Juli 2010 - Verwaltungsgemeinschaft Ershausen/Geismar

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG 

Südeichsfeld 

B o t e 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

Ershausen/Geismar 

mit öffentlichen Bekanntmachungen der Mitgliedsgemeinden 

Bernterode, Dieterode, Geismar, Kella, Krombach, Pfaffschwende, 

Schimberg, Schwobfeld, Sickerode, Volkerode, Wiesenfeld 

Hier steckt unsere Heimat drin! 

Jahrgang 13 Mittwoch, den 21. Juli 2010 Nummer 7 

20 Jahre Kirchenchor „Sankt Maria Magdalena“Wilbich“ 

22. August 2010 

„Du brauchst ein Lied, das dich begleitet“ 

Herzlich laden wir hiermit alle Freunde der Chormusik aus nah und fern zu 

unserem Festprogramm ein, um auch im Anschluss an das Konzert noch 

gemütlich bei Kaffee, Kuchen, Bratwurst und erfrischenden Getränken mit 

uns zu feiern.

Südeichsfeld-Bote – 2– Nr. 7/2010 

Redaktionsschluss für die August- 

Ausgabe 

11.08.2010 

Anzeigenvorlagen sind bis zu diesem Termin einzusenden 

an: 

Druck und Verlag: 

LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Telefon-Nr.: 03677/2050-0 

Telefax: 03677/2050-21 

E-Mail: info@wittich-langewiesen.de 

oder an die 

Verwaltungsgemeinschaft 

„Ershausen/Geismar“ 

Hauptamt, Kreisstr. 4, 37308 Schimberg 

Tel.: 036082/44113 

Fax: 036082/44133 

E-Mail: poststelle@vg-ers-geis.thueringen.de 

Herausgeber: 

Verwaltungsgemeinschaft „Ershausen/Geismar“ 

Die veröffentlichten Informationen Dritter erfolgen ohne Gewähr 

und stellen nicht die Meinung der Verwaltungsgemeinschaft 

„Ershausen/Geismar“ dar. 

VG „Ershausen/Geismar“ informiert 

Notruf 112 

Kinder- und Jugendtelefon (08 00) 0 08 00 80 

Landratsamt Eichsfeld Zentrale (0 36 06) 6 50 - 0 

E-Mail: Landratsamt@lk-eichsfeld.de 


„Ershausen/Geismar“ 

Kreisstraße 4, 37308 Schimberg 

Tel.: 036082/441-0 

Fax: 036082/44133 

E-Mail: poststelle@vg-ers-geis.thueringen.de 

Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft 

Montag 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 12.00 Uhr 

Es besteht die Möglichkeit, insbesondere für die 

Meldebehörde (03 60 82) 4 41-25 

Standesamt 4 41-30 

und den Vorsitzenden 4 41-11 

auch außerhalb der Sprech- und Dienstzeiten einen Termin 

zu vereinbaren. 

Was erledige ich wo? 

Zentrale 4 41- 0 

Hauptamt 4 41 13 

Bauamt 4 41 27 

Steueramt 4 41 28 

Ordnungsamt 4 41 30 

Thume 

Vorsitzender 

20 Jahre Kirchenchor „Sankt Maria 

Magdalena“ Wilbich 

„Du brauchst ein Lied, dass dich begleitet“ 

Dieses Jahr blickt der Wilbicher Kirchenchor auf sein 20-jähriges 

Bestehen zurück. 

Anlass zur Freude und ein Grund zum Feiern. 

Feiern wollen wir am Sonntag, dem 22.08.2010. 

Begonnen wird mit einem Festhochamt um 10 Uhr in unserer 

Kirche, am Nachmittag setzt sich das Festprogramm ab 14 Uhr 

auf dem Saal der Gaststätte Dölle fort, dazu haben wir verschiedene 

Gastchöre eingeladen. 

Aus Großbartloff der Kirchenchor, aus Ershausen der Feuerwehrchor 

und die Frauenschola, der Männergesangverein aus 

Wendehausen werden mit uns feiern und mit uns ein abwechslungsreiches 

Programm unter dem oben genannten Motto „Du 

brauchst ein Lied, dass dich begleitet“ gestalten. 

Gegründet wurde unser Chor in der Wendezeit 1990 durch den 

damaligen Pfarrer Wolfram Przybilla und unserer heutigen 

Chorleiterin Ursula Döring. 

Momentan vereinen sich 17 Sangesfreunde in unserem Chor, 

der nach Möglichkeit einmal in der Woche probt und auch das 

gemütliche Zusammensein nach den Proben nicht zu kurz 

kommt. 

Neben kirchlichem Liedgut, gehört u.a. deutsches Volkslied, 

Popmusik oder Balladen zu unserem vielschichtigen Programm, 

das sich im Laufe der Jahre zu einem großen Repertoire angesammelt 

hat. 

Unter anderem sangen wir schon auf lateinisch, englisch, russisch 

und sogar finnisch. 

Gern singen wir bei kirchlichen Anlässen, zu Jubiläen, Hochzeiten, 

Geburtstagen oder auf Konzerten. 

Um unseren Gästen einen Ohrenschmaus bieten zu können, 

üben wir seid diesem Winter an einem vielfältigen Programm 

mit neuen Liedern. 

Viel Zeit in die Vorbereitung der Proben und Planung des Konzertes 

investiert dabei unsere Chorleiterin Ursula Döring. 

Herzlich laden wir hiermit alle Freunde der Chormusik aus Nah 

und Fern zu unserem Festprogramm ein, um auch im Anschluss 

an das Konzert noch gemütlich bei Kaffee, Kuchen, 

Bratwurst und erfrischenden Getränken mit uns zu feiern. 

Denn wir wollen zusammen singen und fröhlich sein, das uns 

verbinden wird noch lange Zeit die Musik.


geführt. Bis zu diesem Termin wurde die Haushaltswirtschaft 

nach den Grundsätzen der Verwaltungsbuchführung geführt. 

Beschluss 

über die Vergabe von Planungsleistungen zur Satzung über 

die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Bernterode 

(wiederkehrende Straßenausbaubeitragssatzung) 

Beschluss Nr.: 11-14/10 vom: 22.06.10 

1. Mit Beschluss Nr. 35-25/07 vom 23.10.2007 hat die Gemeinde 

Bernterode in öffentlicher Sitzung beschlossen, dass im 

Gebiet der gesamten Ortslage Bernterode wiederkehrende 

Straßenausbaubeiträge erhoben werden sollen. 

2. Die Verwaltungsgemeinschaft Ershausen/Geismar ist beauftragt, 

eine entsprechende Satzung auszuarbeiten. 

3. Mit der Zuarbeit der dazu erforderlichen Planunterlagen wird 

der Vermessungsingenieur Laurent aus Heiligenstadt anhand 

seines Angebotes vom 05.03.2010 beauftragt. Die Angebotssumme 

beträgt brutto 1.130,50 €. 

4. Dieser Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 

Abstimmungsergebnis: 

gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: .............7 

davon anwesend: .......................................................................5 

Ja-Stimmen: ...............................................................................5 

Nein-Stimmen:............................................................................0 

Stimmenthaltungen: ...................................................................0 

Bemerkung: Aufgrund des § 38 Abs. 1 der ThürKO waren keine 

Mitglieder des Gemeinderates von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Bernterode, 22.06.2010 

Dreiling 

Bürgermeister - Siegel - 

Bekanntmachungsanordnung 

Die von der Rechtsaufsichtsbehörde des Landkreises Eichsfeld 

mit Schreiben vom 13.07.2010 genehmigte 4. Änderungssatzung 

zur Hauptsatzung der Gemeinde Krombach wird hiermit 

gemäß § 21 Abs. 1 u. 3 der Thüringer Kommunalordnung (Thür- 

KO) i.d. derzeit gültigen Fassung öffentlich bekannt gemacht. 

Die vorzeitige Bestätigung nach § 21 Abs. 3 Satz 3 wurde ausdrücklich 

zugelassen. 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Gemeinde geltend gemacht 

werden. Sie sind schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu 

machen. Werden solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von 

einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so 

sind diese Verstöße unbeachtlich. 

Schimberg, den 14.07.2010 

Thume 

Vorsitzender 

4. Änderungssatzung 

zur Hauptsatzung der Gemeinde Krombach 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- 

und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - 

ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung 28. Januar 

2003 (GVBl. S. 41), geändert durch Gesetz vom 08. April 2009 

(GVBl. S. 345) hat der Gemeinderat der Gemeinde Krombach in 

der Sitzung am 17.06.2010 die 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Der § 14 erhält folgende Fassung: 

Die Haushaltswirtschaft der Gemeinde Krombach wird ab 

01.01.2010 nach den Grundsätzen der doppelten Buchführung 

§ 2 

1. Der § 15 erhält folgende Fassung: 

Die in dieser Hauptsatzung verwandten personenbezogenen 

Bezeichnungen gelten für Frauen in der weiblichen und für Männer 

in der männlichen Sprachform. 

2. Der bisherige § 15 wird jetzt § 16. 

§ 3 

Alle übrigen Festlegungen der Hauptsatzung vom 12.02.2002 in 

der Fassung der 3. Änderung vom 28.02.2006 bleiben unverändert. 

§ 4 

Inkrafttreten 

Die 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung tritt rückwirkend 

zum 31.12.2009 in Kraft. 

Krombach, den 14.07.2010 

König 

Bürgermeister (Siegel) 

Abwägungsbeschluss 

über die Klarstellungs- und 

Ergänzungssatzung der Gemeinde 

Pfaffschwende 

Beschluss-Nr.: 18-06/10 vom: 25.06.10 

Zur Klarstellungs- und Ergänzungssatzung wurden bei der Bürgerbeteiligung, 

der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange 

und Behörden Anregungen und Bedenken vorgebracht. Diese 

hat der Gemeinderat der Gemeinde Pfaffschwende mit folgendem 

Ergebnis geprüft: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Pfaffschwende beschließt auf 

der Grundlage des § 2 der Thüringer Kommunalordnung - Thür- 

KO, in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 

(GVBl. S. 41 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 23.12.2005 

(GVBl. S. 446) in Verbindung mit § 3 Abs. 2, § 4 und 4a Baugesetzbuch 

(BauGB), in der Fassung vom 23.09.2004 (BGB.I S. 

2414), geändert durch Gesetz vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 

3316). 

Die Bedenken und Anregungen gemäß § 3 Abs. 2, § 4 und § 4a 

BauGB wurden geprüft und abgewogen. 

Das Abwägungsprotokoll ist Bestandteil dieses Beschlusses 

(siehe Anlage). 

Die behandelten Bedenken und Anregungen werden Bestandteil 

der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Gemeinde 

Pfaffschwende. 

Es wurde bekannt gemacht, dass verspätet vorgebrachte Bedenken 

und Anregungen nicht berücksichtigt werden können. 

Demzufolge besteht kein weiterer Abwägungsbedarf. 

Das Planungs- und Ingenieurbüro KWR GmbH Worbis wird gemäß 

§ 4b BauGB beauftragt, diejenigen, die Anregungen erhoben 

haben, vom Abwägungsergebnis mit Angabe der Gründe in 

Kenntnis zu setzen. 

Hiermit wird der Beschluss Nr. 11-04/10 vom 12.04.2010 aufgehoben. 

Dieser Beschluss sowie dann die Erteilung der Bestätigung sind 

ortsüblich bekannt. 




Ja-Stimmen: ...............................................................................5 

Nein-Stimmen:............................................................................0 

Stimmenthaltungen:....................................................................0 

Bemerkung: Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thüringer Gemeindeund 

Landkreisordnung - ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBI. Nr. 2 S. 41) zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 23. Dezember 2005 (GVBI. S. 446) 

waren keine Mitglieder des Gemeinderates ausgeschlossen. 

Pfaffschwende, 25.06.10 

Griethe 

Bürgermeister - Siegel -


Satzungsbeschluss 

über die Klarstellungs- und 

Ergänzungssatzung der Gemeinde 

Pfaffschwende 

Beschluss-Nr.: 19-06/10 vom 25.06.10 

Nach § 10 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23. September 

2004 (BGBl. I, S. 2414) zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes 

vom 29. Juli 2009 (BGBl. I S. 2542) sowie nach § 83 der 

Thüringer Bauordnung in der vom 01. Mai 2004 an geltenden 

Fassung und in Verbindung mit der Thüringer Gemeinde- und 

Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO -) in 

der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 

(GVBI. Nr. 2 S. 41) zuletzt geändert durch Gesetz vom 23. Dezember 

2005 (GVBI. S. 446) beschließt der Gemeinderat die 

Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Gemeinde Pfaffschwende 

nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 und Nr. 3 BauGB bestehend 

aus der Planzeichnung (Teil A) als Satzung und billigt 

die Begründung (Teil C). 

Hiermit wird der Beschluss Nr. 12-04/10 vom 12.04.2010 aufgehoben. 

Der Gemeinderat beauftragt die Gemeinde Pfaffschwende über 

das Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft „Ershausen/Geismar“ 

für die Klarstellungs- und Ergänzungssatzung in der vorliegenden 

Form die Bestätigung von der Kommunalaufsicht des 

Landkreises Eichsfeld zu beantragen. 

Dieser Beschluss sowie dann die Erteilung der Genehmigung 

sind gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt zu machen. 




Ja-Stimmen: ...............................................................................5 

Nein-Stimmen:............................................................................0 

Stimmenthaltungen: 0 

Bemerkung: Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thüringer Gemeindeund 

Landkreisordnung - ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBI. Nr. 2 S. 41) zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 23. Dezember 2005 (GVBI. S. 446) 

waren keine Mitglieder des Gemeinderates ausgeschlossen. 

Pfaffschwende, 25.06.10 

Griethe 

Bürgermeister - Siegel - 



mit Schreiben vom 13.07.2010 genehmigte Klarstellung- und 

Ergänzungssatzung der Gemeinde Pfaffschwende wird hiermit 

gemäß § 21 Abs. 3 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

ausgefertigt und entsprechend § 10 Abs. 3 BauGB i.d. derzeit 

gültigen Fassung öffentlich bekannt gemacht. 








Auslegungshinweis: 

Die Satzung einschließlich Plan liegen in der Zeit 

vom 22.07. bis 05.08.2010 

während der üblichen Öffnungszeiten im Bauamt/Sachgebiet 

Liegenschaften, Zimmer 17 der Verwaltungsgemeinschaft „Ershausen/Geismar“, 

Kreisstraße 4 in 37308 Schimberg zur Einsichtnahme 

aus. 


Thume 

Vorsitzender 

Beschluss 

Nr.: 14-05/10 vom: 26.05.2010 

über die Satzung zur Erhebung wiederkehrender Beiträge 

für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Pfaffschwende 

(Straßenausbaubeitragssatzung) 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung 

(Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBI. 

S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 08. April 2009 (GVBI. 

S. 345) und der §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 19. September 2000 (GVBI. S. 301) zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 18. August 2009 (GVBI. S. 646) beschließt der Gemeinderat 

der Gemeinde Pfaffschwende die Satzung über die 

Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen 

der Gemeinde Pfaffschwende (Straßenausbaubeitragssatzung). 




Ja-Stimmen: ...............................................................................6 

Nein-Stimmen:............................................................................0 

Stimmenthaltungen:....................................................................0 

Bemerkung: Aufgrund des § 38 Abs. 1 der ThürKO waren keine 

Mitglieder des Gemeinderates von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Pfaffschwende, 26.05.2010 

Griethe 


Satzung 

über die Erhebung wiederkehrender Beiträge 

für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde 

Pfaffschwende 

(Straßenausbaubeitragssatzung) 

Aufgrund des § 21 Abs. 1 und 3 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 

28. Januar 2003 (GVBI. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 04.Mai 2010 (GVBI. S. 113,114) i.V.m. § 2 Abs. 5 Thüringer 

Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der 

Neubekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBI. S. 301), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 18. August 2009 (GVBI. S. 

646) erlässt die Gemeinde Pfaffschwende durch Beschluss des 

Gemeinderates vom 26. Mai 2010 folgende Satzung: 

§ 1 

Erhebung wiederkehrender Beiträge für Verkehrsanlagen 

Die Gemeinde Pfaffschwende erhebt wiederkehrende Beiträge 

zur Deckung des Aufwandes für die Erweiterung, Verbesserung 

oder Erneuerung der zur Abrechnungseinheit zusammengefassten 

öffentlichen Straßen, Wege und Plätze (Verkehrsanlagen). 

§ 2 

Abrechnungsgebiet 

Die innerhalb der geschlossenen Ortslage gelegenen Verkehrsanlagen 

werden zu einer Abrechnungseinheit zusammengefasst, 

wie sie sich aus dem dieser Satzung als Anlage beigefügtem 

Plan ergibt. 

§ 3 

Beitragsfähiger Aufwand 

(1) Beitragsfähig sind die Investitionsaufwendungen für die Erweiterung, 

Verbesserung oder Erneuerung von: 

1. Fahrbahnen 

2. Rinnen und Bordsteinen 

3. Gehwegen 

4. Radwegen 

5. Parkflächen 

6. unselbständigen Grünanlagen/Straßenbegleitgrün 

7. Straßenbeleuchtungen 

8. Oberflächenentwässerungen 

9. Böschungen, Schutz- und Stützmauern. 

(2) Nicht beitragsfähig sind die Kosten 

1. für die laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in 

Abs. 1 genannten Anlagen 

2. für Hoch- und Tiefstraßen sowie Bundes-, Landes- und 

Kreisstraßen, ferner für Brücken, Tunnel und Unterführungen 

mit den dazugehörigen Rampen. 

§ 4 

Beitragstatbestand 

Die wiederkehrenden Beiträge werden für alle in der Abrechnungseinheit 

gelegenen Grundstücke erhoben, welche die Möglichkeit 

einer Zufahrt oder eines Zuganges zu den in der Abrechnungseinheit 

zusammengefassten Verkehrsanlagen haben.


§ 5 

Verteilung des beitragspflichtigen Aufwandes 

(1) Der Anteil der Beitragspflichtigen am beitragsfähigen Aufwand 

wird auf die Grundstücke verteilt, denen die Inanspruchnahme 

der zur Abrechnungseinheit zusammengefassten Verkehrsanlagen 

besondere Vorteile vermittelt (erschlossene 

Grundstücke). Dabei wird die unterschiedliche Nutzung der erschlossenen 

Grundstücke nach Art und Maß durch Vervielfachung 

der maßgeblichen Grundstücksfläche mit dem nach Absatz 

5-8 maßgeblichen Nutzungsfaktor berücksichtigt. 

(2) Als Grundstücksfläche im Sinne des Abs. 1 gilt grundsätzlich 

der Flächeninhalt des Grundstücks im bürgerlich-rechtlichen 

Sinn. Soweit Flächen erschlossener Grundstücke baulich oder 

gewerblich nutzbar sind, richtet sich die Ermittlung des Nutzungsfaktors 

nach Abs. 6 und 7. Für die übrigen Flächen - einschließlich 

der im Außenbereich liegenden Teilflächen jenseits 

einer Bebauungsplangrenze oder der Grenze einer Satzung 

nach § 34 Abs. 4 BauGB - richtet sich die Ermittlung des Nutzungsfaktors 

nach Abs. 8. 

(3) Als baulich oder gewerblich nutzbar gilt bei erschlossenen 

Grundstücken 

a) die insgesamt oder teilweise im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes 

und mit der Restfläche innerhalb eines im 

Zusammenhang bebauten Ortsteils liegen, die Gesamtfläche 

des Grundstücks, 

b) die über die Grenzen des Bebauungsplanes in den Außenbereich 

hinausreichen, die Fläche im Bereich des Bebauungsplanes, 

c) die im Bereich einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen 

und bei Grundstücken, die über die Grenzen einer solchen 

Satzung hinausreichen, die Fläche im Satzungsbereich, 

d) für die kein Bebauungsplan und keine Satzung nach § 34 

Abs. 4 BauGB besteht, wenn sie insgesamt innerhalb der 

geschlossenen Ortslage liegen, die Gesamtfläche des 

Grundstücks. 

e) die über die sich nach Buchstabe b) oder d) ergebenden 

Grenzen hinaus bebaut oder gewerblich genutzt sind, die 

Fläche zwischen der Erschließungsanlage bzw. der der Erschließungsanlage 

zugewandten Grundstücksseite und einer 

Linie hierzu, die in dem gleichmäßigen Abstand verläuft, 

der der übergreifenden Bebauung oder gewerblichen Nutzung 

entspricht. 

(4) Bei erschlossenen Grundstücken, die 

a) nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer 

Weise nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze) oder innerhalb 

des im Zusammenhang bebauten Ortsteils so genutzt 

werden, 

oder 

b) ganz oder teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen 

oder wegen entsprechender Festsetzungen nur in anderer 

Weise nutzbar sind (z. B. landwirtschaftliche Nutzung) ist die 

Gesamtfläche des Grundstücks bzw. die Fläche des Grundstücks 

zugrunde zu legen, die von den Regelungen in Abs. 3 

nicht erfasst wird. 

(5) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung 

wird die Fläche von Grundstücken, die baulich oder gewerblich 

nutzbar sind (Abs. 3) vervielfacht mit 

a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit 1 Vollgeschoss, 

b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit 2 Vollgeschossen, 

c) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit 3 Vollgeschossen, 

d) für jedes weitere Vollgeschoss steigt der Faktor um weitere 

0,3. 

(6) Für Grundstücke, die ganz oder teilweise innerhalb des Geltungsbereiches 

eines Bebauungsplanes liegen, ergibt sich die 

Zahl der Vollgeschosse wie folgt: 

a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der höchstzulässigen 

Zahl der Vollgeschosse. 

b) Dürfen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden, gilt 

die Zahl von einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. 

c) Ist gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung 

festgesetzt, gilt die Zahl von einem Vollgeschoss. 

d) Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse 

vorhanden oder zugelassen, so ist diese zugrunde 

zu legen. 

(7) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines 

Bebauungsplanes oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan 

die Zahl der Vollgeschosse nicht festsetzt, ergibt sich die 

Zahl der Vollgeschosse: 

a) bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich 

vorhandenen Vollgeschosse, 

b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken aus der 

Zahl der auf den Grundstücken der näheren Umgebung 

überwiegend vorhandenen Vollgeschosse, 

c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze 

zulässig oder vorhanden sind, wird je Nutzungsebene ein 

Vollgeschoss zugrunde gelegt, 

d) bei Grundstücken, auf denen keine Bebauung zulässig ist, 

die aber gewerblich oder industriell genutzt werden können, 

wird ein Vollgeschoss zugrunde gelegt. 

(8) Für die Flächen nach § 5 Abs. 4 gelten als Nutzungsfaktoren 

bei Grundstücken, die 

1. aufgrund entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan 

nicht baulich oder gewerblich sondern nur in vergleichbarer 

Weise nutzbar sind (z. B. Sportplätze, Friedhöfe) 

oder innerhalb des im Zusammenhang bebauten Ortsteils 

so genutzt werden 0,5 

2. im Außenbereich liegen oder wegen entsprechender Festsetzungen 

in einem Bebauungsplan nur in anderer Weise 

nutzbar sind (z. B. landwirtschaftliche Nutzung), wenn 

a) sie ohne Bebauung sind, bei 

aa)Waldbestand oder wirtschaftlich nutzbaren 

Wasserflächen 0,0167 

bb)Nutzung als Grünland, Gartenland 

oder Ackerland 0,0333 

cc) gewerblicher Nutzung (z. B. Bodenabbau pp.) 1,0 

b) sie in einer der baulichen oder gewerblichen Nutzung vergleichbaren 

Weise genutzt werden 

(z. B. Friedhöfe, Sportplätze) 0,25 

c) auf ihnen Wohnbebauung, landwirtschaftliche Hofstellen 

oder landwirtschaftliche Nebengebäude (z. B. Feldscheunen) 

vorhanden sind, die Gesamtfläche des Grundstücks 1,0 

mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich 

vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach 

Abs. 5 

d) sie gewerblich genutzt und bebaut sind, 

für die Gesamtfläche des Grundstücks, 1,3 

mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich 

vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach 

Abs. 5. 

(9) Vollgeschosse sind alle Geschosse, deren Deckenoberkante 

im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche hinausragt 

und die über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfläche eine 

lichte Höhe von mindestens 2,00 m haben. Dies gilt auch für 

Grundstücke in Gebieten, in denen der Bebauungsplan oder eine 

Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB keine Festsetzungen nach 

§ 5 Abs. 6 Buchstabe a) bis c) enthält. Ist die Zahl der Vollgeschosse 

wegen der Besonderheit des Bauwerkes nicht feststellbar, 

so werden bei gewerblich oder industriell genutzten Grundstücken 

und bei allen in anderer Weise baulich genutzten 

Grundstücken je angefangene 3,50 m Höhe des Bauwerks 

(Traufhöhe) als ein Vollgeschoss berechnet. Kirchengebäude 

werden stets als eingeschossige Gebäude behandelt. 

(10) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung 

werden die in Abs. 5 festgesetzten Faktoren um 0,3 erhöht 

a) bei Grundstücken in durch Bebauungsplan festgesetzten 

Kern-, Gewerbe- und Industriegebieten sowie Sondergebieten 

mit der Nutzungsart: Einkaufszentren und großflächige 

Handelsbetriebe, Messe, Ausstellung und Kongresse; 

b) bei Grundstücken in Gebieten, in denen ohne Festsetzung 

durch Bebauungsplan eine Nutzung wie in den unter Buchstabe 

a) genannten Gebieten vorhanden oder zulässig ist; 

c) bei Grundstücken außerhalb der unter den Buchstaben a) 

und b) bezeichneten Gebiete, die gewerblich, industriell oder 

in ähnlicher Weise genutzt werden (so z.B. Grundstücke mit 

Büro-, Verwaltungs-, Post-, Bahn-, Krankenhaus- und Schulgebäuden), 

wenn diese Nutzung nach Maßgabe der Geschossflächen 

überwiegt. Liegt eine derartige Nutzung ohne 

Bebauung oder zusätzlich zur Bebauung vor, gilt die tatsächlich 

so genutzte Fläche als Geschossfläche.


§ 6 

Gemeindeanteil 

Die Gemeinde Pfaffschwende trägt den Teil des Investitionsaufwandes, 

der auf die Inanspruchnahme der Erschließungsanlagen 

durch die Allgemeinheit entfällt. Dieser Anteil der Gemeinde 

Pfaffschwende am beitragsfähigen Investitionsaufwand ergibt 

sich aus der Mischsatzberechnung. Der Gemeindeanteil für die 

Abrechnungseinheit Pfaffschwende - geschlossene Ortslage 

beträgt 37,39 %. 

§ 7 

Beitragssatz 

(1) Der Beitragssatz wird nach Maßgabe der Bestimmungen 

dieser Satzung aus den jährlichen Investitionsaufwendungen für 

die beitragsfähige Maßnahme ermittelt. 

(2) Der Beitragssatz für den Abrechnungszeitraum wird nach 

Vorliegen aller Berechnungsgrundlagen durch Satzungsänderung 

bestimmt. Er ergibt sich aus der zu ermittelnden Verteilung 

des beitragspflichtigen Aufwandes nach § 5 der Satzung. 

§ 8 

Beitragspflichtige 

(1) Beitragspflichtig ist derjenige, der im Zeitpunkt des Zugangs 

des Beitragsbescheids Eigentümer des Grundstücks ist. Ist das 

Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, so ist der Erbbauberechtigte 

anstelle des Eigentümers beitragspflichtig. Ist das 

Grundstück mit einem dinglichen Nutzungsrecht nach Artikel 

233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch 

belastet, so ist der Inhaber dieses Rechtes anstelle des 

Eigentümers beitragspflichtig. Mehrere Eigentümer eines 

Grundstückes sind Gesamtschuldner; bei Wohnungs- und Teileigentum 

sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer nur 

entsprechend ihrem Miteigentumsanteil beitragspflichtig. 

(2) Ist der Eigentümer oder Erbbauberechtigte nicht im Grundbuch 

eingetragen oder ist die Eigentums- oder Berechtigungslage 

in sonstiger Weise ungeklärt, so ist an seiner Stelle derjenige 

abgabenpflichtig, der im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabepflicht 

der Besitzer des betroffenen Grundstücks ist. Bei einer 

Mehrheit von Besitzern ist jeder entsprechend der Höhe seines 

Anteils am Mitbesitz zur Abgabe verpflichtet. 

§ 9 

Entstehung und Fälligkeit der Beitragsschuld, Vorausleistung 

(1) Die Beitragsschuld entsteht jeweils mit Ablauf des 31. Dezember 

für das abgelaufene Kalenderjahr. Einen Monat nach 

Bekanntgabe des Beitragsbescheides wird der Beitrag fällig. 

(2) Auf die Beitragsschuld können vom Beginn des Kalenderjahres 

an Vorausleistungen verlangt werden. Diese dürfen maximal 

75 % der voraussichtlichen Beitragsschuld betragen. Abs. 1 

Satz 2 gilt entsprechend. 

§ 10 

Auskunftspflicht 

Die Beitragspflichtigen sind verpflichtet, der Gemeinde Pfaffschwende 

über Verwaltungsgemeinschaft „Ershausen/Geismar“ 

- Sachgebiet Straßenausbaubeiträge alle zur Ermittlung der 

Beitragsgrundlagen erforderlichen Auskünfte zu erteilen, auf 

Verlangen geeignete Unterlagen vorzulegen und jeden Eigentumswechsel, 

jede Veränderung der Grundstücksfläche, der Bebauung 

sowie jede Nutzungsänderung anzuzeigen. 

§ 11 

Überleitungsbestimmungen 

Waren vor Inkrafttreten dieser Satzung für die im Abrechnungsgebiet 

liegenden Grundstücke Erschließungs- oder einmalige 

Straßenausbaubeiträge nach dem Baugesetzbuch oder dem 

Kommunalabgabengesetz des Landes entstanden, so bleiben 

diese Grundstücke bei der Ermittlung des wiederkehrenden Beitrags 

für das Abrechnungsgebiet unberücksichtigt und für wiederkehrende 

Beiträge solange beitragsfrei, bis die Gesamtsumme 

der wiederkehrenden Beiträge aus den einzelnen 

Jahresbeiträgen bei Veranlagung zum wiederkehrenden Beitrag 

den Beitrag des Erschließungs- oder Einmalbeitrags überschritten 

hätte, längstens jedoch auf Dauer von 20 Jahren seit der 

Entstehung des Erschließungs- oder Einmalbeitrages. 

§ 12 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft. 

Pfaffschwende, 26.05.2010 

Griethe 




mit Schreiben vom 21.06.2010 genehmigte Satzung über die 

Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen 

der Gemeinde Pfaffschwende (Straßenausbaubeitragssatzung) 

wird hiermit gemäß § 21 Abs. 3 S. 3 der Thüringer 

Kommunalordnung (ThürKO) i.d. derzeit gültigen Fassung 

öffentlich bekannt gemacht. 








Auslegungshinweis: 

Die Satzung einschließlich Plan liegen in der Zeit 

vom 22.07. bis 05.08.2010 

während der üblichen Öffnungszeiten im Bauamt/Sachgebiet 

Liegenschaften, Zimmer 17 der Verwaltungsgemeinschaft „Ershausen/Geismar“, 

Kreisstraße 4 in 37308 Schimberg zur Einsichtnahme 

aus. 


Thume 

Vorsitzender 



mit Schreiben vom 13.07.2010 genehmigte 3. Änderungssatzung 

zur Hauptsatzung der Gemeinde Pfaffschwende wird hiermit 

gemäß § 21 Abs. 1 u. 3 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) i.d. derzeit gültigen Fassung öffentlich bekannt gemacht. 

Die vorzeitige Bestätigung nach § 21 Abs. 3 Satz 3 wurde 

ausdrücklich zugelassen. 









Thume 

Vorsitzender 

3. Änderungssatzung 

zur Hauptsatzung der Gemeinde Pfaffschwende 

Aufgrund der §§ 19 Abs, 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- 

und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - 

ThürKO)) in der Fassung der Neubekanntmachung 28. Januar 

2003 (GVBI. S. 41), geändert durch Gesetz vom 08. April 2009 

(GVBI. S. 345) hat der Gemeinderat der Gemeinde Pfaffschwende 

in der Sitzung am 25.06.2010 die 3. Änderungssatzung 

zur Hauptsatzung beschlossen: 

§ 1 

Der § 14 erhält folgende Fassung: 

Die Haushaltswirtschaft der Gemeinde Pfaffschwende wird ab 

01.01.2010 nach den Grundsätzen der doppelten Buchführung 

geführt. Bis zu diesem Termin wurde die Haushaltswirtschaft 

nach den Grundsätzen der Verwaltungsbuchführung geführt. 

§ 2 

1. Der § 15 erhält folgende Fassung: 

Die in dieser Hauptsatzung verwandten personenbezogenen 

Bezeichnungen gelten für Frauen in der weiblichen und für Männer 

in der männlichen Sprachform. 

2. Der bisherige § 15 wird jetzt § 16. 

§ 3 

Alle übrigen Festlegungen der Hauptsatzung vom 31.01.2002 in 

der Fassung der 2. Änderung vom 22.12.2008 bleiben unverändert.


§ 4 

Inkrafttreten 

Die 3. Änderungssatzung zur Hauptsatzung tritt rückwirkend 

zum 31.12.2009 in Kraft. 

Pfaffschwende, den 14.07.2010 

Griethe 


Änderung des Thüringer 

Erziehungsgeldgesetzes (ThürErzGS) 

Liebe Eltern, 

ab 01.08.2010 tritt eine Änderung des Thüringer Erziehungsgeldgesetzes 

in Kraft. 

Zukünftig haben alle Eltern aus Thüringen mit Kindern zwischen 

1 und 2 Jahren (bisher zwischen 2 und 3 Jahren) die Möglichkeit, 

den Antrag auf das Thüringer Erziehungsgeld zu stellen. 

Antragstellung, wenn: 

- Sie Ihr Kind häuslich betreuen oder Ihr Kind nicht länger als 

5 Stunden in einer Kindertageseinrichtung (Halbtagsplatz)/ 

von einer Kindertagespflegeperson betreuen lassen. 

- Sie außer dem 1 bis 2-jährigem Kind noch weitere Kinder 

haben, für die Sie Kindergeld beziehen 

Eine Antragstellung entfällt, 

- wenn Sie nur 1 Kind haben und dieses Kind ganztags in einer 

Kindertagesstätte/ von einer Kindertagespflegeperson 

betreut wird. 

D. h. für diese Eltern besteht kein Anspruch auf Leistungen 

nach dem ThürErzGG in der geänderten Fassung vom 

04.05.2010 mit Inkrafttreten am 01.08.2010. 

Information an alle Eltern mit Kindern zwischen 2 und 3 

Jahren: 

- Für alle bis zum 31.07.2007 geborenen Kinder gilt das bisher 

bewilligte Erziehungsgeld weiter 

- Für die zwischen dem 01.08.2007 und dem 31.07.2008 geborenen 

Kinder: 

- bereits erlassene Bescheide werden an die ab dem 

01.08.2010 geltende Fassung angepasst 

- wurde noch kein Antrag auf Thüringer Erziehungsgeld nach 

der bisher geltenden Fassung gestellt, gilt das ThürErzGG in 

der ab dem 01.08.2010 geltenden Fassung entsprechend. 

- Für die zwischen dem 01.08.2008 und dem 31.07.2009 geborenen 

Kinder gilt das ThürErzGG in der ab dem 

01.08.2010 geltenden Fassung. 

Zuständig für die Durchführung des ThürErzGG sind weiterhin 

die Wohnsitzgemeinden. 

Für Eltern aus der Verwaltungsgemeinschaft Ershausen/Geismar 

werden die Anträge ausgereicht/ bearbeitet durch: 


Ershausen/Geismar 

Frau Achtermeier 

Kreisstr. 4 

37308 Schimberg OT Ershausen 

Tel.: 036082-44122 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne auch telefonisch unter der 

o.g. Durchwahl zur Verfügung. 

Impressum: 

Südeichsfeld-Bote 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Ershausen / Geismar 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „Ershausen/Geismar“ 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen 

Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene 

HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei 

können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. 

Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. 

Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall 

können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim 

Verlag bestellen. 

Schiedsperson gesucht! 

Zur Durchführung des Schlichtungsverfahrens wird für den 

Bereich der VG „Ershausen/Geismar“ eine geeignete 

Schiedsperson gesucht. 

Aufgaben der Schiedsstelle werden von einem Schiedsmann 

oder einer Schiedsfrau (Schiedsperson) wahrgenommen. 

Die Schiedsperson muss nach ihrer Persönlichkeit und 

ihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sein. Zur Schiedsperson 

kann nicht gewählt werden: 

1. wer infolge gerichtlicher Entscheidung die Fähigkeit zur 

Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzt oder wegen 

einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr 

als sechs Monaten verurteilt wurde: 

2. eine Person, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen 

eine Tat anhängig ist oder Anklage wegen einer solchen 

Tat erhoben wurde, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Ämter zur Folge haben kann: 

3. eine Person, die wegen geistiger oder körperlicher Behinderung 

die Schiedstätigkeit nicht ordnungsgemäß 

ausüben kann oder für die zur Besorgung aller ihrer Angelegenheiten 

ein Betreuer nicht nur durch einstweilige 

Anordnung bestellt ist: 

4. eine Person, die durch gerichtliche Anordnung in der 

Verfügung über ihr Vermögen beschränkt ist. 

Als Schiedsperson sollte nicht gewählt werden, wer 

1. bei Beginn der Amtsperiode nicht das 25. Lebensjahr 

vollendet hat, 

2. bei Beginn der Amtsperiode das 70. Lebensjahr vollendet 

hat, 

3. nicht im Bereich der Schiedsstelle wohnt. 

Die Schiedsperson wird auf 5 Jahre gewählt. Die gewählte 

Schiedsperson bedarf der Bestätigung durch den Direktor 

des Amtsgerichtes und wird von ihm in ihr Amt berufen und 

verpflichtet, ihre Aufgaben gewissenhaft und unparteiisch zu 

erfüllen. Die Sachkosten der Schiedsstelle werden von den 

Gemeinden getragen. Das Schlichtungsverfahren ist darauf 

gerichtet, die Streitsache im Weg des Vergleiches beizulegen. 

Interessierte Bürgen melden sich bitte beim Leiter des Ordnungsamtes 

der Verwaltungsgemeinschaft „Geismar/Ershausen“, 

Herrn Kruse, in 37308 Schimberg OT Ershausen, 

Kreisstraße 4, Telefon 036082/44130 

Kruse 

Ordnungsamtsleiter


Liste der Gräber mit letzter Ruhefrist 

Friedhof: Martinfeld Datum: 21.06.2010 

Bearbeiter: Herr Kruse 

Grabfeld 1 

Reihe Nr. Verstorbene Grabart Erwerb am Ende am 

2 2 Röhrig, Franz Reihengrab 25.11.1964 31.10.2010 

3 4 Legenbauer, Otto Reihengrab 14.02.1965 28.02.2009 

5 2 Gorsler, Alois Reihengrab 20.01.1966 31.01.2009 

7 2 Kiep, Josef Reihengrab 28.04.1967 30.04.2009 

7 4 Rhein, Bernhard Reihengrab 22.07.1967 31.07.2009 

9 2 Döring, Josef Reihengrab 23.01.1970 31.01.2009 

9 4 Stadler, Norbert Reihengrab 06.04.1970 30.04.2010 

10 2 Schmidt, Karl Reihengrab 29.07.1970 31.07.2009 

10 3 Heckeroth, Albert Reihengrab 18.10.1970 31.10.2009 

11 3 Thon, Heinrich Reihengrab 11.12.1970 31.12.2009 

Grabfeld 2 

2 2 Sonntag, Erich Reihengrab 18.01.1972 31.01.2002 

5 1 Wehr, Magdalena Reihengrab 24.05.1973 31.05.2003 

5 3 Mootz, Winfried Reihengrab 04.07.1973 31.07.2003 

6 1 Petrie, Ewald Reihengrab 01.09.1973 30.09.2003 

7 1 Rosenstock, Rosa Reihengrab 30.11.1973 31.12.2003 

7 3 Wagenführ, Karl Reihengrab 23.03.1974 31.03.2004 

7 4 Röhrig, Margaretha Reihengrab 21.07.1974 31.07.2004 

8 1 Montag, Gerhard Reihengrab 01.03.1974 31.03.2004 

8 2 Sonntag, Rosa Reihengrab 09.09.1974 30.09.2004 

8 4 Pudenz, Margareta Reihengrab 24.10.1974 31.10.2004 

9 1 Reinhardt, Hedwig Reihengrab 22.12.1974 31.12.2004 

9 3 Pudenz, Barbara Reihengrab 10.01.1975 31.10.2005 

12 1 Simon, Karl Reihengrab 25.08.1976 31.08.2006 

13 4 Gries, Marlies Reihengrab 14.10.1977 31.10.2007 

14 2 Montag, Theodor Reihengrab 10.11.1977 30.11.2007 

16 1 Petri, Franziska Reihengrab 05.06.1978 30.06.2008 

17 2 Gries, Luzia Reihengrab 04.01.1979 31.01.2009 

17 3 Dietrich, Regina Reihengrab 26.01.1979 31.01.2009 

17 3 Dietrich, Reinhold Reihengrab 03.06.1943 31.01.2009 

17 4 Kiep, Heinrich Reihengrab 22.02.1979 28.02.2009 

19 1 Schade, Otto Reihengrab 05.01.1979 31.01.2009 

19 2 Kiep, Maria Reihengrab 02.12.1979 31.12.2009 

19 3 Ibold, Heinrich Reihengrab 03.03.1979 31.03.2009 

19 4 Stitz, Phillip Reihengrab 09.01.1980 31.01.2010 

20 3 Schade, Anna Reihengrab 02.03.1980 31.03.2010 

Melden Sie sich bitte bei der Friedhofsverwaltung der VG „Ershausen/Geismar“ unter 036082/44130 wenn, 

- ... Sie Abweichungen feststellen, die das Ende der Nutzungszeit betreffen, 

- ... Sie das Grab räumen bzw. von der Gemeinde kostenpflichtig (100,- €) räumen lassen möchten, 

- ... Sie sonstige Fragen zu den jeweiligen Grabstätten haben. 

Die Räumungen sind bis zum 30.10.2010 durchzuführen. 

Entsprechend § 24 der Friedhofssatzung der Gemeinde Schimberg dürfen vor Ablauf der Nutzungszeit Grabmale nur mit vorheriger 

schriftlicher Zustimmung der Gemeinde/ Friedhofsverwaltung entfernt werden. 

Nach Ablauf der Nutzungszeit sind die Grabmale und baulichen Anlagen einschließlich der Bepflanzung durch den Nutzungsberechtigten 

zu entfernen. 

Geschieht die Räumung nicht binnen der festgelegten Frist, so ist die Gemeinde/Friedhofsverwaltung berechtigt, die Grabstätten 

auf Kosten der Nutzungsberechtigten abräumen zu lassen. 

Spende für das Kinderhospiz 

Mitteldeutschland 

Am 25. April wurde in Anwesenheit unseres Landrates, Dr. Werner 

Henning, der neu gestaltete Schulhof der Regelschule Ershausen 

seiner Bestimmung übergeben. 

Am Freitag davor hatten Schüler und Lehrer bei einem Sponsorenlauf 

fast 2000 Euro für die weitere Ausgestaltung des Geländes 

und für ihre Klassenkassen erlaufen. 

Besonders eifrig waren dabei David Kubesch, Klasse 8b (25 

Runden, ca 16,5 km), Tobias Breker, 8a, Maik Funke, Justin 

Timmreck, Robert Hucke, alle 6a (je 22 Runden, ca. 14,3 km) 

und Johanna Enders, Klasse 5 (20 Runden, ca. 13km). 

Die Klassensprecher hatten im Vorfeld beschlossen 20 % der 

Summe für das Kinderhospiz Mitteldeutschland, das z. Z. in 

Tambach-Dietharz erbaut wird, zu spenden. 

Damit wollen die Schüler zeigen, dass sie bei diesem freudigen 

Ereignis auch an schwerst-kranke Kinder und deren Familien 

denken. 

Stolz präsentieren die Klassensprecher Ricardo Bierschenk, 

Maik Funke, Vanessa Reinhardt, Juliane Seipel, Sophia Hübenthal, 

Daniel Kellner, Susan Rheinhardt, (Schülersprecherin Joanna 

Groß fehlt auf dem Foto) mit der Vorsitzenden des Fördervereins, 

Frau Spitzenberg, und der stellvertretenden 

Schulleiterin, Frau Müller, den Überweisungsscheck über 400 

Euro.

Südeichsfeld-Bote – 9– 

Leserbrief: 

Nr. 7/2010 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und 

Einwohner, 

ich möchte die Gelegenheit nutzen allen Wahlberechtigten zu 

danken, die zur Bürgermeisterwahl am 06.06.2010 von Ihrem 

Wahlrecht Gebrauch gemacht haben. 

Meinen Wählern, danke ich für das entgegengebrachte Vertrauen 

und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit mit allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern unserer 4 Ortsteile. Meine Amtszeit beginnt 

am 13.07.2010 und dauert 6 Jahre. 

Ich darf Sie auf folgende Änderungen hinweisen und hoffe auch 

Ihnen damit ein Stück entgegenzukommen. Der Sprechtag des 

Bürgermeisters bleibt der Donnerstag aber die Sprechzeiten 

ändern sich wie folgt: in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr bin ich 

für Sie da. Ein anderer Termin ist nach Absprache möglich, bitte 

nutzen Sie dieses Angebot. 

Es ist mir ein Bedürfnis Ihnen an dieser Stelle noch einmal folgendes 

in Erinnerung zu rufen: 

Unser Bürgermeister Aloys Genau kann auf drei Amtsperioden 

zurückblicken, in denen sich die Gemeinde Geismar zu dem 

entwickelt hat, was sie heute ist, das kulturelle und wirtschaftliche 

Zentrum des Südeichsfeldes. Danke für diesen nicht selbstverständlichen 

und überdurchschnittlichen Einsatz im Namen 

der ganzen Gemeinde Geismar. 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner helfen Sie bitte mit, das 

Geschaffene zu erhalten und unsere 4 Ortsteile weiterhin würdig 

zu vertreten. 

Mit besten Grüßen 

Martin Kozber 

1. Beigeordneter 

Leserbriefaktion zum Thema Radweg 

Ich wünsche mir, dass wir mit dieser Ausgabe eine Leserbriefserie 

zum Thema Radweg starten können. Das Thema ist überall 

bekannt und brisant. Zu Ihrer Information: Der Streit um den 

Radweg dauert schon fast 12 Jahre. Jetzt wo Land in Sicht ist, 

und Ausgleichmaßnahmen für die Flugtiere wie zb. 3 Teiche, zusätzlicher 

Bewuchs… etc, verhandelt wurden, fällt den Gegnern 

immer wieder was Neues ein. Uns reicht´s, und wir werden uns 

weiterhin wehren. Nur mit dem kleinen Unterschied - diesmal erfolgreich. 

Und das mit Ihrer Hilfe. Vielen Dank dafür schon mal 

im Voraus. 

Mit freundlichen Grüßen 

Gregor Worell 

Ortsteilbürgermeister für Ershausen, Misserode, Lehna 

Radweg zwischen Erhausen und Martinfeld 

Erörterungstermin am 15. Juni 

Dass dieses Thema schon länger als 10 Jahre die Verwaltungsangestellten 

der VG Ershausen/Geismar beschäftigt, und ebenso 

den Bürgermeistern, Gemeinderäten und Ortschaftsräten 

viel Zeit gekostet hat, ist nun mittlerweile allerorts bekannt. 

Nachdem die Naturschützer die ersten 2 Varianten blockiert haben, 

stellten die Planer beim Erörterungstermin am 15. Juni 

2010 die letzte und sinnvollste Trasse vor. 

Dieser Radweg soll nun direkt an der Straße entlang geführt 

werden. 

Einige Anwesende haben ihre Bedenken angemeldet, die aber 

dann mit vernünftigen Argumenten geschlichtet werden konnten. 

Es waren zwar keine politischen Parteien eingeladen um 

Stellung zu nehmen, aber der Kreistagsabgeordnete der Bündnis90/Grüne, 

Herr Dr. Gebauer wurde vom NABU als Gutachter 

bestellt und versuchte länger als eine Stunde vergeblich die Anwesenden 

von seiner Sichtweise zu überzeugen. 

Seiner Meinung nach wäre ein Radweg auf der anderen Seite 

der Rosoppe der ja auch als Wirtschaftsweg genutzt werden 

könnte, die bessere Variante. Diese sei umweltverträglicher und 

finanziell günstiger, was leider mit Fakten nicht belegt werden 

konnte. 

Privatpersonen und Vereine, aus den betreffenden Orten äußern 

sich in den nächsten Ausgaben dieser Zeitung zum Thema. 

Unverständliche Gründe 

Der Nabu zieht mit Rückenwind der Bündnis90/Grüne Argumente 

an den Haaren herbei, so dass mir selbige zu Berge stehen. 

Beim Erörterungstermin zum Radwegbau wurde sogar behauptet, 

dass der Radweg der Straße entlang voraussichtlich 

auch von Fußgängern und mitgeführten frei laufenden Hunden 

benutzt wird, die dann die dort fischenden Vögel evtl. stören 

könnten. Fakt ist, dass Hunde auf öffentlichen Strassen und Wegen 

generell angeleint sein müssen, damit sie keine Gefahr für 

Radfahrer und Spaziergänger etc. darstellen. Hiermit nun begründen 

zu wollen, daß ein Wirtschaftsweg sich besser als Radtrasse 

eignet, ist schon ganz schön weit her geholt. 

Man sollte seitens der Naturschützer diese lang schon fällige 

Maßnahme nicht immer wieder versuchen zu blockieren, sondern 

mit ein klein wenig Kompromissbereitschaft einfach mal 

sagen: Ja, wir tun nicht nur so als würden wir den Radweg wollen, 

sondern wir sind dafür! 

Werner Sonntag, Martinfeld, 1. Vorzitzender 

des Hundesportverein Eichsfeld e.V. 

Verhinderungstaktik der Naturschützer 

Was auch immer in den letzten 10 Jahren gelaufen ist, es macht 

sich die Meinung breit, dass der Nabu , nun auch noch unterstützt 

durch Bündnis 90/Grüne das Radwegenetz im Südeichsfeld 

zu verhindern sucht. Dabei sind deren Beweggründe und 

Argumentationen stellenweise nicht nachvollziehbar. Beim Erörterungstermin 

am 15. Juni diesen Jahres betonte Herr Dr. Gebauer 

als Vertreter des Naturschutzbundes immer wieder im 

Auftrag öffentlicher Belange zu handeln. Das öffentliche Interesse 

sieht jedoch anders aus. Denn mehr als 90 % der Menschen 

im Südeichsfeld wünschen sich diesen Radweg und eine weitere 

Anbindung. 

Nach dem Motto: „ Getroffene Hund bellen“ bellte es aus den 

Reihen der Verhinderungstaktik zurück, als deren Einwände mit 

sachlichen Argumenten in der Presse widerlegt wurden.So ließ 

dann Herr Michael Hoffmeier als Bündnisgrünensprecher in der 

Presse verkünden: „Verbogene Planungen sind Resultate eines 

Deals mit der Kommune“. Was für ein Schwachsinn. Der Nabu 

ist doch verantwortlich dafür , das die Kosten des Radweges so 

immens sind, da die Planungsbüros nun schon einen 4. Trassenverlauf 

projektieren mußten. Was fällt denen noch alles ein, 

um zu zeigen, dass sie öffentliches Interesse nicht vertreten, 

sondern ignorieren. Muß es erst Menschenleben kosten, bis 

sich hier was tut. In der Haut des Nabu möchten wir dann nicht 

stecken. 

Anton Montag und Udo Kellner, 

Sportverein, Martinfeld 

Links neben der Straße könnte der neue Radweg verlaufen. Die 

linke Baumreihe markiert den Verlauf der Rosoppe. Der NABU 

empfiehlt einen Fahrradweg der sich ca. 100-200 Meter dahinter 

befinden soll und zu 90 Prozent nicht einsehbar ist. Dagegen 

gibt es berechtigte Einwände. 

Die Straße zwischen Martinfeld und Ershausen ist in einem 

sehr desolaten Zustand, sehr kurvenreich und hat als Autobahnzubringer 

eine zu schmale Fahrbahn mit abgesenkten 

Fahrbahnrändern. 

Es würden sicherlich viel mehr Menschen an dem Projekt „Beweg 

dich für deine Gemeinde“ teilnehmen, aber unter diesen 

Umständen ist Radfahren lebensgefährlich. 

Anton Montag, Udo Kellner, Sportverein Martinfeld

Südeichsfeld-Bote – 10 – Nr. 7/2010 

Freie Stellen für 

Zivildienstleistende und FSJ 

im St. Johannesstift 

Das St. Johannesstift Ershausen braucht 

sicher in unserer Region nicht ausführlich 

vorgestellt werden. Es ist Wohnort und Arbeitsstelle 

für Menschen mit geistiger oder mehrfacher Behinderung. 

210 Bewohner werden im Wohnheim betreut, 200 Beschäftigte 

arbeiten in den verschiedenen Bereichen der 

geschützten Werkstatt und im Förderbereich. Dafür, dass dies 

alles gut funktioniert sorgen rund um die Uhr, sieben Tage in der 

Woche 180 Mitarbeiter. Aber auch Zivildienstleistende, Mitarbeiterinnen 

im freiwilligen sozialen Jahr (FSJ) oder Praktikanten 

unterstützen diese Aufgabe. 

Im September beginnt mit dem neuen Schuljahr auch ein neues 

Jahr für Zivildienstleistende und junge Menschen im freiwilligen 

sozialen Jahr. 

Das FSJ ist ein freiwilliger sozialer Dienst für junge Frauen und 

Männer. 

Viele nutzen die Zeit nach der Schule, um sich persönlich und 

beruflich zu orientieren oder um die Wartezeit bis zum Beginn 

einer Lehre oder eines Studium sinnvoll zu überbrücken. 

Das klassische FSJ wendet sich an Jugendliche und junge Erwachsene 

zwischen 16 und 27 Jahren und beginnt am 1.9. eines 

jeden Jahres für genau ein Jahr. Aber auch kürzere Zeiträume 

sind möglich (Kurzzeit-FSJ). 

Der Zivildienst wird von anerkannten Kriegsdienstverweigerern 

absolviert. Oftmals haben die jungen Männer eine gewisse 

Scheu vor der Arbeit in einer Behinderteneinrichtung, der Großteil 

von Ihnen beschreibt diese Zeit im nachhinein aber als eine 

sehr wertvolle und wichtige Lebenserfahrung, die oftmals auch 

die Berufswahl und weitere Lebensorientierung entscheidend 

beeinflusst. 

FSJ und Zivildienst sind kein herkömmliches Beschäftigungsverhältnis, 

aber in jedem Fall mehr als ein Praktikum. ZIVI´s erhalten 

einen Sold. Die Mitarbeiter im FSJ bekommen ein Taschengeld 

und haben in dieser Zeit weiterhin Anspruch auf 

Kindergeld. Träger des FSJ ist der Caritasverband Erfurt, der 

auch die Betreuung und Begleitung in den Seminarwochen 

übernimmt. Die Rahmenbedingungen (Arbeitszeiten, Urlaubsanspruch, 

Versicherungen usw.) sind dem Berufsalltag sehr 

ähnlich. 

Das Johannesstift bietet Zivildienststellen im Wohnheim, in der 

Werkstatt und im Handwerksbereich, FSJ´ler arbeiten im Wohnheim, 

in der Werkstatt und im Kindergarten. Einsatzorte sind 

Ershausen, Dingelstädt, Großbartloff und Kefferhausen. 

Wer also grundsätzlich Interesse an einer Tätigkeit im sozialen 

Bereich hat, oder speziell als „Mitarbeiter auf Zeit“ die Arbeit im 

Johannesstift einmal kennen lernen, oder einfach nur eine Lücke 

im Lebenslauf mit einer sinnvollen Tätigkeit schließen möchte, 

sollte sich so schnell wie möglich melden. 

Selbstverständlich erhalten Sie für diese Zeit ein Dienstzeugnis 

(ZIVI), bzw. eine qualifizierte Beurteilung (FSJ). 

Unverbindliche Nachfrage unter 

036082 / 454110, Herr Stöber 

036082 / 454112, Frau Klingebiel 

info@johannesstiftershausen.de 

Ab in den Süden 

„Ab ins Südeichsfeld - ins Schwimmbad Ershausen“ sagten sich 

in den letzten Wochen viele Besucher aus den verschiedensten 

Regionen. Der Sonne sei Dank, stieg der Besucherstrom von 

Tag zu Tag an. 

„Es hat sich scheinbar über die Eichsfeldgrenzen hinaus rumgesprochen, 

dass sich in unserem Bad Einiges getan hat.“ 

stellte Schwimm-Meister Pötzsch fest. „Sehr viele Gäste bedanken 

sich beim Nachhausegehen für den schönen Tag. Was will 

man mehr.“ Neuerdings laufen auch stündlich Jingles ab, die 

unterlegt mit Musik eine „neue Freundlichkeit“ präsentieren sollen. 

Das neue Planschbecken ist immer dicht umlagert aber 

selbst wenn 500 Gäste anwesend sind fühlt man sich immer 

noch nicht bedrängt. 

Am Samstag den 24. Juli gibt’s ab 19 Uhr eine Beachparty mit 

Allem was dazu gehört - Musik, Getränke, Grill, Sport und Spiel. 

Auf der neuen Anlage findet ein offenes Volleyballturnier statt. 

Hierzu können sich Teams mit je 4 Spielern bis zum 22. Juli 

beim Schwimmmeister anmelden. 

Während der Party kann natürlich auch bis in die Nacht gebadet 

werden. 

Übrigens, damit das Freibad auch in den nächsten Jahren erhalten 

bleiben kann, gibt es einen Förderverein. 

Wer möchte, kann hier gern Mitglied werden und seinen Beitrag 

leisten. 

Jubiläumsfeier des Ershäuser Kindergartens 

„Kommt wir finden einen Schatz“, mit dieser Geschichte gestalteten 

die Kinder den Festgottesdienst anlässlich des 125- jährigen 

Kindergartenbestehens. 

Weihbischof em. Hans Reinhard Koch, Pfr. Rittmeier, Pfr. Alker 

sowie Pfr. Jagemann zelebrierten die Messe und waren anschließend 

Gäste des Festes. Auch Caritasdirektor B. Heller, 

Mitarbeiter der Caritas, viele ehemalige Mitarbeiterinnen des 

Kindergartens und Schimbergbürgermeister R. Leonardt waren 

Ehrengäste an diesem Tag. 

Im Elisabethsaal feierten Groß und Klein, bei schönem Wetter.


Für das leibliche Wohl sorgte die Ershäuser Feuerwehr und die 

Blaskapelle der Feuerwehr spielte zum Frühschoppen auf. 

Zwei Hüpfburgen, eine Bastelstraße, Glücksrad, Glitzer-Tattoos 

und Pferdekutsche ließen keine Langeweile für die Kinder aufkommen. 

Am Nachmittag gab es eine Varieteshow, die nicht nur 

die Kleinen begeisterte. Zum Ende des Festes gab es noch eine 

Ballonaktion, auf dessen Gewinner noch einige schöne Preise 

warten. 

Ein herzliches Dankeschön allen fleißigen Helfern, den Sponsoren 

und besonders der FFW Ershausen, die uns tatkräftig unterstützt 

hat. 

Schulanfänger nahmen Abschied 

vom „Zwergenland“ Martinfeld 

Bewegende und aufregende Tage und Wochen liegen hinter unseren 

Schulanfängern. 

Eine wunderschöne Kindergartenzeit ging für 7 „Zwerge“ zu Ende. 

Abschiedsschmerz war bei allen Kindern zu spüren, doch 

auch die Freude der Schulanfänger auf die Schule. 

Bevor unsere ABC-Schützen auf unserem jährlichen Sommerfest 

ihre Zuckertüten erhielten, gingen aufregende Höhepunkte 

in den letzten Wochen voraus. Einen wunderschönen Tag mit ihren 

Eltern erlebten alle Kinder durch eine Busfahrt zum Erfurter 

Zoo am 17.05.10. Am Tag darauf hatten die Kinder viel Spaß bei 

der Trommelreise im Ershäuser Kindergarten, anläßlich des 

125-jährigen Jubiläums. Einige Tage später besuchte die 1. 

Klasse der Regenbogenschule Geismar unser Zwergenland 

und zeigte den Kindern durch Vorlesen von Geschichten, was 

sie in der Schule gelernt haben. Unsere Schulanfänger hatten 

dann kurz darauf ihren ersten „Schnuppertag“ in der Schule, wo 

sie ihre Lehrerin, die neuen Freunde und die Klassenräume 

kennenlernen durften. 

Am Kindertag hatten unsere Großen einen vergnüglichen Ausflug 

mit ihrer Erzieherin nach Heiligenstadt. Nach dem Theaterbesuch, 

mit dem Märchen: Schneeweißchen und Rosenrot, 

wurden die Bibliothek und das Museum besichtigt. Nach dem 

Mittagessen mit Pizza und Eis klang der Nachmittag mit vielen 

Spielen aus. 

Unterdessen wurde im Kindergarten der Kindertag würdig gefeiert. 

Die „Daheimgebliebenen“ hatten einen tollen Tag mit vielen 

Spielen und Überraschungen. 

Ein weiterer Höhepunkt für unsere ABC-Schützen war das 

Übernachten im Kindergarten am 09.06.10. 

Nach einer Schatzsuche im ganzen Dorf, einem gemeinsamen 

Abendessen bei Eltern in Bernterode, einer Feuerwehrfahrt zum 

Eisessen in Geismar und einem Lampionumzug in Martinfeld, 

warteten Gespenster auf die Kinder und versperrten ihnen den 

Weg zum Bett. Natürlich waren die verbarrikadierten Wege versüßt 

und für alle Kinder war es eine tolle Überraschung. 

Am 11.06.10 wurden unsere „Großen“ von der FFW-Martinfeld 

eingeladen. Anläßlich des 110-jährigen Jubiläums der FFw führ-


ten wir das Stück „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“ auf. 

Mit viel Beifall und einem kleinen Geschenk wurden wor dafür 

belohnt. 

Am 17.06.10 war dann Sport angesagt. Unsere Schulanfänger 

und die Erzieherinnen erlebten einen sportlichen Tag in Heiligenstadt 

zum Spiel-Spaß und Sportfest. 

Den Abschluß der Feierlichkeiten zum Ende des Kindergartenjahres 

bildete unser jährliches Sommerfest. 

Alle Eltern, Geschwister und Gäste wurden mit Liedern und Gedichten 

begrüßt, die zusammengefasste Ausschnitte unserer 

diesjährigen Projektarbeit beinhaltete, nämlich die Berufe der 

Eltern und die helfenden Berufe, wie Feuerwehr, Polizei und 

Krankenpflege. 

Nach dem Programm zeigten die Kinder der Entengruppe noch 

einmal das Stück: „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“. Anschließend 

wurden unsere 7 „Zwerge“ in die Schule verabschiedet, 

die sich wiederum mit einem tollen Tanz: „Ho, Zwerge, ho 

Zwerge ho ho ho“ mit eigenem Text und kleinen Geschenken, 

bei den Erzieherinnen verabschiedeten. 

Im Gartengelände warteten dann viele Überraschungen auf alle 

Kinder und Eltern. 

Neben Hüpfburg, Trampolin, Feuerwehrfahrten, Kinderschminken 

und vielen tollen Spielen, gab es dann noch eine riesige 

Tombola. Großartige Sponsoren hatten für tolle Preis gesorgt 

und damit alle überrascht. Auch für das leibliche Wohl aller war 

bestens gesorgt. Neben den Getränken gab es Bratwurst vom 

Grill, Brötchen und Pommes. 

An dieser Stelle ein ganz herzliches „Dankeschön“ allen fleißigen 

Sponsoren und allen Helfern, die bei der Vor- und Nachbereitung 

unseres Sommerfestes geholfen haben. Ohne viele fleißige 

Hände wäre so ein Fest gar nicht möglich. 

Allen Kindern erholsame Ferien und allen Schulanfängern einen 

guten Start in die Schule wünschen 

die Zwerge und Erzieherinnen 

aus dem „Zwergenland“ Martinfeld 

Grundschule „Regenbogen“ Geismar 

Bergfest - Hurra 

Für die Jungen und 

Mädchen der Klassen 

2a und 2b der 

Grundschule „Regenbogen“ 

Geismar endete 

das Schuljahr 

mit einem besonderen 

Höhepunkt. 

Schließlich hatten wir 

die Hälfte der Grundschulzeit 

geschafft 

und diese Etappe 

wollten alle mit einem 

schönen Fest ausklingen 

lassen. Gemeinsam 

mit einigen 

Eltern bereiteten wir 

deshalb ein Bergfest 

im Schloss Martinfeld 

vor. Nach einem üppigen 

Abendessen 

starteten wir einen 

Rundgang durch das 

Dorf, spielten Fußball 

und als so langsam die Dunkelheit einbrach, wurden die Kinder 

mit einem tollen Lagerfeuer überrascht. Dort sangen wir gemeinsam 

Lieder, brutzelten Würstchen und Stockbrot und waren 

vergnügt bis in die Nacht hinein. Tief und fest schliefen unsere 

Jungen und Mädchen bis zum Morgen. Nach einem ausgiebigen 

Frühstück wanderten wir zurück zur Schule, durch den 

Wald bei den warmen Temperaturen ein tolles Erlebnis. Wir bedanken 

uns besonders beim „Schlossherrn’’ Herr Schrader für 

die Betreuung und die Schlossbesichtigung und bei den Eltern, 

die es ermöglicht haben, dass dieser Abend zu einem unvergesslichen 

Erlebnis für alle wurde. Und ein ganz dickes Lob an 

unsere Schüler, die durch ihr gutes Verhalten und ihr Mitmachen 

bei allen Vorhaben dieses Bergfest zu einem schönen Abschluss 

gestalteten. Wir wünschen allen Kindern noch schöne 

und erholsame Ferientage und es freuen sich auf ein interessantes 

und spannendes 3. Schuljahr mit euch. 

Frau Mangold und Frau Ständer


Regelschule Ershausen 

Erleichterung, Freude aber auch ein wenig Wehmut 

Der 18.Juni 2010 stellte einen besonderen Höhepunkt im zu Ende 

gehenden Schuljahr der Regelschule Ershausen dar: 24 

Schülerinnen und Schüler erhielten in feierlichem Rahmen den 

Lohn für 9 bzw. 10 Jahre Schularbeit. 

Und dieser kann sich sehen lassen: alle Schüler der 10 Klasse 

erreichten ohne Nachprüfung den Realschulabschluss und alle 

Schüler der 9. Klasse, die an der Prüfung zum qualifizierenden 

Hauptschulabschluss teilnahmen, erreichten diesen. Und das 

Beste: Alle Abgänger haben eine Lehrstelle bzw. wissen, welche 

weiterführende Schule sie besuchen werden. 

Das Rahmenprogramm wurde von Schülerinnen der 5. bis 9. 

Klassen gestaltet. Celine Klein, Sandra Vogt, Saskia Fechner, 

Sophia Hübenthal, Katja Steinisch, Joanna Groß und Johanna 

Grimm sangen Solo bzw. im Duett und als Rezitatoren traten 

Julia Roth und Joanna Groß auf. Durch das Programm führte 

Viktoria Gries. Als dann der Schulchor das Fußball - WM - Lied 

„The waving flag“ sang, forderte ein im Publikum sitzendes Geschwisterkind 

Zugabe. 

In seiner Rede erwähnte Herr Hesse, dass in den vergangenen 

6 Schuljahren oft Freud und Leid dicht beieinander lagen. So 

erinnerte er an die erlebnisreiche Abschlussfahrt in die Niederlande, 

die aber mit dem HN1 (Schweinegrippe-) Virus auch für 

große Aufregung sorgte. 

Schüler und Eltern trugen mit ihrer engagierten Arbeit sehr zum 

positiven Bild unserer Schule bei, betonte der Schulleiter. 

Am guten Gelingen des Abends hatten vor allem die Absolventen 

und ihre Eltern einen großen Anteil. 

Für gute Stimmung sorgten neben Alleinunterhalter Gregor Worell 

ihre liebevoll vorbereiteten Beiträge. So trugen sie selbst geschriebene 

Gedichte und Lieder vor und projizierten Kleinkinderfotos 

auf eine Leinwand, auf denen die Klassenleiterin, Frau 

Böhme und deren Stellvertreterin, Frau Habig, ihre Schützlinge 

erkennen sollten. 

Festlich war der Saal in Ershausen von den Absolventen und ihren 

Eltern dekoriert worden, für dessen Bereitstellung der Gemeinde 

zu danken ist. 

Dieser Abend wird sicherlich allen in guter Erinnerung bleiben. 

Rosoppe Ost gewinnt auch 2010 

den Wanderpokal! 

Das traditionelle Sportfest der SG Blau Weiss Ershausen hatte 

auch 2010 wieder einige sportliche Highlights zu bieten. Bereits 

am Freitag, 25.06. fand das 2. Friday Night Soccer Turnier statt, 

bei dem 12 Mannschaften auf Kleinfeldern um den Titel kämpften. 

Bis nach Mitternacht wurde unter Flutlicht gespielt. Im Finale 

besiegten die Titelverteidiger aus Wachstedt dann die 

Beck´sten aus Ershausen knapp mit 3:1 und konnten somit erneut 

den Turniersieg erringen. Im Spiel um Platz 3 gab es ein 

Hildebrandshäuser Duell, welches das Team von Hildebrandshausen 

I für sich entschied. Das überwiegend faire und fußballerisch 

gute Turnier wurde von DJ Phil aus Martinfeld kommentiert 

und mit guter Musik umrahmt. 

Den Samstag teilten sich dann die Tischtennisspieler, die das 5. 

Edgar Gunkel Gedächtnis Turnier ausspielten mit den Fußballern. 

Hier siegte die SpVgg Faulungen beim Pokalturnier der 

Männer vor der SG Martinfeld/ Ershausen II und dem SV Hildebrandshausen. 

Im Nachwuchsbereich unterlagen die D Junioren der JSG Südeichsfeld 

Grün Weiß Siemerode mit 0:7. Zeitgleich absolvierten 

unsere E und F Junioren ein Probetraining mit den Trainern des 

DFB Mobils. Hierfür waren extra zwei Trainer aus Erfurt angereist 

und nutzten die Trainingseinheit um mit den Kindern zu 

trainieren und gleichzeitig die Nachwuchstrainer zu schulen. 

Den Abschluss des Samstags bildete die Dorfmeisterschaft zwischen 

Rosoppe Ost und Rosoppe West. Nach dem deutlichen 

Sieg von Rosoppe Ost 2009 entwickelte sich in diesem Jahr ein 

spannendes Spiel, bei dem Rosoppe West zwischenzeitlich sogar 

mit 3:1 in Führung ging. Rosoppe Ost konnte das Spiel aber 

noch drehen und siegte erwartungsgemäß mit 5:3. Die Tore für 

Rosoppe West erzielten Daniel Schuchhardt, Stefan Reinhardt 

und Lukas Kellner (Eigentor); für Rosoppe Ost trafen Martin 

Rüster (2), Ronny Schulz (2) und Ronald Leonhardt. 

Am Sonntag setzte sich Germania Wüstheuterode in einem 

sehr spannenden Turnier der Alten Herren gegen die Mannschaften 

aus Ershausen und Martinfeld durch. Alle Mannschaften 

hatten bis zum Ende des Turniers Chancen auf den Turniersieg 

und zeichneten sich durch guten Fußball aus. Im 

anschließenden Werbespiel setzte sich bei tropischen Temperaturen 

die SG Lengenfeld/ Effelder II gegen das Team von Martinfeld/ 

Ershausen I mit 3:2 durch. Vor diesem Spiel verabschiedete 

Ewald Stein die Sportfreunde Christian Bierschenk, 

Thomas Sonntag und Ronald Leonhardt, die als Spieler bzw. 

Trainer den Verein verlassen. Weiterhin bedankte er sich bei den 

ehrenamtlichen Helfern Dieter Gille, Klaus Stude, Georg Seipel 

und Martin Rüster, die sich im letzten Jahr durch die Übernahme 

von Arbeiten rund um den Sportplatz verdient machten. 

Nach dem Werbespiel bejubelten die verbliebenen Besucher 

den Sieg der deutschen Nationalmannschaft im WM Achtelfinale 

gegen England, was einen wunderbaren Abschluss des schönen 

Sportfestwochenendes darstellte. 

Ronny Schulz

Südeichsfeld-Bote – 14 – 

Anlage 

Ausschreibung o. g. Objekt 

Nr. 7/2010 

BVVG - Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH 

BVVG - Bodenverwertungs- und - 

verwaltungs GmbH 

Niederlassung Thüringen 

Gruppe VV West 

Steigerstraße 24 

99096 Erfurt 

29. Juni 2010 


Ershausen / Geismar 

Kreisstr. 4 

37308 Schimberg 

Grundstück in dir Gemarkung Großtöpfer, Flur 1, Flurstück 

196/1 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

die BVVG beabsichtigt das Grundstück der Gemarkung Großtöpfer, 

Flur 1, Flurstück 196/1 zu privatisieren. 

Da aufgrund der Lage und der Nutzungsart der Flurstücke möglicherweise 

Einwohner der Gemeinde und anliegender Gemeinden 

am Erwerb des Grundstücks interessiert sein könnten, wollen 

wir grundsätzlich allen potentiellen Interessenten die 

Möglichkeit einräumen, sich über die Verkaufskonditionen näher 

zu informieren. 

Wir bitten Sie daher, das beiliegende Kurzexposé durch Aushang 

im amtlichen Schaukasten der Gemeinde und anliegender 

Gemeinden zu veröffentlichen. Die Ausschreibung wurde im Internet 

bereits veröffentlicht. Schlusstermin der Ausschreibungen 

ist der 29. Juli 2010, 12:00 Uhr. 

Wir glauben, mit dieser Verfahrensweise im Sinne der Bürger Ihrer 

Gemeinde zu handeln. Für Ihre Unterstützung danken wir. 

Mit freundlichen Grüßen 

BWG 

Niederlassung Thüringen 

Liebe Grabowski 

Referentin Sachbearbeiterin 

Zu verkaufen! 

Ausschreibung zum Objekt 

- „Grünlandfläche „Im Hetzelsgraben“ bei Großtöpfer“ 

TE61-1800-124610 

Bundesland: Thüringen Gemarkung: Großtöpfer 

Kreis: Eichsfeldkreis Flur: 1 

Gemeinde: Geismar Flurstück: 196/1 

Größe: 4.317 qm 

Bei dem Kaufobjekt handelt es sich um eine langgestreckte 

Grünlandfläche in Ortsnähe von Großtöpfer. Die Grünlandzahl 

beträgt 33. Ab dem 01.10.2010 ist die Fläche pachtfrei. Das Verkaufsobjekt 

ist an der Straße zwischen Großtöpfer in Richtung 

Pfaffschwende rechter Hand am Waldrand gelegen. 

Schriftliche Angebote richten Sie bitte an unten stehende 

Adresse (Ausschreibungsbedingungen unter www.bvvg.de) 

Der Orientierungspreis beträgt: nach Gebot 

Ausschreibungsende: 29. Juli 2010 (12.00 Uhr) 

Die BVVG ist ein Immobilien-Dienstleister des Bundes, der ehemals 

volkseigene Äcker, Wiesen und Wälder in den Ländern 

Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen- 

Anhalt und Thüringen privatisiert. 

Die Flurkarte zum vorliegenden Objekt kann in der Gemeinde 

bzw. über den Aushang eingesehen werden. 

Veranstaltungskalender 2010 

Juli 

Gemeinde Datum Veranstaltung 

Volkerode 25.07. 17.Volkswandertag in Effelder 

„Rund um den Eichsfelder Dom“ 

Kella 25.07. 17.Volkswandertag in Effelder 

„Rund um den Eichsfelder Dom“ 

August 

Gemeinde Datum Veranstaltung 

Schimberg 

OT Ershausen 06.- 

08.08. Tag der offenen Tür der FFw 

29.08. Kirmes am „GUTEN BORN“ 

OT Rüstungen 08.08. Dorffest 

OT Martinfeld 14. & 

15.08. Männerkirmes Martinfeld 

Volkerode 08.08. Meßfeier am Bildstock- Gobert 

anschl. Gemütliches 

Beisammensein 

14.08. Vereinsnachmittag im Bürgerhaus 

Volkerode 

Kella 01.08. Wanderung in Bernterode/Worbis 

07.08. Grillen Feuerwehr 

13.08. 2. Grillnachmittag 

21.08. Dorffest 

Pfaffschwende 20. - 

22.08. Patronatsfest 

Veranstaltungen im Naturpark 2010 

Juli - August 

Juli 

23 | Fr Faszination Fledermäuse 

Diavortrag und anschließende Exkursion zur Fledermausbeobachtung 

mit Alexander Claußen. Bitte auf angepasste Kleidung 

achten und eine Taschenlampe mitbringen. 19.30 Uhr, „Graues 

Schloss“ Mihla, open end


24 | Sa Entspannung und Ruhe im Garten finden 

Entdecken Sie die Heilkräfte von Baldrian, Lavendel, Melisse &. 

Co. und lernen Sie durch Wahrnehmungs- und Entspannungsübungen 

neue Seiten der Gartenarbeit kennen. Verpflegung, 

Decke, Isomatte oder Sitzkissen bitte mitbringen. 11 Uhr, 

Schaugarten Schönhagen, 6 h, 30 EUR, 

Anmeldung bis 14.7.: Tel. 036083/53838 

24 | Sa Das mittlere Werratal 

Die Werraschleife zwischen Falken und Frankenroda mit Klaus 

Fink erkunden. 13.30 Uhr, Wanderparkplatz Werrabrücke Frankenroda, 

3 - 4 h, evtl. Einkehr, Erw. 2 EUR, Kinder bis 12 Jahre 

1 EUR, Infos: Tel. 03691/211281 oder 0173/1586620 

30 | Fr Sternschnuppen und Kometen 

Multimediavortrag über Meteoritenschauer (Perseiden) und Kometen 

(Halley, Hale Bopp) mit anschließender Beobachtung. 

Beobachtungen sind wetterabhängig, warme Kleidung und 

Schuhe empfohlen, Veranstaltung der Sternenfreunde Eichsfeld, 

20 Uhr, Naturparkzentrum Fürstenhagen, 2 h, Erw. 2 EUR, 

Anmeldung: Tel. 036071/81899 

August 

1 | So Blüten machen gute Laune 

Seminar über Historisches und Kulinarisches rund um Sommerblumen 

und deren Verwendung in Garten, Küche und Floristik. 

14 Uhr, Schaugarten Schönhagen, 3 h, 6 EUR pro Person, Infos: 

Tel. 036083/54544 

7 | Sa Backen im historischen Lehmbackofen 

Traditionellen Eichsfelder Schmandkuchen und Brot im Lehmbackofen´mit 

Kristina Bauer backen. 10 Uhr, Hof Sickenberg, 4 

h, 20 EUR pro Person, wenn vorhanden Schürze mitbringen, 

Anmeldung: Tel. 036087/97696 

8 | So Heilige Heilkräuter 

Erfahren Sie Wissenswertes zum Kräuterweihfest Mariä Himmelfahrt. 

Geschichte und Heilkraft der Pflanzen des Kräuterweihbüschels 

werden genauer betrachtet. 11 Uhr, Schaugarten Schönhagen, 

6 h, 35 EUR inkl. einfacher Verpflegung, Anmeldung bis 28.7.: 

Tel. 036083/53838 

8 | So 800 Jahre Burg Scharfenstein 

Erlebniswanderung mit dem Eichsfelder WanderBus und Gerhard 

Hornemann von Kefferhausen über die Unstrutquelle zur 

Wendigshäuser Kirche und weiter zur Burg Scharfenstein. Besichtigung 

der Burg ist möglich. Beginn Wanderung 13.40 Uhr, 

ca. 10 km, Bushaltestelle Kefferhausen Mitte, Infos Fahrzeiten: 

Tel. 036083/46646 

9 - 15 | Im Eichsfeld unterwegs: 20 Jahre „Grünes Band“ 

Erkunden Sie in drei Tagestouren den ehemaligen Grenzstreifen 

als attraktives Wandergebiet mit seiner unberührten Natur. Anmeldung 

bis 31.7. in der Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld in 

Uder: 

Tel. 036083/42311 

14 | Sa Kanutour Werradurchbruch 

Kanuwanderung für Jung und Alt auf einem der schönsten Abschnitte 

der Werra. Ein Shuttle für den Rücktransport zum Ausgangsort 

steht zur Verfügung. 10 Uhr, 2 h, Kanubasis Creuzburg, 

Erw. 21 EUR, Kinder bis 14 Jahre 16 EUR, Anmeldung 

Krumosaktivreisen: Tel. 036926/72679, www.krumos.de 

15 | So Naturerleben im Lengenberg 

Naturpädagogische Wanderung mit Ulrike Wollmerstädt. Mit allen 

Sinnen die Natur erleben, die Düfte der Natur genießen, den 

Geräuschen des Waldes lauschen. 14 Uhr, Besucherparkplatz 

Fürstenhagen, 3 h, 3 EUR pro Person, Anmeldung: Tel. 

036083/40681 

21 | Sa Rad-Aktiv-Tag im Werratal 2010 

Radtouren für Jedermann von Treffurt und Mihla nach Creuzburg. 

Sonderangebot boot & bike: Creuzburg - Mihla per Kanu und 

zurück mit dem Rad. Radtouren werden von erfahrenen ADFC- 

Mitgliedern geführt. Teilnehmerkarten erhalten Sie in den Tourist 

Informationen Creuzburg, Mihla und Treffurt. Infos und Anmeldung: 

Tourist Information Creuzburg Tel. 036926/98047 

22 | So Tomate und Paprika -Tomatentauschbörse 

Erfahren Sie Spannendes zur Geschichte der Pflanzen und testen 

Sie Ihre Sinne beim Geschmackstest. Eigene Tomaten können 

mitgebracht und getauscht werden. 14 Uhr, Schaugarten 

Schönhagen, 3 h, 5 EUR pro Person, Infos: Tel. 036083/54544 

28 | Sa Die Vielfalt des Lebensraumes Hainich 

Erlebniswanderung mit Klaus Fink von der Jugendherberge 

Harsberg auf dem Bummelkuppenweg mit Abstechern zum 

Fliegerblick und zur Betteleiche. 13.30 Uhr, Jugendherberge 

Harsberg, 4-5 h, Erw. 2 EUR, Kinder bis 12 Jahre 1 EUR, Infos: 

Tel. 03691/211281 oder 0173/1586620 

28 - 29 | Eichsfelder Bauernmarkt in Kallmerode 

Unter dem Motto „Aus der Region für die Region“ präsentieren 

sich die Direktvermarkter des Vereins Eichsfelder Erzeugerbörse 

e.V., Handwerker, Künstler und andere Anbieter. Infos: Tel. 

036074/621650 

29 | So Die Vielfalt der Pilze 

Pilzführung mit Pilzberater Michael Kleinschmidt. 9.30 Uhr, am 

Waldrand Langulaer Tal in Langula, ca. 4 km, 3-4 h, Erw. 2 EUR, 

Kind 1 EUR, Infos: Tel. 03601/756801 oder 0173/1575450 

29 | So Kanutour Werradurchbruch 

Kanuwanderung für Jung und Alt auf einem der schönsten Abschnitte 

der Werra. Ein Shuttle für den Rücktransport zum Ausgangsort 

steht zur Verfügung. 10 Uhr, 2 h, Kanubasis Creuzburg, 

Erw. 21 EUR, Kinder bis 14 Jahre 16 EUR, Anmeldung 

Krumosaktivreisen: Tel. 036926/72679, www.krumos.de 

Eichsfeldtage 2010 

Für jeden etwas dabei 

Worbis - In diesem Jahr feiert Deutschland den 20. Jahrestag 

seiner Wiedervereinigung. An vielen Orten im Eichsfeld erinnern 

Konzerte, Lesungen, Ausstellungen und viele andere Gedenkveranstaltungen 

an das Jubiläum. Auch die diesjährigen Eichsfeldtage. 

Sie finden vom 19. bis 23. August 2010 im Umfeld des 

Grenzlandmuseums Eichsfeld in Teistungen statt. Gerold Wucherpfennig, 

Vorsitzender des Heimat- und Verkehrsverbandes 

Eichsfeld und Abgeordneter im Thüringer Landtag: „Wir haben 

für diese wichtige Veranstaltung in diesem Jahr einen Ort gefunden, 

der passender nicht hätte sein können.“ 

Die ersten Eichsfeldtage gab es im Jahr 1955 - damals noch als 

„Heimattage“. Stattgefunden haben sie nicht im Eichsfeld, sondern 

in Hagen. Im wiedervereinigten Deutschland wurden die 

ersten Eichsfeldtage 1990 gefeiert. Wie vor 20 Jahren kann sich 

das Programm auch der 26. Eichsfeldtagen sehen lassen. Die 

Orte Teistungen und Gerblingerode haben sich als Veranstalter 

jede Menge einfallen lassen. Erster Höhepunkt ist am Donnerstag, 

den 19. August, der große Heimatabend. Volkstänze, Eichsfelder 

Mundart, Gesangvereine und Musikkapellen sorgen dann 

für unvergessliche Erlebnisse. 

Nicht nur für das jüngere Publikum gedacht sind Auftritte der 

Bands „Rampenlicht“, „Midlife Crisis“ und „Karussell“ am Freitag, 

den 20. August. Am Sonntag, den 22. August, folgt das große 

Konzert der „Pfunds-Kerle“ aus Tirol. 

Im Stadtpark von Duderstadt organisiert die Jägerschaft Duderstadt 

ebenfalls im Rahmen der Eichsfeldtage nach dem hochkarätig 

besetzten Festakt am Samstag, 21. August, das Sommernacht-Event 

„Wild gegrillt“. Ab 22.00 Uhr können die 

Jugendlichen sich an diesem Tag nach den Discoklängen im 

Festzelt in unmittelbarer Nachbarschaft des Grenzlandmuseums 

bewegen. 

Mit einem herzlichen „Frisch Auf“ beginnt der Sonntag um 8.30 

Uhr für alle, die Lust am Wandern haben. Drei geführte Rundwanderungen 

mit Streckenlängen zwischen fünf und sieben Kilometer 

stehen zur Auswahl. Anschließend, um 11.00 Uhr, wird 

der Festgottesdienst mit Bischof Dr. Joachim Wanke auf Teistungenburg 

gefeiert. 

Als Neuerung dieser Eichsfeldtage bietet dieser Sonntag ein eigenes 

Programm für Familien mit Kindern: Eine Theatervorführung, 

Kinderschminken sowie Vorführungen von Kindergärten 

und Grundschulen aus der Region und vieles andere mehr sorgen 

für spannende Unterhaltung. Dazu kommt der freie Eintritt 

für Familien mit Kindern bis 14 Jahren im fußläufigen Schwimmbad 

auf Teistungenburg zwischen 14.00 und 18.00 Uhr. 

Die Eichsfeldtage sind für viele Eichsfelderinnen und Eichsfelder, 

die inzwischen an einem anderen Ort leben, ein willkommener 

Anlass, ihre Heimatregion wieder einmal zu besuchen. Auch 

deswegen haben sich diese Tage im Lauf der Zeit zu einer echten 

Großveranstaltung entwickelt. Gute Tradition ist es inzwischen 

auch, dass die Vorstandssitzung und die Delegiertenkonferenz 

der Eichsfelder Vereine in der Fremde im Rahmen der 

Eichsfeldtage stattfinden. In diesem Jahr hat der Bund der 

Eichsfelder Vereine in der Fremde sogar noch einem besonderen 

Grund zu feiern: Der Bund wird 100 Jahre alt. Das zeigt, wie


tief verwurzelt und zugleich wie lebendig die Heimatverbundenheit 

der Eichsfelder etwa in Bochum, Köln oder Berlin noch heute 

ist. 

Ein weiterer Höhepunkt der diesjährigen Eichsfeldtage ist die 

Wiedereröffnung des Grenzlandmuseums Eichsfeld mit einem 

neuen Konzept und in neuem architektonischen Gewand. Am 

Freitag, den 20 August, um 11.00 Uhr wird Kulturstaatsminister 

Bernd Neumann das neu gestaltete Museum eröffnen. 

Im Grenzlandmuseum setzt man seit Jahren auf vielfältige Bildungsangebote. 

Ein wichtiger Aspekt sind die Berichte von Zeitzeugen, 

die sich in Workshops engagieren und Menschen durch 

das Museum führen. Das Museum befindet sich im ehemaligen 

Zollverwaltungsgebäude der DDR an der heutigen niedersächsisch-thüringischen 

Landesgrenze. Die dazu gehörige Bildungsstätte 

mit jährlich etwa 190 Veranstaltungen hat im Jahr 2000 ihren 

Betrieb aufgenommen. Der nahe gelegene 4,5 km lange 

Grenzlandweg, der Museumsbesuchern jeder Zeit offen steht, 

ist ein weiterer Teil des Museumsensembles. 

Bestandteile des neuen Ausstellungskonzeptes sind ein Spiegelkabinett 

und ein interaktives Deutschlandmodell. Damit wird 

auf das Thema „Teilung und Grenze“ multimedial eingestimmt, 

bevor die Geschichte der innerdeutschen Grenze erzählt wird. 

Im Obergeschoss werden verschiedene Themen vertieft, etwa 

die Massenflucht aus Böseckendorf oder das Leben im Sperrgebiet. 

Eine Reihe von Filmen, Dioramen und neue Bilder ergänzen 

die neuen Museumstexte. Insgesamt ist hier ein modernes, 

wirklich erlebenswertes Museum mit vielen Zugängen zur 

deutsch-deutschen Grenzgeschichte entstanden, das an den 

Eisernen Vorhang erinnert und dabei das Eichsfeld besonders 

würdigt. 

Weitere Informationen: 

HVE Eichsfeld Touristik e.V., Rossmarkt 3, 37339 Leinefelde- 

Worbis, Tel: 036074 / 621650, Fax: 036074 / 6216519, Email: info@eichsfeld.de, 

www.eichsfeld.de 

Eichsfeldtage 2010 im Überblick 

vom 19. bis 23. August 

Donnersatg, 19.08.2010 

19:00 Uhr: Heimatabend im Festzelt (u.a. mit den „Neuendorfer 

Rotschwänzchen“, „Hahletaler Singemäuse“, 

der Frauentrachtentanzgruppe 

Teistungen und dem Männergesangverein 

Neuendorf) 

Freitag, 20.08.2010 

11.00 Uhr: Wiedereröffnung Grenzlandmuseum durch 

Kulturstaatsminister Bernd Neumann 

14.00 Uhr: Vorsitzenden- / Vorstandssitzung des Bundes 

der Eichsfelder Vereine in der Fremde e.V. 

17.00 Uhr: Delegiertenkonferenz des Bundes der Eichsfelder 

Vereine in der Fremde 

20.00 Uhr: Konzert und Tanzveranstaltung mit „Midlife 

Crisis“, „Rampenlicht“ und „Karussell“ 

Samstag, 21.08.2010 

09.30 Uhr: Kranzniederlegung am Mahnmal Grenzlandmuseum 

10.00 Uhr: Festakt mit Festansprache und musikalischer 

Umrahmung 

15.30 Uhr: „Wild gegrillt“ - ein Sommernacht-Event der 

Jägerschaft Duderstadt im Duderstädter 

Stadtpark 

22.00 Uhr: Disco im Festzelt mit DJ Stevie von radio rtl 

89.0 

Sonntag, 22.08.2010 

08.30 Uhr: drei geführte Wanderungen: Route 1: Rund 

um den Lindenberg - 6 km / Route 2: Rund 

um Lindenberg und Wulfertal - 7,5 km / Route 

3: Rund um den Pferdeberg - 8 km (die Teilnehmer 

der Routen 1 und 2 treffen sich auf 

dem Parkplatz beim Hotel Hahletal, die Route 

3 startet vom Parkplatz am Grenzlandmuseum). 

11.00 Uhr: Festgottesdienst auf Teistungenburg mit Bischof 

Dr. Joachim Wanke 

13.00 Uhr: Familientag auf der Freizeitanlage Teistungenburg 

(u.a. mit einem Programm der Grundschul- 

und Kindergartenkinder aus der Region, 

Kinderschminken sowie Ponyreiten. 

Außerdem zwischen 14.00 und 18.00 Uhr freier 

Eintritt im Schwimmbad für Familien mit 

Kindern bis 14 Jahre. 15.00 Uhr Theatervorführung 

„Käpten Knitterbart und seine Bande“. 

16.00 Uhr Harry Potter - Drachen - Jongelage 

- Feuer - Zaubershow) 

13.00 Uhr: Unterhaltung auf dem Gelände des Grenzlandmuseums 

mit den „Pfundskerlen“ aus Tirol 

13.00 Uhr: Tag der offenen Tür auf dem Gelände der 

DLRG 

Montag, 23.08.2010 

10.30 Uhr: Abschlussfrühstück der Eichsfelder Vereine 

(Änderungen vorbehalten) 

Im 20. Jubiläumsjahr der Wiedervereinigung finden die Eichsfeldtage 

überwiegend am Grenzlandmuseum Eichsfeld statt. 

Kind als Mitgestalter 

der eigenen Entwicklung 

Weiterbildung „Frühkindliche Bildung“ 

startet an Bergschule 

HEILIGENSTADT (jk). Unter dem Leitmotiv „Kompetent, Kreativ, 

Klug - Frühkindliche Bildung und Erziehung in Kita und Tagespflege“ 

läuft vom 3. September - 9. Oktober 2010 die bereits 

dritte Auflage der sehr erfolgreichen Weiterbildung an der Bergschule 

St. Elisabeth in Heiligenstadt. Hauptanliegen des 80 

Stunden umfassenden Kurses, der sich an ErzieherInnen, Tagespflegepersonen 

und interessierte Eltern richtet, sei es, den 

Teilnehmern in Anlehnung an den Thüringer Bildungsplan zu 

vermitteln, dass Bildung auch für Kinder im Alter von 0-3 Jahren 

als ein Prozess der Wissensaneignung verstanden werde müs-


se, wobei das Kind im Mittelpunkt stehe. Dabei werden umfassende 

Kenntnisse u.a in den Bereichen Entwicklungspsychologie, 

Pädagogik, Spiel und Naturwissenschaften vermittelt, wie 

es vor Ort möglich sei, eine Umgebung zu schaffen, in der sich 

das Kind bilden könne, so Schulleiterin Sr. Theresita. Die Ordensfrau 

betont weiterhin, „dass Kinder unter drei Jahren eine 

Reihe von spezifischen Entwicklungsaufgaben zu bewältigen 

haben, bei denen sie stärker als ältere Kinder auf die Unterstützung 

durch Erwachsene angewiesen sind. 

Durch das ab dem 1. August veränderte Thüringer Kita-Gesetz, 

das jedem Kind ab dem ersten Lebensjahr einen Rechtsanspruch 

auf einen Kita-Platz garantiert und den daraus resultierenden 

2400 fehlenden Erzieherinnen und Erziehern, verstehe 

es die Bergschule als Aufgabe, ihr Bildungsangebot zu erweitern, 

um den Weiterbildungsbedarf zu decken, so Sr. Theresita 

abschließend. Interessenten können sich bei Frau Cholewczynski 

unter 03606/67302 anmelden. 

… zum Geburtstag 

Bernterode 

am 14.08. Erika Kiep zum 73. Geburtstag 

am 15.08. Paul Gremmer zum 78. Geburtstag 

am 15.08. Karl Döring zum 71. Geburtstag 

am 21.08. Anton Ibold zum 75. Geburtstag 

am 29.08. Anna Volkmar zum 71. Geburtstag 

Dieterode 

am 20.08. Heinrich Meyer zum 80. Geburtstag 

am 26.08. Hermann Schilling zum 82. Geburtstag 

Geismar 

am 01.08. Katharina Döring zum 81. Geburtstag 

am 01.08. Elisabeth Koch zum 70. Geburtstag 

am 05.08. Helga Helbing zum 78. Geburtstag 

am 06.08. Ernst Jahn zum 77. Geburtstag 

Großtöpfer 

am 06.08. Wilhelm Hagedorn zum 71. Geburtstag 

Döringsdorf 

am 08.08. Karl Fiege zum 82. Geburtstag 

am 12.08. Günther Henning zum 77. Geburtstag 

am 13.08. Berta Schäfer zum 88. Geburtstag 

am 13.08. Elisabeth Jülicher zum 73. Geburtstag 

Bebendorf 

am 14.08. Margareta Kessler zum 74. Geburtstag 

am 18.08. Ursula Fusch zum 85. Geburtstag 

Großtöpfer 

am 20.08. Wilhelmine Eberhardt zum 91. Geburtstag 

am 21.08. Magdalena Zinke zum 92. Geburtstag 

am 24.08. Günther Posmyk zum 71. Geburtstag 

am 30.08. Joachim Hebenstreit zum 81. Geburtstag 

Kella 

am 04.08. Elisabeth Henning zum 79. Geburtstag 

am 19.08. Franz Manegold zum 79. Geburtstag 

am 30.08. Günter Buttlar zum 82. Geburtstag 

Krombach 

am 10.08. Stefan Felkl zum 72. Geburtstag 

am 10.08. Othmar Gaßmann zum 71. Geburtstag 

am 15.08. Erich Böning zum 80. Geburtstag 

Pfaffschwende 

am 07.08. Hedwig Manegold zum 70. Geburtstag 

am 11.08. Mathilde Döring zum 79. Geburtstag 

am 13.08. Gertrud Ohlert zum 70. Geburtstag 

am 27.08. Walter Fricke zum 73. Geburtstag 

Sickerode 

am 15.08. Heinrich Hoffmann zum 74. Geburtstag 

Schwobfeld 

am 25.08. Waltraud Waldmann zum 71. Geburtstag 

am 28.08. August Kobold zum 89. Geburtstag 

Volkerode 

am 30.08. Elisabeth Semmelroth zum 80. Geburtstag 

Schimberg 

am 02.08. Heinrich Schlitt zum 78. Geburtstag 

Ershausen 

am 06.08. Karl Schwabe zum 80. Geburtstag 


am 07.08. August Röhrig zum 82. Geburtstag 

Wilbich 

am 07.08. Maria Gille zum 81. Geburtstag 

Wilbich 

am 07.08. Martina Grimm zum 71. Geburtstag 


am 07.08. Renate Anna Schönke zum 71. Geburtstag 

Wilbich 

am 08.08. Walter Dietrich zum 78. Geburtstag 

Martinfeld 

am 11.08. Burkhardt Hoffmann zum 79. Geburtstag 


am 11.08. Edith Ständer zum 77. Geburtstag 

Rüstungen 

am 13.08. Winfried Merker zum 73. Geburtstag 

Wilbich 

am 15.08. Mathilde Krefeld zum 94. Geburtstag 

Wilbich 

am 15.08. Dorothea Müller zum 77. Geburtstag 


am 15.08. Wilhelm Baßmann zum 71. Geburtstag 

Wilbich 

am 16.08. Helga Milewski zum 74. Geburtstag 


am 21.08. Cäcilia Dietrich zum 76. Geburtstag 

Martinfeld 

am 23.08. Josef Fiedler zum 81. Geburtstag 

Rüstungen 

am 24.08. Eva Knopf zum 75. Geburtstag 


am 25.08. Anna Dölle zum 90. Geburtstag 


am 26.08. Maria Petri zum 70. Geburtstag 

Martinfeld 

am 27.08. Eberhard Reitersdorf zum 73. Geburtstag 

Wilbich 

am 28.08. Franz Hillmann zum 81. Geburtstag 

Wilbich 

am 29.08. Adelheid Hoffmann zum 75. Geburtstag 


Evangelische Kirchengemeinde Großtöpfer 

Gottesdienste in der Kirche 

„Der gute Hirte“ Großtöpfer 


10.30 Uhr 8. Sonntag nach Trinitatis 

Lektorin Kreher, Eisenach 


10.30 Uhr 10. Sonntag nach Trinitatis 

mit Heiligem Abendmahl 


14.00 Uhr Schulanfangsgottesdienst in Weidenbach 

Die evangelischen Kirchengemeinden Großtöpfer 

und Wahlhausen feiern gemeinsam diesen Familiengottesdienst 

in der Kirche „St. Martin“ 

Weidenbach. 

Alle Kinder, ob nun als Schulanfänger, als Christenlehrekind, 

als Schüler oder als Schülerin des 

Religionsunterrichts, sind herzlich eingeladen! 

Bringt Eure Eltern, Großeltern, die kleinen und 

die großen Geschwister mit! 

Wir bitten alle Gemeindeglieder Kuchenspenden 

mitzubringen, denn nach dem Gottesdienst soll 

es ein fröhliches Fest mit Kaffee und Kuchen geben. 


Kirche in Bewegung 

Herzliche Einladung zu „Kirche in Bewegung“ der evangelischen 

Pfarrbereiche Heiligenstadt, Arenshausen, Wahlhausen 

und Großtöpfer, 

Die Einladung ist offen für alle, die Lust haben, sich in Fahrgemeinschaften 

auf den Weg durch unsere Orte und Kirchen zu


machen - egal, zu welcher Gemeinde, Konfession oder Altersgruppe 

sie gehören! 

Wir beginnen mit einem gemeinsamen Gottesdienst um 

09.30 Uhr in der St. Martinskirche in Heiligenstadt, mit Kindergottesdienst. 

11.00 Uhr gibt es ein kleines Programm in der Petruskirche 

in Arenshausen 

mit anschließendem Mittagsangebot. 

13.00 Uhr sind wir in der Wahlhäuser Margaretenkirche zu 

Gast 

14.30 Uhr Großtöpfer in der Kirche „Der gute Hirte“ mit dem 

Singkreis Großtöpfer und anschließendem Kaffeetrinken. 

In den einzelnen Stationen wird es auch etwas für Kinder zu tun 

geben! Wer nicht die ganze Tour fahren möchte, kann sich gern 

auch einzelne Stationen aussuchen. 

Bitte sprechen Sie sich untereinander über Fahrgemeinschaften 

ab. 

Wir freuen uns auf die Begegnungen an diesem Tag! 

Wir laden ein zu unseren Gemeindeveranstaltungen! 

Christenlehre der Klassen 1-6 

in der Schulzeit dienstags 16.00 Uhr mit Gemeindepädagogin 

Frau Pavlicek-Uhlig im Pfarrhaus Großtöpfer 

Konfirmandenunterricht 

Unser Konfirmandenunterricht für Vorkonfirmanden und Konfirmanden 

beginnt mit dem Schulanfangsgottesdienst 15.08.2010 

(siehe oben). 

Schüler und Schülerinnen aus der 7. Klasse, die 2011 konfirmiert 

werden wollen, melden sich bitte umgehend bei Pfr. 

Brehm zum Unterricht an! 

Elternabend der Konfirmandeneltern 

Donnerstag, der 26.08.2009, 19.30 Uhr im Pfarrhaus Eigenrieden, 

Treff: 19.00 Uhr Pfarrhaus Großtöpfer 

Junge Gemeinde mit Revival - Party der Newcomer 

Zeltwochenende auf Gut Beinrode von Freitag, 06.08., bis 

Samstag, 07.08.2010 

Weiter Infos über Jugendwartin Susann Hinrichs, Handy: 

0176/20833189, Mail: Susann.Hinrichs@ekuja.de 

Frauenkreis 

Mittwoch, der 18.08.2009. 14.30 Uhr Start der Fahrgemeinschaften 

Wir sind zu Gast im Atelier der Bildhauer- und Malerin Sibylle 

Effenberger in Lengenfeld/Stein. Anschließend Picknick. 

Gemeindekirchenrat Großtöpfer 

Dienstag, der 17.08.2010, ab 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großtöpfer 

Ökumenischer Bibelabend 

Zweiter Dienstag im Monat um 20.00 Uhr im Konrad-Martin- 

Haus, Geismar: 10.08.2010 

Ökumenisches Friedensgebet 

Immer montags um 19.00 Uhr: 

- im August in der Pfarrkirche St. Ursula, Geismar 

- im September in der Pfarrkirche St. Philippus und St. Jakobus, 


Urlaubsvertretung 

Pfarrer Brehm hat bis 04.08.2010 Urlaub. Die Vertretung übernimmt 

Pfrn. Lüpke, Arenshausen, Tel. 036081 - 61289. 

So kehre um zu deinem Gott, halte fest an Barmherzigkeit und 

Recht und hoffe stets auf deinen Gott. (Monatsspruch Juli 2010 

- Hos 12,7) 

Ihnen eine gesegnete Sommerzeit! 

Ihr Pfarrer Brehm 

Paradiesweg 2, 37308 Großtöpfer, 

Tel. 036082 - 81780, Fax: 036082 - 40303 

mail: johannesbrehm@online.de 

www.kirchenkreis-muehlhausen.de 

Verbraucherschutz24.info 

zockt Verbraucher ab 

Unberechtigten Zahlungsaufforderungen von CL 

Inkasso AG widersprechen 

Heiligenstadt, 12.07.2010 

Viele Verbraucher melden sich derzeit bei der Verbraucherberatung 

im Eichsfeld und beschweren sich über Forderungsschreiben 

der CL Inkasso AG, Zeppelinstraße 2, 88131 Lindau. Angeblich 

sollen sie beim Internetdienst 

www.verbraucherschutz24.info der Firma Websolution Köln angemeldet 

und mit der Zahlung geforderter Beträge in Höhe von 

über 90 Euro im Verzug sein. 

Die Betroffenen versichern, keinen kostenpflichtigen Vertrag 

über die Nutzung von www.verbraucherschutz24.info abgeschlossen 

zu haben. Einige Verbraucher gaben zudem an, dass 

sie zum Zeitpunkt des angeblichen Vertragsabschlusses weder 

über einen Computer noch über einen Internetzugang verfügten. 

Dazu Marianne Stietz von der Verbraucherberatungsstelle Heiligenstadt: 

„Grundsätzlich gilt: Wer nichts bestellt hat, muss auch nichts bezahlen. 

Lassen Sie sich nicht von unberechtigten Inkassobriefen 

unter Druck setzen oder gar einschüchtern, gerade das beabsichtigen 

windige Firmen mit ihrem dreisten Vorgehen. Sie 

sind nur verpflichtet zu zahlen, wenn es einen wirksamen Vertrag 

gibt. Ist dies nicht der Fall, gehen Sie nicht auf die Forderungen 

ein und zahlen Sie auf keinen Fall. Widersprechen Sie 

der Forderung per Brief. Schicken Sie den Brief per Einschreiben/Rückschein, 

um einen Nachweis in den Händen zu halten. 

Bei Fragen können Sie sich an jede Verbraucherberatungsstelle 

wenden.“ 

Auffällig zudem: Die Internetseite von Verbraucherschutz24.info 

ist bereits einige Zeit wegen „kurzer technischer Pause“ nicht 

erreichbar. 

Weitere Informationen erhalten Sie in den Verbraucherberatungsstellen 

Heiligenstadt 

jeden Dienstag: von 9:00 - 12:00 und 13:00 - 17:00 Uhr 

oder 

Leinefelde 

jeden Mittwoch: von 9:00 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Uhr 

Tel. 03606/ 602867 

Landkreis Eichsfeld 

Keine Angst vor Hornissen! 

Beratung und „Hornissennotruf des Projektes Hornissenschutz 

des BUND Thüringen und der unteren Naturschutzbehörde 

des Landratsamtes Eichsfeld 

Der Sommer ist da und damit auch die verstärkte Flugaktivität 

der Insekten und somit auch der Hornissen. Wer sich nicht auskennt, 

wird ganz schön in Panik geraten, wenn diese großen 

Tiere mit einem dumpfen Brummen an ihm vorbei sausen. Doch 

Angst ist unbegründet, wenn man einige Verhaltensmuster dieser 

Art kennt. Die Hornisse (Vespa crabro) ist die größte einheimische 

Faltenwespe. 

Wo und wie lange lebt ein Hornissenvolk? 

Ab Mitte Mai beginnen die Königinnen mit dem Nestbau. In der 

Natur werden hierzu alte, höhlenreiche Baumbestände bevorzugt. 

Leider müssen sie aus Mangel an Nistgelegenheiten auf 

menschliche Siedlungen ausweichen. Sie nisten dann oft in 

Hohlräumen auf Dachböden, Scheunen oder anderen ruhigen 

Orten. Selbst in Erdlöchern findet man ihre Nester. Gern nehmen 

sie dazu den Komposthaufen in Beschlag. Dann nur keine 

Panik) In vielen Fällen ist die Störung durch die Hornissen gar 

nicht so groß. 

Die Hornissen bleiben nur einen Sommer lang, im Herbst stirbt 

der gesamte Staat ab. Nur die Jungköniginnen fliegen aus. Im 

nächsten Jahr nutzen sie das alte Nest nicht mehr und suchen 

sich ein neues Quartier.


Wie ernähren sich Hornissen? 

Sie fangen „Frischfleisch“. Ein intaktes Volk verzehrt täglich bis 

ein halbes Kilogramm Insekten wie Wespen, Mücken, Fliegen, 

Käfer und anderes. Diese füttern sie ihrer Brut, da die Larven 

Eiweiß benötigen. Die Hornissen selbst bevorzugen Baumsäfte 

oder den Saft von Früchten. Niemals würden sie bei der Gartenfeier 

vom Kuchen naschen oder sich auf dem Bierglas niederlassen. 

Somit sollte jeder froh sein, wenn er das Glück hat, in 

seiner Umgebung ein Hornissenvolk zu haben. Diese Tiere halten 

zum Beispiel Ihr Grundstück nahezu Wespenfrei und wirken 

somit als natürliche Schädlingsvertilger. 

Sind Hornissen gefährlich? 

Die Überlieferung behauptet bis heute, drei Hornissenstiche töten 

einen Menschen und sieben ein Pferd. Nach Untersuchungen 

steht eindeutig fest, dass das Gift der Hornisse nicht gefährlicher 

als Wespen- oder Bienengift ist, eher geringer. 

Außerhalb des Nestbereichs sind Hornissen niemals angriffslustig. 

Sie suchen nach Beute oder Baumaterial und haben dort 

nicht ihr Volk zu verteidigen. Sie fliehen vor Mensch und Tier 

wenn sie sich bedroht fühlen. Erst wenn sie nicht mehr weg 

können, wehren sie sich mit einem Stich. Im Nestbereich mögen 

Hornissen jedoch bestimmte Störungen nicht. Sie werden dort 

im Umkreis von ca. 4 Metern ihr Nest verteidigen. Vermeiden 

Sie deshalb heftige Bewegungen, starke Erschütterungen, Arbeiten 

mit Rasenmäher oder anderen Geräten, Verstellen der 

Flugbahn, manipulieren am Flugloch und am Wabenbau und 

anatmen von Tieren. Bei unvermuteten Begegnungen sollte 

man mit ruhigen Bewegungen den Rückzug antreten. Am besten 

ist es, den Nestbereich zu meiden. Aber auch Hornissen 

sind Gewohnheitstiere. Sie lassen Menschen durchaus bei ruhigen 

Bewegungen den Flugkorridor des Nestes passieren. 

Sind Hornissen geschützt? 

Hornissen zählen wie auch alle heimischen Hummeln, Bienen, 

und einzelne Wespenarten nach dem Bundesnaturschutzgesetz 

zu den besonders geschützten Tierarten. Danach ist es nicht 

gestattet den Tieren nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen, 

zu töten oder ihre Entwicklungsformen aus der Natur zu entnehmen. 

Zuwiderhandlungen werden rechtlich geahndet. 

Beratung geht vor unüberlegtes Handeln! 

Führen Sie auf keinen Fall selbst Maßnahmen an Nestern 

durch! 

Der BUND Landesverband Thüringen führt das Projekt Hornissenschutz 

mit Förderung und Unterstützung durch den Freistaat 

bzw. die Europäische Union durch. Hier können Sie Rat bei auftretenden 

Fragen bekommen. Es wurde ein Netz ehrenamtlicher 

Hornissenschützer aufgebaut. Ihre Fragen beantwortet gern der 

Leiter des Projektes Jochen Zippel unter der Telefonnummer 

0176 / 26134760 oder per E-Mail jochenzippelf@gmx.de. Er 

kann Sie auch an andere Hornissenschützer weiter vermitteln. 

Ebenso berät Sie Ihr zuständiges Landratsamt zu allen auftretenden 

Fragen über Vorkommen von Hornissen, aber auch 

Hummeln, Bienen und Wespen. In der Regel erfolgt eine Vor- 

Ort-Besichtigung durch den Hornissenfachberater des Landkreises. 

Meist reicht schon die Einhaltung einiger Verhaltensregeln 

sowie die Durchführung kleinerer Schutzmaßnahmen aus, um 

die Tiere eine Saison lang auf seinem Grundstück zu dulden. 

In Ausnahmefällen macht es sich erforderlich, Hornissennester 

umzusiedeln und an einen anderen Standort zu bringen. Sollte 

ein Nest begründet vom derzeitigen Standort entfernt werden 

müssen, muss bei der unteren Naturschutzbehörde ein Antrag 

auf Ausnahmegenehmigung bzw. Befreiung für die Umsetzung 

gestellt werden. 

Wenn Hornissen, Hummeln, Bienen oder Wespen Probleme bereiten, 

ist auf jeden Fall die untere Naturschutzbehörde des 

Landkreises zu kontaktieren. Nur in Extremsituationen sowie am 

Wochenende ist die Rettungsleitstelle des Landkreises bzw. die 

Feuerwehr zu informieren. 

Weitere Auskünfte sowie Hilfe in Gefahrensituationen erhalten 

Sie beim Hornissenbeauftragten des Landkreises Eichsfeld, 

Herrn Rainer Hanke oder im Landratsamt, Untere Naturschutzbehörde, 

unter nachstehenden Telefonnummern: 

Hornissenbeauftragter: 0170/3812101 - Herr Hanke 

Umweltamt, Sachgebiet Naturschutz: 03606 / 650 7024 - 

Herr Gagalik 

Wenn Sie unser Projekt Hornissenschutz unterstützen wollen, 

können Sie dies sehr gerne mit einer Spende tun. Sie helfen 

uns damit die Hornissen vor dem Verschwinden zu bewahren. 

Unter www.bund-thueringen.de bekommen Sie dazu Informationen. 

Spendenkonto: 

Sparkasse Mittelthüringen BLZ: 82051000 

Konto-Nr: 130093793 Verwendungszweck: Hornissenschutz 

Förderung: 

Das Projekt wird über die Förderinitiative Ländliche Entwicklung 

in Thüringen, Programm „Entwicklung von Natur und Landschaft“ 

gefördert. 

Die Fördermittel werden von der Oberen Naturschutzbehörde 

im Thüringer Landesverwaltungsamt ausgereicht. Hier investieren 

Europa und der Freistaat Thüringen in die ländlichen Gebiete. 

BUND Landesverband Thüringen 

J. Zippel, Fachberater für Hornissenschutz 

Abiturzeugnisausgabe am Staatlichen 

Gymnasium „St. Josef“ Dingelstädt 

Am Samstag, dem 19. Juni, erhielten 80 Schülerinnen und 

Schüler des „St. Josef“ Gymnasiums Dingelstädt ihre Abiturzeugnisses 

und beendeten damit ihre Schulzeit. Der Schulleiter, 

Herr Krippendorf, konnte allen zur Reifeprüfung angetretenen 

Abiturientinnen und Abiturienten die Hochschulreife bescheinigen. 

Der Abiturjahrgang 2010 erreichte insgesamt eine Durchschnittsnote 

von 2,1. 

Während der Veranstaltung wurden die Schüler mit den besten 

Leistungen ausgezeichnet. 

Lydia Sauer (Dingelstädt) und Lisa Hillmann (Lengefeld)schlossen 

ihr Abitur mit einer Durchschnittsnote von 1,0 ab, Rebekka 

Mai (Dingelstädt) erreichte 1,2. 

Des Weiteren wurden folgende Abiturentenpreise vergeben: 

- Abiturentenpreis der Deutschen Physikalischen Gesellschaft: 

Andreas Seidel (Dingelstädt) 

- Abiturientenpreis der Deutschen Chemischen Gesellschaft: 

Michael Jakobi (Küllstedt) 

- Abiturientenpreis der Mathematischen Gesellschaft: Andreas 

Seidel 

- Abiturientenpreis der Fachkonferenz Deutsch: Luise Görke 

(Ershausen) und Theresa Günther (Dingelstädt) 

Für ihr sehr großes Engagement im außerunterrichtlichen Bereich 

wurden folgende Abiturientinnen und Abiturienten ausgezeichnet: 

- Christian Meister (Dingelstädt) - Musik 

- Lisa Hillmann und Christian Meister - Mediatoren (Streitschlichter) 

- Lisa Hillmann und Georg Fernkorn (Dingelstädt) - NELE- 

COM Projekt 

- Marie Götze (Hollenbach) und Rebekka Mai - Schülermitwirkung 

Der Schulleiter griff in seiner Festrede ein Thema der schriftlichen 

Abiturprüfung im Fach Deutsch auf und stellte einen Zusammenhang 

zwischen Goethes Faust und den Absolventinnen 

und Absolventen her. In einer sehr bewegenden Rede bedankten 

sich die Schülerinnen Lydia Sauer und Julia Strecker bei 

den Eltern, Lehrern und den technischen Angestellten der 

Schule. Den Dank der Eltern brachte Frau Grüny in ihrem Grußwort 

zum Ausdruck und übermittelte den Abiturientinnen und 

Abiturienten die herzlichsten Glückwünsche. 

Im Anschluss an die Zeugnisausgabe fand in der Festhalle in 

Silberhausen der traditionelle Abiturball statt, bei dem Schüler, 

Eltern und Lehrer den Erfolg gemeinsam feierten. 

Lydia Sauer und Julia Strecker bedanken sich bei Eltern und 

Lehrern.


Schüler musizieren für Schüler 

Traditionell fand am letzten Schultag am Staatlichen Gymnasium 

„St.Josef“ Dingelstädt in der Aula das Konzert „Schüler für 

Schüler“ statt. Auch in diesem Jahr war das Programm bunt gemischt. 

So wechselten sich solistische Darbietungen am Klavier, 

Violine und Trompete mit klassischem Ballett, Gesang und Gitarre 

ab. Den Abschluss bildete der vom Chor gemeinsam mit 

allen Schülern gerockte Titel „We will rock you“. 

Eichsfelder Bauernmarkt in Kallmerode 

vom 28. bis zum 29. August 

Pferde, Rinder und Kultur 

Jedes Jahr im Spätsommer kommen Tausende Besucher zum 

Eichsfelder Bauernmarkt in das Thüringische Kallmerode. Sie 

erleben Landwirtschaft pur: Vom Viehmarkt über typisch Eichsfelder 

Erzeugnisse bis hin zu alten und neuen Maschinen. Und 

natürlich ist auch Landwirt Ernst Siebert jedes Jahr dabei. Auf 

einer Quadriga stehend rollt Siebert über den Markt - gezogen 

von vier kräftigen Schafen. 

Worbis - An Höhepunkten mangelt es nicht. Der diesjährige 

Bauernmarkt bietet seinen Besuchern nicht nur eine hochkarätige 

Hengstzuchtschau und einen Grillworkshop mit dem Thüringer 

Grillmeister Harald Mohr sondern auch jede Menge Musik 

sowie Unterhaltung für die kleinen Gäste. 

Laut Veranstalter des Eichsfelder Bauernmarktes, der Erzeugerbörse 

Eichsfeld, wird während der Hengstschau so manches 

wertvolle Tier zu sehen sein. Silvia Diekmann, Vorstandsvorsitzende 

der Erzeugerbörse Eichsfeld, weiß, dass der ein oder andere 

ausgestellte Hengst mehrere Zehntausend Euro wert ist. 

„Das Spektrum der ausgestellten Tiere reicht vom einfachen 

Shetland Pony bis zum spanischen Rassehengst“, sagt Diekmann. 

Ebenso ein Besuchermagnet wird sicher der Grillworkshop am 

Sonntag, den 29. August. Der Name Harald Mohr steht in der 

Branche für Qualität und hohe Grillkunst. Für seine Kostproben 

grillt er natürlich Eichsfelder Produkte: Lamm (von A. Siebert - 

Gut Beinrode), Gemüse (vom Gartenbaubetrieb T. Diedrich) 

Fisch (aus der Fischzucht in Worbis) und Geflügel (vom Putenspezialitäten 

Fricke). 

Traditionell können während des Eichsfelder Bauernmarktes eine 

Vielzahl landwirtschaftliche regionale Produkte bestaunt und 

probiert werden. In diesem Jahr geben an über 60 Ständen 

Handwerker, Künstler, Vereine und andere Institutionen einen 

Einblick in die Region. 

Fast schon eine Kallmeröder Institution ist Bauer Ernst Siebert 

mit seiner Schaf-Quadriga. Erwachsene wie Kinder staunen jedes 

Mal, wenn Siebert von seinen besonders kräftigen „Zugschafen“ 

gezogen über den Markt rollt. 

Ebenfalls traditionell ist der Kleintiermarkt. Neben Kaninchen, 

Ziervögeln und Geflügel gibt es auf dem Markt die notwendigen 

Futtermittel und das passende Zubehör. Außerdem werden viele 

unterschiedliche Pferde-, Rinder-, Schweine-, Esel- und 

Schafrassen die Blicke der Besucher auf sich ziehen. Und wer 

es lieber etwas „Technischer“ mag, kann sich in Kallmerode 

über eine Reihe alter und moderner landwirtschaftlicher Maschinen 

informieren - von der Garten- bis zur Großtechnik, von 

Lanz Bulldogs bis zum High-Tech Mähdrescher. 

Das Kulturprogramm am Samstag und Sonntag findet im großen 

Festzelt statt - Festbieranstich der Brauerei Neunspringe inklusive. 

Gute Unterhaltung garantieren u.a. die Jagdhornbläser 

aus Worbis, die Blaskapelle Kallmerode, Franz 0tto mit der Ambosspolka, 

der Faschingsverein Effelder sowie der Drehorgelspieler 

Reimann aus Hundeshagen. 

Auch auf die Kinder wartet an beiden Markttagen ein attraktives 

Programm von der Milchparty über das Rutschen auf der Riesenrutsche 

und Kinderschminken bis hin zu Bastelaktionen. 

Für völlig neue Ausblicke wird der Hubschrauber sorgen, mit 

dem sich die Besucher das Markttreiben von oben ansehen 

können. Diekmann: „Das allein ist schon ein Erlebnis.“ 

Im Verein Erzeugerbörse Eichsfeld e. V., welcher den Bauernmarkt 

vom 28. bis zum 29. August ausrichtet, sind Direktvermarkter 

zusammengeschlossenen, welche mit ihrer Produktpalette 

für Herkunft, Frische und Güte der angebotenen Waren 

garantieren. Alle Mitgliedsbetriebe sind Inhaber des Herkunftszeichens 

„Eichsfeld - Aus der Region - Für die Region!“. 

Der Bauernmarkt findet auf dem Sportplatz des Ortes Kallmerode 

zwischen Leinefelde und Dingelstädt statt. Es besteht auch 

die Möglichkeit bei Anreise mit der Bahn bis zum Bahnhof Leinefelde 

zu fahren, dort kann man in einen Express-Ruf Bus 

Richtung Dingelstädt einsteigen. Von der Haltestelle Beinrode 

Johannitergut sind es nur ein paar Schritte bis zum Marktgelände. 

Dieser Bus richtet sich jedoch nach Anmeldung und nach 

dem Fahrplan. (Anmeldungen können sich unter 03605 505152) 

Mit dem Auto ist der Markt von der A 38 in fünf Minuten zu erreichen 

(Anschlussstelle Leinefelde Richtung Dingelstädt/ Mühlhausen, 

direkt an der B 247). Parkplätze gibt es genug. 

Weitere Informationen: 

Erzeugerbörse Eichsfeld, Tel: 036074 / 621650, Fax: 036074 / 

6216519 

Markenzeichen des Eichsfelder Bauernmarktes: Die von kräftigen 

Schafen gezogenen Gespanne.

Juli 2010 - Verwaltungsgemeinschaft Ershausen/Geismar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?