Ausgabe 46/12 - Auflage - printdesign

DIE WOCHE 

Erscheint wöchentlich und wird 

kos ten los an alle Haushalte im 

Vertriebsgebiet ver teilt. 

46.12 

15. Nov. 2012 

Aufl age 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum letzte Seite 

ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch 

Projekt Bahnhofstraße 

liegt „auf Eis“ 

Die Bahnhofstraße bleibt zumindest vorerst, wie sie ist. 

thannhausen. Die Neugestaltung 

der Thannhauser Bahnhofstraße 

ist derzeit kein Thema 

mehr und scheint vorerst vom 

Tisch. Nachdem dieses Ansinnen 

offenbar bei den Anwohnern 

auf wenig Gegenliebe gestoßen 

ist und sie im Falle einer Realisierung 

noch dazu erheblich zur 

Kasse hätten gebeten werden 

müssen, hat der Stadtrat das 

Ganze vorerst „auf Eis gelegt“. 

Nicht nur Bürgermeister Georg 

Schwarz meint, dass es, der Kostenermittlung 

zufolge, unzumutbar 

sei, knapp 500.000 Euro an 

die Anlieger von Thannhausens 

Haupteinkaufsstraße weiterzureichen. 

Teils wären für den Einzelfall 

wohl Summen im fünfstelligen 

Bereich entstanden. Dass 

aufgrund neuester Rechtssprechung 

auch noch die Anwohner 

der Edmund-Zimmermann-Straße 

kostenmäßig einen Anteil 

Die Woche 

digital lesen 

Ab Mittwoch-Abend 

die aktuelle Ausgabe 

schon im Internet. 

Der QR-Code führt 

Sie auch direkt zur 

Download-Adresse: 

www.woche.ottmedia.net 

Bis zu 

6 Jahre Garantie 

auf alle Jung- & Neuwagen 

Ursberger Str. 17 · Thannhausen · ☎ 08281/9900960 

www.autohaus-landherr.de 

Besuchen Sie 

unseren 

Marktplatz 

www.hgv-jettingen-scheppach.de 

Quad- und Roller Center 

Telefon 0 8281/40 50 

übernehmen müssten, ist für den 

Bürgermeister in keiner Weise 

mehr nachvollziehbar. Das Kommunale 

Abgabengesetz (KAG), 

das die Umlegung der Kosten 

auf die Anlieger vorschreibt, ist 

Schwarz ein Dorn im Auge, denn 

damit kämen staatliche Zuschüsse 

nie dem Bürger, sondern 

jeweils nur der Kommune 

zugute. Denn leider werde zunächst 

die Hälfte der Gesamtkosten 

auf die Anlieger umgelegt, 

und nur die Restkosten würden 

bezuschusst. 

Daher wolle man das Projekt 

nun nur noch durch punktuelle 

Maßnahmen – wie etwa bei der 

Gestaltung des Platzes um die 

Stadionkapelle – vorantreiben, 

wofür die bisherigen Planungen 

als Grundlage dienen sollen. 

Text und Bild: Günther Meindl 

1 Glas Prosecco 

steht für Sie bereit 

Neues Geschäftshaus 

im Zentrum 

So könnte das Ganze von Osten her aussehen. 

thannhausen. Aus einem 

„Schandfl eck“ soll wieder etwas 

Schönes werden. Mit besagtem 

Ausdruck wird häufi g 

der exakt in der Stadtmitte 

Thannhausens am südseitigen 

Beginn der Christoph-von-Schmid-Straße 

gelegene ehemalige 

„Kreuzwirt“ versehen. Seit Jahren 

wurde vergebens versucht, 

daraus wieder etwas Ansehnliches 

werden zu lassen. Doch 

nun hat der Scheppacher Anton 

Rauner die Initiative ergriffen 

und tritt an dieser Stelle als Projektentwickler 

sowie für die 

Bauabwicklung zuständige Person 

in Erscheinung. Derzeit ist 

das sich in einem desolaten 

Zustand befi ndende Gebäude 

noch im Besitz der Stadt – und 

die kann natürlich wenig damit 

anfangen. Insofern dürfte der 

EINLADUNG 

zu unserer Schmuckpräsentation 

der Herbst- 

Winterkollektion 

am Montag 19.11.2012 

ab 18 Uhr 

UHRMACHERMEISTER & 

GOLDSCHMIEDEBETRIEB 

Bahnhofstr. 5 · Thannhausen 

Telefon 0 8281/ 4802 

Fax 0 8281/ 5850 

uhrenschmuckjoas@t-online.de 

Verkauf nur Formsache sein. 

Auf dem rund 320 Quadratmeter 

großen Grundstück soll 

nach dem Abriss ein modernes 

Geschäftshaus mit etwas mehr 

als 700 Quadratmetern gewerblicher 

Fläche auf drei Geschossen 

entstehen. Mietinteressenten 

– so Rauner – seien bereits 

vorhanden. Der Baustart soll, 

nachdem der Thannhauser 

Stadtrat das Projekt in seiner 

jüngsten Sitzung in der Vorwoche 

grundsätzlich abgesegnet 

aus dem inhalt 

Neues Projekt in 

Thannhausens Zentrum 

Neuer Rektor an 

der Realschule 

„Kathreinmarkt” 

in Jettingen 

Benefi zgala für 

das Brauhaus 

Gute Werbung ist gut fürs Geschäft! 

schnell, professionell, preiswert! 

hat und sich der Bauausschuss 

am letzten Dienstag mit dem 

Bauantrag beschäftigte, im 

kommenden Frühjahr erfolgen, 

während die Fertigstellung zum 

Jahresende 2013 angestrebt 

wird, was natürlich noch von 

den jeweiligen Genehmigungen 

abhängig ist. Mit der Planung 

wurde der hiesige Architekt Peter 

Schoblocher betraut. 

Um der Öffentlichkeit kund zu 

tun, welches Aussehen das 

neue Geschäftshaus im Zentrum 

der Mindelstadt erhalten 

soll, wird in Kürze an der bestehenden 

Fassade bis zum Abriss 

des Gebäudes auf einem Maschengewebe 

die geplante Ansicht 

des Neuen wiedergege- 

Fortsetzung Seite 2 

ARaune 

Bau- und Dienstleistungsunternehmen 

• Ausschreibungen 

• Projektentwicklung 

• Projektabwicklung 

• Baubetreuung 

• Vermittlung von 

Dienstleistungen 

Anton Rauner 

Telefon 0170-12 65 419 

www.rauner-bau.de 

Gemüsebau M. ALTHAMMER 

Telefon: 01 73/3 56 81 48 

Wir sind am Samstag von 7-12 Uhr 

auf dem Wochenmarkt in der Postgasse Thannhausen 

Gemüse, Obst, Kartoffel, Land ei er und Futterkarotten 

Wir drucken und entwerfen... 

... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten, 

Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare, 

Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren, 

Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate 

und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch 

Drucksachen & Gestaltung 

private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten, 

Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.net 

Drucken 

Gestalten 

Kopieren 

Laminieren 

Falzen 

Schneiden 

Heften 

Binden

Seite 2 Die Woche 

KW 46/12 

Ansicht von 

Norden 

ben. Weitere Mietinteressenten 

können sich übrigens gerne und 

jederzeit unter der Rufnummer 

Filmabend in der VHS 

thannhausen. Was können 

Eltern tun, wenn die erwachsenen 

Kinder das Nest nicht freiwillig 

verlassen? In der französischen 

Komödie „Tanguy“ ist es 

der Sohn, der partout nicht ausziehen 

will, weswegen es zu 

schweren Turbulenzen im französischen 

„Hotel Mama“ kommt – 

eine kurios-komische Geschichte 

mit exzellenten Darstellern und 

deutschen Untertiteln. 

Der Filmabend der VHS Thannhausen 

am Montag, 19. November, 

19.30 Uhr, in der Aula der 

Anton-Höfer-Grundschule ist 

auch ein Aktionsbeitrag des StädtepartnerschaftskomitésThannhausen-Mortain. 

Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen. (gzw) 

Kinderchor in Kemnat 

kemnat. Vor Jahren gab es in 

Kemnat schon einen Kinderchor. 

Katja Brenner und Kristina Wörle 

möchten es nun wieder versuchen, 

einen solchen aufzubauen. 

Alle Kinder im Alter zwischen drei 

und zehn Jahren, die Spaß am 

Singen und an der Musik haben, 

sind am Montag, 19. November, 

in der Zeit von 16 bis 17 Uhr herzlich 

ins Pfarrheim eingeladen. (eb) 

Rattenbekämpfung in 

Münsterhausen 

Münsterhausen. In Münsterhausen 

und seinen Ortsteilen 

wird am Samstag, 24. November, 

wieder eine Rattenbekämpfung 

durchgeführt. Anmeldungen 

können bei der VG 

Thannhausen unter 08281/901- 

9 vorgenommen werden. (pm) 

Taizé-Gebet 

ursberg. Bewohner der Dezentralen 

Wohnangebote des 

Dominikus-Ringeisen-Werks laden 

am 20. November, 19 Uhr, zu 

einem Taizé-Gebet in die Stadlerstiftkapelle 

nach Thannhausen. 

Anschließend findet ein Treffen 

im katholischen Pfarrheim, 

Frühmeßstraße 9, statt. (eb) 

Katze vermisst 

Unsere 8-jährige Katze Mia ist am 

Samstag Abend beim Tierarzt in 

Thannhausen ausgerissen. 

Sie ist schwarz/weiß, sehr scheu, 

trägt kein Halsband, hat eine 

tätowierte Nummer im Ohr. 

Für Hinweise sind wir 

sehr dankbar! 

Familie Wöß, Krumbach 

Tel. 0 82 82/82 63 16 

Handy 0170/93 07 201 

08281-996078 an Andreas Reiter 

von der Raiffeisenbank 

Thannhausen wenden. 

Günther Meindl 

Hallo Mamas! 

Die Kinderstube Ried hat ab 

sofort wieder Plätze frei. Zwei 

Betreuerinnen spielen, singen 

und basteln einen Vormittag 

pro Woche mit Kleinkindern im 

Alter von etwa eineinhalb Jahren 

bis zum Kindergarteneintritt. 

Ruft einfach mal an. Es 

freuen sich auf Euch Anne und 

Margit, Telefon 08225/90629 

(Anne Ganser). 

Gartenfreunde laden 

zum Adventsbasteln 

thannhausen. Unter Anleitung 

von Renate Marschall und 

Helfern werden auf Initiative der 

Gartenfreunde Thannhausen am 

Donnerstag, 22. November, ab 

19 Uhr im städtischen Bauhof an 

der Carl-Zeiss-Straße 9 Adventskränze 

und Gestecke gebunden. 

Alle Mitglieder und Nichtmitglieder 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Mitgebracht werden 

sollten Schere, Bindedraht und 

„Grünzeug“. Die übrigen Materialien 

werden vom Verein besorgt 

und den Teilnehmern berechnet. 

Um besser planen zu können, 

wird um eine kurze Anmeldung 

bei der 1. Vorsitzenden, Anneliese 

Joas (Telefon 08281/2451), 

bis 19. November zwischen 18 

und 20 Uhr gebeten. (ch) 

Deni Druck & Verlags GmbH 

86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69 

JUBILÄUM 

GEBURTSTAG? 

Einladungen 

Menükarten 

Tischkarten etc. 

… und vieles mehr! 

Vorfreude aufs 

Theater 

Münsterhausen. Auf ein erfolgreiches 

Jahr durfte der 1. Vorsitzende 

Erwin Haider bei der kürzlich 

durchgeführten Generalversammlung 

der Theaterfreunde 

Münsterhausen zurückblicken. Elf 

sehr gut besuchte Aufführungen, 

die gemeinsam mit dem Gesangverein 

getätigte Anschaffung eines 

Ofens, engagierte und erfahrene 

Theaterspieler sowie der Einbau 

junger Nachwuchskräfte lassen 

Haider hoffnungsfroh in die Zukunft 

blicken. 

Die Neuwahl der Vorstandschaft 

brachte folgendes Ergebnis: 1. 

Vorsitzender Erwin Haider, 2. Vorsitzende 

Gabi Schiefele, Schatzmeisterin 

Sandra Miller, Schriftführerin 

Melanie Gaa (neu), Beisitzer 

Willi Fendt, Simone Höß, Herbert 

Ruf, Bernhard Atzkern (neu) und 

Wolfgang Seitel (neu). 

Nach Worten des Dankes an 

die Theaterspieler, das Bühnenbauteam 

um Bernd Höß und alle 

Helfer hinter der Bühne wurde 

den Anwesenden noch ein kurzer 

Blick auf die kommende Theatersaison 

gewährt. Präsentiert 

wird im Januar die Komödie „Ladysitter“ 

in drei Akten. Die turbulente, 

liebestolle, hysterische, 

hemmungslose, schaumgeladene, 

überstürzte, vor allem aber 

rundum lustige „Lady’s Night“, 

wird – wie gewohnt – im Münsterhauser 

Pfarrheim aufgeführt. 

Die Termine sind Samstag, 5. 

Januar, 14 Uhr (für Kinder- und 

Senioren), Samstag, 5. Januar, 20 

Uhr (Premiere), Sonntag, 6. Januar, 

19 Uhr, Samstag, 12. Januar, 

20 Uhr, Sonntag, 13. Januar, 19 

Uhr, Samstag, 19. Januar, 20 Uhr, 

Sonntag, 20. Januar, 19 Uhr, und 

Samstag, 26. Januar, 20 Uhr. 

Der telefonische Kartenvorverkauf 

mit Platzreservierung beginnt 

am Montag, 17. Dezember (jeweils 

werktags zwischen 18 und 20.30 

Uhr), bei Katharina Zacher (08281- 

4465) und über Internet (www. 

theaterfreunde-muensterhausen. 

de). Aktuelle Infos sind permanent 

unter www.facebook.com/theaterfreunde 

zu haben. (eb) 

Basar in Ziemetshausen 

ziemetshausen. Über 2.500 

alte und neue Bilder-, Kinder- 

und Jugendbücher, Romane 

und Sachbücher aus allen Bereichen 

können beim großen 

Bücher- und Sockenbasar im 

Pfarrsaal von Ziemetshausen 

äußerst günstig erworben werden. 

Daneben gibt es Spiele, 

CDs, Computerspiele, Kinderkassetten 

und Videos zu Spottpreisen. 

Für die bevorstehende 

kalte Jahreszeit werden handgestrickte 

Socken in allen Grö- 

NotizeN + termiNe 

Veranstaltungen: 

Donnerstag, 15. november, 17 bis 20.30 uhr: BRK-Blutspenden 

im Pfarrheim Ziemetshausen. 

Freitag, 16. november, 19.30 uhr: Jahreshauptversammlung 

der Wasserwacht Thannhausen im Feuerwehrhaus. 

Freitag, 16. november, 19.30 uhr: Kreistagsversammlung 

des BLSV in der Burggrafenhalle Burtenbach. 

Freitag, 16. november, 20 uhr: Generalversammlung der FFW 

Münsterhausen im Gerätehaus. 

samstag, 17. november: Altkleidersammlung der FFW Burtenbach. 

samstag, 17. november, 19.30 uhr: Theater des TSV Burtenbach 

in der Burggrafenhalle. 

samstag, 17. november, 19.30 uhr: Herbsttheater der Bühne 

99 in der Turn- und Festhalle Jettingen. 

sonntag, 18. november, 11 uhr: Jahreshauptversammlung 

des Soldaten- und Veteranenvereins Ziemetshausen im Schützenstüble 

der Taferne. 

Dienstag, 20. november, 19 uhr: Gemeinderatsitzung in Jettingen. 

Dienstag, 20. november, 19.30 uhr: Gemeinderatsitzung in 

Burtenbach. 

Donnerstag, 22. november, 18.30 uhr: Sitzung der VG-Versammlung 

Thannhausen. 

ÄrzteDienst: 

Ärztebereitschaft: Telefon 116 117, bei lebensbedrohlichen 

Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 19222 

apotheken-Dienst: 

Donnerstag, 15. November 

Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400 

Freitag, 16. November 

St.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412 

Samstag, 17. November 

Hubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076 

Sonntag, 18. November 

Marien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970 

Montag, 19. November 

St.-Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191 

Dienstag, 20. November 

Schertlin-Apotheke, Burtenbach, Telefon 08285-666 

Mittwoch, 21. November 

Bahnhof-Apotheke, Krumbch, Telefon 08282-89500 

Donnerstag, 22. November 

St.-Martins-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-1048 

Werte erhalten durch Neubezug 

mit neuer Federkernpolsterung 

ßen und Farben angeboten. 

Der gesamte Erlös des Basars 

geht an die Missionare des Heiligen 

Franz von Sales und 

kommt Kindern aus armen Familien 

zugute. Der Basar ist am 

Samstag, 17. November, von 19 

bis 21 Uhr und am Sonntag, 18. 

November, von 10 bis 12 Uhr 

geöffnet. Der Pfarrgemeinderat 

von St. Peter und Paul Ziemetshausen 

freut sich auf viele Besucher. 

Gabriele Natzer 

Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnen- und Insektenschutz


Raffaela Hefczyc (links) und Birgit Pitlik sind seit kurzem an der Edmund- 

Zimmermann-Straße in Thannhausen tätig. 

Kosmetik und Nagelstudio 

unter einem Dach 

thannhausen. Seit dem 3. 

November ist ein traditionelles 

Thannhauser Geschäftshaus 

wieder mit Leben erfüllt. An der 

Edmund-Zimmermann-Straße 

15 teilen sich Ela´s Cosmetic 

und das Nagelstudio Dreamcatcher 

(DC) jene Räumlichkeiten, 

die früher Lebensmittel Glogger 

und später einem Neckermann- 

Laden für den Verkauf dienten 

und nun zwei separate Bereiche 

umfassen, die sich allerdings 

bestens ergänzen. 

ela´s Cosmetic 

Im einen hat die gebürtige 

Günzburgerin und nun seit 

kurzem in Thannhausen lebende 

Raffaela Hefczyc ihr adrettes 

Kosmetikstudio eingerichtet. 

Die früher in Starnberg als medizinische 

Fachangestellte tätige 

junge Frau arbeitet als Kosmetikerin, 

medizinische Fußpflegerin 

und Visagistin und 

bietet sämtliche Dienstleistungen 

aus den genannten Bereichen 

an. Im November gibt 

es auf alle Behandlungen unter 

50 Euro 10 Prozent sowie über 

50 Euro 20 Prozent Nachlass. 

Geöffnet hat sie ihr Studio 

Raffaela Hefczyc 

Kosmetikerin 

med. Fußpflegerin 

Visagistin 

montags und donnerstags von 

9 bis 18 Uhr, dienstags von 11 

bis 20 Uhr, mittwochs von 8 bis 

17 Uhr, freitags von 8 bis 18 Uhr 

und jeden zweiten Samstag von 

9 bis 14 Uhr. Praktikablerweise 

werden Termine bei ihr jedoch 

am besten nach Vereinbarung 

unter der Rufnummer 0176- 

64860728 gebucht. Und wer 

sich näher informieren will, kann 

dies gerne unter www.kosmetikstudio-thannhausen.de 

tun. 

Das nagelstudio 

Dreamcatcher 

Den zweiten Bestandteil bildet 

das direkt benachbarte Nagelstudio 

DC, das von der 

gleichfalls in Thannhausen lebenden 

Birgit Pitlik bereits seit 

rund fünf Jahren – bis dato allerdings 

in den eigenen vier 

Wänden – betrieben wird, insofern 

also schon auf viele Kundinnen 

verweisen kann. Während 

sich Birgit Pitlik eher auf 

das klassische Nageldesign 

versteht, zaubert ihre Mitarbeiterin 

Melanie Eichinger auch 

richtige „Malereien“ auf die Nägel. 


Ela’s Cosmetic 

Kosmetik und med. Fußpflege 

Edmund Zimmermann Str. 15 

86470 Thannhausen 

Tel. 0176 64 86 07 28 

www.kosmetikstudio 

-thannhausen.de 

raffaela.hefczyc@gmail.com 

Service und Verkauf für 4 Marken 

Service Nutzfahrzeuge 

Autohaus Köpf GmbH 

89365 Röfi ngen · Telefon (0 82 22)40 95-0 

www.autohaus-koepf.de 

Service mit 

KÖPFchen 

Die Woche Seite 3 

10 Prozent für 10 Jahre „Olympia“ 

Das Team des „Restaurants Olympia“ 

thannhauser restaurant darf 

dieser tage ein rundes Jubiläum 

feiern 

thannhausen. In diesem Monat 

ist es genau 10 Jahre her, 

dass in den früheren Thannhauser 

„Mindelstuben“ unter dem 

Namen „Restaurant Olympia“ ein 

Lokal eröffnet wurde, das ganz 

auf die griechische Küche setzt. 

Von Beginn an konnte sich das 

„Olympia“ einen hervorragenden 

Ruf erwerben, und daran hat sich 

bis zum heutigen Tag nichts geändert. 

Zum 10-jährigen Jubiläum haben 

sich die Betreiber dazu ent- 

Im Juze wird 

kabellos gerockt 

Jettingen. Das Jugendzentrum 

Jettingen ist eine der letzten 

Konzertlocations für junge 

Bands in der Region. Gerne besuchten 

der Rockmusik zugeneigte 

Gäste die Konzerte im 

„Wohnzimmer“ an der Jahnstraße. 

Die Musiker, meist aus dem 

Metal-/Rockgenre stammend, 

waren froh, so auch ihre Fans in 

der Mindelgemeinde erreichen 

zu können. 

Leider gingen solche Rockkonzerte 

immer mit großer Lautstärke 

einher, was oft zu einer 

erhöhten akustischen Belastung 

der umliegenden Wohngebiete 

bis in die späten Abendstunden 

führte. Um die Nachbarschaft zu 

entlasten und die Zielgruppe zu 

erweitern, hat das Organisationsteam 

der ehrenamtlichen 

Einrichtung in Absprache mit 

der Gemeinde nun beschlossen, 

2012 und auch 2013 keine „lauten“ 

Konzerte mehr zu veranstalten. 

Als Gegenkonzept will das 

JuZe am 8. Dezember gemeinsam 

mit den Bands CARDIAC 

(Dillingen), RAILROAD MONU- 

MENT (Jettingen) und JTZT 

(Ulm) eine erste Acoustic-Night 

starten. Die Bands werden ohne 

Unterstützung ihrer Instrumente 

durch elektronische Verstärker 

Musik in ruhiger Atmosphäre 

zum Besten geben – definitiv ein 

Ereignis für alle Altersklassen. 

Einlass ist ab 18 Uhr, das Konzert 

beginnt gegen 20 Uhr. Der 

Eintrittspreis beträgt 4 Euro. Das 

Jugendzentrum freut sich auf 

das Event und hofft, mit diesem 

neuen Konzertkonzept auch 

neue Besucher und Neugierige 

anlocken zu können. 

Valentin Rücker 

schlossen, ihren Gästen ein besonderes 

und dazu passendes 

„Geburtstagsschmankerl“ anzubieten. 

10 Prozent Rabatt auf alle 

Gerichte und Getränke gibt es 

daher für die Restaurantbesucher 

in der Zeit von Dienstag, 20. 

bis Sonntag, 25. November. In 

dieser Woche lohnt es sich also 

mehr noch als sonst, dem Restaurant 

an der Ursberger Straße 

30 einen Besuch abzustatten. 

Stetig wurde das Olympia im 

vergangenen Jahrzehnt restauriert, 

um den Gästen den Aufenthalt 

so angenehm wie nur möglich 

zu gestalten. So erweiterte 

man schon 2003 die Terrasse des 

aus vier Räumen bestehenden 

Restaurants, baute neue Fenster 

ein und hat auch hinsichtlich der 

dekorativen Gestaltung viel für 

ein attraktives Ambiente in griechischem 

Stil getan. Nicht zuletzt 

eignet sich das Restaurant daher 

auch ganz besonders für das 

Veranstalten von Weihnachtsfeiern, 

Geburtstagen, Kommunionen, 

Konfirmationen, Firmenfesten 

und ähnlichen Anlässen. 

Von Vorspeisen über Steak- 

und Filetgerichte, Grillteller und 

-platten, Backofen- und Fischgerichte 

sowie Käse und Salate bis 

hin zu einer reichen Auswahl an 

Pizzen und vegetarischen Speisen 

reicht die Angebotspalette 

der griechischen Spezialitäten, 

mit denen das „Restaurant Olympia“ 

seine Gäste seit nunmehr 10 

Jahren verwöhnt, und dies nun 

natürlich auch im kommenden 

Jahrzehnt tun will. 


Wir feiern 10 Jahre! 

Ursberger Straße 30 · Thannhausen · Tel. 0 82 81 - 99 90 79 

Feiern Sie mit vom 20. bis 25. November ’12 

10% Jubiläumsrabatt 

auf alle angebotenen Spezialitäten und Getränke 

Öffnungszeiten: Di – Sa von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 24.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 11.00 bis 14.30 und 17.00 bis 24.00 Uhr 

Wir gratulieren herzlich 

zum 10-jährigen Jubiläum und 

wünschen weiterhin viel Erfolg 

BÄCKEREI HÖSS 


Augsburger Str. 8 

Telefon 08281/2792 

Telefax 08281/3019 

Wir wünschen königlichen Genuss!



10 Jahre für Pfitzmayr tätig 

Günter Schebesta (links) und Firmeninhaber Rudolf Pfitzmayr junior 

oberrohr. Günter Schebesta 

durfte dieser Tage sein 10-jähriges 

Jubiläum als Mitarbeiter 

von Pfitzmayr Brandschutztechnik 

in Oberrohr feiern. Am 

1. November 2002 begann er 

dort als Brandschutztechniker 

zum Prüfen von Feuerlöschern, 

Wandhydranten, RWA/NRA- 

Anlagen und Brandschutztüren. 

Sein Arbeitgeber bedankt 

sich auf diesem Weg für Schebestas 

Treue und seine herzliche 

Art gegenüber den Mitarbeitern 

wie natürlich auch den 

Kunden. 

Die Pfitzmayr Brandschutztechnik 

wurde zu Ostern 1985 

Wir bedanken uns bei Günter Schebasta 

für seine treue Mitarbeit in unserem Haus 

Gassenweg 5 | 86513 Ursberg 

fon: 0 82 81 - 92 47 59 

mail: info@pfitzmayr.com 

web: www.pfitzmayr.com 

von Rudolf Pfitzmayr senior 

gegründet und besteht aus 

derzeit vier Mitarbeitern, deren 

Dienstleistungen sich auf die 

Landkreise Günzburg, Neu- 

Ulm und Unterallgäu sowie die 

kreisfreien Städte Memmingen 

und Kempten erstrecken. Zum 

Leistungsbereich zählen GLO- 

RIA-Feuerlöschgeräte, der 

Prüf- und Fülldienst aller Fabrikate, 

NRA/RWA-Anlagen, 

Brandschutztüren und -tore, 

Brandschutzklappen, Feuerwehrpläne, 

Flucht- und Rettungspläne 

sowie Rauchmelder. 


» Feuerlöschtechnik » Löschwassertechnik » RWA/NRA Technik » Feuerwehrpläne 

Ihre SICHERHEIT 

in GUTEN HÄNDEN 

Casa Creativa 

Genähtes mit Herz - Landhausstube 

Romantische 

Weihnachtsausstellung 

Freitag 16. und Samstag 17. November 

von 15.00 - 19.00 Uhr 

Sandgasse 12 · 86473 Ziemetshausen/Schönebach 

Tel. 0178-8157122 

ChristianeLiedtke@web.de · www.casacreativa.npage.de 

Geöffnet: Di. und Do. 14 – 18 Uhr · oder nach tel. Vereinbarung 

Vertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst 

| Montage Kundendienst | Kundendienst 

• 

• Fenster • Fenster • 

Fenster Fenster • Überdachungen 

• Überdachungen 

• Überdachungen 

• Haustüren• 

Haustüren • • 

• 

Zimmertüren 

Haustüren • Haustüren • Zimmertüren 

Zimmertüren 

• Vordächer • Zimmertüren 

• Vordächer • • Ganzglastüren 

• 

Ganzglastüren 

Vordächer • 

• Vordächer • Ganzglastüren 

Rolladen • 

• Rolladen • • Ganzglastüren 

Insektenschutz Insektenschutz 

• Rolladen • • Jalousien • Dachfenster 

• Insektenschutz 

Jalousien Rolladen • Insektenschutz 

Dachfenster 

• • Markisen • Jalousien • Garagentore 

• Markisen Dachfenster 

• 

Jalousien • Dachfenster 

Garagentore 

• Markisen • 

Dorfplatz Garagentore 

3 | 86470 Thannhausen/Burg 

• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 Telefon: • Garagentore 

(0 Thannhausen/Burg 

82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60 

Telefon: (0 82 81) info@bauelemente-kusterer.de 9 90 87- 0 | Fax: (0 | 82 www.bauelemente-kusterer.de 

Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg 81) 9 90 87- 60 

Dorfplatz 

Telefon: info@bauelemente-kusterer.de 3 · 86470 Thannhausen 

(0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: | www.bauelemente-kusterer.de / Burg 

(0 82 81) 9 90 87- 60 

info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de 90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60 

info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.de 

DE 

BY 70109 

EG 

zugelassener 

zugelassener EU-Betrieb 

EU-Betrieb 

Angebot der Woche 

vom 15.11. bis 21.11.2012 

Cordonbleu, bratfertig 1 kg 8,80 € 

Leberkäse z. Backen 100 g 0,70 € 

Kalbsbratwurst 100 g 0,77 € 

Eier-Lauch- oder 

Schinken-Eiersalat 100 g 0,88 € 

Menüangebot 

im Lebistro 


MONTAG 

Schweinebraten mit Dunkelbiersoße 

dazu Nudeln und Speckbohnen ... 4.80 € 

Bratwurst 

mit Kartoffelsalat, Kartoffelpüree 

oder Sauerkraut ...................... 3.80 € 

DIENSTAG 

Hähnchenschenkel 

mit Kartoffelpüree 

und Leipziger Allerlei ................ 4.80 € 

Paniertes Schnitzel 

mit Pommes Frites .......................... 4.80 € 

MITTWOCH 

Schwabentopf 

mit feiner Pilzrahmsoße, dazu 

Semmelknödel oder Spätzle ........4.80 € 

Allgäuer Käsespätzle 

mit Röstzwiebeln.........................3.80 € 

DONNERSTAG 

Wildgulasch 

mit Kartoffelknödel oder 

Kartoffelrösti ................................5.80 € 

Currywurst 

mit Pommes Frites ......................3.80 € 

FREITAG 

Panierte und gegrillte Fischfilets 

wahlw. mit Remouladensoße, dazu Petersilienkartoffeln 

u. Lauchsahnegemüse ... 4.80 € 

Kaiserschmarrn mit Apfelmus ..3.80 € 

SAMSTAG nach Tageskarte! 

Jeden Tag weitere Tagesmenüs! 

Alles auch zum Mitnehmen! 

Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 

Sa. 7.30 - 14.00 Uhr 

THANNHAUSEN 

Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 

FILIALE + 

BISTRO THANNHAUSEN 

Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 

FILIALE KRUMBACH 

Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 

PENNY-MARKT KRUMBACH 

Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 

URSBERG 

Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710 

WERBuNG 

BRINGT ERFOlG 

Geld anlegen ohne Emotionen 

raiffeisenbank Jettingen-scheppach lud zu interessantem 

Fachvortrag 

Über Emotionen bei der Geldanlage referierte Andreas Ullmann von 

„apano Investments“ (Mitte) bei einem interessanten Informationsabend, 

zu dem die beiden Vorstände der Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach, 

Josef Knöpfle (links) und Markus Deubler (links), geladen hatten. 

Jettingen-scheppach. 

„Emotionen bei der Geldanlage“ 

– zu diesem Thema lud die RaiffeisenbankJettingen-Scheppach 

neulich zu einem interessanten 

Vortrag ins Philipp-Melanchton-Haus 

nach 

Scheppach. Dabei zeigte Andreas 

Ullmann von der „apano 

Investments“ in seinem Referat 

die spezifischen Eigenheiten 

des Aktienhandels auf, um zu 

verdeutlichen, warum Angst und 

Gier zwangsläufig zu Verlusten 

führen würden. 

Ullmann versuchte mit verblüffenden 

Beispielen zu belegen, 

dass der Mensch auch 

heute, nach rund 2,5 Millionen 

Jahren, seit er die Erde bewohnt, 

immer noch „herdenartige“ 

Emotionen an den Tag 

lege, die einst das Überleben 

gesichert hätten. So seien Letzteres 

und die weitere Entwicklung 

nur in der Gruppe unter 

Gleichen gewährleistet gewesen. 

Einzelkämpfer hätten keine 

Chance gehabt. Genau dieses 

urzeitliche Bild zeige sich heute 

beim Verhalten an der Börse, an 

der, wie auf einem Marktplatz, 

das Angebot und die Nachfrage 

den Preis bestimmen würden. 

Gerade bei Neulingen und unerfahrenen 

„Usern“ würden 

Emotionen, wie Hoffnung, Euphorie, 

Gier, Enttäuschung, 

Angst oder Panik, das Verhalten 

beeinflussen, was folgenschwere 

Fehlreaktionen und 

somit falsches Anlageverhalten 

nach sich ziehe. Der größte 

Trugschluss sei folglich der, 

dass, wenn „alle“ eine be- 

Testen Sie unser Begrüßungsdepot 

Ein Jahr gebührenfrei! 

Hauptstr. 63 · Jettingen-Scheppach 

Tel. 0 82 25-96 92-0 · www.rb-jettingen.de 

stimmte Aktie oder einen Fonds 

kaufen und damit Gewinne erzielen, 

auch „ich“ genau dieses 

Produkt kaufen müsse. Gerade 

bei den Aktien habe man sich 

dagegen antizyklisch zu verhalten: 

also dann kaufen, wenn der 

Kurs gefallen ist, und sich mit 

dem Verkauf zurückhalten, 

wenn alle anderen die Pakete 

wieder auf den Markt bringen. 

Doch auch das „Kaufen und 

ewig Liegenlassen“ sei heute 

nicht mehr ratsam. 

„emotionen sind der 

schlechteste Berater“ 

So seien die Emotionen die 

schlechtesten Anlageberater. 

Vielmehr sollten die Anlagenentscheidungen 

systematisch angegangen 

werden. Daher 

müssten, da es ständig auch ein 

Fallen gebe, die Anlagestrategien 

auf beide Richtungen (rauf 

wie runter) ausgelegt werden. 

Verluste von mehr als 20 Prozent 

sollten konsequent vermieden 

werden, da der nötige Gewinn, 

um höhere Verluste auszugleichen, 

überproportional 

steigen müsse. 

Als Alternativlösung stellte 

Ullmann zuletzt eine Anlagevariante 

vor, die eben jene Schlussfolgerungen 

aus Emotionen 

ausschließe. So handle ein computerbasierter 

Anlageprozess 

ohne menschliche Irritationen 

und könne in nahezu allen Anlagemärkten 

genutzt werden. 

Gerade in den vergangenen Krisen 

habe man mit solchen Programmen 

Verluste vermieden 

und sogar Gewinne erzielt. 

Helmut Wiedemann 

Oberer Angerweg 5 

Tel. 08225/3434 · Fax 08225/2671


Klarer Sieg 

für Obama 

Der Heimatvereinsvorsitzende 

Manfred Göttner und der schon 

seit 1976 in den USA lebende gebürtige 

Thannhausener Hubert 

Bühler (rechts) beim Auszählen der 

Stimmen am 11. November. 

(Bild: Günther Meindl) 

thannhausen entscheidet 

sich viel deutlicher für den 

neuen präsidenten, als die 

usa selbst 

thannhausen. Amerika hat 

am 6. November gewählt. Obama 

gewann mit über 300 Stimmen 

der Wahlmänner, Romney 

erreichte nur 206. Obwohl dieses 

Ergebnis klare Vorteile für Obama 

zeigte, ging es in den kritischen 

Staaten, wie Ohio und Florida, 

sehr knapp her. 

In der Analyse zeigt sich, dass 

die demographischen Entwicklungen 

in der Bevölkerungsstruktur 

Auswirkungen haben und 

Obama bei den Minoritäten, die 

nun die Mehrheiten sind, sehr 

stark war. So wählten Obama 93 

Prozent der afrikanischen Amerikaner 

sowie über 70 Prozent der 

Latinos und Asiaten, während 60 

Prozent der weißen Bevölkerung 

für Romney stimmten. 55 Prozent 

der Frauen votierten für Obama, 

die Protestanten mit 57 Prozent 

für Romney, bei den Katholiken 

war es ausgeglichen, und die jüdische 

Bevölkerung wählte zu 70 

Prozent den alten und neuen Präsidenten. 

Würden die Deutschen den 

amerikanischen Präsidenten 

wählen, hätten sie, den Meinungsumfragen 

nach, zu 92 Prozent 

für Obama gestimmt. Die am 

14. Oktober im örtlichen Heimatmuseum 

anwesenden Thannhausener 

stimmten im Anschluss 

an einen kurzen Vortrag zur amerikanischen 

Präsidentenwahl von 

Hubert Bühler (wir berichteten) zu 

76,6 Prozent für Obama, auf den 

23 der 30 abgegebenen Stimmen 

entfielen. Dies dürfe, so der Referent, 

als Zeichen dafür gewertet 

werden, dass die Thannhausener 

Obama zwar sympathisch finden, 

jedoch auch ein wenig konservativer 

denken, als der Durchschnitt 

der Deutschen. 

Hubert Bühler/Günther Meindl 

BEIlAGEN- 

VERTEIluNG 

mit der Woche 

Wir verteilen 

Ihre Drucksachen 

Infos unter 

Telefon 08281-3288 

„Cool“ und lässig gab Marcus Langguth (rechts) mit der Schulband auf 

der E-Gitarre den „Klarinettenmuckl“ zum Besten. Auch der Lehrer Rainer 

Steber (links) griff unterstützend ein. 

Die Realschule hat einen neuen Chef 

Marcus langguth wurde in 

thannhausen ins amt eingführt 

thannhausen. Er legt eine sehr 

lockere, legere Art an den Tag, der 

neue Rektor der Realschule 

Thannhausen Marcus Langguth, 

dessen Amtseinführung dieser 

Tage im Rahmen einer Feierstunde 

in der Schulaula vorgenommen 

wurde. Und wie man es in diesem 

Hause gewohnt ist, verlieh ein üppiges 

musikalisches Programm 

mit Chor, Blasorchester, Schulband 

und Lehrerchor dem Ganzen 

einen würdigen Rahmen. 

eine erste große aufgabe 

Nach der Begrüßung durch den 

stellvertretenden Schulleiter Peter 

Volkert und einem kleinen Sketch 

über Wolfgang Amadeus Mozart, 

gab Landrat Hubert Hafner seiner 

Freude darüber Ausdruck, dass 

der neue Rektor schon jetzt alle in 

ihn gesetzten Erwartungen erfülle. 

Mit dem in Bälde anstehenden 

Abriss der alten Turnhalle und dem 

Bau einer neuen winke ihm gleich 

im Frühjahr eine erste große Herausforderung. 

ein glänzender ruf 

Auch der Landtagsabgeordnete 

Alfred Sauter betonte, dass Langguth, 

dem man hier das „kostbarste 

Gut des Landes“, sprich: 

die hiesigen Schülerinnen und 

Schüler, anvertraue, ein hervorragender 

Ruf vorauseile. Thannhausens 

Bürgermeister Georg 

Schwarz hob die hohe Identifikation 

der Stadt mit dieser Schule 

hervor, die sich stark im gesellschaftlichen 

wie im sozialen Bereich 

engagiere und auch tief mit 

der Städtepartnerschaft Thannhausen-Mortain 

verwurzelt sei. 

ein bekennender schwabe 

Der Ministerialbeauftragte Martin 

Sulzenbacher ging etwas detaillierter 

auf die bisherige Karriere 

des 1967 in Leitershofen geborenen 

Mannes ein, der zuletzt als 

Konrektor an der Realschule in 

Schrobenhausen beschäftigt war. 

Zunächst habe sich Langguth als 

freischaffender Musiker betätigt, 

ehe er mit den Schwerpunktfächern 

Mathematik und Musik die 

Schullaufbahn eingeschlagen 

habe. Den bekennenden Schwaben, 

der in den letzten Jahren im 

„oberbayerischen Ausland“ habe 

tätig sein müssen, kennzeichne 

eine immer freundliche, stets aber 

auch überlegte Art. 

ein stück Berliner Mauer 

„Schrobenhausen ade, einmal 

muss es vorbei sein“ stimmte sodann 

der Lehrerchor auf die berühmte 

Melodie von „La Paloma“ 

an, ehe die Reihe am Personal- 


ratsvorsitzenden Andreas Dümmler 

war, der zu verstehen gab, dass 

auch die Eltern und die Schüler es 

spüren würden, wenn die Lehrerschaft 

gut harmoniere. Diesbezüglich 

erkenne man schon jetzt 

die „Handschrift“ des neuen 

Schulleiters. An der Thannhauser 

Realschule seien seit seinem Hiersein 

bereits viele Mauern gefallen, 

ebenso wie jene am 9. November 

1989 in Berlin, von der Dümmler 

Marcus Langguth ein Originalstück 

als Geschenk überreichte. 

War es da ein Zufall, dass die 

Amtseinführung gleichfalls an 

einem 9. November stattfand? 

„Wie ein Vater“ 

Auch der Elternbeiratsvorsitzende 

Mario Camenzuli sprach 

von schon jetzt spürbaren positiven 

Veränderungen. Der neue 

Rektor verhalte sich allen im Hause 

gegenüber „wie ein Vater“ , und 

der Elternbeirat wolle ihm den 

Raum dafür geben, diese Rolle 

auch weiter ausfüllen zu können. 

Abschließend ergriff dann Marcus 

Langguth selbst das Mikrofon, 

um zu betonen, dass er sich mit 

aller Kraft bemühen werde, den 

Ansprüchen gerecht zu werden. 

Dabei halte er es wie Einstein und 

betrachte den Wert einer Leistung 

am Geleisteten. Sodann ging auch 

Langguth noch kurz auf seine bisherigen 

Stationen und die Wegbegleiter 

ein, von denen er eine ganze 

Reihe im Saal hatte begrüßen 

dürfen. 

tradition und Moderne 

Der Schulleiter scheint ein Mann 

der Tat zu sein, dem Führen bedeute, 

andere Menschen erfolgreich 

zu machen und deren Eigenverantwortlichkeit 

zu stärken. Dabei 

bilde stets der Schüler den 

Mittelpunkt aller Anstrengungen. 

Auch die Schule werde sich weiterentwickeln, 

indes benötige man 

dafür Zeit und keine Schnellschüsse. 

So verkörpere die ideale Schule 

heute vielleicht eine Mischung 

aus Tradition und Hightech, aus 

„Laptop und Lederhose“. 

ein starker 

musikalischer auftritt 

Wie fortschrittlich und allem 

Modernen gegenüber aufgeschlossen 

Marcus Langguth nicht 

nur zu sein scheint, sondern wohl 

auch ist, verdeutlichte sein abschließender 

Auftritt mit der 

Schulband, als der musisch so 

versierte Mann den berühmten 

„Klarinettenmuckl“ auf der E-Gitarre 

intonierte und ihn in gekonnter 

Art teils bis zur Unkenntlichkeit 

„verzerrte“. 


Das Thannhauser Wasser 

wird teurer 

Erstmals tage der Thannhauser Stadtrat im neuen Sitzungssaal. 

thannhausen. Erstmals 

tagte der Thannhauser Stadtrat 

jüngst im Sitzungssaal des neuen 

Rathauses, in zwar vorerst 

vielleicht noch etwas sterilem, 

jedoch sehr repräsentativ anmutendem 

Ambiente. Als für 

alle Seiten angenehme Neuerung 

wurden Tischmikrofone 

eingebaut, wobei sich jeweils 

zwei Räte eines teilen. 

Den wichtigsten Tagesordnungspunkt 

bildete die Neufestsetzung 

der Wassergebühren 

ab dem 1. Januar 2013. 

Nachdem sich zuletzt Defizite 

bei der Wasserversorung ergeben 

hätten, kam von Seiten der 

Verwaltung und des Finanzausschusses 

der Vorschlag, sowohl 

die Verbrauchs-, als auch 

die Grundgebühr deutlich zu 

erhöhen. Der rückläufige Wasserverbrauch 

führe, Kämmerer 

Thomas Bihler zufolge, zwangsläufig 

zu einer Steigerung des 

Wasserpreises. 

Aber auch die Grundgebühr 

soll angepasst werden, von bislang 

15 auf künftig 45 Euro im 

Jahr. Als neue Verbrauchsgebühr 

wurden dem Stadtrat 1,16 

Euro je Kubikmeter vorgeschlagen. 

Bislang müssen 89 Cent 

dafür aufgebracht werden. Erschwerend 

komme, so Bihler, 

hier hinzu, dass in den letzten 

Jahren in Sachen Wasserversorgung 

diverse Investitionen 

getätigt worden seien. 

Mit Begeisterung, so Herbert 

Fischer, könne er dieser Erhöhung 

nicht zustimmen. Rund 30 

Prozent allein bei der Verbrauchsgebühr 

seien doch sehr 

viel. Künftig gelte es, die Gebühr 

„im Rahmen“ zu halten, da 

sich Thannhausen beim Wasserpreis 

nun landkreisweit „im 

oberen Tabellendrittel“ bewege. 

Gerd Olbrich meinte, dass natürlich 

niemand von einer solchen 

Erhöhung begeistert sei, 

bei der Wasserversorgung gelte 

es indes, kostendeckend zu 

arbeiten. 

Während Manfred Göttner es 

lieber gesehen hätte, die jährliche 

Grundgebühr deutlicher 

zu erhöhen, und zwar auf 60 

Euro, meinte Erich Keller, dass 

man einen „vernünftigen Mittelweg“ 

gehen müsse, der auch 

Single-Haushalte nicht zu stark 

belaste. Gegen Göttners Stimme 

wurde sodann dem Beschlussvorschlag 

Folge geleistet. 

probleme mit dem 

lebensmittelmarkt 

Probleme bereitet dem Stadtrat 

die Genehmigung zur Errichtung 

eines neuen Lebensmittelmarktes 

auf dem bisherigen 

Gelände der Spedition Kolbe an 

der Bürgermeister-Raab-Straße, 

weil dafür wegen dessen Größe 

von rund 1.000 Quadratmetern 

ein Sondergebiet ausgewiesen 

werden müsste. Wenn man konsequent 

wäre, so Bürgermeister 

Georg Schwarz, dürfte im Außenbereich 

kein Unternehmen 

mehr zugelassen werden, in 

dem innenstadtrelevante Produkte 

verkauft werden. Nach 

längerer Diskussion einigte man 

sich darauf, vorab die Rechtsaufsicht 

des Landratsamtes 

Stellung beziehen zu lassen. Bis 

zur nächsten Sitzung soll dann 

ein entsprechender Bescheid 

vorliegen. 

„Mit der Genehmigung“, so 

Peter Schoblocher, „machen wir 

ein Fass auf, weil dann auch andere 

Märkte erweitern wollen. 

Gerd Olbrich hegt die Befürchtung, 

dass große Märkte an der 

Peripherie den neuen Vollsortimenter 

im Stadtzentrum beeinträchtigen 

könnten. „Und das 

wäre dann der Super-GAU“. 

aufnahme von 

asylbewerbern 

40 bis 50 Asylbewerber, so 

der Bürgermeister, müssten 

wohl in Bälde landkreisweit unterbracht 

werden, und daran, 

das habe er signalisiert, könne 

sich Thannhausen auch beteiligen. 

Ein bis zwei stadteigene 

Wohnungen stünden eventuell 

dafür zur Verfügung, so dass 

eine Asylantenaufnahme in begrenztem 

Umfang möglich erscheine. 

Schließlich seien „wir 

alle Christen“, so dass „ein Promille 

Asylanten an der Gesamtbevölkerung“ 

geduldet werden 

müsse. Asyl zu gewähren sei 

eine Selbstverständlichkeit, 

fügte Gerd Olbrich hinzu, ansonsten 

blieben für die Bewerber 

nur Zelte. 

stadtfest 2013 

Aller Voraussicht nach am 3. 

und 4. August 2013 wird – auch 

aus Anlass des 60-jährigen Jubiläums 

der Stadterhebung – 

wieder ein Stadtfest veranstaltet. 

Zunächst müsse man, so 

Georg Schwarz, aber noch mit 

den Vereinen darüber sprechen. 

Text und Bild: Günther Meindl



Zu Ehren des Heiligen leonhard 

Das Kreuz Jesu wurde vorweg getragen. Dahinter reihten sich schon die 

ersten Kutschen ein. 

Balzhausen. Auch heuer fand 

in Balzhausen wieder der traditionelle 

Leonhardritt statt. Zum 

32. Mal in Folge bezogen die 

vielen geschmückten Pferde 

und hergerichteten Kutschen 

zum jährlichen Ritt Aufstellung. 

Diesmal hatten die Pferdefreunde 

aus der Region ausgesprochenes 

Glück mit dem Wetter, 

gab an diesem Novembernachmittag 

doch sogar die 

Sonne ihr Stelldichein. Und die 

Straßen waren einmal mehr gesäumt 

von Zusehern. 

An der Kapelle dankte der 

Aletshausener Pfarrer Raffaele 

Eine grandiose Gala 

de Blasi, der diesmal die Segnung 

von Pferd und Mensch 

vornehmen durfte, Gott für sein 

Wohlwollen und meinte, der Heilige 

Schutzpatron Leonhard 

solle weiterhin auf alle acht geben. 

Neben mehreren Bürgermeistern 

und Altbürgermeistern der 

umliegenden Dörfer und Städte 

waren auch Schwester Pia von 

der Ursberger St. Josefskongregation, 

MdB Dr. Georg Nüßlein 

und der stellvertretende Landrat 

Dr. Josef Langenbach zum Umritt 

gekommen. 

Text und Bild: Steffen Herrmann 

Susanne Rieger und Markus Hauser traten als Gastsolisten auf. 

thannhausen. Auf eine überwältigende 

Resonanz stieß neulich 

die von Robert Sittny geleitete 

Operetten- und Liedergala 

im katholischen Pfarrheim von 

Thannhausen, die vom Männerchor 

Mindeltal sowie den Gastsolisten 

Susanne Rieger (Sopran) 

und Markus Hauser (Bariton) 

musikalisch aufs 

Vortrefflichste umgesetzt wurde. 

Kaum je zuvor war eine Veranstaltung 

in diesem Hause derart 

gut besucht, so dass zuletzt 

mehr als 200 Menschen gezählt 

werden konnten, die sich diese 

Aufführung nicht entgehen lassen 

wollten. Dabei wurde wieder 

einmal deutlich, welch hohen 

Stellenwert in der Mindelstadt 

musikalische Inszenierungen 

der Spitzenklasse genießen. 

Und Robert Sittny bürgt jeweils 

schon mit seinem Namen dafür, 

dass das Ganze dann auch zu 

einem echten Genuss wird. 

Der aus Guido Zieher, Gerhard 

Melkus, Georg Sonner, 

Wolfgang Sittny, Josef Aumann, 

Michael Donderer (jeweils Tenor), 

Christoph Wohllaib, Franz 

Jäckle, Hermann Strobel, Franz 

Bußjäger, Michael Westrich und 

Hermann Fischer (jeweils Bass) 

bestehende Männerchor Mindeltal 

konnte diesmal vorwiegend 

mit „Liedern der Berge“ 

überzeugen, während Susanne 

Rieger und Markus Hauser, ein 

Mitglied des Stadttheaters Augsburg, 

gewohnt souverän Kompositionen 

von – unter anderem 

– Wolfgang Amadeus Mozart, 

Frederic Chopin, Johann Strauß, 

Robert Stolz, Edvard Grieg, 

Franz Lehar und Andrew Lloyd 

Webber zum Besten gaben. 

Und als dann zu guter letzt der 

Augsburger Bariton in der Zugabe 

noch das weltberühmte „O 

sole mio“ vortrug und dabei 

selbst die Gitarrenbegleitung 

übernahm, ließ sich das restlos 

begeisterte Publikum sogar zu 

stehenden Ovationen hinreißen. 


Die Kräuterexpertin Anni Böck 

Den Kräutern 

auf der Spur 

thannhausen. Anni Böck, die 

bekannte Kräuterexpertin aus 

Wattenweiler, referierte neulich 

bei den Thannhauser Gartenfreunden 

über das interessante 

und zur Jahreszeit passende 

Thema „Stärken Sie Ihr Immunsystem 

mit Kräutern und Sie 

kommen gut über den Winter“. 

Für die Vielfalt der Kräuter stünden 

Holunder, Thymian, Salbei, 

Ingwer und Johanniskraut. 

Schon Paracelsus habe gesagt, 

dass es auf die Dosis ankomme, 

wofür beispielsweise die Empfehlung 

stehe, einzelne Teesorten 

nicht länger als drei Wochen 

zu trinken. Anni Böcks Informationen 

über viele Kräuter waren 

höchst interessant. Abschließend 

verwies sie auf unsere heimischen 

Äpfel, die reich an Vitamin 

C seien, sowie auf das Wintergemüse 

„Sauerkraut“. (ch) 

Der Autor 

war vor Ort 

Guido Kasmann begeisterte die 

Kinder. 

ursberg. Der Lehrer, Geschichtenerfinder 

und Buchautor 

Guido Kasmann las neulich 

den Kindern der Grundschule 

Ursberg Passagen aus seinen 

Büchern „Appetit auf Blutorangen“ 

und „Hexenmüll“ vor. Sein 

Erzähltheater mit Musik brachte 

die Zuhörer zum Staunen und 

Lachen, motivierte zum Mitsingen 

und machte neugierig auf 

weitere Erlebnissen von Kathi, 

dem Gespenst Gregor und der 

Hexe Tiziana mit ihrem Raben 

Friedwart in der Menschenwelt. 

Viele bekamen richtig Lust auf 

das Selberlesen, und so hieß es 

übereinstimmend: „Das war 

Klasse!“ 

Text und Bild: 

Grundschule Ursberg 

Im Fluss des lebens 

landkreis. Das Bild vom immerwährenden 

Lebenslauf 

eines Flusses begleitete Frauen 

des Katholischen Frauenbunds 

auf einem besonderen Pilgerweg. 

Seit Jahrtausenden lassen 

sich Menschen von Flüssen inspirieren. 

Flussbilder regen an, 

über das eigene Leben nachzudenken. 

Zusammen mit der Referentin 

Ulrike Girke machten 

sich 20 Frauen aus dem Bezirk 

Günzburg/Krumbach auf, um 

am Ufer des Lechs bei Landsberg 

zwei Tage lang dem eigenen 

Lebensfluss nachzuspüren. 

Der Wechsel zwischen Nebel 

und Sonne sowie zwischen Gehen 

und Innehalten begleitete die 

Frauen. Wunderschöne Flöten- 

„Ein Jahr draußen“ 

ein Jahreszeiten-landschaftsprojekt 

für kleine naturforscher 

thannhausen. Der Kindergarten 

Arche Noah in Thannhausen 

bietet heuer für die vier- bis 

fünfjährigen Kindergartenkinder 

in Zusammenarbeit mit dem 

Landschaftsverband Günzburg 

erstmals ein ganzjähriges Projekt 

zum Thema „Jahreszeiten“ 

an. Gemeinsam mit Silke Haug 

von der „Schule der Sinne“ in 

Thannhausen erforschen die 

Kinder die Pflanzen- und Tierwelt 

im Landschaftsgebiet Mindeltal. 

Das Projekt findet alle 14 Tage 

jeweils nachmittags statt. Dabei 

steht es im Vordergrund, den 

Kindern das Leben an und in der 

Mindel im Verlauf der Jahreszeiten 

spielend mit allen Sinnen 

zu vermitteln. Die Kleinsten beobachten 

Tiere und Pflanzen 

musik umrahmte die „schweigenden“ 

Zeiten einfühlsam. In 

der „Pilgerherberge“ – dem Kloster 

der Dominikanerinnen in 

Landsberg – stärkten und erholten 

sich die Frauen und genossen 

diese geschenkte Zeit. 

Bei der Vorbereitung des Pilgerwochenendes 

hatte man in 

Person von Ulrike Girke eine 

Frau gefunden, die gekonnt mit 

Frohsinn, Musik, Tanz, Weisheiten 

und Bibeltexten den Teilnehmerinnen 

ein „zu sich Kommen“ 

schenkte, damit sie mit 

neuer Kraft und Lebensmut in 

den Alltag zurückkehren können. 

Margarete Besold und 

Christine Wachter 

Zusammen mit Silke Haug wird auch ein Landschaftsmodell erstellt. 

und lernen sie als Lebewesen 

kennen. Mit diesem Projekt sollen 

die Kinder die Natur verstehen 

und lieben lernen und einen 

Bezug zu diesem Lebensraum 

aufbauen. 

Seit einigen Wochen geht es 

für die kleinen Naturforscher regelmäßig 

hinaus ins schöne 

Mindeltal. Zum vermittelten Wissen 

erstellt die Gruppe ein Landschaftsmodell, 

auf dem das Erlebte 

nochmals veranschaulicht 

wird. Erfreulich sind die finanzielle 

Unterstützung durch den 

Landkreis und den Landschaftspflegeverband 

sowie die mögliche 

Nutzung von Mitteln aus 

dem Umweltbildungsfonds des 

Staatsministeriums für Umwelt 

Bayern. Die ersten Naturerlebnistage 

liegen also schon hinter 

den zwölf Projektteilnehmern 

und haben ihnen sichtlich große 

Freude bereitet. (bv)


Spende von Johann Reili 

Von links Karin Aumann (2. Vorsitzende), Helga Reili und Christa Schneider 

(1. Vorsitzende) 

thannhausen. Damit die 

Helferinnen, Helfer und auch 

die Besucher des Katzenhauses 

in Thannhausen keine 

nassen Füße mehr bekommen, 

hat die hiesige Firma Johann 

Reili dem örtlichen Tierschutz- 

Chorkaffee im Pfarrheim 

Der gemischte Chor in Aktion 

Münsterhausen. Zum Chorkaffee 

lud der Gesangverein Münsterhausen 

neulich wieder ins 

örtliche Pfarrheim. Wie immer 

führte Bärbel Bachmann souverän 

durchs Programm und hielt 

die Zuhörer mit ihren urschwäbischen 

Gedichten und Geschichten 

bei bester Laune. Im 

vollbesetzten Saal gaben dann 

auch die Akteure alles. 

Den Anfang machte der Kinderchor 

„Pusteblume“ unter der 

neuen Leitung von Hannes Schabenberger. 

Mit „Bunt sind schon 

die Wälder“ trafen die Kleinen 

genau den Nerv des Publikums. 

Anschließend übten sie sich mit 

dem Lied „Frère Jaques“, das mit 

dem „Bruder Jakob“ als Kanon 

endete, sogar in französischer 

Sprache. Im dritten Lied bedachte 

der Chor die Zuhörer mit 

dem Titel „Ich schenk dir einen 

Kreispokal-Mixed 

thannhausen. Beim Kreispokal-Mixed 

der Eisstockschützen 

in Königsbrunn traten gleich 

zwei Thannhauser Mannschaften 

an. Thannhausen I mit Claudia 

Aschenbrenner, Liesbeth 

Schmid sowie Andreas und 

Wolfgang Mayer erreichte mit 

5:13 Punkten nur den 10. Rang 

verein einen gepflasterten Gehweg 

zum Haus gespendet. Darüber 

freuten sich die beiden 

Vorsitzenden Christa Schneider 

und Karin Aumann sehr und 

bedankten sich ganz herzlich. 

(eb) 

Regenbogen“. 

Der gemischte Chor unter der 

Leitung von Bernhard Miller 

spannte einen weiten musikalischen 

Bogen, der von „I han 

amal a Schätzle ghätt“ über 

„Schütt die Sorgen in ein Gläschen 

Wein“ und das holländische 

Lied vom „Holzschuhtanz“ bis 

zum „Andalusischen Traum“ 

reichte. Das Publikum war aber 

mit den gebotenen Darbietungen 

noch nicht zufrieden, und so gab 

es drei Zugaben, bis anschließend 

der frenetische Applaus verebbte. 

Zum Ausklang begeisterten Simone 

Krimbacher auf der Geige 

und Max Guggemos alias Hans 

Moser die Zuhörer mit dem Wiener 

Lied von der „Reblaus“. Der 

Gesangverein Münsterhausen 

und sicher auch alle Anwesenden 

freuen sich schon jetzt auf den 

nächsten Chorkaffee. (hs) 

in der Gruppe A. Thannhausen 

II mit Sabrina und Christine 

Schuster sowie Andreas Hörmann 

und Boris Berger belegte 

mit 8:12 Punkten in der Gruppe 

B Rang 9. Pokalgewinner 

2012/13 wurde der VfB Oberndorf 

mit 13:5 Punkten in der 

Gruppe A. (go) 


Der VdK 

informiert 

Jettingen/augsburg. Der 

VdK-OV Jettingen will über ein 

neues Beratungsangebot – die 

bezirksweit angebotene „Unabhängige 

Patientenberatung 

Schwaben“ – informieren, ein 

Projekt, das zunächst bis Ende 

2013 befristet ist. Jeden Montag 

zwischen 14 und 17 Uhr können 

in den Räumen der VdK-Bezirksgeschäftsstelle 

Afrawald 7 in 

Augsburg bei der Patientenberaterin 

Frau Kröner persönlich oder 

telefonisch (0821/20920371) 

Fragen rund um das Gesundheitswesen 

gestellt werden. 

Beraten wird bei der Aufklärung 

über Rechte von Patientinnen 

und Patienten, der Orientierung 

im Gesundheitswesen, 

einem Verdacht auf Behandlungsfehler, 

Beschwerden über 

Ärzte, Krankenkassen und andere 

Einrichtungen, dem Thema 

Zahnersatz, individuellen Gesundheitsleistungen 

und Privatrechnungen 

sowie Vorsorgeformen, 

wie Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht und 

Betreuungsverfügung. (eb) 

SV Mindelzell passt 

die Beiträge an 

Mindelzell. Im Mittelpunkt der 

Jahreshauptversammlung des 

Sportvereins Mindelzell stand 

neben den Berichten der Abteilungen 

und einem Rückblick auf 

das vergangene Vereinsjahr die 

Anpassung der Mitgliedsbeiträge. 

Der 1. Vorsitzende Theodor 

Baur erinnerte an die erfolgreich 

durchgeführten Veranstaltungen, 

etwa das traditionelle 

Sommerfest sowie das zusammen 

mit der Feuerwehr gestaltete 

Herbst- und Weinfest. Sein 

Dank galt hier besonders allen 

freiwilligen Helferinnen und Helfern. 

Weiterhin machte Baur auf die 

Veranstaltungen im Jahr 2013 

aufmerksam. Als nächste Vereinstermine 

finden die traditionelle 

Adventsfeier, ein Faschingsball 

und in der Fastenzeit 

das jährliche Preisschafkopfen 

im Sportheim statt. Dem ausführlichen 

Kassenbericht von 

Michael Miller war zu entnehmen, 

dass sich die Vereinsfinanzen 

in geordneten Bahnen 

befinden. 

Nach den Kurzberichten aus 

den Abteilungen informierte der 

Vorsitzende über die geplante 

Anpassung der Mitgliedsbeiträge. 

Aufgrund von Vorgaben des 

BLSV müssten sie angepasst 

werden, um auch in Zukunft Zuschüsse 

zu erhalten. Die Versammlung 

stimmte dem einstimmig 

zu. Somit ergeben sich ab 

dem 1. Januar 2013 folgende 

Beitragssätze: Kinder bis 14 Jahre 

(15 Euro) Jugendliche von 15 

bis 18 Jahre (20 Euro), Erwachsene 

ab 19 Jahre (50 Euro), Ehepartnerbeitrag 

(30 Euro). 

Anschließend bedankte sich 

der 1. Vorsitzende nochmals bei 

allen Aktiven, Übungsleitern, 

Vorstandsmitgliedern, Helfern 

und Fahrern für ihre wertvolle 

ehrenamtliche Mitarbeit. 

Michael Mair 

Die Vorstandschaft. Vorne links Monika Eckhardt mit Hund Motte, Christa 

Schneider, Irene Finkel und Hund Sina. Hinten von links Rudi Finkel, Elisabeth 

Kamm, Angelika Fischer, Beate Ohnesorge, Gabi Bestler, Helga 

Reili, Doris Lenzer-Rauch, Michaela Poisel-Winkler, Hannelore Schorer, 

Felicitas Kling, Elisabeth Poisel, Melanie Winter und Karin Aumann. 

Christa Schneider führt weiter den 

Tierschutzverein 

thannhausen. Nach der Begrüßung 

der Anwesenden bei der 

Jahreshauptversammlung des 

Thannhauser Tierschutzvereins 

durch die 1. Vorsitzende Christa 

Schneider gab Schatzmeisterin 

Hannelore Schorer wieder einen 

vorbildlichen Kassenbericht ab, 

woraufhin die Vorstandschaft 

entlastet werden konnte. 

Die anstehende Wahl brachte 

folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzende 

Christa Schneider, 2. Vorsitzende 

Karin Aumann, Kassiererin 

Melanie Winter, Schatzmeisterin 

Hannelore Schorer, Schriftführerin 

Gabi Bestler, Kassenprüfer 

Felicitas Kling und Elisabeth Poisel. 

In den Beirat wurden Monika 

Eckhardt, Irene und Rudi Finkel, 

Angelika Fischer, Elisabeth 

Kamm, Doris Lenzer-Rauch, Michaela 

Poisel-Winkler, Beate 

Ohnesorge und Helga Reili gewählt. 

Christa Schneider gab zu verstehen, 

dass es beim Tierschutzverein 

nicht um das Vergnügen, 

sondern um harte, ehrenamtliche 

Arbeit gehe. Allein 28 Dienste (nur 

Füttern und Saubermachen) 

müssten neben vielen anderen 

Arbeiten Woche für Woche im 

Katzenhaus und in der Quarantäne 

geleistet werden. Die meisten 

Helferinnen und Helfer würden 

ihren Dienst vor oder nach 

dem beruflichen Einsatz erbringen. 

Daher brenne schon frühmorgens 

oder auch noch nachts 

Licht im Katzenhaus. Zudem 

gebe es kein Ausschlafen am 

Wochenende, denn auch da 

müssten die Tiere versorgt werden. 

Das Hundeteam sei ebenfalls 

voll im Einsatz. Bei den meisten 

ehrenamtlichen Kräften 

komme das Privatleben daher zu 

kurz. 

Kreispokal in Senden 

thannhausen. Neulich reisten 

die Thannhauser Stockschützen 

Dietfried Klein, Wolfgang Mayer, 

Andreas Hörmann und Rainer 

Goldstein ins Sendener Eisstadion, 

um dort die zweite Runde 

des Kreispokals zu bestreiten. 

Nach Startschwierigkeiten gegen 

Adelzhausen konnten die 

nächsten sechs Spiele gegen 

Hausen, Rain, Lauingen, Binswangen, 

Griesbeckerzell und 

Illertissen gewonnen werden. Im 

immer dieselben probleme 

Da zunehmend Katzen ausgesetzt 

oder auch abgegeben würden, 

müsse eine neue Lösung 

gefunden werden. Deshalb gelte 

es, so die Vorsitzende, wie schon 

in einigen Städten praktiziert, die 

Kastrationspflicht einzuführen. 

Denn es könne nicht sein, dass 

alles bei den Tierschutzvereinen 

abgeladen werde und die Kommunen 

sich keinerlei Gedanken 

machen. Anerkennende Worte für 

die Tierschutzvereine seien indes 

selten zu hören, vielmehr komme 

von den meisten Kommunen nur 

Kritik. Statt dessen müssten sich 

Letztere glücklich schätzen, dass 

die Tierschutzvereine die Fundtiere 

kostengünstig für sie aufnehmen. 

Auch würden die Tierschutzvereine 

in ihrem Bereich viele andere 

Aufgaben verrichten. Der 

Thannhauser Verein kümmere 

sich noch um die Kastration verwilderter 

Katzen und übernehme 

dafür die gesamten Kosten. Somit 

werde eine Katzenschwemme 

verhindert. Auch Tiere aus Sozialfällen 

würden übernommen, 

wofür meist kein Cent bezahlt 

werde. Dafür seien aber eigentlich 

die Kommunen zuständig. 

Nachdem der Tierschutzverein 

von dieser Seite nur eine geringe 

Pauschale für die Aufnahme der 

Fundtiere erhalte, sei man immer 

wieder auf die finanzielle Unterstützung 

durch Tierfreunde, die 

Haussammlung und ehrenamtliche 

Hilfe angewiesen. Daher 

bedankte sich Christa Schneider 

bei allen, die hier stetig helfen. 

Wer sich über den Tierschutzverein 

Thannhausen informieren 

oder ihn unterstützen will, kann 

das unter www.tierschutz-thannhausen.de 

tun. (eb) 

Anschluss verloren die 

Stocksportler gegen Aichach, 

Weilach und Nordheim. Im Endspurt 

gewann man aber gegen 

Affing, Aresing und Höchstädt, 

was den zweiten Platz in der 

Gruppe A bedeutete und somit 

die Qualifikation zur Endrunde 

am 9. Dezember in Königsbrunn 

bescherte. Gewinner der Runde 

II Gruppe A wurde der TSV Weilach 

vor dem ESC Thannhausen 

und dem SV Nordheim. (go)



Unser Bild zeigt vorne von links Dennis Neumair, Timo Holzer, Laura Geduld, 

Reinhold Schmidt und Mirjam Miller sowie hinten von links Laura 

Micheler, Lucia Schiefele, Hannah Ostermann und Janik Greiner mit den 

Leiterinnen Karin Gumpinger (links) und Stefanie Ott. 

Neue Ministranten 

Münsterhausen. Kürzlich wurden 

im Rahmen eines Festgottesdienstes 

der Pfarrgemeinde St. 

Peter und Paul Münsterhausen 

neun neue Ministranten vorgestellt 

und in ihren Dienst eingeführt. 

Stefanie Ott und Karin 

Gumpinger haben auch heuer in 

den zurückliegenden Monaten 

Tassen gespendet 

thannhausen. Eine Teepause 

am Nachmittag war schon seit 

längerem der Wunsch der Schüler 

der Ganztagsbetreuung der 

Christoph-von-Schmid-Realschule 

Thannhausen. Nun konnte 

seitens der Raiffeisenbank 

Thannhausen eine Spende von 

20 Tassen entgegengenommen 

werden, die dann gleich mit gro- 

Nüßlein wendet sich 

an Versicherungsverband 

landkreis. Nachdem bekannt 

geworden ist, dass der Landkreis 

Günzburg von der Versicherungswirtschaft 

in eine höhere 

Regionalklasse eingestuft wird 

und die Autofahrer mit einem 

GZ-Kennzeichen für ihre Kfz- 

Haftpflicht tiefer in die Tasche 

greifen sollen, hat sich der Bundestagsabgeordnete 

Dr. Georg 

Nüßlein schriftlich an den Gesamtverband 

der Deutschen 

Versicherungswirtschaft gewandt. 

In einem Brief an dessen 

Hauptgeschäftsführer Dr. Jörg 

Freiherr Frank von Fürstenwerth 

bittet der Abgeordnete um eine 

genaue Erklärung, warum die 

Günzburger Autofahrer nun von 

Stufe 9 auf Stufe 10 (von insgesamt 

12) hochgestuft werden. 

„Grundsätzlich weiß ich auch, 

die Neuen begleitet und ihnen 

den Dienst am Altar nahe gebracht. 

Pfarrer Mirko Cavar, der 

die Kinder zwei Jahre im Religionsunterricht 

unter seinen Fittichen 

hatte, bedankte sich bei allen 

für die Bereitschaft zum Mitmachen: 

bei den Kindern, deren Eltern 

und den Betreuerinnen. (eb) 

ßer Freude Verwendung fanden. 

Unser Bild zeigt (von links) Peter 

Volkert und Michaela Lobermeier 

vom Schulleitungsteam der 

Realschule sowie Julia Deisenhofer 

und Markus Tschanter von 

der Raiffeisenbank mit den Betreuerinnen 

und Schülern der 

Ganztagsbetreuung bei der 

Übergabe der Tassen. (eb) 

dass sich die Regionalklassen 

aus der Höhe und der Anzahl der 

Schäden berechnen, die von den 

Autofahrern eines bestimmten 

Landkreises verursacht und von 

den Versicherungen übernommen 

wurden. Wenn ich nun aber 

beispielsweise auf den Landkreis 

Unterallgäu schaue, der in der 

Regionalklasse 4 deutlich vorteilhafter 

dasteht als der Landkreis 

Günzburg, verstehe ich den Unmut 

etwa eines Ebershauseners 

(Landkreis Günzburg), der im 

Vergleich zu einem nur fünf Kilometer 

entfernt wohnenden Autofahrer 

aus Kirchhaslach (Landkreis 

Unterallgäu) für seine Kfz- 

Haftpflicht klar mehr hinblättern 

muss. Das soll mir der Vertreter 

der Versicherungsbranche mal 

bitte genauer erklären“, so Nüßlein. 

(pm) 

Ein willkommener Ausflug 

Die Burtenbacher Senioren statteten Maria Vesperbild und Ursberg einen 

Besuch ab. 

Burtenbach. Seit knapp zwei 

Jahren bietet der ambulante 

Dienst des Diakoniezentrums 

Schertlinhaus in Burtenbach etwas 

ganz Besonderes an: bei 

einem monatlichen Seniorencafé 

nutzen Mitarbeiter und Patienten 

die Möglichkeit zur Begegnung 

und zum Kennenlernen 

in entspannter Atmosphäre. 

Dazu zählen auch das Singen 

von Liedern oder das Durchführen 

kleinerer Spiele. 

Als Höhepunkt lud das Pflegepersonal 

neulich zu einem 

Herbstausflug nach Maria Ves- 

Neuer Elternbeirat 

Münsterhausen. Im Kindergarten 

St. Josef in Münsterhausen 

wurde der neue Elternbeirat 

gewählt. Unser Bild zeigt hinten 

von links Sonja Bischof, Danie- 

perbild. Bei strahlendem Sonnenschein 

stand die Besichtigung 

der Pilgerstätte auf dem 

Plan. Im Anschluss bestand im 

Bräuhaus Ursberg bei Kaffee 

und Kuchen Gelegenheit, sich 

zu stärken und zur Ruhe zu 

kommen. In Ursberg rundeten 

dann noch ein gemeinsamer 

Spaziergang und das ein oder 

andere angeregte Gespräch auf 

einer Parkbank den gelungenen 

Nachmittag ab, bevor die Senioren 

mit einem Shuttle-Service 

wieder nach Hause gebracht 

wurden. (eb) 

la Hanf und Hildegard König 

(Schriftführerin), vorne von links 

Yvonne Drexel, Simone Höß (1. 

Vorsitzende) und Susanne Ostermann. 

(eb) 

Fußballtermine 

kreisliga West 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: TSV Balzhausen – FC Günzburg 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: TSV Welden – TSV Ziemetshausen 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: VfR Jettingen – GW Ichenhausen 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: SV Mindelzell – SSV Dillingen 

kreisklasse West 1 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: TSV Ziemetsh. 2 – TSV L´hasl. 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: FC Mindeltal – SpVgg Kleink. 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: SV Bleichen – SV Freihalden 

a-klasse West 1 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: FV O´waldb-R. – DJK Breitent. 

a-klasse West 2 

Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: SV Mindelz. 2 – TSV Wasserb. 2 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: SC Bubesh. 2 – TSV Balzh. 2 

B-klasse West 1 

Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: FC Mindelt. 2 – SpVgg Kleink. 2 

Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: SV Bleichen 2 – SV Freihalden 2 


Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: FV O´waldb.-R. 2 – DJK Breit. 2 

Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: SV Röfingen 2 – SV Scheppach 

Sonntag, 18.11., 14.30 Uhr: SV Münsterh. 2 – SpVgg Krumbach 


Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: SV Scheppach 2 – FC Schönebach 

Sonntag, 18.11., 12.45 Uhr: VfR Jettingen 2 – SpVgg G´remm. 

„Weingut-Manager“ 

Freihalden. Eigentlich verspricht 

der Titel „Ortsdurchfahrt 

Freihalden gesperrt - Weingut in 

Gefahr“ nichts Gutes und eine 

eher langwierige Debatte um die 

Existenznöte einer Kellerei. Doch 

nicht so in Freihalden, und schon 

gar nicht, wenn es sich dabei um 

ein Lustspiel handelt, das die 

Theatergruppe des Sportvereins 

in eine kapriolenreiche Komödie 

verwandelt. So ist es den geist- 

und variantenreichen Darstellern 

(auch wenn sie sich auf der Bühne 

teilweise ganz anders präsentieren) 

schon bei der Premiere 

gelungen, ihrem Publikum im 

Sportheim mit Spielwitz und 

stimmiger Gestik einen perfekten 

Theaterabend der würzigen und 

teils auch deftigen Art zu bescheren. 

Dabei durften sich natürlich 

auch wieder einige Besucher mit 

verschmitztem Lächeln auf unerwarteten 

Applaus freuen, da 

die unverholenen Mimen sie und 

die damit verbundenen Anekdoten 

abermals geschickt in die 

Geschichte einfließen ließen. 

Und dennoch: das Lob des 

Abends haben sich allein die 

brillanten Akteure verdient, die 

es auch heuer wieder schaffen, 

mit dem eh schon pointenreichen 

Stück durch ihren gestikulierenden 

Einsatz den Zuschauern 

noch viele weitere 

Lachsalven zu entlocken. 

zur geschichte 

Da es um das Weingut Weiherberg 

nicht zum Besten steht, 

muss sich die gewissenhafte 

Tochter Lissy (Ulrike Fischer) 

schon deshalb mächtig ins Zeug 

legen, weil ihre Mutter Vroni 

Weinstein (Marina Frieder) als 

kommende Rockerbraut „bloß 

no vom Chillen und ´nem Banküberfall“ 

träumt und mit ihrer 

„Gäng zum Demonschtriera 

nach Jettinga fährt“. Und während 

Mitarbeiter Loisl (Florian 

Kraftmayer) fernab jeglicher Leidenschaft 

die Weinflaschen 

dreht und voller Eifersucht mitverfolgt, 

wie der reiche Nachbar 

Klaus-Dieter Gierhals hinter Lissy 

und dem Weingut her ist, 

kommt der Gerichtsvollzieher 

Frederik Hühnerklein (Manfred 

Rolle) ins Spiel. 

Da aber offenbar weder der 

Loisl, noch irgendein anderer 

einen Gerichtsvollzieher brauchen 

kann, wandelt er diesen in 

den ebenso reichen wie jungen 

italienischen Winzer Giovanni 

um, den die Magd Antonia (Katrin 

Frieder), laut Loisl nur ein 

„laufender Meter“, per Brief um 

Hilfe bat. Soweit wäre ja alles 

gut, wenn da nicht noch die 

geistig etwas zurückgebliebene 

Rosemarie (Carola Bigelmayr), 

die zweite Tochter der alles so 

„krass“ findenden Gutsbesitzerin, 

tatkräftig, lautstark und 

„schlüsselverschluckend“ ins 

verwirrende Spiel eingreifen 

würde. 

Als dann aber der von Rosi als 

„Zitronenschüttler“ titulierte, berufsschnüffelnde 

Möchtegern- 

Italiener in den Akten eine wichtige 

Entdeckung macht, dreht 

sich die Geschichte in eine andere 

Richtung, was aber weder 

die Verwirrung, noch die eifrigen


reizen die lachnerven 

Die Darsteller am Ende der gelungenen Premiere 

Liebesbemühungen der Beteiligten 

in vorhersehbare Bahnen 

lenkt. Und so bleibt es unser 

Geheimnis, welches Mädel zuletzt 

auf wessen Oberschenkel 

sitzt, und ob sich eventuell die 

beiden „coolen Rocker“ oder 

die Bauarbeiter, die sowohl die 

Eingangstreppe, als auch das 

„stille Örtchen“ abgerissen haben, 

an der Suche nach dem 

mysteriösen Haufen beteiligen. 

eine gelungene 

inszenierung 

Wer sich mal wieder so richtig 

aus voller Brust auslachen 

möchte, sollte keine Sekunde 

überlegen und einfach hingehen, 

zumal man im Freihaldener 

Sportheim auch kulinarisch – 

nach Winzerart – aufs Beste 

verwöhnt wird. 

es gibt noch karten 

Die weiteren Aufführungen, bei 

denen sich Karin Seitz um die 

Maske, Rainer Hartmann mit Jürgen 

Bigelmayr um die Technik 

und Henriette Degen-Mager als 

Souffleuse um die richtige Textfolge 

kümmern, finden am 16., 

17., 23. und 24. November, jeweils 

um 19.30 Uhr statt. Die Eintrittskarten 

für die nummerierten 

Plätze können im Dorfladen Vogg 

bei Manuela Ohnesorg oder am 

jeweiligen Spieltag an der Abendkasse 

geordert werden. 


HEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIK 

Anton Winter GmbH & Co. KG · Gartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52 

Im Angebot 

DE 

BY 70186 

EG 

Gefüllter Schweinebauch .................................100g 0,69 � 

Schweinehals ohne Bein ........................................100g 0,69 � 

Schweinefleisch-Taschen versch. gefüllt ...............100g 0,89 � 

Gelbwurst ...........................................................100g 0,79 � 

Wienerle ..............................................................100g 0,89 � 

Leberwurst grob und fein ......................................100g 0,85 � 

Heißgegarter Bauch ..........................................100g 0,89 � 

Käsesalat süß und pikant .........................................100g 0,99 � 

Besonders zu empfehlen: 

Hausgemachte 

Suppeneinlagen 


Bahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311 

EU - zugelassener Betrieb 

Reparatur aller Fahrzeugmarken 

Reparatur 

Reparatur 

Reparatur aller 

aller 

aller Fahrzeugmarken 

Karosserie & & Lackierarbeiten 

Fahrzeugmarken 

Fahrzeugmarken 

Karosserie 

Karosserie & Lackierarbeiten 

Autowaschanlage & Lackierarbeiten 

& Lackierarbeiten 

Autowaschanlage 

KFZ-Elektrik Autowaschanlage 

KFZ-Elektrik Autowaschanlage 

Reifendienst & & Elektronik 

KFZ-Elektrik & Elektronik 

Jeden KFZ-Elektrik Jeden KFZ-Elektrik Dienstag & Elektronik und 

Jeden Dienstag & und 

und Elektronik Donnerstag HU HU 

Donnerstag HU 

Finanzierung, 

Finanzierung, Jeden Finanzierung, Jeden Dienstag Dienstag, Dienstag Leasing 

Leasing und Mittwoch und Donnerstag & & Mobilitätsgarantie 

& Donnerstag Mobilitätsgarantie 

Mobilitätsgarantie 

und HU Donnerstag HU HU 

Neu- 

Neu- Finanzierung, Neu- 

Finanzierung, 

und Gebrauchtwagenverkauf 

und Gebrauchtwagenverkauf 

Leasing Leasing & Mobilitätsgarantie 

& Mobilitätsgarantie 

Neu- 

Neuund 

und 

Gebrauchtwagenverkauf 

Gebrauchtwagenverkauf 

Robert-Bosch-Str. 16 16 86470 Thannhausen 

Robert-Bosch-Str. 16 16 86470 · Thannhausen 

Telefon Robert-Bosch-Str. 16 86470 Thannhausen 

Tel. Telefon 0 08281/4598 8208281/4598 81/45 98 · www.auto-miller.com 

Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97 

Fax Telefon Fax Robert-Bosch-Str. 08281/5997 08281/4598 08281/5997 info@auto-miller.com 

www.auto-miller.com 

info@auto-miller.com 

16 86470 Thannhausen 

www.auto-miller.com Telefon Fax 08281/4598 08281/5997 · info@auto-miller.com 

www.auto-miller.com 

Fax 08281/5997 info@auto-miller.com 

Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com 

Fax 08281/5997 info@auto-miller.com 


„Kathreinmarkt“ in Jettingen 


Neben den Fieranten locken am Marktsonntag auch die Geschäftsleute 

des Mindelmarkts mit vielen Angeboten. 

Jettingen-scheppach. „Auf 

zum Kathreinmarkt“ heißt es am 

Sonntag, 18. November, im rührigen 

Mindelmarkt. Wieder haben 

sich viele Fieranten angemeldet, 

die in der Jettinger Weberstraße 

ihre Buden errichten 

und das tolle Angebot der örtlichen 

Unternehmen, die von 13 

bis 17 Uhr ihre Fachgeschäfte 

geöffnet haben, ergänzen. Mit 

Besonderheiten warten vor 

allem wieder die Geschäftsleute 

auf. 

Auch sind mittlerweile die kälteren 

Temperaturen eingezogen, 

und das Weihnachtsfest ist 

gleichfalls nicht mehr weit. Das 

sind schon zwei wichtige Gründe, 

sich den Marktsonntag nicht 

entgehen zu lassen und bei den 

Geschäften in Jettingen, 

Scheppach und Freihalden vorbeizuschauen, 

denn jetzt sind 

deren hochwertige Auslagen 

noch bestens gefüllt, und es 

macht richtig Spaß, in den neu- 

bis zum 24. November mit jeder 

Menge Jubiläumsangeboten 

gefeiert wird. Für die Kunden 

bedeutet dies, dass sie auch am 

Marktsonntag auf Rabatte von 

bis zu 70 Prozent hoffen dürfen. 

elektro gruber 

Mit besonderen Weihnachtsgeschenken 

wartet das Elektrogeschäft 

Gruber am Marktsonntag 

auf. Zum einen rücken gerade 

in der Adventszeit jene 

Haushaltsgeräte, die das Backen 

erleichtern, mehr und mehr 

in den Vordergrund, doch als 

Geschenk fürs Fest werden zudem 

die Kaffee- und Nesspressomaschinen 

immer beliebter. 

Aber auch mit so nützlichen 

Geschenken wie einem neuen 

Rasierapparat oder einem neuen 

Heizkissen kann man seinen 

Lieben eine besondere Freude 

bereiten. 

Jubiläumsverkauf 

sport Bigelmayr 

Wir feiern 

in Freihalden 


en Kollektionen ausgiebig zu 

Snowboards zum Sonder- 

START: MITTWOCH 

stöbern und eventuell das eine 

preis 14.11. heißt es schon heute bis 

Wir feiern die nächsten 10 Tage. Fortsetzung Seite 10 und 11 

oder andere gleich zu probieren 

In dieser Zeit bedanken wir uns 

und mitzunehmen. 

Teppich-Einzelstücke für Ihre Treue mit tollen Preis- und Taschen 

Die speziellen knallern und wie gewohnt kompetenter Beratung! 

Firmenangebote 

Weihnachtskrippen stark reduziert! 

JUBELRABATT aust 20% auf alle nicht reduzierten Teile! 

Bereits ab Freitag, 16. November, 

laden VERKAUFSOFFENER Marlies und Rein- SONNTAG am 18.11.2012 

hard Aust zu ihrer Krippen- und 

Slalom Ski-Set 

von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet! 

Tel. 0 82 25/26 Head SL Ti 27 

TRIPI-Figurenausstellung in den 

EUR 619,95* ⁄ 

Gasthof Sonne an Jettingens 

Jacke Jack J Wolfskin Cold Valley 89343 Jettingen- 

EUR 199,95* 199 ⁄ 

Hauptstraße. Dabei zeigen die 

Werner Pfitzmayer Scheppach 280,00 

beiden Fachleute noch bis ein- 

129,00 

All Mountain Ski-Set 

schließlich Marktsonntag jeweils Raumausstattung • Laden Angerstraße K2 Charger 8-10 

Wanderschuh Lowa Kody GTX 

EUR 699,95* ⁄ 

von 10 bis 18 Uhr neben einigen 

EUR 149,95* ⁄ 

selbstgefertigten Da. und Hr. Goretex Ställen und 

Zubehör viele der wohl schöns- 99,00 

369,00 

ten und ausdrucksstärksten 

Jacke Icepeak Ic ak Merica 

Komperdell Kom Prodektor 

EUR 169,95* ⁄ 

Airshock Airsh Vest 

Krippenfiguren, die es zur Zeit 

EUR 169,95* 1⁄ 

gibt. 

119,00 

119,00 

sport profimarkt 

Jubiläumsverkauf 

Tecno Skischuh T40 Kinder 

Salomon Wanderschuh Melbourne 

EUR 69,95* 69, 69⁄ 

Zum großen EUR 139,95* ⁄ Jubiläumsver- 

Wir feiern vom 14.11. bis 24.11.2012 

Da. und Hr. Goretex Jubiläumsverkauf Wir feiern vom 14.11. - 24.11.2012 

kauf lädt auch am Marktsonntag 89,00 START: MITTWOCH 14.11. 

Wir feiern vom 14.11. Wir feiern bis 24.11.2012 die nächsten 10 Tage. 39,00 

der Scheppacher Sport Profi- Slalom Ski-Set Salomon S Skischuh Jacke 

START: MITTWOCH 14.11. In dieser Mission M Zeit Hr. Divine bedanken Da. wir uns 

markt, das Fachgeschäft, Head SL Ti Wir feiern 

Jack 

die nächsten 

Wolfskin 

für Ihre EUR E Treue 199,95* ⁄ mit tollen Preis- 10 Head Tage. Skischuh Vector Hr. 

EUR 299,95* 2⁄ 

welches unter dem Namen knallern Salomon € und 619,95* Snow- wie gewohnt kompetenter In dieser Beratung! Zeit Cold bedanken Valley wir uns 

boardschuh Simbio 

Sport und Mode Forstner 1982 

für Ihre Treue mit tollen Preis- 

JUBELRABATT knallern und wie gewohnt kompetenter Beratung! 

in Jettingen von Peter Forstner 20% 139,00 € 199,95* 

Salomon Trailschuh Blazer 2 

EUR 159,95* ⁄ 280,00 auf alle nicht reduzierten Teile! 179,00 

EUR 134,95* ⁄ 

129,00 

Da. und Hr. Goretex 

gegründet wurde. 1983 89,00 folgte VERKAUFSOFFENER SONNTAG am 18.11.2012 

JUBELRABATT 99,00 

Alpina Skihelm Fire 

Giro Skihelm G10 

20% auf alle nicht reduzierten Teile! Slalom Ski-Set 

der Umzug nach Thannhausen von 13:00 bis 17:00 Uhr Salomon EEUR 

99,95* ⁄ 

geöffnet! Trailschuh Blazer 2 EUR 139,95* ⁄ 

Head SL Ti 

an die Edmund-Zimmermann- 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG am 18.11.2012 

EUR 619,95* ⁄ 

ÖFFNUNGSZEITEN 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN 

Da. u. Hr. Jacke Goretex 

Jack J Wolfskin Cold Valley 

EUR EUR 199,95* 199 ⁄ 

Slalom Ski-Set 

UNSERE 

Straße und später an die Urs- von 13:00 bis 17:00 Uhr € geöffnet! 134,95* 49,00 89,00 99,00 280,00 Head SL Ti 

Mittwoch, 14.11. – Samstag, 18.11.2012 

EUR 619,95* ⁄ 

berger Straße. Zur Jahrtausend- 

Jacke Jack J129,00 

Wolfskin Cold Valley 


Mi. 08:00 – 19:00 Uhr 

EUR EUR 199,95* 199 

⁄ K2 Charger 


EUR 699,95* ⁄ 

wende wurde die Filiale Sport 

280,00 

Do. 09:00 – 19:00 Uhr EUR 149,95* ⁄ 


Profimarkt in Scheppach eröff- Salomon 129,00 


Fr. 09:00 – 18:00 Uhr 99,00 Skischuh 

369,00 K2 Charger 


EUR 699,95* ⁄ 

net und 2004 zum Stammsitz Mission HR. Divine EUR 149,95* ⁄ 

Jacke Da. Icepeak Ic ak Merica 

Komperdell Kom Prodektor 

Sa. 09:00 – 16:00 Uhr 

EUR 169,95* ⁄ 


Airshock Airsh Vest 

ausgebaut. * teilweise Seit Auslaufmodelle 2010 – dann ist evtl. nicht Chri- in allen Größen vorrätig. € 199,95* 99,00 

89343 Jettingen-Scheppach EUR 169,95* 1⁄ 

· Siemensstraße 119,00 369,00 7 

Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frü here unverbindliche 139,00 

stian Göttl Preisempfehlung der neue des Herstellers! Inhaber des 

Siemensstraße 119,00 Tel.: Jacke Icepeak Ic ak 7 Merica 

· Telefon 0 82 25/95 08225 83 958313 13 · · Fax: Telefax 0 82 

Komperdell Kom 0822 25/95 

Prodektor 9584823 84 82 3 

* teilweise Auslaufmodelle - dann evtl. nicht in allen Größen Tecno Skischuh T40 Kinder 

EUR 169,95* ⁄ vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich Airshock Airsh um die Vest frühere UVP des Herstellers 

Sportfachgeschäfts, in dem nun Salomon Wanderschuh Melbourne 

EUR 69,95* 69, 69⁄ 

150 

Jahre 

EUR 139,95* ⁄ 


89,00 

Salomon Wanderschuh Melbourne 

EUR 139,95* ⁄ 


119,00 

Salomon Snow- 

20 Uhr am langen Donnerstag 

bei Sport Bigelmayr in Freihalden. 

Am Marktsonntag geht’s 

dann mit dem Großen Skiflohmarkt 

weiter. Wie gewohnt werden 

dann die am Freitag und 

Samstag abgegebenen Wintersportartikel, 

wie Ski, Snowboard 

oder Schlittschuhe, weiterverkauft. 

Zudem wurden die zukunftsweisenden 

„Rockerski“ 

vom Bigelmayr-Team bereits 

ausgiebig getestet. Somit gibt’s 

die wichtigsten Infos über diese 

„Skirevolution“ zum kraftsparenden 

Spaß „praktisch direkt 

von der Piste oder aus dem 

Powder“. 

geschenke könig 

Um auf die Vorweihnachtszeit 

einzustimmen, die im Geschäft 

längst begonnen hat, laden Marion 

und Diethard König wieder 

alle Marktbesucher zum traditionellen 

Glühwein ein, der wie immer 

samt Gebäck für einen guten 

Zweck auf dem Parkplatz verkauft 

wird. Und vielleicht findet 

der eine oder andere ja schon 

jetzt im „Weihnachts-Geschenke- 

Laden“ die richtige Deko fürs 

Fest oder das passende Präsent 

für seine Liebsten. 

Bäckerei Bosch 

Neben dem üblichen Angebot 

bietet Bäckermeister Bosch in 

seiner Filiale im Norma am 

Marktsonntag 3 Brezen für 1 

Euro und 3 frische Krapfen für 2 

Euro an. 

oBi 

„Setz den Joker“ heißt es 

noch bis zum kommenden Montag 

im OBI-Markt. Ein jeder, der 

die in dieser Ausgabe veröffent- 

Salomon S Skischuh 

Mission M Hr. Divine Da. 

EUR E 199,95* ⁄ 

EUR 169,95* 1⁄ 

vormals 

39,00 

119,00 

Tecno Skischuh T40 Kinder 

EUR 69,95* 69, 69⁄ 

Head Skischuh Vector Hr. 

EUR 299,95* 2⁄



15 % Rabatt Rabatt bei OBI OBI ! 

großes großes Lichterfest Lichterfest am 

Marktsonntag, Marktsonntag, 18. November November 

Marktsonntag, 18. November, 


haben wir von 13 bis 17 Uhr 

für Sie geöffnet ! 



mit mit vorweihnachtlichem vorweihnachtlichem Lichterglanz, 

Lichterglanz, 

Lagerfeuerromantik Lagerfeuerromantik sowie sowie Kinderbasteln Kinderbasteln ... ... 

Ihr OBI Markt in Jettingen-Scheppach 



Besuchen Besuchen Sie Sie unseren unseren Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt ! 




Marktsonntag, 18. November, 13 bis 17 Uhr 

in Ihrem OBI Markt in Jettingen-Scheppach. 

Marktsonntag, 13. November, 13 bis 18 Uhr 

in Ihrem OBI Markt in Jettingen-Scheppach. 

Setz den OBI SONNTAgS- 

JOkeR zum kathreinmarkt 

in Jettingen-Scheppach ! 

großes Lichterfest ! 

Besuchen Sie unseren großen 

Weihnachtsmarkt ! 

Setz den OBI SONNTAgS- 

JOkeR zum kathreinmarkt 

in Jettingen-Scheppach ! 

großes Lichterfest und eröffnung 

des Weihnachtsmarkts ! 

Es erwarten Sie tolle Angebote 

sowie attraktive Preise rund um 

das Thema Licht, wie z.B. Lampen, 

Leuchtmittel, Kerzen, Weihnachtsbeleuchtung. 

AchTUNg ! Diese Aktion gilt von Donnerstag, 15. 

bis einschließlich Montag, 19. November 2012 ! 

AchTUNg ! Diese Aktion gilt von Donnerstag, 10. 

bis einschließlich Montag, 14. November 2011 ! 

1 RABATT 

✁ ✁ 

RABATT 

% 

bei OBI 

Nur Nur gültig gültig in Jettingen-Scheppach in Jettingen-Scheppach 

RABATT 

Name, 

ab Do., ab Vorname Donnerstag, 15. bis 

einschließlich 10. bis einschließlich Montag, Mo., 14. November 19. November ! 2012 ! 

Adresse 

So funktioniert`s: funktioniert‘s: Diese Diese Seite Seite mitbringen mitbringen und vor dem und Bezahlen vor dem an Bezahlen an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der Coupon ist nicht mit 

der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der Coupon ist nicht mit ande- 

anderen Rabatt aktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht 

ren Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nach- 

E-Mail-Adresse 

bei 

nachträglich einlösbar. 

OBI 

Ausgenommen träglich einlösbar. sind Ausgenommen Kaution, sind Pfand, Kaution, Zeitschriften, Pfand, Zeitschriften, Service, Bücher, Werbeware, Dauerniedrigpreisartikel, Gas und bereits reduzierte 

� Ich bin einverstanden zukünftig Werbeinformationen von OBI per Post zu erhalten. 

sowie Service, vorbestellte Bücher, Werbeware Ware. und Auch bereits nicht reduzierte einlösbar Ware. beim Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte. 

Auch nicht einlösbar beim Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte. 

Bitte den ausgefüllten Coupon mitbringen und an der Kasse abgeben. 

Aktion nur gültig in Ihrem OBI Markt in Jettingen-Scheppach, Messerschmittstraße 6, 

Telefon 

Aktion 

0 

nur 

82 

gültig 

25 / 30 

in 

90 

Ihrem 

50 · 

OBI 

Öffnungszeiten: 

Markt in Jettingen-Scheppach, 

Montag bis Samstag 

Messerschmittstraße 

von 8.30 bis 19.30 

6, 

Uhr 

Telefon 0 82 25 / 30 90 50 · Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8.30 bis 19.30 Uhr 

!


„Kathreinmarkt“ in Jettingen 


lichte Seite mit der OBI-Annonce 

ausschneidet und mitbringt, 

erhält von heute bis Montag auf 

seinen gesamten Einkauf sagenhafte 

15 Prozent Rabatt. Wer 

jedoch das große Lichterfest mit 

Lagerfeuerromantik und Kinderbasteln 

miterleben will, sollte 

den größten Heimwerkermarkt 

der Region am Marktsonntag 

besuchen, denn da haben die 

fleißigen OBI-Mitarbeiter auch 

schon die herrliche Weihnachtsausstellung 

aufgebaut. 

Modehaus Walburger 

„Auf zu den Jackentagen“ 

heißt es noch bis zum Marktsonntag 

im örtlichen Modehaus 

Walburger. Dort erhalten alle 

modebewussten Kunden auf 

sämtliche ebenso warme wie 

trendige Damen- und Herrenjacken 

20 Prozent Rabatt, was 

einen Besuch im Jettinger Modefachgeschäft 

geradezu verpflichtend 

macht. 

raumausstattung 

pfitzmayer 

Eigentlich wurde der gesamte 

Ladenraum des Jettinger Traditionsgeschäfts 

vor einem Jahr 

neu gestaltet. Doch damit nun 

die schönen Weihnachtsdekorationen 

und -geschenke noch 

besser zur Geltung kommen, 

fehlt es schon wieder an Raum. 

Daher wurden jetzt viele Teppich-Einzelstücke 

und Taschen 

stark im Preis reduziert. 

eurorastpark pfannenwirt 

„Auf zum Scheppacher Pfannenwirt 

im Euro-Rastpark“ lautet 

auch am Sonntag für die 

Marktbesucher die Parole, denn 

seit geraumer Zeit hält das Restaurant, 

das neben seinen 

schwäbischen Schmankerln 

weithin für sein sagenhaftes Salatbüfett 

bekannt ist, auch noch 

schmackhafte Familienpfannen 

für die Feinschmecker „mit dem 

etwas größeren Appetit“ bereit. 


�� Backzeit 

Krups Küchenmaschine 

KA990 

�� 

� �� Teig 

Timer 

Aluminiumgehäuse 

�� Geschwindigkeiten 

Zubehör 

Geschenktipp für Weihnachten: 

Nespresso Kaffeemaschine mit 50€ �� 

JACKENTAGE 

20% Rabatt 

bis einschließlich Marktsonntag 18.11.2012 

auf alle Damen- und Herrenjacken 

Stimmungsvolle 

Vor-Weihnachtszeit 

mit Deko- und 

Geschenkideen 


�� Fachgeschäft 

�� der 

�� 23 

Jettingen– �� 

Das besondere 

Geschenk... 

Glas Geschenke 

Hauptstraße 72 · Jettingen-Scheppach 

Tel. 0 82 25/23 60 · www.glaserei-koenig.info 

glas.koenig@t-online.de 

19,90 

Der Pfannenwirt im Euro-Rastpark 

Robert-Bosch-Straße 10 · 89343 Jettingen-Scheppach 

Tel. 0 82 25/96 88 0 · Fax 96 88 33 · E-Mail: Pfannenwirt@t-online.de 

Das Winterprogramm 

des TSV 

Burtenbach 

Burtenbach. Auch für diesen 

Winter hat der TSV Burtenbach 

mit seiner Skiabteilung ein buntes 

Programm zusammengestellt. 

Damit das Skifahren und Snowboarden 

auch richtig Spaß machen, 

ist es empfehlenswert, 

seinen Körper durch Gymnastik 

darauf einzustimmen. Dazu bietet 

der TSV jeden Donnerstag ab 

19.30 Uhr unter dem Motto „Fit 

for Fun“ eine Skigymnastik für 

alle, die Spaß an der Bewegung 

haben. 

Neu im Programm gibt es ab 

16. November einen Gymnastikkurs 

mit 12 Übungsstunden am 

Freitagvormittag ab 9.15 Uhr unter 

dem Stichwort „Fit for Fun am 

Vormittag“. Zu den Übungsstunden 

sind nicht nur Skifahrer oder 

Snowboarder willkommen. Die 

Übungsstunden finden jeweils in 

der Burggrafenhalle statt. 

Zu den Attraktionen des Winters 

zählen vor allem die Skifahrten 

der Abteilung. Nach der 

Eröffnungsfahrt am 20. Januar 

ins Skigebiet „Silvretta Nova“ im 

Montafon startet man auch wieder 

– und zwar am 23. Februar 

– ins Skigebiet Serfaus-Fiss-Ladies. 

Nachdem schon in den letzten 

Jahren eine bestens organisierte 

Lady-Skifahrt durchgeführt 

wurde, ist nun auch dieser Programmpunkt 

zu einem festen 

Bestandteil geworden. Am 30. 

Januar geht es dazu heuer wieder 

ins Skigebiet „Wilder Kaiser“ 

in Tirol, das mit seinen 91 Bahnen 

und Liften sowie rund 280 Kilometern 

Pisten reichlich Gelegenheit 

bietet, sein skifahrerisches 

Können unter Beweis zu stellen. 

Wie jedes Jahr ist die 3-Tagesfahrt 

das „Highlight“ der Saison. 

Diesmal geht es nach Maria Alm 

im Skigebiet Hochkönig. Vom 8. 

bis 10. März dürfen die Teilnehmer 

dessen weitläufige Pisten 

unsicher machen. Und zum Saisonfinale 

lockt dann am 23. März 

noch St. Anton. Diese Fahrt ist 

vor allem den „Partylöwen“ gewidmet. 

Die Anmeldung nimmt freundlicherweise 

Auto Gruber unter 

08285/203 entgegen. Zudem 

kann man sich unter ski-burtenbach@gmx.de 

anmelden. Nähere 

Infos gibt es im Skiblättle, das 

in diversen Burtenbacher Geschäften 

ausliegt, oder bei Volker 

Deininger unter 08285/1438. (eb) 

Zielschießen mit 

dem Stock 

thannhausen. Im Königsbrunner 

Eisstadion wurde unlängst die 

Kreismeisterschaft der Eisstockschützen 

im Zielwettbewerb ausgetragen. 

Dabei sind auch vier 

Thannhauser am Start gewesen. 

Bester von ihnen war Dietfried 

Klein, der mit 122 Punkten auf 

Rang neun kam. Wolfgang Mayer 

wurde mit 107 Punkte 17., Rainer 

Goldstein belegte mit 101 Punkten 

Platz 22 und Andreas Mayer 

landete mit 90 Punkten auf Rang 

26. In der Mannschaftswertung 

(Summe der besten drei Schützen 

jedes Vereins) erreichte der 

ESC Thannhausen Platz 4. (go) 

TSG will gegen 

landsberg nachlegen 

Neben Michael Geldhauser mit 

bislang elf Treffern ist Neuzugang 

Dominik Zinner mit bis dato zehn 

Torerfolgen zweitbester „Goalgetter“ 

der TSG in dieser Saison. 

thannhausen. Nach dem jünsten 

4:1-Auswärtserfolg beim TSV 

Bobingen befindet sich die TSG 

Thannhausen in der Fußball-Landesliga 

Südwest wieder einigermaßen 

in der Spur. Nach fünf sieglosen 

Partien steckten die Mindelstädter 

einen frühen Rückstand 

weg und sicherten sich durch jeweils 

zwei Treffer von Michael 

Geldhauser und Dominik Zinner 

drei wertvolle Zähler im Kampf gegen 

den Abstieg. 

Wie wichtig der Sieg nicht nur für 

die Moral, sondern auch für das 

Punktekonto war, offenbart ein Blick 

auf die Tabelle. Dort weist der Drittletzte, 

und der muss bei der Endabrechnung 

auf jeden Fall in den „sauren 

Apfel“ des Abstiegs beißen, 22 

Zähler auf, während es die TSG als 

13. gerade mal auf 23 Punkte bringt. 

Von Platz 7 weg, so schätzt Abteilungsleiter 

Klaus Richter die Situation 

ein, seien alle Teams prinzipiell 

abstiegsgefährdet. 

Daher heißt es am kommenden 

Samstag, 14 Uhr, wenn die TSG 

zum letzten Heimspiel vor der Winterpause 

den TSV Landsberg als 

derzeit Drittplatzierten erwartet, 

nochmals nachzulegen. Dass dessen 

rot-gesperrter Torjäger Muris 

Salemovic ebenso fehlen wird, wie 

der angeschlagene Spielertrainer 

Sven Kressin, kompensiert wohl in 

etwa die verletzungsbedingten 

Ausfälle von Abwehrchef Benny 

Richter und Mittelfeldspieler Simon 

Keyßner auf TSG-Seite. 


Einladung zur 

ABTEILUNGS- 

VERSAMMLUNG 

Die Fußballabteilung der 

TSG Thannhausen führt am 

Freitag, 30. November 2012 

um 20 Uhr ihre Abteilungsversammlung 

durch. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht der Abteilungsleitung 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung 

5. Neuwahlen 

6. Verschiedenes 

Alle aktiven und passiven 

Mitglieder sowie Freunde und 

Gönner der Abteilung sind 

hiermit herzlich eingeladen. 

Die Abteilungsleitung

Seite 12 Die Woche 


Benefiz-Veranstaltung für die Braustätte 

– am samstag, 17. november, 

im ursberger klosterbräuhaus 

thannhausen/ursberg. Der 

„Countdown“ läuft. Am kommenden 

Samstag ist es soweit: Dann 

lädt der Thannhauser Heimatverein 

zu einer Benefiz-Veranstaltung 

für das von ihm geplante 

Historische Brauhaus im Garten 

seines Heimatmuseums in den 

Ursberger Klosterbräusaal – zu 

einem Abend, der insbesondere 

im Zeichen hochkarätiger musikalischer 

Unterhaltung steht, 

wozu Interpreten verpflichtet werden 

konnten, deren Darbietungen 

in dieser geballten Form wahrlich 

nicht jeden Tag zu hören sind. 

Beginn ist um 19 Uhr, Einlass mit 

Sektempfang ab 18 Uhr. 

Der musikalische part 

Als Stargast tritt die aus Südafrika 

stammende Opern-, Operetten- 

und Konzertsängerin Sally du 

Randt auf, die seit 2002 Mitglied 

des Augsburger Stadttheaters ist. 

Bei ihr handelt es sich um die Ehefrau 

des im März 2011 verstorbenen 

Thannhauser Musikers und 

Entertainers Ralf Gollmitzer. Derzeit 

verkörpert sie die Titelrolle in 

der selten gespielten Oper „Das 

Wunder der Heliane“ von Erich 

Wolfgang Korngold in der Geburtsstadt 

des Komponisten, im 

tschechischen Brünn. Dort fasziniert 

die vielen Opernfreunden aus 

München, Augsburg, Regensburg 

und Passau bestens bekannte Sopranistin 

durch ihre großartige gesangliche 

und darstellerische Leistung, 

wie es in einer aktuellen 

Rezension von Werner P. Seiferth 

zu lesen war. 

Begleitet wird Sally du Randt, 

die in Ursberg mit Liedern aus allen 

Genres der musikalischen Szene 

aufwartet, vom bekannten Pianisten 

Markus Schmid, darüber 

hinaus aber auch von der Tanzkapelle 

„The Young Old Men“, der 

neben Markus Schmid am Klavier 

noch der Bassist Theo Schmidt, 

Gasthof zum Adler 

Familie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2 

Unsere nächsten Schlemmertermine: 

Samstag, 24. November: Garnelenessen 

Montag, 31. Dezember: Silvester-Menü u. á la carte 

Tischreservierung unter Tel. 08262/96030 

Sonnenkraft aus au Leidenschaft 

der Schlagzeuger Josef Oberst 

und nicht zuletzt der legendäre 

Saxophonist Horst Heise angehört. 

An diesem Abend darf natürlich 

auch getanzt werden. Wer aber 

nur ganz einfach hören und sehen 

will, ist bei dieser Benefizveranstaltung 

gleichfalls am richtigen 

Ort. Die bunte Mischung an musikalischen 

„Highlights“ bietet für 

jeden Geschmack das Richtige. 

Und soviel sei schon einmal verraten: 

wer hier nicht vertreten ist, 

versäumt etwas. Die Moderation 

obliegt übrigens dem dafür geradezu 

prädestinierten Hans Lenk 

aus Thannhausen. 

Versteigerung und 

informatives 

Außerdem werden zugunsten 

des Brauerei-Projekts attraktive 

Preise verlost und versteigert. 

Natürlich erfährt man an diesem 

Abend in kurzweiliger Form aber 

auch alles Wissenswerte zum anvisierten 

Brauhaus, das nach seiner 

Fertigstellung einen neuen 

Anziehungspunkt in Thannhausen 

bilden soll. 

ein 5-gänge-Menü 

Dem kulinarischen Aspekt wird 

gleichfalls gebührend Rechnung 

getragen. Dazu serviert die Küche 

des Ursberger Klosterbräuhauses 

ein 5-Gänge-Menü. 

Kosten sparen – 

Strom selber machen! 

Bis 80 % Unabhängigkeit von Strompreiserhöhungen 

durch Sonnenkraftspeicher. 

Mehr Infos unter: 

www.energeticum.info . Tel. (0 82 81) 79 93 03 - 0 

Bildmontage: Rupert Pokornig 

Der Gesamtpreis für alle genannten 

Programmpunkte inklusive 

des Menüs beträgt 59 Euro, 

wovon ein Teil dem Thannhauser 

Heimatverein für sein neues Museum 

zugute kommt. 

kartenbestellung 

Karten für die Benefizveranstaltung 

gibt es noch bis einschließlich 

Freitagabend bei 

Manfred Göttner, dem 1. Vorsitzenden 

des Heimatvereins, unter 

Telefon 0171-3513185 oder 

08281-1608, e-mail Manfredgoettner@t-online.de, 

oder im 

Kaffeehaus Thannhausen, Bahnhofstraße 

12, Telefon 08281- 

924792. Restkarten sind auch 

noch an der Abendkasse zu haben. 


fon: 0 82 81 - 92 47 59 

www.p�tzmayr.com 

Kleinanzeigen 

2-Zimmer-Wohnung, 38 qm, EG, 

Gasheizung, Küche, Dusche, in 

ruhiger Lage im Zentrum von 

Thannhausen kurzfristig zu vermieten. 

345 Euro kalt (inkl. NK). 

Telefon 0176-51104739. 

Hole Alteisen - Schrott kostenlos 

ab. Telefon 08283-928266. 

PKW-Anhänger 700 kg, Alu, für 

550,- Euro in Thannhausen zu verkaufen. 

Telefon 08281-4802. 

kleinanzeigenannahme 

unter telefon 0 8281-3288 

impressum 

Redaktion/Herausgeber: 

Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470 

Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax -3206, 

e-mail: meindl-verlag@thsn.de 

Anzeigen: 

Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 

oder über die Redaktion 

Layout: printdesign, Günter Ott, 

Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen, 

Tel. 08281-999440, Fax -999444, 

e-mail: mail@ottmedia.net 

Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, 

Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen 

Die neue ausgabe erscheint 

am nächsten Donnerstag. 

anzeigenschluss ist Dienstag, 

um 14 uhr. 

Kurt’s 

Geschichten 

Dieser Tage ist mir die Bezeichnung 

„Solidaritätszuschlag“ 

wieder untergekommen. Ich 

dachte, der sei bereits abgeschafft 

oder umgekehrt worden, 

wenn ich mir so die maroden 

Straßen und Dörfer ansehe. 

Aber nix – der wird fast 

schon „chronisch“ beibehalten, 

wie eben alles, das mal von den 

alten Kadern beschlossen wurde. 

Da gibt’s aber auch noch andere 

Sachen, die wir Westler aus 

dem Osten erhalten haben. 

Zum Beispiel den grünen Pfeil 

an den Ampeln. Wo der dran 

hängt, darf man auch bei Rot 

nach Rechts abbiegen, vorausgesetzt, 

man hat sich vergewissert, 

dass von links kein 

Auto kommt. Dass das nicht 

lange gut gehen kann, war uns 

Westlern schon in den Anfängen 

klar, denn wir haben ja fast 

alles, was aus dem Osten kam, 

instinktiv abgelehnt. Allerdings 

haben sich die Ostler über uns 

beschwert, weil wir deren grünen 

Pfeil so selten an Ampelkreuzungen 

angebracht haben. 

Daraus ergab sich schon 1999 

ein von der Presse nicht beachteter 

Streit zwischen Ost und 

West, den mein Freund Adi als 

„Grünpfeil-Krieg“ in seinem Tagebuch 

notiert hat. Dort steht: 

„Was dem Osten gut war und 

ist, kann im Westen nicht vermittelt 

werden, da die Westler 

bereits so veraltet in ihrer bundesrepublikanischen 

Prägung 

sind, dass ihnen jegliche Kreuze 

gegen den Strich gehen.“ 

Das heißt im Klartext; der Westdeutsche 

hatte gar kein Interesse 

an einer ersichtlichen Wiedervereinigung 

deutscher Ge- 

pflogenheiten, und der 

Ostdeutsche nahm die „Grünpfeilaffäre“ 

zum Anlass, den 

Soli auf Dauer zu beanspruchen, 

meint zumindest Adi. 

Was ist den der Soli nun eigentlich? 

So steht’s geschrieben: 

„Der Solidaritätszuschlag ist 

eine Abgabe, die jeder zahlen 

muss, der einer bezahlten Arbeit 

nachgeht.“ Er wird ihm 

automatisch vom Lohn abgezogen. 

Ausgegeben wird der 

Solidaritätszuschlag für den 

wirtschaftlichen Aufbau des 

Gebiets der ehemaligen DDR. 

Davon werden der Straßenbau, 

die Sanierung öffentlicher Gebäude 

und Weiteres mehr bezahlt“. 

Da steht aber nichts 

über den grünen Pfeil. 

Mit dem grünen Pfeil sind wir 

Westdeutschen zumeist überfordert, 

denn wer fährt schon 

bei roter Ampel ohne anzuhalten 

nach rechts? Bei Rot, so 

wurde uns gelehrt, hat man 

stehen zu bleiben, die Fahrt 

einzustellen, bis das Grünzeichen 

wieder aufleuchtet. Der 

grüne Pfeil leuchtet nicht, hängt 

da nur so rum an der Ampel 

und irritiert die Autofahrer derart, 

dass sie oft nicht mal bei 

grüner Ampel losfahren, weil 

sie über diesen ungebührlichen 

Pfeil diskutieren. 

Bei uns Westlern ist das Diskutieren 

nie verboten worden, im 

Gegensatz zu den Ostlern. 

Dass die Ostler ohne Worte und 

Widerrede beim grünen Pfeil 

nach rechts fahren, ist ja hinlänglich 

bekannt. Bei uns geht 

das nicht so einfach. Und ehrlich 

gesagt: ich selbst fahre am 

grünen Pfeil nur dann bei roter 

Ampel nach rechts, wenn der 

Solidaritätszuschlag eingestellt 

wird – bis dahin streike ich einfach. 

Stimmt´s oder hab ich recht! 

Euer Kurt 

Bahnhofstraße 14 · 86470 Thannhausen 

Eingang zwischen Foto Ziche und Hypobank 

Termin nach Vereinbarung 

Telefon (0 82 81) 7 99 52 45 

Telefax (0 82 81) 7 99 52 46 

Mobil (01 72) 8 15 27 23

Ausgabe 46/12 - Auflage - printdesign

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?