Ausgabe - 15 - Produktion

Produktion Special: 

12. April 2012 · Nummer 15 www.produktion.de 

Shale Gas: Verschläft 

Deutschland den Trend? 

IM FOKUS 

Industrial Supply: 

Composites im Blick 

HANNOVER (BA). Bereits 2011 

waren CFK-Werkstoffe auf der 

Hannover Messe Gegenstand 

der Industrial Supply. In diesem 

Jahr wird das Thema weiter ausgebaut. 

Wir berichten über die 

Highlights. Seite 10 

Neue Getriebemotoren 

mit mehr Effizienz 

NÜRNBERG (PD). Siemens Drive 

Technologies stellt die neue Getriebemotorenreihe 

Simogear 

vor. Sie umfasst Stirnrad-, Flach-, 

Kegelstirnrad- sowie Schnecken- 

Getriebemotoren. Seite 16 

Schwerzerspanung 

leicht gemacht 

SALACH (SM). Die VLC-Produktionszentren 

von EMAG können 

Werkstücke mit bis 1 200 Milimeter 

Durchmesser und 1 500 Kilogramm 

Gewicht in einer Aufspannung 

und in einer Maschine 

vertikal bearbeiten. Seite 28 

ZAHL DER WOCHE 

23 MRD EURO... 

betrugen die chinesischen Importe 

im Bereich der Automatisierung. 

4,2 Mrd umfasst dabei 

der deutsche Anteil. 

ZITIERT 

„Da die Industrie die wichtigste 

Sparte Chinas ist, arbeiten wir 

an ihrer Weiterentwicklung.“ 

Miao Wei, Industrieminister China. 

� � 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

6 

STRATEGIE 

Hannover Messe: Mit 

China in die grüne Zukunft 

Wie man hohe Rohstoffpreise abfedert 

KATHRIN IRMER UND GUNNAR KNÜPFFER 

PRODUKTION NR. 15 , 2012 

Steigende Rohsto� preise setzen 

die verarbeitende Industrie unter 

Druck. Die Unternehmen reagieren 

mit Modulstrategien und 

Allianzen zur Rohsto� sicherung. 

LANDSBERG (DJ). Mercedes erwartet 

eine Steigerung der Einkaufskosten 

um 6 Mrd Euro. Dies führt 

die Daimler-Tochter auf eine Verteuerung 

des Rohmaterials, aber 

auch auf höhere Kosten durch 

neue Technologien zur Reduzierung 

des CO 2 -Ausstoßes zurück. 

Um künftig Kosten in der Produktion 

zu senken, plant Mercedes derzeit 

auch eine Modulstrategie wie 

Volkswagen. Ab 2015 soll es nur 

noch zwei Basis-Fahrzeugarchitekturen 

geben statt wie heute vier. 

Auf den Grund-Architekturen für 

heck- und für frontgetriebene Modelle 

sollen 30 verschiedene Modelle 

aufbauen, die sich allesamt 

aus dem Modulbaukasten bedienen, 

berichtet die ‚Automobilwoche‘. 

Die daraus entstehenden Skaleneffekte 

will Mercedes in Verhandlungen 

mit den Lieferanten 

einbringen. Auch auf diese Weise 

sollen die Einkaufskostensteigerungen 

von 6 Mrd bis 2017 komplett 

ausgeglichen werden. 

Einkauf und Supply-Chain-Management 

sind die wirksamsten 

Hebel, um den Wert eines Unternehmens 

zu steigern, ergab eine 

HANNOVER. Rund 500 chinesische 

Aussteller werden in Hannover erwartet 

und wollen ihre wirtschaftliche 

Leistungsfähigkeit unter Beweis 

stellen. „Ich bin sicher, dass 

diese Messe die Innovation und die 

Entwicklung der Industrie weltweit 

vorantreiben wird“, betont der Minister 

für Industrie und Informationstechnologie 

Miao Wei in seinem 

Grußwort auf Seite 4. 

Die neue Industriepolitik des 

Reichs der Mitte soll in den Vordergrund 

treten. In Hannover werden 

Produkte und Forschungsergeb- 

9 

aktuelle Umfrage der Inverto AG. 

Doch es mangelt vor allem an tieferem 

Know-how wie etwa beim 

Rohstoffkostenmanagament. Das 

strategisch immer wichtigere Rohstoffkostenmanagament 

nennen 

bislang lediglich 36 % der Investoren 

als Maßnahme. „Hatten wir vor 

2009 den Fokus auf die reine Kostenreduktion 

und Liquiditätsoptimierung 

ausgerichtet, so steht 

seitdem die Sicherstellung der Versorgung 

in einem Markt mit immer 

volatileren Rohstoffpreisen und 

steigenden Beschaffungskosten im 

Vordergrund“, sagt Dr. Guido Stannek, 

Executive Vice President für 

Einkauf, Logistik und Planung bei 

der Friedhelm-Loh-Group. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

HANNOVER MESSE 

China ‚total‘: Konfuzius und grüne Weltneuheiten 

MAREN KALKOWSKY, PRODUKTION NR. 15 , 2012 

Unter dem Motto „Green + Intelligence“ präsentiert sich das Partnerland 

China auf der Hannover Messe. Damit ergänzt die Volksrepublik 

das Messe-Leitthema ‚greentelligence‘. 

nisse aus den Bereichen nachhaltige 

Energieerzeugung, intelligente 

Energienetze, grüne Technologien 

und intelligente Automation gezeigt. 

Ein Schwerpunkt des Auftritts 

ist dabei das Thema Mobilität. 

Die Präsenz Chinas wird sich daher 

in allen Leitmessen wiederfinden. 

Eine ganze Reihe politisch und 

wirtschaftlich hochkarätig besetzter 

Veranstaltungen drehen sich 

ebenfalls um die Volksrepublik. 

Doch auch kulinarische und kulturelle 

Höhepunkte will die Messe 

bieten. „Leibniz und Konfuzius – 

Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Bauteile aus dem 

Drucker für wenig Geld 

27 

Vorreiter haben sich des Themas 

Rohstoffe angenommen und mit 

Unterstützung des BDI eine Allianz 

zur Rohstoffsicherung der deutschen 

Industrie gegründet. Die Allianz 

soll Rohstoffprojekte in einer 

frühen Projektphase aufgreifen und 

Explorationen durchführen, um so 

Möglichkeiten für den Bezug von 

Rohstoffen und für Beteiligungen 

für deutsche Unternehmen zu 

schaffen. Damit soll auch eine der 

großen Fragen bei der Versorgung 

der deutschen Produktionen mit 

nötigem Vormaterial angegangen 

werden, die stark mit der Rohstoffpolitik 

Chinas zusammenhängt: 

Falls China die Zügel zum Beispiel 

im Bereich Seltener Erden anzieht 

Hannover Messe 

Seiten 9 – 21 

VW vereinheitlicht die Länge zwischen Gaspedal und Radmitte. So können 6,3 Mio gleiche Teile gekauft werden. Bild: VW 

Setzt auf Innovationen: Miao Wei, 

Minister für Industrie und Informationstechnologie 

der VR China. 

Bild: Ministerium für Industrie und IT der VR China 

Durch die Cloud verliert IT 

den Hemmschuh-Effekt 

37 

und den Export restriktiver behandelt, 

stehen viele deutsche Firmen 

vor immensen Problemen. „Die 

chinesische Regierung hat die 

Schraube längst wieder gelockert, 

aber die stark schwankenden Märkte 

sind aus unserer Einkaufspraxis 

leider nicht mehr wegzudenken“, 

bestätigt Bernd Kohring, Einkaufsleiter 

bei SEW-Eurodrive. 

Künftig wird die Verlagerung des 

Einkaufs von produktionsversorgenden 

Rohstoffen und Materialien 

in die Best-Cost-Countrys von den 

Unternehmen eine noch straffere 

globale Supply Chain verlangen. 

Ein Bildungs-Dialog“ heißt es z.B. 

im Teehaus (Halle 6). „JETLAG“ ist 

eine multimediale Ausstellung 

zeitgenössischer Kunst Chinas auf 

circa 5 000 qm Fläche in Anbindung 

an den Hauptstand der chinesischen 

Partnerlandsbeteiligung 

(Halle 6). Und: Jedes der 26 Messerestaurants 

bietet ein bis zwei asiatische 

Gerichte an. Mehr zur Hannover 

Messe im Messe-Special auf 

den Seiten 9 bis 22. 

Weiteres zum Partnerland China: 

www.hannovermesse.de (Partnerland-China-Logo). 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_15.indd 1 05.04.2012 09:43:54

2 · Nachrichten · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

NEWS-TICKER 

Niederländer wollen 

Augusta übernehmen 

MÜNCHEN (DJ/KS). Der niederländische 

Technologiekonzern 

TKH Group hat für die auf digitale 

Bildverarbeitung spezialisierten 

Augusta Technologie AG ein 

Übernahmeangebot abgegeben. 

Die Niederländer sind sich mit 

wesentlichen Aktionären der Augusta 

Technologie AG bereits einig 

und wollen mindestens drei 

Viertel der Anteile übernehmen. 

Verkauft Thyssen-Krupp 

Automobil-Töchter? 

DÜSSELDORF (DJ/KS). Thyssen- 

Krupp will laut Aussagen zwei 

Automobilzulieferer-Sparten verkaufen 

und dabei eine halbe Milliarde 

Euro einnehmen. Es gehe 

um die Unternehmen Bilstein 

Suspensions sowie den Stahlverarbeiter 

Tailored Blanks. 

Im Rennen um Bilstein Suspension 

ist neben zwei Finanzinvestoren 

auch der italienische 

Autozulieferer Sogefi. Bei 

Tailored Blanks kommt Thyssen- 

Krupp einer der informierten 

Personen zufolge ebenfalls voran. 

Heißer Interessent sei ein 

chinesischer Konzern. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Q-Cells ist insolvent 

2. So sieht die Fabrik 

der Zukunft aus 

3. Thyssen-Krupp vor Verkauf 

zweier Automobilsparten 

4. Ex-Chef Claassen will von 

insolventer Solar Millennium 

265 Mio Dollar 

5. Batterietechnik: E-Autos bald 

günstiger als Benziner? 

6. Mercedes eröffnet 

Werk in Ungarn 

7. Mercedes muss 

Milliarden sparen 

8. Heideldruck einigt sich mit 

Arbeitnehmervertretung 

9. Koenig & Bauer verbucht 

Gewinneinbruch 

10. VDMA sieht Stabilisierung 

beim Auftragseingang 

SEMINARANZEIGEN 

Training and Consulting 

Nachhaltigkeit sichern! 

Shopfloor Management 

ab 21. Mai bundesweit 

0800/3378682 

www.festo-tac.de 

13. MANAGEMENT CIRCLE JAHREST AGUNG 

PRODUCTI N 

2012 

SYSTEMS 

DIE LEITVERANSTALTUNG FÜR LEAN MANAGEMENT 

� 

� 

Die Leitveranstaltung 

für Lean Management 

06196/4722-600 

www.productionsystems.de/produktion 

Heidelberger senkt 

Arbeitszeit auf 31,5h 

PRODUKTION NR. 15, 2012 

HEIDELBERG (GK). Heidelberger 

Druckmaschinen reagiert auf die 

Branchenkrise mit einem umfangreichen 

Effizienzprogramm namens 

Focus 2012. Damit will der 

Druckmaschinenhersteller, der 

beim Ergebnis vor Steuern nach 

neun Monaten ein Minus von 

91 Mio Euro verkraften muss, im 

Geschäftsjahr 2013/14 ein operatives 

Ergebnis vor Sondereinflüssen 

von rund 150 Mio Euro erreichen. 

Kern der Vereinbarung mit dem 

Betriebsrat ist eine sofortige Kapazitätsreduzierung 

um 15 %: Heidelberg 

verkürzt die Arbeitszeit kollektiv 

auf 31,5 Stunden pro Woche bei 

Absenkung des Entgelts. Gleichzeitig 

wird die Mitarbeiterzahl von 

15 666 auf unter 14 000 bis Mitte 

2014 reduziert. 

In Deutschland soll der „Großteil 

des Stellenabbaus über freiwillige 

Ausscheidungsvereinbarungen inklusive 

Angeboten für ältere Mitarbeiter“ 

umgesetzt werden. Mitarbeiter, 

deren Funktionen aufgrund 

von Struktur- und Flexibilisierungsprojekten 

entfallen, „können in eine 

Transfer- und Qualifizierungsgesellschaft 

wechseln“. Laut Heideldruck 

befinde sich der Stellenabbau 

im Ausland in der Umsetzung. Zudem 

wird der Bereich F&E neu aufgestellt 

und die Vertriebsstrukturen 

werden angepasst. 

Peter Terwiesch, Vorstandsvorsitzender 

der ABB AG und Leiter der Region 

Zentraleuropa. Bild: ABB 

RWTH Zertifikatkurse 2012 

BILD DER WOCHE 

1977: Ultraschweißen erstmals mit Schallschutz 

KARLSBAD (MG). Ultraschall hat einen 

Nachteil. Er erzeugt Nebenfrequenzen, 

die ich in lauten Schallemissionen 

äußern und für das Bedienpersonal 

mitunter eine Beeinträchtigung 

darstellen. Die bei 

20 kHz auftretenden 

Nebenfrequenzen sind 

so stark und störend, 

dass viele Kunden ihren 

eigenen Schallschutz 

um die Maschinen bauen, teilweise 

mit Holzkisten aus einfachem Sperrholz. 

Die Berufsgenossenschaften 

horchen auf, denn es ist nicht nur 

das Jahrzehnt des steigenden Kunststoffverbrauchs, 

sondern auch der 

Arbeitswissenschaft und Ergonomie, 

die sich mit dem Zusammenspiel 

von Maschinen und menschlicher 

Arbeitsleistung befassen. 

Walter Herrmann, Gründer der heutigen 

Herrmann Ultraschalltechnik 

GmbH mit Sitz in Karlsbad, begreift 

schnell, dass im Problem eine Chance 

liegt. Mit seinem Team entwickelt 

er die erste voll gekapselte und somit 

schallgeschützte Ultraschallschweißmaschine. 

Der Entwicklung 

folgt cleveres Marketing, das es versteht, 

den Mehrwert in Szene zu setzen. 

Auch der Name ist klug gewählt: 

ULTRASAFE. 

www.herrmannultraschall.com 

UMSATZZAHLEN 

ABB Deutschland zeigt sich robust 


RWTH Zertifikatkurs Lean Production Expert 

21.-25. Mai 2012, Aachen 

MANNHEIM (PD). ABB Deutschland 

hat sich im Geschäftsjahr 2011 

behauptet. Der Auftragseingang 

konnte gegenüber dem Vorjahr 

von 3,74 Mrd Euro leicht auf 

3,76 Mrd Euro gesteigert werden. 

Wichtigste Stütze war dabei der 

Heimmarkt: 60 % der Aufträge kamen 

aus dem Inland, nur 20 % aus 

Ländern außerhalb Europas. 

Der Umsatz legte um 13 % zu und 

belief sich auf 3,43 Mrd Euro gegenüber 

3,03 Mrd Euro im Jahr 2010. 

Hier wirkte sich vor allem die Ab- 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Know-how 

RWTH Zertifikatkurs Komplexitätsmanagement 

17.-21. September 2012, Aachen 

RWTH Zertifikatkurs Produktionsmanagement 

3.-7. Dezember 2012, Aachen 

Weitere Termine finden Sie unter: www.WZLforum.rwth-aachen.de 

Anmeldung: 

WZLforum an der RWTH Aachen 

www.WZLforum.rwth-aachen.de 

info@WZLforum.rwth-aachen.de 

Telefon +49 241 80 236 14 


rechnung der Offshore-Windpark- 

Projekte in der Nordsee positiv aus. 

„Die guten Zahlen aus dem vergangenen 

Geschäftsjahr verdanken 

wir nicht zuletzt dem Auftrag 

DolWin2 zur Anbindung weiterer 

Offshore-Windparks in der Nordsee 

an das deutsche Stromnetz. 

Dies ist der größte Stromübertragungs-Auftrag 

in unserer Geschichte“, 

sagt Peter Terwiesch, Vorstandsvorsitzender 

der ABB AG. 

Der Bereich Energietechnik-Systeme 

musste mit einem Auftragseingang 

von 1,22 Mrd Euro einen 

leichten Rückgang um drei Prozent 

Zertifizierte Ausbildung zum 

Lean Experten und Lean Trainer 

Wählen Sie aus 6 Bausteinen in 3 Stufen und lassen Sie Ihre 

Mitarbeiter zu Verbesserungsprofis ausbilden. 

Heben Sie Optimierungspotenziale in allen Bereichen. 

Nächster Termin der Basisausbildung: 11.-14.06.2012 

www.staufen.ag/ 

de/lean-experte.html 

Bild: Herrmann Ultraschalltechnik 

hinnehmen (2010: 1,26 Mrd Euro). 

Bei den Energietechnik-Produkten 

lag der Auftragseingang mit 

783 Mio Euro um acht Prozent unter 

dem Vorjahreswert von 848 Mio 

Euro. Der Umsatz belief sich auf 

803 Mio Euro, das sind fünf Prozent 

weniger als im Vorjahr (849 Mio 

Euro). 

Die Geschäftsbereiche der Automatisierungstechnik 

zeigten nahezu 

ein durchweg positives Bild. 

Grund ist die verstärkte Nachfrage 

nach energieeffizienten Lösungen 

zur Verbesserung der Produktivität 

und Senkung der Kosten. 

Seite 02 Nachrichten PRO_2012_15.indd 2 05.04.2012 10:47:19

LESERBRIEFE 

Zum Editorial „Das kommt nach Lean Production“ 

in Ausgabe 13/2012 

Mental Production 

Ein verrückte Idee? Aber absolut 

nicht! Dieser Ansatz ist nicht nur 

denkbar, sondern wird bei uns im 

Betrieb seit Jahren gelebt und von 

mir ganz aktiv gefördert. Wir haben 

schon lange erkannt, dass Shareholder 

Value und immer neue Ertragsrekorde 

nicht das Ziel einer 

gesunden Unternehmung sein 

sollten. Wir fühlen uns hier nicht 

gegenüber unbekannten Aktionären 

oder einem Aufsichtsrat verpflichtet, 

sondern in erster Linie 

den Mitarbeiten, deren Familien 

und der uns umgebenden Region. 

Und ‚Spaß bei der Arbeit‘ steht nach 

der Kostendeckung für mich an allererster 

Stelle. 

Ein Beispiel: Wenn ich bei einem 

Serienteil eine angenommene Tagesleistung 

von 600 Stück zur Kostendeckung 

benötige und 800 Stück 

problemlos möglich wären, infor- 

Denkweise umsetzen 

Zunächst hat sich das Thema Lean 

Production die letzten Jahre deutlich 

ausgeweitet auf den gesamten 

Unternehmensprozess. 

Das Produktportfolio wird auf die 

Lean Prozesse ausgerichtet, möglichst 

frühzeitig wird umfassend 

informiert, die Entwicklungsbereiche 

arbeiten nach ähnlichen Modellen 

und stellen sich täglich der 

Verbesserungsstrategie. 

Dass wird dort bereits am Anschlag 

sind, sehe ich nicht, wenn wir uns 

die globalen Herausforderungen 

anschauen, denn es geht darum, 

auch in Zukunftsmärkten trotz anderer 

Mentalitäten und lokaler 

Gegebenheiten diese Denkweise 

konsequent und gewinnbringend 

umzusetzen. 

Ihr Ansatz der Mental Production 

ist zwingend notwendig. Der Erfolg 

unserer Unternehmen wird we- 

Idee ist grandios 

Nachdem ich gestern Ihren Artikel 

zu ‚Mental Production‘ gelesen 

hatte, habe ich zunächst mal mit 

Hilfe der berühmten Internetsuchmaschine 

nach Ergebnissen gesucht. 

Als ich in den ersten paar 

Ergebnisseiten, die wenig Verwertbares 

hervorbrachten, keine Seite 

einer Uni oder Hochschule fand, 

war ich doch etwas verwundert. 

Der Ansatz von Mental Production 

ist grandios, muss in jedem Fall 

verfolgt werden und Versuche zu 

diesem Thema müssen gefahren 

werden. Doch scheint sich die Forschung 

im Moment nicht darum 

zu kümmern. Entweder sind die 

Lehrstühle des Produktionsma- 

Spaß an der Leistung 

Ich bin der Auffassung, dass man 

noch gar nicht ernsthaft darüber 

nachgedacht hat, die Erkenntnisse 

der Sportwissenschaft auf das Management 

von Fabriken zu übertragen. 

Dabei liegt es doch auf der 

Hand, diese beiden Bereiche zu 

verknüpfen. Das Montieren eines 

Produktes ist eine technische Disziplin, 

die genauso trainiert werden 

kann, wie ein Hürdenlauf, ein Golfabschlag 

oder die Schießeinlage 

beim Biathlon. Dass die hierfür erforderlichen 

motorischen Fähigkeiten 

gezielt trainiert werden ist eine 

Selbstverständlichkeit im Sport – in 

miere ich den Werker über die 

möglichen 800 und gebe ihm als 

Ziel aber nur 700 vor. Damit bin ich 

sicher im Ertragsbereich und der 

Mitarbeiter fühlt sich nicht ‚ausgequetscht‘. 

Ich nenne das ‚Komfortzonen‘ 

für die Beteiligten. Meine 

Erfahrung dabei: In der Regel fertigt 

der Mitarbeiter dann von sich aus 

schon 750 Stück und ist gleichzeitig 

mit sich und der Arbeit zufrieden. 

(Und ich im übrigen auch). Bei einem 

Lieferrückstand o.ä. benötigt 

es dann auch keine große Mühe, 

mal die 800 Stück zu erbitten, das 

kommt unter dem Gesichtspunkt 

‚Geben und Nehmen‘ bereitwillig 

und in der Regel kommentarlos. 

Und dabei überraschen mich dann 

auch schon mal Stückzahlen, die 

höher als die hier angenommenen 

800 liegen. 

Henk Oberste Berghaus 

Betriebsleiter Hidde GmbH 

sentlich durch die Motivation unserer 

Mitarbeiter beeinflusst. Dort 

reichen nicht mehr nur monetäre 

Ansätze über Prämienvergütung 

und Leistungsanreize. 

Erreicht werden muss das unternehmerische 

Denken aller Beteiligter. 

Dabei wird die Öffnung unserer 

Organisationssysteme für neue 

Medien, die unseren Mitarbeitern 

ein schier unerschöpfliches Wissenspotenzial 

bieten von wesentlicher 

Bedeutung werden. Diese 

Medien zeigen uns ja heute bereits, 

was man unter Globalisierung versteht. 

Die Unterschiede sind egalisiert. 

Überall auf der Welt sind Informationen 

schnell und einfach 

zu bekommen. Unsere Netzwerke 

sind global gespannt. Darauf müssen 

wir auch unsere Mitarbeiter 

einstellen. 

ppa. Jochen Fischer 

GBL Anlagen+Systeme 

nagements mit Supply Chains beschäftigt 

oder die Lehrstühle für 

Personal und Organisation sind 

mit abgehobenen wirtschaftswissenschaftlichen 

Themen der ‚Organizational 

Behaviour‘ oder Organisationstheorien 

beschäftigt. 

Sollen wir etwa warten, bis uns ein 

beispielsweise japanisches Unternehmen 

wieder ein neues Produktionssystem 

lehrt? Nein, lautet 

meine Antwort. Wir haben eine 

schlagkräftige Wirtschaft mit Großunternehmen 

und einem starken 

Mittelstand. Hierbei muss Geld 

übrig sein für einen neuen Ansatz 

der Produktion. 

Manuel Norbert Loos 

Audi AG 

der Produktion kann ich hier nur 

einzelne Ansätze erkennen. Es ist 

ein logischer Schritt, dass wir in der 

Produktion das Thema Zielsetzung 

ergänzen müssen um die Formulierung 

von Visionen und uns der Erkenntnisse 

von Mentalcoaches bedienen 

sollten. Ich will nicht falsch 

verstanden werden, mir geht es 

nicht darum, das Letzte aus dem 

Mitarbeiter ‚herauszuquetschen‘, 

sondern den Spaß und den Stolz an 

einer ermüdungsfrei erbrachten 

Spitzenleistung zu fördern. 

Prof. Dr. Andreas Syska 

Produktionsmanagement 

Hochschule Niederrhein 

Hermes Award: 

Jury nominiert 

fünf Kandidaten 


FRANKFURT (ILK). 

Der Hermes 

Award 2012 geht 

in die Endrunde: 

Die Jury unter 

dem Vorsitz von 

Prof. Dr. Wolfgang 

Wahlster, 

Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

des Deutschen 

Forschungszentrums für 

Künstliche Intelligenz (DFKI), hat 

jetzt fünf Unternehmen für den 

Technologiepreis nominiert. Für 

den Preis wurden folgende Unternehmen 

(in alphabetischer Reihenfolge) 

nominiert: ContiTech 

AG, Hannover; Festo AG, Esslingen; 

Linz Center of Mechatronics, 

Linz, Österreich; Pepperl + Fuchs, 

Mannheim sowie Phoenix Contact, 

Blomberg. Der Gewinner 

wird im Rahmen der Eröffnungsfeier 

der Hannover Messe am 22. 

April vom Juryvorsitzenden bekannt 

gegeben und von der Bundesbildungsministerin 

Prof. Dr. 

Annette Schavan in einer Laudatio 

gewürdigt. 

12. April 2012· Nr. 15 · Produktion · Nachrichten · 3 

EDITORIAL 

Effizienz um jeden Preis? 

Angeblich überlegt die EU-Kommission gerade, für schwarze 

Autos wegen ihres ungünstigeren CO2-Wertes im Innenraum eine 

Strafabgabe zu verlangen (kein Scherz!). Da wundert es nicht, 

dass sich Brüssel auch Gedanken über die Energie-Effizienz von 

Werkzeugmaschinen macht. Im Prinzip eine gute Idee. Allerdings 

hat sie sich bislang schon mal nicht auf das Angebot einer freiwilligen 

Selbstkontrolle der WZM-Branche eingelassen. 

Stattdessen gab sie bei den Fraunhofer-Instituten 

IZM und IPK eine Machbarkeits-Studie 

über Eco-Design für Werkzeugmaschinen 

in Auftrag. Der einige Hundert 

Seiten umfassende Report - er gilt für „Werkzeugmaschinen“ 

von der Tischkreissäge (!) 

bis zum 5-Achsen-Bearbeitungszentrum - ist 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

praktisch fertig. Enthalten ist ein Katalog 

mehr oder weniger teurer „Folterinstrumente“ 

vom Verbrauchs-Maximum über Design- 

Vorschriften bis zum Effizienz-Label (Kühlschränke!), aus dem 

die Kommission dann auswählt. Hoffentlich weise genug, um 

dem Unterschied zu Simpel-Technik Rechnung zu tragen. Schwacher 

Trost: EU-Vorschriften gelten auch für Import-Produkte. 

eduard.altmann@produktion.de 

DEW_Anz148x201_Form_Produktion.qxd 03.03.2012 10:59 Uhr Seite 1 

Glänzend geformt 

Die Deutsche Edelstahlwerke GmbH produziert in den 

Segmenten rost-, säure- und hitzebeständige Stähle-, 

Edelbau- und Werkzeugstähle eine weltweit einzigartige 

Produktpalette. 

Diese reicht vom gezogenen Draht bis zum 50 Tonnen 

Freiformschmiedestück, aus dem in modernen Bearbeitungsbetrieben 

u.a. vorgearbeitete Kunststoffformen 

und Formenrahmen entstehen. 

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE 

Auestr. 4, D-58452 Witten / Obere Kaiserstr., D-57078 Siegen / www.dew-stahl.com 

Seite 03 Nachrichten PRO_2012_15.indd 3 05.04.2012 09:50:44

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

GRUSSWORT VON MIAO WEI 

„Grün und intelligent“: 

Hannover Messe treibt die 

Industrie weltweit voran 

Im Namen des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie 

der Volksrepublik China möchte ich Ihnen 

zu der Eröffnung der Industriemesse in Hannover 2012 aufrichtig 

gratulieren. Das Hauptthema der diesmaligen Messe 

lautet „Grün und intelligent“. Sie reflektiert einen wesentlichen 

Trend in der Industrie und den gemeinsamen Wissenstand 

aller Länder in der aktuellen Entwicklung. Ich bin sicher, 

dass diese Messe die Innovation und die Entwicklung 

der Industrie weltweit vorantreiben wird. 

Da die Industrie in China die wichtigste Sparte ist, arbeiten 

wir im Augenblick an deren Weiterentwicklung. Wir 

werden dies auch in Zukunft tun und Verbesserungen in der 

traditionellen Industrie vornehmen. Wir werden mit Innovation 

neue strategische Industrien stärken. Wir bemühen 

uns um eine Erweiterung der Produktion und der Dienstleistung, 

um die Industrie zu fördern. Wir hoffen, durch Innovation, 

Effizienz, Umweltfreundlichkeit, Orientierung am 

Menschen und Erhöhung der Inlandsproduktion unsere 

Wettbewerbsfähigkeit in Kernbereichen und die Entwicklungsfähigkeit 

der Industrie fortlaufend zu verbessern. 

Die Hannover-Messe 2012 ist ein wichtiges Forum für die 

interkulturelle Kommunikation und das gegenseitige Lernen. 

Das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie 

der Volksrepublik China ist bestrebt, mit der europäischen 

und der weltweiten Industrie auf allen Gebieten, besonders 

bei Wirtschaft und Technologie, zusammenzuarbeiten. 

Für einen globalen wirtschaftlichen Aufschwung und eine 

fortlaufende Entwicklung der weltweiten Industrie ist 

China stets darum bemüht, mit eigener Kraft beizutragen. 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die diesjährige Messe. 

Miao Wei 

Minister für Industrie und Informationstechnologie 

der Volksrepublik China 

VITA 

Miao Wei 

Miao Wei, 1955 in Peking geboren, ist seit dem Jahr 2010 Minister 

für Industrie und Informationstechnologie der Volksrepublik 

China. Nach seinem Studium an der Hefei University 

of Technology mit dem Schwerpunkt Verbrennungsmotoren 

folgten zahlreiche berufliche Stationen im Automobilbereich 

und in der Politik. 

RUND 500 CHINESISCHE AUSSTELLER AUF DER HANNOVER MESSE 

DR. THOMAS KIEFER, PRODUKTION NR. 15, 2012 

China präsentiert sich als Partnerland der Hannover Messe 2012 mit 

dem Leitthema ‚Green + Intelligence‘. Damit ergänzt die Volksrepublik 

das Leitthema ‚greentelligence‘ der Hannover Messe. Es werden rund 

500 chinesische Aussteller erwartet. 

ihre neueste Technologie. Industrielle 

punktgenaue Datenübertragung, 

Fertigungsroboter Hochleistungsbatterien 

sowie Elektro- und 

Hybridantriebe sind dort zu sehen,“ 

erklärt Yang Qingyuan, Leiter des 

Frankfurt-Büros des China Council 

for the Promotion of International 

Trade (CCPIT). 

Chinesische Unternehmen sind 

auch in den verschiedenen Messehallen 

gut vertreten. Erstmals präsentieren 

sich in Hannover auch 

Regionen als Teil der Partnerlandbeteiligung. 

China hat mit über 

1,3 Mrd Einwohnern mehr als die 

doppelte Bevölkerungszahl der EU. 

Die regionale Entwicklung ist daher 

in China sehr unterschiedlich. Umweltfreundliche 

Mobilität ist der 

Schwerpunkt der Präsentation der 

12 Millionenstadt Shenzhen auf der 

‚MobiliTec‘ (Halle 25). Die südchinesische 

Metropole ist der weltgrößte 

Produktionsstandort für 

Hochleistungsbatterien und elektrischen 

Kraftfahrzeug-Antriebe. Mit 

Hightech und nachhaltiger Industrie 

möchte Südchina angesichts 

stark gestiegener Lohnkosten weiter 

wettbewerbsfähig bleiben. Auch 

aus anderen chinesischen Regionen 

ist die Energiewirtschaft gut 

vertreten. Große chinesische 

Stromkonzerne, Anbieter von Übertragungstechnik 

und kleinere Zulieferer 

für nachhaltige Energie zeigen 

auf der Fachmesse ‚Energy‘ (Halle 

12) ihre Produkte. 

Die 30-Millionen-Metropole 

Chongqing stellt sich auf der ‚IndustrialGreenTec‘ 

(Halle 26) vor. 

Industrielle Zulieferlösungen und 

Zulieferteile sind auf den großen 

chinesischen Gemeinschaftsständen 

der ‚Industrial Supply‘ (Hallen 

贺辞 

我谨代表中国工业和信息化部 

对2012年汉诺威工业博览 

会的举办表示诚挚祝贺。本 

届工业博览会以“绿色、智能”为主题, 

显示了工业发展的重要趋势和各国谋求 

可持续发展的共识,相信对于世界工业 

的创新与发展将起到积极促进作用。 

工业是中国国民经济的主导产业。当 

前和今后一个时期,中国将加快推进 

工业转型升级,改造提升传统产业, 

发展壮大战略型新兴产业,大力发展 

生产性服务业,促进工业发展实现创 

新驱动、集约高效、环境友好、惠及 

民生、内生增长,不断增强工业核心 

竞争力和可持续发展能力。 

汉诺威工业博览会为各国加强相互学 

习交流提供了重要平台。中国工业和 

信息化部愿意加强与欧洲及世界各国 

工业领域经济技术交流与合作,为促 

进工业可持续发展、实现世界经济强 

劲增长作出不懈努力。祝本届工业博 

览会取得圆满成功。 

China zeigt ‚grüne‘ Produkte und Konzepte 

HANNOVER/BEIJING (KK). In der 

Industrie gewinnt die intelligente 

Verbindung von effizienten Verfahren, 

umweltverträglichen Materialien 

und nachhaltigen Erzeugnissen 

immer weiter an Bedeutung. Zudem 

zeigt China neue Antriebstechniken 

und Konzepte sowie Produkte für 

effiziente Energieübertragung. 

Bereits in den vergangenen Jahren 

war China eine der größten 

Ausstellernationen der Hannover 

Messe. „Im vergangenen Jahr stellten 

dort bereits über 500 chinesische 

Unternehmen aus. Jetzt kommen 

wir mit noch mehr Ausstellern, 

darunter einige unserer leistungsfähigsten 

Industriebetriebe. Auf dem 

über 1 000 Quadratmeter großen 

Partnerland-Stand in Halle 6 zeigen 

13 ausgewählte Industriekonzerne 

Chinas Unternehmen in 

vielen Messehallen vertreten 

Hannover: Rund 500 chinesische Aussteller werden erwartet . Bild: Hannover Messe 

3 und 4) zu sehen. Schrauben, Präzisionsmuttern 

oder elektrische 

Kleinteile in tausendfachen Variationen 

zeigen die Leistungsfähigkeit 

chinesischer Zulieferer. Dienstleistungen 

für Chinageschäfte, Investitionsprojekte 

und Vorträge zu Wirtschaftspraxis 

in China sind Themen 

工业和信息化部部长苗圩 

auf dem Forum ‚Global Businesse & 

Markets‘ (Halle 13). Dort befindet 

sich auch die ‚Investment Lounge‘, 

in der an Kooperationen interessierte 

Unternehmen Termine vereinbaren 

können. Auch in vielen 

anderen Veranstaltungen ist China 

ein Hauptthema. 

Seite 04 Unternehmen & Märkte PRO_2012_15.indd 4 03.04.2012 13:51:51

MOBILITÄT 

Fahren mit Brennstoffzelle und Batterie 


Elektromobilität und Brennsto�zellenautos kommen noch nicht recht 

in Fahrt. Dabei ist die Technik dafür vorhanden, die Produktionskosten 

können noch deutlich sinken und somit wettbewerbsfähig werden. 

MÜNCHEN (PD). Ab 2014 sollen die 

ersten Serienmodelle auf den Markt 

kommen. Nur durch die Verbreitung 

sowohl von batteriebetriebenen 

als auch von Brennstoffzellenfahrzeugen 

sei eine nachhaltige 

Mobilität mit geringen CO 2 -Emissi- 

Branchenkrise: Jetzt 

auch Q-Cells pleite 


BITTERFELD-WOLFEN (DJ/KS). Die 

Krise der Photovoltaik-Branche fordert 

ein weiteres Opfer: Der Solarzellenhersteller 

Q-Cells ist insolvent. 

Am letzten Dienstag hat das 

Unternehmen beim zuständigen 

Amtsgericht Dessau Antrag auf Eröffnung 

eines Insolvenzverfahrens 

gestellt, teilte die Q-Cells SE mit. 

Die Solarbranche befindet sich in 

einem ruinösen Preiswettkampf - 

Q-Cells ist nur eines der Opfer dieser 

Entwicklung. Bild: Q-Cells 

Nachdem das Oberlandesgericht 

Frankfurt bereits vor zwei 

Wochen Gläubigern der Pfleiderer 

AG in einer Klage gegen das Sanierungskonzept 

des Holzverarbeiters 

Recht gegeben hatte, hatte Q-Cells 

bereits gewarnt, dass auch das eigene 

Restrukturierungskonzept 

vor Gericht gekippt werden könnte. 

Nach intensiver Prüfung von 

alternativen Konzepten zur Umsetzung 

der Finanzrestrukturierung 

sei das Management zu der 

Einschätzung gelangt, dass die 

‚Fortführungsprognose‘ für das 

Unternehmen nicht mit hinreichender 

rechtlicher Sicherheit 

wiederhergestellt werden kann, 

teilte Q-Cells nun mit. 

Der Anfang Februar verkündete 

Plan eines umfassenden Schulden- 

und Kapitalschnitts ist damit 

gescheitert. Die Unternehmensleitung 

werde gemeinsam mit dem 

vorläufigen Insolvenzverwalter daran 

arbeiten, den Fortbestand des 

Unternehmens in der Insolvenz 

sicherzustellen. 

Ein Schuldenschnitt war bei Q- 

Cells zuletzt nicht mehr zu vermeiden. 

Das Unternehmen hatte aufgrund 

von Neubewertungen mehr 

als die Hälfte seines Grundkapitals 

eingebüßt. Mit seinen Problemen 

ist Q-Cells in der Solarbranche 

übrigens nicht alleine. Prominente 

Vertreter der Branche wie Solon 

oder Solar Millenium haben bereits 

Insolvenz anmelden müssen. 

Die gesamte Branche befindet sich 

derzeit in einem ruinösen Preiswettbewerb. 

onen zu erreichen, sagte Alexander 

Stubinitzky von Linde. Der Linde- 

Experte machte die Vorteile wasserstoffbetriebener 

Fahrzeuge 

deutlich, die vor allem in ihrer großen 

Reichweite von bis zu 700 km 

und ihrer Betankungszeit liegen. 

†TOƒ T‡ ˆ ‰ˆ ƒ 

A S � 

T Š „ … ˆ‹ŒŽŒ‘ 

TE O E 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

Während ein E-Auto bis zu fünf 

Stunden an der Steckdose hängt, 

kann Wasserstoff innerhalb von 

nur drei Minuten getankt werden. 

Dennoch blieb der Durchbruch 

auch für das Brennstoffzellenfahrzeug 

bisher aus. Zunächst müsse 

die Kommerzialisierung vorangetrieben 

werden. „Ziel ist, dass der 

Endnutzer Brennstoffzellenfahrzeuge 

kauft, anwendet und wertschätzt.“ 

Die Technik sei bereits 

verfügbar und ihre Produktions- 

ä 

kosten könnten in den nächsten 

Jahren mit zunehmenden Stückzahlen 

konkurrenzfähig werden. 

Bis 2014 werde in Deutschland 

die Zahl der Wasserstofftankstellen 

auf 30 bis 40 erhöht. Angesichts der 

insgesamt etwa 14 000 Tankstellen 

erscheint diese Zahl verschwindend 

gering, doch Stubinitzky relativiert: 

„Langfristig würde es reichen, 

1000 Tankstellen zu installieren, 

um eine vernünftige Abdeckung 

für Endkunden zu realisieren.“ 

T w 

€ ‚ ƒ 

SCH_AZ_TENDO_198x280_Automatica.indd 1 13.03.12 09:31 

„ … 

Alexander Stubinitzky, Innovation 

Manager Hydrogen Solutions bei 

Linde, in seinem Vortrag beim 

e-Monday in München. Bild: e-Monday 


6 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

NEUE ENERGIEQUELLEN 

Shale Gas: Verschläft Deutschland den Trend? 

SEBASTIAN BECKER, PRODUKTION NR. 15, 2012 

Schiefergas als Energiequelle der Zukunft wird derzeit heiß diskutiert: 

Während in Deutschland die Umweltverbände diesen Rohsto� ablehnen 

unterstützt Polen die Erschließung des Gases nach Leibeskräften. 

PL-WARSCHAU (SM). Polen setzt 

derzeit stark auf die Förderung von 

Shale Gas (Schiefergas), um seine 

große Abhängigkeit von Russland 

zu mildern. „Die Lager dürften ein 

Volumen haben, das zwischen 346 

und 768 Milliarden Kubikmetern 

liegt“, sagte der Leiter des PIG, Piotr 

Wozniak. Damit sind die Vorkommen 

doch offenbar wesentlich geringer 

als angenommen. Nach den 

ersten Schätzungen der US-Energie-Agentur 

EIA lagern in Polen mit 

5,3 Billionen Kubikmetern die 

größten Lager dieses Gases in ganz 

Europa. Frankreich liegt mit Volumina 

von 5,1 Billionen Kubikmetern 

auf dem zweiten Platz. 

Deutschland verfügt hingegen nur 

über geringe Reserven. 

Shale Gas gilt weltweit als eine 

Option, die einen Teil zur zukünftigen 

Energieversorgung beisteuern 

kann. In den USA ist der Rohstoff 

deswegen bereits stark im Kommen 

und macht 22 % am Gesamt- 

gratulieren 

Andreas Huber 

Rothenaicher Schneidwerkzeuge, Erkheim 

zum 

„Werkzeugschleifer des Jahres ��“ 

Wir bedanken uns bei den fünf Finalisten für den fairen und spannenden 

Wettkampf sowie bei den Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung. 

Mit freundlicher Unterstützung von 

verbrauch aus. Allerdings steht es 

stark in der Kritik von Umweltverbänden 

wie Greenpeace. Sie befürchten, 

dass die Chemikalien, die 

bei der Förderung eingesetzt werden, 

das Grundwasser vergiften. 

Frankreich hat diese Form der 

Energiegewinnung deshalb schon 

verboten, und in Deutschland wird 

sie von Politikern mitunter hart 

kritisiert. 

Die polnische Regierung 

verfolgt ehrgeizige Pläne 

Das kümmert hingegen die Polen 

wenig. Für sie steht im Mittelpunkt, 

dass sie sich weniger abhängig 

vom russischen Gas machen 

würden, das derzeit einen 

Großteil ihres Bedarfs deckt. Aus 

diesem Grund hat die polnische 

Regierung sehr ehrgeizige Pläne, 

an denen sie erst einmal festhält – 

den neuesten Untersuchungen 

zum Trotz. „Wir wollen 2014 mit 

Herzlichen Glückwunsch! 

+ 

www.schleifer-des-jahres.de 

DAS FACHMAGAZIN FÜR DIE METALLBEARBEITUNG 

einem jährlichen Fördervolumen 

von mindestens 200 Millionen 

Kubikmetern beginnen“, nannte 

der Minister für Staatsvermögen, 

Mikołaj Budzanowski, sein ambitioniertes 

Ziel. 

Dabei hat die Regierung bisher 

etwa hundert Such-Konzessionen 

herausgegeben. Unter den Unternehmen, 

die hier Probe-Bohrun- 

fer_werkzeugschleifer_glückwunsch_148x201.indd 1 27.03.2012 14:37:14 

gen durchführen, befinden sich 

auch solche großen Energiekonzerne 

wie ExxonMobil und Marathon 

Oil. „Shale Gas ist jedenfalls 

eine gangbare Option, vorausgesetzt, 

man verpflichtet sich, umweltverträglicheFörderungstechnologien 

einzusetzen“, sagte der 

Sprecher von KCA Deutag Drilling, 

Carsten Freyer im Gespräch mit 


Werden solche 

Bohrtürme in 

Polen bald zum 

Landschaftsbild 

gehören? Das 

Land verfolgt jedenfallsehrgeizige 

Ziele bei 

der Förderung 

von Schiefergas. 

Dies bietet auch 

Chancen für 

deutsche Unternehmen. 

Bild: womue - Fotolia 

WIESBADEN (BA). Die SGL Group 

hat einen Vertrag zur Übernahme 

von 86 % an der börsennotierten 

portugiesischen Fisipe – Fibras 

Sintéticas de Portugal S.A. – vom 

bisherigen Großaktionär Negofor 

unterzeichnet. Damit erweitert sie 

ihr Produktionsnetzwerk der Carbonfaser-Rohstoffversorgung 

um 

eine Produktionstätte für Precursor. 

Der Kaufpreis liegt bei rund 25 

Mio Euro. Durch diese Akquisition 

stärkt die SGL Group als einziger 

europäischer integrierter Hersteller 

von Carbonfasern seine Technologiebasis 

entlang der Wertschöpfungskette 

vom Rohstoff 

über die Faser bis zum Verbundwerkstoff. 

Die SGL Group produziert 

Precursor bereits im Rahmen 

einer Multi-Sourcing-Strategie in 

Joint Ventures mit der Lenzing AG 

unserer Zeitung. Der internationale 

Dienstleister konzentriert sich 

auf das Management und die Herstellung 

von Onshore- und Offshore-Anlagen 

für die Öl- und 

Gasindustrie. Das Unternehmen 

führt aktuell für Marathon Oil im 

Südosten von Polen eine Explorationsbohrung 

durch. „Polen ist für 

uns ein interessanter Markt, der 

langfristig eine Perspektive bietet“, 

unterstrich Freyer. Ein Vorteil sei 

die Standortnähe zu der deutschen 

Niederlassung in Bad Bentheim. 

Schiefergas bietet auch 

Chancen für Deutschland 

„Selbst wenn sich nur ein Viertel 

der Vorkommen in Polen rentabel 

erschließen ließe, wäre dies eine 

Förderung, die es in einem solchem 

Umfang in Europa noch nie 

gegeben hat“, erklärte er. Der Experte 

geht davon aus, dass es frühestens 

Mitte 2013 erste Ergebnisse 

geben wird, wann mit der Produktionsphase 

begonnen werden 

kann. „Ein Pluspunkt ist jedenfalls, 

dass die polnische Regierung voll 

hinter der Förderung steht - anders 

als in Deutschland“, so Freyer. 

Carbonfasern eignen sich zur Herstellung von Prepregs, das heißt zur Kombination 

mit Epoxidharzen, um flache, unidirektionale Gelege herzustellen. Bild: SGL 

CARBONFASER 

SGL erweitert europäische 

Precursor-Produktionsbasis 

(Kelheim) und mit Mitsubishi Rayon 

Co. Ltd. (MRC) (Otake), die auf 

industrielle Carbonfasern (50K) 

fokussiert sind. Mit Fisipe erschließt 

sich das Unternehmen eine 

zusätzliche Rohstoffquelle zur 

Produktion weiterer Precursor-Typen. 

Es wird sich dabei primär auf 

die Entwicklung des Rohstoffs für 

Low Tow Carbonfasern (3K - 24K) 

konzentrieren. SGL Group und 

Fisipe haben jüngst bereits erfolgreich 

bei Entwicklungsprojekten 

zusammengearbeitet. Für die Precursor-Produktion 

werden vorhandene 

Faserlinien schrittweise 

umgerüstet und erweitert. Dabei 

wird die bisherige Produktion von 

Acrylfasern für spezielle textile und 

technische Anwendungen fortgesetzt. 

Fisipe verfügt über sehr gut 

ausgebildete Mitarbeiter, erweiterbare 

Produktionskapazitäten und 

eine gut ausgebaute Logistik. 


CHINA-CORNER 

BEIJING/SHENZHEN (KK): Im Bereich 

der Automatisierung lagen chinesische 

Importe 2010 bei über 23 Mrd 

Euro, davon umfasste der deutsche 

Anteil rund 4,2 Mrd Euro. Eine gute 

Plattform um zukunftsweisende Pro- 

Engel Austria baut 

den Stammsitz aus 


A-SCHWERTBERG (BA). Rund 12 Mio 

Euro investiert Engel Austria in die 

Erweiterung seines Stammsitzes 

Schwertberg. Damit trägt der 

Spritzgießmaschinenbauer und 

Automatisierungsexperte dem 

weltweit steigenden Auftragsvolumen 

Rechnung, verbessert die Arbeitsbedingungen 

und bekräftigt 

sein Bekenntnis zu den österreichischen 

Werken. 

6 000 Quadratmeter kommen im 

Süden des Werksgeländes hinzu. 

Sie erweitern in erster Linie den 

Versand, Wareneingang und das 

Lager. Zudem wird die Montagefläche 

vergrößert. „Wir optimieren 

mit dem Umbau unsere internen 

Abläufe und verbessern deutlich 

die Arbeitsbedingungen in der Logistik“, 

sagt Dr. Peter Neumann, 

CEO der Engel Holding. 

Versand, Lager und 

Wareneingang erweitert 

Die Zahl der Be- und Entladeplätze 

für Lkw und Container wird 

erhöht. Zudem können die Lkw in 

Zukunft direkt ins Gebäude fahren, 

sodass die Mitarbeiter in der Logistik 

nicht länger Witterungseinflüssen 

ausgesetzt sind. 

Weitere Arbeitsplätze in der 

Montage und im Lager werden 

unter ergonomischen Gesichtspunkten 

neu gestaltet. „70 Mitarbeiter 

am Standort Schwertberg 

profitieren von diesen Maßnahmen“, 

so Dr. Neumann. „Wir arbeiten 

kontinuierlich daran, an allen 

Arbeitsplätzen optimale Bedingungen 

zu schaffen.“ 

Bis Ende des Jahres sollen die 

Bauarbeiten direkt neben dem 

Schwertberger Bahnhof abgeschlossen 

sein. Schwertberg ist 

Stammsitz und gleichzeitig der 

größte Standort der Engel-Unternehmensgruppe. 

Von den weltweit 

3 900 Beschäftigten arbeiten 

mehr als zwei Drittel in Österreich. 

Weitere Werke in Österreich befinden 

sich in St. Valentin und 

Dietach. 

Der Anbau (rot) vergrößert Logistik, 

Lager und Montage und sorgt für ein 

angenehmeres Arbeiten in Versand 

und Wareneingang. Bild: Engel Austria 

dukte und Technologien zu vermarkten 

bieten daher die „Industrial Automation“ 

Messen an den Standorten 

Beijing und Shenzhen vom 20. bis 22. 

Juni, in Kooperation mit der Hannover 

Messe AG. Premiere feiert in Beijing 

2012 die Robotation Academy, 

ein Joint Venture der Deutsche Messe 

AG und Volkswagen Coaching, um 

Robotik- und Automatisierungslösungen 

zu präsentieren. Mehr unter: 

www.hannovermesse.de/worldwide. 

MÜNCHEN (KK): Chinesische Unternehmen 

investieren massiv in For- 

an initiative of 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

schung und Entwicklung. 

Gleichzeitig 

setzen sie verstärkt 

auf Internationalisierung 

und sichern ihre 

Erfindungen durch eine 

wachsende Zahl von 

Patentanmeldungen ab. 

Das ist das Ergebnis der kürzlich 

von der Technischen Universität 

München (TUM) und der Munich Innovation 

Group veröffentlichten Studie 

„Chinese Champions“. Im internationalen 

Vergleich belegt China seit 

dem Jahr 2010 einen der vorderen 

Plätze bei der Anzahl 

von Patentanmeldungen. 

Auch das europäische 

Patentamt 

beobachtet ein starkes 

Wachstum. Mit sieben 

Prozent aller Patendanmeldungen 

2011 rangiert 

China inzwischen auf Rang 

7 im Ländervergleich. Das riesige Innovationspotenzial 

Chinas gründet 

sich u.a. auf die hohe Anzahl junger 

Ingenieure: Jedes Jahr schließt eine 

halbe Million junger Chinesen ein 

Studium der Ingenieurwissenschaf- 

ten ab. Weitere Informationen unter: 

www.chinese-champions.de 

BEIJING (DJ/KK): Der weltgrößte Automobilmarkt 

China wird sich laut Experten 

bis 2020 nahezu verdoppeln. 

Zudem stehe Indien in den Startlöchern, 

um in den kommenden fünf 

Jahren Japan den Rang als Asiens 

zweitgrößter Automark abzulaufen, 

schätzt das US-Marktforschungsinstitut 

IHS Automotive. In China dürften 

dieses Jahr (ohne Busse und Lkw) 

rund 30,7 Mio Fahrzeuge verkauft 

werden. 

Strom erzeugen ohne Risiko. Ein Drittel weniger verbrauchen als heute. Was ist 

machbar? Und vor allem wie? Nur zwei der Fragen unserer Zeit, für die Unternehmen 

des Maschinen- und Anlagenbaus Lösungen anbieten. Lösungen, die wirtschaftlich, 

ökologisch und gesellschaftlich langfristig sinnvolle Konzepte ermöglichen. 

Jetzt zu erkennen an BLUecoMPETENCE – der Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA. 

www.bluecompetence.net 

vdm_11_033_az_A4_Produktion_RZ_PSO_LWC_Standard.indd 4 24.10.11 17:13 


Die Industrie zeigte sich bislang wenig euphorisch in 

Sachen Cloud-Computing. Einige vertrauen bereits 

der neuen IT-Technologie und profi tieren von ausgelagerten 

Programmen, Daten und hoher Skalierbarkeit. 

Andere begründen ihre Zurückhaltung mit 

Live im Internet: 

Expertenrunde Cloud Computing 

Am �. Mai �� ab ��:�� Uhr unter www.produktion.de/cloud 

Es diskutieren: Moderation: 

Klaus Berle, 

Manager Cloud 

Competence Center, 

Hewlett-Packard GmbH 

powered by 

www.hp.com/de/cloud 

Wolfgang Brehm, 

Direktor Mittelstand, 

Distribution und Fachhändler, 

Microsoft GmbH 

www.microsoft.de/cloud 

Gérard Richter, 

Partner, 

Oliver Wyman 

Erfahren Sie alles zum Thema Cloud Computing in der Industrie. 

Selbstverständlich berücksichtigen berücksichtigen wir wir auch auch Ihre Ihre online online gestellten gestellten Fragen. Fragen. 

Wann? Am �. Mai �� um ��:�� Uhr. Wo? 

Live unter www.produktion.de/cloud 

Frank Strecker, 

Director of 

Cloud Computing, 

IBM Deutschland 


Furcht vor Sicherheitsrisiken, mangelndem Service 

und schlechter Verfügbarkeit. Doch kommt die Industrie 

am Thema Cloud vorbei? 

Top Experten stellen sich den wichtigsten Fragen. 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. � 

�� Landsberg 

Claus Wilk, 

stellv. Chefredakteur 

Produktion 

Tel. ��/��-�� 

Fax ��/��-�� 

www.mi-verlag.de 

pro_expertenrunde_cloud_249x371.indd 2 03.04.2012 15:33:34 


12. April 2012 · Nummer 15 

Ressourceneffiziente 

Antriebe 

DATEN & FAKTEN 

Hannover Messe 2012 

23.-27. April 2012 

Veranstaltungsort: 

Messegelände, 30521 Hannover 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 09.00 - 18.00 Uhr 

Tickets: 

Tagesticket: 25,00 EUR (Vorverkauf), 

32,00 EUR (Tageskasse) 

Die Entwicklung des Messeplatzes 

Hannovers spiegelt die Messegeschichte 

Deutschlands und den 

wirtschaftlichen Wiederaufstieg 

nach dem Weltkrieg wieder. Zwei 

Jahre nach Kriegsende fand die erste 

Exportmesse Hannover statt. In 

den Folgejahren wurde die Messe 

zum Symbol des deutschen Wirtschaftswunders. 

1950 beteiligten 

sich erstmals auch ausländische 

Aussteller an der ‚Deutschen Industrie-Messe‘, 

die 1961 in ‚Hannover- 

Messe‘ umfirmierte. Heute stammen 

bereits 25 % der Besucher aus 

dem Ausland. 

STATEMENT 


Jürgen Zeltwanger,Murrelektronik, 

erwartet 

viele Messebesucher 

aus dem 

Ausland. 

Bild: Murrelektronik 

„Die Hannover Messe ist für uns 

vor allem wegen des hohen Anteils 

an ausländischen Messebesuchern 

wichtig. Das diesjährige 

Partnerland China ist für uns ein 

bedeutsamer Markt. Ab Mai werden 

wir dort mit der Produktion 

von Steckverbindern beginnen, 

um den Bedarf des asiatischen 

Marktes zu decken. 

Unser Feldbusmodul MVK für 

den aktiven Safety-Bereich wird 

sicher eines unserer großen 

Highlights sein. Mit der neuen 

einphasigen Schaltregler-Serie 

Evolution mit einem enorm hohen 

Wirkungsgrad stellen wir 

uns dem Thema Energieeffizienz. 

Außerdem werden wir eine 

neue Frontplattenschnittstelle 

für den Schaltschrank vorstellen. 

Natürlich wird auch unser 

Kernthema Connectivity wieder 

eine große Rolle spielen. Unsere 

Systemberater haben hier stetig 

neue Lösungen entwickelt und 

können ebenfalls mit vielen 

Neuerungen aufwarten.“ 

Jürgen Zeltwanger, Vice-President 

Sales, Murrelektronik. 

Hannover Messe-Special 

Roboter unterschiedlicher 

Kinematiken kooperieren 

Spagat zwischen Industrie und ‚grün‘ 

HANNOVER (SP). In diesem Jahr lautet das Leitthema der Hannover Messer „greentelligence“. Die Veranstalter versprechen intelligente Lösungen für mehr 

Nachhaltigkeit, sei es in Bezug auf Ressourcen, Energie oder Material, als übergreifendes Thema der Aussteller und Veranstaltungen in den Mittelpunkt zu 

stellen. Ebenso plant das Partnerland China umfassende Modernisierungsaktivitäten seiner Landsleute vorzustellen. Dass aber nicht nur ‚grüne‘ Technologien 

und Themen diskutiert werden, lässt die große Bandbreite der Aussteller aus den verschiedensten Branchen und Ländern erwarten. 

LEITMESSEN 

Mit China in eine grüne Zukunft 


Die Hannover Messe ö� net kommende 

Woche ihre Pforten. Auch 

in diesem Jahr werden Fachbesucher 

aus aller Welt erwartet, ein 

großer Teil davon voraussichtlich 

aus China. 

HANNOVER (SP). China ist das Partnerland 

der Hannover Messe 2012 

und der chinesische Ministerpräsident 

Wen Jiabao höchstpersönlich, 

eröffnet gemeinsam mit Bundeskanzlerin 

Angela Merkel die Hannover 

Messe. Das gab der chinesische 

Regierungschef im Rahmen 

eines Besuches der Bundeskanzlerin 

in Peking bekannt. Die Volksrepublik 

will den Auftritt auf der 

Hannover Messe unter anderem 

dazu nutzen, ein umfassendes Modernisierungsprogrammvorzustellen. 

Einen besonderen Schwerpunkt 

legt die chinesische Industrie 

dabei auf intelligente Lösungen für 

die Nachhaltigkeit. Das Land präsentiert 

sich unter dem Motto ‚green 

+ intelligence‘ und unterstützt da- 

mit das Leitthema ‚greentelligence‘ 

der Hannover Messe. 

Neben dem Leitthema ‚greentelligence‘ 

finden sich acht Leitmessen 

unter den Dächern der Messehallen 

wieder: Allein acht Hallen 

nehmen alle Themen der industriellen 

Automation ein. Bei den Fachbesuchern 

besonders gefragt sind 

Siemens: Motoren 

für die Fördertechnik 

ganzheitliche Automatisierungslösungen 

für die industrielle Fertigung 

und das Forum ‚Energieeffizienz 

in industriellen Prozessen‘. Die 

Fertigungsautomation demonstriert 

die gesamte Bandbreite vernetzter 

Lösungen aus dem Maschinen- 

und Anlagenbau sowie der 

Robotik. Auf der Leitmesse energy 

Rittal: ‚Mehr Effizienz für die 

Infrastrukturen der Zukunft‘ 

11 13 16 

18 

Bild: Hannover Messe 

Neben Ladestationen für Elektroautos findet der Messebesucher auf der Leitmesse 

MobiliTec alles rund ums Thema Elektromobilität. Bild: Hannover Messe 

stehen Technologien der konventionellen 

und regenerativen Energieerzeugung 

sowie -übertragung 

und -verteilung im Fokus. 

Auf der MobiliTec dreht sich alles 

um das Zukunftsthema Elektromobilität. 

Industrielle Softwarelösungen, 

für die Produktion und Produktentwicklung 

und deren Einbindung 

in die Unternehmensprozesse, 

stehen im Zentrum der 

Leitmesse Digital Factory. 

Die Industrial Supply repräsentiert 

mit diversen Themenparks sowie 

Experten- und Diskussionsforen 

eine Präsentations- und Dialogplattform 

für die gesamte Prozesskette 

der Zulieferindustrie. 

Die CoilTechnica gilt als Leitmesse 

für die Fertigung von Spulen, Elektromotoren, 

Generatoren und 

Transformatoren. Erstmals findet 

die internationale Leitmesse für 

Umwelttechnologien, Industrial- 

GreenTec, statt. Die Research & Technology 

ist eine ideale Bühne für 

Forschungsergebnisse und zukunftsweisende 

industrielle Entwicklungen 

sowie ein Ausblick auf 

die Industrie von morgen. 

Seite 09 Messe-Special Hannover Messe PRO_2012_15.indd 9 03.04.2012 13:58:37

10 · Messe-Special Hannover Messe · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fi essler.de 

Unsere Verbindungslösungen – Ihr Erfolg. 

Als Systemanbieter sind wir in vielen Branchen gefragt. Und 

das bereits seit mehr als 50 Jahren. Zahlreiche Innovationen 

haben uns stark gemacht. Mit unserem breiten Sortiment an 

Verbindungssystemen und Markenprodukten decken wir das 

gesamte Spektrum der Kabel- und Verbindungstechnik ab: 

von der Standardkomponente bis zum maßgeschneiderten 

System. Auch für Ihre Branche. Welche Systemlösung die 

Basis für Ihren Erfolg ist, erfahren Sie auf www.lappkabel.de 

BESUCHEN SIE UNS AUF 

DER HANNOVER MESSE: 

23.–27. APRIL 2012 

HALLE 11, STAND C03 

www.lappkabel.de/hm 

LappAnz_Produktion_97x137.indd 1 22.03.12 11:26 

R 

www.fi essler.de 

Wir stellen aus: Hannover Messe, Halle 9, Stand H50 

INDUSTRIAL SUPPLY 

Composites im Mittelpunkt 


Bereits im vergangenen Jahr 

waren CFK-Werksto�e auf der 

Hannover Messe Gegenstand der 

Industrial Supply. In diesem Jahr 

wird das Thema weiter ausgebaut. 

HANNOVER (BA). Der deutsche 

Fachverband für faserverstärkte 

Kunststoffe/Composites AVK (Industrievereinigung 

Verstärkte 

Kunststoffe e. V.) präsentiert sich 

mit seinen Mitgliedsunternehmen 

zum zweiten Mal in Hannover. „In 

der Welt von morgen werden Faserverbund-Produkte, 

deren Herstellung 

und Nutzung die Umwelt 

schonen, energieeffizient, Gewicht 

sparend sowie nachhaltig sind, einen 

noch höheren Stellenwert haben 

als heute“, sagt AVK-Geschäftsführer 

Dr. Elmar Witten. „Die gegenwärtige 

Diskussion um den 

Einsatz von CFK lässt bereits verfügbare, 

anwendbare und finanzierbare 

Faserverbund-Konzepte 

oft in den Hintergrund treten.“ 

Felge mit einem 

Eigengewicht von 1,5 kg 

Die Vorteile der CFK-Bauteile in 

Maschinen und Fahrzeugen sind 

niedrige Masse, hohe Laufgeschwindigkeit 

und ausgezeichnete 

Ermüdungsfestigkeit. Darüber hinaus 

sorgen sie aufgrund einer 

Schwingungsdämpfung für Laufruhe. 

Sie sind leicht zu montieren 

und zu demontieren und stehen 

für niedrige Wartungskosten und 

geringe Stillstandzeiten. Die Energieersparnis 

bei der Herstellung 

und im Einsatz ist vorbildlich. 

Auf der Industrial Supply 2012 

präsentiert sich das Leichtbau- 

Cluster Landshut bereits zum zwei- 

ten Mal als zukunftsorientiertes 

Netzwerk. Gegenstand der Präsentation 

sind beispielsweise Leichtbau-Exponate 

und Anwendungen 

für unterschiedliche Zielbranchen 

in Form von Entwicklungen, Systemen 

und Produktlösungen. Darüber 

hinaus organisiert der Leichtbau-Cluster 

einen Gemeinschaftsstand 

mit Partnern aus dem Netzwerk. 

Das Karlsruher Institut für Technologie 

(KIT) präsentiert auf der 

Solutions Area eine Felge aus CFK 

mit einem Eigengewicht von nur 

1,5 kg. Gegenüber einer vergleichbaren 

Felge aus Aluminium bedeutet 

das eine Gewichtsersparnis von 

2,5 kg. Auch der Fertigungsprozess 

der CFK-Felge wurde am KIT analysiert 

und optimiert. Mit dem 

Einsatz des Vacuum-Assisted-Resin-Transfer-Moulding-Prozesses 

(VARTM-Prozess) können gegenüber 

einem Pregpreg-/Autoklav- 

Verfahren die Materialkosten und 

Fertigungszeit gesenkt werden. 

Wabenstrukturen aus CFK für Satellitenantennen, 

CCORE, zeigt die 

Ein Schwerpunkt 

der Industrial 

Supply ist auch 

in diesem Jahr 

das Thema faserverstärkte 

Kunststoffe. Unter 

anderem 

präsentiert sich 

hier das Leichtbau-Cluster 

Landshut . 

Bild: Hannover Messe 

Firma INVENT GmbH. Die Waben 

aus dem Kohlefaserverbundwerkstoff 

weisen ein geringes Raumgewicht, 

hohe Steifigkeit und Temperaturstabilität 

auf. Für die Fertigung 

dieser Waben wurde eine spezielle 

Fertigungstechnologie entwickelt. 

Sie ermöglicht es, die Wabenstruktur 

auf die erforderlichen Eigenschaften 

im Einsatz – meist in optischen 

Strukturen oder Reflektorantennen 

– in der Raumfahrtindustrie 

auszurichten. 

Strukturprüfung eines 

Bauteils im Betrieb 

In Form von Live-Demonstrationen 

werden auf der Solutions Area 

auch Testverfahren für Bauteile aus 

Verbundwerkstoffen gezeigt: So 

demonstriert die Technische Universität 

Chemnitz präsentiert die 

Strukturprüfung mit Sensoren innerhalb 

des Bauteils im Betrieb. 

Denn insbesondere in dynamisch 

belasteten Bauteilen aus Verbundwerkstoffen 

ist die Qualitätssicherung 

ein bedeutendes Thema. 


ANTRIEBE 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Hannover Messe Messe-Special · 11 

Hochleistungskomponenten für mehr Effizienz 


Die Unternehmensgruppe Wittenstein präsentiert sich als 

Anbieter von Hochleistungskomponenten für ressourcene�ziente 

Antriebe in ganz unterschiedlichen Einsatzfeldern. 

IGERSHEIM (PD). Gezeigt werden 

unter dem Motto ‚Pionier = (Wissen 

+ Vision + Mut) 2 ‘ Leistungen 

aller Unternehmensbereiche auf 

dem Gebiet der mechatronischen 

Antriebstechnik: noch leistungsfähigere 

Antriebslösungen und -systeme 

beispielsweise für Handhabungs- 

und Verpackungsmaschinen, 

aber ebenso für Windturbinen 

für den privaten Hausgebrauch 

oder für E-Sportwagen der nahen 

Zukunft. 

Die Wittenstein AG hat das diesjährige 

Motto der Messe ‚greentelligence‘ 

auf die eigenen Kernkompetenzen 

der Unternehmensgruppe 

übertragen: Hightech-Produkte 

und Systeme fliegen ins Weltall 

und gewinnen Formel-1-Rennen, 

steuern Maschinen zur Erdgasförderung 

auf dem Meeresboden 

ebenso wie das Wachstum des 

menschlichen Knochens. 

Die aktuellen Trends in der Antriebstechnik 

heißen Geräuschre- 

duzierung, Energie-Effizienz 

und Downsizing. 

Dem hat Wittenstein alpha mit einer 

vielfältigen Optimierung eines 

echten ‚Klassikers‘ Rechnung getragen: 

pünktlich zur Messe präsentiert 

sie die dritte Generation 

ihrer Planetengetriebe-Baureihe 

LP + . Das wirtschaftliche Multitalent, 

1993 erstmals auf dem Markt 

vorgestellt und 2004 mit einem 

Upgrade in seinen Eigenschaften 

deutlich verbessert, ermöglicht 

jetzt den Konstrukteuren von Zuführachsen 

und Designern von 

Handhabungsanlagen, Verpackungsanlagen 

sowie im allgemeinen 

Maschinenbau durch Verbesserungen 

konstruktive und wirtschaftliche 

Vorteile. 

Durch neuen Konstruktions- 

und Bearbeitungsverfahren hat 

das Unternehmen eine deutliche 

Leistungssteigerung erreicht. Die 

übertragbaren Drehmomente sind 

im Vergleich zum Industriestan- 

ANTRIEBSTECHNIK 

Scheibenkupplungen 

für präzise Positionierung 


Der Spezialist für Antriebstechnik 

und Energieführungs-Systeme 

Tsubaki präsentiert die NES-Serie 

seiner neuen Generation extraleichter 

‚Echt-Flex‘-Kupplungen. 

GILCHING (PD). Die neue Kupplungs-Generation 

basiert auf der 

bisherigen ‚Emer-Flex‘-Kupplungsreihe. 

Um die Echt-Flex-Kupplungen 

der NES-Serie zur ultimativen 

Scheibenkupplung weiter zu entwickeln, 

optimierte Tsubaki die Kraftverteilung 

in der zentralen Kupplungsscheibe. 

Als Ergebnis erfüllen 

die Kupplungen der NES-Serie alle 

Anforderungen, die an eine Scheibenkupplung 

gestellt werden: Die 

Schmierung entfällt und damit sind 

die Kupplungen wartungsfrei, sie 

laufen spielfrei und bieten aufgrund 

der optimalen Torsionssteifigkeit 

eine hohe Präzision. Dank dieses 

Betriebsverhaltens übertragen die 

Echt-Flex-Kupplungen zuverlässig 

Drehmomente und gleichen vorhandene 

Wellenversatz aus. 

Die Nabe der Kupplungen besteht 

aus besonders widerstandfähigem, 

leichtem Extra-Super-Duraluminum 

und wird damit dem 

Thema Leichtbau gerecht. Die spezielle 

Nabengeometrie gewährleistet 

ein geringes Trägheitsmoment. 

Daher eignet sich diese Nabe für 

Anwendungen, die stark beschleunigt 

bzw. verzögert werden wie das 

z.B. bei Servomotoren der Fall ist. 

Die Montage ist sehr einfach: Zur 

Gewährleistung der Konzentrizität 

wird die Nabe auf beiden Seiten mit 

einer Spezialvorrichtung zentriert 

und montiert. Mit 56 Ausführungen 

und 3252 Kombinationen von 

Wellenbohrungs-Durchmessern 

erfüllt die NES-Serie eine Vielzahl 

von Anforderungen. 

http://tsubaki.de 

Halle 16, Stand D16 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE 

SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ 

ZEIT LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

Die NES-Kupplungen eignen sich besonders für Anwendungen, die eine präzise 

Positionierung erfordern. Bild: Tsubaki 

dard um bis zu 75 % verbessert. 

Durch die Optimierung von Verzahnungsteilen 

und durch eine 

optimierte Zahnflankengeometrie 

ist das neue Getriebe deutlich leiser: 

die Laufgeräusche wurden 

mehr als halbiert. Dem Anwender 

werden mit der LP + Generation drei 

Downsizing-Optionen angeboten. 

Die Unternehmenstochter Wit- 

Städte mit 30% weniger Energieverbrauch? 

Als führender Produzent von energieeffizienten Lösungen 

hilft ABB, große Energieeinsparungen zu erzielen, ohne dabei 

die Leistung zu verringern. Unser Lichtmanagementsystem 

kann bis zu 50% Strom einsparen und unsere Gebäudeautomation 

bis zu 60%. Während alle von hohen Energiepreisen, Strom- 

knappheit und Klimawandel sprechen, tut ABB etwas dagegen. 

Und zwar hier und heute. www.abb.de/betterworld 


23. – 27. April 2012 

Halle 11, Stand A35 

www.abb.de/hannover 

Ob Geräuschreduzierung, Energie- 

effizienz und Downsizing – die neue 

Baureihe LP+ Generation 3 der Wittenstein 

alpha GmbH setzt mit all ihren 

Neuerungen neue Performance- 

Standards in ihrer Klasse. Bild: Wittenstein 

tenstein cyber motor lässt Häuslebauer 

aufhorchen: Für die kompakte 

und genehmigungsfreie 

Windturbine ENFLO 0110 der 

WindTec Systems AG leistet ein 

integrierter Generator des Herstellers 

einen wesentlichen Beitrag. 

Deren speziell für diese Kundenapplikation 

optimierten permanenterregten 

Synchronmaschinen 

bieten nicht nur höchste Laufruhe 

und eine kompakte, platzsparende 

Bauform, sondern auch ein wesentlich 

geringeres Leistungsgewicht 

(kg/kW) und einen deutlich 

höheren Wirkungsgrad als die 

Asynchron-Technik – nämlich bis 

zu 98 %. Dementsprechend ist die 

Windturbine mehr als die einfache 

Verknüpfung von Windrad und 

Motor. Was die Entwicklung dieser 

neuen Art von Windenergieanlagen 

so interessant machte, waren 

nicht zuletzt die Optimierungsschritte 

bei der gemeinsam mit 

dem Kunden durchgeführten Auslegung 

und Weiterentwicklung des 

Generators. 

Erfolgreich überträgt der Mechatronikspezialist 

seit einiger Zeit 

seine Erfahrung aus anderen Branchen 

auf die Elektromobilität. Auf 

der Leitmesse „MobiliTec“ präsentiert 

sich die Wittenstein als Entwicklungspartner 

für ‚Höchstleistungsantriebe 

für die Zukunft‘. 

Ziel ist es nicht, Massenmärkte 

zu bedienen, sondern dauerhaft 

Nischen zu besetzen. Zahlreiche 

Entwicklungspartnerschaften mit 

verschiedenen Automobilherstellern 

bestehen bereits. Ein Beispiel: 

Beim Flottenversuch ‚twinDRIVE‘ 

von VW ist in jedem Hybridfahrzeug 

eine Leistungselektronik und 

ein Motor von Wittenstein verbaut. 

Am E-Motive-Gemeinschaftsstand 

des VDMA belegt der ausgestellte 

Antriebsstrang für einen E-Sportwagen 

die Entwicklungskompetenz 

auf diesem Gebiet. 

www.wittenstein.de 

Halle 15, Stand F 08 


MATERIAL ENERGIE ✔ 

SERVICE HANDHABUNG 



Sicher. 

ANZ_Citylights_Produktion_Heft15_Messe_148x201_120229.indd 1 20.03.12 10:13 



SICHERHEITSLÖSUNGEN 

Sicherheit mit Mehrwert für alle Branchen 


Die Pilz GmbH & Co. KG zeigt wie 

intelligente Automatisierungslösungen 

Maschinen und Anlagen 

sicher und produktiver machen. 

OSTFILDERN (SP). Zu den Neuheiten 

von Pilz gehören das Sicherheitsschaltgerät 

PNOZcompact 

und Erweiterungen im Automatisierungssystem 

PSS 4000. Der Automatisierungsexperte 

Pilz erwei- 

tert sein Portfolio für die Familie 

der Sicherheitsschaltgeräte PNOZ 

mit Blick auf deren Funktionalität: 

Vorgestellt wird das neue Sicherheitsschaltgerät 

PNOZcompact, 

das die Basisfunktionen Not-Halt 

oder Schutztür überwacht und dabei 

maximale Sicherheit bis Performance 

Level (PL) e bzw. SIL 3 bietet. 

Ein weiterer Fokus liegt auf den 

Neuheiten im Automatisierungssystem 

PSS 4000. Mit einem neuen 

Produktion_di-soric_15-12.indd 2 26.03.12 13:08 

Editor für Standard und Sicherheit, 

dem neuen Steuerungssystem 

PSSuniversal multi sowie Modulen 

speziell für den Einsatz in der 

Bahnindustrie stellt Pilz seine Weiterentwicklungen 

vor. Mit PSS 4000 

lassen sich Automatisierungslösungen 

aufbauen, die gleichermaßen 

Standard- und Sicherheitsaufgaben 

abdecken und die für den 

Anwender einfach zu handhaben 

sind. 

Mit einer Live-Demo gewährt 


Die beiden Softwaretools ‚B&R 

Automation Studio’ und ‚EPLAN 

Electric P8’ verschmelzen: B&R 

und EPLAN entwickelten eine 

durchgängigen Anbindung ihrer 

Werkzeuge. 

A-EGGELSBERG/MONHEIM (SP). 

Mechanik, Elektrik und Softwareentwicklung 

verschmelzen miteinander. 

Eine noch engere Anbindung 

der jeweiligen Engineering Systeme 

wird erforderlich. B&R und EPLAN 

gestalten diesen Wandel bereits 

proaktiv durch die Entwicklung einer 

durchgängigen Anbindung der 

Werkzeuge ‚B&R Automation Studio’ 

und ‚EPLAN Electric P8’. 

„Durch die einfache Übernahme 

von Hardwarekonfigurationen und 

dem dazugehörigen I/O Mapping 

in ‚Automation Studio’ von B&R 

sind unsere Anwender in der Lage, 

Entwicklungszeit und -kosten zu 

sparen, indem Doppeleingaben 

und redundante Arbeitsschritte 

vermieden werden“, so Rainer Burgard 

von EPLAN. Die in der Elektroplanung 

projektierte B&R Hardware 

wird auf Knopfdruck in den 

Hardwarebaum des ‚Automation 

Studio’ Projektes integriert. Ein in- 

der Automatisierungsexperte einen 

Blick in die „Fabrik der Zukunft“: 

Besucher können einen 

Schwerlastroboter ohne technische 

Hilfsmittel allein mittels Armbewegung 

steuern und dabei jederzeit 

risikolos an das Werkstück 

herantreten. Das sichere Kamerasystem 

zur 3-D Raumüberwachung, 

SafetyEYE, wacht über die 

Sicherheit des Bedieners. 

www.pilz.de 


telligenterVergleichsmechanismus zeigt, welche Komponenten 

bereits projektiert sind und an welchen 

Stellen ergänzt wird. 

Intelligente Import- und Exportmechanismen 

erleichtern die tägliche 

Arbeit mit mehreren Werkzeugen 

erheblich. B&R und EPLAN 

gehen dabei die ‚extra mile’: Mittels 

„Round-Trip Engineering“ werden 

Elektroplanung und Automatisierungsprojekt 

synchronisiert. 

Entsprechende Mechanismen 

sorgen dafür, dass beide Projekte 

stets auf dem gleichen Stand sind: 

„Durch die automatisierte Unter- 

Pilz führt Anwender von der statischen 

Sicherheit mit hartem Abschalten zur 

dynamischen Sicherheit. Bild: Pilz 

AUTOMATION STUDIO 

Die Zukunft ist mechatronisch 

ZUGRIFFSVERWALTUNG 

Kontrolliert zugreifen 


Modernes Zugri�sverwaltungssystem 

auf kleinstem Raum – das 

neue EKS Light modular von 

Euchner. 

LEINFELDEN (SP). Die Bedeutung 

von Zugriffsververwaltungssystemen 

im Maschinen- und Anlagenbau 

nimmt kontinuierlich zu, um 

beliebige Zugriffsrechte einzelnen 

Personen oder Personengruppen 

zuordnen zu können. Eine Berücksichtigung 

solcher Systeme ist aufgrund 

ihrer Bauform und Größe jedoch 

nicht überall realisierbar. 

Eine Lösungsmöglichkeit hierfür 

bietet nun die Firma Euchner mit 

ihrem neuen elektronischen Zugriffssystem 

EKS Light modular an. 

Das transponderbasierte System in 

Schutzart IP67 besteht aus einem 

elektronischen Schlüssel mit RFID- 

Transponder, einer Schlüsselaufnahme 

und einem separaten 

Durch die enge Zusammenarbeit von B&R und EPLAN werden die optimale 

Anbindung an Automation Studio, ein durchgängiger Workflow sowie die 

nachhaltige Unterstützung des Anwenders sichergestellt. Bild: B&R 

Schnittstellenadapter. Das EKS 

Light modular ist für kleinere dezentrale 

Anwendungen konzipiert, 

um zuverlässig den kontrollierten 

Zugriff auf einzelne Maschinen 

oder auch ganze Anlagen zu ermöglichen. 

Durch seine kompakte Bauweise 

sowie die geringe Einbautiefe 

kann die Schlüsselaufnahme des 

EKS Light modular in flache Bedienpanels 

mit Standard-Montagebohrungen 

von Ø 22,5 mm eingebaut 

werden. 

Die Bedienung ist einfach. Jeder 

Benutzer erhält einen EKS-Schlüssel 

mit einem bestimmten Zugriffs- 

und Berechtigungsprofil. Dieser 

Schlüssel wird entweder in die 

Schlüsselaufnahme gehängt oder 

nur für eine Quittierung davor gehalten. 

Die Prüfung erfolgt über die 

separate Schnittstellenadapter, die 

zum Beispiel im Schaltschrank untergebracht 

ist. Sofern der Schlüssel 

gültig ist, wird eine bestimmte Berechtigung 

freigegeben. 

stützung des Datenaustausches 

werden Fehler in der Kommunikation 

zwischen den Engineering- 

Disziplinen vermieden“, so Heinz 

Fürnschuss, technical Manager bei 

B&R. „Änderungen können schneller 

durchgeführt werden, da Anlagendokumentation 

und Software 

eines Systems synchron zueinander 

sind.“ 

www.br-automation.com 


EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ 



ZEIT ✔ LEBENSDAUER 


Der elektronische Schlüssel mit RFID- 

Transponder legitimiert den Zugriff 

auf einzelne Maschinen. Bild: Euchner 

Die geschlossene und abgerundete 

Form der Schlüsselaufnahme 

verhindert die Ablagerung von Verschmutzung 

und ermöglicht eine 

einfache Reinigung. Der verwendete 

Kunststoff ist FDA zugelassen. 

www.euchner.de 

Halle 9, Stand H34 



SERVICE HANDHABUNG ✔ 




„Die Hannover Messe, als die zentrale Leitmesse der 

Industrie, ist für uns ein wichtiger internationaler Indikator, 

um Signale für die weitere wirtschaftliche Entwicklung 

in Deutschland und weltweit zu bekommen.“ 

Dipl.-Ing. Stefan Euchner, Geschäftsführer Euchner. 

ROBOTIK 


Epson: Breites Roboter-Spektrum in Hannover 


Praktische Lösungen für die industrielle Produktion stehen im Mittelpunkt 

des Messeauftritts von Epson auf der diesjährigen Hannover 

Messe. Das Unternehmen stellt sein breites Portfolio an SCARA- und 

6-Achsroboter in Fertigungs- und Pick-and-Place-Anwendungen aus. 

MEERBUSCH (MG). Gezeigt werden 

unter anderem verzahnte Prozesse 

aus der industriellen Kennzeichnung 

sowie Kooperation zwischen 

Robotern unterschiedlicher Kinematiken. 

Traditionell wird auch 

dieses Mal ein Partnerunternehmen 

mit am Stand vertreten sein. 

Die Firma LTL Maschinenbau 

GmbH aus Lemgo präsentiert eine 

typische Palettierungsaufgabe, die 

über Epson-Spider-Roboter gelöst 

wird. Am Beispiel einer Verrichtungszelle, 

in der je ein Epson SCA- 

RA LS3 und ein SCARA LS6 zusam- 


Roteg stellt eine kompakte Palettierzelle 

für schlanke Produktionsprozesse 

vor. Der Palettierroboter 

‚PARO‘ wird als Gesamtkonzept 

mit der Software PARO-Control 

und Palettenfördertechnik präsentiert. 

DORTMUND (MG). Immer neue 

Herausforderungen an die technische 

Entwicklung stellt das Thema 

‚lean production‘: Es steckt viel 

Optimierungspotenzial in der Anordnung 

von Transportwegen, der 

benötigten Zeit und der maximalen 

Verfügbarkeit von Produktionsanlagen. 

Die kompakte Roboterzelle 

mit dem Palettierroboter 

PARO ist genau auf diese Bedürfnisse 

der Industriekunden zugeschnitten 

und sorgt für eine effiziente 

Produktion, verspricht Roteg. 

Unter anderem ist hierbei der verzögerungsfreie 

Tausch von Voll- 

menarbeiten, zeigt das Unternehmen 

eine Lösung zur Kennzeichnung 

im industriellen Umfeld. Neben 

den Robotern kommt dazu ein 

Epson-Labeldrucker TM-C3400 

zum Einsatz, der die Beschriftung 

industrieller Produkte übernimmt. 

Die SCARA-Roboter übernehmen 

dabei das Handling des Stückgutes 

und des Labels. An Hand einer Doppelzelle 

zeigt Epson beispielhaft eine 

weitere Kooperationsanwendung 

mit Teileübergabe zwischen 

einem Epson-C3-6-Achsroboter 

und einem RS Spider. Das Besonde- 

Palettierroboter 

PARO als kompakteRoboterzelle 

Bild: Roteg 

ROBOTIK 

Palettierroboter ‚PARO‘ für 

die Produktionsoptimierung 

gegen Leerpaletten entscheidend 

für die Palettierleistung einer Roboterzelle, 

um ohne Unterbrechung 

des Produktionsprozesses 

weiterpalettieren zu können. Der 

Wechsel geschieht vollautomatisch 

durch Steuerung des Roboters 

mithilfe der integrierten Software 

PARO-Control. 

Diese ermöglicht die flexible 

Programmanpassung durch den 

Anwender und erfordert keine 

Programmierkenntnisse, so der 

Hersteller. Mit einer permanenten 

Selbstdiagnose, Wartungsvorschlägen, 

integriertem Ersatzteilekatalog 

und der Möglichkeit der 

Produktverfolgung mithilfe des 

Statistikmoduls ergebe sich eine 

maximale Verfügbarkeit bei angestrebtem 

Null-Fehler-Ziel. 

www.roteg.de 

Halle 16, Gemeinschaftsstand A10 






re an dieser Applikation: Beide verrichten 

ihre Arbeit kopfüber – dies 

ermöglicht eine besonders kleine 

und kompakte Ausführung der Arbeitszelle. 

Palettieren gehört wie eh 

und je zu den Standardaufgaben im 

Lösungen für 

die Zukunft 

Wind- 

energie 

Verkehrsinfrastruktur 

© PHOENIX CONTACT 2012 

„Wir sehen die Messe neben der internationalen 

Bedeutung im gesamtdeutschen Kontext als Drehscheibe 

und sozusagen als Regionalmesse für den 

nord- und westdeutschen Raum.“ 

Jan-Philipp Liersch, Produktmanager Mitsubishi Electric. 

Energie- 

effizienz 

Wasserversorgung 

industriellen Umfeld. SCARA-Roboter 

sind aufgrund ihrer einfachen 

und schnellen Achsgeometrie wie 

geschaffen für diese Aufgabe. Epson 

zeigt in Hannover einen G3- und 

einen G10-SCARA in Reinraumaus- 

Photovoltaik 

Elektromobilität 

Links: Epson zeigt unter 

anderen einen SCARA LS6 

in Zusammenarbeit mit 

einem Epson-Labeldrucker 

zur industriellen 

Kennzeichnung. 

Oben: Volker Spanier, Leiter 

Factory Automation, Epson 

Deutschland. Bilder: Epson 

Smarte 

Energieverteilung 

führung, die ihre Geschwindigkeit 

und Genauigkeit in einer typischen 

Pick-and-Place-Aufgabe, wie sie 

häufig in der Medizin- oder Labortechnik 

vorkommt, unter Beweis 

stellen. Ein Epson-RC620-Controller 

übernimmt dabei die Steuerung 

der gesamten Zelle. 

Volker Spanier, Leiter Factory 

Automation der Epson Deutschland 

GmbH, erläutert: „Kunden aus 

dem industriellen Umfeld stehen 

unter großem Wettbewerbsdruck. 

Daher muss jede Automatisierungslösung 

passgenau auf die jeweilige 

Anforderung des Kunden zugeschnitten 

sein. Unsere Szenarien 

auf der Hannover Messe zeigen exemplarisch 

die Leistungsfähigkeit 

unserer Lösungen für Anwendungen 

aus verschiedenen Branchen.“ 

www.epson.de 


... mit richtungsweisender 

Verbindungs- und 

Automatisierungstechnik. 

phoenixcontact.de/hannovermesse 

Vorausschauend und begeistert schaffen 

wir elektrotechnische Produkte und 

Lösungen für die Welt von morgen. 

Überzeugen Sie sich selbst: 

Hannover Messe 2012, 

Halle 9, Stand F40. 



ROBOTER 

Europapremiere: Neue 

SCARAs von Mitsubishi 


Mitsubishi Electric zeigt in Hannover 

erstmals seine neue SCARA- 

Robotergeneration der F-Serie. Sie 

soll mit höherer Geschwindigkeit 

und neuen Features punkten; im 

Mai kommen die neuen SCARAs in 

den Handel. 

RATINGEN (MG). Faszinierend, fortschrittlich 

und flexibel: So präsentiert 

sich die neue F-Serie aus dem 

Hause Mitsubishi Electric. Mit der 

kürzesten Zykluszeit ihrer Klasse 

und einer Anschlussvielfalt, die 

keine Wünsche offen lässt, überzeugt 

sie in allen Bereichen – auch 

für Anwender ohne Robotererfahrung, 

verspricht Mitubishi. 

Aufgrund der verbesserten Eigenschaften 

eignen sich die neuen 

SCARA-Roboter der F-Serie besonders 

zur Produktivitätssteigerung 

von Hochgeschwindigkeitsanwen- 

Schaltschränke 

von S bis XXL. 

in Frankfurt, 15.–20. 04. 2012 

in Halle 11.0, Stand A32 & B32 

dungen wie Pick and Place, Montagearbeiten 

und Palletieraufgaben. 

In diesen Einsatzgebieten sollen 

Kunden vor allem von der extrem 

gesteigerten Arbeitsgeschwindigkeit 

profitieren. Darüber hinaus 

seien die Systeme noch flexibler 

einsetzbar: Mitsubishi Electric hat 

bei der neuen Serie zum einen den 

Arbeitsbereich drastisch erhöht, sodass 

die neuen Roboter ohne Probleme 

jede Position um sich herum 

erreichen können. Zum anderen 

können die F-Roboter unterschiedliche 

Nutzlasten heben und unterschiedliche 

Reichweiten bedienen 

– je nach Anforderung. 

Bereits ab Werk besitzen die neuen 

MELFA-F-Roboter viele Ausstattungsmerkmale, 

die laut Hersteller 

bei vergleichbaren Produkten 

nur in der Aufpreisliste zu finden 

sind: etwa hohen IP-Schutz, 

vollwertige Anschlussmöglichkeiten 

an Systemkomponenten und 

Die Mitsubishi Electric SCA- 

RA Roboter Familie hat Zuwachs 

bekommen: Neben 

dem RV-3SDB und dem deckenmontierten 

RH-3SDHR 

ist die neue F-Serie ab Mai 

erhältlich. Die Europapremiere 

findet auf der Hannover 

Messe 2012 statt. 

Bild: Mitsubishi Electric 

ein geschlossenes Gehäusekonzept 

für minimale Störkonturen. 

Daher eignen sich die neuen SCA- 

RA-Roboter besonders für den 

erstmaligen Einsatz, aber auch für 

die kostengünstige Erweiterung 

vorhandener Produktionsanlagen. 

Ganz gleich in welcher Branche, ob 

Food & Beverage, Packaging, Life 

Science, Automotive oder Electrical 

Components: Die robusten 

Qualitätsroboter von Mitsubishi 

Electric bieten bereits in der Basis 

ein hohes Potenzial für die meisten 

Anwendungen, heißt es seitens der 

Experten aus Ratingen. Darüber 

hinaus lasse sich die neue F-Serie 

unkompliziert an jede Applikationsumgebung 

anpassen. 

www.mitsubishi-automation.de 







HMI in Hannover, 

23.–27. 04. 2012 

in Halle 11, Stand E06 

DATENÜBERTRAGUNG 

Optimierte 

Funktechnologien 


Mit der DATAEAGLE 3000-Funkmodulserie 

hat Schildknecht 

eine spezielle Lösung für die 

Datenfunkverbindung zwischen 

Pro�bus-Teilnehmern entwickelt, 

die verschiedene Funktechnologien 

wie Bluetooth und WLAN 

optimiert und sich durch hohe 

Verfügbarkeit auszeichnet. 

MURR (MG). Genauso zuverlässig 

wie eine Kabelübertragung müssen 

Funkstrecken funktionieren, 

wenn über sie Daten für die Automatisierungstechnik 

übertragen 

werden. Dies gilt besonders bei sicherheitsrelevanten 

Daten, über 

die zum Beispiel bewegte Systeme 

wie Lagerbediengeräte, Krane, 

Seilbahnen oder generell bewegliche 

Anlagen- und Maschinenteile 

gesteuert und in kritischen Fällen 

in eine sichere Position gebracht 

werden müssen. Standardisierte 

Funklösungen sind bei solchen, 

auf höchste Verfügbarkeit ausgerichteten 

Anforderungen, im Allgemeinen 

überfordert. Zum zuverlässigen 

und wirtschaftlichen Betrieb 

gehört hier neben der geeigneten 

Hardware vor allem die 

kompetente Planung und Beratung. 

Schildknecht hat mit der DA- 

TAEAGLE-3000-Funkmodulserie 

eine spezielle Lösung für die Datenfunkverbindung 

zwischen Profibus-Teilnehmern 

entwickelt. Sie 

optimiert verschiedene Funktechnologien 

wie Bluetooth und WLAN 

und zeichnet sich durch hohe Verfügbarkeit 

aus. Die Übertragung 

mit den Geräten DATAEAGLE 3002 

bis 3005 zum Beispiel basiert auf 

WLAN 802.11, erreicht jedoch 

deutlich bessere Werte in Bezug auf 

Verfügbarkeit und Reichweite gegenüber 

Standard-Industrial- 

WLAN. Optional können mit DA- 

TAEAGLE auch Profibus Master 

wie Steuerungen, Operator Panels 

oder Programmiergeräte völlig 

transparent über Funk verbunden 

werden. Die Profibus-Busgeschwindigkeit 

beträgt auf beiden 

Seiten bis 1,5 Mbit/s. Beim Einrichten 

der Funkverbindung müssen 

keinerlei Änderungen am Projekt 

oder in den Einstellungen vorgenommen 

werden. 

www.egemin.de 







Mit der DATAEAGLE 3000 

Funkmodulserie hat 

Schildknecht eine spezielle 

Lösung für die DatenfunkverbindungzwischenProfibus-Teilnehmern 

entwickelt, die verschiedeneFunktechnologien 

wie Bluetooth und 

WLAN unterstützt und 

sich durch hohe Verfügbarkeit 

auszeichnet. 

Bild: Egemin 

SCHALTSCHRÄNKE STROMVERTEILUNG KLIMATISIERUNG 

Seite 14 Messe-Special Hannover Messe PRO_2012_15.indd 14 03.04.2012 14:07:15

IDENTIFIKATION 

Korrekt lesen bei hohen 

Taktgeschwindigkeiten 


Das Schlagwort im Bereich der 

Identi� kationstechnologien ist 

Total Traceability – Di-soric bietet 

hierzu die passenden Basistechnologien 

an. 

URBACH (SP). Sensorhersteller Disoric 

erweitert sein Produktportfolio 

um Identifikationsprodukte, die 

auf verschiedenen Technologien 

basieren. Zum Lesen von Barcodes 

auch unter schwierigen Bedingungen 

und bei sehr hohen Taktgeschwindigkeiten 

sind beispielsweise 

laserbasierte ID-Produkte 

ideal. Das gesamte Produktspektrum 

des Sensorspezialisten reicht 

vom Barcodescanner in der Größe 

einer Streichholzschachtel bis hin 

zum Schwingspiegel-Rasterscanner. 

Ein breites Portfolio an bildbasierten 

Produkten zur zuverlässigen 

Lesung von 1D- und 2D-Codes 

KABELVERSCHRAUBUNG 

rundet das Programm ab. Hier 

reicht das Spektrum von einfachen, 

kompakten bis hin zu hochauflösenden 

Modellen mit Flüssiglinsentechnologie 

oder C-mount-Objektiven. 

Auch in Bezug auf die 

Kommunikationsschnittstellen 

bietet das Unternehmen verschie- 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Hannover Messe Messe-Special · 15 

Di-soric bietet eine Vielzahl 

an Identifikationsprodukten 

für komplizierte 

und einfache 

Prüfaufgaben. Bild: Di-soric 

dene Varianten, wie USB, Seriell 

oder Ethernet. 

www.di-soric.com 








Icotek bekommt ‚den Elefant durchs Nadelöhr‘ 


Konfektionierte Leitungen jeder Art können mit den teilbaren Kabelverschraubungen 

von Icotek spielend leicht in den Schaltschrank 

eingeführt werden. 

MÖGGLINGEN (SP). Konfektionierte 

Leitungen können mit den teilbaren 

Kabelverschraubungen von 

Icotek schnell und nahezu werkzeugfrei 

in Gehäuse, Schaltkästen 

oder Schaltschränke eingeführt 

und abgedichtet werden. Hierzu ist 

das Ab- und wieder Anlöten der 

Steckverbinder nicht erforderlich. 

Spezielle Sechskantmuttern er- 

möglichen es, entsprechende Stecker 

hindurch zu fädeln. Die Garantie 

der konfektionierten Leitungen 

bleibt somit erhalten. 

Die teilbaren Kabelverschraubungen 

der Baureihe KVT sind erhältlich 

in den Größen M25 bis 

M63. Sie besteht aus 2 Hälften, die 

nach der Bestückung mit der Leitung 

und der entsprechenden Ka- 

beltülle einfach zusammen verrastet 

werden. Die hierzu passenden 

Kabeltüllen reichen für Leitungen 

von 2,0 bis zu 34 mm Durchmesser. 

Durch den Einsatz von Mehrfachkabeltüllen 

lassen sich auch bis zu 

vier konfektionierte Leitungen einführen. 

Zum Öffnen der Kabelverschraubung 

ist lediglich ein 

Schraubendreher erforderlich. 

In den metrischen Größen M 32 

und M50 sind auch teilbare Kabelverschraubungen 

zur Einführung 

konfektionierter Leitungen im 90° 

Winkel erhältlich. Alternativ zur 

Serie KVT bietet Icotek eine „light“ 

BUS-INTERFACE 

G IT-INFRASTRUKTUR SOFTWARE & SERVICE 

CAN-Interface 

mit USB-Anschluss 

Das neue leistungsstarke CAN- 

Interface mit USB-Anschluss von 

Softing bietet hohen Datendurchsatz 

bei sehr niedrigen Reaktionszeiten. 

HAAR (SP). Die Softing AG legte 

ihre CAN-Schnittstelle ‚CANpro 

USB embedded‘ speziell für den 

Einbau in Industrie-PCs aus, ein 

eigenes Gehäuse ist daher nicht 

nötig. Die Integration erfolgt über 

den PC-internen USB-Anschluss. 

Generation an, die Serie QVT für 

leichte Anwendungen. Die Baureihe 

ist in den metrischen Größen 

M25 (in Kürze auch von M20) bis 

hin zu M 50 lieferbar. Die Kabeltüllen 

entsprechend für Leitungen 

von 3,0 bis max. 15 mm Durchmesser. 

Sowohl die Baureihe KVT als 

Leistungsstarkes CAN-Interface mit 

USB-Anschluss für OEM-Anwendungen. 

Bild: Softing 

Mechanisch erfolgt die Montage 

durch Verschrauben des Onboard- 

DSUB-Steckers mit dem Rechnergehäuse. 

Mit dem ‚CANpro USB 

embedded‘ stellt der Automatisierungsanbieter 

insbesondere OEMs 

eine platzsparende und einfach zu 

handhabende Lösung für ein integriertes 

CAN-Interface zur Verfügung. 

www.softing-ia.com 

Halle 9, Stand A15 






Mit den teilbaren Kabelverschraubungen ist 

ein Anlöten nicht mehr nötig. Bild: Icotek 

auch QVT verfügen über die GL- 

und die UL-Zulassung. 

www.icotek.de 

Halle 9, Stand D 06 






Seite 15 Messe-Special Hannover Messe PRO_2012_15.indd 15 03.04.2012 14:08:31


ANTRIEBSTECHNIK 

Neue Getriebemotorenreihe mit mehr Effizienz 


Die Siemens-Division Drive Technologies 

stellt die neue Getriebemotorenreihe 

Simogear vor. Diese 

umfasst die Bauarten Stirnrad-, 

Flach-, Kegelstirnrad- sowie 

Schnecken-Getriebemotoren. 

NÜRNBERG (PD). Die Markteinführung 

erfolgt stufenweise in einem 

Leistungsbereich zwischen 0,09 

kW und 200 kW und einem Abtriebsmoment 

bis 50 000 Nm. Aufgrund 

zusätzlicher Baugrößen bietet 

Siemens nun das komplette 

Bauartenportfolio für Getriebemotoren 

an. Durch ihre hohen Übersetzungen 

im zwei- und dreistufigen 

Bereich, die feinere Drehmomentstufung, 

die Leistungsdichte 

und den großen Wirkungsgrad 

werden die neuen Modelle insbesondere 

den Anforderungen der 

Fördertechnik gerecht. Aufgrund 

ihrer marktüblichen Anschlussmaße 

ist die neue Motorenreihe 

komplett Einbau-kompatibel zum 

Marktstandard. 

„Mit der Getriebemotorenreihe 

Simogear entwickelt Siemens den 

Standard für Getriebemotoren in 

| PC11-36G | 

IPC 

I/O 

Motion 

Automation 

Durch eine harmonisierte Baugrößenstufung, marktübliche Anschlussmaße 

und eine hohe Leistungsdichte wird die neue Simogear-Getriebemotorenreihe 

von Siemens den Ansprüchen nach Qualität, Flexibilität und Effizienz in 

der industriellen Antriebstechnik gerecht. Bild: Siemens 

der industriellen Antriebstechnik 

weiter“, sagte Dirk Bauer, Leiter des 

Segments Standardgetriebe & 

Kupplungen bei Drive Technologies. 

„Die besonders für den Einsatz 

in der Fördertechnik geeigneten 

Getriebemotoren zeichnen 

sich neben ihrer Leistungsdichte 

und Qualität durch große Energie- 

Effizienz aus.“ Zur Verfügung ste- 

Starke Leistung, 

komprimiert auf 

kleinstem Raum. 

Der C6915 von Beckhoff. 

www.beckhoff.de/C69xx 

Beckhoff-Schaltschrank-PC-Serie C69xx: 

Kompakte, robuste Aluminiumgehäuse 

3½-Zoll-Beckhoff-Motherboards mit On-Board-USV 

C6915: Intel ® Atom, lüfterlos 

C6925: Intel ® Celeron ® M ULV 1 GHz, lüfterlos 

C6920: Intel ® Core Duo oder Core2 Duo 

C6930: Intel ® Core Duo oder Core2 Duo, 

On-Board-SATA-RAID-1-Controller 

hen die marktüblichen Getriebearten, 

die nach einer festen Drehmomentstufung 

klassifiziert sind. Die 

neue Simogear-Familie bietet zusätzliche 

Getriebebaugrößen, die 

durch eine harmonisierte Baugrößenstufung 

gekennzeichnet sind 

und damit die Leistungssprünge 

zwischen den verschiedenen 

Baugrößen verringern. So steht für 

Halle 9, Stand F06 

jede Anwendung der richtige Antrieb 

hinsichtlich Getriebetyp, Getriebedrehmoment 

und Getriebeübersetzung 

zur Verfügung. 

Besonders hoch ist der Wirkungsgrad 

für zweistufige Kegelstirnradgetriebe, 

die speziell für die 

Anforderungen der Fördertechnik 

entwickelt wurden. Der große Wirkungsgrad 

der neuen Getriebemotoren 

zeigt sich auch bei den Stirnrad- 

und Flachgetrieben. Anstelle 

von dreistufigen Getrieben mit einem 

Wirkungsgrad von ca. 94 % 

können wegen der hohen Übersetzungen 

aufgrund des Einsteckritzelprinzips 

oftmals zweistufige 

Getriebe eingesetzt und damit ein 

Wirkungsgrad von mindestens 

96 % erreicht werden. Das Einsteckritzelprinzip 

trägt außerdem 

zu einer geringeren Umfangsgeschwindigkeit 

in der ersten Stufe 

und somit zu geringeren Geräuschemissionen 

bei. 

Die neue Getriebemotorenreihe 

ist dahingehend ausgelegt, Asynchronmotoren 

und Synchronmotoren 

nach International Efficiency 

IE2 und IE3 in integrierter Bauart 

anzubauen, wobei es von IE2 nach 

IE3 keinen Motor-Baugrößensprung 

gibt. Auch der Direktanbau 


Um die sehr �ache Bauweise des 

EC 90 �at-Motors von Maxon auch 

für hochpräzise Anwendungen 

und Positionierungsaufgaben 

optimal nutzen zu können, kommt 

mit dem Mile-Encoder eine neues 

Mikrosystem zum Einsatz. 

CH-SACHSELN (PD). Der EC 90 flat- 

Motor von Maxon kann jetzt aufgrund 

eines Mile-Encoders auch 

für hochpräzise Anwendungen 

und Positionieraufgaben verwendet 

werden. Denn das System ist so 

klein, dass es in den Motor integriert 

werden kann, ohne diesen zu 

verlängern. Hinter dem Kürzel ‚Mile‘ 

versteckt sich Maxon’s Inductive 

Little Encoder, der weltkleinste induktive 

Drehgeber überhaupt. Das 

Wirkprinzip beruht auf der Messung 

von hochfrequenten Induktivfeldern, 

welche Wirbelströme in 

einer elektrisch leitenden Zielscheibe 

generieren. 

von hochdynamischen Simotics- 

Synchronmotoren in spielreduzierter 

Ausführung ist möglich. 

Kürzere Baulänge 

und geringeres Gewicht 

Da die Abmessungen der Simogear-Getriebemotoren 

kompatibel 

zum Marktstandard sind, kann der 

Austausch der Antriebe auch bei 

bestehenden Anlagen problemlos 

und ohne Konstruktionsaufwand 

erfolgen. Darüber hinaus ermöglichen 

ihre Kompaktheit und ihr geringes 

Gewicht ein leichtes Handling 

in der Anlage auf kleinstem 

Raum. Die Kompaktheit wird erreicht, 

indem anstelle von Adapterplatte 

und Lagerschild bei den 

neuen Modellen ein integriertes 

A-Lagerschild beim Motor verwendet 

wird. Die optimierte Lagerung 

der Ritzelwelle resultiert bei Kegelstirnradgetrieben 

außerdem in einer 

kürzeren Baulänge und einem 

ebenfalls geringen Gewicht. 

www.siemens.com/industry 

Halle 9, Stand A 72 






KLEINSTMOTOR 

Mit Mile-Encoder für 

hochpräzise Einsätze 

Der EC 90 flat-Motor fällt durch eine 

sehr flache Bauweise auf. Bild: Maxon 

Unempfindlich 

Gegenüber seinem mit optischem 

Encoder ausgerüsteten Vorgänger 

ist der neue EC 90 flat Mile 

mit einem Dauerdrehmoment von 

517 mNm deutlich stärker und mit 

Auflösungen bis 3200 Impulse pro 

Umdrehung eben auch äußerst 

präzise. Dies macht ihn zur ausgezeichneten 

Wahl für Anwendungen, 

wie beispielsweise in Türan- 

gegenüber Störimpulsen trieben, in Logistik-Robotern oder 

in nachgeführten Solaranlagen. 

Die Vorteile einer hochfrequen- Der Motor zeichnet sich durch 

ten induktiven Messmethode ge- die optimale Integration des Milegenüber 

klassischen Encodern: Encoders aus und vereint Neues 

▶ Hohe Robustheit gegenüber mit Bewährtem: Flanschbild, Be- 

Staub oder Öldämpfen. Damit festigung und Anschlussbelegung 

kann auf weitere Schutzmass- sind identisch zu seinem Vorgännahmen, 

wie beispielsweise Abger.deckungen, verzichtet werden. www.maxonmotor.ch 

▶ Hohe Drehzahl 

Halle 15, Stand D 05 

▶ Unempfindlichkeit gegenüber 

Störimpulsen (beispielsweise 

EFFIZIENZ-NAVI 

MATERIAL 

PREIS 

ENERGIE 

von PWM-Steuerungen oder 

Motormagneten). 






Econ solutions stellt ihr intelligentes Energie Controlling System ‚econ‘ 

vor. Highlight ist die erweiterte Software ‚econ app‘ mit neuen Berichtsfunktionen 

und erweiterter Datenschnittstelle. 

STRAUBENHARDT (PD). Econ liefert 

zeitnah Analysen aller Verbrauchswerte 

wie Strom, Gas, Wasser oder 

Fernwärme und ermöglicht so, ein 

Energiemanagement nach DIN EN 

ISO 50001 aufzubauen, Einsparpotenziale 

zu identifizieren und aus- 


VERBRAUCHSWERTANZEIGE 

Mehr Transparenz mit Energie Controlling System 

ENERGIE 


ABB kann mit seinen Produkten 

und Lösungen das gesamte 

System der ‚neuen elektrischen 

Energieversorgung‘ abbilden – 

von der Stromerzeugung über den 

energiee�zienten Transport und 

die Verteilung bis hin zur Steuerung 

des Stromverbrauchs. 

MANNHEIM (PD). Das Energieversorgungssystem 

der Zukunft muss 

eine zuverlässige, umweltschonende 

und bezahlbare Stromversorgung 

gewährleisten – mit einem 

hohen Anteil an volatiler und dezentral 

erzeugter Energie. Flexible, 

intelligente Stromnetze sind die 

Voraussetzung, damit das Energiesystem 

der Zukunft von der Erzeugung 

bis zum Verbraucher realisiert 

werden kann. ABB leistet dazu einen 

wichtigen Beitrag und zeigt in 

der Smart-Grids-Welt beispielhaft, 

wie die elektrische Energieversorgung 

der Zukunft aussehen kann. 

Das interaktive Exponat zeigt das 

Zusammenspiel von Produkten 

und Systemen von ABB entlang der 

Energieversorgungskette. Im Mittelpunkt 

stehen die optimierte 

Stromerzeugung (Optimized Generation), 

die flexible Energie- 

zuschöpfen. Die Plug-and-Play- 

Lösung ist modular aufgebaut, damit 

skalierbar und beliebig erweiterungsfähig. 

Intuitive Bedienbarkeit 

und leicht verständliche Darstellungen 

zeichnen das intelligente 

Energie Controlling System aus. 

übertragung und -verteilung (Flexible 

Power Grid), die intelligente 

Gebäudeautomation (Smart Home 

bzw. Intelligent Building) sowie die 

intelligente Fertigung (Intelligent 

Production). Das Informationsangebot 

des Exponats reicht dabei 

von der Vermittlung von Grundlagenwissen 

bis hin zu vertiefenden 

Informationen. In einem Spiel können 

die Messebesucher den Ener- 

gieverbrauch und CO 2 -Ausstoß in 

den Smart Grids so weit wie möglich 

reduzieren. 

Symphony Plus ist die neue Generation 

der erfolgreichen Prozessleitsysteme 

von ABB. Symphony 

Plus wurde speziell zur Erfüllung 

aktueller und zukünftiger Bedürfnisse 

der Energie- und Wasserbranche 

entwickelt, dies schließt 

insbesondere die dezentrale 

Stromerzeugung aus erneuerbaren 

Energien ein. Seit der Einführung 

durchlief die Symphony-Familie 

mehrere Entwicklungsstufen, welche 

die Anlagenleistung verbessern, 

gleichzeitig jedoch frühere 

Investitionen des Kunden in Prozessleitsysteme 

schützen. Die Flexibilität 

von Symphony Plus erlaubt 

es dem System, sich einfach und 

Econ besteht aus vier Hardware- 

Komponenten und einer Software: 

Der Stromsensor econ sens + ist 

einfach zu installieren, auch unterbrechungsfrei 

im laufenden Betrieb. 

Er funktioniert auch als 

Stand-alone-Variante für einen 

schnellen und günstigen Einstieg 

in das Energiemanagement. 

Der dezentrale Datenlogger econ 

unit dient als Zwischenspeicher für 

die Messdaten. Seine standardisierten 

Schnittstellen erlauben die 

OEM-Kunden bietet ABB eine Vielzahl zukunftsorientierter Mittelspannungsprodukte und Komponenten für die Realisierung 

der Energiewende. 

Produkte und Lösungen 

für die Energiewende 

Dezentrale Stromerzeugung 

aus erneuerbaren Energien 

Bild: ABB 

genau an die speziellen Kundenanforderungen 

für Kraftwerke, erneuerbare 

Energien bis hin zu 

Wasseranlagen anzupassen. In 

dem Bereich Photovoltaik hat ABB 

ein modulares Konzept entwickelt, 

welches für alle PV-Technologien 

und für alle Märkte geeignet ist. 

Dies ist unser Ansatz auf der Basis 

„ein Partner, eine Lösung“, mit dem 

wir die Anforderungen unserer 

Kunden auf dem weltweiten PV- 

Markt erfüllen können. 

Weitere Schwerpunkte zum Thema 

Energie auf dem Messestand: 

▶ Verbrauchsferne Stromerzeugung 

erfordert neue Übertragungssysteme 

▶ Elektrische Systemberatung für 

den wirtschaftlichen und zuverlässigen 

Betrieb von Netzen 

▶ Neues aus der Hochspannungstechnik 

▶ Innovationen in der Transformatorentechnologie 

▶ Mittelspannungs-Schaltanlagentechnik 

für das Verteilnetz 

der Zukunft 

▶ Speicherlösungen für die Energieversorgung 

der Zukunft 

www.abb.de 







Integration aller vorhandenen 

Messgeräte und Sensoren und den 

Datenaustausch mit anderen Unternehmenssystemen. 

Mit econ OPC connect steht eine 

flexible Schnittstelle zur Steuerungs- 

und Automatisierungstechnik 

zur Verfügung. Über ein Ethernet-Netzwerk 

werden die Daten an 

den Server econ serv übermittelt, 

hier gespeichert und ausgewertet. 

Das Touchpanel econ view überwacht 

und visualisiert Messdaten. 

Wirtschaftlich und fl exibel ... 

... Lösungen für Verpackungsanlagen. Sie suchen einen verlässlichen 

Partner für die Automatisierung Ihrer Verpackungsanlage? Wir bieten 

Ihnen ein umfassendes Portfolio für die Verpackungsindustrie von der 

sicheren Sensorik über Steuer ungen, Bedienung und Visualisierung, bis 

hin zur Antriebstechnik. 

Besuchen Sie uns auf der Hannover Messe, Halle 9, Stand D17. 

Pilz GmbH & Co. KG www.pilz.de 

Die Software econ app ermöglicht 

die Konfiguration aller Systemkomponenten 

und liefert umfangreiche, 

intuitiv verständliche 

Analysen, Berichte und Reports. 

Der DIN EN ISO 50001 Assistent 

führt den Anwender durch die 

Norm-relevanten Kapitel und unterstützt 

den Aufbau eines NormkonformenEnergiemanagementsystems. 

www.econ-solutions.de 

Halle 13, Stand B35 

AD-Verpackung-97x280-Produktion-2012-15.indd 1 27.03.12 14:17 



MITTELSPANNUNGSANLAGE 

Strom sicher, sauber und SF6-frei verteilen 


Die neuen SF6-freien Mittelspannungsanlagen von Eaton vereinen Sicherheit 

und Umweltfreundlichkeit. Eingesetzt werden sie in Kompaktstationen 

der Energieverteilung, in Nutzbauten und in der Industrie. 

BONN (SP). Unter dem Namen Xiria 

vertreibt Eaton eine neue Generation 

von Mittelspannungsschaltanlagen 

für die sekundäre Verteilebene 

für Anwendungen bis 24 kV. 

Ein besonderes Highlight ist hierbei 

der Verzicht auf das klima- 

schädliche SF6-Gas. Die kompakten 

Xiria-Anlagen sind u.a. für die 

Anwendung in der dezentralen 

Energieerzeugung und für Smart 

Grids geeignet. 

Die Anlagen sind in Zwei-, Drei-, 

Vier,- und Fünffeldausführung lie- 

SYSTEMLÖSUNGEN 


‚Mehr E�zienz für die Infrastrukturen 

der Zukunft‘ – unter diesem 

Leitthema präsentiert Rittal 

branchenübergreifende Neuentwicklungen 

für Industrie, IT und 

Telekommunikation. 

HERBORN (SP). Im Themenfokus 

des Systemanbieters für Schaltschränke, 

Stromverteilung, Klimatisierung, 

IT-Infrastruktur sowie 

Software & Service stehen der effiziente 

Umgang mit Energie und 

Material, zeitsparende Montageverfahren, 

durchgängige Engineeringsprozesse 

sowie sichere und 

zuverlässige Systemlösungen auf 

Basis der herstellerneutralen, standardisiertenSchaltschrank-Infrastruktur 

„Rittal – Das System.“. 

Der Bedarf an Systemlösungen 

steigt branchenübergreifend. „Ohne 

neue standardisierte Lösungen, 

welche die Engineeringkosten in 

technologisch immer komplexeren 

Prozessen im Griff halten, und 

ohne effiziente, zuverlässige sowie 

verständliche Produkte sind die 

Infrastrukturen der Zukunft nicht 

machbar“, betont Uwe Scharf, Leiter 

Produktmanagement bei Rittal. 

Rittal zeigt auf Basis seiner standardisiertenSchaltschrank-Infrastruktur 

neue Lösungen für künftige 

Herausforderungen in Industrie, 

ferbar. Das Lieferprogramm umfasst 

hierbei zwei Basisfeldausführungen: 

Vakuumlasttrennschalter 

für Ringkabelabgänge und Vakuumleistungsschalter 

für Transformatorabgänge. 

SF-6-Freiheit wird 

durch den Einsatz von Luft als Isolationsmedium 

und Vakuum als 

Schaltmedium erreicht. Ausgediente 

Anlagen lassen sich einfach 

entsorgen, da die verwendeten 

Materialien eindeutig gekennzeichnet 

sind. Xiria-Anlagen sind 

wartungsfrei, da alle spannungsführenden 

primären Teile sowie 

die Mechanik in einem hermetisch 

geschlossenen Gehäuse eingekapselt 

sind. Die Schaltmechanik einer 

Xiria-Anlage wurde mit möglichst 

wenigen Einzelteilen konstruiert. 

www.eaton.de 

Halle 11, Stand C63 


MATERIAL ✔ ENERGIE 




Unter dem Leitthema „Effizienz und Sicherheit mit System“ zeigt Rittal auf 

2 000 Quadratmetern Lösungen für die Infrastrukturen der Zukunft. Bild: Rittal 

IT und Telekommunikation. Fachbesucher 

können sich dabei umfassend 

über neue Produkt- und 

Branchenlösungen zu den Topthemen 

Energie, Industrial IT, Metropolitan 

Solutions, Automation sowie 

Engineering informieren. Dabei 

legt Rittal seinen Schwerpunkt 

nicht nur auf neue Produkte und 

Technologien, sondern auch auf 

den effizienten Umgang mit Energie 

und Material, zeitsparende 

Montageverfahren, durchgängige 

Engineeringsprozesse sowie sichere 

und zuverlässige Systemlösungen. 

Unter dem Namen „LCP-Indust- 

Sicher, sauber und SF6-frei: Xiria vereint 

Sicherheit und Umweltfreundlichkeit. 

Bild: Eaton 

Material-, Energie- und Zeit-Effizienz 


Intelligente Verbindungen für die 

Energieversorgung der Zukunft 

gibt es auf dem Weidmüller-Messestand 

zu sehen. 

DETMOLD (SP). Die Weidmüller- 

Gruppe stellt sich ganz auf das 

Partnerland China ein: „Dieser 

Wachstumsmarkt bietet gerade für 

deutsche Unternehmen große 

Chancen, vor allem im Bereich der 

sogenannten Zukunftsthemen wie 

den Erneuerbaren Energien. Der 

Energiebedarf wird kontinuierlich 

steigen. Da werden erneuerbare 

Energien immer wichtiger“, so Dr. 

Peter Köhler, Vorstandssprecher 

von Weidmüller. Das Unternehmen 

hat selbst zahlreiche Produkte 

für die Energieversorgung der Zukunft 

entwickelt und ist in China 

und Asien seit Jahren mit marktspezifischen 

Lösungen präsent. 

„In China entwickeln und produzieren 

wir gemeinsam mit chinesischen 

Ingenieuren unsere Pro- 

rie“ präsentiert der Hersteller neue 

flüssigkeitsbasierte Kühlsysteme 

für die energieeffiziente Schaltschrank-Klimatisierung 

mit Kühlleistungen 

von bis zu 10 kW. Deutliche 

mehr Effizienz in Sachen 

Materialeinsatz bieten stabilitäts- 

und materialoptimierte Tragarmsysteme 

für Bediengehäuse sowie 

die Verwendung von Kupferverbund-Schienen 

in der Stromverteilungstechnik 

als Alternative zu 

Lösungen mit Kupfervollmaterial. 

Den Trend in Richtung effizienter 

Montageverfahren belegen 

Neuheiten im Bereich der werkzeuglosenSchnellmontagetech- 

Dr. Peter Köhler, Vorstandssprecher 

von 

Weidmüller, betrachtet 

die Prozess- und Energietechnologien 

als bedeutsameZukunftsthemen. 

Bild: Weidmüller 

nik. So bieten der neue Einzelschrank 

SE 8 in Verbindung mit 

dem weiterentwickelten Sockelsystem 

Flex-Block sowie das neue 

IT-Rack TS IT deutlich Zeit- und 

Kostenersparnis bei Aufbau und 

Montage. Durchgängige Softwarelösungen 

wie „Eplan Pro Panel“ 

der Schwestergesellschaft 

Eplan sorgen bereits im Engineering 

von Schaltanlagen für effiziente 

Prozesse. 

Sowohl bei Industrie- als auch 

IT-Anwendungen zeigt Rittal gemeinsam 

mit den jeweiligen Marktführern 

Lösungskonzepte auf. Für 

das Schaltanlagen-Baukastensystem 

„Ri4Power“ steht dazu ein eigener 

Partnerstand zur Verfügung. 

Namhafte Unternehmen stellen 

Lösungen auf Basis der Rittal- 

Plattform vor und zeigen Konzepte 

für die zukünftige Anforderungen 

des Smart Grids. 

Im Weiteren zeigt Rittal auf dem 

Messestand aktuelle Zwischenergebnisse 

aus Forschungs-Verbundprojekten 

wie der Innovation Alliance 

„Green Carbody“ und 

„AC4DC“ (Adaptive Computing for 

Green Data Centers). 

www.rittal.de 

Halle 11, Stand E06 


MATERIAL ✔ ENERGIE ✔ 




LADESTECKVERBINDER 

Internationale Standards für Ladesteckverbinder 

dukte.“ Weidmüller erzielte im Jahr 

2010 einen zweistelligen Prozentsatz 

seines Umsatzes im Reich der 

Mitte. Das Unternehmen engagiert 

sich kontinuierlich in China: Im 

letzten Jahr wurden beispielsweise 

ein eigenes Weiterbildungs- und 

Vernetzungszentrum in Shanghai 

sowie eine neue Vertriebstochter in 

Hongkong gegründet. Weidmüller 

ist unter anderem spezialisiert auf 

technologische Lösungen in den 

Bereichen Prozess, Energie und 

Automatisierung. Köhler: „Bei der 

E-Mobility, die unserer Meinung 

nach gerade auch in China in den 

nächsten Jahren immens wachsen 

wird, wollen wir dazu beitragen, 

international gültige Anschlussstandards 

für Ladesteckverbinder 

zu definieren und die entsprechende 

Infrastruktur umzusetzen.“ 

www.weidmueller.de 









SWITCH 

Baugruppe mit dem vollen Funktionsumfang eines Switches 


Belden bringt eine Reihe neuer Embedded Ethernet-Komponenten auf 

den Markt. Die Ethernet-Switches EES 20 und EES 25 verfügen über den 

Funktionsumfang von Stand-alone-Switches. 

NL-VENLO (SP). Durch die Embedded 

Ethernet-Switches EES 20 und 

EES 25 erhalten Automatisierungsgeräte 

mit einer Ethernet-Schnittstelle 

den vollen Funktionsumfang 

eines Stand-alone-Switches. EES 

20 und EES 25 haben jeweils sechs 

Auf DIN-Schiene 

montierbar 


Finders neue Schaltnetzteile bringen 

Nennleistungen von 12 W 

bzw. 36 W mit sich und lassen sich 

komfortabel auf DIN-Tragschienen 

montieren. 

TREBUR-ASTHEIM (SP). Benötigt 

man in einem Installationsverteiler 

in der Gebäudetechnik oder einem 

Schaltschrank in der Industrie 

eine Gleichspannungsversorgung, 

kommen üblicherweise Schaltnetzteile 

zum Einsatz. Mit den Typen 

78.12 und 78.36 bringt die 

Finder GmbH jetzt entsprechende 

Schaltnetzteile mit Nennleistungen 

von 12 W bzw. 36 W auf den 

Markt. Die Netzteile lassen sich 

einfach auf eine 35-mm-Tragschiene 

montieren. Die 12-W-Variante 

ist mit einer Gehäusebreite von nur 

17,5 mm dabei sehr platzsparend. 

Die Kontaktierung erfolgt mit 

Schraubanschlussklemmen. 

Die neuen Schaltnetzteile von Finder 

lassen sich einfach auf einer Norm- 

Tragschiene befestigen. Bild: Finder 

Die Eingangsseite ist mit 

(110…240) V AC bei 50/60 Hz und 

220 V DC für verschiedenste Einsatzbereiche 

weltweit geeignet. Sekundärseitig 

stellt das Schaltnetzteil 

mit 12 W Leistung einen maximalen 

Strom von 0,5 A bei 24 V DC 

zur Verfügung – bei der 36-W-Variante 

sind es 1,5 A bei 24 V DC. Im 

Leerlauf sind die Schaltnetzteile 

sehr energiesparend. Die Leistungsaufnahme 

liegt dann bei unter 

0,4 W. Die Restwelligkeit der 

Gleichspannung beträgt bei Volllast 

maximal 200 mV. 

Die Schaltnetzteile erfüllen Klasse 

B gemäß der EMV-Norm DIN EN 

55022 und sind deshalb quasi universal 

einsetzbar. Finder wird die 

neuen Schaltnetzteile erstmals auf 

der Light + Building vorstellen – 

weitere Modelle mit unterschiedlichen 

Nennleistungen werden die 

Serie in Zukunft ergänzen. 

www.finder.de 







Fast Ethernet-Ports, die entweder 

für 10/100 BASE-TX oder 100 BA- 

SE-FX konfiguriert werden können. 

Außerdem bieten sie sowohl 

umfangreiche Management- und 

Filterfunktionen als auch verschiedene 

Redundanzverfahren sowie 

Besuchen Sie 

uns in Halle 11, 

Stand C 63 

Port-Security. Der EES 25 unterstützt 

darüber hinaus eine präzise 

Zeitsynchronisation gemäß IEEE 

1588v2 sowie das Redundanzverfahren 

PRP (Parallel Redundancy 

Protocol), das eine unterbrechungsfreie 

Datenkommunikation 

gewährleistet. Da sich der Funktionsumfang 

per Software-Update 

aktualisieren lässt, bieten die beiden 

Embedded Ethernet-Switches 

hohe Flexibilität. Damit müssen 

sich die Hersteller von Automati- 

sierungsgeräten nicht mehr um die 

Switching-Technologie kümmern, 

und minimieren so Entwicklungsrisiken. 

Um die Hersteller beim Design- 

In zu unterstützen, wird ein Evaluation-Kit 

angeboten. 

www.belden-emea.com 

Halle 27, Stand G34 






f M+C ff 

v ä 

Mit EES 20 und EES 25 erhalten Automatisierungsgeräte 

den Funktionsumfang 

eines Switches. Bild: Belden 

. w 

Z ü p p . 

€ ‚ ü ƒ 

„ … † ƒ w ƒ 

ƒ . ‡ . 

ˆ ‡ „ ‰ ƒ 

‚Š w ‚ p ‚ ‹ ‚ 

ü ƒ Œ ŽŠ . 

ü ü ‘ 

‚ ‡ ƒ 

w Ž Ž Œ 

’ p ‡ . ˆ ‡ . 

‡ ‘ 

18457 Schiffer 198wx280h AW_DE V1.indd 1 05/03/2012 15:15 

Seite 19 Messe-Special Hannover Messe PRO_2012_15.indd 19 03.04.2012 14:18:01 

Y

� 


DIAGONALLÜFTER 

Für hohen Druck bei 

wenig Betriebsgeräusch 


Für Anwendungen mit hohen 

Anforderungen an Luftleistung 

bei höherem Gegendruck und 

geringem Einbauplatz bieten 

sich Diagonallüfter an. Die neuen 

Lüfter der Serie DV 6300 von 

ebm-papst St. Georgen gehen nun 

noch einen Schritt weiter. 

ST. GEORGEN (BA). Neben verbesserter 

Förderleistung bieten die 

Lüfter mit elektronisch geregeltem 

S-Force-Motor Zusatzfunktionen 

wie Temperaturregelung, aktive 

Motorkühlung und Filtermonitoring 

mit Signalausgabe für den Filterwechsel. 

Sie sind mit Durchmesser 

von 172 mm an der Saugseite 

ebenso groß wie die Baureihe DV 

6 200. Auf der Druckseite benötigt 

das aerodynamisch überarbeitete 

Design 190 mm Durchmesser bei 

51 mm Bautiefe. Der Volumenstrom 

frei blasend liegt bei bis zu 

1 100 m/h3, der ausgeprägte Drucksattel 

bei bis zu 750 Pa. Das Betriebsgeräusch 

ist mit 83,5 dB(A) 

im hohen Druckbereich um rund 8 

dB(A) im selben Arbeitspunkt leiser 

als bei bisherigen Ausführungen. 

Dafür ist u.a. der Flansch mit 

seinen geräuschoptimierten Ste- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� �� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der neue DV6300 bringt hohe Luftleistung 

bei niedrigem Betriebsgeräusch 

und bietet praxisgerechte Zusatzfunktionen. 

Bild: ebm-papst St. Georgen 

gen verantwortlich. Der 350-W- 

Motor mit 85 % Wirkungsgrad ist in 

allen Komponenten auf hohe Lebensdauer 

bei Nennleistung ausgelegt. 

Damit eignet sich die neue 

Lüfterserie besonders für Anwendungen 

mit hoher Dauerbelastung, 

z.B. für Motor-Frequenzumrichter 

oder Wärmetauscher. Auch 

dem Einsatz in Wechselrichtern für 

Windkraftanlagen werden die Lüfter 

gerecht. 

www.ebmpapst.de 

Halle 15, Stand F31 






� 

�� 

�� 

INDUSTRIESCHLÄUCHE 

Fördergut sicher im Fluss 


Im 25. Jubiläumsjahr präsentiert 

die Master�ex AG, Hersteller von 

Schläuchen und Verbindungssystemen, 

bereits zum 22. Mal in 

Folge auf der Hannover Messe 

zahlreiche Produkthighlights. 

GELSENKIRCHEN (BA). Ein Fokus 

des Messestandes liegt auf dem 

Heizschlauchsystem Templine, 

das sich durch mehrere Heizleiter 

auszeichnet, die spiralförmig um 

den Mediumschlauch herum in 

einer stabilen Gewebeumflechtung 

fixiert sind. In Folge baut sich 

eine gleichmäßige „Wärmehülle“ 

um den Mediumschlauch auf. Die 

beheizten Schläuche eignen sich 

besonders gut für den Transport 

unterschiedlicher Flüssigkeiten, 

Gase oder Stäube, bei denen es gilt, 

eine konstante Fördertemperatur 

unter anderem zur Erhaltung der 

Fließfähigkeit zu halten. Anwendungsgebiete 

sind die Kleberverarbeitung, 

der Transport von Kakao, 

Fetten und Ölen bei der Schokoladen- 

und Pralinenherstellung. Sie 

finden ebenfalls Verwendung in 

der Prozessautomation (Roboter) 

der Automobil-Industrie und in 

Produktionsanlagen für Kosmetik, 

Nahrungs- und Genussmitteln. 

Masterflex präsentiert zudem erst- 


Die Karl Späh GmbH & Co. KG erweitert 

ihr Produktprogramm an 

Zulieferteilen der Dichtungstechnik 

um die Herstellung von Flach- 

und Form-Membranen. Diese 

Membranen-Dichtungen werden 

auftragsbezogen gefertigt. 

SCHEER (BA). Membranen sind 

dichtende und bewegliche trennende 

Wände zwischen zwei Räumen. 

Ihr besonderes Merkmal ist 

die Beweglichkeit, das heißt, man 

kann senkrecht zu ihrer Einspannfläche 

in beide Richtungen einen 

mehr oder weniger großen Hub 

ausführen. 

Die Membranendichtungen sind 

für den Einsatz in folgenden Komponenten 

geeignet: Druck-, Durchfluss- 

und Stellantriebsregler, 

Druckminderer, Gaszähler, Überdruck- 

und Sicherheitsventil, 

Mess-, Regel- und Steuerungsgeräte, 

Förder-, Kraftstoff-, Vergaser- 

und Dosierpumpen sowie Arbeitszylindern. 

Ihre wesentlichen Funktionseigenschaften 

sind eine konstant 

bleibende Flexibilität, Elastizität, 

mechanische Festigkeit (Druckaufnahme), 

chemische Beständigkeit, 

geringes Diffusionsverhalten 

und thermische Einflüsse. Sie bringen 

dabei einige wesentlichen 

Vorteile mit sich: eine hermetische 

Abdichtung, keine Wartung, keine 

Schmierung, geringer Verschleiß, 

lange Lebensdauer. Von Späh werden 

folgende Ausführungen ange- 

Der Heizschlauch Templine hält eine konstante Fördertemperatur. Bild: Masterflex 

mals die neu entwickelte schwer 

entflammbare Schlauchserie Master-PUR 

MHR se nach DIN 5510-2 

S-4 Richtlinie für den Einsatz an 

Schienenfahrzeugen. Diese werden 

zu Be- und Entlüftungszwecken 

in Schienenfahrzeugen, als 

Ablaufschläuche für Regenwasser 

und Kondensate aus Klimaanlagen 

sowie als Absaug- und Förderschläuche 

für den Transport abriebverursachender 

Feststoffe an 

Schienenfahrzeugen genutzt. Ein 

weiteres Produkthighlight ist der 

Spezialschlauch Master-PUR Inline, 

der mit höchster Abriebfestigkeit, 

absolut glatter PU-Innenwan- 

dung und optimalen Strömungseigenschaften 

punktet. Er eignet sich 

für den Transport von problematischen 

Fördergütern wie Sand, Kies 

und Getreide. Die neue Schlauchserie 

Master-PUR FLAT Food, 

hochflexible Schläuche ohne 

Stützwendel für Taumelsiebmaschinen, 

Faltenbälgen oder Kompensatoren, 

rundet das Portfolio 

der Lebensmittelschläuche ab. 

www.masterflex.de 







DICHTUNGEN 

Nun auch Flach- und Form-Membranen 

Späh hat sein Produktprogramm nun auch um Flach- und Formmembranen 

erweitert, die auftragsbezogen gefertigt werden. Bild: Späh 

boten: Flach-Membranen (gestanzt), 

beidseitig druckbelastbar, 

mit und ohne Gewebeeinlage, 

Form-Membranen (tiefgezogen / 

formvulkanisiert), mit und ohne 

Gewebe-Ein-/ Auflage, als Sicken-, 

Umschlag- (Teller-) und Roll- 

Membranen. 

Membranen-Dichtungen fertigt 

das Unternehmen aus folgenden 

Materialien: Elastomere (NR, SBR, 

CSM, EPDM, FKM, etc.) ohne Gewebe 

von 0,20 – 1,50 mm dick, Faser 

/ Gewebe (PA, PE, Baumwolle, Aramid- 

oder Glasgewebe und andere), 

zusätzlich gummiert mit (NR, 

SBR, CSM, EPDM, FKM, etc.) von 

0,15 – 3,00 mm dick sowie aus Polyurethan. 

Späh produziert mit über 

500 Mitarbeitern Dichtungen und 

Stanzteile aller Art, Dreh-, Fräs- 

und Plotterteile überwiegend aus 

Kunststoffen, wasserstrahlgeschnittene 

Präzisionsteile und 

sonstige Zulieferteile der Elastomer-, 

Kunststoff- und Dichtungstechnik 

für sämtliche Branchen. 

Zur Späh-Gruppe gehören neben 

dem Stammhaus in Scheer, die 

Karl Popp GmbH & Co. KG in Bad 

Bevensen, die Quadriga Dichtungs- 

GmbH in Norderstedt und die 

Schippl Dichtungen GmbH in Welden. 

www.spaeh.de 

Halle 4, Stand E04 




ZEIT LEBENSDAUER ✔ 



MOBILITY 

Antriebstechnik für die Welt von morgen 


Im Rahmen der MobiliTec zeigt Refu Elektronik Antriebstechnik für den 

Einsatz in besonders rauen Umgebungsbedingungen. Dazu zählen ein 

Traktionsumrichter sowie ein Batteriemanagementsystem. 

PFULLINGEN (PD). Nach einigen 

Jahren der Abwesenheit ist die 

Refu Elektronik GmbH erstmals 

wieder auf der Hannover Messe 

vertreten. Das schwäbische Unternehmen 

zeigt auf der MobiliTec 

die Einsatzmöglichkeiten der Re- 

MOBILITY 

fu drive-Familie in Elektromobilitätslösungen. 

Unter dem Motto ‚Refu drive’s 

green‘ wird auf dem E-Motive- 

Gemeinschaftsstand in Halle 25, 

Antriebstechnik für den Einsatz in 

besonders rauen Umgebungsbe- 


dingungen zu sehen sein. Neben 

einem besonders robusten Traktionsumrichter 

in Schutzart IP 65 

wird auch das Refu drive-Batteriemanagementsystem 

präsentiert. 

Beide eignen sich zum Beispiel für 

den Einsatz im Hafenbereich oder 

im Untertagebergbau. 

Aufgrund des modularen Aufbaus 

der Refu drive-Familie ist die 

Möglichkeit für die individuelle 

Konfiguration von mobilen Arbeitsmaschinen 

gegeben: Im Zu- 

Mobilität ist Megathema 

für Megacities 


Das Thema ‚Megacities & Mobility‘ 

steht im Mittelpunkt des 

ContiTech-Messeauftritts. Das 

Technologieunternehmen präsentiert 

Anwendungen und Mobilitätskonzepte 

für den städtischen 

Nahverkehr. 

HANNOVER (PD). Der Urbanisierungstrend 

ist seit Jahren ungebrochen. 

Mit der Folge, dass sich 

die Stadtfläche der schnellwachsenden 

Metropolen in nur einem 

Jahrzehnt verdoppelt hat und allein 

in den mehr als 20 Megacities 

schon 2015 rund 400 Millionen 

Menschen leben werden. Die Entfernungen 

zwischen Wohn- und 

Arbeitsplatz werden größer, Ballungsgebiete 

und wirtschaftliche 

Vernetzungen erstrecken sich bis 

weit in die Peripherie der Städte. 

„Explodierende Bevölkerungszahlen 

und die zunehmende Motorisierung 

in Metropolen mit weit 

über 10 Mio Menschen bei oft unzureichender 

Infrastruktur machen 

Mobilität zum Megathema 

für Megacities“, sagt Heinz-Gerhard 

Wente, CEO der ContiTech 

AG. „Wir sehen hier für ContiTech 

eine zentrale Aufgabe. Als Entwicklungspartner 

für stadtgerechte 

Nahverkehrsmittel und Schienenfahrzeuge 

sowie als Hersteller 

für Komponenten der Nutzfahrzeug- 

und Automobilindustrie arbeiten 

wir intensiv an zukunftweisenden 

Mobilitätskonzepten mit, 

die das Leben der Stadtbewohner 

verbessern helfen. So sorgen die 

Luftfedern von ContiTech Air 

Spring Systems für eine sichere 

und klimafreundliche Fahrt in den 

Metros von Shanghai oder São 

Paulo oder stabilisieren die Gon- 

Anwendungen und Konzepte 

für städtischen Nahverkehr 

deln von Stadtseilbahnen.“ Das 

Thema ‚Megacities & Mobility‘ 

steht deshalb im Mittelpunkt des 

ContiTech-Messeauftritts. Das 

Technologieunternehmen aus 

Hannover präsentiert Anwendungen 

und innovative Mobilitätskonzepte 

für den städtischen Nahverkehr. 

Besonderes Highlight ist 

auch in diesem Jahr wieder ein 

Round-Table-Gespräch mit Experten. 

Teilnehmer und Gastgeber 

wird Hannes Friederichsen 

sein, Geschäftsbereichsleiter von 

ContiTech Air Spring Systems, ei- 

nem der führenden Unternehmen 

im Markt für Luftfedern in Nahverkehrsmitteln. 

Denn passend zum 

Standthema geht es um die Stadt 

der Zukunft. 

„Es freut uns sehr, dass China 

Partnerland der diesjährigen Hannover 

Messe ist, denn das Land ist 

ein Schlüsselmarkt für den wirtschaftlichen 

Erfolg von ContiTech“, 

sagt Heinz-Gerhard Wente. Das 

Unternehmen ist seit über 30 Jahren 

Partner der chinesischen Industrie 

und in vielen Schlüsselbranchen 

des Landes vertreten. 

Mit zehn Standorten und mehr als 

2 000 Beschäftigten ist ContiTech 

dort weiter auf Wachstumskurs. 

„China spielt auch bei unseren 

Messeaktivitäten eine wichtige 

Rolle. Auf unserer Jahrespressekonferenz 

im Rahmen der Messe 

stellt Junsheng Liu, Chief Representative 

der ContiTech in China, 

unsere Aktivitäten auf dem Markt 

vor und gibt einen Einblick in die 

Entwicklungen des Landes“, hebt 

Heinz-Gerhard Wente hervor. 

www.contitech.de 







Mobilität für Megacities: Stadtseilbahnen sind klimafreundlich und dank ContiTech Luftfedersystemen sicher und 

komfortabel. Bild: ContiTech 

sammenspiel von Generatorwechselrichtern,Motorwechselrichtern, 

Bordnetzgeräten, DC- 

DC-Stellern, Batteriemanagementsystemen 

und Ladegeräten 

ergeben sich energieeffiziente Antriebssysteme. 

www.refu-elektronik.de 

Halle 25 Stand 11-12 






Technology by THE INNOVATORS 

Generic 

Motion 

Control Control 

Motion 

Generic 

` Maximale Anlagenproduktivität durch höchste 

Performance und Systemsynchronität 

` Neue Fertigungstechnologien durch Integration von 

CNC, Robotik und Motion Control mit integrierter 

Sicherheitstechnik 

` Einfache Realisierung von Maschinenoptionen durch 

Softwarekompatibilität über alle Antriebstechnologien 

` Wahlfreiheit der Maschinentopologie durch zentrale und 

dezentrale Antriebstechnik 

` Reduzierte Hardwarekosten und vereinfachter Service 

HALLE 9, 

STAND D28 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com 

Die Refu drive-Familie ermöglicht die 

individuelle Konfiguration mobiler 

Arbeitsmaschinen. Bild: Refu Elektronik 


22 · Messe-Special Paintexpo · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

Entscheider lesen 


Technik und Wirtschaft 

für die deutsche Industrie 

Gutekunst App 

Riesig die Federnvielfalt 

mit 12.435 Baugrössen ab 

Lager, oder individuell bis 

12,0 mm Drahtstärke. 

Immer die passende Feder 

www.federnshop.com 

07123 960-192 

PAINTEXPO 

Das Neueste aus der Lackiertechnik 

DORIS SCHULZ 


Mit rund 400 Ausstellern ausschließlich aus dem Bereich der industriellen 

Lackiertechnik verzeichnet die vierte PaintExpo ein deutliches 

Wachstum von über 22 % gegenüber der Veranstaltung 2010. 

OBERBOIHINGEN (BA). Etwa 25 % 

der Aussteller kommen aus dem 

Ausland, insgesamt sind 22 Länder 

vertreten. Für eine effizientere und 

umweltfreundlichere Vorbehandlung 

metallischer Oberflächen 

präsentieren verschiedene Aussteller 

neue Prozesse und Produkte 

auf nanokeramischer Basis. In der 

Applikationstechnik sorgen neue 

und weiterentwickelte Lackierpistolen 

und Zerstäuber mit erhöhtem 

Auftragswirkungsgrad für Einsparungen 

und Qualitätsverbesserungen. 

Eine Weltneuheit für die 

Lackversorgung wird mit einer 

kompakten Hochdruck-Doppelmembranpumpe 

in den Übersetzungsverhältnissen 

7:1 und 16:1 

vorgestellt. Diese Innovation ermöglicht 

ein großes Fördervolu- 


Prozesswasser oder andere verunreinigte 

Prozess� üssigkeiten – 

E� ektivität und Wirtschaftlichkeit 

der Au� ereitung hängen von der 

eingesetzten Technik ab. Auf Basis 

von Zentrifugentechnik bietet 

Rösler hier Lösungen an. 

UNTERMERZBACH (BA). Die Kreislaufführung 

von Prozessflüssigkeiten 

stellt unter ökologischen und 

wirtschaftlichen Aspekten hohe 

Anforderungen an die Aufbereitungstechnik. 

Die Anlagen von 

Rösler, die nach dem Prinzip der 

Zwei- oder Drei-Phasen-Trennung 

mit Zentrifugalkraft arbeiten, setzen 

bei einem breiten Anwendungsspektrum 

Standards und 

lassen sich bei Bedarf individuell 

anpassen. 

Bei den halbautomatischen Systemen 

Z 800 erfolgt der Schlam- 

men von 2,6 l/min beziehungsweise 

1,25 l/min bei gleichzeitig geringen 

Doppelhüben, minimaler 

Scherwirkung im Fluid und sehr 

geräuscharmem Lauf. Darüber hinaus 

können durch die totraumfreie 

Bauform im Antrieb bis zu 

30 % Energie eingespart werden im 

Vergleich zu den heute üblichen 

Farbumlaufpumpen. 

Bei Nass-, UV- und Pulverlacksystemen 

warten die Aussteller 

ebenfalls mit Neuheiten auf. Bei 

Nasslacken liegt ein Fokus weiterhin 

auf der Senkung der VOC- 

Emissionen mit so genannten Very-High-Solid- 

beziehungsweise 

Ultra-High-Solid–Lacken sowie einer 

Verbesserung des Korrosionsschutzes. 

Bei Pulverlacken stellen 

neben Entwicklungen mit höhe- 

maustrag manuell, die Anlagen der 

Z 1000-Serie sind mit automatischem 

Schlammaustrag ausgestattet. 

Um eine hohe Abscheiderate, 

Auf der PaintExpo, die vom 17. – 20. April in Karlsruhe stattfindet, werden die 

neuesten Entwicklungen aus der Lackiertechnik präsentiert. Bild: PaintExpo 

rem Korrosionsschutz Systeme, die 

eine Verringerung der Einbrenntemperatur 

und die damit Energieeinsparungen 

beziehungsweise 

eine Durchsatzerhöhung bieten, 

einen Schwerpunkt dar. Dafür werden 

Systeme präsentiert, bei denen 

die Einbrenntemperatur von 180 

auf 140 bis 160 Grad gesenkt werden 

konnte bei einer Einbrennzeit 

von 10 bis 15 Minuten. Die PaintExpo 

findet vom 17. bis 20. April 2012 

in der Messe Karlsruhe statt. 

www.paintexpo.de 

ZENTRIFUGEN 

Effiziente Trennung von Fest- und Flüssigstoffen 

Die Anlagen von Rösler sind wartungsfreundlich 

aufgebaut. Bild: Rösler 

LACKIERROBOTER 

Klein, blau, stark 


Zur PaintExpo erweitert Yaskawa 

die Reihe der Lackierroboter um 

den Motoman EPX1250. Mit einem 

Arbeitsbereich von 1 250mm 

ist er für kleinere Anwendungen, 

aber auch zur Ergänzung bestehender 

Anlagen konzipiert. 

ESCHBORN (BA). Durch seine kompakte 

Bauart erschließt der Motoman 

EPX1250 die Vorteile des roboterbasierten 

Lackierens auch für 

kleine Stückzahlen und für räumlich 

begrenzte Produktionsflächen. 

Unternehmen, die bisher noch 

manuell oder mit wenig flexiblen 

Hubautomaten lackieren, profitieren 

damit von einer höheren Flexibilität, 

einem kontinuierlichen 

Produktionsfluss und nachverfolgbaren 

Prozessen. Damit werden 

nicht nur Effizienzsteigerungen 

möglich, sondern auch wichtige 

Voraussetzungen für eine ISO- 

Zertifizierung geschaffen. Der 

sechsachsige Roboter besitzt eine 

Traglast von 6 kg. Bei einer Wiederholungsgenauigkeit 

von +/- 0,5mm 

ist er für Lackieraufgaben in der 

Industrie und anderen Branchen 

geeignet. Seine Stärken entwickelt 

Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit 

zu gewährleisten, sind die Konstruktion 

der Zentrifugensysteme 

und deren einzelne Komponenten 

wie Motor, Pumpen, Ventile, Rotor 

und Schälmesser ausgesprochen 

robust ausgeführt. 

Darüber hinaus zeichnen sich 

die Anlagen durch einen wartungsfreundlichen 

Gesamtaufbau, mit 

einem vom Motor entkoppelten 

Rotor mit indirektem Riemenantrieb, 

aus. Gefertigt wird der bis zu 

30 kg Schlamm fassende Rotor aus 

Aluminium oder Edelstahl – letzteres 

verhindert beispielsweise bei 

sauren oder sehr salzhaltigen Medien, 

SiC- und glaspartikelhaltigen 

Abwässern chemische Reaktionen 

und ein Zerfressen des Rotors. 

Je nach Reinheitsanforderungen 

und physikalischen Grenzen hinsichtlich 

Partikelgröße und -gewicht 

erzielen die Systeme eine 

Durchsatzleistung von 6 000 l/h. 

Durch die hohe Beschleunigung 

bis 2 000 g werden Partikel größer 

2,0 µ aus der Flüssigkeit abgeschieden 

und lagern sich an der Rotorwand 

als stichfester Schlamm an. 

Der Einsatz spezieller, umweltverträglicherProzesswasserreiniger 

ermöglicht auch die Abscheidung 

sehr feiner Feststoffpartikel. 

Dies sorgt unter anderem bei der 

Aufbereitung von Kühlschmiermittel 

(KSS) für eine längere Standzeit 

des Bearbeitungsmediums. 

Die Gefahr eines Bakterienbefalls 

wird durch den Austrag der 

Feinstpartikel erheblich reduziert. 

Die so gereinigte Prozessflüssigkeit 

wird über ein Schälrohr je nach 

Anwendung in den Kreislauf zurückgeführt 

oder entsorgt. 

www.rosler.com 

Halle 2 / 2451 






Der neue Motoman EPX1250 

eignet sich auch für kleine 

Stückzahlen und begrenzte 

Produktionsflächen. 

Bild: YASKAWA 

der Motoman EPX1250 bei der 

Lackierung kleiner Bauteile, besonders 

bei relativ flächigen Geometrien. 

Das Anwendungsspektrum 

umfasst sowohl Metall- als 

auch Kunststoff- und Holzoberflächen. 

Je nach Lackiereinheit beziehungsweise 

-pistole lassen sich alle 

Arten von Pulver- und Nasslacken 

verarbeiten. 

www.yaskawa.eu.com 

Halle 2, Stand 2315 






Seite 22 Messe-Special Paintexpo PRO_2012_15.indd 22 03.04.2012 14:22:02

Applied Material hat ein neues PECVD-Beschichtungsverfahren für hochauflösende 

Displays entwickelt. Bild: Applied Materials 

DISPLAYS 

Fertigung für filigrane 

Flachbildschirme 


Applied Materials, Anbieter von 

Anlagen, Software und Services 

für die Halbleiter-, Display- und 

Solarindustrie, hat ein neues 

PECVD-Beschichtungsverfahren 

für hochau� ösende Displays 

entwickelt. 

ALZENAU (BA). Um die Auflösung 

von Flachbildschirmen zu verbessern 

und ihre Leistung zu erhöhen, 

hat Applied Materials die Fertigungsanlage 

AKT-PECVD weiterentwickelt. 

PECVD (Plasma Enhanced 

Chemical Vapour Deposition) 

steht für die plasmaunterstützte 

chemische Gasphasenabscheidung, 

die im Vergleich zum 

herkömmlichen CVD-Verfahren 

verschiedene Substrate wie Silizium 

oder Glas mit einer geringeren 

Temperaturbelastung beschichten 

kann. Dieses Beschichtungsverfahren 

liefert eine dielektrische 

Schicht für Metalloxid-Transistoren, 

bei der die Verunreinigung 

durch Wasserstoff minimiert wird. 

Die integrierten Transistoren sind 

www.produktion.de 

Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

stabiler, robuster und leistungsfähiger 

als solche, die mit dem reinen 

CVD-Verfahren gefertigt werden. 

Mit dem neuen System lassen sich 

Metalloxid-basierte Transistoren 

kleiner und kompakter als bisher 

auf Glassubstrate integrieren, was 

zu schneller schaltenden Pixel und 

geringerem Energieverbrauch 

führt. 

Hersteller können mit der Fertigungsanlage 

leistungsfähige Flachbildschirme 

mit hoher Auflösung 

in großen Stückzahlen produzieren. 

Die Siliziumoxidschicht lässt 

sich mit dem AKT-PECVD-System 

mit präziser Gleichmäßigkeit auf 

Glasscheiben bis zu 9 qm Größe 

hinterlegen. Applied Materials entwickelt 

weitere PVD-Lösungen für 

die Metalloxid-Fertigung wie etwa 

ein System für die IGZO-Beschichtung 

(Indium-Gallium-Zink-Oxid). 

„Unser Team entwickelt ein innovatives 

Verfahren für die Metalloxid-Beschichtung, 

das effizient 

die hohen Leistungen und Kosten 

sparenden Vorteile unserer PiVot- 

Plattform nutzt“, sagt John Busch, 

General Manager der AKT Display 

PVD-Gruppe. 

HAHN+KOLB Werkzeuge GmbH · www.hahn-kolb.de 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Trends & Reports · 23 

WERKSTOFFE 

WPC ist auf dem Vormarsch 

DR. THOMAS ISENBURG 


Wood-Plastic-Composites (WPC), 

eine Mischung aus Holzfasern 

und Kunststo� en sowie Additiven, 

sind in vielen Anwendungen auf 

dem Vormarsch. 

LANDSBERG (BA). Typische WPC – 

Produkte finden sich auf Terrassen 

als so genannte Deckings. Sie können 

aus 65 % Holzmehl, 30 % Polyethylen 

oder Polypropylen und 5 % 

Additiven bestehen. Sie werden 

meistens durch moderne Verfahren 

der Kunststofftechnik wie Extrusion, 

Spritzgießen, Rotationsguss 

oder mittels Presstechniken 

hergestellt. 

WPC-Branche ist sehr 

innovationsfreudig 

Heute zählen WPC-Werkstoffe 

auch in Deutschland zu den erfolgreichsten 

neuen Biowerkstoffen. 

Das belegen die imposanten Zuwachsraten 

von jährlich etwa 35 % 

seit 2005. Im Jahr 2010 wurden 

in Europa etwa 220 000 t WPC 

(Deutschland: circa 100 000 t) produziert 

und auch in Europa abgesetzt, 

davon circa 50 000 t in der 

Automobilindustrie und 167 000 t 

im Bereich Terrassen-Bodenbeläge, 

Zäune und Fassaden. WPC- 

Deckings haben in Deutschland 

einen Marktanteil von etwa 15 %. 

Auch in der Möbelindustrie, bei 

Büro- und Haushaltsartikeln (Tafelgeschirr, 

Komposteimer, Zahnbürsten, 

etc.) sowie in technischen 

Kleinteilen und Gehäusen werden 

immer mehr WPC-Materialien 

eingesetzt. Die Gesamtmenge 

dürfte hier aber im Jahr 2010 noch 

unter 5 000 t liegen. Jährlich werden 

weltweit etwa 1,6 Mio t des 

Wir verstehen nicht nur, was Sie tun. 

Sondern auch, was Sie brauchen. 

Die Verbindung von Plexiglas und Holz erforderte interdisziplinäre Entwicklung 

zwischen Polymerchemikern und Maschinenbauern. Bild: Evonik Industries AG 

Werkstoffes produziert. Die Innovationsfreude 

der Branche demonstrierte 

der vierte deutsche 

WPC-Kongress mit etwa 300 Teilnehmern 

in Köln. Organisiert wurde 

die Veranstaltung durch das 

Nova-Institut für politische und 

ökologische Innovations GmbH. 

Dabei reichten die Themen vom 

Marktüberblick über Prüf- und 

Produktionstechnik und ökologische 

Aspekte bis zu neuen Anwendungen 

und der Vorstellung zahlreicher 

Innovationen. Begleitet 

wurde das zweitägige Kongressprogramm 

von der Verleihung des 

Innovationspreises sowie einer 

Ausstellung mit 30 Ständen. Ein 

Höhepunkt der Veranstaltung war 

die Verleihung der Innovationspreise. 

Vom Publikum wurden die 

Bemühungen der Evonik Industries 

AG ausgewählt. „Plexiglas 

meets wood“ lautete der Vortrag 

von Evonik-Vertreter Carlo Schütz. 

In Kooperation mit der Reifenhäuser 

Extrusions GmbH wurde erstmalig 

ein WPC auf der Basis von 

Plexiglas (chemisch Polymethylmethacrylat) 

und Holz entwickelt, 

mit dem im Direktex-trusionsverfahren 

Profile gefertigt werden 

können. Laut Evonik bringt das 

neue Material „WPC-Werkstoffe in 

Sachen Witterungs-, Farb-, Dimensionsstabilität 

und Festigkeit auf 

ein neues Niveau.“ Schütz berichtete, 

dass die ersten Extrusionsversuche 

zunächst wenig Erfolg versprachen, 

denn es bildete sich eine 

kaum geordnete, verformbare 

Masse. Die Lösung brachte ein so 

genanntes Copolymer. Dieses verbindet 

sich mit der Cellulose aus 

dem Holzanteil. Das Ergebnis ist 

ein Werkstoff mit guten Eigenschaften 

zum Beispiel für Terrassendielen. 

Dennoch wurde auch 

Kritik an der Innovationstätigkeit 

in Deutschland geübt, wenn auch 

eher im Pausengespräch und nicht 

öffentlich: Die Branche trete seit 

einiger Zeit auf der Stelle, in den 

USA gäbe es inzwischen einen 

Technikvorsprung von zwei bis 

drei Jahren 

Nutzen Sie unsere innovativen Beschaffungslösungen für Ihre Effizienz. Abläufe beschleunigen, Produktionsqualität sichern, Kosten reduzieren: 

zuverlässige Werkzeugversorgung gehört dazu. Von direkten Schnittstellen zu Ihrem Warenwirtschaftssystem über interaktive Kataloge bis zu unserem 

Ausgabeschrank mit automatischer Rund-um-die-Uhr-Werkzeugversorgung: Bei uns hat die Zukunft schon begonnen. Ihre Warenbeschaffung ist so 

effizient wie noch nie. Erfahren Sie mehr auf www.hahn-kolb.de/Beschaffungsloesungen 

Seite 23 Trends & Reports PRO_2012_15.indd 23 03.04.2012 14:23:21

24 · F&E · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 


Hoffnungsträger Lithium-Batterie 


Auf der Hannover-Messe vom 23. 

bis 27. April stellen Forscher verschiedener 

Fraunhofer-Institute 

Lithium-Batterien mit verbesserten 

Eigenschaften vor: Diese 

sind schnell au�adbar, biegsam, 

druckstabil oder optimal gekühlt. 

MÜNCHEN (BA). Elektrofahrzeugen 

gehört die Zukunft, davon sind die 

Experten allgemein überzeugt. 

Doch bis die leise surrenden Stromer 

den Verbrennungsmotor 

gänzlich ablösen können, müssen 

noch einige Herausforderungen 

gemeistert werden. Etwa die Energieversorgung. 

Batterien müssen 

sicher, zuverlässig und preisgünstig 

sein. Vielversprechend sind 

unter anderem Lithium-Zellen, sie 

haben die höchste Energiedichte. 

Doch nicht nur in Elektroautos 

finden diese Batterien Anwendung 

– auch zum Speichern von Wind- 

und Sonnenenergie, für medizinische 

Untersuchungen oder den 

Antrieb von Tiefseefahrzeugen 

sind sie gefragt. Auf der Hannover- 

Messe stellen Fraunhofer-Forscher 

Lithium-Batterien für verschiedene 

Anwendungen vor. 

Forscher des Fraunhofer-Instituts 

für Silicatforschung ISC im 

Zentrum für Angewandte Elektrochemie 

in Würzburg entwickeln 

eine Batterie, welche die Vorteile 

von Lithium-Ionen-Batterien und 

Superkondensatoren vereint. Je 

nach Anforderung wollen die Wissenschaftler 

Energiespeicher herstellen, 

die sie entweder auf die 

hohe Energiedichte einer Batterie 

oder auf die hohe Leistungsdichte 

eines Superkondensators einstellen. 

Ein Beispiel dafür sind Lithium-Ionen-Batterien, 

die sich um 

ein Vielfaches schneller aufladen 

11 Mio Euro für 

die Geoenergie 


BERLIN (BA). Die Helmholtz-Gemeinschaft 

baut die Forschung zur 

umweltfreundlichen Bereitstellung 

heimischer Energieträger aus 

Georessourcen aus und investiert 

bis zum Jahr 2016 zusätzlich 11 Mio 

Euro für das Portfoliothema Geoenergie. 

Die Forschungsthemen 

reichen von Erdwärme für Wärme- 

und Stromversorgung, umweltschonenden 

Verfahren zur Gewinnung 

unkonventioneller fossiler 

Ressourcen wie Schiefergas, der 

unterirdischen Speicherung von 

Kohlendioxid und Wasserstoff bis 

hin zur Speicherung von Wärme 

und Kälte in geologischen Schichten. 

Im Rahmen dieser Initiative 

verstärkt die Helmholtz-Gemeinschaft 

die Forschungsanstrengungen 

zu diesen Themen und bündelt 

hierzu unter Federführung des 

Deutschen GeoForschungsZentrum 

(GFZ) die Kompetenzen der 

Helmholtz-Zentren Potsdam 

(GFZ), Karlsruhe (KIT) und Leipzig 

(UFZ) sowie von sieben Universitäten. 

Dabei werden die beteiligten 

Forschungsteams auch gezielt 

nach Synergien suchen. 

Die Batterieversorgung von Elektroautos stellt noch eine Herausforderung dar. Auf der Hannover Messe stellen Fraunhofer-Forscher 

Lithium-Batterien für verschiedene Anwendungen vor. Bild: Andrea Lehmkuhl / Fotolia 

als übliche Batterien. Eine Temperaturdifferenz 

von einigen Grad 

kann einen riesigen Unterschied 

machen – das gilt auch für Lithium- 

Batterien. Zehn Grad mehr, und die 

Lebensdauer der Energiespeicher 

halbiert sich. Ein ausgeklügeltes 

Kühlsystem ist daher unerlässlich. 

Für die Anwendung im Elektroauto 

haben Forscher des Fraunhofer-Instituts 

für Solare Energiesysteme 

ISE in Freiburg ein gut gekühltes 

Batteriesystem entwickelt. 

Es besteht aus zwölf flachen Lithium-Zellen, 

zwischen denen sich 

jeweils eine fluidumströmte Kühlplatte 

befindet. Um die optimale 

Leistung aus den Platten herauszuholen, 

wurde deren Form simuliert 

und an die Geometrie der einzelnen 

Batteriezellen angepasst. Der 

Effekt kann sich sehen lassen: Die 

2769_AZ_Tube_432x137.indd 2-3 

Kühlplatten sorgen für eine weitestgehend 

homogene Temperaturverteilung 

im Batteriemodul 

und reduzieren den Temperaturanstieg 

auch bei großen Belastungen 

auf wenige Grad. Ein weiterer 

Pluspunkt: Die Wissenschaftler 

haben an jedem Batteriemodul ei- 

Kühlplatten sorgen für eine 

homogene Temperatur 

ne Platine angebracht, ein Modulmanagementsystem. 

Dieses überwacht 

unter anderem die Temperatur, 

den Lade- und den Alterungszustand 

der einzelnen Zellen 

und sendet die Daten an die zen- 

trale Steuerung des Batteriesystems. 

Hierzu wurden mit modellbasierten 

Verfahren zuverlässige 

Algorithmen auf Basis von stochas- 

tischen Partikelfiltern entwickelt. 

Forscher des Fraunhofer-Instituts 

für Chemische Technologie ICT in 

Pfinztal setzen dagegen auf die 

Luftkühlung. Dabei stapeln sie die 

einzelnen Lithiumzellen aufeinander, 

getrennt durch schmale Streifen 

aus einem speziellen Polymerschaum. 

Ein Ventilator sorgt für die 

Luftzirkulation. Die Streifen bieten 

zwei Vorteile: Zum einen entstehen 

in den Zwischenräumen Kanäle, 

durch die Luft strömt und die Wärme 

abtransportiert. Zum anderen 

ist die Konstruktion sehr stabil, da 

die Zellen jeweils direkt auf den 

Schaumstreifen aufliegen. 

Die Kühlung arbeitet optimal, 

denn die Zellen sind nicht wärmer 

als die abgeführte Luft. Kühlmittelpumpen, 

Kühlflüssigkeiten und 

Wärmetauscher sind überflüssig. 

Und was wollen Sie morgen fertigen? 

Entdecken Sie Ihr ganzes Potenzial: 

die neue TruLaser Tube 7000. 

Mit dem vielseitigen Werkzeug Laser schneiden Sie Rohre flexibler, schneller 

und günstiger. Erweitern Sie Ihr Angebot mit TRUMPF, dem Laser-Weltmarktführer, 

und steigen Sie ein in neue Konstruktionswelten. 

www.trumpf-machines.com/tube-potenzial 

Das Gewicht der 

Kühlelemente 

macht weniger als 

20 % des Gesamtgewichts 

der Zellen aus – 

die Batterie eignet sich 

daher für den Leichtbau in der 

Automobilindustrie. 

Üblicherweise sind Lithium-Zellen 

starr und unbeweglich. Für einige 

Anwendungen, etwa in der Medizin, 

sind biegsame Zellen gefragt. 

Die erste flexible Lithium-Batterie 

haben Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts 

für Siliziumtechnologie 

ISIT in Itzehoe entwickelt. Sie 

lässt sich verbiegen und verdrehen. 

Erste flexible 

Lithium-Batterie entwickelt 

Doch wie haben die Forscher das 

erreicht? „Wir arbeiten mit sehr 

dünnen Elektroden“, sagt Dr. Reinhard 

Mörtel, Wissenschaftler am 

ISIT. Außerdem befinden sich in der 

Kathode, dem Separator und der 

Anode zwischen einem und zehn 

Prozent Kunststoff als Bindematerial. 

Er verklebt die einzelnen Partikel 

miteinander und sorgt so dafür, 

dass sich die Aktivschichten ausbilden. 

Für die flexiblen Zellen haben 

die Forscher einen Kunststoff verwendet, 

der laminierbar ist. Erwärmen 

sie die Schichten unter leichtem 

Anpressdruck, haften sie anschließend 

sehr fest aneinander 

und trennen sich auch dann nicht, 

wenn die Zelle verdreht oder gebogen 

wird. Die Zelle ist zum Beispiel 

bei Schlaflabor-Patienten im Einsatz: 

Da die meisten Menschen im 

eigenen Bett besser schlafen als im 

Labor, bekommen die Patienten die 

Messgeräte mit nach Hause. Die 

Zelle ermöglicht dort ein Stromversorgung 

ohne Kabel. 

Hannover Messe, 

Halle 13, Stand C10 

Seite 24 F&E PRO_2012_15.indd 24 03.04.2012 14:29:06

INTERVIEW 

Herr Sirman, Sie haben an Ihrem 

Standort Limburg die Bauarbeiten 

für die Erweiterung Ihrer 

Produktionsflächen gestartet. 

Was genau steckt dahinter? 

Derzeit sind alle Produktionsflächen 

belegt. Da wir weiterhin Umsatzerweiterungen 

anstreben, 

brauchen wir mehr Fläche. Geplant 

hatten wir den Erweiterungsbau 

schon für 2009, doch da hatte 

uns die Wirtschaftskrise einen 

Strich durch die Rechnung gemacht. 

Nachdem die Wirtschaftsweisen 

prognostizierten, die Erholung 

benötige mehrere Jahre, hatten 

wir das Projekt damals gestoppt. 

Wie groß wird jetzt der Anbau? 

Er ist mit 7500 m2 mehr als doppelt 

so groß wie der jetzige Bereich. 

Das Investitionsvolumen 

liegt bei ca. 12 Millionen Euro bei 

einem Jahresumsatz von 68,5 Millionen 

Euro. Das entspricht in etwa 

17,5 Prozent des Jahresumsatzes. 

Allerdings werden wir nicht 

die ganze Produktionsfläche mit 

Maschinen belegen, sondern wir 

haben schon Reserven eingeplant. 

Somit sind wir in der Lage, flexibel 

auf Marktveränderungen reagieren 

zu können. 

Verändert sich dort der Automatisierungsgrad? 

Wir werden im Anbau einen höheren 

Automatisierungsgrad erreichen. 

Ziel ist demzufolge mit der 

gleichen Anzahl von Mitarbeitern 

durch höhere Automatisierung 

den Output zu vergrößern. 

Reagieren Sie mit der Erweiterung 

nur auf einen größer werdenden 

Markt? 

Nein, nicht nur auf einen größer 

werdenden Weltmarkt, sondern 

wir bringen auch neue Produkte 

auf den Markt. Spezifisch für uns 

ist, dass wir uns von einem Getriebehersteller 

zu einem Unternehmen 

der Antriebstechnik entwickelt 

haben. Und das bedeutet, 

dass wir unseren Kunden zu jedem 

Getriebe auch den Motor, das 

Messsystem, die Bremse sowie 

den Regler – also die komplette 

Einheit – liefern können. 

Die reine Getriebeherstellung 

nimmt demnach ab? 

Es verschiebt sich von Getrieben 

hin zu Aktuatoren beziehungsweise 

mechatronischen Lösungen. 

Hier war das Verhältnis einst 75:25. 

Heute liegt es bei 65:35, Tendenz 

steigend für die Mechatronik. Wir 

gehen sogar den nächsten Schritt 

und bieten mittlerweile getriebelose 

Antriebssysteme wie Torquemotoren 

an. Das ist für uns kein 

Widerspruch. Zudem erhöhen wir 

die Fertigungstiefe. 

Wo liegt der größte Zuwachs? 

Große Zuwächse haben wir bei 

Werkzeugmaschinen, aber auch in 

der Robotik- und Handhabungstechnik 

sind wir stark. Hier heißen 

unsere Kunden Kuka, ABB, Reis 

Robotics und Schunk, um einige 

Beispiele zu nennen. Vor allem in 

der Servicerobotik sind unsere Produkte 

gefragt. Ein großer Key account 

ist hier zum Beispiel Univer- 

sal Robots aus Dänemark, der in 

diesem Bereich sehr erfolgreich ist. 

Wodurch erwarten Sie außerdem 

erhöhte Auftragseingänge? 

In die Karten spielt uns sicherlich, 

dass es einen Trend weg von der 

Hydraulik gibt, dort wo keine großen 

Kräfte benötigt werden. Da finden 

unsere mechatronischen Lösungen 

eine ideale Anwendung wie 

beispielsweise in der ersten Werkzeugmaschine 

ohne Hydraulik von 

Grob – auch ein Kunde von uns. 

Wodurch unterscheiden Sie sich 

vom Wettbewerb? 

Durch unser Produkt. Es gibt kein 

anderes Produkt, das in einer Stufe 

eine so hohe Untersetzung anbietet. 

Das ist einzigartig. Weitere 

Merkmale sind Spielfreiheit, 

Leichtigkeit, Kompaktheit und die 

Hohlwelle. Das sind die Punkte, 

mit denen wir uns unterscheiden 

– wobei jedes Mal eins dieser 

Merkmale sticht. Des Weiteren 

entwickeln wir für unsere Kunden 

mechatronische Systemlösungen, 

die eine Kombination von mehre- 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Konstruktion · 25 

„Wir liefern mittlerweile die komplette Einheit“ 

DIETMAR POLL, PRODUKTION NR. 15, 2012 

Die Harmonic Drive AG investiert am Standort Limburg in neue Produktions�ächen. 

Über die Gründe der Investition und über weitere Strategien 

sprach Produktion mit dem Vorstandsvorsitzenden Ekrem R. Sirman. 

EKREM R. SIRMAN, VORSTAND HARMONIC DRIVE AG 

Vorstand Ekrem R. Sirman spricht über den Neubau, ein erweitertes Produktportfolio 

und die weiteren Aussichten für die Unternehmung. Bild: Harmonic Drive 

ren unterschiedlichen Antriebselementen 

sein können. 

Welche technologischen Weiterentwicklungen 

erwarten Sie? 

Vor allem beim Einsatz neuer Materialien 

für Gewichtseinsparungen 

sehe ich Potenziale und zwar 

in sämtlichen Branchen. Aber ich 

erwarte auch leistungsfähigere 

Materialien durch Legierungen, 

aus denen man noch bessere Produkteigenschaften 

hervorbringen 

kann. Diese Erkenntnisse sind 

gleichermaßen wichtig für Mechanik 

und die elektrische Antriebstechnik. 

Wie wirkt sich die Eurokrise bei 

Ihnen aus? 

Unmittelbare Folgen aus der Eurokrise 

haben wir nicht – im Gegenteil, 

als deutsches Unternehmen 

profitieren wir ja von einem 

schwachen Euro. Aber es ist eine 

Gefahr für die Weltwirtschaft. Allerdings 

sind wir etwas gelassener 

durch die Erfahrungen aus der 

letzten Krise. Denn wir wissen, 

dass nach jedem Downturn ein 

30.03.12 13:04 

Upturn folgt. Man muss eben in 

diesen Phasen ausreichend finanzielle 

Rücklagen haben, damit 

man seine gut ausgebildeten Mitarbeiter 

behalten kann. Demzufolge 

steht Liquidität über allem. 

Wir trauen uns zu, eine weitere 

Krise zu überstehen, da wir eine 

Eigenkapitalquote von 60 Prozent 

haben. 

Der Krise im Jahr 2009 sind auch 

Sie mit Kurzarbeit begegnet? 

Ja, allerdings haben wir unseren 

Mitarbeitern in dieser Zeit ein 

Darlehen gewährt, so dass sie unterm 

Strich nicht mit weniger Netto 

nach Hause gehen mussten. 

Das ist vielleicht sogar einmalig. 

Nach dem Ende der Krise haben 

die Mitarbeiter dieses Darlehen in 

Form von Überstunden zurückgezahlt. 

Wir wussten schließlich, 

dass auch wieder bessere Zeiten 

kommen würden. 

Danach ging es steil bergan? 

Ja, 2010 hatten wir das bis dato 

umsatzstärkste Jahr um dann 2011 

nochmals deutlich zuzulegen. 

Auch 2012 ist bereits sehr gut angelaufen. 

In Zahlen ausgedrückt heißt 

das? 

Der Umsatz im Jahr 2011 lag bei 

68,5 Millionen Euro, was nochmals 

einem Zuwachs von acht Prozent 

zum Rekordjahr 2010 darstellt. Mit 

der Einschätzung aus dem 4. 

Quartal 2011 haben wir zunächst 

für 2012 einen niedrigeren Umsatz 

geplant als im Vorjahr. Dies resultiert 

aus der allgemeinen Beurteilung 

der Märkte und der A-Kunden. 

Das 1. Quartal 2012 läuft im 

Vergleich zu unserer Einschätzung 

besser. Derzeit haben wir einen 

höheren Auftragseingang als Umsatz. 

Harmonic Drive AG 

Im Jahr 1970 wurde in Langen bei 

Frankfurt/Main die Harmonic 

Drive GmbH gegründet. Die Expansion 

des Unternehmens führte 

1988 zur Verlegung des Firmensitzes 

nach Limburg/Lahn. Umfangreiche 

Investitionen in Gebäude, 

modernste CNC-Maschinen und 

Personal folgten. Die Produktion 

kundenspezifischer Antriebssysteme 

begann 1998 nach erfolgten 

umfangreichen Investitionen für 

den Ausbau der Getriebefertigung. 

Im Jahr 2000 wurde aus der Harmonic 

Drive GmbH die Harmonic 

Drive AG. 

Im November 2006 erfolgte der 

Umzug der Konstruktion & Entwicklung 

in den Neubau eines 

2400 qm großen Entwicklungszentrums. 

Damit wurden beste Voraussetzungen 

für die Verstärkung 

der Entwicklungsaktivitäten geschaffen. 

Der Spatenstich für eine Verdopplung 

der Produktionsfläche erfolgte 

unlängst. 

Heute steht den Kunden ein breit 

gefächertes Angebot von Produkten 

zur Auswahl: Einbausätze, 

Units, Getriebeboxen, Planetengetriebe, 

Servomotoren, Servo- u. 

Sonderantriebe sowie Antriebssysteme 

nach Kundenwunsch. 

Seite 25 Konstruktion PRO_2012_15.indd 25 03.04.2012 14:30:00

26 · Konstruktion · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

LINEARMOTOR 

Hohe Bewegungsqualität 

durch Eigensteifigkeit 


Die Linearmotor-Baureihe LMS E von KML gibt es als Economy und 

High-Precision Class. Aufgrund der stabilen Querachse können sowohl 

Einzel- als auch Mehrachsensysteme zur Bewegung mittlerer Lasten 

eingesetzt werden. 

A-WIEN (PD). Die selbsttragende 

Konstruktion der Querträgerachse 

verleiht LMS E bei hoher Dynamik 

und Präzision eine große Eigensteifigkeit; 

sie kann direkt auf unbearbeitete 

Maschinenrahmen montiert 

werden. So bringt die neue, 

modulare Linearmotor-Baureihe 

von KML die Vorzüge der Linearmotortechnik 

in Anwendungsbereiche, 

die bisher aus wirtschaftlichen 

Gründen einer mechanisch 

aufwändigeren, weniger präzisen 

und dynamischen Antriebstechnik 

vorbehalten waren. 

Über alle Größenbereiche hinweg 

beherrschen steigende Anforderungen 

an Präzision und/oder 

Dynamik den Maschinenbau und 

damit die Antriebstechnik. Zugleich 

geben traditionelle, in dieser 

Jetzt bis zu 75% schneller 

und effizienter fertigen ... 

Vorsprung in Sekunden 

... mit der neuen CHIRON Mehrspindel-Generation 

Ob Automotive, Aerospace, Maschinenbau, Medizin- oder Präzisionstechnik 

– die neuen CHIRON Mehrspindel-Fertigungszentren verkürzen 

Bearbeitungszeiten, reproduzieren hervorragende Oberflächen, komprimieren 

Ihren Fertigungsprozess auf kleinstem Raum und sparen bis zu 

75% Ressourcen. Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst, wie 

Sie mit CHIRON Fertigungszentren, Automation und schlüsselfertigen 

Komplettlösungen Ihren Vorsprung sichern können! 

OPEN HOUSE 

Tuttlingen, 25. bis 27.04.2012 

Richtung nicht mehr entwicklungsfähige 

Methoden die Preise vor. 

Speziell in 2D-Anwendungen mit 

Portalkonfiguration war die Industrie 

an einem Punkt angelangt, an 

dem nur ein größerer Entwicklungsschritt 

zur Lösung dieser Situation 

beitragen konnte. 

Mit der Baureihe LMS E gelang es 

KML Beschleunigungsvermögen, 

Geschwindigkeit und Genauigkeit 

der Linearmotortechnik für Anwendungen 

verfügbar zu machen, 

die bisher aus Kostengründen auf 

andere Technologien zurückgreifen 

mussten. Das könnte ganze 

Bereiche des Maschinenbaus revolutionieren, 

vor allem den Aufbau 

von Portalrobotern für anspruchsvolle 

Pick & Place-Anwendungen 

mit Lasten bis ca. 30 kg. 

CHIRON POWER 

Die in der Economy und High- 

Precision Class verfügbare Baureihe 

LMS E besteht aus einzelnen 

Linearmotorachsen, die für spezielle 

Anwendungen mit einer max. 

Zwischenkreisspannung von 

560VDC (optional 800VDC) betrieben 

und miteinander zu Portalkonfigurationen 

kombiniert werden 

können. Sowohl unterstützt als 

auch freitragend ist die masseoptimierte 

Querachse auch als Einzelachse 

einsetzbar. Ebenso wie die 

oberflächenmontablen, liegenden 

Achsen für Verfahrwege bis zu vier 

Meter gestattet sie Geschwindigkeiten 

über 5 m/s und Beschleunigungen 

jenseits von 100 m/s 2 . Wie 

alle Linearantriebssysteme verfügt 

die Baureihe LMS E aufgrund der 

integralen Konstruktion über eine 

sehr hohe Leistungsdichte, d.h. 

über eine geringe Masse bei hoher 

Vorschubkraft. 

Ihre Modularität und Variantenvielfalt 

ermöglicht die Anpassung 

der Baureihe LMS E an individuelle 

Kundenanforderungen 

durch den wirtschaftlichen Auf- 

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG 

Kreuzstraße 75 

78532 Tuttlingen, Deutschland 

Tel. +49(0) 74 61-940 0 

Fax +49(0) 74 61-940 8 000 

www.chiron.de 

Ökonomische Lösung, ohne auf die Vorteile der Linearmotortechnik wie Präzision, 

Dynamik und Wartungsfreiheit verzichten zu müssen. Bild: KML 

bau der jeweils benötigten Geometrie 

mittels Zubehör wie Energieführungsketten 

und Regelelektronik 

sowie angebauter vertikaler 

Linearmotorachsen. Das führt 

laut KML zu einem guten Preis-/ 

Leistungsverhältnis. Zudem sind 

für die LMS-E-Baureihe robuste 

und präzise Positionsmesssysteme 

ebenso verfügbar wie die zur 

Erfüllung der neuen Maschinenrichtlinie 

erforderlichen Absolut- 

Längenmesssysteme. 

Ein besonderes Merkmal der 

Baureihe LMS E ist die Eigensteifigkeit 

der Linearachsen. Während die 

meisten Montageflächen für Linearmotorsysteme 

auf exakt bearbeiteten 

Oberflächen massiver Träger 

montiert werden müssen, genügt 

für LMS E in vielen Fällen eine we- 


Die Schrittmotorendstufen iPM 

206 und iPM 306 bieten mehr 

Laufruhe dank perfektem Microstepping. 

Zudem kommt eine hohe 

Positioniergenauigkeit. 

MÜNSTER (PD). Die richtige Leistungsendstufe 

holt das Optimum 

aus Schrittmotoren heraus. Dynamik 

und Laufruhe, das sind die 

wichtigsten Anforderungen an die 

Leistungsansteuerungen. Mit den 

Modellen iPM 206 und iPM 306 hat 

Systec zwei Modelle für diese Aufgaben 

im Angebot. 

„Ein Kunde hat mir erzählt: An 

der perfekten Frässpur erkenne 

ich, ob das Material aus der Maschine 

mit den Systec-Endstufen 

kommt“, berichtet Systec-Elektrotechnik-Entwickler 

Klaus-Gerd 

Schoeler stolz. Der Kunde betreibt 

mehrere Fräsanlagen mit mittlerweile 

nicht mehr allzu häufig verwendeten3-Phasen-Schrittmotoren. 

Auch der Bezug von Leistungsendstufen 

für die Motoren 

gestaltet sich immer schwieriger. 

Systec ist einer der wenigen Anbieter, 

die noch Leistungsansteuerungen 

anbieten, die dem früher 

weit verbreiteten Modell Berger 

Lahr D900 leistungsähnlich sind. 

Der von Systecs Technik-Chef genannte 

Kunde erneuert seine Anlagen 

jetzt sukzessive mit der Technologie. 

Die Produktionsqualität 

steige dadurch. 

Das liegt am nahezu perfekten 

Microstepping, das die iPM 306 

leistet. Den sowieso schon laufruhigeren 

3-Phasen-Schrittmotoren 

sentlich günstigere Profilrohrkonstruktion, 

da die standardisierten 

Nivellierelemente eine sichere und 

einfache Montage auf unbearbeiteten 

Maschinenrahmen gestatten. 

Zusätzliches Einsparungspotenzial 

gegenüber traditionellen Lösungen 

steckt im meist deutlich geringeren 

Platzbedarf. 

Insgesamt bietet die Baureihe 

LMS E die Möglichkeit, Präzision, 

Dynamik und Wartungsfreiheit der 

Linearmotortechnik für die Bewegung 

mittlerer Lasten zu erreichen, 

und das zu den Kosten konventioneller 

Methoden. 

www.kml-technology.com 






SCHRITTMOTORENENDSTUFE 

Mehr Laufruhe 

dank Microstepping 

Die Schrittmotorenendstufe iPM 306 

bietet eine hohe Laufruhe. 

Bild: Systec 

verhilft sie mit ihren maximal 

20 000 Schritten pro Umdrehung zu 

einem samtweichen Lauf. Auch 

Motorknurren bei niedrigen Drehzahlen 

gehört der Vergangenheit 

an. Geeignet ist das Modell für alle 

Steuerungen mit Puls- und Richtungssignal. 

Der Motorphasenstrom 

ist in 16 Stufen auf Werte 

zwischen 1,3 und 5,5 Ampere einstellbar. 

Die Positioniergenauigkeit 

beträgt 0,018 Grad. 

Leistungsfähiger ist in den vergangenen 

Jahren auch die Schrittmotorendstufe 

iPM 206 geworden. 

www.systec.de 






Seite 26 Konstruktion PRO_2012_15.indd 26 03.04.2012 14:31:30

3D-DRUCKER 

WOLFGANG BAHLE 


3D-Extrusions-Printer kosten im Web inzwischen weniger als zweieinhalbtausend 

Euro. Wer es schneller und präziser will, dünne Wände 

benötigt und auf exakte Farbübergänge Wert legt, muss allerdings 

bedeutend tiefer in die Tasche greifen. 

eins. Das Unternehmen mit Sitz in 

Minneapolis begann Anfang der 

neunziger Jahre mit der Entwicklung 

des patentierten FDM-Verfahrens 

(Fused Deposition Modeling), 

das Thermoplaste wie ABS als Baumaterial 

verwendet. Dicht auf den 

Fersen folgt der Rapid-Pionier 3D 

System aus South Carolina. Der 

von Chuck Hull gegründete Hersteller 

entwickelte 1984 in Kalifornien 

die erste Stereolithographieanlage, 

hat im Laufe seines Beste- 

hens diverse Maschinen-Werkstoffhersteller 

aus dem Rapid-Bereich 

aufgekauft. Jüngstes Beispiel 

ist der im Januar dieses Jahres 

übernommene 3D-Drucker-Spezialist 

Z Corporation aus Boston. Die 

bürotauglichen 3D-Inkjet-Drucker 

sind bei 3D Systems in der Produktlinie 

ProJet zusammengefasst, die 

mit Photopolymeren arbeiten, 

jüngst ergänzt durch die Z Printer 

mit ihrer Inkjet-Bindertechnolgie. 

Der dritte im Bunde 

der großen 

Player ist der israelische 

Hersteller 

Objet, dessen Inkjet- 

3D-Drucker mit dem 

hauseigenen Polyjet- 

beziehungsweise Polyjet- 

Matrix-Verfahren, ebenfalls 

auf Photopolymer-Basis, arbeiten. 

Alle diese Verfahren arbeiten 

generativ – manche sagen auch 

additiv – und kommen ohne Laser 

aus. Ausgangspunkt für den Bauprozess 

ist grundsätzlich ein 3D- 

CAD-Modell, das aus dem CAD- 

System meist im STL-Format 

(Standard Transformation Language) 

exportiert wird. Im nächsten 

Schritt wird das Bauteil mit der 

speziellen Drucker-Software in 

einzelne Schnittebenen zerlegt 

(Slice-Prozess). Für jede Schicht 

wird dabei auch die für den Bauprozess 

relevante Geometrieinformation 

generiert. In Schichtbauweise 

werden die Modelle dann in 

einer geschlossenen Kammer Lage 

für Lage innerhalb weniger Stunden 

aufgebaut. Der zu erzeugende 

Gegenstand wächst dabei in Schritten 

von einigen Zehntel bis zu wenigen 

hundertstel Millimetern, je 

nach Gerät, Verfahren und Anforderung. 

Während die Produkte von 

Objet sowie 3D Systems bei den 

Produktlinien ProJet und ZPrinter 

mit (technologisch unterschiedlich 

arbeitenden) Inkjet-Verfahren 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Fertigung · 27 

Bauteile aus dem Drucker für wenig Geld 

MÜNCHEN (SM). Spätestens der 

Einstieg von HP in den Markt für 

3D-Drucker vor zwei Jahren war 

ein wichtiges Indiz, dass Rapid- 

Technologien sich im Büroalltag 

fest etabliert haben und zum unverzichtbaren 

Arbeitsmittel von 

Designern, Entwicklern und Konstrukteuren 

geworden sind. Zwar 

fertigt der IT-Riese und weltgrößte 

Druckerhersteller die Geräte nicht 

selbst, sondern lässt seine Designjet-3D-Printer 

vom 3D-Marktführer 

Stratasys herstellen, die Signalwirkung 

aber bleibt. 

Doch was sind eigentlich 3D- 

Drucker? Es gibt keine klare Definition, 

aber der Begriff wird seit ein 

paar Jahren gerne als Synonym für 

generativ arbeitende Rapid-Prototyping-Geräte 

verwendet, die äußerlich 

fast normalen Papierdruckern 

gleichen, im Büro neben 

Kaffeemaschine und Kopierer stehen 

und sich, jedenfalls theoretisch, 

ebenso leicht bedienen lassen. 

Damit unterscheiden sich die 

hier verwendeten Verfahren von 

anderen generativ arbeitenden 

Rapid-Technologien wie Stereo- 

Lithographie (kurz SLA) oder das 

selektive Lasersintern und das weitestgehend 

verfahrensgleiche Laserschmelzen 

(SLS und SLM), die 

auf Grund ihrer anderen und zumeist 

anspruchsvolleren Aufgabenstellung, 

der damit verbundenen 

Anlagengröße und der benötigten 

Betriebsmittel vorwiegend 

im Labor- und Fertigungsumfeld 

anzutreffen sind. 

Der Markt für bürotaugliche 3D- 

Drucker ist nach einigen Firmenübernahmen 

ziemlich überschaubar 

geworden. Gerade mal drei 

Hersteller dominieren die Szene. 

Hinzu kommen einige Anbieter 

aus dem untersten Preissegment, 

die Geräte und Bausätze über das 

Internet vertreiben. Mit rund 40 % 

Marktanteil 2010 ist Stratasys mit 

seinen Marken Dimension, Fortus 

und uPrint global die Nummer 

Funktionsfähiges Planetengetriebe 

aus ABS, gebaut mit einem Dimension 

Elite Printer (22.150 Euro) von 

Stratasys. Bild: Stratasys 

Drei größere Hersteller geben 

den Ton auf dem Markt an 

Der noch recht schnelle und genaue ProJet 1500 von 3D Systems arbeitet mit Inkjet-Technik auf Photopolymer-Basis 

und ist farbtauglich. Bild: 3D Systems 

Seit Jahren Marktführer: 

Die Dimension-Reihe 

von Stratasys 

läutete vor zehn 

Jahren den Markt 

für bürotaugliche 

3D-Drucker im Budget-Bereich 

ein. 

Bild: Stratasys/ Alphacam 

arbeiten, kommt bei Stratasys mit 

FDM ein Extrusionsverfahren zum 

Einsatz. Baumaterial ist thermoplastischer 

Kunststoff, meist ABS, 

der in Drahtform auf Spulen aufgewickelt 

ist und die man in Form 

praktischer Kassetten einfach von 

vorne in den Printer einschiebt. 

Wie bei einer Heißklebepistole 

wird das Material aus der sich in x- 

und y-Richtung bewegenden Düse 

extrudiert und auf die Bauplattform 

aufgebracht, die sich wiederum 

in Z-Richtung nach unten absenkt 

und so für Schichtdicken - je 

nach Modell – zwischen 0,18 und 

0,33 mm sorgt. Das in zahlreichen 

Farben erhältliche ABS hat als Baumaterial 

den Vorteil, dass es dem 

späteren Spritzgussteil materialmäßig 

fast gleicht, temperaturbeständig 

und langlebig ist und sich 

zudem gut nachbearbeiten - und 

sogar galvanisieren – lässt. Nachteil 

ist das gegenüber den Technologien 

der Mitbewerber langsamere 

Bautempo sowie prinzipbedingte 

Probleme beim Erzeugen von 

Überhängen. Trotzdem hat die 

bürofreundliche Technologie mit 

den Kunststoffdrähten sofort überzeugt, 

weshalb es Stratasys mit 

seiner 2002 gestarteten Budget- 

Marke Dimension gelang, damals 

zu Preisen ab knapp unter 30 000 

Dollar bis heute über 12 000 Geräte 

zu verkaufen. Stratasys kann damit 

als Vorreiter für bezahlbare 3D- 

Printer gelten, dem andere Hersteller 

im Laufe der Jahre gefolgt 

sind. Heute beginnen die Preise bei 

14 900 Dollar (rund 11 200 Euro) 

und liegen damit etwas unterhalb 

der vor kurzem von 3D Systems 

vorgestellten einfarbigen ProJet 

1000 und dem mehrfarbigen Pendant 

ProJet 1500. 

Gute 3D-Drucker gibt es 

heute ab rund 11 000 Euro 

Wie hoch die Kosten pro Bauteil 

bei den einzelnen Geräten und 

Verfahren sind, lässt sich nur 

schwer beantworten. Die Anbieter 

machen hierzu gar keine oder nur 

sehr wage Angaben. Anhaltspunkte 

können die Einkaufspreise für 

die Bauwerkstoffe bieten. Hier haben 

zum Beispiel Polymerwerkstoffe 

mit hohem Gips-Anteil, wie 

sie bei den Z Printern verwendet 

werden, Vorteile gegenüber den 

sehr teuren Original-Kassetten mit 

denen die Dimension-Drucker be- 

schickt werden. Da bei Dimension 

handelsübliche ABS-Werkstoffe 

verschmolzen werden, findet man 

im Web inzwischen einige Drittanbieter, 

bei denen der Kunststoffdraht 

wesentlich günstiger bezogen 

werden kann. Aber auch die 

Möglichkeit, durch dünnwandige 

Bauteile Werkstoffkosten einsparen 

zu können, sollte man beim 

Kostenvergleich berücksichtigen. 

Einen Bausatz gibt es im Web 

schon für rund 1 000 Euro 

Zum Schluss noch ein Abstecher 

in das unterste Preissegment. Als 

2009 einige Basispatente des von 

Stratasys entwickelten FDM-Verfahrens 

abgelaufen waren, hat sich 

sofort eine kleine Szene von Anbietern 

entwickelt, die FDM im Low- 

Budget-Bereich nutzen und die 

ihre 3D-Drucker – teilweise in 

Form von Bausätzen – fast ausschließlich 

über das Web anbieten. 

Ein Beispiel ist der britische Anbieter 

A1 Technologies, dessen Fertiggerät 

BfB 3000 als Nachfolger des 

mit zwei Awards ausgezeichneten 

RepMan Pro bereits für 1 995 Pfund 

(etwa 2 380 Euro) zu haben ist. Und 

wer sich vor ein wenig Bastelarbeit 

nicht scheut, kann bei A1 einen 

Bausatz des RepMan für 795 Pfund 

bestellen. Dass die Großen der Rapid-Branche 

die Aktivitäten der 

Szene durchaus ernst nehmen, 

zeigt die Übernahme des britische 

Start-up-Unternehmen Bits From 

Bytes durch 3D Systems. 

Fazit 

Keine Frage, 3D-Drucker sind erschwinglich 

geworden. Wer als 

Single-User nur hin und wieder ein 

ABS-Modell bauen will oder muss 

und keine großen Ansprüche an 

die Genauigkeit stellt, für den sind 

Geräte der Low-Cost-Klasse wie 

der BfB 3000 oder der Cube sicherlich 

keine schlechte Wahl. Wer 

hochpräzise, dünnwandige und 

vielleicht mehrfarbige Gegenstände 

benötigt oder sogar Gussformen 

erzeugen möchte, was mit einigen 

Geräten ebenfalls möglich 

ist, bewegt sich bei den Investitionskosten 

schnell im unteren bis 

mittleren fünfstelligen Bereich. 

Die alte Weisheit, man muss wissen, 

was man will, gilt auch beim 

Kauf von 3D-Druckern. 

Seite 27 Fertigung PRO_2012_15.indd 27 03.04.2012 14:32:46

28 · Spanende Fertigung · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

HOCHGESCHWINDIGKEITS-BEARBEITUNGSZENTRUM 

Breton’s Antwort auf den Leichtbau 


Der Raptor von Breton ist ein 5-Achs-Portalbearbeitungszentrum für 

komplexe Bauteile speziell aus Verbundwerksto en. 

I-CASTELLO DI GODEGO (SM). Besonders 

in der Luftfahrtindustrie 

sind Verbundwerkstoffe auf dem 

Vormarsch. Für deren Bearbeitung 

insbesondere bei komplexen Geometrien 

hat der italienische Hersteller 

Breton das Bearbeitungszentrum 

Raptor entwickelt. 

Das bewährte Programm der 

Oberfl ächen-Optimierungsberater 

für den industriellen Einsatz 

Fräs- und 

Gravierwerkzeuge 

www.lukas-erzett.com 

Immer das richtige Werkzeug 

Fragen Sie bitte auch nach 

unseren kundenspezifi schen 

Sonderlösungen! 

Schleifstifte in keramischer und 

organischer Bindung, Polierstifte, 

technische Bürsten 

Trenn- und 

Schruppschleifwerkzeuge 

Schleiffächer-, Schleifl amellenscheiben, 

Schleifwalzen und -teller 

Schleifbänder, -rollen und 

-kappen, Schleifblätter und 

Fiberscheiben 

CBN- und Diamantwerkzeuge 

für die Präzisionsbearbeitung 

Pneumatische Antriebsmaschinen 

sowie Werk zeug - 

sortimente und Zubehör 

Der komplett geschlossene Aufbau 

und sämtliche auf dem oberen 

Teil der Maschine positionierten 

Antriebe verleihen der Maschine 

einen maximalen Sicherheitsstandard, 

hohe Zuverlässigkeit sowie 

Präzision bei gleichzeitig geringem 

Platzbedarf. Vielseitigste Konfigu- 

INSIDE 

LUKAS-ERZETT Vereinigte Schleif- und Fräswerkzeugfabriken GmbH & Co. KG 

Gebrüder-Lukas-Straße 1 · 51766 Engelskirchen 

Fax +49 2263 84-300 · le@lukas-erzett.de 

rationsmöglichkeiten werden z.B. 

durch ein 14-Plätze fassendes 

Werkzeug-Magazin erzielt, das bis 

auf 100 Plätze erweitert werden 

kann. 

Raptor verfügt über X-Y-Z-Verfahrwege 

von 3 800 mm x 2 800 mm 

x 1 200 mm und Eilgänge mit bis zu währleistet. Maschinen von Breton 

80 m/min. Die Zerspanungsleis- sind weltweit bei Kunden wie Toytung 

wird durch eine Spindel mit ota, GKN Aerospace, Quickstep, 

einer Leistung von 20 kW und einer ITT, Red Bull Racing, Eligio Re Fra- 

Drehzahl von 28 000 U/min ge-schini 

oder Sykorsky im Einsatz. 

MULTIFUNKTIONALE PRODUKTIONSZENTREN 

Schwerzerspanung 

leicht gemacht 


Die multifunktionalen VLC-Produktionszentren von EMAG können 

Werkstücke mit bis 1 200 Milimeter Durchmesser und 1 500 Kilogramm 

Gewicht in einer Aufspannung und innerhalb einer Maschine vertikal 

bearbeiten – mehrere spanende Prozessschritte und Automation 

inklusive. 

SALACH (SM). Die Schwerzerspanung 

boomt. Große Erfolge des 

Windkraftanlagenbaus in China 

und Europa sind dafür genauso 

verantwortlich wie die zunehmende 

Produktionsmenge von Nutzfahrzeugen 

in nahezu allen relevanten 

Märkten von Südamerika 

bis Asien. So wurden in Brasilien 

im ersten Halbjahr 2011 über 12 % 

mehr Lkws als im Vergleichszeitraum 

2010 produziert, so die Außenhandelsexperten 

von Germany 

Trade and Invest (GTI). In China 

verdreifachte sich sogar die Zahl 

der produzierten Lkws zwischen 

2009 und 2010. Und auch der Eisenbahnbau 

hat in einigen Ländern 

enorme Wachstumschancen. 

Zum Beispiel will der russische 

Staat über 85 Mrd Euro in sein Eisenbahnsystem 

investieren. 

Sinkende Losgrößen auch 

in der Schwerzerspanung 

Was haben diese Branchen mit 

Blick auf die zum Einsatz kommende 

Schwerzerspanung gemeinsam? 

Ob Planetenträger für Windkraftanlagen, 

Bremsscheiben für 

Nutzfahrzeuge oder Eisenbahnräder 

– die Herausforderung für die 

Produktionsplaner ist ähnlich. Die 

Bauteilqualität muss höchsten Ansprüchen 

genügen, weil die produzierten 

Komponenten im späteren 

Einsatz extremen Belastungen ausgesetzt 

sind. Zugleich muss ihre 

Herstellung angesichts der eher 

kleinen Stückzahlen hoch flexibel 

erfolgen. 

Dass diese Anforderungen auch 

im Schwerzerspanungs-Bereich 

mithilfe eines kompakten Anlagenkonzepts 

umgesetzt werden 

können, ist keine Selbstverständlichkeit. 

Gerade bei der Produktion 

von großen Werkstücken nutzen 

viele Unternehmen eher komplex 

verkettete, mehrstufige Prozesse. 

Die VLC-Produktionszentren von 

EMAG verfolgen einen gänzlich 

anderen Ansatz. Einerseits beladen 

sie sich mithilfe einer Pick-up- 

Spindel selbst, andererseits kommen 

im Anschluss innerhalb eines 

Arbeitsraums alle benötigten Zerspanungsprozesse 

zum Einsatz. 

Drehen, Bohren, Fräsen, Schleifen, 

Verzahnfräsen – alles erfolgt in einer 

Maschine und in einer Werkstück-Aufspannung. 

Dafür werden 

die Anlagen mit einer automatischen 

Drehwerkzeugaufnahme, 

einer Frässpindel und einem Werkzeugwechsler 

ausgestattet. Die nur 

einmal vorgenommene Werk- 

Die multifunktionalen Produktionszentren 

der VLC-Baureihe in 

Gantry-Bauweise für hohe Zerspanleistungen. 

Bild: EMAG 

www.breton.it 

Eigentlich steht der 

Name Raptor für einen 

kleinen fleischfressenden 

Dinosaurier. Es 

bleibt ein Geheimnis 

des Herstellers, warum 

er sich für diesen 

Namen entschied. 

Bild: Breton 






Markus Woitsch, Business Unit Manager 

Application Engineering, 

EMAG Salach Maschinenfabrik 

GmbH. Bild: EMAG 

stückspannung sorgt jeweils für 

eine hohe Maßtreue und eine konstante 

Oberflächengüte. 

Werkstücke bis zu 1,5 Tonnen 

Gewicht im Einsatz 

An der Spitze der EMAG-Anlagenreihe 

für die Schwerzerspanung 

steht die VLC 1200. Mit der 

größten Pick-up-Maschine der 

Welt können Werkstücke mit bis zu 

1 200 mm Durchmesser und 

1 500 kg Gewicht bearbeitet werden. 

„Trotz dieser enormen Bauteilgrößen 

weist die Anlage die 

gleichen Qualitäten auf wie alle 

vertikalen Pick-up-Maschinen von 

EMAG“, erklärt Markus Woitsch, 

Business Unit Manager Application 

Engineering. Um den Erfolg 

der VLC-Anlagen in der Schwerzerspanung 

erklären zu können, ist 

der Blick auf die Grundkonstruktion 

wichtig: Die Spindel mit Werkstück 

hängt vertikal über dem 

Werkzeug, dadurch fallen die Späne 

direkt in ein Fördersystem. Ein 

Wärmeeintrag der Späne in das 

Werkstück wird so ebenso wie eine 

verschmutzte Arbeitsspindel vermieden. 

www.emag.com 






Seite 28 Spanende Fertigung PRO_2012_15.indd 28 03.04.2012 16:28:13

FRÄSMASCHINEN 

Sorgfalt und Zeit. Nicht selten benötigt 

der Maschinenbediener für die 

Durchführung dieser Arbeiten 

mehr Zeit, als für die eigentliche 

Fräsbearbeitung selbst. Bei den 

Amada-Doppelkopf-Fräsmaschinen 

hingegen soll das Einrichten 

des Werkstücks fast zum „Kinderspiel“ 

werden: Der Maschinenbediener 

gibt die Roh- und Fertigmaße 

des Werkstücks in die Maschinensteuerung 

ein und erhält im 

Display eine Information, welchen 

Werkstückspanner und welche dazugehörige 

Materialauflageplatte 

er zu verwenden hat. Beide Teile 

lassen sich sehr einfach, ohne Einsatz 

von zusätzlichen Werkzeugen, 

wechseln. Um sicher zu sein, dass 

der richtige Spanner verwendet 

wird, sind die Materialspanner mit 

einer Indexierung versehen. 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Spanende Fertigung · 29 

Platten und Blöcke fix komplett bearbeiten 


Die THV-Doppelkopf-Fräsmaschinen von Amada ermöglichen die vollautomatische 

Bearbeitung von 4 Seiten ohne Umspannen des Werkstücks. Zur 

Bedienung der Maschine sind keine speziellen Fachkenntnisse notwendig. 

HAAN (SM). Überall da, wo Werkzeugstähle 

nach Kundenvorgaben 

in Form gebracht werden müssen, 

oder Präzisionsflach- und Vierkantstahl 

hergestellt werden, sind die 

Maschinen der THV-Baureihe von 

Amada zu Hause. Platten und Blöcke 

auf einer herkömmlichen Fräsmaschine 

allseitig zu bearbeiten ist 

eine mühsame Sache. Insbesondere 

das für jede Seitenbearbeitung 

notwendige Aufspannen und Ausrichten 

des Materials erfordert viel 

Frontansicht AMADA-Doppelkopf- 

Fräsmaschine THV-430. 


Spindelreduzierungen inklusive 

passendem Zubehör für Index Ein- 

und Mehrspindeldrehmaschinen 

sind nun online verfügbar. 

ESSLINGEN (SM). Spindelreduzierungen 

bzw. FZ-Rohre werden für 

eine exaktere Führung des Stangenmaterials 

durch Reduzierung 

des Kanaldurchmessers bei Ein- 

und Mehrspindeldrehmaschinen 

eingesetzt. Index hat sein Angebot 

in diesem Bereich nun deutlich 

ausgebaut und die Verfügbarkeit 

und Lieferzeit noch weiter optimiert. 

Im Infoshop können ab sofort 

schnell und einfach die passenden 

Spindelreduzierungen für 

die Maschinen von Index bestellt 

werden. Die Spindelreduzierungen 

überzeugen durch ihre 100%ige 

Passgenauigkeit, weil sie auf die 

jeweilige Maschine optimiert sind 

und im Werk gefertigt werden. Dies 

ermöglicht auch ein attraktives 

Preis-/Leistungsverhältnis sowie 

eine schnelle Lieferung direkt vom 

Original-Hersteller. Alle gängigen 

Sämtliche Parameter werden 

automatisch eingestellt 

KOMPONENTEN 

Spindelreduzierungen für 

Index-Drehmaschinen 

Spindelreduzierungen sind ab Lager 

verfügbar. Auch ungewöhnliche 

Durchmesser sind ebenfalls 

kurzfristig lieferbar. Ein besonders 

hilfreicher Zusatznutzen für den 

Arbeitsplaner ist eine neue Rechenroutine 

speziell für den Einsatz 

von Mehrkant-Werkstoffen 

(4-, 6- und 8-KT). Nach Eingabe der 

Schlüsselweite wird auf Knopfdruck 

der empfohlene Wert für den 

Spindelinnendurchmesser ausgegeben. 

Darüber hinaus wird auch 

das passende Zubehör für jede 

Spindelreduzierung mit Verfügbarkeit 

im Infoshop angezeigt. 

Die PDF-Kataloge für die Spindelreduzierungen 

sind komfortabel 

direkt per Download abrufbar. 

Alternativ können diese Unterlagen 

auch als Printkatalog per E- 

Mail bestellt werden. In den Katalogen 

enthalten ist auch das passende 

Zubehör, wie z. B. Werkstoffschieber 

und Innenspannhülsen. 

http://infoshop.index-werke.de 






Spindelreduzierungen/FZ-Rohreermöglichen 

eine exaktere 

Führung des 

Stangenmaterials 

durch Reduzierung 

des Kanaldurchmessers. 

Index hat sein 

Angebot an Reduzierungen 

deutlich 

ausgebaut und in 

Preis und Verfügbarkeit 

optimiert. 

Bild: Index 

Das Einrichten des Werkstückes wird durch automatisch 

auf Position fahrende Anschläge erleichtert. 

Das Einrichten des Werkstückes 

wird durch automatisch auf Position 

fahrende Anschläge erleichtert. 

Die Aufgabe des Bedieners beschränkt 

sich auf das Anlegen des 

Materials gegen die Anschläge und 

anschließende Spannen des Werkstücks. 

Mit Hilfe eines Messfühler 

erfolgt anschließend die automatische 

Überprüfung der Werkstückgröße 

sowie die zur richtigen Positionierung 

der Fräsköpfe notwendige 

Berechnung der Werkstückmitte. 

Diese patentierte Funktion wird 

‚Automatic Centering System‘ ge- 

nannt. Nur so ist sichergestellt, dass 

sich beide Fräsköpfe im gleichen 

Abstand zum Werkstück befinden 

und mit der gleichen Schnitttiefe 

fräsen. Sämtliche Maschinenparameter 

werden von der CNC-Steuerung 

automatisch eingestellt. Zur 

Bedienung der Maschine sind keine 

speziellen NC- oder Zerspanungskenntnisse 

erforderlich. 

Während der Bearbeitung wird 

das Werkstück über einen hydraulisch 

betätigten Werkstückspanner 

auf einem Drehtisch sicher fixiert. 

Die synchrone Bearbeitung von 2 

Fasenanarbeitung an gefrästem Werkstück (Bearbeitungschritt 

optional). Bilder: Amada 

Seiten garantiert eine ausgezeichnete 

Planparallelität von unter 

0,02 mm auf 300 mm Messlänge. 

Zur THV-Baureihe gehören die 

THV-150 (max. Bearbeitungsgröße 

150 x 150 x 63 mm), THV-430 (max. 

430 x 430 x 160 mm), die THV-800 

(max. 800 x 800 x 230 mm), und die 

THV-1000 (max. 1000 x 1000 x 

400 mm). 

www.amadamachinetools.de 








NACHHALTIGKEIT 

Mazak spart Strom 

de Silva, Das und Partner 

PRODUKTION NR. 15, 2012 Kommunikation und Design kann 04.10.2010 der Energieverbrauch ge- 

Der japanische Werkzeugmaschinenbauer Yamazaki Mazak hebt eine 

Reihe von energiesparenden Technologien hervor, die bei einer Werkzeugmaschine 

bis zu 20 % Energiekosten einsparen können. 

GOEPPINGEN (SM). Die Lösungen nen hocheffiziente LED-Beleuch- 

von Mazak für mehr Energie-Effizitung.LED-Arbeitsraumbeleuchsenkt werden, wenn der Bediener 

sich nicht Bei Rückfragen: 

in der Nähe der Maschine 

aufhält. Telefon Sobald 0421 - 794 der 68 Bediener 56 

durch den Bewegungsmelder er- 

Telefax 0421 - 794 68 59 

kannt wird, werden automatisch 

Arbeitsraumbeleuchtung 

desilva@dsdup.de 

und 

Bildschirm Herderstraße wieder eingeschaltet. 

92, 28203 Bremen 

enz der Maschinen sind entweder 

als Standard oder optional für die 

meisten Mazak-Maschinen verfügbar. 

Sie sollen Anwendern ermöglitung 

senkt den Energieverbrauch 

und die Lebensdauer ist bis zu 

10mal höher als bei konventioneller 

Beleuchtung. Zusätzlich bietet 

Späneförderer, POLO FILTETECHNIK Beleuchtung BREMEN 

und Anzeige Hydraulik „Sauber im Fokus und treu“ 

chen, die Energiekosten zu steuern 

bzw. die Erträge kontinuierlich zu 

halten. Noch vor 10 Jahren war 

Energie-Effizienz kein entschei- 

es die über verschiedene Kriterien 

voreinstellbare Möglichkeit zum 

automatischen Ausschalten bzw. 

Dimmen, um den Energiever- 

Eine automatische Ausschalt- 

Medium Produktion 

funktion für den Späneförderer 

trägt 

Ausgabe 

ebenso zur 

49-2010 

Reduzierung des 

Energieverbrauches Format 97 x 137 bei. Wenn mm die 

benötigt wird oder nicht. Ein weiteres 

Ziel für Maßnahmen zur Verdendes 

Kaufkriterium für Maschibrauch zu senken. Die Auswahl – Maschine Farbe mit einer 2c (schwarz automatischen + HKS 42 besserung der Energie-Effizienz ist 

nenkäufer. Aber durch steigende und Einstellmöglichkeiten gibt es Ausschaltfunktion aufgelöst ausgerüstet in Skala) ist, die Hydraulikpumpe, welche zum 

Energiekosten hat das Thema auch für den Bildschirm der Steue- schaltet sich der Späneförderer Betrieb der Nebenaggregate be- 

Energie-Effizienz zunehmende rung. Nach einer voreingestellten aus, sobald die Späne entfernt sind, nutzt wird. Mazak bereitet den Weg 

Bedeutung bei der Auslegung neu- Zeit schaltet sich die Arbeitsraum- um Energie zu sparen. Bei Maschi- zum Gebrauch hocheffizienter Hyer 

Maschinen gewonnen. 

beleuchtung bzw. der Bildschirm nen, die diese Funktion nicht hadraulikaggregate in Kombination 

Mazak verwendet jetzt als Stan- automatisch ab, gesteuert über ben, läuft der Späneförderer konti- mit einem Druckspeicher. Dadard 

bei einem Großteil an Maschi- Bewegungssensoren. Dadurch nuierlich, unabhängig davon ob er durch wird sichergestellt, dass die 

Sauber und treu 

POLO Filteranlagen. 

Für die Reinigung und Pflege von Kühlschmierstoffen 

POLO bedeutet: 

– Systemlösung 

– individuelle Beratung 

– Service 

POLO Filter-Technik Bremen GmbH 

Telefon 0421 2 38 02 0 | Fax 2 38 02 99 

info@polo-filter.com | www.polo-filter.com 

Rundschleifmaschinen | Planschleifmaschinen | Wälzlagerschleifmaschinen 

Werkzeugmaschinenfabrik Glauchau GmbH 

Dieselstraße 2 | 08371 Glauchau | Germany 

Phone: +49 (0)3763 61-0 

E-Mail: info@wema-glauchau.de 

Hochproduktives flexibles Fertigungssystem 

bestehend aus 2 NORTE horiz. BAZ HS 800 Speed, 

verbunden mit Linear-Palettensystem (12 Pal. 800 × 800 mm), CNC-Steuerung 

SIEMENS SINUMERIK 840 D, Bj. 2002, X/Y/Z = 2700/800/1000 mm, 

jede Maschine hat 2 NC-Rundtische (Mittenabstand 1700 mm), Werkzg. DIN 

69063 HSK-A 100, AC-Digital-Motorspindel 32 kW, 8000 min–1, 59 Magazinplätze 

je Maschine + 92 Magazinplätze im Zusatzmagazin. 

F. Mattes GmbH, Tel. +49(0) 7473-9406-0, Fax +49(0)7473-9406-22, 

E-Mail: info@mattes-maschinen.de · www.mattes-maschinen.de 

00232718-001.indd 1 23.03.2012 10:20:52 

grinding unlimited 

120130_BAN_A_Image_90x900_quer_4c.indd 1 30.01.2012 18:28:46 Uhr 

ERLEBEN SIE GRENZENLOSES SCHLEIFEN! 

� Innovativ 

� Produktiv 

� Kosteneffi zient 

� 100 % „Made in Germany“ 

Auch der japanischeWerkzeugmaschinenhersteller 

Mazak 

achtet jetzt auf 

den Stromverbrauch 

der Maschinen. 

Bild: Mazak 

Hydraulikpumpe nicht kontinuierlich 

laufen muss und dadurch lässt 

sich Energie sparen. Energieverbrauchsanzeigen 

werden als Option 

angeboten, um diese an Maschinen 

anzubringen, entweder 

nachträglich oder direkt ab Werk, 

um den Gesamtverbrauch in kWh 

zu messen bzw. anzuzeigen. 

www.mazak.eu 

Fräserreihe für 

‚harte Fälle‘ 


RÜCKERSDORF (HI). Die Franken 

GmbH & Co. KG entwickelte so genannte 

TiNox-Fräser speziell für 

schwer zerspanbare Werkstoffe, teilt 

das Unternehmen mit. Die Fräser 

sind mit unterschiedlichen Ecken- 

radien auf dem Markt erhältlich. 

Die TiNox-Fräserreihe besteht 

aus den 3 Basistypen: vierschneidiger 

Schaftfräser zum Schruppen 

und Schlichten, vierschneidiger 

Schaftfräser mit NRF-Schrupp- 

Schlichtprofil und fünfschneidiger 

langer Schlichtfräser. Sie wurden 

speziell entwickelt für die Bearbeitung 

folgender Werkstoffe: Nichtrostender 

austenitischer und austenitisch-ferritischer 

Stahl und nichtrostender 

Stahlguss, hochwarmfeste 

Speziallegierungen auf der Basis 

von Eisen, Nickel und Kobalt sowie 

Titan und Titanlegierungen. 

Die Vollhartmetall-Fräser sind 

mit unterschiedlichen Eckenradien 

ab Lager lieferbar. Um die maximale 

Einsatztiefe zu erreichen, 

sind die Hälse nach der Schneide 

freigesetzt. Durch die speziell aufgerauten 

Werkzeugschäfte wird ein 

‚Herausziehen‘ des Werkzeuges 

aus dem Spannfutter vermieden, 

teilt das Unternehmen mit. 

www.emuge.de 

Die neue Fräserreihe besteht aus drei 

Basistypen für schwer zerspanbare 

Werkstoffe. Bild: Emuge 


PRÄZISIONSWERKZEUGE 

Neuer Fräskopf für hohe Oberflächengüte 


Die HAM Hartmetall Werkzeugfabrik entwickelte einen Hochleistungs- 

PKD-Diamantfräskopf und eine PKD-Feinstbearbeitungsahle mit gelaserten 

Spanleitstufen für hohe Ober�ächengüte, so HAM. 

SCHWENDI (HI). Das Problem ist 

bekannt: auf einem vorhandenen 

Horizontal-Bearbeitungszentrum 

sollen hochwertige Werkstücke in 

großen Serien einbaufertig und vor 

allem auch wirtschaftlich bearbeitet 

werden. Jedoch gestaltet sich 

Wirtschaftlichkeit 

verbessert 


Unter der Bezeichnung DiPosHexa 

stellt Ingersoll eine neue Reihe 

Schaft-und Eckfräser vor, die durch 

6-fach nutzbare Wendeschneidplatten 

eine hohe Wirtschaftlichkeit 

versprechen. 

HAIGER (HI). Die neue Fräserserie 

ist die radiale Alternative zu der 

kürzlich vorgestellten Serie Gold- 

Max6, die über 6-fach einsetzbare 

Tangential-Wendeschneidplatten 

verfügt. 

Die Wendeschneidplatten sind in 

zwei Größen erhältlich und 6fach 

nutzbar. Bild: Ingersoll 

Direkt zur Markteinführung von 

DiPosHexa werden zwei Wendeschneidplattengrößen 

vorgestellt, 

um ein großes Spektrum an Bearbeitungsaufgaben 

und Schnitttiefen 

abzudecken. Die WNGU0904 verfügt 

über eine maximale Schnitttiefe 

von 6,2 mm. Die WNGU13 kann bis 

9,2 mm Schnitttiefe eingesetzt werden. 

Für die kleinere Platte stehen 

Werkzeugträger im Durchmesserbereich 

von 25 bis 125 mm mit Weldon-Einschraub- 

und Aufsteckaufnahme 

zur Verfügung. Für die größere 

Wendeschneidplatte sind Fräswerkzeuge 

mit den gleichen Aufnahmetypen 

erhältlich, jedoch im 

Durchmesserbereich von 32 bis 160 

mm. 

Beide Wendeschneidplattenabmessungen 

sind umfangsgeschliffen 

und mit einer großen, integrierten 

Nebenschneide versehen, die 

exzellente Planflächen erzeugt, 

heißt es. Ein negativer Seitenfreiwinkel 

erhöht die Stabilität der 

Schneidkante, so dass auch größere 

Zahnvorschübe realisiert werden 

können. Weiterhin trägt ein formschlüssiger 

Plattensitz zur Stabilität 

und Prozesssicherheit der neuen 

Werkzeugserie bei. Durch die Neigung 

der Spannschraube ist eine 

besonders enge Zahnteilung der 

Werkzeuge möglich. 

www.ingersoll-imc.de 






die Werkstück-Spannung für die 

Aufnahme einer gewissen Anzahl 

an Werkstücken bearbeitungsbedingt 

eher kritisch. 

In dieser Phase wussten die Spezialisten 

der HAM Rat und nahmen 

sich der anspruchsvollen Aufgabe 

Profi tieren Sie von der 3-fach-Kompetenz des Systempartners Nr. 1. 

Wo höchste Qualität, Robustheit und Präzision die Seefahrt sicherer und effi zienter machen, 

stehen wir als Systempartner Nr. 1 zuverlässig an Ihrer Seite. Mit internationaler Handelskompetenz 

liefern wir Ihnen die Top-Produkte der 500 weltweit führenden Hersteller. Gleichzeitig 

versorgen wir Sie mit besten Qualitätswerkzeugen unserer Eigenmarken wie GARANT und 

unterstützen Sie mit professioneller Beratung und Services, die Ihnen Wettbewerbsvorteile 

sichern. Erfahren Sie mehr auf www.hoff mann-group.com 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Spanende Fertigung · 31 

bei einem Hersteller von Pneumatik-Bauteilen 

an. Als Basis des 600 

mm lang auskragenden Reibwerkzeugs 

wurde ein Grundkörper aus 

Stahl mit einer HSK-A 63 Schnittstelle 

gewählt. Der Werkstoff, den 

es zu bearbeiten gilt, ist Aluminium 

AlSi0,5, und somit sind unerwünscht 

lange Fließspäne vorprogrammiert. 

Deshalb versah man 

die PKD-Schneiden mit einer besonders 

ausgeprägten Spanleitstufe, 

die in dieser Form nur durch 

Laserbearbeitung herzustellen ist. 

Das PKD-Feinstbearbeitungswerkzeug 

mit den gelaserten Spanleitstufen 

gewährt nun die Prozessfähigkeit, 

teilt HAM mit. Der Fräskopf 

wurde als Vorbearbeitungswerkzeug 

gewählt, um eine saubere 

Planfläche herzustellen. 

www.ham-tools.com 






Unser Alleskönner. Späneförderer von bmf. 

www.bmf.de 

Das Bild zeigt einen 1-D-PKD-Messerkopf 

als Vorbereitungswerkzeug. 

Qualitätswerkzeuge der Hoff mann Group. 

Und aus Stahl werden Knoten. 

Seite 31 Spanende Fertigung PRO_2012_15.indd 31 03.04.2012 14:37:05 

Bild: HAM


CHIRON OPEN HOUSE 2012 

Neuheiten für mehr Produktivität 

und Ressourceneffizienz 


Die diesjährige Chiron-Hausmesse �ndet vom 25. bis 27. April in Tuttlingen 

statt. Das Unternehmen zeigt eine Reihe von Neuheiten für mehr Produktivität, 

kürzere Durchlaufzeiten und höhere Ressourcene�zienz. 

TUTTLINGEN (SM). Neu sind die FZ 

08 MT und die FZ 12 MT mit integriertem 

Werkzeugrevolver für zeitgleiches 

Drehen und Fräsen und die 

kompakte zweispindelige DZ 08 W 

Magnum. Für die Schwerzerspanung 

präsentiert Chiron die neuen, 

grundlegend überarbeiteten Fertigungszentren 

der Baureihe 18 und 

die großen Big-Mill-Modelle mit 

Schwenkkopf. Effiziente Turnkey- 

und Automationslösungen, zahlreiche 

Fachvorträge und Informationsstände 

von namhaften Partnerunternehmen 

runden den Branchentreff 

ab. 

Am Beispiel der Präzisions-Fertigungszentren 

FZ 08 MT und FZ 12 

MT demonstriert Chiron, dass sich 

durch zeitgleiches Drehen und Fräsen 

in einer Maschine die Durchlaufzeit 

halbieren und die Produkti- 

Neuer CoroDrill ® 870 

Nicht nur anders, überragend! 

Wechselkopfbohrer gibt es schon etwas länger, 

sie sind also nichts Neues. CoroDrill 870 ist 

etwas anders, sogar ziemlich anders … eine neue 

Generation Wechselkopfbohrer. 

Was ist denn jetzt der Unterschied? Nun, wir haben 

eine neue Schnittstelle zwischen Bohrerkörper und 

Wechselkopf entwickelt. Sie ist sicher und stabil - 

und Sie müssen sich um Präzision keine Gedanken 

machen. 

Der Austausch des Wechselkopfes ist denkbar 

einfach (man könnte dies mit verbunden Augen 

machen, aber wir empfehlen es nicht) und 

garantiert eine maximale Produktivitätszeit. 

vität verdoppeln lässt. Beide Neuheiten 

verfügen über einen integrierten 

Werkzeugrevolver, der neben 

der Frässpindel zeitgleich ein 

zweites Werkzeug zum Einsatz 

bringt. Dank Schwenkkopf, Drehspindel, 

Werkzeugrevolver und Gegenspindel 

verfügen sie über bis zu 

elf steuerbare Achsen, die alle mit 

direkten Wegmesssystemen ausgerüstet 

sind. Dadurch erreichen sie 

höchste Präzision im Positionier- 

und Simultanbetrieb. Die Gegenspindel 

mit Schwenkachse erlaubt 

komplexe und präzise 5-Achs-Operationen 

und die Sechs-Seitenbearbeitung 

von Stangenmaterial. 

Erstmals auf der Open House zu 

sehen ist die zweispindelige DZ 08 

W Magnum für doppelte Produktivität. 

Dank Span-zu-Span-Zeiten 

von 1,9 Sekunden und Spindeldreh- 

www.sandvik.coromant.com 

Smartes Spankanaldesign und optimierte 

Schneidengeometrie bedeuten effi ziente 

Spanabfuhr und vorbildliche Stabilität. 

Scannen Sie den Code und holen Sie sich weitere 

Tipps für eine optimale Bohrungsbearbeitung! 

zahlen von 40 000 min -1 ist sie besonders 

schnell. Gleichzeitig lassen 

sich mit zwei Spindeln Energieeinsparungen 

von über 40 % erzielen. 

Chiron zeigt die Ausstattungsvariante 

‚Magnum‘ mit extra großem 

Arbeitsraum und viel Platz für Vorrichtungen 

und NC-Rundtische sowie 

entsprechend längeren Verfahrwegen. 

Vorgeführt wird die 

Neuheit mit der optional erhältli- 

Das Bohrerkonzept in unterschiedlichen 

Durchmesser- abstufungen und Längen garantiert 

eine wirtschaftliche Bohrbearbeitung mit höchster 

Bohrungspräzision. 

Ach ja, und das Nachschleifen können Sie auch 

vergessen, tauschen Sie den Wechselkopf einfach 

aus, wenn er verschlissen ist. 

Smart ads_2012_ALL.indd 2 2012-03-16 17:19:02 

Bei der FZ 08 und FZ 12 MT (im Bild) ist zeitgleiches Drehen und Fräsen 

möglich. Das bedeutet halbierte Durchlaufzeiten und damit doppelte 

Produktivität. Bild: Chiron 

chen Wechseleinrichtung für das 

schnelle hauptzeitparallele Be- und 

Entladen von Werkstücken und eine 

kurze Nebenzeit von nur 2,4 sec. 

beim Werkstückwechsel. Am Beispiel 

weiterer zwei- und vierspindliger 

Fertigungszentren zeigt Chiron, 

welche Einsparungen an Zeit, Energie, 

Fläche, Personal und damit 

Kosten dabei realisierbar sind. Big 

Mill, Chiron’s Baureihe für die Volu- 

INTERVIEW 

„Uns kommt eine 

Schlüsselrolle zu“ 

SEBASTIAN MOSER 


Seit 2004 gehört die Schiess 

GmbH der chinesischen Shenyang 

Machine Tool Group. Über die 

Zukunftspläne sprachen wir mit 

Geschäftsführer Torsten Brumme. 

Herr Brumme,SYMG hat 20 000 

Mitarbeiter. Welche Rolle kann 

Schiess mit 370 Mitarbeitern in 

diesem riesigen Konzern übernehmen? 

Uns kommt eine Schlüsselrolle zu. 

Wir werden Technologiedienstleister 

für den gesamten Konzern, 

entwickeln und produzieren anspruchsvolle 

Maschinen, stellen 

Präzisionsteile her und übernehmen 

den Vertrieb, Service und 

Einkauf für die gesamte Gruppe in 

Europa. China produziert und liefert 

die Grundmaschinen und 

komplette Maschinen für den Flächenmarkt. 

So ergänzen sich die 

Vorteile beider Standorte perfekt. 

Wie sehen die konkreten Pläne 

für Deutschland aus? 

Wir sind dabei, den Standort 

Deutschland massiv auszubauen. 

Unsere Zentralverwaltung wird 

VITA 

Torsten Brumme begann seine 

Karriere 1990 als Konstrukteur bei 

Thyssen. Nach einem Aufenthalt in 

den USA wechselte er in die Automobilzulieferindustrie. 

Vor seiner 

jetzigen Funktion war er Geschäftsführer 

beim Werkzeugmaschinenbauer 

Witzig und Frank. 

Über Chiron 

Die 1921 gegründete Chiron-Werke 

GmbH & Co. KG mit Sitz in Tuttlingen 

ist ein weltweit agierender 

Hersteller vertikaler Fertigungszentren. 

Sie ist Teil der Hoberg & 

Driesch Unternehmens-Gruppe 

und beschäftigt weltweit rund 

1 400 Mitarbeiter. Das Unternehmen 

produziert ausschließlich in 

Deutschland, erzielt rund die Hälfte 

seines Umsatzes mit schlüsselfertigen 

Turnkey-Lösungen und exportiert 

etwa 60 Prozent der Werkzeugmaschinen 

weltweit. Chiron 

unterhält international ein weitverzweigtes 

Netz an Service- und 

Vertriebsgesellschaften. Unter den 

Kunden aus der Automobil- und 

Luftfahrtindustrie, dem Maschinenbau, 

der Medizintechnik, Uhren- 

und Schmuckindustrie befinden 

sich zahlreiche internationale 

Branchenführer. 

menzerspanung, wird auf der Open 

House mit NC-Schwenkkopf gezeigt. 

Der NC-Schwenkkopf als 

vierte, um ±110° veränderbare Achse, 

verfügt über bis zu 1 000 Nm 

Spindelmoment. 

www.chiron.de 






TORSTEN BRUMME, GF SCHIESS 

Deutschland und China ergänzen sich 

laut Torsten Brumme im Maschinenbau 

ideal. Bild: Produktion 

sich in Berlin befinden und Mitte 

des Jahres offiziell eröffnet. Hier 

werden Geschäftsführung, Entwicklung, 

Marketing und Einkauf 

ihren Sitz haben. Service und Vertrieb 

unserer Maschinen der Marke 

Aschersleben erfolgen dagegen von 

Frankfurt aus. Die Komplettierung 

und Endmontage der Maschinen 

geschieht hier am Standort 

Aschersleben. Zudem werden wir 

hier Prototypen bauen, anspruchsvolle 

Präzisionsteile wie Köpfe, Pinolen 

oder Drehtische herstellen 

und selbstverständlich unsere bekannten 

Großmaschinen bauen. 

Was ist ihre Vision für die Maschinen 

der Marke Aschersleben? 

Wir wollen in einigen Jahren rund 

100 dieser mittleren Bearbeitungszentren 

jährlich in Europa verkaufen 

und in diesem Segment Marktführer 

werden. Wir werden dies mit 

einem perfekten Service, mordernster 

und leistungsfähiger Technik, 

Zuverlässigkeit und einer moderaten 

Preispolitik schaffen. 


ÖKODESIGN-TISCHNETZTEILE 

Netzteil entspricht der Ökodesign-Richtlinie 


Die neue Tischnetzteil-Serie von 

Bicker Elektronik ist äußerst kompakt 

und robust aufgebaut. 

DONAUWÖRTH (SP). Bei einer Leistung 

von 20 Watt liefern die sechs 

Modelle der neuen Serie TRG21 

gängige Ausgangsspannungen von 

+5 bis +24 VDC. Mit einem Leerlauf-Verbrauch 

von weniger als 0,3 

Watt und einem Wirkungsgrad von 

Startet in nur 

100 Millisekunden 


Sensorspezialist Turck stellt ein 

neues Ethernet/IP-I/O-Modul vor: 

Mit nur 100 msec Schnellstart-Zeit 

eignet es sich für Roboter-Wechselwerkzeuge. 

MÜHLHEIM (SP). Für Anwendungen, 

die extrem kurze Startup-Zeiten 

verlangen, bietet Turck jetzt ein 

neues I/O-Modul auf Ethernet/IP- 

Basis an. Die kompakten FGEN- 

Blockmodule benötigen weniger 

als 100 Millisekunden bis zur vollen 

Einsatzbereitschaft und sind damit 

schneller in Betrieb als andere 

Ethernet/IP-Stationen. Das neue 

FGEN-Modul eignet sich damit 

bestens zum Einsatz auf Wechselwerkzeugen 

an Robotern in der 

Automobilindustrie. Dank der 

kompakten Bauweise und der Ausführung 

in Schutzart IP67 kann das 

Modul überall ohne weitere Schutzmaßnahmen 

montiert werden. 

Die Schnellstart-I/O-Module 

lassen sich dank ihres integrierten 

Switches auch in Linientopologie 

installieren. Turck bietet die Module 

mit vier unterschiedlichen Anschlusskonfigurationen 

an: 16 frei 

konfigurierbare Ein- oder Ausgänge, 

16 Eingänge oder 16 Ausgänge 

sowie eine Version mit je 8 Ein- und 

8 Ausgängen. Alle Varianten sind 

nicht nur für Ethernet/IP, sondern 

auch für Modbus erhältlich. 

www.turck.de 






In nur 100 Millisekunden voll einsatzbereit: 

das neue Ethernet/IP-I/ 

O-Modul von Turck. Bild: Turck 

bis zu 85 % erfüllen die neuen 

Tischnetzteile sowohl die Ökodesign-Richtlinie 

2009/125/EG (ErP), 

als auch den Energieeffizienz- 

Standard CEC level V. 

Die sehr flachen Tischnetzteile 

mit einer Bauhöhe von nur 22 mm 

versorgen professionelle Geräte in 

der Industrie sicher und zuverlässig 

mit Strom. Die TRG21-Serie verfügt 

neben den Sicherheitszulassungen 

für den Industriebereich (IEC/ 

EN60950-1) ebenfalls über die in- 

Für jedes Ziel 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Automatisierung · 33 

ternationalen Zulassungen für den 

medizintechnischen Bereich (IEC/ 

EN60601-1 3rd Edition, UL60601-1, 

CAN/CSA-C22.2 No 601.1-M90). 

Aufgrund der medizinischen Ausführung 

der neuen Serie beträgt der 

Ableitstrom weniger als 0,1 mA. 

Dank des Weitbereichseinganges 

von 90 bis 264 VAC sind die 

Tischnetzteile der Schutzklasse II 

weltweit einsetzbar und zudem 

gegen Kurzschluss (Abschaltung 

mit automatischem Wiederanlauf) 

und Überspannung (Neustart nach 

Netztrennung) geschützt. 

Die Verwendung hochwertiger 

Bauteile stellt den langjährigen 

und zuverlässigen Betrieb auch im 

erweiterten Umgebungstemperaturbereich 

von 0 °C bis +60 °C sicher. 

www.bicker.de 






gibt es einen Antrieb. 

Bicker-Netzteile erfüllen die Ökodesign-Richtlinie 

und den Energieeffizienz-Standard 

CEC level V. Bild: Bicker 

Sinamics_198x280_D.indd 1 15.03.12 16:46 

Seite 33 Automatisierung PRO_2012_15.indd 33 03.04.2012 17:28:50

34 · Automatisierung · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE 

Weltneuheit auf der Automatica: 

Reis Robotics präsentiert Tablet-PC ‚reisPAD‘ 


Auf der Automatica im Mai wird es der Ö�entlichkeit erstmals präsentiert: 

das neue, kabellose ‚reisPAD‘ im Tablet-Format von Reis Robotics. 

Laut Hersteller soll es neue Maßstäbe in der Programmierung und 

Bedienung von Robotern setzen. 

OBERNBURG (MG). Der Programmierer 

arbeitet jetzt nur noch mit 

einer Bedienoberfläche ohne mechanische 

und elektrische Bedienelemente, 

so Reis Robotics. Intuitive 

Bedienung werde durch wegweisende, 

haptische Elemente am 

Bildschirmrand möglich. Das 

‚Touchcontrolled HMI‘ sei eine 

Weltneuheit in der Robotik. Ein 

großes kratzfestes 10,4“-Multi- 

Touch-Display, geringes Gewicht, 

‚BalancedUse‘ für rechts-/links- 

Bedienung, ‚sharePAD‘ zur Nutzung 

für beliebig viele Roboter und 

‚wireless-TEACH‘ sind weitere 

Highlights des reisPAD. Alle Funktionalitäten 

bis auf Not-Aus und 

Zustimmungstaster sind über den 

HANDHABUNG 

Reibungslose Bewegung mittels Luft 


Luftkissenplatten von Norelem 

heben und verschieben schwere 

Lasten mit minimalem Kraftaufwand, 

heißt es. 

MARKGRÖNINGEN (MG). Wenn an 

der Unterseite der Luftkissenplatte 

komprimierte Luft ausströmt, hebt 

sich der Werkstückträger schlagartig 

und kaum sichtbar um Millimeterbruchteile. 

Der feine Luftfilm 

genügt, um selbst schwerste Lasten 

mühelos in ihrer horizontalen Lage 

zu verschieben, so Norelem. 

Die Luftkissenplatte von Norelem 

ist eine Hohlraumkammer aus 

hochfestem Aluminium. Das Ein- 

Touch-Screen zu aktivieren. Weiterhin 

kann die Bedienoberfläche 

aufgaben- und anlagenspezifisch 

sowie auf den persönlichen Bedarf 

angepasst werden. Gleichzeitig garantiert 

Reis durch die Kommunikation 

mit dem lange bewährten 

‚reisSafetyController‘ stets eine sichere 

Funktion der Anlage. 

Das System ist wartungsarm und 

äußerst betriebssicher, so der Hersteller. 

Der erzielte Platzgewinn 

ermöglicht ein großes farbiges 

Touchdisplay mit 10,4“ Diagonale 

bei gleichzeitig geringem Gewicht. 

„Mit dem reisPAD stellen wir eine 

Innovation im Bereich Roboter- 

Programmierung und Bedienung 

vor, die auf einer individuell konfi- 

Alle Funktionalitäten 

bis auf Not-Aus und 

Zustimmtaster werden 

beim ‚reisPAD‘ 

über den Touch- 

Screen aktiviert. Das 

‚Touchcontrolled HMI‘ 

ist laut Hersteller Reis 

eine Weltneuheit in 

der Robotik. 

Bilder: Reis Robotics 

schalten der Druckluft setzt die 

Kammer unter Druck, über eine 

Vielzahl kalibrierter Austrittsdüsen 

tritt die Luft entlang der gehärteten 

Unterplatte mit einem Druck 

von 6 bar aus und erzeugt ein tragfähiges 

Luftpolster zwischen 0,03 

bis 0,15 mm. Damit lässt sich ein 

auf der mit Aufnahmebohrungen 

versehenen Arbeitsfläche fixiertes 

Werkstück oder Bauteil mühelos 

von der einen zur nächsten Bearbeitungsposition 

bewegen, so Norelem. 

Der Vorteil: Gleitreibung 

entfällt, es bedarf im Vergleich zu 

anderen Systemen nur einer sehr 

geringen Verschiebekraft. Luftkissenplatten 

tragen in vielen Bereichen 

wie beispielsweise bei Ferti- 

gurierbaren Benutzeroberfläche 

aufsetzt“, so Franz Som, Leiter der 

Steuerungsentwicklung bei Reis 

Robotics. „Das Look & Feel eines 

Tablet Computers haben wir kombiniert 

mit einer praxisorientierten 

Bedienstruktur inklusive Gestensteuerung, 

die keine Wünsche offen 

lässt.“ Alle ständig benötigten 

Bedienelemente seien in Form eines 

‚C-Rahmens‘ an drei Seiten des 

Bildschirms platziert – umschaltbar 

von rechts auf links. Über haptische 

Marken am Gehäuserand 

könnten deren Positionen blind 

Programmierzeit verkürzt 

sich um rund 30 % % 

ertastet werden. Bedienelemente, 

die applikationsabhängig generiert 

werden können, seien auf der 

freien Seite des C-Rahmens abgebildet. 

Eine Eingabetastatur blende 

sich automatisch ein, wenn eine 

Eingabe benötigt werde. Die Bedienhierarchie 

hat laut Som maximal 

zwei Ebenen, damit der Nutzer 

stets den Kontext beibehält und 

sich nicht in Untermenüs verirrt. 

Ein Home-Softkey oben links in der 

Ecke ermögliche aus jeder Situation 

den zentralen Rücksprung. Der 

Stopp-Softkey unten links sei ebenso 

konsequent stets erreichbar, 

ohne hinzusehen. 

Intuitive und gleichzeitig effiziente 

Bedienung waren Ziele, die 

Reis Robotics mit dem reisPAD 

kompromisslos umgesetzt hat. 

Testreihen haben nachgewiesen, 

dass sich die Programmierzeit mit 

dem reisPAD um rund 30 % verkürzt. 

Zur Bedienerführung nutzt 

Reis Robotics Icons, die mit einem 

beschreibenden Kurztext unterlegt 

sind. So kann sich der Anfänger 

leicht orientieren und der Profi erkennt 

die gewünschte Funktion 

schon an Form und Farbe der 

Icons. Einzigartig ist auch die Möglichkeit, 

den Roboter durch eingeblendete 

analoge Elemente auf 

dem reisPAD zu verfahren. Waren 

bei konventionellen Handgeräten 

für jede Achse eines Roboters jeweils 

zwei Tasten (+/-) nötig, so 

gungs-, Montage-, Verpackungs- 

oder Transportanlagen zur Realisierung 

produktiver Lösungen bei. 

Norelem vertreibt Luftkissenplatten 

mit den Maßen 205 x 255 

mm sowie 255 x 425 mm. Erstere 

bewegen Lasten bis zu 450 kg, letztere 

bis etwa 630 kg. Die einzelnen 

Platten lassen sich problemlos zu 

größeren, noch tragfähigeren Systemen 

verbinden und über ein 

einziges Ventil händisch oder automatisch 

aktivieren. Je feiner die 

Tischplatte, umso dichter das Luftkissen 

und umso größer die Masse, 

die sich bewegen lässt. Tischnuten 

stellen bei dieser Form der Horizontalverschiebung 

kein Problem 

dar und werden gegebenenfalls 

werden nun bei Bedarf Schieberegler 

eingeblendet, die es gestatten, 

den Roboter analog schnell oder 

langsam in beiden Verfahrrichtungen 

zu bewegen. Sofort, wenn der 

Regler ‚losgelassen‘ wird, springt er 

in die Null-Lage zurück und der 

Roboter stoppt. Wer anstelle der 

Geschwindigkeit lieber den Weg 

vorgeben möchte, wählt ein virtuelles 

Handrad aus, ‚dreht‘ es und 

der Roboter folgt analog. 

Ein reisPAD kann für beliebig 

viele Roboter-Steuerungen eingesetzt 

werden, denn es ist netzwerkfähig. 

Mit sharePAD kann 

sich der Nutzer an jeder Steuerung 

anmelden. Optional bietet Reis 

Robotics mit wirelessTEACH auch 

eine WLAN-Version an. Dies 

macht eine Kabelverbindung zur 

Steuerung überflüssig. Neben der 

Ergonomie hat die Sicherheit 

höchsten Stellenwert. Natürlich 

erfolgt die eigentliche Steuerung 

der Roboter wie bisher über Industrie-PCs. 

Das reisPAD stellt 

dementsprechend lediglich eine 

bessere Mensch-Maschine- 

Schnittstelle dar. Der von Reis 

Robotics entwickelte und patentierte 

Safety Controller innerhalb 

der Robotersteuerung ermöglicht 

es, sogar den Schlüsselschalter für 

sicherheitsrelevante Betriebsarten 

in Software abzubilden. Nach 

Eingabe eines PIN (ersetzt das 

Einstecken des Schlüssels) wird 

im nächsten Schritt auch das Drehen 

des Schlüssels nachgebildet. 

Diese intelligente Lösung erfüllt 

die Sicherheitsanforderungen der 

Berufs-genossenschaft. 

Die Benutzeroberfläche des reis- 

PAD basiert auf dem offenen Web- 

Standard. Dadurch ist es möglich, 

über eine leichte Erhöhung des 

Luftdrucks ausgeglichen. 

Der Installations- und Montageaufwand 

von Luftkissenplatten 

ist gering, das Verfahren sicher, effektiv 

und in seiner Kosten-Nutzen-Relation 

effizient, verspricht 

Norelem. Gerade unter Zeit- und 

die gesamte Dokumentation der 

Anlage ebenso über das Netzwerk 

einzublenden wie weitere Informationen 

und kontextsensitive Hilfen. 

Via Standard-Browser ist sogar die 

Informationsrecherche im Internet 

möglich, sofern eine entsprechende 

Verbindung freigegeben ist. Besonderheiten 

der Hardware: Das 

reisPAD wiegt nur etwa 1 000 g und 

erfüllt die Schutzart IP 54. Das ergonomisch 

geformte Gehäuse verfügt 

über eingelassene Findermulden 

zum Ertasten der Position von Bedienelementen, 

die auf dem kapazitiven 

Touchscreen mit kratzfester 

Glasoberfläche eingeblendet werden. 

Das Gehäusedesign wurde – 

bis auf den Not-Aus-Knopf – völlig 

symmetrisch ausgelegt, um Rechts- 

und Linkshändern gleichermaßen 

gerecht zu werden. Sogar die Zustimmungsschalter 

auf der Rück- 

„Das Look & Feel eines Tablet-PCs 

haben wir kombiniert mit einer 

praxisorientierten Bedienstruktur.“ 

Franz Som, Leiter der 

Steuerungsentwicklung bei Reis Robotics 

seite sind für Rechts- und Links- 

Bedienung zur Vermeidung von 

Ermüdung doppelt vorhanden. 

Dieses Konzept heißt BalancedUse. 

Die Verbindung mit der Roboter- 

Steuerung erfolgt über Ethernet auf 

der Rückseite. Ein USB-Port dient 

zur Datenarchivierung auf einem 

externen Speichermedium. Am reisPAD 

kann selbstverständlich zum 

Teachen auch die bewährte Reis- 

6D-Maus angeschlossen werden. 

Die Bedienoberfläche kann zu 

Schulungs- und Programmierzwecken 

auch auf einem Windows-PC 

abgebildet werden. 

www.reisrobotics.de 

Auf der Automatica: Halle B3, Stand 

103/113 



SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ 



Die Luftkissenplatte von Norelem 

ist eine Hohlraumkammer 

aus hochfestem Aluminium. 

Bild: Norelem 

Kostenaspekten gebe es zu Luftkissensystemen 

praktisch keine Alternativen. 

www.norelem.de 






Seite 34 Automatisierung PRO_2012_15.indd 34 03.04.2012 14:39:35

HALLENTORE 

Schneller als die Stapler 


Alstom Power Systems GmbH 

nutzt Schnelllauftore der Efa�ex 

GmbH, um in den Produktionshallen 

eine einheitliche Messtemperatur 

aufrecht erhalten zu können. 

BRUCKBERG (RM). Alstom Power 

Systems übernimmt den Gesamtanlagenbau 

von Kraftwerken und 

ihren Komponenten. Besonders 

bei der Montage der Turbinen ist 

Präzision unerlässlich. Um dafür 

ohne erhöhten Energieaufwand 

eine gleich bleibende Temperatur 

in den Hallen zu halten, werden 

Schnelllauftore eingesetzt. 

Gussteile beispielsweise ändern 

bei Temperaturunterschieden 

schnell ihre Größe. Nicht nur deshalb 

muss in den Hallen ständig eine 

Temperatur von 21 °C herrschen. 

Bei Alstom vermeidet man es daher, 

zwei Hallentore zugleich zu öffnen, 

denn würde sofort Durchzug entstehen, 

der einen zu großen Tempe- 

Zugluft unerwünscht 

Gleichermaßen einen schnellen 

Warenumschlag wie auch eine 

gleichbleibende Hallentemperatur 

müssen bei Alstom Power Systems 

Schnelllauf-Hallentore von Efaflex 

unterstützen: 

▶ Teilweise Integration in Schleusenlösungen 

▶ 250 Öffnungszyklen pro Tag 

▶ Individuelle Modifikationen 

▶ Schnell erfassende Laserscanner 

▶ Kälte- und Zugluftschutz 

DÄMPFUNGSTECHNIK 

Sicher messen mit Strukturdämpfern 


Um seine Messmaschinen noch 

sicherer zu machen, setzt der 

niederländische Messtechnik- 

Hersteller Schut Geometrische 

Meettechniek bv Strukturdämpfer 

der ACE Stoßdämpfer GmbH ein. 

LANGENFELD (RM). Neben reinen 

Video-Messmaschinen und Multi- 

Sensoranlagen haben die Niederländer 

auch Tastmaschinen wie die 

mit Luftlagerführungen und einer 

beweglichen Brückenkonstruktion 

konstruierte DeMeet-A7 für den 

allgemeinen Einsatz in der Qualitätskontrolle 

im Programm. 

Sollte die Software einmal ausfallen, 

benötigen die Endlagen der 

Maschine einen zuverlässigen 

Schutz. Dafür war Schut auf der 

Suche nach Stoßdämpfern und 

nach wirtschaftlichen Alternativen. 

Ausgewählt wurden schließlich die 

Strukturdämpfer Tubus von ACE, 

nicht zuletzt werden ihrer günstigen 

Energie-Absorptions-Eigenschaften 

und der langen Lebensdauer. 

Geeignet sind die Strukturdämpfer 

für den Dauerbetrieb sowie als 

Not-Stopper, wenn kein punktgenaues 

Abbremsen nötig ist. Deutlich 

kostengünstiger als Stoßdämpfer, 

übersteigen sowohl die Brems- 

raturunterschied bewirkt. Außerdem 

kann bei Zugluft nicht präzise 

geschweißt werden. 

Aus diesem Grund sind bereits 

einige der insgesamt 53 Efaflex- 

Tore bei Alstom in Schleusenlösungen 

integriert. Dort, wo aus 

baulichen und produktionstechnischen 

Gründen keine Schleusen 

möglich sind, sorgen die Schnelllauftore 

dafür, dass nur für sehr 

kurze Zeit kalte oder im Sommer zu 

warme Luft in die Hallen strömt. 

Die Schnelligkeit der Tore ist für 

den Hersteller ein wichtiges Kriterium. 

Denn in der Produktion gibt 

es Tore, die etwa 250 Öffnungszyklen 

pro Tag absolvieren müssen. Da 

wäre es bei langsameren Toren im 

Winter ständig kalt in den Produktionsbereichen. 

Für die Staplerfahrer 

sind die schnellen Tore kein 

Problem. Denn es gibt keinen Stapler, 

der schneller ist als ein Efaflex- 

Tor, so Alstom. 

Nachdem sich die Planer des 

Herstellers bei mehreren Torher- 

eigenschaften als auch die Langlebigkeit 

der Strukturdämpfer die 

Werte unter anderem von Gummipuffern 

und Stahlfedern um ein 

Vielfaches, so ACE. 

Die auf die Anforderungen der 

Messmaschine angepassten Dämpfungselemente 

aus Co-Polyester 

Elastomer wären theoretisch in der 

Lage, ein Ausfallen der Steuerungselemente 

1 Mio. Mal sicher abzufangen. 

Im konkreten Anwendungsfall 

kommt eine Strukturdämpfer-Sonderanfertigung 

der TR-Serie zum 

Einsatz, um der abzubremsenden 

Masse bei einer maximalen Geschwindigkeit 

von 400 mm/s zu 

entsprechen. 

Wegen der 

hohen Präzisionsanforderungen 

ist der 

Kraftwerkbauer 

Alstom Power 

Systems auf 

schnelllaufende 

Hallentore angewiesen, 

um eine 

gleichbleibende 

Wärme in den 

Hallen zu halten. 

stellern informiert hatten, fiel die 

Entscheidung für den Bruckberger 

Spezialisten für schnelllaufende 

Industrietore. Alstom und Efaflex 

haben gemeinsam spezielle Aufgabenstellungen 

bearbeitet und Efaflex 

hat auf dieser Basis bestimmte 

Torlösungen individuell weiterentwickelt. 

Eine Forderung waren Zargendeckel, 

die auch von den Alstom- 

Monteuren zu öffnen sind. Efaflex 

hat laut Alstom alle Vorgaben umgesetzt 

und weiß, was für die Produktion 

wichtig ist. In den Hallen, wo es 

an den Toren viel Querverkehr gibt, 

sind Kontaktschleifen durch den 

Laserscanner Efa-Scan ersetzt. Die 

Scanner erfassen deutlich schneller, 

wann das Tor geöffnet werden muss 

und lassen es bei Querverkehr geschlossen, 

so Efaflex. 

www.efaflex.com 






Wie alle Standard-Strukturdämpfer 

ist sie durch ein geringes Eigengewicht, 

gute UV-Ozon-Resistenz 

sowie durch eine Beständigkeit in 

aggressiven, durch Meerwasser, Öle 

oder ähnliches geprägten Umgebungen 

gekennzeichnet. Für einen 

Temperaturbereich von –30 bis +90° 

C konstruiert, können die wahlweise 

axial oder radial dämpfenden, 

einfach montierbaren Elemente in 

fast allen Maschinen und Einsatzumgebungen 

verwendet werden. 

www.ace-ace.de 




ZEIT LEBENSDAUER ✔ 


12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Praxis · 35 

IN SCHWEREN 

SITUATIONEN GROSSES 

VOLLBRINGEN. 

INDIVIDUELL gefertigt und durch 

eingearbeitete Schmiertaschen 

immer gut gefettet – unsere 

Trapezgewindespindeln haben etwas 

gegen den STICK-SLIP-EFFEKT. 

Tel.: +49 (0) 51 87 / 94 22-0, Fax: +49 (0) 51 87 / 94 22 70, 31073 Delligsen 

info@bornemann.de, www.bornemann.de 

Bild: Efaflex GmbH 

Produktion-15-2012_97x67_d_v1.indd 1 23.03.2012 13:59:10 Uhr 

In dieser rein 

taktilen 3D-CNC- 

Koordinatenmessmaschine 

verhindern 

Strukturdämpfer 

unerwünschte 

Materialkontakte 

im Inneren. 

Bild: ACE / Schut 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Befestigungselemente und Halterungen für die Industrie 

Befestigungselemente für die Baubranche 

Montage- und Installationssysteme 

Produktionstechnologie für Befestigungselemente 

Lagerung, Vertrieb, Betriebsausrüstungen 

Information, Kommunikation und Services 

INTERNATIONALE FACHMESSE 

FÜR VERBINDUNGS- UND 

BEFESTIGUNGSTECHNOLOGIE 

24. – 26. APRIL 2012 / HALLE 21 / 

MESSEGELÄNDE HANNOVER 

Parallelveranstaltung: Hannover Messe 

Registrieren Sie 

sich vorab um 

ermäßigten 

Eintritt zu erhalten 

fastenerfair.com 

Für weitere Informationen 

kontaktieren Sie bitte: 

Mack Brooks Exhibitions Ltd, 

E-mail: hannover@fastenerfair.com 

Öffnungszeiten: 

24. – 26. April 2012 

09:00 – 17:00 Uhr 

Seite 35 Praxis PRO_2012_15.indd 35 03.04.2012 14:40:29

36 · Energie-Effizienz · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

KÄLTETECHNIK 

Abwärme kühlt Fertigung und Prozesse 

MICHAELA NEUNER, PRODUKTION NR. 15, 2012 

Abwärme als Heizungsunterstützung hat sich bereits etabliert. Was 

vor allem Druckluftanlagen in großen Mengen zwangsweise und eher 

nebenbei erzeugen, lässt sich jedoch auch zum Kühlen einsetzen. 

LANDSBERG. Druckluftkompressoren 

produzieren in erster Linie 

Wärme. Die Druckluft ist energetisch 

gesehen nur ein Nebenprodukt. 

Mehr als 90 % der Energie 

zum Antrieb eines Kompressors 

endet als Abwärme. Und die lässt 

sich nutzen: zur Heizungsunter- 

Deutscher Kältepreis 

Kälteanlagen verursachen rund 

15 % des deutschen Stromverbrauchs. 

Der Löwenanteil entfällt 

auf Kältetechnik in Gewerbe und 

Industrie. Um Impulse für Entwicklung, 

Anwendung und Kombination 

hocheffizienter Komponenten, 

klimafreundlicher Kältemittel und 

innovativer Kühl- und Kältekonzepte 

sowie deren breiten Anwendung 

zu geben, lobte das Bundesumweltministerium 

dieses Jahr 

zum vierten Mal den mit insgesamt 

52 500 Euro dotierten 

‚Deutschen Kältepreis‘ aus. 

www.co2online.de 

ENERGIE-SPAR-TIPP 

stützung, als Prozesswärme oder 

zum Kühlen. Die SFA-Drucklufttechnik 

GmbH im niedersächsischen 

Wals rode hat ein System 

entwickelt, das die Abwärme von 

Druckluftkompressoren zum Betrieb 

einer Absorptionskältemaschine 

nutzt – mit einem Wärmerückgewinnungsgrad 

von 91 %. 

Der Staat übernimmt 25 % 

der Investitionskosten 

Die SFA-Anlage lohnt sich für 

Unternehmen, die einen hohen 

Druckluftbedarf haben und permanent 

kühlen müssen. „Einen 

Kältebedarf von ca. 5 500 Stunden 

im Jahr sollte man schon haben 

und ein Druckluftbedarf von beispielsweise 

140 kW Kompressorleistung 

ölfrei sollte auch vorhanden 

sein“, hat Vertriebsingenieur 

Eike Kastens ausgerechnet. Die 

Amortisationszeit liege dann bei 

vier bis sieben Jahren. Diese Zeiten 

verkürzen sich nochmals deutlich 

mit Zuschüssen vom Staat. Der 

steuert über das Bundesamt für 

Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) 25 % zu den Anschaffungskosten 

für die Absorptionskältemaschine 

und die zugehörigen 

Komponenten bei. 

„Wir haben unsere Kraft-Wärme-Kälte-Koppelung 

zur Klimatisierung 

und zur Prozesskühlung 

entworfen“, so Kastens. Er sieht 

Einsatzmöglichkeiten in der Lebensmittelindustrie 

und zur Erzeugung 

von Prozesskälte in der 

Kunststoff- oder in der chemischen 

Industrie. 

Schüttgut trocknet schneller im Dampfbad 


Zur Trocknung von Schüttgütern oder Lebensmitteln kommt meist 

Heißluft zum Einsatz. Ein neues Trockungsverfahren mit überhitztem 

Wasserdampf bei Atmosphärendruck kommt mit bis zu 50 % weniger 

Energie aus und reduziert die Trocknungszeit um bis zu 80 %. 

STUTTGART (MN). Für die Herstellung 

von Kartoffelchips, Instantprodukten 

oder Trockenfutter 

muss den Nahrungsmitteln Wasser 

entzogen werden. In der Regel werden 

sie in großen Trocknungsanlagen 

unter hohem Energieeinsatz 

mit Heißluft getrocknet: Allein die 

Trocknung kann bis zu 90 % der 

gesamten für die Lebensmittelproduktion 

aufzuwendenden Energie 

verschlingen. Eine Alternative bietet 

die Trocknung mit überhitztem 

Wasserdampf. 

Forscher am Fraunhofer-Institut 

für Grenzflächen- und Bioverfah- 

renstechnik IGB in Stuttgart haben 

dazu eine Anlage entwickelt: In 

ihrem Innern wird das Trockengut 

überhitztem Wasserdampf mit einer 

Temperatur von 120° C bis 

250° C ausgesetzt. „Das Gut erhitzt 

sich und gibt Feuchtigkeit in Form 

von Wasserdampf ab. In diesem 

überhitzten Zustand ist der Heißdampf 

nahezu trocken und kann 

große Mengen Wasserdampf aufnehmen“, 

erklärt Entwickler Sukhanes 

Laopeamthong. Die ebenfalls 

abgegebene Verdampfungswärme 

wird dem Kreislauf wieder 

zugeführt. „Neunzig Prozent der 

Die Trocknung mit überhitzem Wasserdampf eignet ich nicht nur für Obst und 

Kartoffelchips, sondern auch für Baumaterialen und andere schüttgutförmige 

mineralische Rohstoffe. Bild: Fraunhofer IGB 

In der Kälte- und Klimatechnik stecken laut co2online Energie- und Kostensparpotenziale 

von durchschnittlich 35 % bis hin zu 75 %. Bild: Fotolia 

zugeführten Energie können wir so 

zurückgewinnen“, so der Forscher. 

Das reduziert den Energiebedarf 

um die Hälfte und die Trocknungszeiten 

um bis zu 80 % im Vergleich 

zur Heißlufttrocknung. Durch die 

Wärmerückführung bleiben die 

Temperaturen innerhalb der Anlage 

konstant. 

Überhitzter Wasserdampf 

trocknet und hygienisiert 

Der Clou der Anlage liegt im Detail: 

Sie ist so konstruiert, dass der 

Trockenraum nach oben geschlossen 

und nach unten offen ist. „Dadurch 

kann die Anlage bei Atmosphärendruck 

arbeiten, Schleusen 

und Absperrungen sind nicht notwendig“, 

sagt Siegfried Egner, Leiter 

der Abteilung Physikalische 

Prozesstechnik. „Zudem kann die 

Art der Fördertechnik frei gewählt 

werden – ob Schwing-, Band-, 

Schneckenförderer oder Trommel“. 

Überhitzter Dampf ist leichter 

als Luft und drängt diese nach unten. 

Überschüssiger Wasserdampf 

aus der Trocknungskammer sinkt 

aufgrund der höheren Dichte in 

den unteren Teil ab und wird hier 

kondensiert. Flüchtige Inhaltsstoffe 

wie ätherische Öle können dabei 

für eine weitere Verwendung abgetrennt 

werden. Gleichzeitig werden 

die Lebensmittel hygienisiert. 

Die Trocknungsanlage bietet eine 

Verdampfungsleistung von etwa 

50 kg/h. Der kompakte Trockner 

entspricht den Standards der Lebensmittelindustrie 

und ist nach 

Angaben der Entwickler mit geringen 

Investitionskosten umsetzbar. 

www.igb.fraunhofer.de 

Die Druckluft-Kälte-Anlage ‚Air- 

Sorption’ von SFA arbeitet mit einerWasser-Lithiumbromid-Absorptionskältemaschine. 

Da hier 

Wasser das Kältemittel ist, liegt die 

kleinstmögliche Kühltemperatur 

bei +5° C. Eine Ammoniak-Wasser- 

Absorptionskältemaschine könnte 

Temperaturen im Gefrierbereich 

erzeugen. Sie arbeitet jedoch erst 

ab einer deutlich höheren Temperatur: 

Um den Kühlkreislauf einer 

Absorptionskältemaschine in 

Gang zu halten, ist eine konstante 

PRODUKT DER WOCHE 

Die neue MegaCPK-Baureihe 

von KSB ist mit einem Drehzahlregelsystem 

ausgerüstet. 

Bild: KSB AG 

Hohe Leistungsdichte 


FRANKENTHAL (MN). Die Chemienormpumpen 

der neuen Baureihe 

MegaCPK von KSB zeichnen sich 

durch eine hohe Leistungsdichte 

und einen entsprechend sparsamen 

Energieverbrauch aus. Die Baureihe 

ist eine Weiterentwicklung der Baureihen 

CPK, CPKN und Megachem. 

Bei gleichen Förderdaten und Betriebsbedingungen 

kann der Anwender 

im Vergleich zur früheren 

Generation und Wettbewerbsprodukten 

kleinere Pumpengrößen 

auswählen. Das spart Strom im Betrieb 

und mindert die Investitionskosten. 

Um das Risiko einer eventuell 

auftretenden Kavitation zu minimieren, 

legten die Entwickler Wert 

auf ein gutes Saugverhalten mit einem 

niedrigen NPSH-Wert. So können 

die Pumpen auch unter 

schwierigen Betriebsbedingungen 

ruhig und stabil laufen. Mittels einer 

Finite-Elemente-Simulation ge- 

Wärmezufuhr auf hohem Niveau 

erforderlich. „Das ist auch der 

Grund, warum es diese Kältemaschinen-Druckluftkompressor- 

Koppelung eigentlich noch nicht 

gibt. Weil noch niemand die Auskoppelung 

der Temperatur auf 

diese Konstanten gebracht hat, wie 

wir sie jetzt haben“, sagt Kastens. 

Konstante Wärmezufuhr von 

90 °C ist Voraussetzung 

Das Problem ist, dass Druckluftkompressoren 

nur selten konstante 

Abwärme erzeugen. Entsprechend 

muss der Kühlwasserstrom 

variiert werden, um die Temperatur 

hoch zu halten. „Wir sind in der 

Lage auch bei frequenzgeregelten 

Druckluftkompressoren die Wärme 

hochtemperaturmäßig auszukoppeln 

und das ist die Grundlage 

für Kühlkonzept. Denn eine Wasser-Lithiumbromid-Absorptionskältemaschine 

funktioniert erst 

richtig ab 90 °C“, erklärt er. 

Die Kälte-Kombi aus Walsrode 

hat das Potenzial, den Jahresenergieverbrauch 

um 107 MWh zu verringern. 

Ende März wurde ‚sie mit 

dem ‚Deutschen Kältepreis 2012‘ 

des Bundesumweltministeriums 

ausgezeichnet. 

www.sfa-drucklufttechnik.de 

lang es ihnen, die Steifigkeit der 

Aggregate zu erhöhen. Dazu trägt 

auch der optimierte einteilige Lagerträger 

bei. Dank einfach zu wartender 

Gleitringdichtungen, beidseitig 

gekammerter Gehäusedichtungen 

sowie eines minimierten 

Axialschubs erzielen die Pumpen 

lange Standzeiten. Die Lebenszykluskosten 

sinken, weil sich Aufwendungen 

für Instandhaltung und 

Wartung reduzieren. 

Wie bei allen Industriepumpen von 

KSB erhalten die Betreiber jede ausgelieferte 

Pumpe mit einem exakt 

auf den Betriebspunkt abgestimmten 

Laufraddurchmesser. So ist sicher 

gestellt, dass die Pumpen möglichst 

wenig Energie verbrauchen. 

Für spezielle Anwendungen stehen 

verschiedene Varianten und Werkstoffausführungen 

zur Verfügung. 

Damit lassen sich auch Medien 

transportieren, die eine Beheizung 

oder Kühlung erfordern. 

www.ksb.com 

Seite 36 Energie-Effizienz PRO_2012_15.indd 36 03.04.2012 14:41:31

INTERVIEW 

Wo sehen Sie heute für Unternehmen 

des Maschinen- und 

Anlagenbaus ein realistisches 

Einsatzpotenzial von Cloud-Lösungen 

– auch im Hinblick auf 

Software? 

Der Maschinen- und Anlagenbau 

ist unser wichtigster Abnehmer 

von Cloud-Services. Viele 

unserer Kunden aus dieser Branche 

sind teilweise sehr frühzeitig 

in On-Demand-Modelle gegangen. 

Das Angebot umfasst sowohl 

branchenneutrale Cloud- 

Dienste wie E-Mail, SharePoint 

oder CRM (Kundenbeziehungsmanagement) 

als auch bran- 

KLAUS BERLE, HEWLETT-PACKARD 

Durch Cloud Computing verliert 

die IT den Hemmschuh-Effekt 

DANIELA HOFFMANN, PRODUKTION NR. 15, 2012 

Für HP als IT-Dienstleister ist Cloud Computing bereits jetzt im Maschinen- 

und Anlagenbau angekommen. Künftig suchen sich Unternehmen 

ihre Services aus unterschiedlichen Cloud-Varianten zusammen, meint 

Klaus Berle, Leiter Cloud Competence Center bei HP. 

CLOUD-ROUND-TABLE 

Terminblocker: 8. Mai 

Am 8. Mai um 12:00 Uhr findet die 

Produktion-Expertenrunde zum 

Thema Cloud Computing live unter 

www.produktion.de/cloud statt. 

Neben Klaus Berle, Manager Cloud 

Competence Center bei Hewlett- 

Packard, diskutieren Wolfgang 

Brehm, Direktor Mittelstand, Distribution 

und Fachhändler bei Microsoft, 

und Gérard Richter, Cloud 

Experte und Partner bei Oliver Wyman. 

Moderation: Claus Wilk, 

stellv. Chefredakteur der Fachzeitung 

Produktion. 

chenspezifische Anwendungen 

im ERP-Umfeld. Dabei reichen 

die Bereitstellungformen von der 

individuellen Private Cloud über 

die Virtual Private Cloud bis hin 

zur Public Cloud, bei der sich 

mehrere Anwender eine Soft- 

ware-Instanz teilen. Der Kunde 

wird künftig entscheiden, welche 

Art von Service er aus welcher 

Cloud bezieht. 

Auf der CeBIT hat HP die cCell 

Services vorgestellt, gemeinsam 

mit Janz IT, einem Partner, 

der auf den Mittelstand ausgerichtet 

ist. Wie groß schätzen 

Sie das Potenzial im produzierenden 

Mittelstand ein? 

Das Potenzial ist sehr groß. Der 

Cloud-Einsatzgrad im deutschen 

Mittelstand wächst derzeit mit 

rund 60 Prozent pro Jahr. 

Was ist das besondere an den 

cCell-Services und wie unterscheiden 

sie sich von den 

Cloud-Angeboten anderer Anbieter? 

Die cCell-Services gehen aus unserer 

Sicht einen Schritt weiter. 

Um den Anwendern den Weg in 

die Cloud leichter zu machen, 

können Kunden die cCell-Services 

wahlweise aus dem eigenen Rechenzentrum, 

von HP oder von 

einem Partner beziehen, der ei- 

PROF. DR. F. E.P. DIEVERNICH, BERNE UNIVERSITY, PRODUKTION NR. 15, 2012 

Innovationen sind zwar nach der Wirtschaftskrise fest als Thema bei 

Mittelständlern verankert, deren Management ist jedoch nicht innovativer 

geworden, besagt eine Studie der Berne Universität. 

Thema Innovation gibt. Wie breit 

das Thema Innovation in den Unternehmen 

angekommen ist, wird 

daran ersichtlich, dass über 60 % 

angeben, dass jenseits der F&E- 

Abteilung, Innovation als Leitmotiv 

des Handelns angesehen wird. 

Das passt auch zu der Auffassung, 

dass der Mittelstand tendenziell als 

innovativ eingeschätzt wird. Und 

das geht nur, wenn alle im Unternehmen 

das Credo der Innovation 

aufgenommen haben. Nüchterner 

wird das Bild, wenn die Frage nach 

einer breiteren Einbindung der 

Mitarbeitenden in das Innovationsgeschehen 

gestellt wird. Im 

praktischen Alltagshandeln ist innovatives 

Agieren immer noch 

eher eine exklusive Angelegenheit. 

Lediglich 44 % bekunden, dass sie 

nen engeren Bezug zum mittelständischen 

Kunden hat. Und mit 

der Plattform cCell Broker können 

Software-Hersteller SaaS-Anwendungen 

anbieten, ohne sich um 

die Infrastruktur kümmern zu 

müssen, ganz unabhängig davon, 

wo die cCells betrieben werden. 

Wo liegen aus Ihrer Sicht Risiken: 

Könnten trotz erheblicher 

Sicherheitsstandards bei den 

Service-Betreibern Sicherheitslücken 

entstehen? 

Zwar sind die IT-Abteilungen mittelständischer 

Unternehmen in 

der Regel professionell aufgestellt, 

aber bei großen IT-Anbietern stehen 

einfach deutlich mehr Ressourcen 

zur Verfügung, weil für sie 

Security zum Kerngeschäft gehört. 

100-prozentige Sicherheit gibt es 

letztlich nicht, denn die Angriffstechniken 

verändern sich ständig. 

Der Schutz vor Fremdzugriffen auf 

Daten und die rasche Reaktion auf 

neue Sicherheitslücken ist bei 

professionellen Anbietern wie HP 

aber in höherem Maß gegeben, als 

es ein Mittelständler mit eigenen 

Mitteln gewährleisten kann. Auch 

die sichere Verfügbarkeit ist ein 

wichtiger Punkt. Große Anbieter 

können höchste Service Level 

Agreements durch Automatisierung 

und Skaleneffekte kostengünstiger 

bereitstellen. 

Welche Einsparungspotenziale 

lassen sich mit Cloud-Angeboten 

im Vergleich zu klassischem 

Outsourcing erzielen? 

Die Einsparungen liegen in der 

Regel zwischen 20 und 30 Prozent. 

Dafür gibt es zwei Gründe. Cloud- 

die Mitarbeitenden maximal möglich 

im Innovationsprozess einbinden. 

Noch magerer sieht das Ergebnis 

bezüglich der Anwendung 

moderner Gruppenveranstaltungen: 

Hier sagen nur mehr 21 %, dass 

sie auf solche Instrumente zugreifen, 

um Innovationen zu produzieren. 

In nur 31% haben die Mitarbeitenden 

die Möglichkeit, alltägliche 

Aufgaben auch einmal bei Seite zu 

schieben, um sich der Innovationsproduktion 

zuzuwenden. Zwei 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Management · 37 

„Cloud-Dienste sind 

standardisiert, damit 

erzielt der Anbieter 

Skaleneffekte, und das 

senkt die Stückkosten“ 

Klaus Berle, 

Hewlett-Packard. 

Dienste sind standardisiert, damit 

erzielt der Anbieter Skaleneffekte, 

und das senkt die Stückkosten. 

Außerdem spart der Kunde bei 

Bedarfs-Schwankungen durch die 

höhere Flexibilität der Cloud- 

Dienste. Bei guter Auftragslage benötigt 

das Unternehmen im klassischen 

Modell mehr Software-Lizenzen 

und zusätzliche IT-Infrastruktur. 

Gehen die Aufträge zurück, 

bleiben die Wartungs-Gebühren 

unverändert hoch und die 

Infrastruktur ist nicht ausgelastet. 

Das ist im Cloud-Modell anders. 

Insgesamt ist das Kostenargument 

zwar wichtig, doch die Kunden 

treibt derzeit vor allem das Thema 

Flexibilität um. Sie wollen ihre Geschäftsprozesse 

schneller an 

Marktveränderungen anpassen 

können. 

INNOVATIONSSTUDIE 2011 

„Auf Nichtplanbarkeit und Irrationalität setzen“ 

LANDSBERG (GK). Die Krise als 

Chance zu nutzen, hat sich als modernes 

Mantra etabliert. Was ist 

aber konkret im Mittelstand geschehen? 

Haben die Unternehmen 

die Option am Schopf gepackt, um 

auf Innovation und Zukunftsfähigkeit 

des Unternehmens zu setzen? 

Eine Innovationsstudie des Fachbereichs 

Wirtschaft der Berner 

Fachhochschule und der Unternehmensgruppe 

Rampf soll Antwort 

darauf geben. Fast 70 % der 

Teilnehmer bekunden, dass ihr 

Unternehmen über eine Innovationsstrategie 

verfügt. Dieser hohe 

Wert deutet darauf hin, dass auch 

in Zukunft der Mittelstand der zentrale 

Innovations-Treiber der Wirtschaft 

sein soll. Gestützt wird diese 

Aussage, dadurch, dass 55 % angeben, 

sie verfügten über einen klar 

definierten Innovationsprozess. 

Und über 60% geben an, dass es 

eine klar definierte Person für das 

Innovation ist im Bewusstsein 

der Unternehmen 

Die meisten 

KMU setzen 

nach wie vor auf 

planerisches 

Handeln, um zu 

Innovationen zu 

gelangen. 

Bild: Fotolia, 

Drittel der Unternehmen verfügen 

also nicht über Strukturen, um im 

Arbeitsalltag bewusst, eingetretene 

Pfade zu verlassen. Dazu passt 

auch, dass über 60 % angeben, dass 

es in ihren Unternehmen keine 

Möglichkeiten gibt, den Arbeitsprozess 

zu entschleunigen, um die 

Zeit kreativ zum Reflektieren und 

Innovieren zu nutzen. Spielerisches 

Handeln, als eine Form, kreativ 

neue Ideen entstehen zu lassen, 

wird in nur gut 20 % der Unter- 

Wie schätzen Sie langfristig die 

Entwicklung beim Thema Cloud 

ein? Wird die Technologie langfristig 

auch im Maschinen- und 

Anlagenbau überwiegen? 

Der Wunsch nach Flexibilität und 

Agilität ist gewachsen, und damit ist 

der Markt für entsprechende Angebote 

da. Ein Beispiel: Teilweise 

dauert es Wochen, bis eine Systemkopie 

von einer SAP-Anwendung zu 

Verfügung gestellt werden kann, um 

einen Prozess zu ändern – Cloud- 

Lösungen sorgen dafür, dass die IT 

hier nicht mehr zum Hemmschuh 

wird. Zum Teil leiden Unternehmen 

auch an der Vielzahl verschiedener 

SAP-Versionen. Hier können Cloud- 

Services ein guter Weg zur Harmonisierung 

sein. Diesen Weg geht das 

Business eher als die IT – auch das 

ist ein Paradigmenwechsel. 

nehmen eingesetzt. Die überwältigende 

Mehrheit setzt nach wie vor 

auf planerisches Handeln, um Innovationen 

zu produzieren. Die 

Studie zeigt deutlich, dass die Innovation 

nach der Krise zwar als 

Thema fest in den KMU verankert 

ist, jedoch hat die Krise nicht dazu 

geführt, das Innovationsmanagement 

selbst innovativ zu gestalten. 

Kaum Strukturen für 

innovatives Handeln 

Was es für die Zukunft braucht, ist 

ein innovatives Innovationsmanagement, 

sollen die Unternehmen 

zukunftsfähig bleiben. Dafür 

muss auch auf die Nichtplanbarkeit 

und Irrationalität gesetzt werden. 

Dazu gehört zum Beispiel sich 

auf die Unabwägbarkeiten eines 

partizipativen Mitarbeiterprozesses 

einzulassen, da die Intelligenz 

und das kreative Potenzial in dem 

eigenen Unternehmen steckt. Es 

bedarf dafür ungewöhnlicher Methoden 

und Wege, wie zum Beispiel 

den rationalen unternehmensinternen 

Einsatz des Spiels 

als neue Handlungslogik. 

Seite 37 Management PRO_2012_15.indd 37 03.04.2012 17:34:40

38 · Management · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

INTERVIEW 

‚Kosten für langfristige Kredite können steigen´ 

MICHAEL VETTER, PRODUKTION NR. 15, 2012 

Landsberg (gk). Das gegenseitige 

Misstrauen der Banken, sich im 

sogenannten „Interbankenhandel“ 

Liquidität zur Verfügung zu 

stellen, scheint ja nach wie vor 

zu bestehen. Wie verhindert Ihr 

Haus, dass dieses Misstrauen 

auch für die wichtige Kunde- 

Bank-Beziehung vor Ort in den 

Filialen negative Folgen hat? 

Ist es nicht vielmehr so, dass – bedingt 

durch die inzwischen chronische 

Staatsschuldenkrise – das Vertrauen 

der Banken in die europäischen 

Länder abgenommen hat? 

In jedem Fall hat die EZB mit ihrer 

jüngsten Maßnahme dazu beigetragen, 

solche möglichen Interbanken-Hemmnisse 

zu lösen und damit 

zur Beruhigung der Märkte 

beigetragen. Um aber jedem Irrtum 

vorzubeugen: In keinem Fall und 

zu keiner Zeit hatte oder hat dies 

Auswirkungen auf unser Geschäft 

mit dem Mittelstand. Es wird auch 

keine Bremsspuren in unserer Bilanz 

geben. Wir haben in Deutschland 

an Unternehmen nahezu soviel 

Kredite ausgegeben, wie die 

3 / 2012 

www.konstruktion.de 

Einzelpreis 15,- € 

März 2012 

22424 

KONSTRUKTION & ENGINEERING 

Mechatronik . autoMation . Mobilität . erneuerbare energie 

TITELTHEMA: HYDRAULISCHES KOMPLETTPAKET 

Dienstleistungen und Komponenten von Hansa-Flex 88 

ELEKTROMOBILITÄT 

Vom Elektrostapler bis zum weltschnellsten E-Kart 52 

SPEZIAL HANDHABUNGSTECHNIK 

Karusselldrehtische, Pneumatikgreifer und mehr 115 

ab Seite 31 

ke_U1_2012_Titelseite.indd 1 07.03.2012 11:07:55 

Besuchen Sie 

uns in Halle �, 

Stand A �� 

Wir freuen uns auf Sie! 

DETLEF HERMANN, COMMERZBANK 

Der Bereichsvorstand der Mittelsstandsbank der Commerzbank, Detlef 

Hermann, äußert sich im Produktion-Interview zu Basel III, Bonitätsbeurteilungen 

und den Folgen für die Kreditvergabe. 

VITA 

Detlef Hermann 

Der Bereichsvorstand in der Mittelstandsbank 

der Commerzbank verantwortet 

im Norden und Westen 

das Geschäft mit mittelständischen 

Firmenkunden. Hermann übernahm 

2005 den Geschäftsleitungsvorsitz 

Corporate Banking für die 

Region Nord der Dresdner Bank. 

anderen Großbanken zusammen. 

Die Mittelstandsbank hat zuletzt 

rund 40 Prozent des Konzernergebnisses 

gestellt. Ergo sind wir mit 

unseren mehr als 100 000 Firmenkunden 

trotz der Folgen der Krise 

sehr gut unterwegs – und es wäre 

jetzt überhaupt nicht klug, sich hier 

zurückzuziehen. Auch in der Hoch- 

Zeit der Krise haben wir an unserem 

Engagement für den Mittelstand 

festgehalten. In 2012 bleibt 

abzuwarten, wie die Finanzierungsnachfrage 

bei gedämpfter 

Konjunkturerwartung sich entwicklen 

wird. Nennenswerte Teile 

der unseren Kunden eingeräumten 

Kreditlinien werden nach wie vor 

nicht in Anspruch genommen. 

Wie kommuniziert Ihr Haus mit 

Ihren mittelständischen Kunden 

die zu erwartenden Änderungen 

der Kreditvergaberichtlinien, die 

Basel III zweifellos mit sich bringen 

wird? 

Das Thema Basel III ist ein zentrales 

Thema im Umgang mit unseren 

Kunden, das wir im Rahmen unserer 

so genannten Strategiegespräche 

sehr eingehend individuell behandeln. 

Wir informieren unsere 

Kunden zudem im Rahmen unserer 

umfangreichen Kommunikationsmaßnahmen 

und selbstverständlich 

im persönlichen Gespräch 

über die aus unserer Sicht 

absehbaren Folgen für sie – und für 

uns als Hausbank. Wir müssen uns 

bei diesem komplexen Thema 

noch besser erklären, da die Informationspflicht 

der Banken eine 

neue Qualität erreicht hat. 

Industrie-Kompetenz 

zur Hannover Messe �� 

LEISTUNG EFFIZIENZ ZUKUNFT 

Hydraulik 

Drehzahlstarke Innenzahnradmotoren 

für die Mobilhydraulik Seite 34 

Pneumatik 

Pneumatische Krustenbrecher 

schützen die Umwelt Seite 52 

Automatisierung 

Effi ziente Strömungsüberwachung 

von Gasen und Flüssigkeiten Seite 62 

03/12 

März · B 30510 

Einzelpreis 15,- € 


Unterschätzte 

Überwachung 

Ecolevel wertet das Überwachen kleiner 

Hydraulikaggregate deutlich auf Seite 56 

Mikropneumatik 

Pneumatik-Zwerge 

hoch im Kurs 

Seite 40 

flu-001-U1-Titelseite.indd 1 02.03.2012 10:18:12 

TECHNIK IN BEWEGUNG 

ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Kleinstantriebe bewegen Serviceroboter Seite 14 

MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Getriebe für den Antriebsstrang von Pressen Seite 35 

ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Achssynchronisation in Folienstreckanlage Seite 44 

Sicher in 

Bewegung 

Möglichkeiten der antriebs integrierten 

Sicherheit mit dem Portfolio von Pilz S. 40 

Ist zu erwarten, dass durch Basel 

III die Verfahren zur Bonitätsbeurteilung 

bankseitig überarbeitet 

werden müssen und dies auch 

Konsequenzen für Ihre mittelständischen 

Kunden haben wird? 

An den seit Basel II geltenden bonitätsabhängigen 

Ratings ändert sich 

durch Basel III zunächst nichts. Ein 

intensiver Austausch zwischen 

Kunde und Bank wird aus anderen 

Gründen noch wichtiger als bisher, 

die Verfahren und Prozesse der 

Kreditvergabe bleiben hiervon jedoch 

zunächst unberührt. Letztlich 

bewirken die Effekte von Basel III 

im Zusammenspiel mit einer deutlich 

gestiegenen Marktvolatilität, 

dass sich sowohl die Preise als auch 

das Produktangebot im Firmenkundengeschäft 

der Banken verän- 

01/12 

Februar · B67993 · Einzelpreis 15,00 € 


Hybridtechnik 

Elektro-hydrostatischer 

Aktuator 

Seite 38 

anp-001-Titelseite.indd 1 03.02.2012 10:02:17 

Industrie-Kompetenz kostenlos abholen! 


Automatica- 

Produktion Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

15. März 2012 · Nummer 11 www.produktion.de 

ke: Fachwissen kompakt für Konstrukteure und Entwickler 

fluid: Die Fachzeitschrift für Hydraulik, Pneumatik und Elektronik 

antriebspraxis: Die Fachzeitschrift für elektrische und mechanische Antriebstechnik 

Produktion: Die schnellsten News aus Technik, Wirtschaft und Management 

Special: 

S. 23-26 

„Konsum ohne Reue dank Nanoröhrchen mit 

Studie über Trends in 

Flexibles Entgratsystem 

effektiver Produktion“ 

interessanter Symmetrie der Werkzeugtechnik 

für alle Konturen 

6 

11 

12 

16 

�� 

�� 

‚Erneuerbare‘: Verbände 

zeigen sich geschockt Japanische Roboter ‚made in China‘ 

�� . Die für Photovoltaikanlagen 

geplante Begren- �� 

die Wettbewerbsfähigkeit aufgrund 

zung der EEG-Förderung auf 85 �� . �� , �� 

steigender Abnehmerpreise.“ 

bis 90 % des erzeugten Stromes 

Bei Fanuc Robotics hingegen 

Japanische Roboterhersteller 

durch die Bundesregierung sorgt 

erwägt man keinerlei (Produk- 

für mächtigen Wirbel. Seite 4 überdenken ihre Produktionsstrations-) 

Schritte ins Ausland. Ganz 

tegien, manche wagen den Schritt 

im Gegenteil. Das Unternehmen 

ins asiatische Ausland, auch nach 

hat erst Ende 2011 eine neue Robo- 

Bauteil-Komplexität 

terfabrik eröffnet, Standort Oshino, 

China. Doch deutsche Hersteller 

fordert Zerspanung 

Präfektur Yamanashi, Japan. „Die 

haben einen Vorsprung und sind 

neue Roboterfabrik mit einer Jah- 

�� . Im Wachstums- bereits im Reich der Mitte. 

reskapazität von 60 000 Stück ist ein 

markt Medizintechnik steigen 

eindrucksvoller Beweis, dass Ferti- 

die Ansprüche an Präzision und ��. Als erster großer Pronem Jahr, aber auch von 

gung auch in einem Hochlohnland 

Qualität der hergestellten Produzent von Industrierobotern wird der starken Yen-Aufwer- 

wie Japan durchaus beherrschbar 

dukte. Die zunehmende Bauteil- Yaskawa Electric eine zusätzliche tung ausgeht, soll dem- 

und sinnvoll ist“, erklärt Olaf C. 

komplexität schraubt darüber Roboterfabrik in China bauen – Nanach künftig mit der neuen 

Gehrels, Präsident der Fanuc Lux- 

hinaus die Anforderungen an die turkatastrophen und Yen-Aufwer- Produktionspolitik begeg- 

Ab März 2012 wird embourg Corporation. Eine extrem 

Zerspanung nach oben. Seite 10 tung im Hinterkopf. 16 Mio Euro net werden. „Dies gibt auf 

der japanische Robo- hohe Fertigungstiefe mit höchstem 

investiert das Unternehmen in die mittlere Sicht auch unseterhersteller 

Yaskawa Automatisierungsgrad seien zur 

neue Roboterfabrik im chinesiren europäischen Kun- 

Electric erstmals seine Herstellung wettbewerbsfähiger 

Werkzeugmaschinen im schen Changzou, Provinz Jiangsu. den mehr Planungssi- 

Industrieroboter auch Roboter vonnöten. Das Unterneh- 

Westentaschenformat Ab März 2013 werden dort bereits cherheit“, so Stern. 

in China produzieren. men betont seine ungebrochene 

im ersten Jahr rund 2 500 Roboter Auch Seiko Epson hat 

Bild: Yaskawa Electric Profitabilität – massiven Wechsel- 

�� . Kleine Teile sind hergestellt, die Kapazität soll da- im vergangenen Jahr 

kursschwankungen und der mo- 

groß im Kommen. Ein Paradebeinach jedoch rasch gesteigert wer- eine Produktion in Chimentan 

außergewöhnlich dramaspiel 

für die Präzisionsbearbeiden. Die Gründe für diesen Schritt na aufgezogen. Hier 

tischen Euroschwäche zum Trotz. 

tung mechanischer Miniatur- ins asiatische Ausland sind viel- laufen derzeit rund 

Den Weg nach China hat der 

Bauteile ist die Uhrenindustrie. schichtig. „Im Rahmen unserer 100 Roboter monat- 

deutsche Roboterproduzent Kuka 

Seite 15 globalen Strategie hatten wir uns lich vom Band. Neben 

jedoch bereits vor einigen Jahren 

bereits vor zwei Jahren entschie- der Infrastruktur ei- 

beschritten. Seit 2009 lassen die 

den, unsere Roboterfertigung regines Landes, sieht man 

Augsburger nach dem Prinzip „Asi- 

�� 

onal zu verteilen“ ,erklärt Manfred bei Epson weitere 

en für Asien“ lokal vor Ort ihre Ro- 

Stern, President und CEO von Yas- Gründe für eine Produkboter 

montieren. Das Unternehmen 

�� ... kawa Electric Europe. „Seit letztem tionsaufteilung auf verschiedene Deutschland GmbH. „China ist geht aktuell sogar schon den nächs- 

investieren die chinesischen Ja- Jahr fertigen wir beispielsweise die Standorte: „Wenn ich in dem Land mittelfristig neben Europa und ten Schritt und erweitert seine chide-Werke 

in Offshore-Wind- Robotersteuerungen für die EMEA- produziere, in dem ich einen wach- Amerika einer der wichtigsten Abnesische Fertigung. 5 000 Roboter 

kraftanlagen in Wilhelmshaven. Märkte hier in Europa.“ Der Produksenden Teil meiner Produkte versatzmärkte für unsere Automati- pro Jahr kann Kuka dann Ende 2012 

tionsstandort China sei deshalb ein kaufen möchte, unterliege ich keisierungslösungen und eine sehr allein in China herstellen. 

weiterer Schritt der StrategieumnerleiWechselkursschwankun- starke Währung in dem produziesetzung. 

Dem Risiko, das sowohl gen“, sagt Volker Spanier, Leiter renden Land – beispielsweise ein Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

�� 

von Naturkatastrophen wie vor ei- Factory Automation der Epson starker Yen – vermindert zunächst redaktion@produktion.de 

„Nachhaltige Produktion und 

Technologie sind neue Treiber 

unserer Forschung.“ ��-�� 

Prof. Dr.-Ing Thomas Bauernhansl 

Völlig neuartiger Elektroantrieb in Entwicklung 

�� . �� , �� 

cher des so genannten ‚Wachs- 

Produktiver! 

tumskerns‘, in der Interdisziplinari- 

Unter dem Motto LEANTEC-An- 

Hybridfutter ROTA NCM 

tät. Eine der Herausforderungen 

Zentrieren und deformationsfrei trieb engagieren sich Unterneh- 

des Projekts ist die Großserienpro- 

spannen in Sekundenschnelle men und Forschungseinrichtunduktion 

der Komponenten aus 

gen aus Sachsen und Thüringen 

Sinter- oder Verbundwerkstoffen. 

Leistungssteigerung bei geringer 

mit dem Ziel, einen völlig neuarti- 

Masse und minimiertem Bauraum 

gen Elektroantrieb auf den Markt 

ist einer der grundlegenden Schrit- 

zu bringen. 

te in Richtung Energie-, Materialund 

Ressourceneffizienz. 

�� . Die neue elektri- 

Rohstoffe sowie deren Beschafsche 

Antriebseinheit soll die techfung 

und Preisentwicklung spielen 

nologische Lücke zwischen Direkt- 

aktuell eine entscheidende Rolle 

�� 

antrieben und klassischen Motor- Für den Rotor werden bisher im Motorbau unübliche Sinterwerkstoffe 

beim Entwurf neuer Antriebskon- 

SCHUNK_Premiumplatzierung_SammlungClaim_2012.indd 28.02.12 15 12:11 

Getriebe-Kombinationen schlie- und CFK gewählt. Bild: SAMAG zepte. Der Verzicht auf Seltene Er- 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 ßen. Material-, Ressourcen- und 

den beispielsweise schont nicht 

Anzeigen: 

Energieeffizienz trägt zur Zukunfts- geringes Gewicht aus. So ist der Bündnisses „So leicht geht An- nur knappe endliche Ressourcen, 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 fähigkeit des Antriebs bei. 

Rotor durch den Einsatz von Vertrieb“. Die Innovation liegt laut Dr. sondern bedeutet auch eine Unab- 

Abo-Service: 

Die Antriebsplattform zeichnet bundwerkstoffen deutlich leichter. Michael Schmidt, Geschäftsführer hängigkeit von einem schwer ein- 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

sich durch geringe Bauhöhe und Entsprechend lautet das Motto des von BITSz engineering und Sprezuschätzenden Monopolanbieter. 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_11.indd 1 12.03.2012 10:54:11 


Justus-von-Liebig-Str. � 

�� Landsberg 

Vertretungsberechtigt: Fabian Müller 

„Kreditinstitute werden 

einen höheren Bedarf an 

Eigenkapital und langfristiger 

Finanzierung haben. 

Das wir die Kosten der 

Branche anheben.“ 

D. Hermann, Commerzbank. 

dern werden. Kreditinstitute werden 

im Durchschnitt einen höheren 

Bedarf an Eigenkapital und 

langfristiger Refinanzierung haben. 

Dies wird über kurz oder lang die 

Kosten der gesamten Branche anheben. 

Dadurch können die Kosten 

für langfristige Kredite stärker steigen 

– dies wird jedoch derzeit noch 

durch historisch niedrige Zinsen 

und durch einen intensiven Wettbewerb 

um den Mittelstand ausgeglichen. 

Doch um jedem Irrtum 

vorzubeugen: Die Kreditversorgung 

des Mittelstands ist nicht gefährdet. 

Bereits heute zeichnet sich 

zudem ab, dass kapitalschonende 

Finanzierungsformen für Unternehmen 

weiter an Bedeutung zunehmen 

werden. Die Unternehmen 

können von entsprechend 

Tel.: ��/��-� 

Fax ��/��-�� 

www.mi-verlag.de 

HRB Augsburg �� 

pro_konstruktion_hannover_2012_198x137.indd 1 16.03.2012 14:59:46 

aufgestellten Banken zudem mehr 

kapitalmarktbasierte Angebote erwarten. 

Und das ist von Vorteil, 

denn eine solch breiter gefächerte 

Produktverteilung wird nach unserer 

Ansicht für mehr Stabilität im 

Finanzsektor sorgen. 

Wie reagieren Ihre Kunden auf 

das so genannte „risikoorientierte 

Zinssystem“, bei dem sich die 

Kreditzinssätze an der Bonitätsstufe 

des Kunden orientieren? 

Unsere Kunden reagieren konstruktiv 

und gehen in die Diskussion 

mit uns, da sie es inzwischen gewohnt 

sind, geratet zu werden. In 

unseren Gesprächen mit unseren 

Kunden ist es uns seit Basel II sehr 

wichtig, neben den Themen Bilanz 

und Unternehmensstrategie auch 

das Rating als Grundlage der Konditionsgestaltung 

offen anzusprechen. 

Damit schaffen wir Transparenz 

über die Ratingermittlung und 

erzeugen ebenso Verständnis für 

ein risikogerechtes Pricing. 

Es ist uns dabei wichtig, Ansatzpunkte 

für ratingverbessernde 

Maßnahmen zu erläutern und wir 

bieten im Kundendialog unsere 

„Ratingorientierte Beratung“ an. 

Darin entwickeln wir gemeinsam 

mit dem Kunden eine Strategie zur 

Bonitätsverbesserung. Außerdem 

beobachten wir seit geraumer Zeit, 

dass sich Unternehmen viel besser 

mit den Themen der Finanzkommunikation 

auseinandersetzen 

und – wenn Sie so wollen – ihre 

Hausaufgaben gemacht haben. 

Dies und unsere eigene Transparenz 

haben auch dazu beigetragen, 

dass die Kunden viel besser verstehen 

und nachvollziehen können, 

an welchen Risiken sich eine Hausbank 

orientieren muss und wie sich 

letztlich die Kosten für einen individuellen 

Kredit zusammensetzen. 

Guter Zugang 

zu Krediten 


MÜNCHEN (DJ/ks/gk). Die Unternehmen 

in Deutschland haben 

wegen der günstigen Refinanzierungsmöglichkeiten 

der Banken 

weiterhin einen sehr guten Zugang 

zu Krediten. Wie die März-Umfrage 

des Ifo-Instituts unter rund 4 000 

Firmen ergab, sank die Kredithürde 

für die gewerbliche Wirtschaft 

unter den im Vormonat verzeichneten 

Tiefstand: Nur noch 20,3 % 

der befragten Unternehmen bezeichneten 

die Kreditvergabe der 

Banken als restriktiv. Das sind 0,8 

Prozentpunkte weniger als im Februar. 

Im verarbeitenden Gewerbe 

ist die Kredithürde über alle Unternehmensgrößenklassen 

hinweg 

gesunken. Sowohl eine gestiegene 

Zahl kleinerer auch mittlere Unternehmen 

gab an, sich bei den Geldhäusern 

leichter Kapital leihen zu 

können. Die Zahl der Firmen, die 

über eine eingeschränkte Kreditvergabe 

klagten, reduzierte sich in 

beiden Größenklassen um jeweils 

einen Prozentpunkt auf 21,5 % und 

17,1 %. Bei den großen Unternehmen 

berichteten noch 18,9 % nach 

19,7 % im Februar von einem res- 

triktiven Zugang zu Bankkrediten. 

Seite 38 Management PRO_2012_15.indd 38 03.04.2012 14:43:36

Technische Details 

integriertes Mikrofon für mögliche 

Telefonate 

Lithium-Ionen-Akku für bis zu 

acht Stunden Musikgenuss 

Farben: Schwarz, Weiß 

2,4 GHz Wireless-Übertragung 

Reichweite: 10 m 

Abmessungen: 155 x 172 x 60 mm 

Preis: 49,00 Euro 

Kontakt: www.rapoo.com 

Drahtloser Stereo-Kopfhörer mit Sensor-Bedienung 

Rapoo bringt seine Wireless-Headset-Serie auf den europäischen Markt. 

Mit aktuell insgesamt sieben verschiedenen Kopfhörern umfasst die Rapoo- 

Headset-Reihe Geräte sowohl mit Funk- als auch Bluetooth-Übertragung. 

Ein Highlight unter den Rapoo-Headsets ist laut Herstellerangaben das Modell 

H8020: Der Kopfhörer überzeuge nicht nur durch störungsfreie 2,4 GHz 

Wireless-Übertragung mit 10 Metern Reichweite und gute Klangqualität, 

sondern auch durch die angenehme Bedienbarkeit über Sensor-Tasten an 

der Ohrmuschel. Lautstärke und Musikauswahl können ganz einfach durch 

Berührung gesteuert werden, so Rapoo. 

Das iPad 2 ‚gut anziehen‘ 


auf- und zuklappbar wie ein Buch 

unterschiedliche Designs: 

Elan Folio Cabana: 

Aquamarin und Rot mit weiß- 

und beige-farbenen Streifen 

Elan Folio Crackled: 

Ober� äche mit ‚Retro-Touch‘ 

Elan Folio Aged: 

Kombination aus Canvasmaterial 

und Lederapplikationen 


Kontakt: www.gri� ntechnology.com 

Griffin Technology, Hersteller von innovativem Multimedia-Zubehör, bietet 

für das neue iPad die passenden Schutzhüllen. Das schmale Schutzcase Elan 

Folio in klassischer Optik lässt sich wie ein Buch auf- und zuklappen. Es 

schützt das Multi-Touch-Display des iPad – auch vor neugierigen Blicken. 

Ob in Hoch- oder Querformat, in der Standfunktion können iPad-Nutzer bequem 

im Internet surfen oder Videos ansehen – dabei bleibt immer Zugriff 

auf alle Anschlüsse und Regelfunktionen. 

Bezahlung per Handy 


besteht aus Lesegerät und App 

Gebühr bei PayPal-Bezahlung: 

2,7 % des Umsatzes 

Gerät wird in den Kop� örer-/ 

Mikrofonanschluss gesteckt 

unterstützt Visa, Discover, American 

Express und Mastercard 

zunächst nur für iPhones, 

für Android geplant 

Erscheinungstermin wird 

noch bekannt gegeben 

Kontakt: www.paypal.com/ 

webapps/mpp/credit-card-reader 

PayPal stellt PayPal Here vor, ein Produkt zur Bezahlung mit dem Handy. 

Das System besteht aus einem kleinen Kartenlesegerät sowie einer App. 

Die Kreditkarte werde zum Bezahlvorgang durch das Kartenlesegerät gezogen. 

Alternativ könne sie auch mit der Handykamera eingescannt werden. 

IMPRESSUM 

REDAKTION (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359, 

Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar Knüpffer 

(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian 

Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

ANZEIGEN (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

VERLAG (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

12. April 2012 · Nr. 15 · Produktion · Office Tools · 39 

16 Megapixel-Full-HD-Kamera 

und Camcorder 

Benq verstärkt sein Digitalkamera-Portfolio 

mit dem neuen Modell GH700. Die 

1080 p Full-HD-Digitalkamera GH700 mit 

16 Megapixeln ist die richtige Wahl für Foto-Enthusiasten, 

so der Hersteller. Die Kamera 

verfügt über einen 21-fachen Super- 

Zoom und über einen BSI-CMOS-Sensor für 

gestochen scharfe Bilder auch bei schlechten 

Lichtverhältnissen, so Benq. Mit der 

GH700 kann man zudem auch Videos in 

Full-HD-Qualität aufnehmen. Per Knopfdruck 

zeichnet sie die besten Momente als 

Video mit 60 Bildern pro Sekunde in 1080 p 

Full-HD-Auflösung auf, so Benq. 

Erste Generation Multimedia-Brille 

für große Unterhaltung unterwegs 

Epson hat den ersten Vertreter einer neuen Generation 

Multimedia-Brillen vorgestellt. Die neue 

Moverio BT-100 erzeugt bei einer QHD-Auflösung 

(ein Viertel Full-HD) eine Bildgröße, die einer 320 

Zoll Diagonale aus 20 m Entfernungsabstand entspricht. 

Zudem projiziert sie digitale Inhalte auf 

halbtransparente Gläser, sodass der Benutzer seine 

Umgebung dennoch wahrnimmt. Die Moverio 

BT-100 bietet eine praktische Alternative zu Smartphones 

und Tablet PC-Bildschirmen. 

DILBERT 

W IR HABEN NICHT GENUG 

FREUNDLICHE MENSCHEN 

F Ü R UNSER CALLCENTER . 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter, 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 50. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 


86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

ES BEWERBEN SICH 

AUSSCHLIESSLICH 

M Ü RRISCHE LEUTE, 

D IE SICH WEIGERN, 

D AS HEADSET RICHTIG 

HERUM AUFZUSETZEN. 


Bildau� ösungen: 16M, 3:2, 8M, 

5M, 3M, HD 16:9, VGA 

Belichtungszeit: 1/2000 ~ 1 

Sekunde (Feuerwerk 2 Sek., 

Manuell / Nachtszene 15 Sek) 

Schärfebereich: Normal: 50 cm 

~ unendlich, Makro: W=2 cm ~ 

unendlich, T=60cm ~ unendlich, 

Supermakro: W=1cm 

Gewicht: 370 g 

(ohne Batterie und SD-Karte) 

Abmessungen (B x H x T): 

112,5 x 75,9 x 85 mm 


Kontakt: www.benq.de 

ICH BIN MIR GANZ 

SICHER! DAS PROBLEM 

LIEGT AN IHREM ENDE. 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 51 

gültig seit 1. 10. 2011 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Android auch für 

den Außeneinsatz 

Getac, Hersteller von sogenannten 

‚Rugged Computern‘, bietet das robuste 

Handheld PS236 nun auch 

mit dem Betriebssystem Android 

an. Im Vergleich zur Windows- 

Plattform verfügt es über einige 

hardwareseitige Anpassungen wie 

einen 256MB internen Speicher 

(im Vergleich zu 128MB) und einen 

USB-2.0-Client. Mit seinen 806MHz 

bleibt das PS236 laut Getac auch in 

dieser Version trotzdem das 

schnellste Gerät seiner Art und zugleich 

das einzige IP67 geprüfte 

Handheld mit Telefonfunktion. 


Betriebssystem: Android 2.2 

3,5-Zoll-TFT-LCD, VGA (480 x 640) 

Datenspeicher und Arbeitsspeicher: 

256 MB-MDDR, 256 MB- 

NAND-Flash und 8GB- iNAND 

Abmessungen: 8,9 x 3 x 17,8 cm 

Gewicht: 570 g mit 3G module 

Preis: auf Anfrage 

Kontakt: www.getac.com 


Android 2.2-Plattform 

und Adobe Flash Player 

einfacher Zugri� auf das Internet 

über Wi-Fi-Verbindung 

Speichern von Inhalten auf der 4 

GB SDHC-Card (im Lieferumfang 

enthalten) 

bis zu 32 GB große Speicherkarten 

verwendbar 

bis zu 6 Stunden Akkulebensdauer 

entfernbare, transparente Glastönung 


Kontakt: www.epson.de 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte 

und Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die 

Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de 

widersprechen. 

Seite 39 Office Tools PRO_2012_15.indd 39 03.04.2012 17:31:56

40 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 12. April 2012 · Nr. 15 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

AKTIEN-ANALYSE 

Drei Viertel mit Verlusten 

Harald Rehmet, 

Senior Analyst 

der LBBW 

Dow Jones 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

��.��. 

STUTTGART (ILK). Nicht nur beim Wetter, auch am 

Aktienmarkt machte der April seinem Ruf als launischer 

Monat alle Ehre. Insgesamt gaben sowohl der 

DAX als auch der Maschinenbau-Aktien-indeX von 

Produktion und LBBW um gut 3 % nach. Begünstigt 

wurden die starken Kursbewegungen durch den urlaubsbedingt 

ausgedünnten Handel in der Karwoche. 

So rückten mögliche Risikofaktoren wieder 

stärker in den Fokus. Ebenfalls negativ interpretiert 

wurde, dass die US-Notenbank keine weiteren geldpolitischen 

Lockerungen plant, obwohl dies auf einer 

positiver eingeschätzten Konjunkturentwicklung 

beruht. Aufgrund der eingetrübten Stimmung verbuchten 

drei Viertel der Indexwerte Kursverluste. An 

der Spitze die Aktie von Centrotherm, die sich dem 

Dauerfeuer schlechter Nachrichten aus der Solarbranche 

nicht entziehen konnte. Die Maschinenbauholding 

Dt. Beteiligungs AG wurde durch den 

Dividendenabschlag von 0,80 Euro belastet. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Euro Stoxx 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

Hang Seng TecDax 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Name Indexmitglied 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kurs 

(EUR) 

29.03. 

��.��. 

Kurs 

(EUR) 

04.04. 

��.��. 

��.��. 

Wochen 

performance 

(in %) 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 13,10 12,62 -3,7% 1285 

BAUER (XET) SDAX 23,00 21,30 -7,4% 365 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 10,78 9,41 -12,7% 199 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 18,38 16,42 -10,7% 225 

DEUTZ (XET) MDAX 5,04 4,95 -1,7% 598 

DUERR (XET) MDAX 46,53 47,92 3,0% 829 

GEA GROUP (XET) MDAX 25,62 25,04 -2,3% 4603 

GESCO (XET) SDAX 65,99 61,60 -6,7% 205 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 14,49 14,25 -1,7% 857 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,42 1,35 -5,3% 315 

JENOPTIK (XET) TecDAX 5,68 5,84 2,8% 334 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 25,40 24,60 -3,1% 394 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 13,76 12,90 -6,2% 213 

KRONES (XET) MDAX 37,80 36,40 -3,7% 1150 

KUKA (XET) MDAX 15,78 15,25 -3,4% 517 

MAN (XET) DAX 99,26 97,90 -1,4% 13801 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 60,30 60,50 0,3% 3146 

NORDEX (XET) TecDAX 4,50 4,31 -4,4% 317 

NORMA GROUP (XET) SDAX 18,80 18,81 0,0% 599 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 83,46 85,10 2,0% 840 

RATIONAL (XET) MDAX 175,60 173,00 -1,5% 1967 

SALZGITTER (XET) MDAX 40,98 39,39 -3,9% 2367 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 83,47 82,33 -1,4% 169 

SIEMENS (XET) DAX 75,99 73,92 -2,7% 67578 

SINGULUS TECHS. (XET) TecDAX 2,73 2,50 -8,6% 122 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 10,81 10,39 -3,9% 198 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 18,85 17,96 -4,7% 9240 

VOSSLOH (XET) MDAX 73,50 73,97 0,6% 986 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 12,89 12,92 0,3% 906 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 38,79 35,74 -7,9% 1182 

��.��. 

��.��. 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, 

Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines sowie Schaltbau Holding. 

FRANKFURT (ILK). Die Tarifverdienste sind 2011 

durchschnittlich um 2 % gegenüber dem Vorjahr gestiegen. 

Allerdings sind die Verbraucherpreise im 

selben Zeitraum um 2,3 % gestiegen, so dass die Arbeitnehmer 

unterm Strich sogar über weniger Geld 

verfügten als im Vorjahr. Eine Tariferhöhung, die 

über der Inflationsrate lag, gab es mit 2,8 % nur im 

Bereich Private Dienstleistungen und Organisationen 

ohne Erwerbszweck. Das Baugewerbe sowie das 

Nahrungs- und Genussmittelgewerbe lag mit 2,3 % 

auf derselben Höhe wie die Steigerung der Verbraucherpreise. 

Insgesamt schlossen die DGB-Gewerkschaften 

in Deutschland 2011 Lohn- und Gehaltstarifverträge 

für rund 9,2 Millionen Beschäftigte ab. 

Quelle: WSI Tarifarchiv © Produktion 

ENERGIE & ROHSTOFFE 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

125,41 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Russland hebt die 

Ölpreis-Prognose an 

MOSKAU (DJ/ILK).Russland hat seine 

Prognose für den durchschnittlichen 

Ölpreis im laufenden Jahr 

von 100 Dollar auf 115 Dollar pro 

Barrel angehoben. Das sagte Energieministerin 

Elvira Nabiullina 

während einer Konferenz. Sie 

warnte davor, dass das Wachstum 

Russlands auf 2 % bis 3 % zurückgehen 

werde, wenn wirtschaftliche 

Reformen nicht umgesetzt würden 

und das Investitionsklima auf dem 

derzeitigen Stand bleibe. 

ROHSTOFFPREISE 

Aluminium je Tonne: 2093,15 $ 

Kupfer je Tonne: 8451,45 $ 

Gold je Feinunze: 1625,20 $ 

Silber je Feinunze: 31,56 $ 

Nickel je Tonne: 13539,24 € 

Zinn je Tonne: 17228,38 € 

€ 1,32 $ € 67,06 Rupie 

€ 108,20 Yen € 38,74 Rubel 

€ 8,31 Yuan € 4,15 Zloty 

€ 0,83 £ € 295,87 Forint 

KONJUNKTUR UND MÄRKTE 

US-Industrie nimmt 

im März Fahrt auf 

123,28 

��.��. 

UMRECHNUNGSKURSE 

WASHINGTON (DJ/ILK). Die US-Industrie 

hat im März Fahrt aufgenommen. 

Nach Angaben des Institute 

for Supply Management (ISM) 

kletterte der nationale Index der 

Einkaufsmanager im verarbeitenden 

Gewerbe auf einen Stand von 

53,4 Punkten. Der ISM-Index gilt 

als Frühindikator für die wirtschaftliche 

Aktivität in den USA. 


Steigende Löhne 

KONJUNKTUR 

Euroraum erholt sich ab Q3 

FRANKFURT (DJ/ILK). Die Wirtschaft 

des Euroraums erholt sich 

langsam von der Staatsschuldenkrise 

und den Finanzmarktturbulenzen. 

Zu dieser Einschätzung 

kommen das Münchner Ifo-Institut 

für Wirtschaftsforschung, die 

französische Statistikbehörde Insee 

und das italienische Forschungsinstitut 

Istat in ihrer aktuellen 

Gemeinschaftsprognose zur 

Konjunktur. Das reale Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) der Eurozone 

dürfte im ersten Quartal 2012 noch 

Branchenbarometer Asien/Pazifik 

Britische Industrie wächst 

stärker als erwartet 

LONDON (DJ/ILK). Die Aktivität im 

verarbeitenden Gewerbe Großbritanniens 

hat sich im März unerwartet 

erhöht. Der von Markit 

erhobene Einkaufsmanagerindex 

für das verarbeitende Gewerbe 

stieg auf 52,1 von 51,5 im Februar. 

Ökonomen hatten dagegen einen 

Rückgang auf 50,8 Punkte prognostiziert. 

um 0,2 % schrumpfen, gefolgt von 

einer Stagnation im zweiten Quartal 

und einem Wachstum von 0,1 % 

im dritten Quartal. 

Der Rückgang der Unsicherheit 

am Finanzmarkt sollte zwar die 

Kreditvergabebedingungen verbessern, 

die privaten Investitionen 

dürften sich dabei langsam erholen. 

Unter der Annahme, dass der Ölpreis 

im Prognosezeitraum um 125 

Dollar pro Barrel und der Wechselkurs 

um 1,33 Dollar je Euro schwanken 

werden, wird die Inflationsrate 

voraussichtlich von 2,6 % im März 

auf 2,2 % im September fallen. 

Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial 

Importe 2012 Investitionen 2012 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Australien 8,5 8,0 

VR China 11,0 (nominal) 9,0 

Hongkong, SVR 10,0 4,0 

Indien 26,0 11,5 

Indonesien 9,7 9,6 

Japan 3,3 2,9 

Korea (Rep.) 7,0 1,7 

Malaysia 5,0 bis 5,5 5,0 bis 5,5 

Philippinen 10,0 5,0 

Singapur 6,0 bis 7,0 1,5 bis 2,5 

Taiwan 10,0 3,0 

Thailand 14,7 10,3 

Vietnam 7,6 6,6 

Medizintechnik 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn © Produktion 

Gute Absatzchancen für Medizintechnik-Anbieter: In allen Kernmärkten Asiens 

stehen die zeichen auf Wachstum. Allen voran Indien und China entwickeln in 

diesem Jahr einen besonders hohen Bedarf an Gütern dieser Branche. Das 

Augenmerk auf Asien zu richten, dürfte sich wohl lohnen. 

Chinas Einkäufer-Index 

zeigt wieder nach oben 

PEKING (DJ/ILK). Positives Signal 

aus Fernost: Chinas offizieller Einkaufsmanager-Index 

legte überraschend 

auf 53,1 Zähler von 51,0 zu. 

Chinas Wirtschaft ist einer der 

wichtigsten Abnehmer deutscher 

Exportgüter und spielt stellt zusammen 

mit anderen asiatischen 

Schwellenländern die Wachstumslokomotive 

der Weltwirtschaft dar. 

Seite 40 Wirtschaftsfakten PRO_2012_15.indd 40 05.04.2012 11:26:55

Ausgabe - 15 - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?