sorgsam verwahrt werden. 

• Einkaufstüten und Handtaschen 

können für Kinder zur 

Gefahr werden. Die Tragebügel 

können zu Stolperfallen 

werden, und im kindlichen 

Spiel stellen Plastiktüten eine 

Erstickungsgefahr dar. Handtaschen, 

in denen sich Medikamente 

befi nden, sollten für 

Kinder unerreichbar sein, denn 

Tabletten könnten von Kindern 

für eine Süßigkeit gehalten 

werden. 

• Die Installation von Rauchmeldern 

sorgt für eine frühzeitige 

Alarmierung und bietet damit 

die Chance, schwelende 

Brände noch wirksam zu bekämpfen 

oder die Wohnung 

noch rechtzeitig zu verlassen. 

Null Bock auf 

Weihnachten 

Kompromisse eingehen 

erspart Stress 

(gg/dak). Heiligabend ist das 

Fest der Familie – doch wenn 

Jugendliche beim „Ihr Kinderlein 

kommet“ die Flucht ergreifen, 

gibt es häufi ger Stress. „In der 

Pubertät setzt ein starker Drang 

nach Eigenständigkeit und Unabhängigkeit 

ein. Jugendliche 

möchten sich abheben und 

anders sein. Sie entziehen sich 

dann um so mehr familiären 

Ritualen“, erklärt Diplompsychologe 

Frank Meiners. Statt 

mit Mutter und Vater vor dem 

Weihnachtsbaum zu sitzen, wollen 

sie chatten, ausgehen oder 

einfach ihre Ruhe haben. 

„Wichtig ist Gelassenheit. Eltern 

sollten das nicht gleich als 

Generalangriff auf die Familie 

interpretieren, sondern den Kindern 

zeigen, dass sie ihnen vertrauen.“ 

Um Streit und Konfl ikte 

zu vermeiden, empfi ehlt Meiners, 

Kompromisse einzugehen. 

„Man kann zum Beispiel einen 

Teil des Heiligabends als Familie 

zusammen gestalten und den 

anderen Teil freigeben.“ Wichtig 

sei, die Wünsche aller Familienmitglieder 

zu berücksichtigen. 

„Mancher Jugendlicher wünscht 

sich zum Beispiel, bestimmte 

Rituale aus der Kindheit fortzuführen, 

ohne auf die Pfl ege sozialer 

Netzwerke im Internet zu 

verzichten. Oder möchte neue 

Aspekte in die Feier einbringen, 

vielleicht auch mal einen Freund 

oder eine Freundin einladen. 

Lassen Sie es, wenn möglich, 

zu.“ 

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 

Wir möchten uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

partnerschaftliche Zusammenarbeit 

bei allen Patienten und Angehörigen, 

Mitarbeitern, Ärzten und 

Geschäftspartnern bedanken. 

Warschauer Str. 1 b • 04860 Torgau • Tel. 03421 778599 • Fax 773199 • Handy 0172 7984339 • E-Mail: hkp-torgau@gmx.de 

Ein frohes Weihnachtsfest 

sowie alles Gute 

und Gesundheit 

im Jahr 2013 wünschen 

wir unseren Mietern 

und Geschäftspartnern. 

Lassallestr. 10 • 04860 Torgau 

Tel.: 03421 7500 

Fax: 03421 710245 

kontakt@torgauer-wohnstaetten.de 

www.wohnenintorgau.de 

Am Ende des Jahres möchten wir uns bei 

unseren Auftraggebern und Geschäftspartnern 

für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest und d 

ein gutes neues 

Jahr 2013! 

BAUUNTERNEHMEN – Volkmar Böhme 

Dorfstr. 11 • 04861 Torgau OT Staupitz • Tel. 034221 50777 • Fax 51164 4 

Mit herzlichen 

Weihnachtsgrüßen bedanken 

wir uns bei all unseren 

Patienten, ihren Angehörigen und 

unseren Kooperationspartnern 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und freuen uns 

auf eine weitere gute 

Zusammenarbeit 

im kommenden Jahr. 

Ihre 

Pflegezentrum 

„An der Elbe“ GmbH 

vormals 

Margitta Gampe Ilse Kießling 

Fischerdörfchen 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 714930 

Unseren Kunden und 

Geschäftspartnern wünschen 

wir ein gesegnetes und 

frohes Weihnachtsfest, viel Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen 

für das anstehende Jahr 2013 . 

Wir bedanken uns herzlichst für Ihr 

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 

Ihr Skoda Vertragspartner 

Autohaus Michael Glaubrecht 

Döbernsche Str. 2 

04860 Torgau 

Tel. 03421 77328-0 


▼


Geht eine Liebe zu Ende? 

Torgau schickt seine Bären auf Abwege 

Torgau. „Wer hat diese Plüschbären so lieblos an einem Weihnachtsbaum 

am Torgauer Hochhaus aufgebammelt?”, fragt ein nicht genannt 

werden wollender Einsender (Name der Redaktion bekannt) dieses 

Fotos. Ist das ein weiteres Zeichen der schwindenden Liebe der Torgauerinnen 

und Torgauer zu ihren einst heiß geliebten knuffi gen Stadtmaskottchen? 

Bereits das Ausmerzen von „Bummi”, deutschlandweit 

als Synonym für einen freundlichen Kuschelbären gebräuchlich, als 

Namen einer Kindertagesstätte und dessen Namensnachfolge durch 

Körperteile eines Bären sorgte unter den verbliebenen Torgauer Bärenfreunden 

für ungläubiges Kopfschütteln. „Bärentatzen” sollen künftig 

als Name für diese Kindertagestätte herhalten. Foto: SWB 

Mit dem Dank für das bisher erwiesene Vertrauen 

wünsche ich meiner werten Kundschaft 

besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest, 

viel Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Friseurmeisterin Katja John 

Funk: 0174 6185725 

Allen Kunden wünschen wir 


ein glückliches Jahr 2013 

und danken für das in uns gesetzte Vertrauen. 

AUTOHAUS TORGAUU 

Renault • Opel • Kia • Simson 

Döbernsche Str. 1 A • 04860 Torgau • Tel. Tel 03421 902486 • Fax 904446 

Wir wünschen unseren 

Kunden und 


ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes 

Jahr 2013. 

Tischlerei 

Jürgen Böhme 

Türen, Fenster, Treppen, Innenausbau und Restauration 

Dorfstraße 33 , Tel. + Fax: 034221 51744 

04861 Torgau OT Staupitz, Funk 0173 3869857 

Rufname 

Chaplins 

Silvestergebäck 

Laut 

der 

Rinder 

eine 

Strafe 

griechische 

Vorsilbe: 

neu 

Steuerberaterbegriff 

(Abk.) 

Gibbonart 


große 

Eile 

Tropenfrucht 

französisch: 

wo 

ArbeitseiferComputerunvernetzwerkhüllt 

(engl.) 

Magenteil 

bei 

Wiederkäuern 

knallen 

um 

Mitternachtitalienisch: 

drei 

Nordeuropäer 

Weinduft 

Vorsilbe 

Strick 

Leid, 

Kummer 

Weinort 

am 

Rhein 

9 

Vorname 

Schwarzeneggers 

botanisch: 

Tanne 

10 

math. 

Darstellung 

bis auf, 

ohne 

Standvermögen 

Wohnlager 

Kircheninstrumente 

5 

2 

das 

Unsterbliche 

4 

ein 

Aggregatzustand 

bevor 

Hutschmuck 


viel 

italienischerMännername 

Querhölzer 

der 

Leiter 

spanisch: 

ja 

Hilfswerkzeug 

zum 

Zeichnen 

Gewebeknoten 

Initialen 

Elstners 

franz. 

Schauspieler 

(Alain) 

süddeutsch:Brötchen 

rote 

Filzkappe 

Vier Kerzen im Advent 

Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. 

So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. 

Die erste Kerze seufzte und sagte: 

Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen 

halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht.“ 

Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz. 

Die zweite Kerze fl ackerte und sagte: 

Ich heiße Glauben. Aber ich bin überfl üssig. Die Menschen 

wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, 

dass ich brenne.“ Ein Luftzug wehte durch den Raum und 

die zweite Kerze war aus. 

Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort. 

„Ich heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die 

Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst 

und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen. Und mit einem 

letzten Auffl ackern war auch dieses Licht ausgelöscht. 

Da kam ein Kind in das Zimmer. Es schaute die Kerzen an und 

sagte: „Aber, aber, ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!“ 

Und es fi ng an zu weinen. 

Doch da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: 

„Hab keine Angst, denn ich heiße Hoffnung. So lange ich brenne, 

können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden!“ 

Voller Freude nahm das Kind von der Kerze „Hoffnung“ und 

zündete die anderen Kerzen wieder an. 

▼ 

7 

schwäbische 

Nudelart 

Trottel 

Klostervorsteher 

Deckname 

munter, 

aktiv 

Sitte, 

Brauch 

Teichpflanze 

Kosten, 

Auslagen 

Teil des 

Kugelschreibers 

chem. 

Zeichen 

für Aluminium 

Edelgas 

Problem 

Segelkommando: 

Wendet! 

Bühnentanz 

(engl.) 

englisch, 

französisch: 

Alter 

Großstadt 

am 

Rhein 

Windspiel 

3 

8 

11 

★ ★ 

★ 

★ 

6 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Foto: SWB/BW 

Lanze 

dt. TV- 

Journalistin 

(Nina) 

Imitator 

(abwertend) 

Schokoladengrundstoff 

Helfer 

aus der 

Not 

Lesestoff 

rote 

Färbung 

des Himmels 

Segelschnurtau 

Bereich 

tief 

ruhen 

Gebirgsnische 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

Klebstoff 

Gründer 

der 

Sowjetunion 

Knochenfisch 

mit 

Saugnapf 

gleichsam 

dt. 

Komponist, 

† 1847 

ugs.: 

Mut 

Arzneiform 

Kloster 

auf 

Mallorca 

handwarm 

Flugzeugführer 

Glückssymbol 

★ 

Feiertag 

Abendständchen 

Gottesleugner 

Laufstöcke 

Zwerg 

Bündnis, 

Abkommen 

★ 

Kalb-, 

Ziegeno.Schafleder 

populär 

Gartenblume 

österr. 

Ort in 

Tirol 

altröm. 

Göttin 

der 

Feldflur 

musikalischesÜbungsstück 

Kirche 

am 

Bodensee 

Goldamsel 

Abk.: 

Europarat 

★ 

Zur Weihnachtszeit 

★ wird auf einmal alles ganz still. 

★ 

Die Hektik des Jahres scheint vergessen. 

Man besinnt sich auf das Wesentliche und genießt 

schöne Stunden mit der Familie. 

Werden auch Sie sich der wichtigen Dinge 

im Leben bewusst und genießen Sie die Feiertage 

in vollen Zügen. 

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen 

und wünschen all unseren Kunden alles Gute 

und viel Gesundheit! 

Elbstraße 3b, 04860 4860 Tor Torgau, rgau Tel Tel. 03421 721420 


Inseleuropäer 

Kfz-Z. 

Heilbronn 

Auslese 

der 

Besten 

(Mz.) 

Stelle, 

wo 

etwas 

aufhört 

1 

feine 

Hautöffnung 

arab. 

Gott 

Lederverarbeitungsberuf 

Teledialog 

(Kw.) 

türk. 

Anisbranntwein 

Professor 

im 

Ruhestand 

altes 

Maß des 

Luftdrucks 

16 

kaufm.: 

Bestand 

poetisch: 

Adler 

arabischeLangflöte 

Zahl 

ohne 

Wert 

weiches 

Schwer 

metall 

Waldgrundstück 

dt. 

Fußballspieler 

(WM ’54) 

Gegner 

Luthers, 

† 1543 

mittels, 

durch 

Weltraum 

Entzündung 

der Talgdrüsen 

türkische 

Metropole 

Kosakenführer 

Ausruf 

der 

Überraschung 

monumentalerHauseingang 

14 

das ist 

(latein.) 

ein 

Umlaut 

Pferdedressurübung 

Fuß-, 

Handgelenk 

NaumburgerDomfigur 

15 

12 

★ 

★ 

Eignungsprüfung 

mehrfachesKinderglück 


Stein 

★ 

★ 

★ 

★ 

13 

Heilverfahren 

Sohn 

Adams 

★


★ 

★ 

★ 

★ 

Punsch-Ideen für die Adventszeit 

(gg/S.B). In der kalten Adventszeit 

verwöhnt man sich und 

seine Gäste gern mit wärmenden 

Getränken. Der Punsch hat 

Hochsaison – ob mit oder ohne 

Alkohol. 

Holunderpunsch 

Zutaten: 330 ml naturreiner 

Holundersaft, 4 Tassen Wasser, 

200 g getrocknete Aprikosen, 

50 g Rosinen, 150 g Kandis, 100 

g ganze abgezogene Mandeln, 3 

unbehandelte Zitronen Und so 

wird‘s gemacht: Den Holundersaft 

mit dem Wasser erhitzen, die 

Aprikosen und Rosinen in einem 

Sieb waschen und abtropfen lassen, 

Aprikosen klein schneiden. 

Zusammen mit dem Kandis und 

den Mandeln mit dem Saft mischen 

und sieden lassen. Zuletzt 

eine halbe Zitrone in Scheiben 

schneiden, die restlichen auspressen 

und Saft und Fruchtscheiben 

dem Punsch zufügen. 

Bierpunsch 

Zutaten: 1/2 l Bier, 1 unbehandelte 

Zitrone, 3 EL Zucker, 4 Eigelb, 

1/4 1 Milch Und so wird‘s 

gemacht: Das Bier mit einem 

Stück Zitronenschale und dem 

Zucker erhitzen, aber nicht kochen 

lassen. Das Eigelb mit der 

Milch verrühren, mit drei bis 

vier Esslöffeln heißem Bier mischen 

und glattrühren. Die Mi- 

lange 

Zeiträume 

Spott 

Mannequin 

kurz für: 

heran 

Seil 

der 

Cowboys 

Kunstlehrgang 

Spielleitung 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

Adventszeit 

ist Punschzeit – 

mit oder 

ohne Alkohol 

verwöhnt er 

an kalten Tagen. 

Foto: gg/mev 

Ob mit oder ohne Alkohol 

schung zu dem restlichen Bier in 

den Topf gießen, bei schwacher 

Hitze erwärmen und dabei ständig 

mit dem Schneebesen schlagen, 

bis die Flüssigkeit dicklich 

und schaumig wird. 

KINDER-KREUZWORTRÄTSEL 

zu Fuß 

... 

kleine, 

unbestimmte 

Menge 

Spielstand 

(engl.) 

edles 

Pferd 

(Mz.) 

Eierpunsch 

Zutaten: 6 Eigelb, 3 EL Zucker, 

2 TL Vanillezucker, 1 l Milch, 

1/4 l geschlagene Sahne, Muskat, 

6 Gläschen Mandellikör Und so 

wird‘s gemacht: Eigelb, Zucker, 

Sieger 

beim 

Wettlauf 

Öffnung 

auf 

Schiffen 

(englisch) 

schlimme 

Lage 

Ausruf 

italienischesNudelgericht 

5. Buchstabe 

Stromspeicher 

(Mz.) 

ohne 

Mut 

Wir wünschen 

… all unseren Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest und gleichzeitig 

ein guten Start ins neue Jahr. 

… den Boxsportlern und den Trainern 

des 1. Boxclubs Torgau e.V. 

eine erfolgreiche Boxsaison 2013. 

Eilenburger Straße 59, 04860 Torgau 

Tel. 03421 714256 • Fax 03421 715394 

Dosis 

DEIKE 1214-1211 

★ ★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ ★ 

★ 

Vanillezucker und Milch bei milder 

Hitze unter Rühren erhitzen 

und dicklich werden lassen. 

Mandellikör und Sahne unterheben 

und mit Muskat bestreuen. 

Orientalischer Teepunsch 

Zutaten: 1/2 l Wasser, 1 Stück 

frischer Ingwer (2 cm), 3 TL 

schwarzer Tee, 4 cl Rum, Kandis 

oder Honig Und so wird‘s 

gemacht: Ingwer schälen und 

in feine Scheibchen schneiden, 

zusammen mit den Teeblättern 

in eine Kanne geben und mit kochendem 

Wasser überbrühen. 

Etwa fünf Minuten ziehen lassen. 

Den Tee durch ein Sieb in 

die Tassen gießen und den Rum 

hinzufügen. Mit Kandis oder Honig 

nach Geschmack süßen. 

Apfelsaft-Punsch 

Zutaten: 1 Liter Früchtetee, 1⁄2 

Liter Apfelsaft, 8 Nelken, 2 Stangen 

Zimt, Saft von 2 Zitronen, 

Saft einer Orange, Zucker nach 

Belieben 

Und so wird‘s gemacht: Den 

Tee aufbrühen und 8 bis 10 Minuten 

ziehen lassen. Den Apfelsaft, 

die Zimtstangen, Nelken, 

Zitronensaft und Orangensaft 

dazugeben und 10 Minuten erwärmen 

(nicht kochen lassen). 

Danach die Gewürze herausnehmen 

und den Punsch heiß 

servieren. 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten für das 

entgegengebrachte Vertrauen und nd 

wünschen Ihnen und Ihrer Familie lie 

ein besinnliches 

www.nailart-online.de 

Weihnachtsfest chtsfest 

Kosmetikstudio 

Anja Rauer (geb. Paulitz) 

04880 Dommitzsch, Pretzscher Str. 18 

Tel. 0172 7924278 

�� 

�� 

�� 

Liebe geht bekanntlich 

durch den Magen 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag 

von 11.30 bis 14.00 Uhr 

und ab 18.00 Uhr 

Samstag ab 18.00 Uhr 

u. zu Veranstaltungen 

Sonntag 

von 11.30 bis 14.00 Uhr 

u. zu Veranstaltungen 

Christmas 

und ein schönes neues Jahr! 

und ein sch 

Dommitzscher Str. 1 • 04860 Torgau 

Telefon: 03421 903156 

Telefax: 03421 717959 

www.heizungstechnik-dorozalla a 

E-Mail: dorozalla@t-online.de 

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und danken all unseren Kunden für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit. 

Viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

★ ★ 

★ 

Dorfallee 12 • 04861 Torgau OT Mehderitzsch 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S.21 S.21S.21 S.21 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Restaurant 

. 

★ 

★ 

Wir wünschen 

ein schönesWeihnachten ★ 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

im Kulturhaus Torgau 

★★ ★ 

. 

Rosa-Luxemburg-Platz 16 

04860 Torgau 

Tel. 03421 903477 

★ ★ 

★ 

Pretzscher Straße 5 • 04880 Wörblitz 

Tel. 034223 41933 • www.goldeneranker-woerblitz.de e 

Wir bedanken uns für Ihre Treue im 

Jahr 2012 und wünschen Ihnen von 

ganzem Herzen ein besinnliches und 

erholsames Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Wir würden uns freuen, Sie 

demnächst wieder in unserem 

Haus begrüßen zu dürfen. 

„Essen ist ein Bedürfnis, 

genießen ist eine Kunst.“ (La Rochefoucauld) 

Das Team der Gaststätte 

„Zum Goldenen Anker“ 

Veranstaltungen für 2013 

fi nden Sie unter 

www.goldeneranker-woerblitz.de 

An der Kirche 11 - OT Axien - 06925 Annaburg - Tel. (035386) 60 90-0 - www.guewag.com 

Das Team TTeam der d 

er GÜWAG G Engineering GmbH 

möchte sich bei allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die 

erfolgreiche Zusammenarbeit und das damit entgegengebrachte Vertrauen 

in diesem Jahr recht herzlich bedanken. 

Wir wünschen allen ein frohes Fest und für 2013 Glück, Erfolg 

und persönliches Wohlergehen. 

★★ 

★ 

Preisskat 

Am: 28. 12. 2012 • Beginn: 14.00 Uhr 

Sachpreise/Einsatz 10 € 

★ 

★ 

★ 

★ 

★

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SWB Torgau Ausgabe 51 23 Dezember 2012 S. 12 S. 12 S. 12 S. 12 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

▼ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


ANKAUF 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

Ankauf von Armband-, Taschen-, 

Stand-, Kaminuhren; Münzen. ☎ 

0177 3871332 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan, 

Glas, Silber, Zinn, Militaria, 

Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

FLOHMARKT, Antik & Trödel, in 

04827 Machern, Sportpark Tresenwald 

B6, So. 30. 12. 12, 10–17 Uhr. 

Jeder kann mitmachen! Info: 0174 

6390746, Fa. Boomerang 

Gebe 100 € für jedes Moped und Motorrad, 

auch defekt. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0171 1771406 

GARTEN 

Verkaufe schönen Garten in Torgau 

wegen Umzug!!!!!! Brunnen neu 

gebohrt, kleine Laube, Elektrik + Sanitär 

neu, Küche, große Terrasse, 

Pool, VB 0173 3887823 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513523 

UNTERHALTUNG 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

03435 9875806, 0175 1501314 

TIERMARKT 

Border-Collie-Welpen, 8 Wo., entw. 

u. gei. abzug. 0175 2510063 

Perser- und Hauskätzchen zu verk. 

Tel. 034221 50853 

Spitzwelpen, männl., beige, 150 €. 

Tel. 0174 3667245 

BEKANNTSCHAFTEN 

Viele poln. Frauen ab 50–75 J. 

su. Lebenspartner, Tel. 0177 

8308786, kontakt@agenturschwan.de 

SIE SUCHT IHN 

Powerfrau, Mitte vierzig, sucht 

humorvollen spontanen, jung 

gebliebenen Mann f. gemeins. 

Unternehm. u. viell. für eine gemeins. 

Zukunft. Handy 0176 

36640454 

VERKAUF 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 51 23. Dezember 2012 

- 20% 

auf alle Opel-Batterien 

Verk. Rundholz & Kaminholz, 10 m³ 

350 €, Lief. mögl., Tel. 0152 

22711587 

VERSCHIEDENES 

Wer kann mir das Mandolinespielen 

beibringen? (Ort Torgau) Tel. 03421 

707824 

Plattenspieler zu kaufen gesucht sowie 

Schallplatten, Klassik zu verkaufen. 

Tel. 03421 714960, 12 bis 14 

Uhr 

KONTAKTE 

Kl. Mäuschen (34) verw. ihn priv. + 

diskr., a. Haus + Hotel u. a. d. Fest- 

u. Feiertagen, 0152 29623581 

Erotisches Massagestudio in Torgau, 

Tel. 0174 7768924 

Neustadt Automobile 

Elsterwerda | Tel. 51910 

Riesa | Tel. 51060 

Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 

Original Starterbatterien ab 69 € 

z. B. 12 Volt/50 Ah 69 € statt 87 € 

jetzt kostenloser Batteriecheck 

www.neustadt-automobile.de 

Arschkalt?! 

Sitzheizung 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr. 

Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435 

927299 o. 0176 22152212 

Riesa – erotische Abenteuer. Tel. 

03525 512535 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, Haus / Hotel 

Zwanglose effektvolle Massage f. 

Genießer. Tel. 0170 7794883 

Bi-Mann, geil und tabulos, auch f. Senioren, 

kein SMS, 01745 134989 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

Nachtbar + Escortservice, Top-Girls, 

Do.–So. ab 20 Uhr, www.nachtbarriesa.de, 

0162 9415816 

Klinikerotik, Tel.: 0160 4932255 

Zauberh. Fee – gr. Tittis, verw./mass., 

a. m. Mutti, 56, 0176 88651500 

Eine zarte Versuchung: Massage für 

Genießer in Torgau. 0162 5910554 

Klick ... und Treffer 

www.swb-ok.de 





nachrüsten für nur 

199 €/Sitz 


Frühstart bei ROLLER 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

ROLLER startet schon jetzt großen Winterschlussverkauf 

OSCHATZ ROLLER frischt die Tradition 

des Winterschlussverkaufs 

auf: Deutschlands größter Möbel- 

Discounter feiert den WSV so früh 

wie nie zuvor. Die Kunden können 

sich auf reihenweise tolle Angebote 

quer durch das gesamte Sortiment 

freuen. Wer richtig clever 

ist, kommt noch in diesem Jahr zu 

ROLLER. Der Online-Shop feiert 

mit Gratis-Lieferaktion zu Weihnachten 

mit. 

Der Winterschlussverkauf 

ist 

eine der ältesten 

Traditionen des 

Einzelhandels in 

Deutschland, die 

bis heute nichts 

von ihrer Faszination 

eingebüßt hat. 

Schließlich können 

Kunden jedes Jahr 

aufs Neue ungewöhnlich günstige 

Schnäppchen machen. Dies gilt gerade 

bei ROLLER, denn hier finden 

sich in allen Warengruppen stark 

reduzierte Artikel. 

Der Branchen-Riese macht den 

WSV in diesem Jahr sogar attraktiv 

wie nie zuvor. Direkt nach Weihnachten 

startet ROLLER mit dem 

Ausverkauf seiner Winterschnäppchen. 

Im gesamten Sortiment gibt 

es Rabatte bis zu 65 Prozent. Ganz 

gleich ob Küchen und Speisezim- 

mer, Sofas, Anbauwände, Kleiderschränke, 

Bad- oder Büromöbel: in 

allen Warengruppen können sich 

Kunden über Preisnachlässe freuen, 

für die sich der Weg zu ROL- 

LER lohnt. Darüber hinaus bietet 

das Unternehmen derzeit außergewöhnlicheFinanzierungsangebote 

– so kann sich jeder die Möbel 

leisten, die er braucht und dabei 

den Geldbeutel schonen. Gleich- 

zeitig gibt es für 

Online-Kunden eine besondere Aktion: 

Vom 23. bis 26.2012 gibt es 

über die Weihnachtstage die Chance, 

online ohne Lierferkosten bei 

ROLLER einzukaufen. 

Nicht nur bei den Großmöbeln 

können Schnäppchenjäger zuschlagen, 

sondern auch bei Dekoartikeln 

und Wohnaccessoires. Man findet 

von Bettwäsche über Vorhänge bis 

zu Tapeten und Wandfarben eine 

riesige Auswahl, bei der man jetzt 

sparen kann. 

Ein besonderer Tipp sind Bodenbe- 

läge wie Laminat und Teppichböden 

sowie Einzel-Teppiche auf der 

einen Seite und Matratzen und Lattenroste 

auf der anderen Seite: gerade 

im Winter lassen sich bei diesen 

Produktgruppen besonders günstige 

Angebote finden. 

Kunden, die sich über die WSV- 

Sonderangebote informieren möchten, 

werden auf allen Vertriebskanälen 

fündig. In den 

über 100 Filialen wird 

man von kompetenten 

Ansprechpartnern 

beraten, die sich Zeit 

nehmen und individuelle 

Lösungen erarbeiten. 

Wer lieber 

bequem von Zuhause 

aus einkaufen 

möchte, findet die WSV- 

Schnäppchen im Online-Shop unter 

www.roller.de. Dort kann man 

auch per webfähigem Handy von 

unterwegs einkaufen und findet neben 

den WSV-Aktionen auch die 

marktindividuellen „Filialschnäppchen“. 

Dabei handelt es sich um 

Einzelstücke, die man in den jeweiligen 

Filialen zu extrem günstigen 

Preisen erhält. Kunden, die lieber 

per Telefon bestellen, steht als weiterer 

Einkaufskanal die Bestellhotline 

zur Verfügung, unter der man 

von freundlichen Mitarbeitern kompetent 

beraten wird. PR 

gesucht – gefunden 

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach • 24 h/Tag 

MARKT AM SONNTAG www.swb-ok.de 

Anzeige 

▼ 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 23. DEZEMBER 2012 

MARKT AM SONNTAG 

Unser Angebot 

24. 12.–29. 12. 2012 

Spezialität der Woche: 

Roastbeef 

ohne Knochen (Rumpsteak), eine 

Spezialität –ideal zum Kurzbraten 

das Original mit französischem Camembert 

oderSalami „Romantica“ 

nach ungarischer Art – in bekannter Qualität 

Putenschnitzel/-brust 

frisch, auf Wunsch küchenfertig gewürzt 

100 g 

1.99 

SCHILDAUER Roster 

gebrüht, in traditioneller Qualität, oder 

Weißwurst 

herzhaft gewürzt 

SCHILDAUER 

Lachsschinken 

ca. 300-g-St. oder in zarten Scheiben, 

Genuss in bekannter Qualität 

Mini-Käsebeißer 

der Knabbersnack – kalt oder warm, oder 

SCHILDAUER Party-Wiener knackig im Biss, 

oder Mini-Vesperwürstchen frisch aus dem Rauch 

„CABY“-Hinterschinken 

aus Frankreich, m. Schwarte, saftige Scheiben 

FA. REINERT: Salami „Chambelle“ 

je 100 g 

0.59 

je 100 g 

1.59 

je 100 g 

1.19 

100 g 

1.49 

je 100 g 

2.22 

je 100 g 

0.79 

Salat der Woche: 

Katerschmaus 

„Omas Heringssalat“ – deftiger 

Fleischsalat mit Hering in bekannter 

Qualität 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

�� 

Schweinekotelett 

ohne Knochen (Schälbraten), 

zart und mager – ideal für Fondue 

IHR KAUFMANN 

�� 

100 g 

0.89 

ROTKÄPPCHEN �� 

�� 1 l = 3,99 EUR 2.99 € 

WILTHENER �� 

�� 1 l = 6,34 EUR 4.44 € 

HENGLEIN �� 

�� 100 g = 0,13 EUR �� € 

KERRYGOLD �� 

�� 100 g = 0,52 EUR 1.29 € 

RAMA �� 

�� 100 ml = 0,28 EUR �� € 

WURZENER �� 

�� 100 g = 0,73 EUR �� € 

NETTO Riesa �� IHR KAUFMANN Mockrehna �� IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen �� DISKA Wurzen �� DISKA Wurzen �� Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau �� GRIMMA �� NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

1 kg 

6.99 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten 

und schöne Feiertage! 

NAHKAUF L.-Markkleeberg �� IHR KAUFMANN Großenhain �� EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde �� Filiale Treuenbrietzen�� NAH & FRISCH Leipzig �� NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

THÜRINGEN 

Waldhotel Hubertus 

Eisfeld bei Coburg 

URLAUB & GENIESSEN: 5 Ü/HP 188 € 

p. P. im DZ inkl. Therme, 3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 € 

Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de 

ZITTAUER GEBIRGE 

Winterurlaub im Zittauer Gebirge 

Hotel Sonnebergbaude Waltersdorf, direkt 

am Skilift Lausche 

5 ÜHP 239 €/P. im DZ 

Ski- und Schlittenausleihe + Ski- u. Trockenraum 

im Haus. Inkl. 33-Punkte-Liftkarte, 

1 Badekarte, Fackelwanderung 

Tel. 035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 € • HP ab 229 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

RÜGEN 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

WOHNMOBILE 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

LÜNEBURGER HEIDE 

Das Hotel mit Wohlfühlgarantie 

BAD BEVENSEN Im ruhigen Kurviertel 

nur 5 Min. von Kurhaus, 

Therme und Kurpark entfernt, mitten 

im Grünen erwartet Sie unser 

Hotel mit stilvollem Ambiente im 

Landhaus-Stil. Unsere Komfortzimmer 

sind liebevoll und mit 

dem gewissen Etwas individuell 

eingerichtet. In unserem Speiseraum 

sowie dem anschließenden 

Salon mit anspruchsvollem Design 

werden Sie sich sicher wohlfühlen. 

Wir bieten ein reichh. Frühstücksbüfett 

und ein kalt/warmes 

Abendbüfett sowie ein 3-Gang- 

Mittags-Menü. Außerdem stehen 

Ihnen eine med. Bäder- und Massagepraxis, 

Wellness, Kosmetik, 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe 

Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten 

Winterangebot: 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., inkl. eXtra-Card 

(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding. de 

REISEMARKT 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

Fahrradverleih sowie kostenfreies 

WLan zur Verfügung. Sie können 

aus vielen Pauschal- und Saisonarrangements 

wählen! 

„Winter-Wellness” 

4 Übern. im Komfortzimmer inkl. 

reichhaltigem Frühstücksbüfett 

4x Tageskarte für die Jod-Sole-Therme 

2x Fangopackung, 2x Massage 

kostenlose Leihfahrräder 

nur € 189 199 p. P. im DZ 

(Weihn./Silvester zzgl. 45 € 

Boutique-Hotel – Das Haus am Walde 

29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240, 

E-Mail: haus-am-walde@gmx.de, 

www.das-haus-am-walde.de 

BRANDENBURG 

in der Lüneburger Heide 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 



BEKANNTSCHAFTEN 

MARKT AM SONNTAG 

Musikalische Juwelen im Kulturhaus Torgau 

Diese Veranstaltung können Sie im nächsten Jahr in Torgau erleben 

TORGAU Auch 2013 wird ein 

musikalisches Jahr für das Kulturhaus 

in Torgau. Zahlreiche 

Veranstaltungen können Sie erleben. 

Am Samstag, dem 16. Januar 

2013, lädt der Comedian 

Günti – bekannt aus der „Wernesgrüner 

Musikantenschänke“ 

und der MDR-Sendung „Musik 

für Sie“ – zum Konzert „Juwelen 

aus Schlager und Volksmusik“ 

ein. Eine der bekanntesten 

Sängerinnen aus den neuen Bundesländern 

ist Monika Herz mit 

Sohn David. Sie war Dauergast 

in den großen TV-Sendungen 

wie „Kessel Buntes“, „Da liegt 

Musike drin“, „Oberhofer Bauernmarkt“. 

Bei ihrem Auftritt 

dürfen die Hits wie „Kleiner Vogel“, 

„Hallo, wie gehts“ u. v. a. 

natürlich nicht fehlen. 

Wellness für die Seele erleben 

Sie mit „Captain Cook und seinen 

singenden Saxophonen“. 

Musik zum Träumen und Entspannen. 

Der Kapitän nimmt 

sie mit auf eine Länderreise mit 

den schönsten Urlaubsmelodien 

wie „ Spiel noch einmal für mich 

Habanero“, „Volare“, „Griechi- 

STELLENMARKT 

Voraussetzung und persönliche 

Eigenschaften: 

• Guter Umgang mit Kunden (Vereine, 

Gemeinden/Kommunen, Platzwarte, 

Ingenieure/Architekten) 

• selbstständiges Handeln, 

Engagement und Einsatzwillen 

• Kenntnisse in Wartung und 

Reparatur von Technik 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach Tarif 

• junges, dynamisches, erfolgsorientiertes 

Team 

• Entwicklungs- und Weiterbildungsmaßnahmen 

sind möglich 

Seniorenresidenz 

Wir stellen examinierte Pfl egefachkräfte 

in Voll- und Teilzeit ein. 

Wir suchen Sie! 

Examinierte Altenpfleger/in 

Wir bieten Ihnen: 

- einen sicheren, langfristigen Arbeitsplatz 

- überdurchschnittliche Bezahlung 

�� 1000 € Wechselprämie nach der Probezeit 

- ein starkes Team 

- vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten 

- kostenloses Gesundheitstraining 

- möblierte Appartements in unmittelbarer Nähe 

- Karriere- und Aufstiegsmöglichkeiten 

Sie sind teamfähig, motiviert, zuverlässig und suchen einen sicheren 

Arbeitsplatz? Dann sollten wir uns kennenlernen! 

Seniorenresidenz „Heidehaus“ 

Herr Wilhelms Am Leineufer 70, 30419 Hannover 

Tel.: 0511-260 95 519, andreas.wilhelms@heidehaus.de 


scher Wein“, „Der Stern von Mykonos“, 

„Zwei kleine Italiener“. 

Lauschen Sie den gefühlvollen 

Klängen der Saxophone. 

Er hat als ehemaliger Polizeibeamter 

die Knarre gegen die Gitarre 

umgetauscht. Es hat sich gelohnt. 

Seine Fangemeinde wird 

täglich größer! Michael Heck 

mit seiner markanten erotischen 

Wir suchen sofort und unbefristet für unsere Kundenunternehmen 

➜ Elektroinstallateure m/w 

➜ Elektroniker m/w 

für Industrie und Handwerk für regional- und 

bundesweite Einsätze 

Ihre Perspektive: Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Vergütung nach 

dem IGZ-DGB-Tarifwerk sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld. Sollten 

Sie sich angesprochen fühlen und auf der Suche nach einer neuen 

Herausforderung sein, so freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung, schriftlich, telefonisch oder per Mail. 

Wir suchen 

ab Frühjahr 2013 einen 

Mitarbeiter für die Sportplatzpfl ege 

- Bereich Kunstrasen - 

Der Aufgabenbereich ist auf unserer 

Internetseite kurz beschrieben: 

www.barthel-service.de 

(unter Leistungen: Kunstrasen) 

Bewerbungen an: 

Barthel Sportstättenservice GmbH & Co. KG, 

Lange Stücken 4, 04860 Großwig 

Merry Christmas 

Niederlassung Lippstadt • Lange Straße 21 • 59555 Lippstadt 

Tel. 02941 8287810 • E-Mail: lippstadt@office-people.de 

next generation personal service 

Stimme ist seit vielen Jahren mit 

seinen Liedern (Anna Lena“, 

„Sommerradio“, Amore Blue“, 

„Flammendes Herz“ auf den 

ersten Plätzen in den deutschen 

Hitparaden und wurde deshalb 

auch als Radiosieger in der MDR 

Sendung „Schlager des Jahres“ 

2012 gekürt (Ausstrahlung: 30. 

Dezember 2012)!! 

▼ 

Günti wird bei diesem Superprogramm 

mit Witz und Humor 

auch Ihre Lachmuskeln strapazieren 

und einen wunderschönen 

Abend garantieren. Einlass 

ist um 15 Uhr und Beginn um 

16 Uhr. 

■ Karten: Kulturhaus Torgau Tel. 03421 903523, 

Torgau Information Markt, Tel. 04321 70140 

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Viele musikalische Highlights erwarten uns im Jahr 2013 im Kulturhaus Torgau. Dazu zählen unter anderem Monika Herz (rechts), ine e der bekanntesten und beliebtesten Schlagersängerinnen 

aus der DDR, Captain Cook (Mitte) und seine singenden Saxophone und Comedian Günti (links). Fotos: PR 

Zusätzlich suchen wir einen 

AZUBI zum Elektriker! 

Die „ELBE“ Baubetreuungs- und Betriebsgesellschaft 

mbH ist spezialisiert auf die Planung und Realisierung 

komplexer Bauprojekte, mit Ausrichtung auf den 

Bereich Seniorenresidenzen und andere Sozialimmobilien. 

Wir suchen ab sofort einen 

Suche freundliche, motivierte 

Arzthelferin/ 

qualif. Sprechstundenhilfe 

30 bis 35 St./Wo. zur Unterstützung 

im Praxisteam. 

Augenarztpraxis Dr. Bierkämper 

Liebenwerdaer Str. 3, 04895 Falkenberg 

Tierhaltungsbetrieb im Raum 

Torgau sucht Mitarbeiter für 

Tierbetreuung 

Schriftliche Bewerbung an: 

Tierzucht Zwethau GmbH 

Alte Züllsdorfer Str. 14 

04886 Beilrode OT Zwethau 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst, 

auch Anfänger, Tel. 03435 

988741 o. 0176 22152212 

Elektriker / Energieelektroniker w/m 

für unseren Standort in Großtreben 

Ihr Profil: 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung 

als Energieelektroniker, Elektromechaniker oder 

Elektroinstallateur. Diese Position ist auch für 

Berufsanfänger geeignet. 

Ihr Aufgabenbereich: 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche, umfangreiche 

Aufgabenstellung und eine übertarifliche 

Bezahlung. Sie erledigen laufende Wartungs- und 

Servicearbeiten an elektrischen Anlagen und Sicherheitseinrichtungen 

in den Seniorenresidenzen 

unserer Unternehmensgruppe. 

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte die 

üblichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe 

folgender Nummer „80/02“, mit Ihren Gehaltsvor- 

stellungen sowie des möglichen Eintrittstermins an 

unsere Personalabteilung in Sottrum. 

„ELBE“Baubetreuungs- und 

Betriebsgesellschaft mbH 

Rotenburger Straße 1 � 27367 Sottrum 

Tel.: 04264 /8309-0 

bewerbung@ks-unternehmensgruppe.de 

www.elbe-bau.de 

Wir stellen ein: 

Elektromonteure [m/w] 

für die Montage und Inbetriebnahme elektrotechnischer 

Anlagen mit der einmaligen Chance, 

sich Erfahrungen in vielen Bereichen der Technik 

anzueignen und an verschiedenen Orten tätig zu 

sein. Interessiert? Mehr Infos unter 

www.osmo-anlagenbau.com 

OSMO-Anlagenbau GmbH & Co. KG | Personalwesen 

Bielefelder Straße 10 | 49124 Georgsmarienhütte 

Tel.: 05401 858152 | Fax: 05401 858111 

E-Mail: personal@osmo-anlagenbau.com 


ANKAUF 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Unfall-Spezialist 

Karosserie, Lack, 

Clever Repair 

0% Reparaturfi nanzierung 

(*gem. Commerz Finanz Bedingungen) 

IMMOBILIENANGEBOTE 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 195,83 € 

> 100.000 € mtl. Rate 391,67 € 

> 150.000 € mtl. Rate 587,50 € „Vom Besten profitieren” 

Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfi nanzierung möglich! 

2,20 %* 

20 

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 5981597 

Bastler sucht aus DDR-Zeit und davor 

Kfz-Ersatzteile, Fahrzeuge, Werbeschilder 

und Flugzeugteile. Tel. 

035341 94489 o. 0171 1174323 

Hole kostenlos alte Kfz-Batterien, Anlasser, 

Lichtmaschinen sowie Elektromotoren 

ab, auch defekt, Tel. 

035341 94489 o. 0171 1174323 

Bastler sucht Moped, Motorrad, Fahrrad 

aus DDR-Zeit oder davor sowie 

Ersatzteile und Motoren aller Art, Tel. 

035341 94489 oder 0171 1174323 

Suche preisgünstig Ost-Fahrzeuge 

und Teile. 01733801324 

KRAD 

S50; B1, Bj. 77, sehr guter Zust., Zyl. 

+ Kolben neu, Auspuff neu, Tank + 

Batterie neu, Preis 600 €, Tel. 0172 

9391421, Bad Liebenwerda 

Verk. MZ BK 350, ohne Brief, Motor 

läuft, Auspuffanlage neu, VB 1780 €. 

Tel. 0173 5610383 

Verk. SR 2E, Bj. 63, dient zum Neuaufbau 

od. ET-Gewinnung, ohne Papiere, 

220 €, Tel. 0172 9391421, 

Bad Liebenwerda 

p.a. Mischsollzins 

für 10 Jahre fest 

*2,25 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 

19. 12. 2012, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 2 Monate. 

KRAD 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 50 16. Dezember 2012 






Baugeldspezialist 

seit 1990 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufi nanz.de 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

1 

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

Vogelgesang, kl. EFH, ruh. Lage, Wfl . ca. 78 m², Dach, Fass. u. teilw. Fenster 

san., Garage, Garten, Grdst. ca. 562 m², hoher Sanierungsbedarf KP 6.000 € 

Langenreichenb., Grdst. m. Wohnhaus, Auszugshaus u. NG, ruh. Lage, schöner 

Garten, Wfl . ca. 94 u. 73 m², teilsan., Grdst. ca. 1.129 m² KP 40.000 € 

Sitzenroda, saniertes 3-WE-Haus, je 3 ZKB, sep. Gashzg., Wfl . insges. ca. 223 

m², voll vermietet (NKM ca. 9.200 € p.a.), Grdst. ca. 283 m², STP KP 80.000 € 

Vermietung Wohnungen, Sitzenroda: 1RW, EG, ca. 45 m², NKM 208 € 

+ NK; 2RW, DG, ca. 79 m², NKM 360 € + NK; 3RW, EG, ca. 79 m², NKM 

365 € + NK; Mahitzschen, 3RW, 1. OG, ca. 62 m², NKM 280 € + NK 

Wir wünschen allen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr 2013! 

zahle bar! • zahle bar! 

Verk. MZ TS 150, EZ 7/1979, 19 500 

km, mit Papieren. Preis VHS, Helm + 

Knieschutz gratis dazu. Tel. 0173 

3564029 

Verk. Neuwertiges Moped, 1000 km 

gel., VB, Tel. 035267 50509 

Verkaufe MZ ETZ 150, Bj. ’86, gepflegter 

Zustand, TÜV auf Wunsch 

neu, Preis VB, eventl. Inzahlungnahme 

von Simsonmoped, Tel. 035341 

94489 oder 0171 1174323 

Verk. Jawa-CZ 175, Bj. 61, org. Zustand, 

fahrbereit, Lack ist noch sehr 

gut, ohne Kfz-Brief, Preis 650 €, Tel. 

0172 9391421, Bad Liebenwerda 

Suche DDR-Simson- u. MZ/ETZ-Farzeuge, 

SR2, Star, S51, Schwalbe, 

RT125, ETZ, ES, TS, AWO, EMW 

usw., auch Teile, 035341 13401 o. 

0172 9391421 

Klick ... 

und Treffer 

VERMIETUNGEN 

Vermietung, Verwaltung, 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner 

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

Verk. erschl. Baugrundst., ca. 500 

m2 , in EE, Pr. VB. Chiffre-Nr. Z 0600, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Reihenhaus am Stadtrand von Bad 

Liebenwerda, ruhige Lage, Wohnfl. 

90 m2 , teilmodernisiert, voll unterkellert, 

Freizeitstätten u. Einkaufsmögl. 

vorhanden, gute Infrastruktur, 

Preis 75 000 € VB, Tel. 035341 

33320 

www.swb-ok.de 

ACKERLAND 

Mockrehna: verpachte 35 ha Ackerland, 

arrondiert, BWZ 46. Angebote 

m. Pachtpreis je Bodenpunkt unter 

Chiffre A 0603, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Suchen 

landwirtschaftliche 

Flächen 

(ab 2 ha) mit und ohne 

Hofstelle, auch verpachtet, 

sachsenweit aufgrund 

großer Kundennachfrage! 

Angebote an 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

oder Tel. 03435 90210 

AU/HU bei uns täglich 

nur 79 € 

mit kostenlosem Vorabcheck 

bis 28. 2. 2013 

VOLVO 






Volvo V40 1.8 Kombi, EZ: 12/98, 174 

Tkm, 115 PS, Benzin, blau, TÜV/ 

ASU 08/13, Grüne Plakette, Winter + 

Sommerreifen, VB: 1450 €, Mockrehna 

0172 3531892 

Auto gesucht? 

Schalten Sie hier Ihre Anzeige! 

www.swb-ok.de 

▼ 

Verm. Dachgesch.-Whg. in Bad Liebenwerda, 

Keller, Parkpl.- u. Garten, 

Tel. 0173 6992941 

Belgern, Erstbez. n. San., sonnige 

Etagenwhg., EG, 116 m 2 , Bad u. Küche 

m. Fenster, Bad W/DU, Bezug 

sofort, Warmmiete 700 €, Tel. 03501 

447753 

Bad Schmiedeberg, ohne Kaution, 3 

RWE, 75 m², am Kurpark, 345 €, T. 

0178 4579055 

IMMOBILIENGESUCHE 

Suchen für unsere 

vorgemerkten Kunden 

dringend 

EFH, vor allen in 

und um 

Oschatz, Dahlen, 

Wermsdorf, ab 80 T€! 

Für Verkäufer 

provisionsfrei! 

Angebote an 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

oder Tel. 03435 90210 

WARTBURG 

Suche Pkw-Wartburg 311/312 oder 

Trabi 500/600 auch Teile, 035341 

13401 oder 172 9391421 

RENAULT 

Verk. Renault Clio, Bj. 93, 1,2 l, 50 

PS, TÜV 12/13, 3-türig, CD-Radio, 

Sommer- und Winterräder neu, 590 

€, Glasdach, Tel. 0173 1613331 


IMMOBILIENMARKT 

Neue Wohnung ab Januar: 2-R.- 

Whg., 76 m 2 , 331 € KM, Gem. 

Wermsdorf, Tel. 034364 52289, ab 

18 Uhr 

IMMOBILIENGESUCHE 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Sie wollen eine Immobilie kaufen 

oder verkaufen? 

Dann lassen Sie uns für sich arbeiten! 

Suchen für Interessenten 

EFH, MFH, Baugrundstücke, 

Mietwohnungen in Torgau und 

Umgebung sowie Acker- und Waldfl ächen 

(auch verpachtet, auch mit Hof) 

in Sachsen-Anhalt, Nordsachsen 

und Elbe-Elster! 

Dem Verkäufer entstehen KEINE Kosten! 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

4 WD = Allradantrieb 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

AT = Außentemp.anzeige 

AU = Abgasuntersuchung 

Aut = Automatik 

BC = Bordcomputer 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

Navi = Navigationssystem 

NSW = Nebelscheinwerfer 

FAHRZEUGMARKT 

NUTZFAHRZEUGE 

Biete Deutz 5006 mit Hubarm 3000 

€, 1 Heuwender 300 €, 1 Schwader 

800 a, Tel. 0160 95053252 

Verk. Traktor, Güldner G40, 40 PS, 

TÜV neu, Anh. – 1 Achse, div. Anh.- 

Reifen, Förderband, 6 m, 2 2-Achsen 

Anh. (Wasserwagen 1000 l), ES 

150/1, MZ 150 Bj. 90, kompl. Hubarm 

von Massey F.35, Star Simson 

neu gemacht, kompl. 0152 06414805 

HON Radlader mit Schippe u. 2 Greifern, 

5-t-Kipper, 4-Schar-Pflug mit Pakker, 

5-m-Grubber, Multicar-Langholzanhänger, 

VB., 0172 9683756 

Traktor Kramer 25 PS, Anhänger, 

Pflug, Grubber, Scheibenegge, Feldspritze, 

Drille, Kartoffelschwingsiebroder, 

Miststreuer, VB., 0172 9683756 

FORD 

Ford Fiesta, EZ 95, 1,1 l, 50 PS, 116 

Tkm, roter, zuverlässiger Flitzer, 

Bremsen, Ölwechsel u. diverse Verschleißteile 

erneuert, HU bis 

10/2014, neuw. Sommerräder auf 

Alufelgen, Winterräder auf Stahl, 

sehr sparsam, nur 88 € Steuern/Jahr, 

kein Rost, 750 € VB, Nichtraucherfahrzeug, 

Ausstellfenster, Tel. 0152 

36205441, 0160 99478919 oder 

035341 477711 


Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030, Fax: 721050 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069, Fax: 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450, Fax: 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Martin Donath 

Pretzscher Str. 33, 04880 Dommitzsch 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

Reisebüro Christine Goethert 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

Tel./Fax: 034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703, Fax: 709500 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 

Sabine Zauner 

Marienstraße 13, 04808 Wurzen 

Tel.: 03425 8536871, Fax: 8536870 

ELEKTROFAHRZEUG 

Verk. Elektromobil Uranus, Doppelsitzer, 

Trendmobil, rot, sehr gut. 

Zust., 6 km/h, m. Batterie u. Ladegerät, 

inkl. Winterdach u. Seitenwänden 

Fahren ohne Fahrerlaubnis, VB 

2500 €. Bei Bedarf Garage vorhanden. 

Tel. 035341 10263 

TRABANT 

Biete Trabant 601: Bj 02/89, himmelblau, 

Schraubenfedern, Schalensitze 

mit Kopfst., ZSW, NSL, Rollgurte, 

zur Restaur., Brief vorh., VHB, 

0160 5727188 

ZUBEHÖR 

Verk. Pkw-Anhänger HP 500, Henze, 

stabiler Holzaufbau, TÜV bis 2014, 

Preis 350 €, Tel. 0171 1174323 

Opel Signum Spezialdachträger ab 

schließbar!!! & große Dachkofferbox 

seperat verschließbar!!! Jeweils 100 

€, 04895 Falkenberg, Tel. 0152 

22635481 

LADA 

Verkaufe Lada-Neuteile wie Bleche, 

Motorenteile, 1500er-Motor für 

2101–2107 sowie Teile für Dacia und 

Trabant. Tel. 035341 94489 oder 

0171 1174323 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ford Focus Turnier 

�� 

Mercedes B 180 

�� 

28x 

14x 

mtl. 138,00 a 

19.990 a 

3x 

Ford Kuga 2x4 2.0TDCi-Trend + Titanium 

EZ 02/2012, 103 kW (140 PS) , wenig km, mit Werksgarantie, 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, el. FH , NSW, Bordcomputer, Dachreling, metallic, 

Scheibentönung und Klimaautomatic, EURO 5-grüne Plakette 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung 

mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

Opel Corsa 1.2i 

EZ 2010/2011, wenig km, 63 kW (86 PS), 2 Jahren Garantie, 

Benziner, 3- und 5-türig, Color, 8 x Airbag, ZV + FB, Isofix-halterung, 

Klima u. v. m., Euro 4-grüne Plakette wie neu 

38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell 

EZ 1/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80KW (109PS), 6x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el.Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klima/automatic, 

z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 


ab 

7.990 a 

ab 

6.990 a 

ab 

�� 

�� 

�� 

EZ 6/2006, 

188 kW /256 PS, 

Airbags, Automa- 

�� 

�� 

��- 

�� 

Volleder, Klimaau- 

�� 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 8/2008, 

85 kW /116 PS, 

Airbags, CD-Radio, 

Bordcomputer, ZV, 

�� 

��- 

��- 

��- 

�� 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 12/2009, 

80 kW /109 PS, 

Airbags, Zentralverriegelung, 

ABS, 

ESP, Klimaanlage, 

��- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Diesel, EZ 7/2008, 165 kW /224 PS, Automa- 

�� 

�� 

�� 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Vom 27. bis 29. 12. von 8 bis 19 Uhr geöffnet! 

8x 

16x 

8x 

Benziner & Diesel 

BMW 525i 

�� 

Ford Focus Turnier 

�� 

Volvo V70 2.4 D5 

�� 

Chrysler 300C 3.0 CRD 

�� 

14.990 a 

Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi 

EZ 02/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 6– Gang, 6x 

Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, Nebelscheinwerfer, 

TP, Alu, Partikelfilter und Klimaauto., EURO 5–grüne Plakette 

Ford Focus 1.6 Trend Limousine & Kombi 

EZ 2008-2011, 74 kW (100 PS), wenig km, elektrische Fensterheber, 

Zentralverriegelung, Bordcomputer, 6 x Airbag, ESP, Metallic-Lackierung, 

z.T. Tempomat, Klimaautomatik u. v. m. 

7.990 a 

Skoda Fabia 1.2i HTP Young 

EZ 02/2012, 44 kW (60 PS), nur 10-20 Tkm, 3+ 5trg, mit Werksgarantie, 

4 x Airbag, el. FH, ZV mit FB, ABS, BC, NSW, Tagfahrlicht, 

Color, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette wie neu 

11.990 a 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 4.990,00 a, Nettokreditbetrag: 7.000,00 a, 

Laufzeit: 60 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

Bruttokreditbetrag: 8.259,02 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

ab 

6.990 a 

ab 

ab 

ab 

Auch 

mit 150 PS 

auf Lager! 

�� 

�� 

�� 

EZ 10/2008, 

160 kW /218 PS, 

�� 

�� 

��puter, 

Tempomat, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 8/2009, 

80 kW /109 PS, 

Airbags, Bord- 

�� 

�� 

Spiegel, CD-Radio, 

��lenkrad, 

ZV mit FB, 

Klimaanlage 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 1/2009, 

136 kW /185 PS, 

�� 

��- 

�� 

Spiegel, dachreling, 

Tempomat, 

�� 

�� 

Diesel, EZ 10/2010, 160 kW /218 PS, Au- 

�� 

�� 

�� 

�� 

mtl. 119,00 a 




14 x VW Polo 1.2 TSi 90 PS Comfortline Neue Motorisierung 

EZ 2011/2012, 5-25 Tkm, 66 kW (90 PS) + 51 kW (70 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, 

ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 4 x elektrische Fensterheber + Spiegel, 

Bordcomputer, Tagfahrlicht, Alufelgen, Klimaanlage, EURO 5–grüne Plakette 

16x 

22x 

BMW X5 3.0 D Sport 

�� 

Ford S-Max 2.0 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ford S-Max 2.0 

�� 

VW Golf 1,9 TDI 

�� 

VW Passat Variant 

�� 

12.990 a 

Neues Modell 

Ford C–Max 1.6 Ti–VCT Benziner + Diesel 

EZ 5/2012, 5-25 Tkm, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, el. FH +Spiegel, metallic, Tempomat, 16" Alufelgen, 

Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

6.990 a 

Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager! 

EZ 2010/2011, 77 PS + 109 PS, mit Werksgarantie, 4 x Airbag, 

5türig, ABS, ESP, ZV+FB, el. Fensterheber + Spiegel, Klimaanlage, 

tw.Bordcomputer, Alu, Klima, EURO 4–grüne Plakette 

ab 

ab 

▼ 

600 Pkw auf Lager! 

10.990 a 

42 x Pkw unter 5.000 a 

Ford Fiesta, 2008 nur 4.990 € 

Seat Ibiza 2004 nur 3.990 € 

Audi A3, 2000 nur 2.690 € 

Ford Focus Turnier, 2005 nur 4.990 € 

Ford Ka, 2005 nur 2.490 € 

Opel Zafi ra, 2002 nur 3.490 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

15x 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 2/2008, 

173 kW /235 PS, 

Airbags, Automa- 

�� 

��- 

��- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 3/2007, 

103 kW /140 PS, 

Airbags, Teilleder, 

Soundsystem, ZV, 

Bordcomputer, 

��lederlenkrad, 

��- 

�� 

�� 

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden, eine besinnliche 

Weihnacht und ein erfolgreiches Jahr 2013! 

Skoda Yeti TSi Style - 6-Gang-Getriebe 

EZ 6/2012, 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, 7 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, NSW, BC, Tempomat, 

Regensensor, 17" Aluräder, Kima, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

ab 

14.590 a 

Große Weihnachtsaktion vom 

27. - 29. 12. 2012: 76 PKW bis 2.000 Euro 

reduziert! Holen Sie Ihre Geschenke ab. 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 4/2009, 

103 kW /140 PS, 

Airbags, Vollleder, 

�� 

�� 

�� 

�� 

Spiegel, Klimaau- 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 6/2006, 

77 kW /105 PS, 


ABS, ESP, Stand- 

��licht, 

Klimaanlage 

Diesel, 

EZ 12/2008, 

125 kW /170 PS, 

�� 

�� 

�� 

�� 

��gen, 

Klimaautoma- 

�� 

�� 

ab 

8x 

Leipzig 


Halle 

Gera 

20.990 a 

Neues Modell 

VW Passat Variant 2.0TDi– Blue Motion – Edition– 

EZ 4/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 6–Gang, 10 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV + FB, el.Fenster + Spiegel, metallic, BC, TP, Alu, NSW, 

Regensensor, Klimaautomatik, EURO 5–grüne Plakette, u.v.m.. wie neu 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva + 1.6 TI-VCT 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 

PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, ZV, el. FH+Sp., Partikelf., 

Tagfahrlicht, NSW, Klimaauto. u. v. m.EURO 5-grüne Plakette 

12x 

Benziner & Diesel 

ab 

14.590 a 

Opel Astra1.6 Limousine + Kombi, Jahreswagen 

mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 85 kW (115 PS), Regensensor, 

ESP, ZV, Nebelscheinwerfer, Metallic-Lackierung, 5-türig, Alu, 

Tempomat, Klimaanlage u. v. m. wie neu, Euro 5 - grüne Plakette 

Auch BMW 1er 

auf Lager! 

mtl. 158,00 a 

ab 

11.990 a 

ab 

Borna 

Großpösna 

Altenburg 

4x 

3x 

5x 

Wurzen 

Grimma 

A14 

Colditz 

Penig 

Rochlitz 

A72 

�� 

�� 

EZ 10/2009, 66 kW /90 PS, Airbags, CD-Radio, elek- 

�� 

ESP, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Servo 

Dodge Caliber 2.0 

�� 

Skoda Oktavia 

�� 

Diesel, 

EZ 11/2008, 

103 kW /140 PS, 

�� 

Airbags, Tempomat, 

Dachreling, 

�� 

�� 

�� 

Klimaanlage 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 7/2008, 

100 kW /136 PS, 


ABS, ASR, Klima- 

�� 

��spiegel 

2 x Opel Corsa 1.3 

�� 

Fiat Doblo 1.9 

�� 

�� 

A4 

Chemnitz 

Torgau 

Riesa 

Döbeln 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 2/2009, 

55 kW /75 PS, 

Airbags, Tempomat, 

CD-Radio, 

elektrische Fensterheber 

vorn, 

Zentralverriegelung, 

Klimaanlage, 

�� 

�� 

�� 

Diesel, 

EZ 1/2007, 

77 kW /105 PS, 

Airbags, Bordcomputer, 

Die- 

�� 

CD-Radio, Zentral- 

�� 

Fensterheber vorn, 

Klimaanlage 

Nossen 

Dresden 

17.990 a 

Mazda 6 Kombi 2.0 iMZR Edition 

EZ 05/2012, 114 kW (155 PS), 2-10 Tkm, mit Werksgarantie, Lichtautomatik, 

Tagfahrlicht, Berganfahrhilfe, BC, TP, Alu, Dachspoiler, NSW, 

Sportlenkrad, metallic, Klimaautomatik u.v.m. wie neu 

24.990 a 

Audi A4 Avant 1.8 TFSi + 2.0 TDi Attraction 

EZ 3/2012, 88 kW (120 PS) +103 kW (140 PS), neuwertig mit 

Werksgarantie, Start-Stop, 6x Airbag, 6-Gang, Einparkhilfe, Reling, 

Regensensor, Alu, NSW, Navi, Klimatronik, EURO 5-grüne Plakette 

20.990 a 

VW Touran 2.0 TDi – Comfortline – Neues Modell 

EZ 3/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7–Sitzer, 6 x Airbag, 

6–Gang, Einparkhilfe, Alu, NSW, Kurvenlicht, Scheibentönung, Klimaautomatic, 

z.T. Panorama–Schiebedach, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

ab 

ab 

12.990 a 




24 x BMW 3er Neu eingetroffen Limousine & Touring 

EZ 2008-2011, 30-70 Tkm, verschiedene Motorisierungen, 2 Jahre Garantie, ESP, ABS, Multifunktionslenkrad, 

Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, z.T. Alufelgen, Navigation, 

Klimaautomatik u. v. m. bestens gepflegt 

ab 

ab


Aus unserer Werbung 

Verkauf ab 28. 12. 2012. Am 29. 12. 2012 von 9 bis 14 Uhr. 

Dämon 

20 Schuss, Effektdauer: ca. 25 s 

Apollo 


Knall-Kette 

500 Schuss 

3. 99 

Wunderkerzen, 30 cm, 

Brenndauer: je ca. 60 s 

7. 99 

25. 99 

0. 49 

TORGAUER 

Büro-Markt 

China-Böller D 

20 Päckchen 

á 4 Böller 

Hera 


4. 99 

1. 59 

9. 99 

16. 99 

Via Romana 


London 

5er-Verbund, 470 g NEM, 126 Schuss, Effektdauer: ca. 100 s 

39. 99 

Profi-Zündlichter 

3er Schachtel, Brenndauer: je ca. 4 min. 

Ring Rockets 

7-teilig, Effektraketen 

Pyro-World 

27er-Raketensortiment 

3. 99 

Whistler 


Riesen-Kanonenschlag 

3er-Schachtel 

9. 99 


▼ 

1. 99 

Steam Hammer 


39. 99 

Kronos 

75 Schuss, 445 g NEM, Effektdauer: ca. 35 s 

24. 99 

Ilios 

49 Schuss, 

Effektdauer: 

ca. 35 s 

1. 65 

5. 99 

6. 99 

Phönix 


Happy Family 

Mixsortiment 

Star Connection 

Leuchtsortiment, 5-teilig 

4. 99 

2. 99 

Silvester Glitzergirlande 

Länge: ca.1,60 m 

Super Sonic 


12. 99 

Dragon Fighter 

4er-Verbund, 64 Schuss, Effektdauer: ca. 75 s 

0. 59 

1. 85 

Bleigießen 

Bruttogewicht: ca. 60 g 

2. 25 

Party Popper 

10 cm, Luftschlangen 

Ihr preiswerter Profi! 

29. 99 

1. 45 

7. 99 

Polarstern 

10er-Raketensortiment 

Fun 2 

2er-Tischbombenset 

Reibkopfknaller 

Inhalt: 20 Stück 

je 

0. 79 

Jugendfeuerwerk 

versch. Sorten 

0. 50


2013 mit dem richtigen Grip – 

Winterreifen 

zu unschlagbaren 

Preisen 

Torgauer Reiseservice rvice 

Individuelle Komfortreisen 

bis 8 Pers. 

Besuchen Sie uns auch 

im Internet unter 

www.swb-ok.de 

Torgauer Brauhof 

Hotel*** 

10 Jahre 

Pension – Restaurant – Bowling 

★ ★ Danke! „Ein Danke schenkt das Glück der Bestätigung, 

das Bewusstsein, das Richtige getan zu haben. Dank ist die Frucht des Guten." 

★ 

★ ★ 

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 

Tel. 0172 172 873862 8738629 

Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 € 

Nova Eventis (Saale-Park) am 18. 1. 13 ab 18,00 € 

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 5. 2. 2013 ab 25,00 € 

Transfer „Grüne Woche” Berlin 

vom 19. bis 27. 1. 13 täglich ab 25,00 € 

Tagesfahrt Oberwiesenthal zum Wintersport, Wandern 

oder Fahrt mit der Fichtelbergbahn am 12. 1. 13 und 2. 2. 13 ab 35,00 € 

Transfer „Messe Haus-Garten-Freizeit” in Leipzig 

vom 9. bis 17. 2. 13 täglich ab 18,00 € 

3-Tagesfahrt Wien inkl. 2 ÜF im DZ 

und 3-tägiger Stadtführung vom 

3. bis 5. 5. 13 ab 299,00 € 

( 

dafür 

sorgen 

wir! 

All unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden 

wünschen wir ein frohes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, 

gesundes neues Jahr. 

Freie Kfz-Meisterwerkstatt – konsequent preiswert; für alle Kfz-Typen 

04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0 

04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424 

06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921 

Alle Fahrten ab Haustür 

Frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr meinen 

Kunden und Geschäftspartnern. 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten 

(Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 


Silvesterparty 

Torgau (SWB). In der Torgauer 

Kulturbastion wird seit Jahr und 

Tag der Jahreswechsel im gemütlichen 

Ambiente gefeiert. Neben einem 

Sektempfang ist ein leckeres 

Büfett aufgebaut, der hauseigene 

DJ sorgt für Tanzmusik von A wie 

ABBA bis Z wie Zappa. Karten unter 

Telefon 03421 737610. 

Freygang-Band 

Zobersdorf (SWB). Am 1. Weihnachtsfeiertag, 

dem 25.Dezember, 

lädt das Muckefuck-Team ab 

21 Uhr zum alljährlichen Weihnachtskonzert 

mit der Freygang- 

Band im Saal des „Gasthofs zur 

Grünen Linde“ in Zobersdorf 

zwischen Gröditz und Bad Liebenwerda 

ein. Das Freygang- 

Schiff segelt mit voller Kraft 

weiter. Tickets und Infos unter 

Telefon 035263 60093 oder auf 

www.muckefuck-concerts.com 

Party feiern 

Torgau (SWB). Über die Weihnachtsfeiertage 

alte Freunde treffen 

und mal so richtig abfeiern? 

Kein Problem. Im Kulturhaus Torgau 

locken an den Weihnachtsfeiertagen 

zwei Top-Gelegenheiten 

zum Treffen und Feiern. Am 

1. Weihnachtsfeiertag, dem 25. 

Dezember, startet ab 20 Uhr die 

Ü-30-Party, am 2. Weihnachtsfeiertag, 

dem 26. Dezember, ab 22 

Uhr die Kreisi Beats „Weihnachtsfeier@3 

Floors.“ Weitere Infos auf 

www.kulturhaus-torgau.de 

KAPstock 

Torgau (SWB). Das legendäre 

KAPstock – Weihnachten mit 

Deinen Freunden steigt am 1. 

Weihnachtsfeiertag, dem 25. 

Dezember, ab 21 Uhr in der 

Torgauer Kulturbastion. Mit von 

der Partie sind Men Should Brothers 

Be, Hot Tones und Phidias, 

die ihr 10-Jähriges feiern, und 

sorgen für feinste musikalische 

Unterhaltung. 

In diesem Sinne danken wir unseren 

Gästen für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Wir wünschen all unseren 

Gästen und Geschäftspartnern ★ 

ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute im 

neuen Jahr – vor allem Gesundheit! 

Warschauer Str. 7 • 04860 Torgau • Tel. 03421 7300-0 • Fax 730017 

SWB Torgau Ausgabe 51 23. Dezember 2012 S. 28 S.28 S. 28 S. 28 

★ 

★ ★ 

▼ 


Karikatur: H.-D. Rößlera

Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?