Istrien - Istria
Istrien - Istria
Istrien - Istria
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
9 190001 013664<br />
AUSGABE 2008<br />
€ 3,90<br />
magazin<br />
REISEN IN EINER DER SCHÖNSTEN FERIENREGIONEN AM MITTELMEER<br />
Kultur, Sport und Genuss:<br />
Die besten Adressen<br />
auf der kroatischen<br />
Adria-Halbinsel.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 1 10.12.2007 12:56:13 Uhr
Überlassen Sie sich den Genüssen<br />
in PoreË und Rabac<br />
Unsere Anlagen bieten komfortable Unterkünfte in Hotels, Appartements, Villen und Campingplätzen (inklusive FKK).<br />
Kristallklares Wasser, saubere Strände, Swimming Pools, Sport- und Animationsprogramme für Kinder und Erwachsene,<br />
unvergessliche istrische Küche und vieles mehr stehen Ihnen für Erholung und Entspannung zur Verfügung.<br />
Information und Buchung:<br />
PoreË / T +385 52 465 100 F +385 52 451 440<br />
Rabac / T +385 52 465 200 F +385 52 872 561<br />
Schauen Sie sich die Sonderangebote an www.valamar.com<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 2 10.12.2007 12:56:14 Uhr
Editorial<br />
Willkommen in <strong>Istrien</strong><br />
Ihrer einzigartigen mediterranen Urlaubswelt<br />
Unsere Halbinsel ist ein Mikrokosmos an Genussund<br />
Erlebnismöglichkeiten. Eine eigene kleine<br />
Urlaubswelt, regiert von Sonne und Meer, bereichert<br />
durch ein kulturhistorisch wertvolles Hinterland und<br />
einzigartig durch seine wunderschöne Naturlandschaft.<br />
In <strong>Istrien</strong> können Urlaubsträume wirklich in Erfüllung<br />
gehen! In Zahlen hört sich das so an: <strong>Istrien</strong> zählt<br />
206.350 Einwohner und mehr als 2,5 Millionen Besucher<br />
im Jahr. Für alle lacht die Sonne jährlich rund<br />
2.300 Stunden vom Himmel. Die Adria umspült 450<br />
idyllische Küstenkilometer und lockt mit Badetemperaturen<br />
bis 24°C (August). An 48 Stränden weht die<br />
blaue Flagge als Symbol für vorbildliche Wasserqualität<br />
und Ökologie. Unsere Campingplätze liegen ebenso<br />
am Meer, wie die meisten Tennisparadiese, denen<br />
<strong>Istrien</strong> sein Prestige als mediterrane Tennisdestination<br />
Nr. 1 verdankt. Allein Poreč zählt mehr als 150 bestens<br />
gepfl egte Sandplätze in Pole-Position.<br />
Abseits der Küste führen sechs Weinstraßen zu rund<br />
80 Weingütern, die als Hauptorte frische, sommerleichte<br />
Malvasier keltern. Eine Million Olivenbäume<br />
glänzen an sieben Olivenölstraßen silbrig in der Sonne<br />
und Italiens Olivenölbibel »L’extravergine« führt<br />
sensationelle zehn Istrier unter den hundert besten<br />
Olivenölen der Welt. Die Motovuner Wälder gelten<br />
mit 900 ha als weltweit größtes Fundgebiet der<br />
berühmten weißen Trüffel und der renommierte<br />
Restaurantguide Gault Millau hat 16 istrische Restaurants<br />
und Konobas mit Haubenehren bedacht. Wie<br />
schön, dass kein Ort des grünen Landesinneren mehr<br />
als 35 km vom Meer entfernt ist!<br />
Auch <strong>Istrien</strong>s Urlaubsquartiere greifen nach den Sternen.<br />
Neben »Urlaub am Bauernhof« und familienfreundlichen<br />
Unterkünften bieten mehr als fünfzehn<br />
Hotels angenehmen 4-Sterne-Komfort mit wohnlichen<br />
Zimmern, Wellnesseinrichtungen und sensibel<br />
in die Natur integrierten Pool-Landschaften. Bis Ende<br />
2008 möchten sieben Destinationen mit 5-Sterne-<br />
Luxus verwöhnen. Wie gesagt, <strong>Istrien</strong> möchte Urlaubsträume<br />
erfüllen…<br />
Viel Spaß beim Lesen und bis bald in <strong>Istrien</strong>!<br />
Tomislav Popović<br />
Gerne erhalten Sie weitere Informationen<br />
(in deutscher Sprache) und Broschüren:<br />
Tourismusverband der Region <strong>Istrien</strong>,<br />
Tel.: 00385 / 52 / 452 797,<br />
info@istra.hr, www.istra.hr<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 3 10.12.2007 12:56:15 Uhr<br />
3
6<br />
8<br />
4 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
ZIELSICHER DURCH ISTRIEN<br />
Das <strong>Istrien</strong> Magazin mit Navi-Kombination<br />
KARIBIKFEELING AN DER ADRIA<br />
Blaue Flaggen und endlose Badebuchten<br />
12 DAS MIRNATAL -<br />
REISE DURCH ZEIT UND RAUM<br />
Entdeckungen im Hinterland mit<br />
»Geheimtipp«-Karte<br />
24<br />
27<br />
28<br />
29<br />
Inhalt<br />
RADFERIEN – IN ALLER<br />
RUHE BERGAUF<br />
Die schönsten Touren durch eine<br />
einzigartige Kulturlandschaft<br />
GUT ZU WISSEN –<br />
TIPPS FÜR BIKER<br />
HART AM WIND<br />
Alle Marinas im Überblick<br />
ROTE ASCHE UND<br />
VERSUNKENE WRACKS<br />
Sportive Ferien an der Adria<br />
30 LEXES »KÖSTLICHE ZIELE«<br />
Die Lieblingsadressen des Gourmetautors<br />
32 SO SCHMECKT ISTRIEN<br />
Die besten Restaurants und Konobas<br />
im Überblick<br />
38 OLIVENÖL<br />
Renaissance des grünen Goldes<br />
41 BOŠKARIN-RIND<br />
Rückkehr der silbergrauen Giganten<br />
43 WEINKULTUR<br />
ISTRIEN MAGAZIN 2008<br />
SPECIAL<br />
Die schönsten Badeorte,<br />
die empfehlenswertesten<br />
Hotels und Appartements,<br />
die besten Campingplätze.<br />
IMPRESSUM: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Tourismusgemeinschaft der Region <strong>Istrien</strong>, HR-52440 Poreč, P.O.B. 151 Konzeption und redaktionelle Leitung: ART Redaktions-<br />
Team GesmbH, Dr. Wolfgang Neuhuber, Wäschergasse 15, A-5020 Salzburg, Tel. (0043) 662 / 82 21 27, Fax 82 21 27-20, E-Mail: art-redaktionsteam@eunet.at, www.art-redaktionsteam.at<br />
Redaktionelle Koordination: Andreas Neuhuber, Nicole Gitzl Textredaktion: Karin Hauenstein, Lilo Solcher, Johanna Bainschab, Jörg Spaniol, Peter Lexe, Nicole Gitzl, Andreas Neuhuber<br />
Fotoredaktion: Petr Blaha, Gottfried Chmelar, Karin Hauenstein, Renco Kosinožić, Wolfgang Neuhuber, Kurt-Michael Westermann, Jörg Spaniol, Igor Zirojević, Archiv der Tourismusgemeinschaft<br />
der Region <strong>Istrien</strong> und der Hotelunternehmen Titelfotos: Kurt-Michael Westermann (Hauptbild), Igor Zirojević, Jörg Spaniol, Petr Blaha Grafik, Satz und Lithografie: cocowerbung.at<br />
in Kooperation mit I-DEA Graphics, Raffael Friedrich, und Aktuell Design, Sandra Kubinyi Kartografie: Renner & Partner Druck: Druckerei Berger, Horn, Niederösterreich.<br />
Koordination und Beratung: KG Media d.o.o., Pionirksa 1, 52440 Poreč<br />
46 50 VRSAR<br />
54 ROVINJ<br />
66 NOVIGRAD<br />
68 UMAG<br />
72 ROMANTISCHE LANDHOTELS<br />
Individuelle Urlaubsdomizile nach Maß<br />
Lebendiges Geschichtsbuch<br />
Eine Stadt wie ein Gemälde<br />
60 POREČ<br />
Epizentrum des Tourismus<br />
Fischerstädtchen mit Charakter<br />
Familiäres Sportparadies<br />
FAŽANA / BRIJUNI-INSELN<br />
Sardellen-Hochburg und Nationalpark<br />
74 78<br />
WELLNESS 80 PULA / MEDULIN<br />
Südliche Sehnsuchtsorte<br />
RABAC / LABIN<br />
78 Juwelen der Ostküste<br />
Nur kein Stress<br />
81 CAMPING<br />
Moderne Qualitäten<br />
in der Natur<br />
45<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 4 10.12.2007 12:56:28 Uhr
Tel: +385 52 725 300<br />
Škrile 75, 52460 Buje<br />
Croatia<br />
mulino@pu.htnet.hr<br />
mulino@pu.htnet.hr<br />
www.mulino.hr<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 5 13.12.2007 9:55:08 Uhr<br />
5
So mancher Geheimtipp<br />
in <strong>Istrien</strong> blieb bislang ein<br />
Geheimtipp – weil er<br />
schwer zu finden war.<br />
Das soll sich nun durch eine<br />
neue Kooperation<br />
des <strong>Istrien</strong> Magazins grundlegend<br />
ändern. Damit Sie all<br />
unsere Empfehlungen<br />
auch wirklich kennen<br />
lernen können.<br />
6 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Zielsicher durch <strong>Istrien</strong>1<br />
Ob entlang der Küste 1| oder im hügeligen Hinterland<br />
2| – mit www.beach4you.de geht’s leichter<br />
ans Ziel.<br />
Foto 1: Gottfried Chmelar, Foto 2: Igor Zirojević<br />
2<br />
Wegweisend war das <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
schon immer. Dass es einem jetzt<br />
aber auch im wahrsten Sinne des Wortes<br />
zeigt, wo es lang geht, ist neu. Dank einer<br />
Ko ope ration des Trendsetters in Sachen<br />
<strong>Istrien</strong> mit dem Internetportal www.beach4you.de<br />
und dem kroatischen Garmin-<br />
Distributor und Hersteller der Navigationssoftware<br />
»Adriaroute« lassen sich<br />
demnächst alle Locations aus dem Magazin<br />
ganz einfach über das Navi fi nden. Ob<br />
Restaurant, Winzer, Ölmühle, toller Strand<br />
oder die Geheimtipps der <strong>Istrien</strong>urlauber –<br />
Adriaroute weist den Weg und sorgt dafür,<br />
dass kein Highlight verpasst wird.<br />
Bisher handelsübliche Navigationssysteme<br />
beschränkten sich in Kroatien meist<br />
lediglich auf die Fernstraßen und brachten<br />
dadurch nur begrenzten Zusatznutzen.<br />
Doch das ist jetzt vorbei. Dank »Adriaroute«<br />
kann man in Slowenien, Kroatien<br />
und Bosnien-Herzegowina jetzt auch jedes<br />
kleine Dorf und fast jede Straße fi nden.<br />
Eine voll routingfähige Navigationslösung<br />
mit fast 100-prozentiger Abdeckung, wie<br />
es im Fachjargon so schön heißt. Damit<br />
ist auch Kroatien kein weißer Fleck mehr<br />
auf der Landkarte der europaweiten Navigation.<br />
Vertrieben wird diese Navigationssoftware<br />
derzeit über das Internetportal www.<br />
beach4you.de. Die Anwendung lässt sich<br />
auf allen Garmin-Geräten nutzen und ist<br />
als CD erhältlich. Besonders interessant<br />
dürfte aber die auf der Basis von Garmin<br />
Mobile XT erhältliche mobile Version sein,<br />
die mittels mitgeliefertem Speicherchip in<br />
den meisten handelsüblichen Handys als<br />
mobiler Reisebegleiter wertvolle Dienste<br />
leistet.<br />
Da beide Lösungen die Möglichkeit bieten,<br />
unbegrenzte Points of Interest (POIs)<br />
hinzu zufügen, fi ndet man auf www.beach4you.de<br />
für die Region <strong>Istrien</strong> alle im<br />
<strong>Istrien</strong>-Magazin erwähnten Locations<br />
bereits als POI-Download. Doch auch die<br />
Nutzer sollen mit einbezogen werden, »ihr«<br />
<strong>Istrien</strong> darzustellen. Sie sind aufgefordert,<br />
weitere POIs an redaktion@beach4you zu<br />
mailen. Diese werden dann nach einer<br />
entsprechenden Überprüfung ebenfalls<br />
mit in die POI-Liste aufgenommen.<br />
Nutzer der Internetseite haben dann<br />
schon daheim die Möglichkeit, sich auf<br />
dem eigenen PC ihr persönliches Programm<br />
für <strong>Istrien</strong> zusammenzustellen.<br />
Ob Rundreisen mit dem eigenen PKW oder<br />
dem Wohnmobil, ob Schlemmertour oder<br />
Kultururlaub: Adriaroute ist wegweisend.<br />
Als weitere Ausbaustufe ist geplant, Stadtführungen<br />
und die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten<br />
mit in das System zu integrieren.<br />
Hier laufen bereits umfassende<br />
Feldversuche, über deren Fortschritte auf<br />
der Homepage www.beach4you.de ebenfalls<br />
informiert wird. Das Ziel, ganz <strong>Istrien</strong><br />
in einer Hand zu halten, ist jedenfalls ein<br />
ganzes Stück näher gerückt.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 6 10.12.2007 12:57:03 Uhr
ADRIATISCHE LEIDENSCHAFT<br />
MIT 5 STERNEN.<br />
In Savudrija haben wir den wahrscheinlich schönsten Küstenstreifen <strong>Istrien</strong>s für Sie<br />
entdeckt. Mitten in der atemberaubend-ursprünglichen Natur entsteht gerade <strong>Istrien</strong>s<br />
5 Sterne Luxushotel der Extraklasse: Lassen Sie sich inspirieren im neuen Kempinski<br />
Hotel Adriatic ab Juni 2008.<br />
Tel. +385 52 708 526 • Fax +385 52 708 529<br />
reservations.adriatic@kempinski.com • www.kempinski-adriatic.com<br />
STRESSFREI AM STEUER<br />
Damit im Cockpit des Fahrzeugs entspannte<br />
Urlaubs-Vorfreude Platz nehmen kann,<br />
noch einige weitere kleine Beifahrer, die Sie<br />
bequem nach und durch <strong>Istrien</strong> führen.<br />
REISEFÜHRER MIT AUTOKARTEN<br />
Das handliche, 80-seitige Booklet ist<br />
prall gefüllt mit Infos zu Geschichte,<br />
Sehenswürdigkeiten und vielem mehr.<br />
Tolles Extra: Eine detaillierte<br />
Landkarte, die im Maßstab 1:75000<br />
selbst kleinste Straßen, Wanderwege<br />
und Radrouten beinhaltet.<br />
Kompass Lexikon <strong>Istrien</strong>,<br />
ISBN 3-85491-168-8, Preis: € 8,95<br />
KOMPASS<br />
Wander-, Bike-, 238<br />
Freizeit- und Straßenkarte<br />
<strong>Istrien</strong>·Istra·<strong>Istria</strong><br />
1:75000<br />
www.kompass.at<br />
Mit KOMPASS Lexikon und Cityplänen<br />
Eine empfehlenswerte Autokarte von <strong>Istrien</strong> im Maßstab<br />
1:200000 liegt auch dem Baedecker Reiseführer<br />
»<strong>Istrien</strong> – Kvarner Bucht« bei, der in gewohnter<br />
Beadeckermanier umfassend und spannend über die<br />
Halbinsel informiert. Viele Bilder.<br />
Baedecker Reiseführer <strong>Istrien</strong> – Kvarner Bucht,<br />
ISBN: 978-8297-1130-2, Preis: € 18,50<br />
LOTSE MIT AN BORD<br />
Ein gutes GPS-System mit Kroatien-Unterstützung<br />
ist das Navigationssystem Becker Cascade 7944.<br />
Das Kommunikationstalent übernimmt auch viele<br />
Aufgaben des Mobiltelefons. (Bluetooth-SIM-Access-<br />
Profile-Technik) und hilft bei der Reiseplanung.<br />
Cascade 7944 mit Karte für Kroatien (ab € 789,00),<br />
Info: www.becker.de<br />
ZUVERLÄSSIGE REISEPLANUNG<br />
Der Online-Routenplaner des Reifen- und Reiseriesen<br />
Michelin kennt selbst <strong>Istrien</strong>s Nebenstraßen und eignet<br />
sich auch für vorfreudige Routenplanungen und den<br />
Ausdruck von Detailkarten.<br />
www.viamichelin.at oder www.viamichelin.de<br />
KEMPINSKI - A COLLECTION OF INDIVIDUALS<br />
BUCHTIPPS FÜR IHRE FERIENPLANUNG<br />
Martina Meuth und<br />
Bernd Neuner-Duttenhofer:<br />
ADRIA – Kulinarische<br />
Landschaften von Brindisi<br />
bis Dubrovnik,<br />
Verlag: Collection Rolf Heyne<br />
Preis: € 49,90<br />
ISBN: 978-3-89910-287-1<br />
272 Seiten, 120 Rezepte,<br />
555 Fotos, Karte, Rezeptregister,<br />
Adressen, gebunden mit<br />
Schutzumschlag<br />
Seit mehr als zwei Jahrzehnten<br />
führt diese erfolgreiche kulinarische<br />
Reisebildband-Reihe zu den<br />
interessantesten europäischen<br />
Regionen. Neben interessanten<br />
Restaurants werden auch Winzer,<br />
Olivenölbauern, Käsereien und<br />
vieles mehr rund um die Adria<br />
vorgestellt, von Bari bis<br />
Dubrovnik. Ein besonderer<br />
Schwerpunkt gilt <strong>Istrien</strong>.<br />
Reinhard Keller und<br />
Bernd O. Schmidt:<br />
<strong>Istrien</strong> – Ein Reiseführer für<br />
Kinder und die ganze Familie.<br />
Pollino und Pollina<br />
entdecken die Welt.<br />
Preis: € 13,90,<br />
ISBN: 3937600116<br />
140 Seiten<br />
Die Reihe »Pollino und Pollina<br />
entdecken die Welt« richtet<br />
sich an Kinder zwischen 8 und<br />
15 Jahren und die ganze Familie.<br />
Mit dem neugierigen und<br />
abenteuerlustigen Geschwisterpaar<br />
geht es zu den schönsten<br />
Urlaubszielen <strong>Istrien</strong>s, das durch<br />
spannende Geschichten, viele<br />
Infos und eine Menge Fotos und<br />
Zeichnungen vorgestellt wird.<br />
Heinz Waldhuber, Katrin Kruse:<br />
Aristokratischer Chic auf der<br />
Insel Brioni 1893-1919<br />
Verlag: Boehlau Verlag,<br />
Preis: € 24,90,<br />
ISBN: 3-205-99500-7<br />
83 Seiten, zahlreiche zum Teil<br />
farbige Abbildungen<br />
Als Paul Kupelwieser Brioni 1893<br />
erwarb, war die Inselgruppe seit<br />
Jahrzehnten malariaverseucht.<br />
Innerhalb von zwei Jahrzehnten<br />
entstand aus der nahezu unbewohnbaren<br />
Insel eines der mondänsten<br />
Ferienparadiese Europas.<br />
Das Buch schildert viele bisher<br />
kaum bekannte Ereignisse rund um<br />
die Entstehung und den Ausbau<br />
des Erholungsparadieses Brioni<br />
nahe des Kriegshafens Pola, das<br />
wie kaum ein anderes ein Spiegelbild<br />
der Habsburgermonarchie vor<br />
ihrem Niedergang darstellt.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 7 10.12.2007 12:57:09 Uhr<br />
7
Karibikfeeling<br />
an der Adria<br />
Die Badeküste <strong>Istrien</strong>s ist ein Naturparadies, nicht nur<br />
wegen des kristallklaren, sauberen Wassers, auf dem<br />
die Boote 1| zu schweben scheinen. In den romantisch<br />
verborgenen Buchten 3| 5| fi ndet jeder sein stilles Plätzchen,<br />
während passionierte Segler 2| die Welt der Inseln<br />
und Halbinsel durchkreuzen, ehe sie in Ferienorten wie<br />
Medulin 4| vor Anker gehen.<br />
Fotos: Igor Zirojević, Arenaturist, TVB Rabac-Labin,<br />
Renco Kosinožić, Petr Blaha<br />
8 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1<br />
2 3<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 8 10.12.2007 12:57:16 Uhr
Manchmal sieht das Meer aus wie in der Karibik,<br />
so glasklar, so schillernd türkis. Und doch ist es<br />
die Adria, die <strong>Istrien</strong> umspült. Ein Wassersportund<br />
Badeparadies ersten Ranges mit einem grünen<br />
Hinterland voll Überraschungen. Text: Lilo Solcher<br />
Zwischen Savudrija und Opatija bildet<br />
die istrische Halbinsel ein magisches<br />
Dreieck der Urlaubsfreuden. An den Küsten<br />
reihen sich historische Städtchen wie<br />
Perlen aneinander. Klangvolle Namen wie<br />
Pula, Poreč, Rovinj oder Vrsar rufen Bilder<br />
ins Gedächtnis von Kirchen und Palästen,<br />
von einem antiken Amphitheater und<br />
verwinkelten Gassen. Eine wechselvolle<br />
Geschichte hat dieses Stückchen Erde geprägt,<br />
das sich wie ein Keil ins Meer vorgeschoben<br />
hat.<br />
Histri hieß der illyrische Stamm, nach<br />
dem die Halbinsel benannt ist. Die exponierte<br />
Lage weckte Begehrlichkeiten.<br />
Es kamen die Römer und die Slawen, die<br />
Langobarden und die Franken. Viele Geschlechter<br />
sah <strong>Istrien</strong> kommen und gehen<br />
– auch die Habsburger. Von der k. u. k.-<br />
Herrlichkeit zehrt es heute noch. Und<br />
vom Schicksal eines Durchgangslandes<br />
in Kriegszeiten könnte so mancher <strong>Istria</strong>ner<br />
seine eigene Version erzählen. »Hier<br />
leben Menschen, die in Österreich-Ungarn<br />
geboren, in Italien aufgewachsen und in<br />
Deutschland zur Schule gegangen sind,<br />
die in Jugoslawien gelebt haben und ih-<br />
Ferienfreuden<br />
ren Ruhestand in Kroatien verbringen und<br />
das, obwohl sie ihr Dorf ihr Leben lang<br />
nicht verlassen haben«, sagt ein Kenner<br />
des Landes.<br />
Vielleicht ist es genau diese Mischung<br />
aus italienischem Dolce far niente,<br />
deutschem Fleiß und österreichischem<br />
Schmäh, die <strong>Istrien</strong>s Bewohner so liebenswert<br />
macht. Vom blutigen Bürgerkrieg, der<br />
über das zerfallende Jugoslawien hinwegfegte<br />
wie ein zerstörerischer Wirbelwind,<br />
blieb <strong>Istrien</strong> verschont. Die Halbinsel wurde<br />
zur Zufl uchtsstätte von Flüchtenden<br />
und Vertriebenen. Heute ist das alles nur<br />
noch Erinnerung wie ein böser Traum.<br />
Heute sind die Hotels wieder voller Touristen<br />
wie zu den besten Zeiten vor der großen<br />
Wende. Heute sind die Strände wieder<br />
voller Sonnenanbeter und im Meer tummeln<br />
sich Wasserratten, Surfer und Segler.<br />
Auch die Nackten sind wieder da – und sie<br />
sind an den eigens für sie ausgewiesenen<br />
Nacktbadestränden herzlich willkommen.<br />
<strong>Istrien</strong> hat viel getan für seine touristische<br />
Infrastruktur. Schnellstraßen durchschneiden<br />
die Halbinsel von Nord nach<br />
Süd, von Ost nach West.<br />
4 5<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 9 10.12.2007 12:57:33 Uhr<br />
9
Ferienfreuden<br />
Welch eine Farbmelange: Sattes, mediterranes Grün, tiefes Adriablau und dazu die funkelnde Sonne des Südens prägen die Küstenlandschaft <strong>Istrien</strong>s wie hier in Vrsar.<br />
Foto: TVB <strong>Istrien</strong><br />
Neue Hotels wurden gebaut, alte dem<br />
westlichen Standard angeglichen. Ganze<br />
Feriendörfer entstanden etwa an der Riviera<br />
von Umag. Und noch immer gibt es<br />
die beliebten, weitläufi gen Campingplätze,<br />
die bis ans Meer reichen und an denen<br />
auch die Campingtester des ADAC nichts<br />
auszusetzen haben. Ferienmensch, was<br />
willst du mehr?<br />
Klar, die Strände sind nicht weiß und<br />
sandweich, sondern manchmal steinig,<br />
schroff und felsig oder auch einfach betonierte<br />
Vorsprünge, auf denen die Liegestühle<br />
und Sonnenschirme in Reih und<br />
Glied stehen. Doch gerade auch das hat<br />
seinen Reiz und vor allem ist das Meer<br />
glasklar und sauber, eine Einladung für<br />
Schnorchler und Taucher.<br />
Wer mag, kann vor <strong>Istrien</strong>s Küsten sogar<br />
Wracktauchen, denn die felsige Küste<br />
wurde so manchem Handelsschiff zum<br />
Schicksal. Heute sind es die Segelschiffe<br />
der Freizeitkapitäne, die in <strong>Istrien</strong>s Revieren<br />
kreuzen, in den Marinas liegen<br />
die Yachten der Reichen friedlich neben<br />
den gecharterten Seglern der Urlauber.<br />
Die vielen Buchten und Meeresarme der<br />
Halbinsel sind der Traum eines jeden<br />
10 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Skippers, einsam und abenteuerlich die<br />
einen, spektakulär die anderen. Und am<br />
malerischen Limfjord fühlt man sich gar<br />
nach Norwegen versetzt, auch wenn der<br />
Name des zehn Kilometer langen Meeresarms<br />
zwischen Vrsar und Rovinj an<br />
den Limes erinnern soll, jenen römischen<br />
Schutzwall, der laut Wikipedia das Gebiet<br />
zwischen Pula und Poreč trennte.<br />
<strong>Istrien</strong> ist ein Europa im Kleinen, mal<br />
schroff und karg wie eine griechische Insel,<br />
dann wieder üppig grün und bergig<br />
wie das Allgäu oder sanft gewellt wie die<br />
Steiermark. Die kleinen burgähnlichen<br />
Orte, die im Landesinnern wie Adlerhorste<br />
an ihren Felsen kleben, könnten auch in<br />
den italienischen Marken stehen. Die Basilika<br />
in Poreč, UNESCO-Weltkultur erbe, ist<br />
byzantinisch, das Amphitheater in Pula<br />
römisch und Hum, die kleinste Stadt der<br />
Welt, glagolytisch. Ja, auch das gibt’s noch<br />
in <strong>Istrien</strong>. Reste einer alten Kultur, die<br />
auf der kirchenslawischen Sprache fußte.<br />
Man sieht, <strong>Istrien</strong> ist auch reich an Überraschungen.<br />
Wer Sonne, Meer und Strand<br />
für einen Tag gegen eine Entdeckungsreise<br />
ins Landesinnere tauschen will, hat die<br />
Qual der Wahl.<br />
Die hat der Tourist auch bei den zahllosen<br />
Gostionicas (Gasthäusern) und Konobas.<br />
Und das Allerbeste. Auch hier haben<br />
die <strong>Istria</strong>ner Anschluss gefunden – ans<br />
Nachbarland Italien. Das Olivenöl, lindgrün<br />
und leicht grasig, gehört mittlerweile<br />
zu den besten in Europa, auch die Weine<br />
können sich schmecken lassen. Rund<br />
um das malerische Motovun erstreckt<br />
sich Trüffelland und die Köche lassen<br />
sich nicht lumpen und erkochen mit viel<br />
Esprit und Ehrgeiz so manche Auszeichnung<br />
in diversen Gourmetführern. Passé<br />
ist die freudlose Monotonie von Cevapcici,<br />
Rasnici & Co. Auf den Tisch kommt<br />
fangfrischer Fisch oder resch gebratenes<br />
Spanferkel auch in den einfachen Lokalen.<br />
Bodenständiges, das man mit Lust<br />
verzehrt. Die Kreationen in den Spitzenlokalen<br />
können sich locker mit denen der<br />
italienischen oder österreichischen Konkurrenz<br />
messen – kein Wunder, dass die<br />
Adria-Halbinsel längst nicht mehr nur<br />
von badefreudigen Sonnen anbetern und<br />
Wassersportlern, sondern auch von Feinschmeckern<br />
als trendiger Geheimtipp gehandelt<br />
wird.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 10 10.12.2007 12:57:54 Uhr
f<br />
KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC<br />
Neues Luxusrefugium direkt an der Küste<br />
Die Luxushotelgruppe Kempinski setzt ab Sommer 2008 mit dem 5-Sterne-Hotel<br />
Adriatic in Savudrija neue Akzente in der kroatischen Hotellerie.<br />
Die 186 Zimmer und Suiten,<br />
20 Luxusappartements sowie 22 Residence-Villas<br />
verfügen durchwegs über<br />
feinsten Ferienluxus. Warme, mediterrane<br />
Farben schmeicheln dem Auge<br />
und Highspeed-Internet, W-Lan, Bang<br />
& Olufsen-TV und HiFi-Ausstattung<br />
garantieren höchsten Komfort. Spektakulär<br />
ist auch die fantastische Fernsicht,<br />
wobei bei schönem Wetter sogar<br />
Venedig am Horizont zu erspähen ist.<br />
Das Golf- und Wellnessresort verfügt<br />
UNTANA<br />
das vielseitige Ferieneldorado an der Adria<br />
Das ehemalige Fischerdörfchen Funtana liegt nur wenige<br />
Kilometer südlich von Poreč und begeistert durch seine<br />
malerische Idylle.<br />
Funtana erweist sich als zauberhafte Urlaubsdestination für<br />
Jung und Alt. Liebliche Buchten, kleine Inseln und Klippen<br />
säumen den Ort, der mit herrlichen, von Pinien und<br />
Eichenwäldern beschatteten Badestränden aufwartet.<br />
Inmitten einer naturbelassenen Landschaft mit Oliven-,<br />
Mandel-, Nuss- und Kirschbäumen, eingerahmt von<br />
Weingärten, Wiesen und Wäldern erlebt man <strong>Istrien</strong><br />
hier von einer ganz besonderen Seite. Kein Wunder,<br />
dass die Adria bei Funtana zu den saubersten Abschnitten<br />
des gesamten Mittelmeeres zählt.<br />
Auch Aktivurlauber kommen voll auf ihre Kosten. Sie wählen<br />
zwischen Wassersport in allen Facetten, Fußball, Basketball<br />
und Volleyball oder besuchen das nahe, modern ausgestattete<br />
Freizeitzentrum Zelena Laguna. Für beste Unterhaltung<br />
sorgen stilvolle Clubs und schwungvolle Diskotheken.<br />
Tourismusverband Funtana: HR-52452 Funtana · B. Borisia 2<br />
Tel. 00385 / 52 / 44 51 19 · Fax 00385 / 52 / 44 51 24<br />
e-mail: tzm-funtana@pu.t-com.hr · www.istria-funtana.com<br />
über einen eigenen 18-Loch-Golfplatz,<br />
eine Kapelle für Trauungen und eine<br />
Kindervilla mit ganztägiger Betreuung,<br />
großem Spielplatz und Pool. Drei Restaurants<br />
verwöhnen mit internationalen<br />
und landestypischen Spezialitäten, die<br />
auf Wunsch selbstverständlich auch auf<br />
das Zimmer serviert werden.<br />
Gebadet wird am Privatstrand und in<br />
einem der schönen In- und Outdoor-<br />
Pools, und der hoteleigene Hafen bietet<br />
Platz für 35 Yachten (bis zu 35 m). Per-<br />
urig, bärig, sonnig<br />
fekte Entspannung verspricht der größte<br />
Spa Kroatiens (3.000 qm). Ein Konferenzzentrum<br />
auf dem neuesten Stand<br />
der Technik sowie das »Diagnosis und<br />
Prevention Center« für Stressgeplagte<br />
runden das vielseitige Angebot ab.<br />
Kempinski Hotel Adriatic<br />
Alberi 300, 52475 Savudrija<br />
Tel. 00385 / 52 / 708 526<br />
Fax 00385 / 52 / 708 529<br />
reservations.adriatic@kempinski.com<br />
www.kempinski-adriatic.com<br />
untanaKempinski.indd D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 11 11 10.12.2007 30.11.2007 12:58:05 9:07:45 Uhr
1| Die Stadtmauer von Motovun eröffnet einen weiten Blick auf die Wälder des<br />
Mirnatales. In Symbiose mit den Wurzeln von Eichen, Weiden, Linden, Pappeln<br />
und Kastanien gedeihen die wertvollen Trüffelpilze. 2| Seltener Anblick: Das Leben<br />
dieser Schafe hat sich seit Jahrhunderten kaum geändert. 3| Im Herzen der Halbinsel<br />
haben Religion und Tradition einen festen Platz. 4| Wie ein Adlernest<br />
klebt das mittelalterliche Städtchen Buje auf einem Hügel über dem Tal.<br />
Fotos: Jörg Spaniol, Petr Blaha, Wolfgang Neuhuber<br />
12 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1<br />
2<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 12 10.12.2007 12:58:07 Uhr
3<br />
Reise durch Zeit und Raum<br />
Schöne<br />
Aussichten!<br />
Das Mirnatal ist eine kleine Welt für sich.<br />
Unsere Rundreise nimmt alle Sinne mit auf den Weg:<br />
Schauen, Schmecken, Schnuppern und Staunen.<br />
Nirgendwo sonst auf der Halbinsel<br />
fi ndet man so viele fruchtbare Naturräume<br />
und Kulturlandschaften auf<br />
kleinem Raum wie um den Fluss Mirna –<br />
die Hauptschlagader des grünen Tales.<br />
Weinberge, Olivenhaine und Obstgärten<br />
bestimmen das Bild und in den Motovuner<br />
Eichenwäldern gedeiht der Trüffelpilz,<br />
die wohl wählerischste Diva unter den Bodenfrüchten,<br />
gleich in acht verschiedenen<br />
Sorten.<br />
Vor über 2.000 Jahren errichteten die<br />
Römer auf den grünen Hügeln des Tales<br />
gut befestigte Wallburgen wie etwa die<br />
Stadt Motovun, in denen Wein, Olivenöl<br />
und Gemüse gesammelt und später ins gesamte<br />
Römische Reich transportiert wurden.<br />
<strong>Istrien</strong>s Wälder lieferten das Holz für<br />
Italiens Städte – eigens zu diesem Zweck<br />
machte man die Mirna bis Ponte Portone<br />
schiffbar. Zu Zeiten der österreichisch-ungarischen<br />
Monarchie wurde mit ähnlicher<br />
Absicht eine Eisenbahnlinie gebaut. Die<br />
»Parenzana«, bezeichnenderweise auch<br />
Weinbahn genannt, beschickte die Tafeln<br />
des Kaisershofes in Wien und die der Königshöfe<br />
von Triest und Budapest mit Spezialitäten<br />
aus <strong>Istrien</strong>, zu denen auch Fische<br />
und Meeresfrüchte zählten. Damals<br />
galt das Mirnatal als »Speisenkammer der<br />
Könige«.<br />
Es folgten weniger ruhmreiche Jahre,<br />
in denen die Ernte der Weingärten in den<br />
kommunistischen Einheitsbottich wanderte,<br />
die Oliventerrassen verwahrlosten<br />
Text: Karin Hauenstein<br />
und die Trüffel weit unter Wert ins Ausland<br />
verscherbelt wurden. Ganze Dorfbevölkerungen<br />
wanderten aus und die<br />
Häuser wurden Stück für Stück von der<br />
Natur zurückerobert. Heute wird allerorten<br />
gemauert und restauriert. Wein und<br />
Olivenstraßen weisen Besuchern den Weg,<br />
Terrassenplantagen werden rekultiviert.<br />
Winzer, Ölmühlen, Imker und Schinkenmanufakturen<br />
liefern bereits hervorragende<br />
Qualitäten. Sie alle fi nden sich am<br />
Rande unserer Rundreise (Karte S. 14/15),<br />
die in Frühling und Herbst am Schönsten<br />
ist, wenn die Natur ihre Trümpfe in verführerischen<br />
Düften und bunten Farben<br />
ausspielt. Mit dem Auto lässt sich die Strecke<br />
theoretisch an einem Tag bewältigen.<br />
Wer den Genuss sucht, nimmt sich länger<br />
Zeit. Fotoapparat nicht vergessen!<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 13 10.12.2007 12:58:21 Uhr<br />
4<br />
13
Reise durch Zeit und Raum<br />
Vinothek / Gourmandisen-Shop<br />
Hum, Galeria Imela<br />
Buzet, Enoteca Zigante<br />
Buje, Enoteca Zigante<br />
Grožnjan, Enoteca Zigante<br />
14 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Vižinada-Ferenci, Schinkenmanufaktur Fatorić<br />
Oprtalj, Loggia Lupo<br />
Livade, Enoteca Zigante<br />
Olivenölproduzenten<br />
Novigrad (außerhalb), Ölmühle Al Torcio<br />
Karigador, Familie Spitz<br />
Oprtalj-Ipši, Familie Ipša<br />
Honigproduzenten<br />
Motovun-Diviaki, Imkerei Api Pilaj<br />
Kaldir-Laze, Imkerei Dantinjana<br />
Karojba-Rakotule, Imkerei Kramer<br />
Grožnjan-Završje, Oliviano Miani<br />
Weingüter / Weinlokal<br />
Motovun-Kaldir, Weingut Benvenuti<br />
Vižinada-Narduči, Weingut F. Arman<br />
Vižinada-Narduči, Weingut M. Arman<br />
Vižinada-Lašići, Weingut Pilato<br />
Višnjan-Markovac, Weingut Poletti<br />
Novigrad, Enoteka Vitriol<br />
Momjan-Valle, Weingut Kozlović<br />
Momjan-Kremenje, Weingut Kabola<br />
Grožnjan-Kostanjica, Weingut D. Zigante<br />
Restaurants / Konobas<br />
Hum, Humska Konoba<br />
Kotli, Konoba Kotli<br />
Sovinsko Polje, Restaurant Toklaria<br />
Motovun, Konoba Pod Voltom<br />
Novigrad, Konoba Čok<br />
Novigrad, Fischkonoba Damir e Ornela<br />
Novigrad, Restaurant Navigare<br />
Brtonigla, Konoba Astarea<br />
Brtonigla, Konoba Morgan<br />
Momjan-Kremenje, Konoba Marino<br />
Grožnjan-Kostanica, Agrotourismus Dešković<br />
Grožnjan-Kostanica, Taverna Ponte Porton<br />
Livade, Restaurant Zigante<br />
Tipp (kurz vor Redaktionsschluss entdeckt):<br />
Restaurant »Stara oštaria«: Das hübsche<br />
Trüffelrestaurant mit Panoramafenster klebt<br />
direkt an der Altstadtmauer von Buzet.<br />
Zum Blick über das Mirnatal werden gute<br />
traditionelle Trüffelgerichte und istrische<br />
Qualitätsweine serviert.<br />
Wohnen<br />
Motovun, Hotel Kaštel<br />
Karojba-Špinovci, Urlaub am Bauernhof Tikel<br />
Brtonigla, Landhotel San Rocco<br />
Buje-Krasica, Villa Plac<br />
Buje-Volpija, Casa Romantica la Parenzana<br />
Grožnjan-Peroj, Casa Margerita<br />
Auf einen Blick:<br />
Reiseroute und eine Auswahl<br />
köstlicher und liebenswerter<br />
Adressen zur Rundreise auf<br />
den Seiten 12 bis 23.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 14 13.12.2007 11:05:04 Uhr
Erlebnisrundreise<br />
im Mirnatal<br />
Reise durch Zeit und Raum<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 15 13.12.2007 11:05:30 Uhr<br />
15
Reise durch Zeit und Raum<br />
2<br />
1| Stein prägt die Landschaft des grünen Landesinneren.<br />
Hier bei Hum, der kleinsten Stadt der Welt.<br />
2| Steinskulpturen auch entlang der Glagoliterallee.<br />
Fotos: Jörg Spaniol, TVB <strong>Istrien</strong><br />
16 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Wanderfreund<br />
Die im Urlaub so angenehme »mediterranlockere<br />
Mentalität« bestimmt nicht selten auch die<br />
Ausschilderung von <strong>Istrien</strong>s Wanderwegen. Wer die<br />
Halbinsel zu Fuß kennen lernen, dabei aber nicht in<br />
die Irre gehen will, findet in dem handlichen<br />
»Rother Wanderführer <strong>Istrien</strong>« einen Freund.<br />
Detaillierte Routenbeschreibungen und -karten<br />
führen zuverlässig über Berg und Tal - vom familientauglichen<br />
Küstenweg über Stadtrundgänge bis zur<br />
anspruchsvollen Bergwanderung im Učkagebirge.<br />
Rother Wanderführer<br />
ISBN 3-7633-4142-0, 12,90 Euro,<br />
Infos und aktuelle Wanderernotizen zu den Routen:<br />
www.rother.de<br />
1<br />
Zurück zu den Ursprüngen<br />
Von Hum nach Motovun<br />
Im hügeligen Hinterland von Hum erschaffen<br />
fünf quellfrische Wasserläufe<br />
das junge Bachbett der Mirna – der ideale<br />
Startpunkt für unsere Reise. Heute zählt<br />
die »kleinste Stadt der Welt« rund dreißig<br />
Einwohner. Früher allerdings war sie<br />
voller Leben und vereinte auf kleinstem<br />
Raum alles, was eine Stadt ausmacht:<br />
Straßen, Platz, Stadttor mit Loggia, Pfarrkirche,<br />
Wehrturm, Schule, Gasthaus und<br />
Friedhof. Drei Steinplatten im Stadttor<br />
er zählen von der hier entwickelten Glagoliza,<br />
der ältesten slawischen Schrift. Das<br />
erste kroatische Buch, die Novak-Missale,<br />
wurde 1483 im sieben Kilometer entfernten<br />
Ort Roč gedruckt, damals das bedeutendste<br />
Zentrum des kroatischen Schrifttums<br />
und Heimat von Schreibwerkstätten,<br />
Druckereien und »Übersetzungsbüros«.<br />
Zwischen Hum und Roč zweigt ein Weg<br />
Richtung Kotli von der Straße ab und führt<br />
zum Oberlauf der Mirna, die hier in türkisfarbenen<br />
kleinen Wasserfällen bergab<br />
plätschert. Kotli war früher das Dorf der<br />
Schneider und Müller, starb aber nach<br />
einer Auswanderungsperiode Mitte des<br />
19. Jahrhunderts komplett aus. Heute erwachen<br />
die verfallenen Gebäude langsam<br />
wieder zu neuem Leben. Das Zentrum von<br />
Roč hingegen hat sein Stadtbild vom Mittelalter<br />
bis heute ebenso bewahrt wie die<br />
Altstadt von Buzet. Auf der Bundesstraße<br />
von Buzet Richtung Westen führt nach<br />
etwa fünf Kilometern links eine schmale<br />
Straße Richtung Sovinjak und damit<br />
in eine der ursprünglichsten Naturlandschaften<br />
<strong>Istrien</strong>s. Das Panorama um den<br />
Butoniga-Stausee beim Örtchen Barušići<br />
darf als Höhepunkt unzähliger schöner<br />
Aussichten im wahrsten Sinne des Wortes<br />
betrachtet werden. Das Flüsschen Butoniga,<br />
das bei der Rückkehr zur Bundesstraße<br />
in die Mirna mündet, führt schließlich<br />
zum Fuße der Burgstadt Motovun.<br />
Zwischen Bergluft und Meeresbrise<br />
Von Motovun nach Novigrad<br />
In Motovun gelingt die Zeitreise in die<br />
Vergangenheit auf Anhieb. Kein wirklich<br />
störendes Zeichen der Modernität beeinträchtigt<br />
das historische Bild – weder<br />
beim Bummel durch die Altstadt mit ihren<br />
kopfsteingepfl asterten Gässchen und<br />
venezianischen Stadtpalais, noch bei dem<br />
weiträumigen Blick ins Tal, der sich wie<br />
ein Rundkino um die begehbare doppelte<br />
Stadtmauer spannt. Doch – eine Sache irritiert<br />
durchaus: Wie mit dem Lineal gezogen,<br />
zieht sich der Fluss Mirna über einige<br />
Kilometer neben einer ebenso schnurgerade<br />
verlaufenden Straße durchs Tal. Zwar<br />
ist diese Begradigung ein optischer Wermutstropfen,<br />
die hier lebenden Menschen<br />
allerdings schützt sie vor Überschwemmungen.<br />
Anderswo auf der Welt, in weniger<br />
aussichtsreichen Gebieten, hätten fi ndige<br />
Touristiker die Strecke von Motovun<br />
Richtung Poreč mit ziemlicher Sicherheit<br />
zur Panoramastraße gekürt. In <strong>Istrien</strong> genießt<br />
man und schweigt. Wer etwa drei<br />
Kilometer hinter der Stadt Richtung Kaldir<br />
abbiegt, fi ndet sich bald im »Obstgarten<br />
des Mirnatals« wieder, fährt von einer<br />
Mikroplantage zur nächsten und passiert<br />
Apfel-, Birnen-, Kirsch-, Pfi rsich- und Olivengärtchen,<br />
die hie und da von Weingartenzeilen<br />
durchzogen werden – ein kleines<br />
Paradies.<br />
Einige Kilometer westlich, bei Tar, liegt<br />
schon die Ahnung vom Meer in der Luft.<br />
Wenig später mündet der Fluss Mirna in<br />
einer weiten Lagune ins Meer und bildet<br />
dabei ein mikroklimatisch begünstigtes<br />
Fischreservat, dessen Bewohner sich bis<br />
nach Italien einen (kulinarischen) Namen<br />
gemacht haben. Im vier Kilometer entfernten<br />
Hafenstädtchen Novigrad, wo Alt<br />
und Neu wie selbstverständlich zusammen<br />
le ben, macht die Zeitreise vorübergehend<br />
Pause.<br />
Der Natur auf der Spur<br />
Von Novigrad nach Buzet<br />
Die meisten hochwertigen Olivenöle<br />
und die besten Weine der Halbinsel werden<br />
nördlich der Mirna zwischen Novigrad<br />
und Buzet produziert, was sich in<br />
einem engmaschigen Netz an Wein- und<br />
Olivenölstraßen (be schildert mit »Vinska<br />
Cesta« oder »Cesta maslinova ulja«) bemerkbar<br />
macht. Bei passendem Wetter<br />
macht es Spaß, diese Straßen und Wege<br />
mit dem Fahrrad zu bereisen – im Gepäck<br />
ein Rucksack für »die Beute« und ein<br />
Handtuch für eine Er fri schung im Meer.<br />
Zwischen Novigrad und Daila verstecken<br />
sich schöne Badeplätze und außerhalb der<br />
Hochsaison hat man schon mal eine ganze<br />
Bucht für sich allein.<br />
Weingärten, Olivenhaine, Wälder und<br />
Felder bestimmen das hügelige Land-<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 16 10.12.2007 12:58:47 Uhr
schaftsbild der Bujsˇtina, wie das Gebiet um Buje genannt<br />
wird, und wer im Frühling das Autofenster<br />
aufkurbelt, wird schubweise von Kräuter- und Akazienduftwolken<br />
benebelt. Das gefällt natürlich auch<br />
den Bienen und wenn die istrischen Imker behaupten,<br />
Akazienhonig sei etwas für Kinder, wollen sie eigentlich<br />
nur auf den Rest ihres Angebotes hinweisen,<br />
auf Salbei-, Wald-, Wiesen-, Kastanien- und Efeuhonig<br />
– alle »100 Prozent Bio«.<br />
Zur unverwechselbaren Landschaft wird das Mirnatal<br />
allerdings durch die steinernen Bergstädtchen,<br />
deren Anblick sich seit dem Mittelalter kaum verändert<br />
hat. Damals wurden hinter den dicken Mauern<br />
dieser Kastelle die Früchte von Wald und Flur gesammelt<br />
und vor Feinden geschützt.<br />
Heute bietet das Städtchen Grožnjan Künstlern,<br />
Kunsthandwerkern und jungen Musikern Quartier<br />
und das »Geisterdorf« Zavrsˇje wird aktuell zu einem<br />
einzigartigen Hoteldorf revitalisiert, dessen Steinhäuser<br />
bald die Aufgabe von Hotelzimmern, Cafés oder<br />
Restaurants übernehmen. Es lohnt sich, bei einem<br />
Streifzug durch Orte wie Brtonigla, Buje, Oprtalj oder<br />
Buzet einen Reiseführer dabei zu haben. Denn was<br />
gegenwärtig oft fast verlassen wirkt, war früher nicht<br />
selten ein bedeutendes Zentrum der Macht.<br />
Auf den Straßen der Geschichte<br />
Von Buje nach Višnjan<br />
Der einstige Handelsstützpunkt Portoportone (oder<br />
Porte Ponton) zum Beispiel wird heute nur noch durch<br />
ein Gasthaus markiert, war allerdings über Jahrhunderte<br />
von größter wirtschaftlicher Bedeutung für das<br />
gesamte Tal. Im 17. Jahrhundert machten die Venezianer<br />
den Fluss bis hierher auch für größere Boote<br />
schiffbar (kleinere konnten bis unterhalb von Buzet<br />
schippern) und transportierten darauf allerlei Genussmaterialien<br />
sowie Holz aus den Motovuner Wäldern<br />
und Stein aus einem nahe gelegenen Steinbruch<br />
in Italiens Küsten städte. Wer entlang der Mirna wandert,<br />
fi ndet anstelle einer früheren Schiffsanlegestelle<br />
die steinerne »Kirche der heiligen Maria von Baˇstija«,<br />
eine un längst renovierte Kapelle. Weiter Richtung<br />
Süden säumen Eichen und Akazien die Straßen. Rote<br />
und weiße Erde wechseln einander ebenso ab wie Olivenplantagen<br />
und Weingärten. Mit etwas Glück beobachtet<br />
man auf einem der Felder ein weiteres Relikt<br />
aus alter Zeit: das »Istrische Rind«, dessen mächtiger<br />
weißer Körper einen ebensolchen Kopf mit markanten<br />
Hörnern trägt. Derzeit ist man darum bemüht,<br />
die autochthone Rinderrasse vor dem Aussterben<br />
zu bewahren und wenn alles gut geht, werden die<br />
imposanten Tiere das Bild des Mirnatales in naher<br />
Zukunft wieder ebenso prägen wie Weinberge,<br />
Olivenplantagen und Burgstädtchen.<br />
Reise durch Zeit und Raum<br />
FAMILIÄRER<br />
CHARME<br />
UND<br />
TRAUMPANORAMA<br />
Das Hotel Kaˇstel im malerischen<br />
Motovun besticht durch Komfort und<br />
märchenhafte Panoramalage.<br />
Das mittelalterliche Städtchen Motovun beherbergt an seinem höchsten<br />
Punkt das familiär geführte Hotel Kaˇstel. Von allen Komfortzimmern<br />
sowie den beiden Appartements eröffnet sich ein traumhafter<br />
Blick über das istrische Hinterland. Zeitgemäße Ausstattung, Ruhe und<br />
Erholung sowie nostalgisches Flair verleihen dieser Ferienadresse ihre<br />
besonders reizvolle Note.<br />
Das einladende Restaurant bildet den behaglichen Rahmen für<br />
re gionale Spezialitäten, wie beispielsweise kreative Trüffelgerichte<br />
(Tipp: Ein besonderes Erlebnis sind die herbstlichen Trüffeltage). Für<br />
die passende Begleitung sorgen ausgewählte Weine namhafter istrischer<br />
Winzer. Überaus romantisch präsentiert sich die Terrasse mit ihren<br />
schattenspendenden Kastanienbäumen. Für Seminare und Kongresse<br />
stehen moderne Tagungsräume bereit. Ab Frühling 2008 genießen<br />
Gäste die Annehmlichkeiten eines Innen- und Außenpools sowie eines<br />
modernen Wellness-Centers. Das Hotel ist ganzjährig geöffnet.<br />
Abwechslung ist natürlich ebenfalls garantiert: Das vielseitige Hinterland<br />
lädt zu Spaziergängen, Wanderungen und Radtouren ein und<br />
auch das Meer ist rasch erreicht.<br />
Familie Erik · HR 52424 Motovun · Trg Andrea Antico 7<br />
Tel. 00385/52/681-607 · Fax 00385/52/681-652<br />
info@hotel-kastel-motovun.hr · www.hotel-kastel-motovun.hr<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 17 10.12.2007 12:58:59 Uhr<br />
17
Reise durch Zeit und Raum<br />
Fotos: Ferdinand Neumüller, Karin Hauenstein,<br />
Wolfgang Neuhuber<br />
DER WEG<br />
IST DAS ZIEL<br />
Nirgendwo in <strong>Istrien</strong> ist die Aufbruchstimmung<br />
so groß wie im Mirnatal, das nur auf den ersten<br />
Blick verschlafen wirkt. Die bekanntesten Winzer<br />
<strong>Istrien</strong>s sind hier zu Hause und einige Olivenölproduzenten<br />
des Tales knüpfen bereits an die Weltklasse<br />
an. Dass es hier auch die besten Honige<br />
von ganz Kroatien gibt, ist noch weit gehend unbekannt<br />
– dabei kann es bei soviel unberührter Natur<br />
eigentlich gar nicht anders sein.<br />
Weil aber alle diese Betriebe erst in den letzten<br />
zehn Jahren so richtig durchstarten konnten,<br />
erwartet den Besucher oft noch eine sehr ein fache<br />
Infrastruktur, die mit der Produktqualität nicht<br />
mithalten kann. Kosträume finden sich derzeit fast<br />
ausschließlich bei den Winzern. Dort allerdings<br />
können Besucher, am besten nach Voranmeldung,<br />
wunderbar degustieren.<br />
Unsere Adressen führen zu interessanten Spezialitäten,<br />
engagierten Produzenten und schönen<br />
Aussichtsplätzen. Die Karte auf Seite 14/15 dient<br />
auch als Basis für diese Entdeckungsreise.<br />
18 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1<br />
3<br />
2<br />
HUM – MOTOVUN 30 Kilometer<br />
Ein Fleckchen schöner als das andere! Auf dieser Strecke läuft der Fotoapparat heiß.<br />
EINKEHREN<br />
1 Hum, Humska Konoba, Tel. 052 / 66 00 05:<br />
Von der Terrasse der urigen Konoba außerhalb der Stadtmauer<br />
lässt sich die weite Aussicht ins Tal<br />
bei Großmutters Küche, Prˇsut und Käse oder zu<br />
Kaffee und Kroˇstule (Gebäck/Weintrauben) genießen.<br />
Der mit Heilkräutern versetzte Mistelschnaps<br />
»Humska Biska« wird ausschließlich hier nach<br />
seinem Originalrezept gebrannt.<br />
2 Kotli, Konoba Kotlic, Tel. 099/ 35 17 077:<br />
Unter der schattigen Laube der Konoba (alte Mühle)<br />
schmecken Gnocchi und Gulasch mit Blick auf das<br />
türkisblaue Flussbett besonders gut. Im Sommer kann man<br />
sich in den steinernen Wasserkesseln des Flusses (Kotli =<br />
Kessel) auch prima erfrischen.<br />
Sovinjsko Polje, Restaurant Toklarija,<br />
Tel. 052 / 66 30 31: Wer inmitten der natürlichen<br />
Bergwelt von Buzet nobel schmausen will, ist in<br />
der umgebauten Ölmühle richtig.<br />
Nur nach Voranmeldung (siehe S. 33),<br />
sehr gehobene Preise.<br />
3 Livade, Restaurant Zigante, Tel. 052 / 66 43 02:<br />
Das eleganteste Trüffelrestaurant (2 Gault Millau-<br />
Hauben) des Landes serviert keine Speise ohne<br />
Trüffel (siehe Seite 32).<br />
PROBIEREN<br />
Der Mistelschnaps »Humska Biska«,<br />
u. a. als Wundermittel gegen Artheriosklerose<br />
und hohen Blutdruck angepriesen, gilt als Überbleibsel<br />
druidischer Magie und wurde hier schon von den<br />
Kelten als Heilmittel hergestellt. Bis heute schwebt<br />
über der exakten Zusammensetzung der Zutaten (weißbeerige<br />
Misteln und vier geheime Kräuter)<br />
ein Geheimnis. Ist es nun wahr oder ein findiger<br />
Marketingtrick, dass der Pfarrer und Kräuterkenner<br />
Josip Vidov die alte Rezeptur kurz vor seinem Tod<br />
ausschließlich an den Besitzer der Humska Konoba<br />
weitergegeben hat?<br />
MITNEHMEN<br />
Hum, Souvenirladen Imela (+ Galerie & Museum),<br />
Tel. 052 / 66 00 54: Ein Souvenirladen im Ort bietet<br />
neben allerlei netten Mitbringseln auch essbare Erinnerungen<br />
wie Honig, Wein, Schnaps, Liköre, Würste und<br />
Käse.<br />
Buje, Enoteca Zigante, Tel. 052 / 77 21 25:<br />
Dieser kleine Laden führt Trüffelprodukte, regionale Spezialitäten<br />
und Weine.<br />
Livade, Enoteca Zigante, Tel. 052 / 66 40 30:<br />
Der große Verkaufsladen für Trüffelprodukte, regionale<br />
Spezialitäten und Weine ist direkt neben dem Trüffelrestaurant<br />
angesiedelt.<br />
WANDERN<br />
Die größte, nie versiegende Quelle der Mirna heißt<br />
Slapina und sprudelt vier Kilometer von Hum entfernt<br />
bei Erkovčići aus der Erde. Zu Fuß erreicht man die Stelle<br />
von diesem Dörfchen in weniger als einer halben Stunde.<br />
Ohne Führer soll sie unter dem steinigen<br />
Felsplateau allerdings nur schwer zu finden sein –<br />
eine Aufgabe für Abenteurer.<br />
WUNDERN<br />
Hum – Roč, Glagoliterallee: Entlang der Straße<br />
zwischen Hum und Roč (7 km) würdigen neun<br />
steinerne Denkmäler die Entwicklung des altslawischen<br />
Schriftgutes Glagoliza. Im Souvenirladen von Hum<br />
liegt eine deutschsprachige Beschreibung der einzelnen<br />
Kunstwerke auf.<br />
WOHNEN<br />
Motovun, Hotel Kaˇstel, Tel. 052 / 68 16 07:<br />
Hoch über dem mystischen Reich der Trüffelwälder<br />
thront dieses 3-Sterne-Familienhotel in exponierter Lage<br />
auf dem Altstadthügel von Motovun.<br />
Das gedämpfte Bellen der Trüffelhunde gehört an<br />
diesem geschichtsträchtigen Ort ebenso zur »guten<br />
Nacht«, wie sieben stattliche Kastanienbäume und<br />
der Panoramablick ins Mirnatal.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 18 10.12.2007 12:59:05 Uhr
MOTOVUN – NOVIGRAD 40 Kilometer<br />
EINKEHREN<br />
Motovun, Konoba Pod Voltom, Tel. 052 / 68 19 23:<br />
Im Torbogen der inneren Stadtmauer werden hinter<br />
dicken Mauern bodenständige Wild- und Trüffelgerichte<br />
serviert.<br />
Novigrad, Konoba Čok, Tel. 052 / 75 76 43:<br />
Fische und Meeresfrüchte schmecken in diesem<br />
kleinen Familienrestaurant besonders gut (siehe S. 33).<br />
Novigrad, Konoba Damir e Ornela, Tel. 052 / 75 81 34:<br />
Es lohnt sich in diesem ganz speziellen Fischrestaurant<br />
einen Platz zu reservieren (siehe Seite 32).<br />
Novigrad, Restaurant Navigare im Marinahotel<br />
Nautica, Tel. 052 / 60 04 00: Auf der Terrasse des<br />
Marinahotels spürt man den Kontrast zur Einfachheit des<br />
Hinterlandes zwischen Yachten, Champagner und feinem<br />
Essen (siehe Seite 33).<br />
4 Novigrad, Enoteka Vitriol, Tel. 052 / 75 82 70:<br />
Direkt am Meer die fruchtigen Malvazijaweine aus den<br />
nahen Weingebieten verkosten. Was gibt es Schöneres?<br />
(siehe Seite 36).<br />
PROBIEREN<br />
Bei Antenal (3 km vor Novigrad), wo das Süßwasser der<br />
Mirna sich mit dem Salzwasser der Adria mischt, fühlen<br />
sich einige Meeresbewohner besonders wohl. Die<br />
Qualität von Seezungen und Muscheln aus der Tarer<br />
Bucht gilt als herausragend, auch Meeräschen und<br />
Seebarsche gedeihen hier bestens. Es lohnt sich, in den<br />
Restaurants danach zu fragen.<br />
MITNEHMEN<br />
5 Honig:<br />
Motovun-Diviaki, Imkerei Api Pilaj,<br />
Tel. 091 / 68 17 300: Etwa drei Kilometer von Motovun<br />
entfernt findet sich etwas zurückversetzt von der<br />
Straße ein winziger Laden mit vielen Honigsorten,<br />
eingelegten Nüssen, Propoliscreme, Met, Biska und dem<br />
»mittelalterlichen Wunderelixier« Medomiks aus<br />
Propolis, Blütenpollen und Honig, das angeblich gegen<br />
allerlei Wehwehchen wappnet. Motovun präsentiert sich<br />
von diesem Standort übrigens besonders fotogen.<br />
4 6<br />
Was für eine Insel! Vom grünen Hinterland bis zur Adriaküste ist es nie weiter als einen Katzensprung.<br />
Kaldir-Lazi, Imkerei Dantinjana, 052 / 62 12 64:<br />
Ein winziger Ort, viele bunte Bienenstöcke und der<br />
freundliche Imker Vinko Dantinjana, der mit italienisch,<br />
kroatisch sowie Händen und Füßen artikuliert: hier ist die<br />
Bienenwelt noch in bester Ordnung. Akazien-,<br />
Kastanien-, Efeu-, Wiesen- und Waldhonig, sowie Propolis,<br />
Blütenpollen, Grappe und Liköre gibt’s zu kaufen.<br />
Karojba-Rakotule, Imkerei Ivan und Anton Kramer,<br />
Tel. 052 / 68 31 40: Die Kramerbrüder sind ein<br />
gastfreundliches Gespann und freuen sich über<br />
interessierte Besucher, die in ihrem sauberen kleinen<br />
Präsen tationsraum verschiedene Honigsorten und Schnäpse<br />
verkosten können. 2006 wurde einer ihrer Honige in<br />
Zagreb zum besten Honig Kroatiens gekürt.<br />
Wein & Marmelade:<br />
Motovun-Kaldir, Livio Benvenuti, Tel. 098 / 42 11 89:<br />
Das Panorama allein wäre einen Besuch wert.<br />
Dazu im hübschen Kostraum ein Glas fruchtigen<br />
Malvazija genießen – perfekt! Übrigens: »Benvenuti«<br />
bedeutet in italienischer Sprache »willkommen«.<br />
TIPP: Sehr guter Medenica (Honiggrappa) und hausgemachte<br />
Marmeladen.<br />
WANDERN<br />
Wer das Auto am Rastplatz vor dem nördlichen<br />
Eingang von Viˇzinada abstellt und zirka 500 Meter auf den<br />
benachbarten Hügel steigt, wird mit einem<br />
außergewöhnlichen Blick ins Mirnatal belohnt.<br />
Rundherum ist vom Spaziergang bis zur ausgedehnten<br />
Wanderung alles möglich.<br />
WUNDERN<br />
277 Meter über dem Meer spaziert man auf dem<br />
doppelten Ring der Motovuner Stadtmauer rund um die<br />
Altstadt und braucht gar nicht viel Fantasie, um in die<br />
Rolle eines mächtigen Grafen von <strong>Istrien</strong> zu schlüpfen.<br />
6 WOHNEN<br />
Karojba-ˇ Spinovci, Urlaub am Bauernhof Tikel,<br />
Tel. 052 / 68 34 04: Eine traumhafte Aussicht auf<br />
Motovun und das umliegende Hügelland genießt man<br />
vom Gastraum dieser kleinen Farm, wo die freundlichen<br />
Geschwister Tikel (auch Ausflugsgäste) mit bäuerlichen<br />
Gerichten und viel Engagement willkommen heißen. Der<br />
Hausherr sucht mit seinen Hunden nach Trüffeln (Hausgäste<br />
können mitgehen) und produziert neben Olivenöl<br />
auch einen guten Hauswein. Drei einfache, günstige<br />
Appartements gewähren Quartier<br />
(22-25 Euro p.P., Kinder bis 6 J. gratis, bis 12 J. halber<br />
Preis).<br />
Fotos: Gottfried Chmelar, Karin Hauenstein,<br />
Wolfgang Neuhuber<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 19 10.12.2007 12:59:31 Uhr<br />
5<br />
19
Reise durch Zeit und Raum<br />
NOVIGRAD – BUZET 65 Kilometer<br />
Im Westen wurzeln Weingärten und Olivenhaine in fetter roter Erde. Trüffel lieben grauen Boden<br />
und weißer Karst prägt die Gebirgszüge des Nordens.<br />
EINKEHREN<br />
1 Brtonigla, Konoba Astarea, Tel. 052 / 77 43 84:<br />
In dieser legeren Seefahrerkonoba wird fast alles am<br />
offenen Feuer zubereitet (siehe Seite 34).<br />
Brtonigla, Konoba Morgan, Tel. 052 / 77 45 20:<br />
Das hübsche Restaurant wird von einer geradezu<br />
qualitätsverliebten Familie vorbildlich geführt –<br />
ein MUST für Fleischtiger! (siehe Seite 33).<br />
Momjan / Kremenje, Restaurant Marino,<br />
Tel. 052 / 77 90 47: In der Trüffelsaison ist die Adresse<br />
besonders beliebt und die hauseigenen Weine der Marke<br />
Kabola zählen zu den besten des Landes (siehe S. 41).<br />
Groˇznjan / Kostanica, Tel. 052 / 77 63 15:<br />
Agroturizam Deˇsković (Bauernküche): Ein Bauernhof voller<br />
Tiere! Um in den Genuss der guten ländlichen Küche<br />
zu kommen, muss man sich vorher anmelden, denn wie<br />
das bei Bauern so ist, verbringen sie viel Zeit auf den<br />
Feldern und in den Ställen.<br />
TIPP: Fleischgerichte aus der Peka!<br />
PROBIEREN<br />
In Grobnice, einer kleinen Häusersiedlung bei Brtonigla,<br />
wird ein sehr guter Schaf-Frischkäse produziert.<br />
Auf Besucher ist man vor Ort nicht vorbereitet, aber<br />
es lohnt sich, in den umliegenden Restaurants danach<br />
zu fragen.<br />
Oprtalj, Loggia Lupo, Tel. 052 / 644 077:<br />
Im Keller der vielleicht schönsten Loggia <strong>Istrien</strong>s kann man<br />
einige Produkte der umliegenden Produzenten<br />
verkosten und kaufen oder bei offen ausgeschenkten<br />
Qualitätsweinen, Prˇsut und Käse Platz nehmen.<br />
Fotos: Petr Blaha, Jörg Spaniol,<br />
Wolfgang Neuhuber<br />
20 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1 2<br />
MITNEHMEN<br />
Olivenöl<br />
Novigrad / Strada Comtessa, Olivenölmühle Al Torcio,<br />
Tel. 052 / 75 80 93: Diese Ölmühle außerhalb von<br />
Novigrad zählt zu den besten des Mittelmeerraumes.<br />
1.200 Olivenbäume mit zahlreichen unterschiedlichen<br />
Arten liefern die Basis für ein breites Sortiment an<br />
reinsortigen Ölen und Blends (auch in hübschen<br />
Gefäßen). Viele davon lassen sich vor Ort verkosten.<br />
Karigador, Familie Spitz, Tel. 052 / 73 51 92: Fährt<br />
man in der Kurve vor Karigador nicht Richtung Fiorini,<br />
sondern 200 Meter geradeaus, findet sich bei Familie Spitz<br />
ein Hausladen mit sehr guten Olivenölen. Renato Spitz<br />
kultiviert auf zwei Hektar 750 Olivenbäume mit den Sorten<br />
»Istarska bjelica«, »Leccino« und »Pendolino«. Von<br />
Juni bis Ende August öffnet die Familie auch ihre<br />
Gartentür: Dann gibt’s haus gemachten Prˇsut und Käse,<br />
Spanferkel und Grillfisch.<br />
Oprtalj / Ipˇsi, Irena & Klaudio Ipˇsa, Tel. 098/ 21 95 38:<br />
Familie Ipˇsa produziert erstklassige reinsortige Olivenöle<br />
und Blends. In den vergangenen Jahren hat Klaudio Ipˇsa<br />
auch einige »vergessene Olivenbaumterrassen« auf<br />
190 bis 250 Meter Höhe rekultiviert und ist Herr über<br />
1.000 Bäume. Alle Öle können vor Ort verkostet<br />
werden. Anreisetipp: Livade – parallel zur Hauptstraße<br />
verlaufender Weg Richtung Istarske Toplice – links in<br />
die Berge – Minidörfchen Ipˇsi.<br />
Honig<br />
Groˇznjan-Zavrˇsje, Oliviano Miani, Tel. 052 / 77 62 05:<br />
Abgesehen davon, dass diese lieben Imkerleute<br />
(140 Bienenvölker) sehr gut deutsch sprechen und nach<br />
Absprache gerne mit ihren Gästen Honig produzieren<br />
oder Bienenwachskerzen basteln, ist der ehemals<br />
verlassene Ort Zavrˇsje (ital. Piemonte!) sehenswert. Ein<br />
aktuelles EU-Projekt fördert derzeit den Wiederaufbau<br />
und in einiger Zeit sollen hier alle Spezialitäten des<br />
Mirnatales zu finden sein.<br />
Trüffel & Co.<br />
Wo Zigante drauf steht, ist zumeist Trüffel drinnen. In<br />
vielen Orten des Mirnatales hat <strong>Istrien</strong>s Trüffelkönig Giancarlo<br />
Zigante einen hübschen Verkaufsladen installiert, in<br />
dem neben Trüffeln und Trüffelprodukten auch Weine,<br />
Fuˇzi (istrische Nudel), Olivenöl und andere regionale<br />
Gourmandisen angeboten werden:<br />
Buzet, Tel. 052 / 66 33 40: Geschäft für Trüffelprodukte,<br />
regionale Spezialitäten und Weine.<br />
Groˇznjan, Tel. 052 / 77 60 99: Im steinernen Künstlerdörfchen<br />
gelegen, hat dieses elegante Geschäft für<br />
Trüffelprodukte, regionale Produkte und Weine einen<br />
ganz besonderen Reiz. Tische für Weinverkostungen.<br />
Wein<br />
Die nachstehenden Qualitätswinzer verfügen alle über<br />
einen Kostraum und führen (am besten nach telefonischer<br />
Anmeldung!) Weinverkostungen durch. Außer der<br />
istrischen Paraderebsorte Malvazija, die natürlich immer<br />
probiert sein will, und der regionaltypischen Rotweinsorte<br />
Teran, stehen noch einige andere Tropfen zur Wahl. Sehr<br />
viele Winzer produzieren auch gute Olivenöle.<br />
Momjan-Valle 78, Weingut Armando &<br />
Franko Kozlović, Tel. 052 / 77 91 77: Der wohl<br />
bekannteste Winzer der Halbinsel ist nicht ganz einfach zu<br />
finden, doch die Weinlandschaft rundherum ist so schön,<br />
dass die Suche danach direkt Spaß macht. TIPP: Malvazija in<br />
Akazienholz gereift, Dessertweine Momjanski Muˇskat (halbsüß<br />
und süß) und Muˇskat Ruˇza (süß), Rotweincuvée Othello.<br />
2 Momjan-Kremenje, Weingut Kabola,<br />
Tel. 052 / 77 92 08: Marino Markeˇzić nennt etwa zwei<br />
Kilometer außerhalb von Momjan eines der schönsten<br />
Weingüter des Landes sein Eigen. TIPP: Momjanski Muˇskat<br />
WANDERN & BIKEN<br />
Die Therme Istarske Toplice, in deren schwefelhaltigem<br />
Wasser bereits die alten Römer gebadet haben,<br />
ist ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungstouren.<br />
Rund herum sind etliche Wanderwege markiert, darunter<br />
auch eine anspruchsvolle Strecke über Gradinje bis<br />
nach Oprtalj (2 Stunden), dessen Traumlage auf 378<br />
Metern feinste Aussichten verspricht.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 20 10.12.2007 12:59:52 Uhr
Brtonigla<br />
Verteneglio<br />
Kroz četiri godišnja doba<br />
Le quattro stagioni di...<br />
The four seasons in...<br />
Die vier Jahreszeiten von...<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Brtonigla<br />
Maestra 3A, 52474 Brtonigla<br />
<strong>Istrien</strong> / Kroatien<br />
www.tzo-brtonigla.hr<br />
info@tzo-brtonigla.hr<br />
Ländliche Romantik und<br />
kulinarische Erlebnisse<br />
Romantisches 28-Betten-Landhotel<br />
unter österreichischer Führung<br />
• Ideale Lage nahe Buje: Nur wenige<br />
Kilometer zu den Adria-Stränden und<br />
auch ins hügelige Hinterland.<br />
• Zum Genießen: Eigene Konoba mit<br />
regionalen, am Feuer oder unter der<br />
Tonhaube zubereiteten Spezialitäten.<br />
• Attraktive Kombi-Packages: Arrangements<br />
mit Spitzenrestaurants und<br />
Weingütern. Geführte Wander- und<br />
Radtouren (Leihfahrräder)<br />
Casa Romantica Parenzana<br />
52460 Buje, Volpia bb<br />
Tel. (00385) 52 / 777 460, Fax 777 459<br />
guidina@pu.t-com.hr<br />
www.parenzana.com.hr<br />
BUZET<br />
Das Trüff elparadies<br />
Eine der landschaftlich<br />
schönsten Regionen <strong>Istrien</strong>s<br />
begrüßt ihre Gäste!<br />
Veranstaltungen 2008<br />
3. 2.: Karneval in Buzet<br />
11. 5.: Internationales diatonisches<br />
Zieharmonika-Treff en in Roč<br />
7. 7.: Traditionelle, jährliche Wahl des<br />
»Župan« in Hum<br />
13.+14. 9.: Subotina-Fest auf dem<br />
Marktplatz in Buzet<br />
20.+21. 9.: Buzet-Days, Auto-Bergrennen<br />
– europäische Meisterschaft<br />
26. 10.: Fest des einheimischen<br />
Schnapses in Hum<br />
8.+9. 11.: Trüff el-Wochenende<br />
Tourismusbüro Buzet<br />
HR-52420 Buzet · Trg Fontana 7/1<br />
Tel. und Fax 00385 / 52 / 662 343<br />
e-mail:tzg-buzeta@pu.t-com.hr<br />
www.tz-buzet.hr<br />
Tourismusgemeinschaft<br />
52460 Buje · Istarska 2<br />
Tel./Fax: +385 (0)52 773 353<br />
E-Mail: tzg-buja@pu.t-com.hr<br />
www.istria-buje-buie.com<br />
NOVASOL<br />
3 Zimmer, Küche,<br />
Bad und nur<br />
400 m zum Strand:<br />
1 Woche Kroatien<br />
ab 199,- Euro<br />
�<br />
Reise durch Zeit und Raum<br />
Kostenlos<br />
Ferienhaus-Katalog<br />
bestellen!<br />
Kroatien immer „All Inclusive“:<br />
Strom und Heizung, Bettwäsche,<br />
Endreinigung, Kurtaxe und die<br />
Reiserücktrittskosten-Versicherung<br />
immer im Preis inklusive!<br />
� Haustiere willkommen!<br />
Ferienhäuser und Apartments<br />
ohne Aufpreis<br />
� Domizile mit eigenem<br />
Bootsanlegeplatz<br />
Ferienhäuser, Villen und<br />
Apartments im sonnigen<br />
Süden buchbar im<br />
Reisebüro, telefonisch<br />
040/23 88 59 82 oder unter:<br />
www.novasol.de<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd Novasol_Kollektiv.indd 21 21 10.12.2007 30.11.2007 13:00:20 10:24:13 Uhr<br />
U
Reise durch Zeit und Raum<br />
Die Therme betreut auch einen Fahrradverleih<br />
(Rezeption / ca. 10 Euro pro Stunde). Für Familien<br />
eignet sich der parallel zur Hauptstraße verlaufende Weg<br />
im flachen Tal prima zum Radeln, z.B. Richtung Gradinje<br />
(2 km), Livade (6 km) oder Ponte Porton<br />
(14 Kilometer).<br />
WUNDERN<br />
Eine Loggia findet sich in nahezu jedem größeren Ort<br />
<strong>Istrien</strong>s und mit ihr zumeist auch ein schöner Aussichtsplatz.<br />
Früher waren die säulenumkränzten Steinbauten die<br />
Bühne für alle öffentlichen Belange: Richter, Notare und<br />
staatliche Würdenträger traten in der Loggia mit dem<br />
Volk in Kontakt. Von hier wurden Ein- und<br />
Ausfuhren kontrolliert, oft waren die städtischen Maße<br />
und Gewichte in der Wand eingelassen. Die Loggia<br />
von Novigrad eröffnet einen Blick aufs Meer, die von<br />
Oprtalj Hinterlandpanorama vom Feinsten.<br />
WOHNEN<br />
3 Brtonigla, Landhotel San Rocco, Tel. 052 / 72 50 00:<br />
Nicht weit vom Meer und trotzdem bereits im grünen<br />
Hinterland funktioniert dieses elegante Landhotel<br />
als Oase der Entspannung und des Genusses (Pool, Wellness,<br />
Restaurant).<br />
Groˇznjan-Peroj, Casa Margherita, Tel. 052 / 75 70 97:<br />
Kurz vor Groˇznjan zweigt rechts ein schmaler Weg<br />
Richtung Peroj ab und führt zu einem entzückenden<br />
Landhaus mit zwei hübschen Ferienwohnungen,<br />
3.500 m2 Garten und einem großen Swimmingpool.<br />
Natur wohin das Auge reicht und ein großartiger Blick<br />
auf das Künstlerstädtchen Groˇznjan (auch vom Pool).<br />
22 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
4 5<br />
Fotos: Wolfgang Neuhuber (1), Petr Blaha (2)<br />
3<br />
BUJE – VIŠNJAN (Nord-Süd Achse) 30 Kilometer<br />
Über die Nord-Süd-Achse lässt sich unsere Rundreise wahlweise abkürzen<br />
oder genussvoll erweitern.<br />
EINKEHREN<br />
4 Groˇznjan-Kostanjica, Taverna Ponte Porton,<br />
Tel. 052 / 77 63 95: Es hat seinen Reiz, in den urigen Gasträumen<br />
oder vor der Tür dieses Steinhauses zu sitzen<br />
und sich bei rustikaler Hausmannskost und einem Glas<br />
Wein vorzustellen, dass hier vor vielen Jahren der größte<br />
Warenumschlagplatz des Mirnatales war.<br />
PROBIEREN<br />
In Viˇsnjan produziert Dordano Perˇsurić unter der<br />
Marke »Misal« die besten Sekte des Landes.<br />
Hergestellt werden die prickelnden Erfrischer nach<br />
klassischer Champagnermethode in den Varianten:<br />
weiß, rot oder rosé. Die Produktion selbst bietet<br />
keinen Einblick, doch in vielen guten Restaurants ist<br />
der hervorragende Aperitif zu finden.<br />
MITNEHMEN<br />
Viˇzinada-Ferenci, Mesnica / Marcelleria /<br />
Schinkenmanufaktur Fatorić, Tel. 052 / 44 61 46 o.<br />
Tel. 091/ 583 79 54: Die kleine Schinkenmanufaktur<br />
in Ferenci produziert ausschließlich Prˇsut von eigenen<br />
Schweinen (24 Stück). In der hauseigenen Konoba kann<br />
man ihn probieren (tel. Voranmeldung) und in kleinen<br />
Mengen auch mitnehmen. Nach vorheriger Absprache<br />
werden auch wunderbare »Schweinereien« wie Osso<br />
Collo, würzige Salami, Pancetta, Ombolo, Würste oder<br />
traditionelle warme Gerichte aufgetischt. Eine Verkostung<br />
mit Prˇsut, Wurst, Brot und Grappa kostet etwa 10 Euro.<br />
Wein (Voranmeldung empfohlen):<br />
Groˇznjan-Kostanjica, Weingut Zigante,<br />
Tel. 052 / 77 63 20: Papa Duvillio gilt als Spezialist für<br />
guten, sortentypischen Teran, Sohn Denis wird als Newcomer<br />
gefeiert. TIPP: Muˇskat Bijeli (Weißer Muskateller).<br />
Viˇzinada-Narduči 1, Franc Arman, Tel. 052 / 44 62 26:<br />
TIPP: Pinot Sivi (Grauburgunder), Cabernet Franc.<br />
Viˇzinada-Narduči 3, Marijan Arman, Tel. 052 / 44 62 29:<br />
TIPP: Chardonnay, Muˇskat Bijeli (Weißer Muskateller),<br />
Cabernet Sauvignon.<br />
Viˇzinada-Laˇsići 16, Elido Pilato, Tel. 052 / 44 62 81:<br />
TIPP: Pinot Bijeli (Weißburgunder), Chardonnay.<br />
Viˇsnjan-Markovac 14, Poletti, Tel. 052 / 44 92 51:<br />
Gastfreundlicher viersprachiger Winzer. TIPP: Muˇskat<br />
Ruˇza (Roter Muskateller), Chardonnay, Cabernet<br />
Sauvignon barrique.<br />
WANDERN<br />
Der Wanderweg Motovun-Viˇzinada (siehe Plan und Wegbeschreibung)<br />
gibt besonders viele Facetten des Mirnatales<br />
preis. Er erfordert keine spezielle Ausrüstung und ist<br />
gut beschildert. Das Auto parkt inzwischen unterhalb der<br />
Stadtmauern von Motovun.<br />
5 WUNDERN<br />
Etwa sechs Kilometer von Viˇsnjan (Richtung Tar) will<br />
das unterirdische <strong>Istrien</strong> entdeckt sein. Die schönste der<br />
erforschten Tropfsteinhöhlen, »Jama Baredine«, führt<br />
nahezu senkrecht in fast 60 Meter Tiefe. Drumherum ist<br />
eine Kinder-Erlebniswelt mit Oldtimer-Traktoren, Spielplatz,<br />
Eselreiten und Höhlen-Kletterwand aufgebaut.<br />
WOHNEN<br />
Buje-Krasica, Villa Plac, Tel. 052 / 77 44 65: Etwa vier<br />
Kilometer südlich von Buje zweigt (vor dem schönen<br />
Turm) rechts eine kleine Straße Richtung Baredine ab.<br />
Nach wenigen Metern hat man ein hübsches kleines<br />
Landgut mit Steinhäusern, Pool und Garten erreicht.<br />
Ein wunderbarer Ort mit grandioser Aussicht.<br />
Mieten kann man ein Haus für acht Personen oder<br />
Ferienwohnungen für drei bis fünf Personen<br />
(4-Sterne-Niveau).<br />
Buje, Casa Romantica La Parenzana, Tel. 052 / 77 74 60:<br />
Im istrischen Hinterland und zugleich nur wenige Kilometer<br />
von der adriatischen Küste lädt der gebürtige Österreicher<br />
Guido Schwengersbauer in sein behagliches Feriendomizial<br />
Casa Romantica La Parenzana. Die preiswerten<br />
Zimmer sind sehr komfortabel eingerichtet, regionale<br />
Spezialitäten stehen im Mittelpunkt der Trattoria-Küche.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 22 10.12.2007 13:00:23 Uhr
Reise durch Zeit und Raum<br />
Mediterrane Schönheiten auf grünen Hügeln: die malerischen Dörfer des Mirnatales wie Oprtalj (1) und Motovun (2).<br />
Fotos: Igor Zirojević<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 23 10.12.2007 13:00:58 Uhr<br />
1<br />
2<br />
23
1<br />
24 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 24 10.12.2007 11:43:23 Uhr
In aller Ruhe<br />
bergauf<br />
Die kroatische Halbinsel <strong>Istrien</strong> ragt herzförmig ins<br />
Adriatische Meer. An der Küste pulsieren Touristenströme,<br />
in den Bergdörfern herrscht Ruhe. Ein reizvoller Mix für<br />
Kletterfreudige. Text und Fotos: Jörg Spaniol<br />
Nur so viel: Die alten Römer waren da,<br />
die venezianischen Fürsten, die Habsburger<br />
Monarchie. Und noch ein paar mehr.<br />
Spannender aber als eine Liste der Jahreszahlen<br />
und Fürstennamen ist es, die Spuren<br />
der einst in <strong>Istrien</strong> herrschenden Kulturen<br />
vom Sattel aus zu suchen. Die karstige<br />
Landzunge östlich vom italienischen Stiefelschaft<br />
ist ein befahrbares Geschichtsbuch.<br />
Römische Arenen, italienische Plätze,<br />
kaiserlich-österreichische Villen, mittelalterliche<br />
Fresken – alles fi ndet sich irgendwo<br />
auf den knapp 3.000 Quadratkilometern.<br />
Auf einer der Geschichtsbuch-Seiten ist<br />
gerade Siesta, außerdem Vorsaison und<br />
deshalb: Ruhe. Ein winziges Sträßchen zwischen<br />
den nordistrischen Gebirgsorten Roč<br />
und Hum trägt den Namen »Glagoliterallee«.<br />
Daran aufgereiht: Neun Steinskulpturen aus<br />
den siebziger Jahren. Sie verweisen ein Jahrtausend<br />
rückwärts. Damals hatten Mönche<br />
vom Orden der Glagoliter begonnen, eine<br />
eigene Schrift zu entwickeln, die besonders<br />
gut zu den slawischen Sprachen passen<br />
sollte. Noch vor 50 Jahren wurde sie gelegentlich<br />
eingesetzt. Heute ist sie Fuß note<br />
der Geschichte und touristisch verwertbares<br />
Kuriosum. Und die Glagoliterallee?<br />
Ein kleines, feines Sträßchen mit Aussicht<br />
über die grünen Berge <strong>Istrien</strong>s. Am Südende<br />
der Allee bröselt Hum, die angeblich<br />
kleinste Stadt der Welt, langsam zu Boden.<br />
Das schwere Kupfertor – dekoriert mit glagolitischen<br />
Schriftzeichen – gibt den Weg<br />
über glänzend abgewetztes Pfl aster frei.<br />
Hum ist ein ummauertes Dorf mit rund<br />
30 Be wohnern. Sehr alt, sehr romantisch,<br />
zerfallend. Aber eine Stadt? Stadt genug jedenfalls,<br />
um im Guinness-Rekordbuch als<br />
kleinste solche aufzutauchen. Und deshalb<br />
mit ausreichend Parkraum, um pro Bewohner<br />
mindestens einem Touristenbus Platz zu<br />
bieten.<br />
Am anderen Ende der beschwingt durchrollten<br />
Allee geht es wieder bergauf. Roč<br />
ist hübsch, aber ein wenig zu groß, um geschäftsfördernd<br />
klein zu sein. Eine alte Frau<br />
kommt die schiefen Steintreppen hinaufgeschnauft.<br />
In der einen Hand einen kleinen<br />
Blecheimer mit frisch geerntetem Salat,<br />
die andere Hand auf dem Herzen. Sie setzt<br />
sich auf die Mauer, lächelt, und fragt: »Gefällt<br />
euch Roč?« Wir bejahen radebrechend<br />
auf italienisch. »Ja«, sagt sie, »Roč ist schön.<br />
Aber es ist arm.« Ein freundlicher Gruß, sie<br />
verschwindet durch einen morschen Torbogen.<br />
An den meisten von <strong>Istrien</strong>s Hügeln,<br />
als kroatische Toskana gerühmt, scheint<br />
der Geldsegen des Tourismus noch immer<br />
abzuperlen. Der größte Teil sickert erst am<br />
Küstenstreifen in die Taschen der Bewohner.<br />
Und gerade diese sichtbare Differenz könnte<br />
es sein, die den Charme <strong>Istrien</strong>s für Radler<br />
ausmacht. Das klare Meer einer Felsenküste,<br />
der Luxus großer Hotels sind schön – und<br />
besonders angenehm, wenn sie im Kontrast<br />
zu zehrenden Runden im Inland stehen.<br />
Bis auf über 1.000 Meter heben sich die<br />
Berge <strong>Istrien</strong>s in Richtung einer grauen<br />
Wolkendecke. Ganz so hoch müssen Radler<br />
nicht: Die historischen Ortskerne mit ihren<br />
Burgen, Kirchen, Plätzen aus grauem<br />
Radferien<br />
2<br />
1| Die steinernen Dörfer auf den Hügelkuppen des<br />
Hinterlandes muss man sich redlich erstrampeln.<br />
Dafür belohnen prachtvolle Rundblicke wie hier in<br />
Motovun. 2| Erfrischende Pause bei einer Küstentour.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 25 10.12.2007 11:43:27 Uhr<br />
25
1<br />
Radferien<br />
2<br />
1| Zeugnisse der Geschichte wie die monumentale<br />
Arena von Pula gehören zum Begleitbild einer<br />
Radtour durch <strong>Istrien</strong>. 2| Neuer Wohn-Geheimtipp<br />
für Radler ist die Casa romantica la Parenzana<br />
(www.parenzana.com.hr) bei Buje, benannt nach<br />
der ehemaligen, nur 100 m entfernten k.u.k.-Schmalspureisenbahn,<br />
deren Trasse derzeit als EU-Radweg<br />
zwischen Triest und <strong>Istrien</strong> ausgebaut wird.<br />
26 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Kalkstein thronen zwar fast immer auf den<br />
Kuppen, doch meistens liegen zwischen<br />
Berg und Tal höchstens drei- bis vierhundert<br />
Meter. Wir kämpfen uns auf einem Hügelrücken<br />
einem unaussprechlichen Dorf<br />
entgegen. Ein Bauer rodet mit seiner Sense<br />
ein kleines Bambusdickicht, Frauen in Kitteln<br />
binden Weinreben an. Nicht einmal ein<br />
Traktor quert die steilen, roterdigen Hänge.<br />
Emsiges Schaffen, selbstvergessenes Treten.<br />
Bis der erste Hund des Dorfes anschlägt. In<br />
Drahtverschlägen, hinter Mauern, an Laufleinen<br />
fallen seine Artgenossen ein. Ein<br />
fremder Körpergeruch im Revier – was für<br />
eine Ausnahme, was für eine Aufregung!<br />
Sie hallt uns noch nach, als wir jenseits des<br />
Ortes anhalten, um die Regenjacken aus den<br />
Packtaschen zu zerren.<br />
Es geht auf neuem Asphalt steil bergab<br />
Richtung Buzet, als die ersten Tropfen fallen.<br />
Ein Scheinangriff aus der Wolkendecke, se-<br />
kundenschnell verdunstet. Als kurz darauf<br />
dann doch der große Schauer niederprasselt,<br />
sitzen wir bereits trocken am Gegenhang<br />
unter der Markise des einzigen geöffneten<br />
Cafés. Kein Touristenbus versperrt die Aussicht,<br />
denn der Weg zum befestigten Ortskern<br />
ist einmal mehr eine gnadenlose Rampe.<br />
Und es scheint, als hätten schon die alten<br />
Istrier geahnt, wie wirkungsvoll die Hügellage<br />
auch gegen die friedlichen Invasoren<br />
der Gegenwart sein würde. Ein Touristenauto<br />
berennt seit Minuten hilfl os und hochtourig<br />
den Burgberg. Doch die Reifen fi nden<br />
keinen Halt. Gegen das glitschig-nasse Steinpfl<br />
aster kommt grobe Motorenkraft nicht an.<br />
Geschlagen rollt der verhinderte Besucher<br />
talwärts. Unsere Nachbarn, augenscheinlich<br />
Handwerker beim Mittagessen, registrieren<br />
sein Scheitern nur beiläufi g. Ein Hund bellt.<br />
Die Kellnerin bringt Espresso und irgendwie<br />
ist wieder Siesta.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 26 10.12.2007 11:43:32 Uhr
GUT<br />
ZU WISSEN<br />
BESTE REISEZEIT<br />
Mai/Juni, September/Oktober.<br />
Im Hochsommer ist es sehr heiß.<br />
ÜBERNACHTUNG<br />
<strong>Istrien</strong> ist – vor allem an der Westküste – touristisch<br />
vollkommen erschlossen. In der Nebensaison sind auch<br />
komfortable Hotels wie das Eden in Rovinj mit 50 Euro<br />
(Übernachtung/Halbpension) sehr günstig. Die Preise<br />
schwanken saisonal stark.<br />
Originelle Unterkünfte bieten viele Bauernhäuser<br />
im Inland. Sie sind in einer Broschüre<br />
»Ruralni Turizam« des regionalen Fremdenverkehrsamtes<br />
zusammengefasst.<br />
Informationen:<br />
Tourismusverband <strong>Istrien</strong>,<br />
Telefon 003 85 / 52 / 452 797;<br />
E-Mail: info@istra.hr, www.istra.hr<br />
In Motovun fällt besonders das in der Burg gelegene<br />
Hotel Kaˇstel (www.hotel-kastel-motovun.hr) auf.<br />
Halbpension im Doppelzimmer ab 40 Euro.<br />
WEB-PORTAL<br />
Der istrische Tourismusverband bietet auf der<br />
Website www.istria-bike.com eine interaktive<br />
Landkarte mit abwechslungsreichen Routen,<br />
Übernachtungstipps entlang der Strecke,<br />
Radreise-Packages und nützlichen Adressen.<br />
Als kostenlose Serviceleistung stehen detailliertes<br />
Kartenmaterial (pdf), Streckenbeschreibungen<br />
mit Höhenprofil und Entfernungsangaben sowie<br />
GPS-Tracks zum Download bereit.<br />
LITERATUR / KARTEN<br />
Radatlas <strong>Istrien</strong>, Verlag Esterbauer, 12,90 Euro,<br />
ISBN 3-85000-196-2. Detaillierte Radwanderkarten mit<br />
Touren entlang der Küste und ins Landesinnere.<br />
Istra Bike Atlas, hrsg. Tourismusverband <strong>Istrien</strong>,<br />
ISBN 953-99168-2-8; überwiegend Offroad-Touren auf<br />
topografischen Karten, Höhenprofile.<br />
DREI ROUTEN FÜR ENTDECKUNGEN:<br />
1 Zur Glagoliterallee<br />
Anstrengende Tour über ca.<br />
65 Kilometer, 1100 Höhenmeter.<br />
Motovun – Butoniga-Stausee – am<br />
linken Ende der Staumauer steil<br />
aufwärts nach Vrh – Sv. Donat<br />
– Penicici – Krusvari – Kotli (Schotter)<br />
– Brnobici (Glagoliterallee)<br />
– Abstecher nach Hum – Roč –<br />
Buzet – Istarske Toplice – Livade<br />
– Motovun.<br />
Für die letzten sechs Kilometer vor<br />
dem Schlussanstieg unbedingt<br />
die fast verkehrsfreie Parallel straße<br />
von Istarske Toplice nach Livade<br />
nutzen.<br />
TOURPACKAGES<br />
ANBIETER: EUROBIKE<br />
<strong>Istrien</strong> – »Kroatiens Halbinsel im Adriatischen Meer«<br />
Individuelle Einzeltour – 8 Tage / 7 Nächte –<br />
ca. 210 km per Rad<br />
Tourenverlauf: Von Umag entlang der außergewöhnlich<br />
reizvollen Küste über den nördlichsten Punkt <strong>Istrien</strong>s mit<br />
Blick auf Portoroz durch das nationalparkähnliche Hinterland<br />
(leichte Weinhügel) wieder zurück nach Umag.<br />
Am dritten Tag radeln durch das Landesinnere nach<br />
Novigrad und Schifffahrt nach Poreč. Die nächste Route<br />
führt durch das touristisch fast unberührte Landesinnere<br />
mit romantischen kleinen Dörfern bis nach Pazin, wo<br />
eine mittelalterliche Festung über der schaurig-schönen<br />
Paziner Schlucht thront. Über Zminj und Kanfanar geht<br />
es am 5. Tag nach Rovinj, am 6. Tag nach Pula. Den<br />
krönenden Abschluss bildet eine Stadtbesichtigung und<br />
ein Schiffsausflug zum Nationalpark Brijuni, ehe noch<br />
der Naturpark Kamenjak erradelt wird. Am 8. Tag<br />
erfolgt der Rücktransport nach Umag und die individuelle<br />
Heimreise. Das sehr detaillierte Programm ist<br />
direkt bei Eurobike erhältlich.<br />
Termine 2008: Anreise jeweils am Samstag von erstmals<br />
17. 05. bis letztmals 14. 06. und von erstmals 23.<br />
08. bis letztmals 06. 09.<br />
Preise 2008: Grundpreis pro Person im DZ/Ü ab € 595,–<br />
Zuschlag Halbpension € 70,–, Leihrad (21-Gang) € 60,–.<br />
Weitere Infos: Eurobike Touristik GmbH,<br />
Mühlstraße 20, A-5162 Obertrum, Tel.: 0043/6219/74 44,<br />
www.eurobike.at<br />
2 Zu den Trüffeln<br />
Mittelschwere Tour über etwa<br />
60 Kilometer, 1100 Höhenmeter<br />
Motovun – Oprtalj (300 Hm,<br />
ca. 5 – 7 % Steigung) – 4 km<br />
nördlich links ab nach Cepic (gute<br />
Naturstraße) – Maruˇsići rechts aufwärts<br />
– Momjan – Buje – Groˇznjan<br />
– Schotterstaße abwärts – vor<br />
Portoportone in Rechts kurve bei<br />
Gasthaus links in ruhige, glatte<br />
Naturstraße – Livade – Motovun.<br />
Wer den Abstecher von Marušići<br />
nach Momjan auslässt, spart ca.<br />
200 Höhenmeter – und verpasst<br />
außer einsamer Landschaft auch das<br />
empfehlenswerte Restaurant »Rino«<br />
in Momjan.<br />
Radferien<br />
3 Hinterland und Badestrand<br />
Leichte Tour mit etwa 60 Kilometern<br />
und 500 Höhenmetern<br />
Bale – E 751 nordwärts – nach<br />
3 km rechts, Svetvinčenat –<br />
Bokordići – ˇSajini – Orbanici –<br />
Vodnjan – Faˇzana – Peroj –<br />
Betiga (ab Pension Danijela<br />
der Beschilderung »Meghelli«<br />
folgen; einsame Naturstraße) –<br />
Asphaltstraße nach Bale.<br />
20 Kilometer vor dem Ziel bietet sich<br />
der kleine Hafenort Fažana<br />
mit seinen zahlreichen Restaurants<br />
für die Pause an. Auf den nächsten<br />
zehn Kilometern immer wieder<br />
Abstecher zu Badeplätzen am Meer.<br />
Weiteres Highlight: das<br />
renovierte Kastel von Svetvinčenat.<br />
ANBIETER: ISTRIABIKE<br />
Der österreichische Veranstalter bietet organisierte<br />
Radsport- und Triathlonferien in <strong>Istrien</strong>, wobei die<br />
Gäste zwischen einem Drei- und neun Vier-Stern-Hotel<br />
wählen können. Weiters steht von der Werkstatt über<br />
Mieträder bis hin zum Radshop alles zur Verfügung.<br />
Besonders hilfreich sind natürlich auch die kompetenten<br />
3T-Active-Radguides mit ihren vielen Insider-Empfehlungen.<br />
Saison: Mitte März bis Mitte Juni und<br />
von Mitte September bis Mitte Oktober.<br />
Geführte Touren: Fünfmal pro Woche werden geführte<br />
Touren in verschiedenen Leistungsgruppen angeboten.<br />
Vom Genussradfahrer bis hin zum emsigen Trainierer<br />
kommen bei den 3T-Active-Camps alle auf ihre Kosten.<br />
Speziell für Triathleten gibt’s dort einen 25-Meter-Pool<br />
und markierte Laufstrecken entlang des Meeres.<br />
Auch ein Radverleih mit nagelneuen Cube- und<br />
Chaka-Rennrädern steht zur Verfügung.<br />
Preise: Gesamtpaket mit Hotel inklusive Halbpension<br />
und Radsportpaket ab € 259,–.<br />
Unter dem »Genuss- und Kulturradeln« bietet<br />
3T-Active eine Kombination aus gemütlicher Radtour<br />
und Kulturprogramm an, die mehrmals im Jahr in Kooperation<br />
mit Reisebüros und Bildungseinrichtungen<br />
angeboten wird.<br />
Termine auf Anfrage: office@3t-active.com<br />
Weitere Infos: 3T-Active, Barbara Tesar, Birleitenweg<br />
39, A-8062 Kumberg, Tel.: 0043/699/10747797<br />
www.3t-active.com; www.<strong>Istria</strong>Bike.com<br />
1 2<br />
Spitzenhäuser wie das Hotel Eden in Rovinj bieten in den Nebensaisonen sehr günstige Preise. Foto 1| Maistra , Foto 2| Igor Zirojević<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 27 10.12.2007 11:43:40 Uhr<br />
27
Sport<br />
Traumrevier<br />
für Segler<br />
<strong>Istrien</strong>s Küstenlandschaft ist viel zu schön, um schnell daran<br />
vorbei zu segeln: Unzählige romantische Buchten, idyllische<br />
Strände und pittoreske Hafenstädtchen wollen in aller Ruhe<br />
entdeckt sein.<br />
Manche suchen die sportliche Herausforderung,<br />
andere nichts als Erholung<br />
und wieder andere einen Mix aus Entspannung<br />
und Abenteuer. Vor <strong>Istrien</strong>s Küste<br />
fi nden sie alle ihr Glück. Speziell Familien,<br />
Romantiker und Genussmenschen besegeln<br />
an der Westküste ein kleines Paradies. Die<br />
zahlreichen Häfen und Marinas liefern dazu<br />
eine hervorragende Infrastruktur und mindestens<br />
alle zwanzig Seemeilen sorgt ein<br />
his torischer Küstenort mit verwinkelten<br />
Gassen und bunten Märkten für Abwechslung.<br />
Konobas und Restaurants verführen<br />
zu maritimen Genüssen und auf den tausend<br />
Küstenkilometern zwischen Triest und<br />
Pula entdeckt man so gut wie immer eine<br />
kleine Bucht, die der Besatzung für einige<br />
Badestunden ganz alleine gehört.<br />
28 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Vom 9 m-Cruiser über hochmoderne<br />
Sportsegler bis zur exklusiven Luxusyacht<br />
lässt sich nahezu jedes schwimmende Urlaubsdomizil<br />
chartern. Skipper und Crew<br />
ermöglichen selbst nautischen Novizen entspannte<br />
Törns und Feinspitze nehmen ihren<br />
persönlichen Schiffskoch gleich mit an<br />
Bord. Wer Leute kennen lernen will, bucht<br />
auf einem der liebevoll restaurierten historischen<br />
Lastensegler und knüpft bei Vollpension<br />
und organisierten Ausfl ügen Kontakte<br />
zu Gleichgesinnten. Kleine Kapitäne<br />
sammeln bei organisierten Familientörns<br />
reichlich Material für den Schulaufsatz –<br />
Schatzsuche auf einsamen Inseln inklusive.<br />
Als Extrazuckerl genießt man auf See ein<br />
Privileg, das Landurlaubern verweht bleibt,<br />
denn die Halbinsel zeigt dem Meer ihr<br />
schönstes Gesicht.<br />
Alle Marinas auf einen Blick<br />
ACI Marina Umag<br />
Vladimira Gortana 7, 52470 Umag<br />
Tel. (052) 741 066, Fax 741 166<br />
LP.-Wasser: 500, LP.-Land: 100<br />
Marina Nautica Novigrad<br />
Sv. Antuna 15, 52466 Novigrad<br />
Tel. (052) 600 480, Fax 600 490<br />
LP.-Wasser: 320, LP.-Land: 30<br />
Marina Cervar Porat<br />
Riva Amfora 8, 52449 Cervar Porat<br />
Tel. (052) 436 661, Fax 436 320<br />
LP.-Wasser: 260<br />
Marina Parentium<br />
Zelena Laguna<br />
52440 Poreč<br />
Tel. (052) 452 210, Fax 452 212<br />
LP.-Wasser: 200, LP.-Land: 50<br />
Marina Porec<br />
Turisticko setaliste 9, 52440 Poreč<br />
Tel. (052) 453 213, Fax 451 913<br />
LP.-Wasser: 120<br />
Marina Funtana<br />
Ribarska 11, 52452 Funtana<br />
Tel. (052) 428 500, Fax 428 501<br />
LP.-Wasser: 180, LP.-Land: 50<br />
Marina Vrsar<br />
Obala M. Tita 1a, 52450 Vrsar<br />
Tel. (052) 441 052, Fax 441 062<br />
LP.-Wasser: 220, LP.-Land: 40<br />
ACI Marina Rovinj<br />
Setaliste Vijeca Europe 1, 52210 Rovinj<br />
Tel. (052) 813 133, Fax 842 366<br />
LP.-Wasser: 380, LP.-Land: 20<br />
FKK-Hafen Valalta<br />
Cesta-Valalta Lim 1, 52210 Rovinj<br />
Tel. (052) 804 800, Fax 821 004<br />
LP.- Wasser: 250<br />
ACI Marina Pula<br />
Riva 1, 52100 Pula<br />
Tel. (052) 219 142, Fax 211 850<br />
LP.-Wasser: 200<br />
ACI Marina Pomer<br />
Pomer, 52100 Pula<br />
Tel. (052) 573 162, Fax 573 266<br />
LP.-Wasser: 220, LP.-Land:30<br />
Marina Veruda Tehnomont<br />
Prekomorski brigada 12, 52100 Pula<br />
Tel. (052) 224 034, Fax 211 294<br />
LP.-Wasser: 630 LP.-Land: 250<br />
Marina Bunarina<br />
Verudela 9, 52100 Pula<br />
Tel. (052) 223 001, Fax 223 085<br />
LP.-Wasser: 500<br />
Ankerplatz Puntica<br />
Camping Medulin, 52203 Medulin<br />
Tel. (052) 576 162, Fax 576 163<br />
LP.-Wasser: 90 LP.-Land: 50<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 28 10.12.2007 11:43:45 Uhr
Foto: Gottfried Ghmelar<br />
<strong>Istrien</strong> ist Europas<br />
Tennisdestination Nr. 1<br />
Sandplätze in feinster Adrialage, hohe Standards und eine<br />
langjährige Tennis-Tradition machen die Halbinsel <strong>Istrien</strong><br />
mit 300 Sandplätzen in direkter Meereslage, sportlichem<br />
Klima und einem tollen Preis-Leistungsverhältnis zu<br />
Europas führender Tennisdestination.<br />
ie Qualität der istrischen Tennis-<br />
»Dplätze ist wirklich nirgendwo sonst<br />
in Europa zu fi nden«, bestätigt Dr. Hannes<br />
Zischka vom traditionsreichen Tenniscampveranstalter<br />
Zischka Sportreisen, <strong>Istrien</strong>s<br />
Ruf als Tennisparadies. »Die Halbinsel ist<br />
bequem mit dem Auto oder via Günstig-<br />
Flug erreichbar, die Tennisanlagen liegen<br />
fast immer zeitsparend direkt beim Hotel<br />
und in Sachen Sandplätze ist <strong>Istrien</strong> sowieso<br />
führend.« Allein in Poreč gibt es mehr als<br />
150 und alle sind bestens gepfl egt.<br />
Bei oft traumhafter Adrialage unter Pinien,<br />
lassen sich die Plätze zudem von März bis<br />
Oktober unter freiem Himmel bespielen.<br />
»Im langjährigen Durchschnitt haben wir in<br />
dieser Zeitspanne lediglich ca. 3 Tage Ausfall«,<br />
freut sich Zischka. Bei einer Platzmiete<br />
von 7 bis 9 Euro punktet <strong>Istrien</strong> außerdem<br />
mit einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Und weil die Tennisanlagen oft<br />
von den Hotels nebenan betrieben werden,<br />
ist für deren Gäste immer ein »Platz am<br />
Platz« garantiert.<br />
Wracktauchen<br />
und Seepferdchengarantie<br />
Die Königsklasse des Tauchsports erfordert keine weite<br />
Reise, denn an <strong>Istrien</strong>s Küste haben sich zahlreiche<br />
historische Schiffe zur letzten Ruhe gebettet. Tauchreviere<br />
mit Seepferdchengarantie gibt es auch.<br />
Mehr als ein Dutzend spannender<br />
Schiffs wracks lassen sich entlang der<br />
einst bedeutenden Handelsroute vor <strong>Istrien</strong><br />
entdecken: Das deutsche U-Boot U-81, einige<br />
Handelsschiffe, das Torpedoboot »Giuseppe<br />
Dezza« mit gut erhaltenem Kanonendeck<br />
oder das britische Spionageschiff »Coriolanus«,<br />
das we gen seiner Lage in nur 11 bis 21<br />
Metern auch für weniger erfahrene Taucher<br />
geeignet ist.<br />
Zu den 50 schönsten Unterwasserzielen der<br />
Welt zählt der 1913 vor Rovinj gesunkene Luxusliner<br />
»Baron Gautsch« mit gespenstischen<br />
Salons und dem 2,5 Meter langen Conger-Aal<br />
»Ugi«, der sich, im Stumpf eines abgebro-<br />
chenen Mastes lebend, mit Vorliebe füttern<br />
lässt. Zur Erkundung benötigt das geschützte<br />
Kulturdenkmal die Organisation durch lizenzierte<br />
Tauchzentren.<br />
Als »Zugpferdchen« unter den adriatischen<br />
Meeresbewohnern gilt das langschnäuzige<br />
Seepferdchen (Hippocampus ramulosus).<br />
Das majestätische Wesen erreicht eine Größe<br />
von 16 Zentimetern und schwebt bevorzugt<br />
durch Seegraswiesen in geringer Wassertiefe.<br />
Christoph Karcher, Leiter der Tauchbasis<br />
»Scubacenter SV. Marina« (Labin/Ostküste),<br />
kann die Sichtung des faszinierenden<br />
Fischleins an ausgewählten Tauchplätzen<br />
garantieren.<br />
TOP-TERMIN<br />
Sport<br />
Aushängeschild des istrischen Tennissports sind die<br />
Anlagen von Umag mit dem ATP-Stadion.<br />
Foto: Istraturist, Umag<br />
ATP Croatia Open, Umag<br />
Die Hafenstadt Umag ist jedes Jahr Austragungsort der<br />
ATP Croatia Open, bei dem die internationale Tenniselite<br />
im Centre Court aufspielt, der auch für Aktivurlauber<br />
zugänglich ist.<br />
Hannes Zischka Sportreisen A-8054 Graz<br />
Straßganger Straße 380b, Tel. (0043) 316 / 28 63 18<br />
tennis@zischka.at, www.zischka.at<br />
1 2<br />
Ob historische Wracks 1| oder Seepferdchen 2| –<br />
<strong>Istrien</strong>s Unterwasserwelt birgt faszinierende Überraschungen.<br />
Fotos: Manuela Kirschner, Eduard Strenja<br />
TAUCHEN<br />
Tauchaktion zu Wrack und Riff:<br />
Ausgehend von der Basis in Vrsar organisiert das Tauchcenter<br />
AMDC Fahrten zu den sechs schönsten Wracks.<br />
AMDC Adriatic Master Dive Center<br />
HR-52450 Vrsar, Brionska 11<br />
Tel. (052) 44 17 84, amdc@scuba.at<br />
ww.scuba.at<br />
Top-Tauchbasis mit Seepferdchengarantie:<br />
Die Basis an der Ostküste wurde von der deutschen<br />
Zeitschrift Tauchen zum dritten Mal in Folge zur besten<br />
Tauchbasis im Mittelmeerraum gewählt.<br />
Sv. Marina, Autokamp Marina, HR-52220 Labin,<br />
Tel. (052) 87 90 52, Mobil: (052) 911 87 90 74,<br />
info@scubacenter.de, www.scubacenter.de<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 29 10.12.2007 11:43:47 Uhr<br />
29
30 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
<strong>Istrien</strong>s Restaurantszene zählt heute zu den<br />
interessantesten im Mittelmeerraum.<br />
Peter Lexe, einer der renommiertesten<br />
Gourmetautoren Österreichs,<br />
hat zwei Jahre lang die Küchen der<br />
Adria-Halbinsel getestet. Das Ergebnis:<br />
Die Neuaufl age seines Genuss-Reiseführers.<br />
<strong>Istrien</strong>s<br />
Es ist etwa sieben Jahr her, als ich zur Winterzeit<br />
ins »Valsabbion« schneite. Mich<br />
trieb die Neugier. Italienische Journalisten<br />
hielten damals das bei Pula gelegene Restaurant<br />
für das Maß aller Dinge in <strong>Istrien</strong>. Die<br />
Verblüffung war auch bei mir groß ausgefallen:<br />
Designer-Look in der Stube, Kreativität,<br />
Beratung und unwahrscheinliche Aufmerksamkeit<br />
im Service und in der Küche, eine<br />
beinahe alle Kreszenzen einer damals noch<br />
nicht so großen Heerschar von istrianischen<br />
Winzern. Kurzum, das »Valsabbion« wurde<br />
zu meiner ersten Stammadresse.<br />
Das Hauptproblem der istrianischen<br />
Restaurantszene war damals, dass sie unwahrscheinlich<br />
schnell wuchs: Zu sehr<br />
konzentrierte sich die Branche dabei vorerst<br />
auf Äußerlichkeiten, auf Schnick-Schnack<br />
und Schicki-Micki. Klar, vor den besten Restaurants<br />
nahmen bald die teuersten Autos<br />
Aufstellung, die Menüpreise schnellten in<br />
die Höhe, doch die Ernüchterung beim Gast<br />
kehrte nach anfänglichem Aha-Erlebnis<br />
beinahe ebenso schnell ein. Damals waren<br />
das »Valsabbion« in Pula sowie das »Damir<br />
e Ornela« in Novigrad die Flaggschiffe der<br />
istrianischen Restaurantszene. Bald kamen<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 30 10.12.2007 11:43:58 Uhr
köstliche Ziele<br />
das »Milan« und das »Vela Nera« dazu – beide<br />
Fischrestaurants befi nden sich ebenfalls<br />
in <strong>Istrien</strong>s größter Stadt Pula.<br />
Wirklich gut leben konnte ja nur ein<br />
Wirtshaus mit Jahresbetrieb oder eines, das<br />
unweit der italienischen Grenze lag und Triestiner<br />
Gäste anzog. Die Triestiner entdecken<br />
alles, was unter der istrianischen Sonne gedeiht<br />
und schmeckt. So war es ein Triestiner<br />
Geschäftsmann, der mir vor sechs Jahren<br />
den »Geheimtipp deines Lebens« vorstellte:<br />
Die »Toklarija« in den ruhigen Bergen zwischen<br />
dem Trüffeldorf Livade und der Bergstadt<br />
Buzet. Zugegeben, nicht einfach zu fi nden,<br />
zugegeben, der Wirt Nevio Sirotić ein<br />
schwieriger Typ, zugegeben, das Essen nicht<br />
einfach, doch das Gesamtkunstwerk war<br />
schon beeindruckend. »Konoba« heißt das<br />
Zauberwort für gute Gaststätte in <strong>Istrien</strong>.<br />
Wie die »Osteria« in Italien: Die Feinschmecker-Szene<br />
lernt das einfache Wirtshaus am<br />
Land kennen, wo Oma noch die Fuži wickelt,<br />
wo Mama den Küchenton angibt und wo im<br />
besten Fall Söhne oder Töchter nach jahrelangen<br />
Saison-Tingeleien durch berühmte<br />
europäische Hotels nach Hause kehren und<br />
hier auf die pralle Tradition treffen.<br />
Heute zeigt sich die Gastro-Szene in<br />
<strong>Istrien</strong> in einem schon relativ wohlgeordneten<br />
Stil: Das »Valsabbion« hat beeindruckend<br />
Linie gefunden und behält die<br />
auch, die berühmten Fischtempel wie<br />
»Damir e Ornela« oder »Milan« gehen<br />
ihren Weg der frischen Ware und hohen<br />
Kochkunst unbeirrt weiter, die Konobas<br />
schießen wie Pilze aus der Erde<br />
und so manche ist dann wirklich das<br />
Maß aller Dinge geworden. Wie überall<br />
auf unserer kulinarischen Welt,<br />
machen der Wirt oder die Wirtin das<br />
Rennen, die Traditionalität und Kreativität<br />
vereinen können. <strong>Istrien</strong> verfügt über<br />
tolle Grundprodukte: Fisch, Meeresfrüchte,<br />
Lamm, Wild, Kalb und Schwein, die Trüffel<br />
aus dem Mirnatal, die Weine und die<br />
Olivenöle. Nichts ist üppig, aber doch in<br />
Fülle vorhanden.<br />
Da ist es dann die »Konoba«, die dem Gast<br />
das einheimische Genießen lehrt. »Astarea«<br />
oder »Buscina«, »Malo Selo« (alle nahe Buje)<br />
oder »Pineta« bei Labin wurden zu Schlemmer-Tempeln.<br />
Sowohl für Fleisch, Fisch und<br />
Trüffel.<br />
Trüffel und Olivenöle haben in der Skala<br />
der Begehrlichkeit atemberaubend hohe<br />
Plätze eingenommen: Im »Marino« ist und<br />
Eine ungemeine Vielfältigkeit prägt die Gastroszene<br />
<strong>Istrien</strong>s. Urige Traditionskonobas wie »Astarea«,<br />
wo auch noch am offenen Feuer gekocht wird 1|,<br />
gehören ebenso dazu wie Spitzenrestaurants vom<br />
Format eines »Monte« 2|, »Valsabbion« 3| oder<br />
»Zigante« 4|.<br />
Fotos: Petr Blaha<br />
Text: Peter Lexe<br />
BUCHTIPP<br />
Genießen<br />
bleibt das Trüffel-Speisen ein herbstliches<br />
Erlebnis der Extraklasse. Jetzt hat die Familie<br />
Zigante – die Giganten des istrianischen<br />
Trüffelgeschäfts – einen Teil des erworbenen<br />
Geldes in den Ausbau ihres Restaurants<br />
in Livade gesteckt. So hat <strong>Istrien</strong> jetzt<br />
zwei Augenweiden in der Restaurant-Szene:<br />
Das durchgestylte »Valsabbion« und das elegante<br />
»Zigante«. Küchenchefs und Sommeliers<br />
wechseln, doch in beiden Fällen ist es<br />
den Wirtsleuten gelungen, die Qualität immer<br />
gleich zu halten.<br />
Der »Konoba« gehört die Zukunft, wenn<br />
es den Wirtsleuten gelingt, das Landestypische<br />
hochzuhalten. Geschmort wird im<br />
Aschentopf (peka), gegrillt wird am offenen<br />
Feuer und auf den Tisch kommen Lebensmittel,<br />
die bei Bauern der Um gebung eingekauft<br />
wurden. Das ist der wahre Reichtum<br />
<strong>Istrien</strong>s.<br />
Peter Lexe (Text) und Ferdinand Neumüller (Fotos):<br />
ISTRIENS KÖSTLICHE ZIELE<br />
Verlag Carinthia, Neuauflage 2007,<br />
ISBN 853786208, € 26,00<br />
Ein unentbehrliches Buch für das kulinarische <strong>Istrien</strong><br />
mit zahlreichen Rezepten, Tipps und<br />
vor allem Adressen der besten Restaurants,<br />
Gasthäuser, Konobas und Weingüter.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 31 10.12.2007 11:44:05 Uhr<br />
31
Restaurants<br />
So schmeckt <strong>Istrien</strong><br />
Was wäre ein Urlaub ohne gemütliche Stunden in einer<br />
urigen istrischen Konoba? Oder dem feinen Menü in einem<br />
eleganten Restaurant. Letztere werden für Feinschmecker<br />
immer interessanter und kochen dem Rest von Kroatien<br />
gehörig was vor.<br />
Der renommierte Restaurantguide Gault<br />
Millau zeigt sich von <strong>Istrien</strong>s Feinschmeckerrestaurants<br />
mit hoher Wein- und<br />
Servicekultur ebenso beeindruckt wie von<br />
der unverbildeten Naturküche ländlicher<br />
Konobas. Im sechsten Testjahr wurde zehnmal<br />
das beliebte Haubensymbol für außergewöhnliche<br />
Qualität vergeben. Viermal bescheinigen<br />
zwei Hauben einen hohen Grad<br />
32 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Restaurant<br />
Valsabbion<br />
Gault Millau:<br />
16 Punkte<br />
Restaurant<br />
Zigante<br />
Gault Millau:<br />
15 Punkte<br />
Restaurant<br />
Monte<br />
Gault Millau:<br />
15 Punkte<br />
Konoba<br />
Damir e Ornela<br />
Gault Millau:<br />
15 Punkte<br />
an Kochkunst, Qualität und Kreativität. Auch<br />
der italienische Guide Veronelli hat <strong>Istrien</strong>s-<br />
Top-Adressen inzwischen aufgenommen.<br />
Wer wissen möchte, wo es den Einheimischen<br />
am besten schmeckt, wählt den »Istra<br />
Gourmet« als Reisebegleiter, der sich als kostenlose<br />
Broschüre beim Tourismusverband<br />
oder im Internet fi ndet (www.istra.hr).<br />
HR-52100 Pula<br />
Pješčana Uvala IX/26<br />
Tel. 052 / 21 80 33<br />
Fax 052 / 38 33 33<br />
info@valsabbion.hr<br />
www.valsabbion.hr<br />
HR-52427 Livade 7<br />
Tel. 052 / 66 43 02<br />
Fax 052 / 66 43 03<br />
restaurantzigante@<br />
livadetartufi .com<br />
www.zigantetartufi .com<br />
HR-52210 Rovinj<br />
Montalbano 75<br />
Tel. 052 / 83 02 03<br />
Fax 052 / 83 02 03<br />
restaurant@monte.hr<br />
www.monte.hr<br />
HR-52466 Novigrad<br />
Ulica Zidine 5<br />
(Altstadtzentrum)<br />
Tel. 052 / 75 81 34<br />
Der Trendsetter in <strong>Istrien</strong>s Gourmetcuisine verbindet zeitgeistiges<br />
Ambiente mit Speisenkreationen aus typisch istrischen Boden- und<br />
Meeresschätzen. Das elegante Restaurant, die stilvolle Terrasse und<br />
der wohlsortierte Weinkeller laden zu längerem Verweilen, wobei<br />
das große Slow-Food-Menü gleich mehrere kurzweilige Stunden in<br />
spannende Genusswelten entführt. Ein kleines Hotel gehört dazu.<br />
Die Genussoase im unscheinbaren Örtchen Livade ist besonders<br />
bei Trüffelliebhabern beliebt. Das exquisite Restaurant mit schattiger<br />
Loggia wird übers Jahr verteilt durch neun verschiedene Trüffelgattungen<br />
aus den umliegenden Wäldern versorgt, weshalb kein<br />
Gericht ohne die Würze der wertvollen Knolle auf den Tisch kommt.<br />
Regionale und internationale Weine, sowie ein umsichtiges Serviceteam<br />
runden das Angebot ab.<br />
In diesem hübschen Abendrestaurant (unterhalb der Basilika) mit seinem<br />
idyllischen Innenhofgarten, dem charmanten Service, der wohlsortierten<br />
Weinkarte und dem ambitionierten Küchenteam tauscht<br />
man den Meeresblick gerne einmal mit der Altstadtgassen-Romantik<br />
von Rovinj. Eine Reservierung empfi ehlt sich; dann heißt es Bühne<br />
frei für die französisch inspirierte Mittelmeerküche von Küchenchef<br />
und Patron Danijel Dekić.<br />
Nur mit Reservierung kommen die Gäste dieser ungewöhnlichen<br />
Fischkonoba in den Genuss feinster Adria-Sashimi – von Patron<br />
Damir und seiner fl inken Tochter am Gästetisch fi letiert und mit<br />
erstklassigem Olivenöl, Salz und Pfeffer perfekt abgeschmeckt. Als Ergänzung<br />
zaubert Mama Ornela in der Küche vorzügliche Pasti, Risotti,<br />
Muscheln und Desserts. Das Weinangebot ist klein aber fein und<br />
eisgekühlter Moët & Chandon immer im Haus.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 32 10.12.2007 11:44:08 Uhr
Restaurant<br />
Milan<br />
Gault Millau:<br />
14 Punkte<br />
Restaurant<br />
Blu<br />
Gault Millau:<br />
14 Punkte<br />
Restaurant<br />
Morgan<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
Restaurant<br />
Navigare<br />
Marina-Hotel Nautica<br />
Gault Millau:<br />
14 Punkte<br />
Restaurant<br />
Toklarija<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
Konoba Čok<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
Restaurant<br />
Sv. Nikola<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
Konoba<br />
Malo Selo<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
HR-52100 Pula<br />
Stoja 4<br />
Tel. 052 / 30 02 00<br />
Fax 052 / 21 05 00<br />
info@milan1967.hr<br />
www.milan1967.hr<br />
HR-52210 Rovinj<br />
Val del lesso 9<br />
Tel. 052 / 81 12 65<br />
Fax 052 / 81 12 65<br />
info@blu.hr<br />
www.blu.hr<br />
HR-52474 Brtonigla<br />
Bracanija 1<br />
Tel. 052 / 77 45 20<br />
Fax 052 / 77 45 20<br />
HR-52466 Novigrad<br />
Sv. Antuna 15<br />
Tel. 052 / 60 04 00<br />
Fax 052 / 60 04 90<br />
info@nauticahotels.hr<br />
www.nauticahotels.com<br />
HR-52420 Buzet<br />
Sovinjsko Polje 11<br />
Tel. 052 / 66 30 31<br />
Fax 052 / 66 30 31<br />
HR-52466 Novigrad<br />
Sv. Antuna 2<br />
Tel. 052 / 75 76 43<br />
HR-52440 Poreč<br />
Obala Maršala Tita 23<br />
Tel. 052 / 42 30 18<br />
HR-52460 Fratrija<br />
Fratrija br.1<br />
Tel. 052 / 77 73 32<br />
Fax 052 / 77 73 32<br />
Geschmackvoll zubereitete Adriabewohner sind die Protagonisten<br />
im Traditionsrestaurant von Familie Matić und auch der wohlsortierte<br />
Weinkeller ist in einer Hauptrolle zu fi nden. Das hausgemachte<br />
Olivenöl erfreut durch feinste Qualität und die Kuchen<br />
von Küchenchefi n Loretta genießen Kultstatus. In der geschmackvollen<br />
Enoteca stehen Weine, Olivenöl und Honig zum Verkauf.<br />
Familienhotel im Haus.<br />
Die direkte Lage am Meer ist fast schon zu schön, denn in der Hochsaison<br />
lässt sich im Blu nur schwer ein Platz ergattern. Wer es allerdings<br />
geschafft hat, kommt in den Genuss von feinen, oft pfi ffi gen<br />
Fischgerichten, die sich im meeresumrauschten Pavillon oder dem<br />
zauberhaften kleinen Innenhofgarten ausgesprochen romantisch<br />
genießen lassen. Viele schöne Weine werden auch glasweise ausgeschenkt.<br />
Versteckt in einem winzigen Ort unweit von Brtonigla lässt sich<br />
dieses ambitionierte Familienrestaurant mit gepfl egtem Gastraum<br />
und schattigen Plätzen unter Loggia und Laube gerne entdecken.<br />
Wochenends wird hier eine vorbildliche Hinterlandküche zelebriert,<br />
wobei die Küche ein besonderes Händchen für Fleisch beweist. Wochentags<br />
hat die Küche Zeit für kreative Elemente.<br />
Bei schönem Wetter ist die Terrasse des Hotels Nautica, direkt bei<br />
der neuen Marina von Novigrad, ein echter Lieblingsplatz mit dem<br />
Flair der großen weiten Luxuswelt. Auch auf dem Teller darf man mit<br />
einigen Highlights rechnen, die der junge Küchenchef Marin Rendić<br />
mit viel Engagement kreiert. Dabei fi nden sich neben Krustentieren<br />
und Fischgerichten auch hervorragende Steaks und der Weinkeller<br />
ist bestens bestückt.<br />
Der Besuch dieser restaurierten Ölmühle im Bergdörfchen Sovinjsko<br />
erfordert zwei Dinge: Man muss vorher unbedingt reservieren<br />
(auch wenn Plätze frei sind) und dann einen Rucksack voll Zeit mitnehmen,<br />
denn in der idyllischen Bergwelt ticken die Uhren langsam.<br />
So vorbereitet, genießt man in den urigen Gaststuben oder im idyllischen<br />
Naturgarten ein Überraschungs-Frischeküchemenü, für das<br />
es keine Speisenkarte gibt.<br />
Seit Jahren ist dieser einladende Familienbetrieb ein Lieblingsplatz<br />
von Feinspitzen. Viljan Jugovac und seine Mutter werken hier souverän<br />
in der Küche, während Papa Sergio – als Gastgeber ein echtes<br />
Unikat – feine, angenehm unprätentiöse Speisen serviert und dazu<br />
die Weine istrischer Qualitätswinzer kredenzt. Für Fischgerichte hat<br />
Viljan ein besonderes Händchen. Unbedingt nach den Tagesangeboten<br />
fragen!<br />
Erstklassig die Lage an der Uferpromenade, vornehm das Ambiente,<br />
fantasievoll die Küchenbrigade und sehr bemüht der Service – all<br />
diese Faktoren haben Anteil daran, wenn im Sv. Nikola aus einem<br />
Urlaubsessen eine besonders schöne Erinnerung wird. Spitzenweine<br />
werden auch glasweise ausgeschenkt.<br />
Was in der grünen Hügellandschaft um Buje wächst und gedeiht, fi ndet<br />
sich besonders gerne in der Küche von Mira Zrnić wieder, versteht diese<br />
es doch meisterhaft, aus den Frischeprodukten der Region köstliche,<br />
bodenständige Speisen zu zaubern. Ihre Pastagerichte und die saftigen<br />
Steaks vom offenen Feuer genießen Kultstatus. Ein gastfreundliches Haus,<br />
das Ende 2008 mit großer Wahrscheinlichkeit an einen anderen Ort<br />
übersiedelt.<br />
Restaurants<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 33 10.12.2007 11:44:28 Uhr<br />
Fotos: Petr Blaha (7), Karin Hauenstein (3)<br />
33
Restaurants<br />
34 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Restaurant<br />
im Landhotel<br />
San Rocco<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
Villa Annette<br />
Gault Millau:<br />
13 Punkte<br />
Konoba<br />
Dvi Murve<br />
HR-52474 Brtonigla<br />
Srednja ulica 2<br />
Tel. 052 / 72 50 00<br />
info@san-rocco.hr<br />
www.san-rocco.hr<br />
HR-52440 Poreč<br />
Grožnjanska 17<br />
Tel. 052 / 43 41 15<br />
Fax 052 / 43 41 15<br />
Gault Millau: TIPP dvi-murve@pu.htnet.hr<br />
Restaurant<br />
im Landhotel<br />
Filipini<br />
Gault Millau: TIPP<br />
Konoba<br />
Astarea<br />
Gault Millau: TIPP<br />
Konoba<br />
Nono<br />
Gault Millau: TIPP<br />
Puntulina<br />
Wine Bar<br />
Gault Millau: TIPP<br />
Restaurant<br />
Gina<br />
Gault Millau: TIPP<br />
HR-52221 Rabac<br />
Raška 24<br />
Tel. 052 / 88 42 22<br />
Fax 052 / 88 42 25<br />
villa.annette@pu.htnet.hr<br />
www.villaannette.hr<br />
HR-52466 Novigrad<br />
Sv. Antuna 15<br />
Tel. 052 / 46 32 00<br />
Fax 052 / 46 32 01<br />
hotelfi lipini@net.hr<br />
www.istra.com/fi lipini<br />
HR-52474 Brtonigla<br />
Ronkova 9<br />
Tel. 052 / 77 43 84<br />
Fax 052 / 77 43 84<br />
www.konoba-astareabrtonigla.com<br />
HR-52470 Umag<br />
Umaška 35<br />
Tel. 052 / 74 01 60<br />
HR-52210 Rovinj<br />
Sv. Križa 43<br />
Tel. 052 / 81 59 75<br />
oder 81 31 68<br />
HR-52100 Pula<br />
Stoja 23<br />
Tel. 052 / 38 79 43<br />
info@gina-restaurant.com<br />
www.gina-restaurant.com<br />
Im gediegenen mediterranen Ambiente dieses kleinen feinen Landhotels<br />
bestimmt die Lage zwischen Küste und Hinterland das Angebot.<br />
Frische Zutaten aus dem Meer und von den umliegenden<br />
Fel dern und Wäldern kommen hier kreativ verfeinert auf den Teller.<br />
Der Sohn des Hauses bestreitet charmant den Service. In der warmen<br />
Jahreszeit wird die schattige Loggia zum Lieblingsplatz.<br />
In dem kleinen, feinen Aparthotel mit Pool verführen gleich mehrere<br />
Orte zum Genuss kreativer Kochkunst auf Basis regionaler Produkte:<br />
Ein märchenhafter Garten über mehrere Ebenen, einige Tische am<br />
Pool (mit herrlichem) Blick auf die Bucht oder das cool designte<br />
Innen-Restaurant. Eine gute Auswahl an Qualitätsweinen ergänzt das<br />
Angebot.<br />
Die zwei Malvenbäume auf der Terrasse haben dem Fischrestaurant<br />
seinen Namen gegeben, mit der konstanten Qualität von Fisch und<br />
Meeresfrüchten hat es sich einen Namen gemacht. Für viele Gäste<br />
gehört der Besuch des Dvi Murve ebenso zum Urlaub, wie Schnorchel<br />
und Sonnencreme. Die Weinkarte ist gut bestückt.<br />
Kein Stuhl gleicht dem anderen in dem mit pfi ffi gen Details ausgestatteten<br />
Restaurant von Familie Uljanicić. Nicht weniger interessant<br />
präsentiert sich auch die Küche. Selten wird in <strong>Istrien</strong> so saisonal<br />
gekocht wie hier, und wer im Garten unter dem Sonnensegel tafelt,<br />
kann hin und wieder beobachten, wie die Köchin in der umliegenden<br />
Natur frische Kräutlein zupft. Zimmer und Appartements im Haus.<br />
Wie kaum ein anderer sorgt Gastgeber Toni in seiner urigen Konoba<br />
für entspannte Urlaubsstimmung und beweist sich nebenbei<br />
noch als äußerst gewandt in der Zubereitung von Spezialitäten am<br />
offenen Feuer. Nach Vorbestellung brutzeln hier saftige Lammkeulen<br />
oder Fische unter der peka (Tonglocke) und die čripnja (Eisenglocke)<br />
behütet täglich einen archaisch-guten Apfelstrudel.<br />
An der Straße zwischen Umag und Buje fi ndet sich am Ortsrand<br />
von Petrovia ein einladendes Haus mit gemütlichen Gasträumen und<br />
einer schattigen kleinen Terrasse. Nett ist es hier und die angebotenen<br />
Fischgerichte schmecken ebenso gut, wie die deftige istrische<br />
Hausmannskost. An der offenen Feuerstelle brutzelt gepfl egtes Grillgut<br />
und fl aschenweise offerierte Qualitätsweine lagern im Keller.<br />
Das kleine, direkt am Meer gelegene Altstadtlokal bietet drei winzige<br />
Meerterrassen und Blick auf die Insel Katarina. Neben einer<br />
großen Auswahl an istrischen Weinen werden roh marinierte Fische,<br />
Muscheln, Pasta- und Polentagerichte angeboten. Von der Terrasse<br />
im Felsen kann man ab 18.00 Uhr glasweise Qualitätsweine, Cocktails<br />
und Spirituosen genießen und gleichzeitig den Zeh ins Meer<br />
stecken.<br />
Die farbige Fassade an der Straße zum Campingplatz Stoja lässt den<br />
Stammgästen dieses gastfreundlichen Hauses oft schon das Wasser im<br />
Mund zusammenlaufen. Das Lebenswerk der Vollblut-Gastronomin Ruža<br />
Bergić wird inzwischen von deren Sohn fortgesetzt und das heißt: mediterrane<br />
Gustostückerln und tolle Pastagerichte wie eh und je – dazu eine<br />
durchdachte Auswahl istrischer Qualitätsweine.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 34 10.12.2007 11:45:18 Uhr
ZAUBER UND EXKLUSIVITÄT<br />
Wo Engel wohnen: Dies ist die Geschichte<br />
eines außergewöhnlichen Hotels, das auf<br />
unnachahmliche Weise den Zauber Rovinjs<br />
eingefangen und für Besucher zugänglich<br />
gemacht hat.<br />
HOTEL<br />
ANGELO D’ORO<br />
»Das« Hotel in der Altstadt von Rovinj<br />
<strong>Istrien</strong>s bestes Beispiel für<br />
die Magie vergangener<br />
Baukultur ist das Stadthotel<br />
Angelo d’Oro mit seinen<br />
24 liebevoll und individuell<br />
ausgestatteten Zimmern und<br />
Suiten. Unter behutsamer<br />
Rücksichtnahme auf die<br />
historische Bausubstanz<br />
wurde dem ehemaligen<br />
Bischofspalais stilsicher eine<br />
Atmosphäre eingehaucht, in<br />
der barocke Glorie und<br />
heimelige Gemütlichkeit<br />
einander einladend ergänzen.<br />
Ein architektonisches<br />
Gustostückerl, das auch für<br />
Genießer kulinarische<br />
Überraschungen bereithält:<br />
Im Kaffeesalon, im gepfl egten<br />
à la carte-Restaurant (hier ist<br />
der namensgebende Barockengel<br />
zuhause) und im<br />
zauberhaften Innenhofgarten,<br />
in dem sich unter Palmen<br />
und neben plätschernden<br />
Wasserbrunnen herrlich<br />
frühstücken und abends bei<br />
Fackellicht romantisch<br />
dinieren lässt. Den ganzen<br />
Tag über laden hier kleine<br />
Imbisse, ein schönes Glas<br />
Wein aus der hauseigenen<br />
Vinothek oder ein cremiger<br />
Cappuccino zum Verweilen<br />
ein.<br />
Im ganzen Haus locken<br />
verträumte und versteckte<br />
Winkel zur Stippvisite, zur<br />
Entdeckertour ein: Die<br />
Dachloggia mit atemberaubendem<br />
Blick auf die Bucht<br />
(und an klaren Tagen bis zu<br />
den fernen Alpen!), die<br />
heimelige Hausbibliothek<br />
oder der kleine, aber feine<br />
Wellnessbereich mit Sauna,<br />
Whirlpool und exotischem<br />
Solarium. Zu fi nden ist das<br />
ganzjährig geöffnete Hotel in<br />
der pittoresken Altstadtgasse<br />
Via Svalba. Zwischen dem<br />
eigenen Parkplatz und dem<br />
Hotel verkehrt ein Gratis-<br />
Shuttlebus.<br />
Weitere Informationen,<br />
Angebote, Preise etc. für das<br />
Hotel fi nden Sie im Internet<br />
unter: www.rovinj.at<br />
Anfragen und Buchungen<br />
über: hotel.angelo@vip.hr<br />
Tel. Buchungen und Anfragen:<br />
00385 / 52 / 84 05 02<br />
Fotos: Angelo d’Oro<br />
Zauberhafte Ferienadresse<br />
mit exquisitem Wohnkomfort<br />
und romantischem Ambiente.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin 35<br />
Angelod'Oro.indd D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 35 35 10.12.2007 30.11.2007 11:45:58 10:35:03 Uhr<br />
Uh<br />
35
Guide Gault Millau<br />
36 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Restaurant<br />
Zlatna Ribica<br />
Gault Millau:<br />
12,5 Punkte<br />
Konoba Dani<br />
Gault Millau:<br />
12,5 Punkte<br />
Konoba Petra<br />
Konoba<br />
Buščina<br />
Cocktailbar<br />
Valentino<br />
Der Guide Gault Millau zählt zu den bedeutendsten<br />
Restaurantführern Europas. Sämtliche im Buch angeführten<br />
Restaurants, Konobas, Bars ets. werden von<br />
anonymen Testern auf ihre Qualität hin überprüft. Als<br />
Symbol für erstklassige Küchenleistung vergibt Gault<br />
Millau bis zu vier Hauben und bis zu 20 Punkte.<br />
Anmerkung für Feinschmecker:<br />
Mit 16 Punkten ist das Restaurant Valsabbion, als erstes<br />
Restaurant in Kroatien, am Sprung zur dritten Haube.<br />
Café, Bar,<br />
Enoteka Vitriol<br />
HR-52440 Poreč<br />
Nicole Tesle 21<br />
Tel. 052 / 45 22 72<br />
zdravko.brence@<br />
pu.htnet.hr<br />
HR-52470 Umag<br />
Zemljoradnička 11<br />
Tel. 052 / 74 10 93<br />
Fax 052 / 72 20 50<br />
danijel.kraljevic@<br />
pu.t-com.hr<br />
HR-52450 Vrsar<br />
Kapetanova Stancija 3<br />
Tel. 052 / 44 23 66<br />
HR-52470 Umag /<br />
Marija na Krasu<br />
Buščina 18,<br />
Tel. 052 / 732 088<br />
HR-52210 Rovinj<br />
Santa Croce 28<br />
Tel. 052 / 83 06 83<br />
HR-52466 Novigrad<br />
Ribarnicka 6<br />
Tel. 052 / 75 82 70<br />
Einheimische schätzen diesen Familienbetrieb aus gutem Grund:<br />
Vater, Bruder und Sohn verdingen sich allesamt als Fischer und Mama<br />
Brence verarbeitet den netzfrischen Fang ihrer Männer genau so, wie<br />
es die Istrier am liebsten mögen. Dazu werden fl aschenweise Qualitätsweine<br />
serviert. Von der Terrasse des eher sehr einfach eingerichteten<br />
Restaurants bietet sich ein herrlicher Blick auf Poreč.<br />
Mit diesem eleganten Restaurant hat sich der talentierte junge Winzer<br />
Danijel Kraljević einen Traum verwirklicht. An der Straße Richtung<br />
Koper, direkt gegenüber dem Feuerwehrgebäude von Umag,<br />
werden dem Gast gepfl egte regionale Gerichte serviert. Neben den<br />
Weinen des Hausherrn (Marke CUJ), die zu freundlichen Preisen<br />
auch glasweise ausgeschenkt werden, lagern etwa 40 Etiketten aus<br />
aller Welt im Keller.<br />
Nur einen Kilometer vom Meer entfernt und gleichzeitig im üppig-grünen<br />
Hinterland, sind Österreich und Frankreich ebenso zuhause, wie das<br />
typische <strong>Istrien</strong>. Petra Lenoir unterhält ihre Gäste mit österreichischen<br />
Charme, während ihr Partner Fabrice die mediterrane Küche mit französischen<br />
Elementen aus seiner Heimat verbindet. Auch die Gästeschar<br />
ist bunt gemischt: Familien, Urlauber und Geschäftsleute fühlen sich im<br />
urigen Gastraum oder auf der hübschen Terrasse gleichermaßen wohl.<br />
In einem Örtchen außerhalb von Umag bietet diese gepfl egte Konoba<br />
ein breit gefächertes Angebot, wie z.B. Pasta mit Wildragouts, Steaks<br />
vom Grill oder auch Fischgerichte. Wer möglichst viele regionaltypische<br />
Gerichte kennen lernen möchte, ist hier richtig. Auf Vorbestellung<br />
werden Fisch oder Lamm unter der Tonglocke (peka) gegart.<br />
Ein Besuch in der Cocktailbar Valentino kann so aussehen: Man<br />
macht es sich in einem der bequemen Korbsessel oder mit einem<br />
dicken Kissen direkt auf einem Altstadtfelsen gemütlich, schlürft<br />
bei Kerzenlicht, Fackelschein und Meeresrauschen den einen oder<br />
anderen Cocktail und stellt fest, dass Romantik doch mehr ist als<br />
nur ein Wort.<br />
Während das Meer die Uferpromenade direkt vor der Terrasse<br />
des Cafés umspült und das Auge über die glitzernde Hafeneinfahrt<br />
schweift oder der untergehenden Sonne folgt, verwöhnen glasweise<br />
ausgeschenkte Qualitätsweine, Cocktails, Biere, gepfl egte Kaffeespezialitäten<br />
und kleine Snacks. Ein elegantes Vorzelt mit großen<br />
Fenstern ermöglicht den Genuss der Traumlage auch bei weniger<br />
schönem Wetter.<br />
Die Symbole und ihre Bedeutung<br />
Sehr gute Küche, die mehr als das Alltägliche<br />
bietet (13 und 14 Punkte)<br />
Hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und<br />
Qualität (15 und 16 Punkte)<br />
Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche<br />
Zubereitung (17 und 18 Punkte)<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 36 10.12.2007 11:45:59 Uhr<br />
Fotos: Petr Blaha (2), Karin Hauenstein (2), Wolfgang Neuhuber (3), Gottfried Chmelar (2), Kurt-Michael Westermann (1)
Miramar ★★★★L –<br />
das Adria-Relax-Resort in Abbazia/Opatija<br />
Genussvolle Wellness<br />
an der Adria<br />
Platz nehmen und genießen:<br />
Die liebevoll gedeckte Terrasse<br />
mit Meeresblick strahlt vom ersten<br />
Augenblick an entspannendes<br />
Urlaubsfl air aus und bildet zugleich<br />
an Abenden den Rahmen<br />
für kulinarische Spezialitäten. Das<br />
Adria-Relax-Resort Miramar liegt an<br />
einem der bezauberndsten Plätze des<br />
legendären k. u. k. Kurortes Abbazia<br />
(Opatija). Die altösterreichische<br />
»Märchenstadt am Mittelmeer« blickt<br />
auf eine 150-jährige Geschichte als<br />
einer der prächtigsten Badeorte<br />
Europas zurück und noch heute verleihen<br />
die Villen und Grand Hotels<br />
der Belle Epoque dem Städtchen<br />
ihren Reiz. Direkt am Uferpromenadenweg<br />
»Lungomare«, eingebettet<br />
in eine blühende Gartenlandschaft,<br />
verwöhnt die 4-Sterne-de-Luxe-Anla-<br />
ge mit einer fantastischen Wellness-<br />
Oase: beheizter und verbundener<br />
Außen- und Innenpool, Dampfbäder,<br />
Sauna, Infrarotkabine, Außen-Whirlpool,<br />
Beauty-, Olivenöl- und Thalasso-Behandlungen,<br />
Massagen sowie<br />
Physiotherapie. Abgerundet wird das<br />
Angebot durch einen gegliederten<br />
Fels-Badestrand und geschützte Sonnenplätze<br />
im Garten. Für Abwechslung<br />
sorgen Tanz- und Kochkurse,<br />
Nordic Walking, Yoga, Operetten-,<br />
Jazz- und Musicalabende.<br />
Im Mittelpunkt steht die revitalisierte<br />
Villa Neptun mit Panoramarestaurant,<br />
Schlossbar samt Meerterrasse<br />
und Turmsuiten. Weitere drei Gästevillen<br />
mit Superior-Doppelzimmern<br />
(mind. 32 m 2 ), de-Luxe-Zimmern<br />
und Waterfront-Residenzen 10 m<br />
vom Meer, alle Balkon/Loggia und<br />
Familie Holleis führt nicht nur an der Adria eine<br />
exklusive Ferienadresse: Wellness auf höchstem Niveau<br />
genießen Gäste neben dem Miramar auch im 5-Sterne-Hotel<br />
Salzburgerhof (www.salzburgerhof.at) in Zell am See das im<br />
Relaxguide 2008 wiederum mit der Höchstbewertung von 4 Lilien<br />
ausgezeichnet wurde. Ebenfalls im Familienbesitz: Das Grand Hotel<br />
Zell am See (www.grandhotel.cc), das Berghotel Rudolfshütte<br />
(www.rudolfshuette.at) und das familienfreundliche Ski- und Wandergebiet<br />
»Weißsee-Gletscherwelt« im Salzburger Land.<br />
Adriablick, gruppieren sich um die<br />
Gartenlandschaft.<br />
Ideal: Nur zwei Autostunden von der<br />
österreichischen Grenze oder eine<br />
gute halbe Stunde vom Flughafen<br />
Rijeka/Krk. Tuifl y fl iegt ab Köln/Bonn,<br />
Stuttgart, München, Leipzig und<br />
Hannover.<br />
Adria-Relax-Resort Miramar<br />
HR-51410 Abbazia / Opatija<br />
Tel. 00385 / 51 / 28 00 00<br />
Fax 00385 / 51 / 28 00 28<br />
info@hotel-miramar.info<br />
www.hotel-miramar.info<br />
Saisoneröffnungsangebot<br />
ab 6. 3. 2008<br />
3 Tage HP im Superior-Doppelzimmer<br />
mit Balkon und Meerblick inkl.<br />
Wellness-Wohlfühlmassage pro Person<br />
ab Euro 295,-<br />
Directrice<br />
Martina Riedl<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Miramar.indd D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 37 37 10.12.2007 06.12.2007 11:46:26 13:32:42 Uhr<br />
Uh<br />
37 37
Renaissance<br />
des grünen Goldes<br />
38 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 38 13.12.2007 11:20:09 Uhr
Fotos: Blaha<br />
Vor etwa fünfzehn Jahren wurde <strong>Istrien</strong>s Olivenöl noch in<br />
1,5-Liter-Fantafl aschen angeboten und ein guter Kauf war<br />
oft Glücksache. Heute produziert die Halbinsel einige der<br />
besten Öle des Mittelmeerraumes. Text: Karin Hauenstein<br />
Grün, gelb, violett und blau changieren<br />
die Oliven, die im Schatten vor der Ölmühle<br />
auf ihre Pressung warten. So schnell<br />
wie möglich sollte das geschehen, dann haben<br />
negative äußere Einfl üsse keine Chance.<br />
Bei »Al Torcio« wird immer noch am Tag<br />
der Ernte gepresst. Händisches Pfl ücken<br />
geht diesem Vorgang voraus, das schont<br />
Baum und Frucht. Die mühsame Ernte arbeit<br />
macht etwa die Hälfte der Produktionskosten<br />
aus, was sich natürlich auf den Preis<br />
auswirkt. Sie ist aber auch Grundlage für<br />
hohe Qualität, und billiges Olivenöl kann<br />
niemals ein hochwertiges Produkt sein. 16<br />
bis 20 Euro pro Liter muss man für ein Spitzenöl<br />
rechnen. Das unlängst als »weltweit<br />
bestes Olivenöl vom Typ intensiv-fruchtig«<br />
ausgezeichnete »Izbor« aus der istrischen<br />
Ölmühle Stancija Meneghetti (www.meneghetti.info)<br />
lässt sich mit stolzen 100 Euro<br />
pro Liter feiern.<br />
Ölkauf ist Vertrauenssache<br />
Leider wird von fi ndigen »Ölmagnaten«<br />
im Mittelmeerraum nur allzu oft getrickst<br />
und einige unserer Supermarktöle aus ver-<br />
schiedensten europäischen Ländern tragen<br />
die Aufschrift »extra nativ« zu Unrecht.<br />
Nachdem die in <strong>Istrien</strong> produzierten Mengen<br />
für größere Schwindeleien aber viel zu<br />
gering sind und die Produzenten hart daran<br />
arbeiten, ihre einst »berühmte Olivenölvergangenheit«<br />
wieder zu erlangen, darf man<br />
Ehrlichkeit voraussetzen. Die Aufnahme von<br />
immer mehr istrischen Ölen in Italiens weltumfassende<br />
Olivenölbibel L’extravergine<br />
bestätigt die Theorie.<br />
»Die Arbeit einer Ölmühle wird von drei<br />
Qualitätsfaktoren bestimmt«, erklärt »Al<br />
Torcio«-Gründer Tranquilino Beletić: »Zeit,<br />
Reife und Temperatur«. Seine Familie produziert<br />
außerhalb von Novigrad Verschnitte<br />
aus verschiedenen Sorten (Blends), sowie<br />
reinsortige Olivenöle, denen auch seltene<br />
regionale Olivenarten wie Itrana oder Rosignolo<br />
als Grundlage dienen. Gelesen wird<br />
bereits zwischen Ende Oktober und Mitte<br />
November, denn laut Beletić erreicht man<br />
das beste Aroma, wenn 1/3 der Oliven noch<br />
grün ist. Gepresst wird in seiner Mühle mit<br />
der vorbildlichen Temperatur von 27 Grad.<br />
Maritime Ölspur<br />
Olivenöl<br />
Alle angeführten Qualitätsproduzenten verfügen<br />
über einen Verkaufsraum und Verkostungsmöglichkeiten.<br />
Markierte Olivenölstraßen<br />
führen zum Ziel. Zusätzlich produzieren<br />
zahlreiche Qualitätsweinbauern ihr eigenes Öl<br />
und auch in Vinotheken oder im gut sortierten<br />
Einzelhandel werden hochwertige Olivenöle<br />
angeboten.<br />
Agrofi n, Savudrija Zambratija, 052 / 75 92 81,<br />
www.agrofi n.hr, Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Al Torcio, Fam. Beletić, Strada Comtessa 22a, Novigrad,<br />
Tel. 052 / 75 80 93, www.altorcio.hr, Olivenölstraße:<br />
Umag – Novigrad<br />
Familie Balija, Galižanska cesta 9, Fažana,<br />
Tel. 052 / 52 15 65, Olivenölstraße: Pula – Medulin<br />
Franco Basiaco, A. Manzoni 15, Buje,<br />
Tel. 098 / 33 40 75, Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Livio e Lorenzo Belci, Mlinska 7, Vodnjan,<br />
Tel. 052 / 51 10 35, Olivenölstraße: Pula – Medulin<br />
Casa Ciavalon, V. Nazora 16, Vodnjan,<br />
Tel. 052 / 51 19 06, Olivenölstraße: Pula – Medulin<br />
Nino Činić, Krasica 40, Buje, Tel. 052 / 77 61 64,<br />
Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
CUI, Danijel Kraljević, Marija na Krasu, Umag,<br />
Tel. 052 / 73 23 85, Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Emanuel Grubić, Aldo Negri 7, Bale, Tel. 052 / 82 42 84,<br />
Olivenölstraße: Rovinj<br />
Gambaletto, Ecio Cinić, Brajki 103, Krasica,<br />
Tel. 052 / 77 62 93, Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Claudio & Irena Ipša, Ipši/Livade, Oprtalj,<br />
Tel. 098 / 21 95 38, Olivenölstraße: Inneristrien<br />
Moscarda & Giacometti, Istarska 34, Vodnjan,<br />
Tel. 052 / 51 12 37, Olivenölstraße: Pula – Medulin<br />
Velko Ostojić, Verkostung und Verkauf im Restaurant<br />
Valsabbion, 052 / 51 10 40, www.valsabbion.hr,<br />
Olivenölstraße: Pula – Medulin<br />
Family Radešić, Punta 80, Krasica, 052 / 77 62 75,<br />
Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Renato Spitz, Karigador 82, Novigrad, Tel. 052 / 73 51 92,<br />
Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Aleksandar Tidić, Katun 1, Baderna, 098 / 25 42 96,<br />
Olivenölstraße: Poreč<br />
Veralda, Luciano Višintin, Kršin 4, Brtonigla,<br />
Tel. 052 / 77 41 11, www.veralda.hr,<br />
Olivenölstraße: Umag – Novigrad<br />
Giancarlo Zigante, Livade, Tel. 052 / 66 43 02,<br />
www.zigantetartufi .com, Olivenölstraße: Inneristrien<br />
Oleum Viride, Duilio Belić, Creska 34, Rabac,<br />
Tel. 098 / 90 92 523, Olivenölstraße: Pula – Medulin<br />
Kochen mit Olivenöl<br />
Entgegen der landläufi gen Meinung, Olivenöl sei in<br />
der warmen Küche unbrauchbar, eignet es sich zum<br />
Braten oder Frittieren sehr gut. Extra natives Olivenöl<br />
hat denselben Rauchpunkt wie Maisöl (ca. 180 Grad),<br />
zersetzt sich aber nicht so schnell und kann deshalb sogar<br />
mehrmals verwendet werden. Je kräftiger, bitterer<br />
und pikanter sein Geschmack, desto höher ist ein Öl<br />
erhitzbar.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 39 10.12.2007 11:46:29 Uhr<br />
39
Olivenöl<br />
Grün, grasig und sehr gesund<br />
Auch neueste medizinische Erkenntnisse<br />
propagieren die frühe Olivenernte. Bei unreif<br />
geernteten Ölen liegt der gesundheitsfördernde<br />
Ölsäuregehalt um etwa 10 % höher<br />
und die ungesunde Palmitinsäure um<br />
ein Drittel niedriger als bei der Ernte reifer<br />
Früchte. Antioxydanten und Polyphenole<br />
sind ebenso verstärkt enthalten und die Lagerfähigkeit<br />
ist wesentlich verlängert. Das<br />
Öl unterscheidet sich auch im Geschmack<br />
deutlich von den milden Olivenölen aus<br />
später Ernte. Es schmeckt grüner, fruchtiger,<br />
grasiger und – bitterer. Letzteres wird<br />
den istrischen Qualitätsölen leider allzu oft<br />
zum Verhängnis, denn wer an eher neutrale<br />
Standardöle gewohnt ist, deutet diese Eigenschaft<br />
oft als Makel. Die Wissenschaft hat<br />
jedoch längst bestätigt, dass ein wertvolles<br />
Olivenöl intensive Aromen und eine deutliche<br />
Bitternote aufweisen muss. Hochwertiges<br />
»Extravergine« (extranatives Olivenöl)<br />
sollte im Hals zumindest ein bisschen kratzen.<br />
Einsteiger greifen daher am besten zu<br />
einem Produkt älteren Fülldatums, denn in<br />
den ersten drei Monaten nach dem Abfüllen<br />
bauen sich die Bitternoten ab.<br />
Die Olivenölrevolution<br />
Dank der Einsatzbereitschaft qualitätsfanatischer<br />
Mentoren hat sich <strong>Istrien</strong>s Olivenöl<br />
nach der kommunistischen Ära erstaunlich<br />
rasch wieder an der Qualitätsspitze des<br />
Mittelmeerraumes angesiedelt. Genau dort<br />
war es auch über Jahrhunderte positioniert,<br />
galt sogar als »Goldstandard« – eine Messlatte<br />
für alle anderen Öle. Interessant ist bei<br />
so viel Prominenz, dass die Halbinsel (als<br />
nördlichstes Anbaugebiet für Oliven) ihren<br />
frostempfl indlichen Kulturen im Vergleich<br />
zu südlicheren Gefi lden ein eher unwirtliches<br />
Klima bietet. Möglicherweise sind die<br />
Produzenten allein aus diesem Grund sensibilisiert<br />
und betreiben Anbau, Ernte und<br />
Pressung mit besonderer Aufmerksamkeit.<br />
Heute glänzen die silbrigen Blätter von einer<br />
Million Olivenbäumen in <strong>Istrien</strong>s Sonne,<br />
nachdem die Halbinsel im Frühjahr vom<br />
süßlich-zitronigen Duft unzähliger weißer<br />
Olivenblüten geschwängert war. Besonders<br />
idyllisch präsentieren sich die Plantagen im<br />
Hinterland, wo Spitzenproduzent Klaudio<br />
Ipša unweit von Livade zahlreiche verwilderte<br />
Terrassenkulturen rekultiviert hat.<br />
40 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
<strong>Istrien</strong>s Olivensorten<br />
Etwa 150 Olivenbaumarten gedeihen in Europa.<br />
Unser Steckbrief der gängigsten istrischen Sorten<br />
soll als Anhaltspunkt dienen, kann aber nur<br />
sehr allgemein ausfallen, da Standort, Lesezeitpunkt<br />
und Verarbeitung den Charakter des Öls<br />
maßgeblich beeinfl ussen. Die Ausgewogenheit<br />
von Gemüsearomen, Fruchtigkeit, Schärfe und<br />
Bitternoten bestimmen Geschmack und Einsatzgebiet.<br />
Die meisten Olivenöle werden als Verschnitte<br />
mehrerer Sorten (Blends) angeboten.<br />
Bianchera<br />
Komplexer Duft nach gelben Äpfeln, Artischocken, frisch<br />
geschnittenem Gras und Rosmarin. Am Gaumen Zichorie,<br />
Artischocken, grüne Mandeln und zumeist eine deutliche<br />
Bitternote.<br />
Einsatz: Pilzgerichte, gratinierter oder gebratener Fisch (z.B.<br />
Zander), Kartoffelsuppen, Gemüse, gedünstetes Fleisch,<br />
Wildgerichte, Hartkäse.<br />
Buža<br />
<strong>Istrien</strong>s meist verbreitete einheimische Sorte. Bei Ernte in<br />
einem gelblichen Reifezustand: sehr frische Nase, ausgeprägte<br />
Bitternote und pikantes Aroma. Bei Ernte von dunklen,<br />
reifen Früchten: Süße und ein harmonisches, würziges<br />
Olivenfrucht-Aroma.<br />
Einsatz: Roh marinierte Meeresfrüchte oder Fische, Gemüse,<br />
Fischgerichte aus dem Backrohr, gebratenes Wild.<br />
Spitzenöle für höchste Ansprüche von Velko Ostojić (links)<br />
und der Stancija Meneghetti.<br />
Frantoio<br />
Verbreitung in der Toskana und seit 1940 auch in Mittelistrien.<br />
Eleganter, komplexer Duft nach Löwenzahn, gemähtem<br />
Gras, Artischocken und Vanille. Pikanter, zumeist<br />
ausgewogener Geschmack nach Heilkräutern, Pfefferminze<br />
und Rosmarin. Feine Nussaromen.<br />
Einsatz: Blatt- und Tomatensalat, sautierte Pilze, marinierter<br />
Thunfi sch, Fisch- oder Fleischgerichte aus Pfanne oder<br />
Backrohr, Rindfl eisch, Rosmarinkartoffeln, reifer Hartkäse.<br />
Istarska Bijelica<br />
In <strong>Istrien</strong> und am Kvarner beheimatete Sorte. Ausgeprägt<br />
herbe Bitternote. Aromen von Artischocke, Wilddistel,<br />
Würzkräutern, Pfefferminze, Salbei und/oder Rosmarin.<br />
Pfeffrig am Gaumen, Mandelnoten im Abgang.<br />
Einsatz: Bohnensalat, marinierter Thunfi sch, gratiniertes<br />
Gemüse, sautierte Steinpilze, gebratener Fisch, reifer Hartkäse.<br />
Itrana<br />
Seltene istrische Sorte. Schöne grüne Paprikanoten, unreife<br />
Tomate, Minze, Salbei, Oregano und Rosmarin. Cremiger<br />
Gaumen, pikanter Abgang, ausgeprägte Bitternoten.<br />
Einsatz: Bruschetta, Carpaccio, gratinierter oder gedünsteter<br />
Fisch (z.B. Wolfsbarsch), Garnelen, Pasta mit Hummer<br />
oder Krebsfl eisch, gegrilltes Wild, Hartkäse.<br />
Lecchino<br />
Meistverbreitete Olivenbaumsorte der Welt. Zumeist<br />
intensiver Duft nach frisch geschnittenem Gras, Heilkräuternoten,<br />
Minze, Basilikum. Am Gaumen viel Fülle und<br />
Schmelz; Salat, Zichorie, süße Mandelnoten im Abgang.<br />
Pikant. Harmonisch eingebettete Bitternoten.<br />
Einsatz: Blattsalate, Tomaten, Mozzarella, marinierte Fischgerichte,<br />
Pasta mit Meeresfrüchten, Muscheln, Huhn und Fisch<br />
vom Grill, Ziegenfrischkäse, Frischkäse, halbreifer Hartkäse.<br />
Moraiolo<br />
Beliebte Sorte mit Ursprung in der Toskana. Wird dunkelviolett<br />
geerntet. Feine Gemüse- und komplexe Obstnoten.<br />
Im Duft Artischocke, Rosmarin und süße Mandeln. Harmonische<br />
Geschmacksnoten nach frisch geschnittenem<br />
Gras, Salat, wilder Zichorie und Trockenobst. Eher zarte<br />
Bitternote.<br />
Einsatz: Blattsalate, gedünstetes Gemüse, Cremesuppen,<br />
Pasta mit Meeresfrüchten, gebackener Fisch, Frischkäse bis<br />
halbreife Käsesorten.<br />
Oblica<br />
Häufi gste Sorte Kroatiens, allerdings in <strong>Istrien</strong> eher selten.<br />
Das ausgewogene Verhältnis von Pikanz, Bitternote und<br />
deutlicher Süße macht das Öl vielseitig einsetzbar.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 40 10.12.2007 11:46:36 Uhr<br />
Fotos: Blaha (2), Neuhuber
nhalten, anhalten«, rufen die Kinder<br />
»Aauf dem Rücksitz und ihre Nasen<br />
drücken sich an die Scheibe, »schaut doch<br />
mal dort!« Und tatsächlich bietet sich neben<br />
der Straße ein imposantes Szenario, das<br />
über Jahrtausende Inselalltag war, heute allerdings<br />
längst der Vergangenheit angehört:<br />
Auf einer Weide lässt ein Bauer sein Ochsengespann<br />
grasen: Majestätische Vertreter einer<br />
der weltweit ältesten Rinderrassen.<br />
»Boškarin« (sprich: Boschkarin) nennen<br />
viele Istrier den monumentalen Ochsen mit<br />
seinem silbergrauen Fell und den gebogenen<br />
Hörnern – ein häufi g benutzter Rufname aus<br />
alter Zeit. Bereits für den Bau der römischen<br />
Arena in Pula karrten istrische Ochsen die<br />
Marmorblöcke aus den umliegenden Steinbrüchen<br />
heran. In der venezianischen Republik<br />
galt der bis zu 1.300 Kilogramm schwere<br />
Koloss als wichtigstes Zugtier für Karren<br />
und Pfl ug und als Statussymbol, das reiche<br />
Grundbesitzer von ackerlosen »Eselbauern«<br />
unterschied. Ohne <strong>Istrien</strong>s Ochsenkraft wären<br />
die Eichenstämme aus den Wäldern des<br />
Mirnatales wohl nie in die Hafenstädte von<br />
Italien gelangt.<br />
Essen, was man retten will<br />
Dann kam der Traktor und binnen kürzester<br />
Zeit war das einst so wichtige Arbeitstier<br />
entbehrlich. Wurden vor dem Zweiten Weltkrieg<br />
noch mehr als 50.000 istrische Rinder<br />
gezählt, fand man das Tier 1994 mit weniger<br />
als einhundert Artgenossen auf der<br />
roten Liste der gefährdeten Rassen. Erst seit<br />
kurzem besteht wieder Hoffnung. Die mit<br />
dem Schutz von Rindergattungen vertraute<br />
Slow-Food-Organisation in der Toskana bildet<br />
gemeinsam mit der »Agentur zur ländlichen<br />
Entwicklung <strong>Istrien</strong>s« (Azrri) und der<br />
Universität von Zagreb ein kompetentes Rettungskomitee.<br />
Und so kurios es klingt: Sein<br />
Fleisch hat dem Rind das Fell gerettet. Als<br />
Milchlieferant ist es eher untauglich, doch<br />
bei konsequenter Aufzucht mit Muttermilch,<br />
Weidegras, Heu, Weizen und Vitaminen, der<br />
Schlachtung im Alter von 25 bis 30 Monaten<br />
und kontrolliertem Reifeprozess ist sein<br />
Fleisch von unverwechselbarem Aroma.<br />
In fünf Jahren sollen wieder 2.000 istrische<br />
Rinder auf den Weiden der Halbinsel grasen<br />
und als starke gastronomische Marke sorglos<br />
in die Zukunft blicken können.<br />
Unzählige Kriege und Seuchen hat das<br />
istrische Rind im Laufe der Jahrhunderte<br />
überlebt. Doch erst die Einführung des<br />
Traktors zwang den Koloss in die Knie.<br />
Gemeinsam mit »Slow-Food Toskana«<br />
will Kroatien das Urvieh nun vor dem<br />
Aussterben retten.<br />
Text und Foto: Karin Hauenstein<br />
Gustostücke mit Charakter<br />
von Karin Hauenstein<br />
Diese Betriebe bieten (meist auf Vorbestellung) Spezialitäten<br />
von <strong>Istrien</strong>s Superochsen an. Es lohnt sich, danach<br />
zu fragen.<br />
Kaštell Pineta<br />
52231 Nedešcina, Sv. Martin 32/b, Tel. 052 / 865 688<br />
Landhaus Filipini<br />
52440 Poreč, Tel. 052 / 46 32 00<br />
Restaurant San Rocco<br />
52474 Brtonigla, Srednja Ulica 2, Tel. 052 / 72 50 00<br />
Restaurant Zigante<br />
52427 Livade 7, Tel. 052 / 66 43 02<br />
Restaurant Valsabbion<br />
52100 Pula, Pješčana Uvala IX/26, Tel. 052 / 21 80 33<br />
Agrotourismus Beccaccia<br />
52212 Fažana-Valbandon, Pineta 25, Tel. 052 / 52 07 53<br />
Konoba Marino<br />
52462 Momjan, Kremenje 96b, Tel. 052 / 77 90 47<br />
Restoran Siesta<br />
52440 Poreč, Primorska 1, Tel. 052 / 43 47 41<br />
Taverna Vili<br />
52470 Umag, Savudrijska cesta bb, Tel. 052 / 74 21 45<br />
Restoran Dubrova<br />
52220 Labin, Tel. 052 / 88 50 54<br />
Boškarin<br />
Rückkehr der<br />
silbergrauen Giganten<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 41 10.12.2007 11:46:49 Uhr<br />
41
1<br />
42 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 42 10.12.2007 11:46:52 Uhr
Beim Wein verhält es sich nicht anders<br />
als beim Menschen: Umfeld und Lebensraum<br />
bestimmen sein Wesen, lassen ihn<br />
süß oder sauer werden und prägen seinen<br />
Charakter. Nicht selten verlässt einer seine<br />
Heimat und läuft an einem ganz anderen<br />
Ort zu Höchstform auf. – So geschehen auch<br />
beim Muskateller.<br />
Im 17. Jahrhundert pfl anzten Ansiedler<br />
aus dem italienischen Friaul ihren Moscato<br />
bianco im Nordwesten <strong>Istrien</strong>s aus und<br />
dürften bei der Jungfernernte drei Jahre später<br />
ihre wahre Freude gehabt haben. Denn<br />
die Rebsorte fand im Gebiet um den Ort<br />
Momjan, auf 200 bis 350 Meter Seehöhe, ein<br />
Terroir vor, das bis heute wie maßgeschneidert<br />
passt: Die grauweiße mergelige Erde<br />
erweckt Finesse und zarten Duft, der sanfte<br />
Einfl uss des Kontinentalklimas vom Berg<br />
Učka zeigt für ein feines Säurespiel verantwortlich<br />
und die klimatischen Bedingungen<br />
des Mediterran lassen die Trauben hochreif<br />
werden. Alle diese Vorzüge ergeben außerordentliche<br />
halbtrockene oder halbsüße<br />
Dessertweine, für die der Weiße Muskateller<br />
mit seinen unverkennbaren Muskataromen<br />
geradezu prädestiniert ist.<br />
Im Charakter unvergleichlich<br />
Es hat eine Zeitlang gedauert, bis die<br />
istrischen Winzer behaupten konnten, ihr<br />
geliebter »Momjanski Muškat« sei ein di-<br />
rekter Verwandter der Rebsorte »Muscat<br />
blanc à petits grains« – das edelste Kind der<br />
großen Muskatellerfamilie. Und ganz gewiss<br />
ist man sich dieser Herkunft bis heute nicht.<br />
Auch wenn die Charaktereigenschaften, wie<br />
etwa die runde Beerenform des Momjaner<br />
Muškat, deutlich für die prominente Verwandtschaft<br />
sprechen, hat die Rebsorte im<br />
Verlauf der vergangenen drei Jahrhunderte<br />
eine ureigene Spielart entwickelt, die sie<br />
einzigartig macht.<br />
Der Winzer Gianfranco Kozlović baut<br />
seinen unweit von Momjan wurzelnden<br />
Muškat mit leichtem bis mittlerem Restzuckergehalt<br />
aus und vinifi ziert unter anderem<br />
(siehe Extrakasten) einen halbsüßen<br />
Dessertwein, der deutlich nach Honig und<br />
ganz zart nach getrockneten Holunderblüten<br />
duftet. Das obligate Muskataroma ist<br />
dabei angenehm dezent und wird von einem<br />
derart animierenden Säurespiel unterstützt,<br />
dass man zu zweit schon mal eine ganze Flasche<br />
(0,5 l) wegtrinkt, was bei einem Wein<br />
dieser Machart ja eher ungewöhnlich ist.<br />
Der Winzer selbst bezeichnet sein Goldstück<br />
als idealen Wein zum Meditieren – wir sagen,<br />
er ist auch zum Philosophieren recht. Der<br />
zweite Winzer, der Jahr für Jahr einen qualitativ<br />
hochwertigen Momjaner Muškat vinifi -<br />
ziert, ist nur wenige Kilometer von Kozlović<br />
entfernt. Das Weingut von Marino Markežić<br />
fi rmiert unter der Marke Kabola und ist<br />
Weinkultur<br />
Muskataromen<br />
und Rosendüfte<br />
Um den Ort Momjan wurzelt eine der ältesten Rebsorten<br />
der Welt und im Hinterland von Poreč muss eine andere<br />
Muskatellerart jedes Frühjahr auf Partnersuche gehen. Beide<br />
Raritäten ergeben glänzende Dessertweine. Text: Karin Hauenstein<br />
2<br />
1| Der istrische Muškat, fast immer als Dessertwein<br />
ausgebaut, erfreut sich zunehmend internationaler<br />
Anerkennung. Leider gibt es ihn nur in kleinen<br />
Mengen. 2| Paradewinzer für diese Rebsorte ist<br />
Gianfranco Kozlović.<br />
Fotos: Blaha (1), Neuhuber<br />
Begriffe auf einem kroatischen<br />
Weinetikett:<br />
bijelo vino = Weißwein<br />
Pjenusavo vino = Sekt, Schaumwein<br />
Crveno vino = Rotwein<br />
Cuveno vino = Auslese<br />
Desertno vino = Dessertwein<br />
Geografsko porijeklo = geografi sche Herkunft<br />
Kvalitetno vino = Qualitätswein<br />
Polusuho = halbtrocken<br />
Poluslatko = halbsüß<br />
Proizvedeno u ... = produziert von<br />
Punjeno u ... = abgefüllt von<br />
Ruzica vino = Rosé<br />
slatko = süß<br />
Stolno vino = Tafelwein<br />
suho = trocken<br />
Visoko kvalitetno = hohe Qualität<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 43 10.12.2007 11:46:55 Uhr<br />
43
Weinkultur<br />
das wahrscheinlich schönste vinophile Anwesen<br />
der Halbinsel. Sein Momjanski Muškat<br />
ist bei Verkostungen im Ausland schon des<br />
öfteren positiv aufgefallen.<br />
Eine große Familie<br />
Weltweit zählt die große Familie der Muskatellerreben<br />
etwa 200 Mitglieder und Verwandte.<br />
Drei davon haben sich im idealen Klima<br />
Westistriens auch außerhalb der Region<br />
von Momjan niedergelassen. Eine Variation<br />
des »Muškat bijeli« (Weißer Muskateller) wird<br />
federführend von den Weingütern Degrassi<br />
bei Savudrija, Zigante aus Grožnjan und Danijel<br />
Kraljević aus Umag angebaut. Ebenso<br />
wie sein Artgenosse »Muškat Žuti« (Gelber<br />
Muskateller) vinifi ziert man ihn hauptsächlich<br />
halbtrocken oder halbsüß. Der »Muškat<br />
ruža« (Roter oder Rosenmuskateller) gilt als<br />
<strong>Istrien</strong>s Weinrarität schlechthin und ist außerhalb<br />
der Region um Poreč nur noch in<br />
Südtirol zu fi nden. Höchstwahrscheinlich<br />
hat die se spärliche Verbreitung ihren guten<br />
Grund, denn die Rebsorte ist extrem empfi<br />
ndlich und krankheitsanfällig – eine stets<br />
pfl egebedürftige Mimose im Weingarten.<br />
Peter Poletti, einer der wenigen istrischen<br />
»Rosenmuskateller-Winzer« und Herr über<br />
1.000 Stöcke, versichert glaubhaft, er würde<br />
die Rebsorte kein zweites Mal auspfl anzen, da<br />
könnten ihn deren großartige Rosenaromen<br />
noch so sehr bezirzen.<br />
44 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Eigenarten einer Rarität<br />
Ähnlich wie der Weiße Muskateller im<br />
Gebiet um Momjan hat der Rosenmuskateller<br />
um den Küstenort Poreč einen ureigenen<br />
Charakter ausgebildet und soll künftig als<br />
autochthone Rebsorte »Muškat Ruža Porečki«<br />
geschützt werden. Dem hoch gelobten Potenzial<br />
dieser Spielart steht derzeit allerdings<br />
nur eine winzige Anbaufl äche von zwei bis<br />
drei Hektar gegenüber und das Überleben<br />
der Sorte wird nicht nur durch die hohen<br />
Pfl egeansprüche erschwert. Ein Rebstock liefert<br />
kaum mehr als ein Kilogramm Trauben<br />
und durch eine kuriose Laune der Natur ist<br />
die Rebsorte nur eingeschlechtlich, bringt<br />
also ausschließlich weibliche Blüten hervor<br />
und benötigt eine andere Rebsorte zur Befruchtung.<br />
In den nahe Višnjan gelegenen<br />
Weingärten von Roberto Pulin, dem größten<br />
istrischen Rosenmuskateller-Winzer, wurzelt<br />
deshalb neben jeder Reihe Muškat Ruža eine<br />
Reihe Teran. Trotz all dieser Widrigkeiten<br />
hat genau diese Rebsorte ein bedeutendes<br />
Kapitel istrischer Weingeschichte geschrieben:<br />
Er wurde vor 100 Jahren via Parenzana<br />
(im Volksmund »Weineisenbahn«) von Poreč<br />
nach Triest und von dort zu den kaiserlichen<br />
und königlichen Höfen der Donaumonarchie<br />
transportiert und war als Dessertwein so beliebt,<br />
dass man ihm die Beinamen »König der<br />
Weine« und »Wein der Könige« verpasste.<br />
Empfehlenswerte Weingüter<br />
Region Buje<br />
Weingut Moreno Degrassi Basanija bb., Savudrija Tel. 052 / 75 98 44<br />
Weingut Moreno Coronica Koreniki 86, Umag Tel. 052 / 73 01 96<br />
Weingut Danijel Kraljević Zemljoradnička 11Umag Tel. 052 / 72 20 50<br />
Weingut G. Kozlović Valle 78, Momjan Tel. 052 / 77 91 77<br />
Weingut Kabola Kremenje bb, Momjan Tel. 052 / 77 92 08<br />
Weingut Lupi Palih boraca 17, Brtonigla Tel. 052 / 77 47 17<br />
Weingut Veralda Kršin 4, Brtonigla Tel. 052 / 77 41 11<br />
Weingut Ravalico F&F Nova Vas 101, Brtonigla Tel. 052 / 77 41 52<br />
Weingut Duvilio Zigante Kostajnica 66, Grožnjan Tel. 052 / 72 19 30<br />
Weingut Clai (Terre bianche) Brajki 104, Krasica Tel. 091 / 577 63 64<br />
Livio & Nikola Benvenuti<br />
Region Poreč<br />
Kaldir 7, Motovun Tel. 098 / 197 56 51<br />
Weingut Ivica Matošević Krunčići 2, Sv. Lovreć Tel. 098 / 36 73 39<br />
Weingut Marijan Arman Narduči 3, Vižinada Tel. 052 / 44 62 29<br />
Weingut Franc Arman Narduči 5, Vižinada Tel. 052 / 44 62 26<br />
Weingut Elido Pilato Vrh Lašići, Vižinada Tel. 052 / 44 62 81<br />
Weingut Franko Radovan Radovani 14, Višnjan Tel. 052 / 46 21 66<br />
Weingut Peter Poletti Markovac 14, Višnjan Tel. 052 / 44 92 51<br />
Weingut Dordano Peršurić Peršurići, Višnjan Tel. 052 / 43 15 86<br />
Weingut Roberto Pulin<br />
Region Pazin<br />
Dr. S. Fortuna 2, Višnjan Tel. 052 / 44 91 56<br />
Weingut Darko Matijašić Pekasi, Zamaski dol Tel. 052 / 68 21 26<br />
Weingut Ranko Andelini<br />
Region Buzet<br />
Velanov brijeg 42, Pazin Tel. 052 / 62 25 99<br />
Weingut Damir Sirotić<br />
Region Vodnjan<br />
Sovinjsko polje bb, Buzet Tel. 052 / 66 30 27<br />
Weingut Demjan Radeki polie 83, Marćana Tel. 052 / 50 63 52<br />
Kostnotizen<br />
Der weiße Malvazija gehört zu <strong>Istrien</strong> wie das<br />
Meer. Der rote Teran gilt als Liebkind der Einheimischen<br />
und bemüht sich redlich um Anerkennung<br />
von »außen«. Die Rebsorte Muškat ist<br />
in <strong>Istrien</strong> eine Rarität und nur in sehr kleinen<br />
Mengen verfügbar. Fast immer als Dessertwein.<br />
Weingut Kozlović, Momjanski Muškat:<br />
Der Winzer Gianfranco Kozlović vinifi ziert die größte<br />
Palette an Muskatellerweinen. Seinen goldgelben Dessertwein<br />
aus 100% Momjanski Muškat zeichnet der Duft<br />
nach Trauben, Honig, Holunderblüten und eine feine Frische<br />
am Gaumen aus. Er begleitet halbreife Käsesorten<br />
ebenso souverän wie trockenes Mandelgebäck, ist auch<br />
solo ein Genuss und bleibt lange am Gaumen.<br />
Weingut Kozlović, »Violetta Rosé«:<br />
Mit seinem feinen Rosenduft, dem runden Gaumen und<br />
einer eher leichten Struktur eignet sich dieser halbtrockene<br />
Wein aus der Muskatellersorte »Hamburg« sehr<br />
gut als Aperitif, zu rohen Scampi, Krabben oder asiatisch<br />
gewürzten Gerichten.<br />
Weingut Kozlović, Porečer Rosenmuskateller »Ruža<br />
Rosé«, halbsüß:<br />
Ein außergewöhnlicher Genuss für Liebhaber duftiger<br />
Weine mit intensiver Muskat- und Rosennase und delikaten<br />
Trockenobstnoten. Ein sehr harmonischer Dessertwein<br />
mit schönem Säurespiel und eleganten Aromen.<br />
Weingut Marijan Arman, Weißer Muškat, »Muškatel«:<br />
Der auf grauweißem Flyschboden in optimaler Südwestlage<br />
gewachsene halbsüße Muskateller erinnert durch<br />
sein intensives Feigenmarmeladen-Bukett an Weine von<br />
den dalmatinischen Inseln. Er ist allerdings auch als Dessertwein<br />
leichter und trinkfreudiger.<br />
Weingut Kabola, Momjanski Muškat:<br />
Die Muskatellerlage von Marino Markečić spielt je nach<br />
Jahrgang mit mehr oder weniger mineralischer Note<br />
und einem ausgeprägten Muskataroma. Eine angenehm<br />
lebendige Säure bietet dem hohen Restzuckergehalt<br />
optimal Paroli. Besonders passend zu Speisen mit dem<br />
istrischen Frischkäse Skuta oder zu Desserts mit Mascarponecreme.<br />
Weingut Kraljević, Weißer Muškat, »CUI«:<br />
Der junge Winzer Danijel Kraljević leistet sich in Umag<br />
(Dani, siehe S. 36) ein eigenes Restaurant und bietet dort<br />
seine Weine glasweise zu moderaten Preisen an. Ein interessanter<br />
Weißer Muskateller ist mit von der Partie. Sehr<br />
»muškat« und sehr gut – auch solo als Dessert.<br />
Weingut Zigante, Weißer Muškat:<br />
Für einen guten Teran sind Denis und Duvillio Zigante<br />
seit vielen Jahren bekannt. Der Weiße Muskateller des<br />
Hauses steht dieser Qualität um nichts nach, verströmt<br />
feine Muskataromen und ist lustig zu trinken.<br />
Peter Poletti, Porečer Rosenmuskateller »Rosella«:<br />
Peter Poletti, der mehr als fünf Sprachen fl ießend spricht<br />
(auch deutsch) und in dessen Hauskonoba man nach Anmeldung<br />
sehr gemütlich Wein verkosten kann, vinifi ziert<br />
einen halbsüßen Rosé aus 100% Porečki Muškat Ruža, der<br />
weniger mit den typischen Muskatnoten betört, als mit<br />
einem intensiven Rosenblütenduft. Die Kombination mit<br />
Essbarem ist nicht ganz einfach: Erdbeeren oder mit Mascarpone<br />
gefüllter süßer Gorgonzola (ital. Käsespezialität)<br />
passen perfekt.<br />
Roberto Pulin, Porečer Rosenmuskateller »Porečki<br />
Muškat Ruža«:<br />
Roberto Pulin vinifi ziert je nach Jahrgang halbtrockene<br />
oder halbsüße Weine aus der Rebsorte Porečki Muškat<br />
Ruža. Lange Mazeration verleiht der Rarität eine intensivrote<br />
Farbe, begleitet von ausgeprägten Muskat- und<br />
Rosendüften.<br />
K. H.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 44 10.12.2007 11:47:01 Uhr<br />
Foto: Wolfgang Neuhuber
ISTRIEN MAGAZIN EXTRA –<br />
der ultimative Serviceteil für Ihre Urlaubsplanung<br />
DER SONNE<br />
ENTGEGEN<br />
Die schönsten Seiten der kroatischen Adria: Ein Streifzug zu historischen<br />
Küstenorten, romantischen Badebuchten, modernen Sportanlagen und den<br />
besten Adressen für Ihre Ferien – vom paradiesischen Campingplatz bis zum<br />
komfortablen 5-Sterne-Hotel. Exklusive Panoramalage meist inbegriffen.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 45 10.12.2007 11:47:16 Uhr
Landhotels<br />
Urlaubsdomizile<br />
nach Maß<br />
Immer mehr originelle kleine Ferienadressen ergänzen das Angebot der großen Hotels und<br />
gestatten Urlaub nach Maß. Ideal für Genussreisende, Familien oder Individualisten, die Land<br />
und Leute kennen lernen möchten.<br />
Großfamilien und gesellige Menschen<br />
mit ausgedehntem Freundeskreis<br />
handeln die Urlaubsvariante schon länger<br />
als Geheimtipp: Man bezieht eines dieser<br />
liebevoll restaurierten, typisch istrischen<br />
Steinhäuser, die Vorüberwanderer oder<br />
Vorbeifahrer immer ein bisschen neidisch<br />
werden lassen, und genießt die beschauliche<br />
Ruhe abseits der Küste. Meist fi nden<br />
sich solche Domizile im idyllischen Hinterland,<br />
oft werden sie von mediterranen<br />
Gärten umkränzt und nicht selten glitzert<br />
dort auch ein blitzblauer Pool in der Sonne.<br />
Da viele dieser Traumobjekte wie ein<br />
Wohnhaus eingerichtet sind und die Bewohner<br />
sich Küche und Bad teilen, sind<br />
kleinere Gruppen von 6 bis 10 Personen<br />
zur Besiedelung ideal. Dabei wird nahezu<br />
jeder Wohnwunsch erfüllt. Komfortable<br />
Steinhäuser im grünen Hinterland erweisen<br />
sich als ideale Quartiere für selbst versorgende<br />
Radler, Wanderer oder Ruhesuchende.<br />
Altstadt-Unterkünfte versprechen<br />
Ferien in mittelalterlicher Kulisse. Luxus-<br />
Landgüter mit Weinberg, Koch und Haus-<br />
46 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
haltshilfe wiederum machen Gutsherrenträume<br />
wahr. So unterschiedlich sich<br />
diese Unterkünfte auch präsentieren, ein<br />
großes Plus verbindet sie alle: Kein Ort ist<br />
mehr als 35 Kilometer vom Meer entfernt.<br />
Urlaub immer wieder anders<br />
Inzwischen muss man auch keine Reisegruppe<br />
mehr bilden, um in den Genuss<br />
einer solchen Urlaubsadresse zu kommen.<br />
Immer mehr charmante Feriendomizile<br />
bieten die passende Infrastruktur für Singels,<br />
Paare oder Kleinfamilien. Da haben<br />
die Besitzer alte Stallungen in komfortable<br />
Appartements verwandelt, dort wird<br />
ein historisches Landgut wie ein Hotel geführt<br />
und die etwas sperrige Bezeichnung<br />
»Agrotourismus« offeriert nichts anderes<br />
als »Urlaub am Bauernhof«. Oft fi ndet sich<br />
hinter dicken Mauern noch eine richtige<br />
Hauskonoba – ein inseltypisches Symbol<br />
für echte Gastfreundschaft. Das gemütliche<br />
Knistern an der offenen Feuerstelle<br />
macht die Einheimischen gesprächig, entspannt<br />
die Besucher und bereichert jede<br />
Urlaubserinnerung um aufschlussreiche<br />
Geschichten von Land und Leuten.<br />
Luxus, Land, Leute<br />
Zwischen Eseln, Schafen, Kühen, Hühnern<br />
und Katzen vergisst dort so manches<br />
Fe rienkind das nahe Meer und auch auf<br />
Erwachsene warten echte Abenteuer. Wo<br />
sonst kann man einen Trüffelsucher (wie<br />
die meisten Landwirte im Mirnatal) und<br />
seine ausgebildeten Mischlingshunde in<br />
die Wälder begleiten?<br />
Mit mehr Komfort, aber ganz nah an der<br />
istrischen Kultur und Lebensart, logiert es<br />
sich in den (noch viel zu selten anzutreffenden)<br />
stilvollen Minihotels, wie man sie<br />
von Italien oder Spanien kennt. Zumeist<br />
handelt es sich dabei um engagierte Familienbetriebe,<br />
denen das Wohlbefi nden<br />
jedes einzelnen Gastes ein persönliches<br />
Anliegen ist. Ein friedlicher Platz unter<br />
dem Sonnenschirm am Pool, rundherum<br />
nichts als Natur, ein erfrischendes Glas<br />
Malvazija auf dem Beistelltisch – und die<br />
Grillen zirpen dazu.<br />
Drei zauberhafte Beispiele für individuelle<br />
Ferien im istrischen Landhotel: San Rocco 1|<br />
Stancija 1904 2| und Stancija Meneghetti 3|<br />
1 2 3<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 46 10.12.2007 11:47:28 Uhr
DOMIZILE MIT ALTSTADTFLAIR<br />
Die Hotels von Familie Cittar ermöglichen komfortables Wohnen in der idyllischen<br />
Altstadt von Novigrad. Mittelalterliches Flair und Badestrand inklusive.<br />
Im Fischerstädtchen Novigrad logiert man<br />
ganz nah bei Meer und Marina, hat es aber<br />
auch nicht weit zu Bergstädtchen, Trüffeln<br />
und Wein im Hinterland. Seit vielen Jahren<br />
ermöglicht das ganzjährig geöffnete Privathotel<br />
von Familie Cittar direkt bei der historischen<br />
Altstadtmauer (13. Jh.) komfortables<br />
Wohnen in 15 geschmackvollen Zimmern.<br />
Nur fünf Gehminuten entfernt (nahe »Schiffsanker-Kreisel«)<br />
wird die beliebte Adresse<br />
nun durch die neu erbaute »Villa Cittar«<br />
STANCIJA 1904****<br />
Familie Moll<br />
Smoljanci 2-3<br />
HR-52342 Svetvinčenat<br />
Telefon 003 85/52/56 00 22<br />
Fax 003 85/52/56 00 28<br />
Mobil 003 85/98/73 89 74<br />
Email: info@ferienhaus-istrien.com<br />
www.ferienhaus-istrien.com<br />
ergänzt. Das familiär geführte Haus bietet<br />
ebenso 3-Sterne-Komfort und verfügt über<br />
zwölf moderne Doppelzimmer, Indoor-Pool,<br />
Sauna und Konoba mit offenem Kamin. Alle<br />
Zimmer der Familienhotels sind klimatisiert<br />
und mit SAT-TV und Minibar ausgestattet.<br />
In der nahen Bucht Karpinjan finden Hotelgäste<br />
außerdem vier Tennisplätze, eine<br />
kleine Lido-Bar und einen hübschen Hotelstrand<br />
mit feinster Aussicht auf die Altstadt-Halbinsel.<br />
Hotel garni Cittar*** | HR-52466 Novigrad | Prolaz Venecija 1 | Tel. (00385) 52 / 75 77 37 | Fax 75 73 40<br />
e-mail: sergio.cittar@pu.htnet.hr | www.cittar.hr<br />
Das Urlaubsdomizil<br />
zum Liebhaben!<br />
Im 100-jährigen Landgut der gastfreundlichen<br />
Schweizer Familie Moll<br />
urlauben Sie nach dem Motto:<br />
Komfortabel wohnen wie im Hotel<br />
und wohl fühlen wie Zuhause.<br />
Dra ˇzenka und Rolf Moll haben im idyllischen<br />
Dorf Smoljanci bei Svetvinčenat ein köstliches<br />
Ur laubsrezept kreiert: »Man nehme ein Stück<br />
vom Paradies, herzliche Gastfreundschaft und<br />
ein gediegenes Maß Schweizer Präzision und<br />
würze großzügig mit istrischem Charme.« Inmitten<br />
einer gepflegten medi terranen Gar ten anlage<br />
(6000 m 2 ) mit unzäh ligen Ruheoasen finden sich<br />
liebevoll res taurierte, typisch istrische Steinhäuser<br />
mit komfortablen Appartements (zwei davon<br />
sind behindertengerecht) und ein Landhaus für<br />
8 Personen (z.B. 4 Erwachsene und 4 Kinder).<br />
Abholservice, Welcome-Drink mit ausführ licher<br />
Gästeinformation und die »ganz persönliche<br />
Heimatkunde« ge hören ebenso dazu wie eine<br />
liebevolle Bewirtung mit regionalen Spezialitäten.<br />
Das gastfreundliche Urlaubsdomizil befindet sich<br />
in ruhiger Hinterlandlage nahe von Pula, Rovinj<br />
und Poreč und nur 15 km vom Meer entfernt.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S24_47_def.indd 47 10.12.2007 11:47:38 Uhr<br />
47
Kein anderer Reiseveranstalter ist mit dem Ferienland Kroatien so eng verbunden<br />
wie dieses Münchner Unternehmen. Besondere Highlights sind Spezialprodukte, von<br />
komfortablen istrischen Landhäusern mit Swimmingpool bis zu Kreuzfahrten auf<br />
klassischen Motorseglern in der kroatischen Adria.<br />
I.D.RIVA TOURS – der Spezialist für <strong>Istrien</strong><br />
Anbieter gibt es am Reisemarkt viele,<br />
doch die ehrenvolle Zusatzbezeichnung<br />
»Spezialist« ist wie ein Ritterschlag, den<br />
man sich verdienen muss. Als »Spezialist«<br />
gilt ein Reiseveranstalter nämlich<br />
erst dann, wenn er dank seiner hervorragenden<br />
Ortskenntnisse bessere<br />
Leistung zum zumindest gleichen, meist<br />
aber günstigeren Preis bieten kann als<br />
größere Anbieter.<br />
Persönlicher Rundum-Service<br />
Ein entscheidender Unterschied liegt<br />
auch darin, dass I.D. Riva Tours den<br />
Gästen nicht einfach nur Urlaub in Kroatien<br />
vermittelt. »Die Gäste kommen zu<br />
uns in unser Land und wir sind gewissermaßen<br />
auch gleichzeitig Gastgeber«,<br />
bringt I.D. Riva Tours-Inhaber Selimir<br />
Ognjenovic dieses wesentliche Qualitätsmerkmal<br />
auf den Punkt.<br />
48 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Alleine in Poreč steht ein eigenes Büro<br />
mit 20 Mitarbeitern bereit, dazu kommen<br />
während der Saison weitere 35 Reiseleiter<br />
in <strong>Istrien</strong> und nochmals mehr als 40<br />
im übrigen Kroatien. »Die kennen sich<br />
natürlich alle bestens im eigenen Land<br />
aus. Ob es um grundsätzlich organisatorische<br />
Dinge geht, um plötzliche<br />
Hilfeleistungen wie einen Arztbesuch<br />
oder einfach um die Insiderfrage, in welchem<br />
Lokal man momentan die besten<br />
Fuzi-Nudeln oder den köstlichsten Fisch<br />
bekommt.« Die Gäste schätzen diese<br />
Kompetenz und persönliche Note, die<br />
in unserer heutigen Zeit rar geworden<br />
ist und die sich auch wohltuend von<br />
anonymen Internetbuchungen unterscheidet.<br />
Landhäuser im grünen <strong>Istrien</strong><br />
Klare Nummer »Eins« ist I.D. Riva Tours<br />
in Sachen Landhäuser, ein Spezial-<br />
angebot, das Selimir Ognjenovic aus<br />
kleinsten Anfängen startete und das<br />
heute aus <strong>Istrien</strong> nicht mehr wegzudenken<br />
ist. Alleine drei Mitarbeiter vor Ort<br />
kontrollieren ständig die Qualität und<br />
beraten die Besitzer hinsichtlich der heute<br />
üblichen Gästewünsche. »Wir haben<br />
wirklich Pionierarbeit geleistet«, erinnert<br />
sich der I.D. Riva Tours-Chef: »In Zusammenarbeit<br />
mit Architekten, Inneneinrichtern<br />
und vielen mehr wurde Schritt<br />
für Schritt der Standard gehoben.«<br />
Heute können Gäste aus einer Vielzahl<br />
an Objekten wählen, von Urlaub am<br />
blitzsauberen Bauernhof bis zu luxuriösen<br />
Villen und Landsitzen, sodass mittlerweile<br />
der Vergleich mit der Toskana<br />
durchaus angebracht ist. Ein zusätzlicher<br />
Vorteil: Alles ist im Preis inklusive, von<br />
der Bettwäsche bis zu Strom, Kurtaxe<br />
und Endreinigung. Möglich gemacht<br />
wurde dies durch die sehr emotionale<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 48 10.12.2007 12:05:43 Uhr
Begeisterung von Selimir Ognjenovic<br />
für »sein« <strong>Istrien</strong>, das auch durch<br />
einen realisierten persönlichen Traum<br />
zum Ausdruck kommt: » Mein eigenes<br />
istrisches Landhaus mit dieser typischen<br />
Steinbauweise ist für mich mehr als nur<br />
ein traumhafter Ferienplatz!«<br />
Mit Motorseglern auf große Fahrt<br />
Ein weiteres, ungemein erfolgreiches<br />
Spezialangebot ist in dieser Form ebenfalls<br />
nur für einen »Spezialisten« wie<br />
I.D. Riva Tours möglich: die Motorsegler.<br />
Von vier Häfen – Rijeka, Zadar, Trogir<br />
und Dubrovnik – kann man die fantastische<br />
Inselwelt Kroatiens erkunden.<br />
In versteckten Buchten zum Baden vor<br />
Anker gehen, abends malerische Häfen<br />
anlaufen.<br />
Insgesamt 29 Schiffe (mit 824 Betten)<br />
stehen für verschiedenste Wochentouren<br />
zur Auswahl, wobei der Kapitän<br />
ohne Ausnahme auch der Besitzer des<br />
Schiffes oder dessen Sohn ist. Die komfortablen<br />
Motorsegler sind damit eine<br />
schwimmende Privatpension, in der man<br />
Gast bei einer Familie ist und dadurch<br />
Kroatien noch viel besser erleben und<br />
genießen kann. Das gilt nicht zuletzt für<br />
die gute Küche, für die die Motorsegler<br />
bekannt sind.<br />
Top-Ferienhotels und Appartements<br />
Die Angebotspalette von I.D. Riva Tours<br />
beschränkt sich natürlich nicht nur<br />
auf Landhäuser und Motorsegler. Ganz<br />
im Gegenteil: Von <strong>Istrien</strong> bis hinunter<br />
nach Dubrovnik steht eine Vielzahl von<br />
Ferienhotels und Appartementanlagen in<br />
verschiedensten Kategorien zur Auswahl,<br />
denen eines gemeinsam ist: Alle Betriebe<br />
Seit 1995 bringt Selimir Ognjenovic mit I.D. Riva-Tours Gäste nach Kroatien,<br />
wobei <strong>Istrien</strong> einen besonderen Schwerpunkt darstellt. Das Angebot<br />
umfasst alle Bereiche des Tourismus, vom Ferienhotel bis zur Appartementanlage.<br />
Außergewöhnliche Highlights des Kroatien-»Spezialisten«<br />
sind Landhäuser im grünen <strong>Istrien</strong> und Kreuzfahrten auf klassischen<br />
Motorseglern in der kroatischen Adria.<br />
werden hinsichtlich ihrer Qualität<br />
laufend überprüft, denn gerade durch<br />
den Firmensitz in Deutschland und die<br />
langjährige Erfahrung weiß man ganz<br />
genau, was deutsche und österreichische<br />
Urlaubsgäste wünschen.<br />
Bester Beweis für den hohen Qualitätsanspruch<br />
sind die Gästezahlen: Waren<br />
es zum Start im Jahre 1995 rund 2.880<br />
Gäste pro Jahr, so vertrauen mittlerweile<br />
pro Saison mehr als 88.000 Urlauber<br />
auf I.D. Riva Tours. Gemeinsam mit elf<br />
deutschen Reiseunternehmen werden<br />
(jeweils ab Freitag) alleine 4.800 Gäste<br />
bequem per Bus von deutschen Städten<br />
nach <strong>Istrien</strong> gebracht – mit einer Durchführungsgarantie<br />
übrigens.<br />
Gratis-Katalog zum Bestellen ellen<br />
Der umfassende, aus<br />
366 Seiten bestehende<br />
Hauptkatalog sowie die<br />
beiden Spezialkataloge<br />
»Kreuzfahrten« und<br />
»Ferienhäuser & Privatunterkünfte«<br />
sind<br />
kostenlos erhältlich.<br />
Sämtliche Angebote und einen Link zur<br />
Katalogbestellung fi nden sich natürlich<br />
auch im Internet:<br />
www.idriva.de<br />
Kundenservice: Mo. bis Fr.: 9 bis<br />
18 Uhr, Sa.: 9 bis 13 Uhr<br />
Tel. +49/(0)89/23 11 000<br />
E-mail: info@idriva.de<br />
Ob Hotel, Appartements, Landhaus oder<br />
Motorsegler: I.D.Riva Tours ist auf allen Gebieten<br />
Spezialist für Kroatien mit Schwerpunkt <strong>Istrien</strong>.<br />
Beste Beziehungen zu Winzern und Gastronomen<br />
kommen den Gästen überall zugute.<br />
I n s i d e r<br />
Was ist für Sie der perfekte Kroatien-Urlaub?<br />
Es gibt nichts Schöneres, als zwei unterschiedliche Wochen zu kombinieren: Zunächst eine Kreuzfahrt mit<br />
einem Motorsegler durch die dalmatinische Inselwelt, dann noch eine Woche auf einem idyllischen istrischen<br />
Landgut.<br />
Wie kann man <strong>Istrien</strong> am besten erleben?<br />
<strong>Istrien</strong> entspricht ganz dem Slow Food-Gedanken. Um dieses wunderbare Land richtig zu spüren, muss man<br />
die sonst übliche Hektik ablegen, es ruhig angehen. Fahren Sie mit dem Auto ins Hinterland, in irgendein<br />
verschlafenes Dorf, lassen Sie die Stille und die intakte Natur auf sich wirken und genießen Sie traditionelle<br />
Küche und herzliche Gastlichkeit in einer der gemütlichen, kleinen Wirtschaften.<br />
Wo kann man Sie selbst in <strong>Istrien</strong> antreffen?<br />
Wenn ich mich nicht in mein Landhaus zurückziehe, besuche ich gerne die kleinen verschlafenen Miniaturstädtchen<br />
wie Grožnjan oder Svetvinčenat. Mittags kehre ich oft bei »Marino« in Kremenje ein. Ich liebe<br />
aber auch die ländlichen Spezialitäten der Familie Radičanin in der Landpension »Pineta« in Sveti Martin, 09<br />
km von Labin entfernt, und die gemütliche Konoba der Casa Romantica la Parenzana, die mein langjähriger<br />
Freund Guido Schwengersbauer in Volpia bei Buje führt.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin 49<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 49 10.12.2007 12:05:45 Uhr
50 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Einen Bummel entlang der kunstvoll verwandelten Poller in<br />
der neuen Marina bis dahin, wo man den besten Blick auf<br />
die auf einer Hügelgruppe thronende Altstadt hat.<br />
Fischessen im Restaurant Trost (www.istra360.com) an der<br />
Marina, wo man wunderbar im Freien schlemmen kann.<br />
Ein Spaziergang durch Gassen der Altstadt mit den beiden<br />
Stadttoren, den Resten der Stadtmauer und den Kirchen.<br />
Ein Rundblick vom Campanile.<br />
Ein Ausfl ug zum nahen Lim-Fjord, der <strong>Istrien</strong> wie Norwegen<br />
aussehen lässt.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 50 10.12.2007 12:05:51 Uhr<br />
1<br />
2
Lebendiges<br />
Geschichtsbuch<br />
Nein, die Zeit ist auch hier nicht stehen<br />
geblieben. Vrsar, das mit einer<br />
der ers ten FKK-Anlagen Europas bekannt<br />
geworden ist, hat sich neuen Urlauberströmen<br />
geöffnet – und macht das Beste<br />
draus. Wo anderswo einfache Poller für die<br />
Yachten bereit stehen, bietet Vrsar einen<br />
Skulpturenpark. Einmal im Jahr kommen<br />
fünf bis zehn Künstler hier zusammen, um<br />
aus einem Alltags- einen Kunstgegenstand<br />
zu machen. Die alten Fischer, die ihre<br />
Kähne gleich neben den teuren Yachten<br />
verankern, haben keine Berührungsängste<br />
und nehmen die Straßenkunst als Sitzgelegenheit<br />
gern in Anspruch, wenn sie in aller<br />
Ruhe ihre Netze fl icken.<br />
Alt und neu in Harmonie. Das ist typisch<br />
für Vrsar, wo die Türme der ehemaligen<br />
Sommerresidenz der Bischöfe aus dem<br />
zwölften Jahrhundert mit dem schlanken<br />
Glockenturm aus dem 20. Jahrhundert um<br />
die Aufmerksamkeit der Touristen buhlen.<br />
Erst vor zehn Jahren hat sich Vrsar den<br />
Campanile geleistet, der jetzt ganz selbstverständlich<br />
weithin grüßt als sei er ein<br />
Stück Geschichte.<br />
Stein gewordene Geschichte gibt es<br />
reichlich in Vrsar, das sich auf die Illyrer<br />
zurückführt. Durch die Stadttore aus dem<br />
13. Jahrhundert gelangt man ins Herz der<br />
alten Stadt mit den engen Gässchen, den<br />
Resten der alten Stadtmauer und der uralten<br />
dreischiffi gen Basilika Sv. Maria. Über<br />
Vrsar<br />
Die Altstadt von Vrsar wirkt immer noch wie ein Fischerort<br />
aus längst vergangener Zeit, romantisch und ein bisschen<br />
verschlafen. Aber an der neuen, schicken Marina haben<br />
Luxusyachten angelegt und gegenüber macht sich eine<br />
moderne Urlaubssiedlung breit. Text: Lilo Solcher<br />
3<br />
1| Von der Altstadt von Vrsar schweift der Blick über<br />
die elegante Marina hinaus zu vorgelagerten Inseln und<br />
Halbinseln mit attraktiven Maistra-Ferienanlagen und<br />
Badestränden. 2| Bei seinen Festen setzt das Fischerdorf<br />
auf kulinarische Tradition. 3| Moderne Pools laden zum<br />
Relaxen, 4| die Skulpturen im Park zum Kunstbummel.<br />
Fotos: Gottfried Chmelar<br />
das Kopfsteinpfl aster huschen Katzen, alte<br />
Frauen halten von Fenster zu Fenster ein<br />
Schwätzchen, auf den Stufen zur Pfarrkirche<br />
Sv. Martin liegt ein Hund träge in der<br />
Sonne. Ein paar Touristen, die aus dem Naturistencamp<br />
Koversada den Weg in das<br />
Städtchen gefunden haben, schlendern<br />
entspannt durch die schattigen Gassen und<br />
staunen über den traumhaften Ausblick,<br />
der sich vom Platz vor der Sv. Martinskirche<br />
bietet. Wer von hier über den Hafen,<br />
auf das azurblaue Meer und die Inselchen<br />
blickt, glaubt gerne, dass sich der legendäre<br />
Frauenheld Giacomo Casanova, der auf<br />
der Flucht vor seinen Verfolgern in Vrsar<br />
Zufl ucht fand, in das gastliche Städtchen<br />
(und seine Frauen) verliebt hat.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 51 10.12.2007 12:05:56 Uhr<br />
4<br />
51
Limfjord<br />
Der Limski-Kanal zwischen Vrsar und Rovinj ist ein falscher<br />
Fjord, aber so schön wie ein echter. Und er vermischt<br />
»Süßes und Salziges« zum Lieblingsgewässer von Fischen und<br />
Meeresfrüchten. Text: Karin Hauenstein<br />
Vor langer Zeit versank die Karstschlucht<br />
Draga zur Hälfte im Meer. Zehn<br />
Kilometer Tal verwandelten sich in eine<br />
langgezogene Bucht und der Limski-Kanal<br />
war geboren. Weil »Kanal« in unserer<br />
Sprache aber nicht wirklich abenteuerlich<br />
klingt, hat ein fi ndiger Schreiber den gefl<br />
uteten Taleinschnitt irgendwann Lim-<br />
Fjord genannt, was bis heute haften blieb,<br />
obwohl es in <strong>Istrien</strong> nie einen Fjorde bildenden<br />
Gletscher gab. Unberührte, wilde<br />
Karstlandschaft beherrscht hier die Szenerie<br />
und wer den Aussichtspunkt oberhalb<br />
des Lim-Fjordes anpeilt, genießt ein<br />
traumhaftes 360-Grad-Panorama. Nur<br />
52 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Naturparadies<br />
zwei direkte Wege führen zum Ufer des<br />
Naturschutzgebietes: Der Seeweg (organisierte<br />
Bootsfahrten von www.mein-kroatien.info/Vrsar,<br />
Vrsar, Poreč oder Rovinj)<br />
und eine schmale Straße im Tal, die von<br />
der Verbindungsstraße zwischen Vrsar<br />
und Rovinj abzweigt. Hier fi ndet sich auch<br />
ein Parkplatz – der Startpunkt für einen<br />
kurzen, aber recht schweißtreibenden<br />
Fußweg zur Romualdo-Höhle.<br />
Lesetipp: Der Limski-Kanal spielt eine wesentliche<br />
Rolle in Jules Vernes Roman »Mathias Sandorf«, neu<br />
aufgelegt im Wieser Verlag.<br />
Foto: Gottfried Chmelar<br />
Abenteuer Steinzeithöhle<br />
Keine andere Höhle (www.mein-kroatien.info/Kroatien)<br />
Kroatiens hat eine solche Geschichte und es lohnt sich,<br />
diese in Begleitung eines kundigen Führers (während der<br />
Saison: 11 bis 18 Uhr) zu erforschen. Festes Schuhwerk<br />
und Jacke leisten dabei gute Dienste (Höhlentemperatur<br />
14 °C). Mit Schutzhelmen und Lampen ausgestattet, geht<br />
das Abenteuer sofort los, denn die ersten Meter zwingen<br />
mit rund 70 cm Höhe zum Kriechgang. So geschützt haben<br />
bereits frühe Steinzeitmenschen in den imposanten<br />
Höhlenräumen gelebt. Auch der heilige Romualdo von<br />
Ravenna konnte dort ungestört als Einsiedler hausen,<br />
weil die Einheimischen im Höhleninneren böse Geister<br />
und Dämonen vermuteten. Ein Zufl uchtsort ist die<br />
Romualdo-Höhle übrigens noch heute: 3.000 vom Aussterben<br />
bedrohte Myotis-Fledermäuse haben sich dort<br />
angesiedelt.<br />
Frischer geht’s nicht<br />
Im Jahr 543 wurde die Hafenstadt Poreč von Bischof<br />
Euphrasius regiert, der auch die nach ihm benannte<br />
Basilika (UNESCO-Weltkulturerbe) erbauen ließ. Der<br />
Geistliche hegte nebenbei eine eher irdische Schwäche<br />
für Meeresfrüchte und erklärte den Lim-Fjord deshalb<br />
kurzerhand zu seinem Privateigentum. Tatsächlich ist der<br />
Fischreichtum dort besonders groß. Das Süßwasser des<br />
Baches »Lim« vermischt sich mit dem eindringenden<br />
Meerwasser – ein idealer Lebensraum für Austern, Muscheln<br />
und Fische, die den geringen Salzgehalt und die<br />
hohe Sauerstoffkonzentration schätzen. Natürlich bieten<br />
sich dadurch auch hervorragende Zuchtmöglichkeiten. Im<br />
Fischrestaurant Viking, am Ende des Fjordes, lassen sich so<br />
die vielleicht frischesten Austern <strong>Istrien</strong>s schlürfen.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 52 10.12.2007 12:06:01 Uhr
Südländisches Flair, lebendige Nostalgie und<br />
die traumhafte Lage auf einer Halbinsel machen<br />
Rovinj zu einem unvergleichlichen Juwel.<br />
PARADIESISCHE URLAUBSTAGE<br />
Valdaliso – Ferienoase für<br />
Groß und Klein<br />
Inmitten einer eindrucksvollen<br />
Naturkulisse mit behutsam in die<br />
Landschaft eingebetteten, kilometerlangen<br />
Kies- und Felsstränden liegt<br />
das Camping- und Ferienparadies<br />
Valdaliso (Hotel, Camping und 26<br />
Mobilheime). Die Anlage präsentiert<br />
sich als Hort für Idylle und Entspan-<br />
Vom erholsamen<br />
Badetag über feinste<br />
Spezialitäten bis<br />
zum Tanzvergnügen<br />
– Abwechslung wird<br />
bei Rovinjturist groß<br />
geschrieben.<br />
nung, und liegt zugleich nur wenige<br />
Autominuten von Rovinj. Wer sich<br />
einen Aktivurlaub wünscht, wird<br />
hier aufs Feinste verwöhnt: Fitnesszentrum,<br />
Tennis, Beach-Volleyball,<br />
Tischtennis, Aerobic und Tauchen<br />
(eigene Tauchschule) stehen zur<br />
Verfügung. Alle Wohneinheiten der<br />
Dependance sind mit Satellitenfern-<br />
sehen ausgestattet. Einen hervorragenden<br />
Ruf genießen die istrischen<br />
Spezialitäten, vor allem die wunderbar<br />
zubereiteten Fischgerichte. Das<br />
azurblaue Meer lädt zum Sprung ins<br />
erfrischende Nass.<br />
Für Abwechslung und beste Verpfl<br />
egung garantieren Minimarkt,<br />
Zeitungskiosk, Wechselstube, Restaurants,<br />
Pizzeria, Aperitifbar, Som-<br />
merterrasse und Nachtbar. Unterhaltsame<br />
Animation wird ebenfalls<br />
groß geschrieben (ab Juni täglich<br />
Veranstaltungen).<br />
Während sich Erwachsene bei Sportturnieren,<br />
Gymnastik und Aerobic<br />
amüsieren, treffen sich die kleinen<br />
Gäste im Mini-Club, im Kindergarten<br />
oder in der Mini-Disco. Jeden<br />
Donnerstag wartet ein besonderes<br />
Highlight auf die Gäste: Am »Valdaliso-Tag«<br />
sorgen eindrucksvolle<br />
Folklore-Darbietungen und erlesene<br />
kulinarische Kreationen für unvergessliche<br />
Ferienerlebnisse. Ein<br />
bewachter Parkplatz ist nur 50 Meter<br />
vom Hotel und der Dependance<br />
entfernt, zahlreiche Ausfl ugsmöglichkeiten<br />
auf Anfrage.<br />
Infos und Buchungen:<br />
Marketing Valdaliso –<br />
Rovinjturist d.d.<br />
HR-52210 Rovinj<br />
Monsena bb<br />
Tel. 00385 / 52 / 805 515<br />
oder 805 500, Fax 811 541<br />
booking@rovinjturist.hr<br />
www.rovinjturist.hr<br />
R o v i n j t u r i s t<br />
Wie aus dem Bilderbuch:<br />
Rovinj, die Perle der Adria,<br />
als märchenhafte Kulisse für<br />
gelungene Ferientage.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Rovinjturist.indd D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 53 53 10.12.2007 30.11.2007 12:06:06 9:04:48 Uhr<br />
Uh<br />
53
54 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1| Hoch thront die heilige Euphemia auf dem Campanile<br />
über dem Dächergewirr der Altstadt. 2| Beim Bummel<br />
durch die verwinkelten Gassen öffnen sich immer wieder<br />
zauberhafte Ausblicke und Einblicke. 3| Romantischer<br />
Abendcocktail im Valentino.<br />
Fotos: Igor Zirojević, Gottfried Chmelar,<br />
Kurt-Michael Westermann<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 54 10.12.2007 12:06:08 Uhr<br />
3<br />
2
1<br />
Dass Rovinj einstmals zu Venedig gehörte, spürt man in<br />
jedem Winkel des alten Städtchens, man hört es auch:<br />
Viele Bewohner sprechen noch italienisch. Text: Lilo Solcher<br />
Perle der Adria war Rovinj jahrhunderte<br />
lang. Und zwischen 1283 und 1797 hat<br />
die Weltmacht Venedig dem Städtchen<br />
an der Westküste <strong>Istrien</strong>s ihren Stempel<br />
aufgedrückt. Nicht nur der Campanile der<br />
Basilika erinnert daran, sondern auch der<br />
lesende Markuslöwe auf dem Arco Balbi,<br />
dem Stadttor, vor dem einmal eine Zugbrücke<br />
Insel und Festland verband. 1763,<br />
nachdem die Pest einen Großteil der Einwohner<br />
dahingerafft hatte, wurde diese<br />
Nahtstelle aufgefüllt und aus der Insel<br />
eine Halbinsel.<br />
Durch den Arco Baldi betritt man die<br />
von Galerien und Cafés gesäumte Treppengasse<br />
der Grisia. Maler, Schriftsteller,<br />
Schauspieler haben sich in den alten<br />
Häusern niedergelassen, bunte Wäsche<br />
fl attert vor den baufälligen Palazzi an der<br />
Piazza Grande, die früher erste Freudenhäuser<br />
waren. Der alte Bischofspalast aus<br />
dem 17. Jahrhundert ist heute ein romantisches<br />
Hotel.<br />
Die Grisia führt hinauf zur spätbarocken<br />
Basilika, die der heiligen Euphemia<br />
geweiht ist, einer der ersten byzan-<br />
Rovinj<br />
Eine Stadt<br />
wie ein Gemälde<br />
Ein Glas Wein auf der Grisia inmitten von Kunst und Kitsch<br />
und danach den fantastischen Ausblick vom Glockenturm<br />
der Basilika auf die vorgelagerten Inseln genießen. In der<br />
Basilika selbst fi ndet den Sarkophag der heiligen Euphemia,<br />
wer den Hauptaltar umrundet. Für üppige Eisbecher oder<br />
entspannende Drinks empfehlen sich die Café-Bars entlang<br />
der Hafenpromenade.<br />
Das beste Restaurant Rovinjs (nur abends geöffnet) ist<br />
das stimmungsvolle Monte (2 Gault Millau-Hauben) direkt<br />
unter der Basilika: Zauberhaftes Ambiente, liebenswerte<br />
Gastgeber und raffi nierte Gerichte: www.monte.hr,<br />
Tel.: 052 / 83 02 03<br />
tinischen Märtyrerinnen. Der Legende<br />
nach wurde sie zuerst einem Löwen vorgeworfen,<br />
der ihr zwar einen Arm abriss,<br />
sie dann aber verschmähte – und schließlich<br />
gerädert. Der Marmor-Sarkophag mit<br />
ihrem (einarmigen) Leichnam soll im Jahr<br />
800 bei Rovinj angeschwemmt und von<br />
zwei Ochsen auf den Felsen gezogen worden<br />
sein, wo heute die Basilika steht. Ein<br />
echtes Wunder bei dem tonnenschweren<br />
Gewicht des Marmorungetüms. Den<br />
venezianischen Campanile krönt eine<br />
Euphemia auf Kugellager, die sich nach<br />
dem Wind dreht. Vor einigen Jahren wurde<br />
die Figur restauriert und mit großem<br />
Aufwand wieder auf ihren Platz auf den<br />
Turm gehievt. Erst danach stellte man<br />
fest, dass die rundum erneuerte Euphemia<br />
zwei Arme hat. Durch dieses Wunder<br />
der Technik wacht jetzt eine zweiarmige<br />
Euphemia über das Wohl und das Wetter<br />
der Stadt (wenn sie nach Venedig schaut,<br />
strahlt auch weiterhin die Sonne).<br />
Treppauf, treppab geht es über blankpolierte<br />
Gässchen zu immer neuen Plätzen,<br />
durch Mauerspalten leuchtet das<br />
Meer, eine Katze döst auf einer Treppenstufe,<br />
ein Maler legt letzte Hand an ein<br />
Bild. Ganz Rovinj wirkt wie ein Gemälde,<br />
das sich je nach Tageszeit verwandelt.<br />
Klare Farben am Morgen, die mittags<br />
verblassen und im Abendlicht vergoldet<br />
werden.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 55 10.12.2007 12:06:20 Uhr<br />
55
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd aistra.indd 56-57<br />
56 10.12.2007 12:06:24 Uhr
Das Ferienjuwel Rovinj<br />
sowie das idyllische<br />
Fischerstädtchen Vrsar<br />
beherbergen einige der<br />
attraktivsten Urlaubsadressen<br />
an der Adria.<br />
Maistra gilt als eines der führenden<br />
Ferienunternehmen Kroatiens, wie<br />
auch zahlreiche Auszeichnungen<br />
in den letzten Jahren unterstreichen.<br />
Neben der Aufnahme zweier<br />
Betriebe in den elitären Kreis der<br />
»Special Hotels of the world« sowie<br />
zwei Goldmedaillen beim »Thomson<br />
Award«, durchgeführt von einem<br />
renommierten britischen Reiseveranstalter,<br />
gesellten sich bei der<br />
Veranstaltung »Touristische Blume<br />
– Qualität für Kroatien« weitere Ehrungen<br />
hinzu: Das Hotel Park führt<br />
die Rangliste der besten 3-Sterne-<br />
Hotels an der kroatischen Adria an,<br />
während das Hotel Eden diese Platzierung<br />
bei den 4-Sterne-Adressen<br />
inne hat. Darüber hinaus wurde das<br />
auf der autofreien Insel Sv. Andrija<br />
gelegene 4-Sterne-Wellness-Hotel<br />
M a i s t r a<br />
Maistra in Rovinj und Vrsar<br />
Feriengenuss auf<br />
höchstem Niveau<br />
Istra für die höchste touristische<br />
Auszeichnung, den »World Travel<br />
Award«, nominiert.<br />
Ein besonderes Augenmerk wird<br />
neben hohem Komfort auf ein perfektes<br />
Komplettprogramm gelegt.<br />
Feine Gastronomie, erholsame Wellness,<br />
unterhaltsame Veranstaltungen<br />
und Kulturevents garantieren<br />
Genuss, Abwechslung und Erholung<br />
gleichermaßen. Jüngstes Ferienhighlight<br />
ist der 2008 neueröffnete Hotelkomplex<br />
Monte Mulini nahe Rovinj<br />
und dem 100-jährigen Park Zlanti Rt.<br />
Diese außergewöhnliche Urlaubsadresse<br />
umfasst mehrere Hotels:<br />
Das 2006 umfassend renovierte<br />
Hotel Eden, das Hotel Park inmitten<br />
einer gepfl egten Grünanlage, das<br />
Hotel Monte Mulini sowie das Hotel<br />
Lone. Letzteres begeistert durch eine<br />
einmalige Kombination aus Behaglichkeit<br />
und Luxus im modernen<br />
Design. Prunkstück ist das 5-Sterne-<br />
Boutique-Hotel Monte Mulini mit<br />
seinen 105 modernst ausgestatteten<br />
Zimmern und 15 Luxussuiten<br />
und seiner gelungenen Harmonie<br />
zwischen Schönheit, Komfort und<br />
Tradition. Alle gemeinsam überzeugen<br />
sie durch ihre behutsam in die<br />
Naturlandschaft integrierte Lage<br />
und erstklassige Sport- und Freizeitmöglichkeiten.<br />
Eine Klasse für sich<br />
ist außerdem das bereits erwähnte<br />
Hotel Istra nahe Rovinj, das nur per<br />
Bootsshuttle erreichbar ist. Neben<br />
Badespaß im 50 m entfernten Meer<br />
fi ndet man hier sowohl beste sportliche<br />
Freizeitmöglichkeiten wie auch<br />
ein fantastisches Wellnessangebot.<br />
Zu den weiteren Hotelbetrieben von<br />
Maistra gehören das »Adriatic« am<br />
Stadtplatz Rovinjs sowie »Pineta«,<br />
das komfortabelste Hotel in Vrsar.<br />
Ebenfalls in Vrsar liegt die 4-Sterne-Ferienanlage<br />
»Belvedere«, deren<br />
Komfortzimmer und Appartements<br />
einen wunderbaren Blick auf das<br />
Meer, den Vrsarer Archipel sowie<br />
die Marina offenbaren. Auch die<br />
weiteren Maistra-Ferienanlagen<br />
(»Amarin« und »Villas Rubin« in Rovinj,<br />
»Petalon«, »Riva« und »Funtana«<br />
in Vrsar) überzeugen durch zeitgemäßen<br />
Standard und vielseitige<br />
Sport- und Freizeitangebote.<br />
Maistra d.d.<br />
HR-52210 Rovinj, V. Nazora 6<br />
Tel. 00385 / 52 / 700 250<br />
Fax 00385 / 52 / 800 215<br />
info@maistra.hr<br />
www.maistra.hr<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 57 10.12.2007 06.12.2007 12:06:28 13:41:47 Uhr<br />
Uh<br />
57 57
58 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Wellnessparadies<br />
auf der Roten Insel<br />
1.600 qm Wellness vom Feinsten genießen<br />
Gäste im topmodernen Hotel Istra auf der<br />
autofreien Insel nahe Rovinj.<br />
Die fantastische Beauty- und Erholungsoase dieser außergewöhnlichen<br />
Urlaubsadresse avancierte rasch zu einer der<br />
beliebtesten an der Adria. Angeboten wird eine Vielzahl an<br />
angenehmen Entspannungsprogrammen. So kann man beispielsweise<br />
im mediterranen Garten bei Meeresrauschen und<br />
Wellenklängen alle Alltagssorgen abstreifen und nutzt die<br />
wohltuenden Annehmlichkeiten wie Whirlpool und Massagemöglichkeiten.<br />
Dazwischen wechselt man in den großzügigen<br />
Swimmingpool, ins Fitness-Studio, Solarium oder Saunazentrum<br />
oder lässt sich im Beautysalon rundum verwöhnen. Zu<br />
den besonderen Highlights zählen Gesichts- und Körperpfl ege<br />
mit Produkten der renommierten französischen Kosmetiklinien<br />
Guinot und Mary Cohr, verschiedenste Massageanwendungen,<br />
ausgewählte Behandlungsmöglichkeiten für Sie und Ihn (u.a.<br />
Königsbad, Duschmassagen) u.v.m. Tipp: Kostenloser Bootsshuttle<br />
für Wellness-Gäste.<br />
Hotel Istra, HR-52210 Rovinj, Oto Sv. Andrije,<br />
Tel. (00385) 52 / 802 500,<br />
Fax (00385) 52 / 813 484,<br />
istra@maistra.hr, www.maistra.hr<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd aistra.indd 58-59<br />
58 10.12.2007 12:06:29 Uhr
Tolle Campinganlagen<br />
direkt am Meer<br />
Der Name Maistra nimmt auch in Sachen<br />
»Campingurlaub mit modernem Komfort«<br />
eine führende Stellung in <strong>Istrien</strong> ein.<br />
Die Auswahl für Camper lässt wahrlich keine Wünsche offen, wobei<br />
alle Plätze von »Maistra« durch ihre wunderbare Meereslage<br />
sowie durch ein erstklassiges Ferien-Freizeitangebot begeistern.<br />
Nicht zu vergessen das hohe kulinarische Niveau: Denn Liebhaber<br />
feiner Spezialitäten sollten unbedingt die Campingrestaurants<br />
des Ferienunternehmens besuchen, die sich durchwegs bestens<br />
auf eine kreative, regional und mediterran inspirierte Küche<br />
verstehen. In Rovinj wählt man zwischen der etwa 3 km nördlich<br />
der Altstadt gelegenen Anlage »Amarin«, dem malerisch in einer<br />
Bucht positionierten Campingplatz »Polari« sowie der modern<br />
ausgestatteten Anlage »Vesˇtar« direkt an einem Kiesstrand. In<br />
Vrsar wiederum laden »Porto Sole« bei der Ferienanlage Petalon<br />
mit einem tollen Sportprogramm sowie »Valkanela«, herrlich in einer<br />
romantischen Bucht zwischen Vrsar und Funtana gelegen, zu<br />
unterhaltsamen Ferien. Fast alle Anlagen verfügen auch über eigene<br />
Swimmingpools sowie – beispielsweise in »Valkanela« – über<br />
einen eigens für Kinder konzipierten Strandbereich. Als perfekte<br />
Urlaubsadresse für Naturisten empfi ehlt sich das FKK-Campingareal<br />
»Koversada«, bei dem die dazugehörenden Ferienanlagen<br />
um neue Luxusappartements der 4-Sterne-Kategorie erweitert<br />
wurden. Weitere Campinginfos: www.maistra.hr<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 59 10.12.2007 06.12.2007 12:06:32 13:41:49 Uhr<br />
Uh<br />
59
1| Millionen von Schuhen haben das historische Steinpfl aster der<br />
Flaniermeile so blank gescheuert, dass sie im Abendlicht glänzt.<br />
2| Am Kai ankern Ausfl ugsboote für Fisch-Picknick-Fahrten entlang<br />
der Küste. 3| Einzigartiges Juwel: Die Euphrasius-Basilika mit ihren<br />
byzantinischen Mosaiken.<br />
Fotos: Gottfried Chmelar<br />
60 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1<br />
2<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 60 10.12.2007 12:06:33 Uhr
Epizentrum<br />
des Tourismus<br />
Nach Poreč fahren alle, die was erleben<br />
wollen. »Hier gibt es alles, was Spaß<br />
macht und das 24 Stunden am Tag«, sagt<br />
einer, der von Anfang an dabei war. 34.000<br />
Hotelbetten gibt es in und um Poreč, noch<br />
einmal so viele in Appartements und bei<br />
Privatvermietern, und das alles bei nur<br />
14.000 Einwohnern. Dass trotzdem alles<br />
harmonisch bleibt, liegt wohl an der Toleranz<br />
der Menschen der Stadt, die in 2.000<br />
Jahren Geschichte schon viele Invasionen<br />
erlebt hat. Oder daran, dass die wenigsten<br />
Touristen überhaupt ins wirkliche, historische<br />
Poreč kommen, sondern in einer<br />
der schön gelegenen Ferienanlagen außerhalb<br />
wohnen.<br />
Dominiert wird die Altstadt von der<br />
Euphrasius-Basilika, benannt nach derem<br />
Geldgeber. Bischof Euphrasius ließ 554 zu<br />
Ehren des Schutzheiligen der Stadt, Bischof<br />
Maurus, die dreischiffi ge Basilika<br />
3<br />
an der Stelle errichten, an der Maurus den<br />
Märtyrertod starb. Zusammen mit dem<br />
Bischofspalast und den fantastischen<br />
Mosaiken wurde der Komplex 1997 von<br />
der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen.<br />
Ein Hort der inneren Einkehr<br />
inmitten der quirligen Stadt.<br />
Wer aus dem Kirchenkomplex heraustritt,<br />
fi ndet sich unvermittelt in der<br />
Gegenwart wieder. Vor allem in der Flaniermeile<br />
Decumanus pulsiert das Leben.<br />
Gotische Häuser im venezianischen<br />
Stil haben sich als Boutiquen, Cafés oder<br />
Restaurants verkleidet. Es gibt alles, was<br />
man will (oder auch nicht): Gipsköpfe und<br />
nachgemachte Mosaiken, Sonnenbrillen<br />
und Strandtücher, venezianische Mode<br />
und Juwelen, Muscheln und Bilder vom<br />
Meer, Spitze, Klamotten, Keramik und<br />
Kitsch. Für jeden etwas. Sliwowitz wird<br />
aus dem offenen Fenster heraus verkauft,<br />
Poreč<br />
Poreč kennt jeder: Sonne, Meer, Camping und FKK. Ferien<br />
pur. Doch dass die Altstadt von Poreč auch mit ihrer<br />
Euphrasius-Basilika UNESCO-Weltkulturerbe ist, wissen<br />
die wenigsten. Text: Lilo Solcher<br />
Olivenöl in Haustüren. Schwerer Parfümduft<br />
liegt über den Gassen.<br />
Millionen von Schuhpaaren haben die<br />
Pfl astersteine blank poliert. Man spaziert<br />
durch alte Tore und winzige Gässchen<br />
und hat immer wieder neue Perspektiven<br />
auf nostalgische Häuser, von denen<br />
der Verputz blättert, auf üppig blühende<br />
Rosenbüsche und pastellfarben herausgeputzte<br />
Fassaden.<br />
Gleich neben der Basilika haben sich<br />
Porečs Katzen einen verwilderten Park<br />
zum Paradies erkoren. Hier sonnen sich<br />
kleine Tiger auf den Steinen, räkeln sich<br />
schwarze Kater im Gras und kullern putzige<br />
Katzenkinder über die Baumwurzeln.<br />
Nur ein paar Minuten entfernt, auf<br />
dem Trg Marafor, herrscht babylonische<br />
Sprachvielfalt. Eine Schul klasse umlagert<br />
schnatternd einen Eis stand. Hier sind die<br />
Menschen wieder unter sich.<br />
Zur Einstimmung ein Gläschen Malvazija auf dem Trg<br />
Marafor, dem antiken Forum. Danach ein Bummel über<br />
die »Klunkerstraße« (so wird die Flaniermeile wegen<br />
ihrer Häufung von Juwelierläden auch genannt) zur<br />
Euphrasius-Basilika mit den wunderbaren Bodenmosaiken<br />
aus den frühchristlichen Vorgängerbauten und<br />
den wertvollen Apsismosaiken.Vom Glockenturm aus<br />
hat man einen herrlichen Überblick über die Altstadt,<br />
die Küste und die Inseln. Krönender Abschluss ist ein<br />
Spaziergang entlang der Uferpromenade und zu den<br />
Resten der mittelalterlichen Stadtmauer.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 61 10.12.2007 12:06:46 Uhr<br />
61
P l a v a L a g u n a<br />
KOMFORT IM EINKLANG MIT DER NATUR<br />
62 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Hotel Laguna Molindrio ★★★★<br />
All inclusive-Hotel Zorna ★★★<br />
Ob O Verwöhntage in<br />
großzügigen, gro modernen<br />
Ferienanlagen oder<br />
Campingspaß am Meer<br />
– die Urlaubsdomizile<br />
von Plava Laguna laden<br />
zu unvergesslichen Tagen<br />
unter südlicher Sonne.<br />
Sportgenuss und Showevents<br />
Die komfortablen Urlaubsanlagen<br />
überzeugen durch ihre behutsam<br />
in die Landschaft integrierte<br />
Lage, verfügen durchwegs über ein<br />
abwechslungsreiches Sport- und<br />
Freizeitangebot sowie ein kurzweiliges<br />
Animationsprogramm. So stehen für<br />
sportliche Naturen rund zehn Freizeitzentren<br />
im Rahmen der Feriendörfer<br />
mit bestens gewarteten Sportplätzen,<br />
Sporthallen und Geräten bereit.<br />
Außerdem werden Tennis-, Tauch-<br />
und Wasserskikurse angeboten. Das<br />
gemeinsame Unterhaltungsprogramm<br />
(auch auf den Campingplätzen) wiederum<br />
reicht von lustigen Turnieren<br />
und Bewerben für die ganze Familie<br />
über abendliche Shows mit Artisten<br />
und Musikanten bis zu Auftritten<br />
inter nationaler Tanzgruppen.<br />
Feinstes im<br />
»All inclusive«-Programm<br />
Auch in Sachen Küche und Keller bleiben<br />
keine Wünsche offen, wobei Plava<br />
Laguna sein »All inclusive«-Angebot<br />
speziell im kulinarischen Bereich<br />
laufend erweitert. Je nach Hotel- oder<br />
Ferienanlage sind in der diesjährigen<br />
Urlaubssaison zahlreiche »Schmankerln«<br />
– von Getränken während<br />
des Essens bis zu speziellen Spezialitätenabenden<br />
– im Gesamtpreis<br />
inkludiert.<br />
Fantastische Poolerlebnisse<br />
In neuem Glanz erstrahlen das All inclusive-4-Sterne-Hotel<br />
Laguna Albatros<br />
und das neue 4-Sterne Hotel Laguna<br />
Molindrio: Die in der Nähe vom<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd lavaLaguna.indd 62-63<br />
62 10.12.2007 12:06:53 Uhr
All inclusive-Hotel Laguna Albatros ★★★★<br />
Meer gelegenen Anlagen begeisten<br />
neuerdings nicht nur mit komfortablem<br />
4-Sterne-Komfort, sondern auch<br />
mit tollen Außenpoolanlagen. Das<br />
Zorna präsentiert sich auf gehobenem<br />
3-Sterne-»All inclusive«-Niveau und<br />
die Feriensiedlungen des Unternehmens<br />
erweisen sich ohnedies als<br />
erstklassig. Allem voran die beiden<br />
idyllisch gelegenen 4-Sterne-Anlagen<br />
Laguna Park und Laguna Galijot.<br />
Höchste Qualitätssiegel<br />
im Umweltbereich<br />
Größtes Augenmerk legt Plava Laguna<br />
auf sorgfältige Umweltschutzmaßnahmen.<br />
So wehen Jahr für Jahr eine Reihe<br />
»Blauer Flaggen«, die als Symbol für<br />
beste Wasser- und Strandqualität verliehen<br />
werden, an Plava Laguna-Stränden<br />
und an einer Marina. Um die von<br />
einer internationalen Jury vergebene<br />
Auszeichnung zu erhalten, sind neben<br />
einer entsprechenden Wassergüte<br />
auch nachhaltiger Umweltschutz, hoher<br />
Standard der Küstenpfl ege, Sicherheit<br />
sowie erstklassige Dienstleistung<br />
Entspannender Urlaubsgenuss vom ersten Augenblick: Die<br />
Ferienanlagen von Plava Laguna be� nden sich in traumhafter<br />
Meereslage und begeistern Jung und Alt.<br />
für die Gäste Voraussetzung. Derzeit<br />
dürfen sich folgende Plava Laguna-Anlagen<br />
mit diesem begehrten Prädikat<br />
schmücken: Laguna Materada, Laguna<br />
Galijot, Parentium, Delfi n, Laguna<br />
Gran Vista, Laguna Istra, Plavi, Zorna,<br />
Appartementanlage Laguna Bellevue<br />
sowie bei den Campingplätzen Zelena<br />
Laguna, Bijela Uvala, Naturist center<br />
Ulika und Marina Parentium. Apropos<br />
Campingplätze: Die Anlagen von<br />
Plava Laguna reihen sich ebenfalls<br />
unter die führenden Kroatiens und<br />
bieten neben ihrer unvergleichlichen<br />
Meereslage noch zeitgemäßen Komfort<br />
sowie eine Vielzahl an Spiel, Sport und<br />
Spaß. Die laufenden Modernisierungen<br />
werden auch von den internationalen<br />
Campingverbänden und Verbraucher-<br />
Organisationen (ADAC, ANWB) laufend<br />
entsprechend honoriert.<br />
Plava Laguna, HR-52440 Poreč<br />
Tel. 00385 / 52 / 410 102<br />
Fax 00385 / 52 / 451 044<br />
reservations@plavalaguna.hr<br />
www.plavalaguna.hr<br />
Anlage Laguna Galijot ★★★★<br />
Naturist Center Ulika FKK ★★★<br />
Bijela Uvala ★★★<br />
Zelena Laguna ★★★<br />
Praktisches Buchungssystem:<br />
Sehr übersichtlich aufgebaut ist das<br />
praktische Buchungs- und Reservierungssystem<br />
auf der Homepage<br />
www.plavalaguna.hr, die auch einen<br />
informativen Überblick über sämtliche<br />
Ferien adressen des Unternehmens bietet.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 63 10.12.2007 30.11.2007 12:06:56 9:18:00 Uhr<br />
Uh<br />
63
VALAMAR HOTELS & RESORTS<br />
Traumurlaub an der Adria<br />
Valamar, die größte kroatische Tourismusgesellschaft mit 21 Hotels, 8 Appartementsiedlungen<br />
und 9 Campingplätzen, garantiert hohen Qualitätsstandard<br />
bei Dienstleistungen und Animation sowie feinste kulinarische Spezialitäten.<br />
Porec�: Die richtige Adresse für aktive Ferientage<br />
Poreč ist eine der attraktivsten<br />
Feriendestinationen an<br />
der kroatischen Adria.<br />
Das Urlaubsstädtchen blickt<br />
auf eine traditionsreiche,<br />
kulturgeschichtliche Vergangenheit<br />
zurück, verfügt über<br />
herrliche Strände, ein kristallblaues<br />
Meer und ein vielfältiges<br />
Freizeitangebot.<br />
Als jüngster Ferienhit erweist sich<br />
das 3-Sterne-Valamar Luna Active<br />
Resort (ehemals All-Inclusive Hotel<br />
Luna). Familien und Aktivurlauber<br />
genießen hier kulinarische Spezialitäten<br />
auf höchstem Niveau. Zum<br />
Entspannen laden 170 modern<br />
eingerichtete und klimatisierte<br />
Zimmer. Für Urlaubsspaß garantieren<br />
zwei Pools mit Meerwasser, hotelnahe<br />
Strände samt kostenlosen<br />
Sonnenschirmen und –liegen, Wellness-Zentrum<br />
sowie ein unterhaltsames<br />
Animationsprogramm. Die<br />
Palette reicht von Aerobic, Fahrradtouren<br />
und Schwimmschule bis zu<br />
Mini-Club, Spielraum u.v.m. Großer<br />
Beliebtheit erfreut sich das nahe<br />
Sportzentrum samt Bocciabahn,<br />
Kletterwand, Spielplatz, Fitnessbereich,<br />
Beach-Volleyball und Tennis.<br />
Auch der 4-Sterne-Valamar-Club<br />
Tamaris präsentiert sich im neuen<br />
Glanz. Das modernisierte Anwesen<br />
besteht aus Hotelbereich und<br />
separaten Appartement-Villen<br />
(Valamar Tamaris Residence). Das<br />
Hotel verfügt über einen großen<br />
Außenpool mit Whirlpool, während<br />
für die Jüngeren ein eigener Poolbereich<br />
mit Wasserfällen, Rutschbahn<br />
und Kinderbecken bereit steht. Der<br />
beste Zeitpunkt für Eltern, im Wellbeing-Zentrum<br />
zu entspannen.<br />
In unmittelbarer Stadtnähe liegt<br />
direkt am Meer und im Pinienwald<br />
eingebettet der Hotelkomplex<br />
Brulo mit dem 4-Sterne-Valamar<br />
Diamant Hotel & Residence, dem<br />
3-Sterne-Valamar Rubin und der<br />
3-Sterne-Anlage Valamar Crystal.<br />
Ersteres hält das ganze Jahr über<br />
seine Pforten geöffnet und bietet<br />
zudem ein modernst ausgestattetes<br />
Kongress- und Wellness-Angebot.<br />
Informationen und Buchungen:<br />
Valamar Reservierungszentrum<br />
Tel. ++385 / 52 / 465 100<br />
reservations-porec@valamar.com<br />
www.valamar.com<br />
www.camping-adriatic.com<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd alamar.indd 64-65<br />
64 10.12.2007 12:06:57 Uhr
Rabac: Die schönsten Strände <strong>Istrien</strong>s<br />
Das ehemalige kleine Fischerdorf an der Ostküste <strong>Istrien</strong>s wird<br />
aufgrund seiner unaufdringlichen, natürlichen Schönheit und der<br />
herzlichen Gastfreundschaft auch oft als »Perle des Kvarners«<br />
bezeichnet.<br />
Rabac präsentiert sich ebenso attraktiv<br />
wie vielseitig: Im Sommer der ideale<br />
Ferienort für Erholungssuchende<br />
und Familien, im Frühling und Herbst<br />
das perfekte Urlaubsziel für Sportler<br />
und ältere Gäste.<br />
Das Schmuckstück der Rabacer<br />
Hotellerie ist das modernisierte<br />
4-Sterne-Valamar Bellevue Hotel &<br />
Residence oberhalb eines prächtigen<br />
Strandes und mit wunderschönem<br />
Blick auf das kristallklare Meer und<br />
die sonnigen Inseln der Kvarner-Bucht.<br />
Es stehen 154 Zimmer und 20 Komfort-Plus-Zimmerresidenzen<br />
(allesamt<br />
klimatisiert) in hotelnahen Gebäuden<br />
bereit. Der Freizeitbereich umfasst<br />
Außen-Swimmingpool mit Meerwasser,<br />
getrennten Kinderpool und Whirl-<br />
pool, abends sorgt Live-Musik für<br />
gute Laune. In nächster Nähe wählen<br />
sportlich Aktive aus Beach-Volleyball,<br />
Tennis, Minigolf, Fahrradausfl ügen,<br />
Trekking und Paintball. Darüber<br />
hinaus genießt das Feriendomizil<br />
einen hervorragenden Ruf in Sachen<br />
Kongress- und Seminaradresse mit<br />
multifunktionalem, klimatisiertem<br />
Konferenzsaal für bis zu 150 Personen.<br />
Das 3-Sterne-Albona Hotel &<br />
Residence versprüht mit seinen<br />
verspielten Farben und seiner spezifi<br />
schen Architektur einen besonderen<br />
Charme und eignet sich bestens für<br />
Familien- und Entspannungsurlaub.<br />
171 Appartements für zwei bis sechs<br />
Personen (durchwegs Küche mit Kühlschrank,<br />
Herd und Geschirr) sowie<br />
fünf Zimmer bieten zeitgemäßen<br />
Komfort. Abwechslung wird groß<br />
geschrieben: Meerwasserpool, eigenes<br />
Kinderbecken, Whirlpool, Massage-<br />
und Fitnessmöglichkeiten. Tennisplätze<br />
befi nden sich in der Nähe. Für<br />
leuchtende Kinderaugen sorgen Mini-<br />
Club sowie Kinderspielplatz, während<br />
die Älteren bei den Unterhaltungsabenden<br />
mit Live-Musik das Tanzbein<br />
schwingen.<br />
Informationen und Buchungen:<br />
Valamar Reservierungszentrum<br />
Tel. ++ 385 / 52 / 465 200<br />
reservations-rabac@valamar.com<br />
www.valamar.com<br />
www.camping-adriatic.com<br />
In unberührter mediterraner Natur liegen die<br />
Campingplätze von Valamar. Detaillierte Informationen<br />
sowie Online-Reservierung unter<br />
www.camping-adriatic.com.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 65 10.12.2007 30.11.2007 12:07:00 9:20:44 Uhr<br />
Uh
66<br />
Novigrad<br />
Fischerstädtchen<br />
mit Charakter<br />
Auf Schritt und Tritt Geschichte entdecken und zugleich<br />
modernste Standards genießen: In Novigrad ist das eine<br />
Selbstverständlichkeit. Text: Johanna Bainschab<br />
Kein Zweifel, Novigrad ist ein Städtchen<br />
mit Charakter. Bis heute, 1.400<br />
Jahre nach seiner Gründung, versprüht<br />
es besonnene Lebensfreude. Hektik und<br />
Zeitdruck können draußen bleiben vor<br />
den alten Stadtmauern – genauso wie die<br />
Autos übrigens, für die die Altstadt im<br />
Sommer gesperrt ist.<br />
Neuankömmlingen erschließt sich<br />
Novigrad am schnellsten von oben: Der<br />
freistehende Kirchturm der Basilika steht<br />
Besuchern gratis offen. Von hier gibt die<br />
Stadt gleich viel ihrer bewegten Geschichte<br />
preis. Ihre Ursprünge als griechische<br />
Kolonie holte sich das Meer, später gründeten<br />
die Römer die Cittanova, die »neue<br />
Stadt«, kroatisch: Novigrad. Vom einstigen<br />
Bischofssitz erzählen noch heute die Steindenkmäler<br />
im Lapidarium.<br />
Zu entdecken gibt es viel in den verwinkelten<br />
Gassen der Fischerstadt. In<br />
gemütlichen Restaurants und Café-Bars<br />
am »Veliki trg«, dem Kirchplatz, lassen<br />
Einheimische wie Gäste die Sonnentage<br />
ausklingen. Boutiquen und Souvenirläden<br />
säumen die kopfsteingepfl asterten Wege.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Altes und Neues besteht unaufgeregt nebeneinander.<br />
Modernität begegnet dem<br />
Besucher nämlich oft dort, wo er sie am<br />
wenigsten erwarten würde: Hinter der alten<br />
Stadtmauer etwa versteckt sich das<br />
stilvolle Hotel »Cittar«, im Stadtkern fi nden<br />
sich traditionelle Konobas neben stylischen<br />
Cocktaillounges.<br />
Novigrad streckt sich als Halbinsel ins<br />
Meer. Ihre Südseite gibt den Blick frei auf<br />
die vielen Landzungen, die sich der Küste<br />
entlang in die Adria legen. Hier sind auch<br />
die schönsten Strände zu fi nden. An der<br />
Nordseite entstand nun der jüngste Teil<br />
Novigrads: Die elegante Marina, an deren<br />
zehn Molen Motor- und Segelyachten Bug<br />
an Bug vor Anker liegen. Sie bilden die<br />
mondäne Kulisse beim Sunset-Dinner auf<br />
der Restaurant-Terrasse des Hotels Nautica<br />
– einem maritimen Fünf-Sterne-Tempel,<br />
dessen Interieur mit goldenen Messingbeschlägen<br />
und Möbeln aus Mahagoniholz<br />
an das patinierte Innenleben edler Kajüten<br />
erinnert. Dennoch entsprechen sie mit<br />
Flat-TV, Wellness-Bad und Top-Service den<br />
modernsten Standards.<br />
2<br />
1| Mediterraner Charme am Fischerhafen von Novigrad.<br />
2| Beim Bummel entlang der Mole laden trendige Bars<br />
zum Abchillen bei Sonnenuntergang.<br />
Fotos: Gottfried Chmelar<br />
Die Konoba Cok nimmt Sie mit auf eine<br />
kulinarische Entdeckungsreise durch <strong>Istrien</strong>: Auf<br />
der Speisenkarte stehen Trüffel, Fische, allerlei<br />
Meeresgetier und traditionelle Fleischspeisen,<br />
dazu werden istrische Weine serviert.<br />
Adresse: Sv. Antuna 2.<br />
Abchillen in der Cocktaillounge »Cubano« an<br />
der Stadtmauer hinter dem Hotel Cittar. Coole<br />
Einrichtung, lässige Atmosphäre.<br />
Für Gehfaule gibt es im Sommer eine Stadttour<br />
per Minieisenbahn, vom Hotel Maestral bis zum<br />
Camp Mareda. Von 9 bis 24 Uhr, Haltestellen<br />
jeden Kilometer.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 66 10.12.2007 12:07:01 Uhr<br />
1
LAGUNA NOVIGRAD<br />
Urlaubserlebnisse für die ganze Familie<br />
Zauberhafte Nostalgie<br />
und heimeliger Komfort<br />
vereinen sich im 1.400<br />
Jahre alten Städtchen<br />
Novigrad zu einer perfekten<br />
Kombination für<br />
unvergessliche Ferientage.<br />
Die malerische Kulisse dieses<br />
historischen Städtchens bildet den<br />
einmaligen Rahmen, topmoderne<br />
Hotelanlagen und wunderschön<br />
gestaltete Campingplätze wiederum<br />
sorgen für Urlaubsgenuss auf<br />
hohem Niveau.<br />
Direkt am Meer präsentiert sich<br />
das komfortable 4-Sterne-Hotel<br />
»Maestral« überaus einladend und<br />
verwöhnt seine Gäste in mehr als<br />
318 neu eingerichteten Zimmern,<br />
überwiegend mit Balkon zum Meer<br />
und allesamt mit Dusche/WC, Föhn,<br />
Telefon, Internetanschluss, Sat-TV,<br />
Safe, Minibar, Heizung und Klimaanlage.<br />
Für Entspannung und Unterhaltung<br />
ist gleichermaßen bestens<br />
gesorgt:<br />
Innerhalb der großzügigen Ferienwelt<br />
stehen Meerwasser-Hallenbad,<br />
Süßwasser-Swimmingpool samt<br />
Sonnenterrasse, Fitnessraum, Massagesalon,<br />
Sauna und Jacuzzi sowie<br />
À la carte-Restaurant mit Terrasse,<br />
Aperitif-Bar, Friseursalon, Boutique,<br />
Konferenzräumen, Souvenir- und<br />
Zeitungsgeschäft bereit. Sportive<br />
wählen aus einem vielseitigen Freizeitangebot,<br />
unter anderem 17 Sandtennisplätze,<br />
Volleyball u.v.m.<br />
Am Rande eines Kiefernwaldes und<br />
zugleich an der Adria gelegen überzeugt<br />
auch das kürzlich umfangreich<br />
modernisierte Hotel »Laguna«<br />
mit zeitgemäßem Komfort und<br />
gilt auch bei Familien als beliebte<br />
Ferienadresse. Naturfreunde werden<br />
vom Campingplatz »Sirena« begeistert<br />
sein: In märchenhafter Waldlage<br />
nahe dem Hotel Laguna fi ndet man<br />
neben Sonne, Sand und Meer auch<br />
eine wohldurchdachte Infrastruktur<br />
mit Supermarkt, Grill-Restaurant,<br />
Geschäften, Kinderspielplatz und<br />
modernen Sanitäranlagen. Ebenfalls<br />
direkt am Meer und eingerahmt von<br />
farbenprächtigen Weingärten begrüßt<br />
der herrlich in die Landschaft<br />
integrierte Campingplatz »Mareda«<br />
rund 4 km von Novigrad den Erholungssuchenden.<br />
Laguna Novigrad, Škverska 8<br />
HR-52466 Novigrad<br />
Tel. 00385 / 52 / 757 - 463<br />
Fax 00385 / 52 / 757 - 314<br />
marketing@laguna-novigrad.hr<br />
www.laguna-novigrad.hr<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 67 13.12.2007 10:25:44 Uhr
1<br />
68 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 68 10.12.2007 12:07:11 Uhr
Familiäres<br />
Sportparadies<br />
Eine kleine Bimmelbahn verbindet das<br />
malerische Städtchen mit der Hotelstadt,<br />
wo die Touristen unter sich sind.<br />
Ausgedehnte Pool-Landschaften machen<br />
dem Meer Konkurrenz. In einer kleinen<br />
Lagune können Kinder gefahrlos plantschen.<br />
Auch Erwachsene treffen sich hier<br />
zum Sonnenplausch im Grünen. In Parks<br />
und Pinienwäldern verstecken sich Appartementanlagen<br />
und Campingplätze.<br />
Der Camping-Park Umag ist eine Welt für<br />
sich. Im großen Wasserpark können Nachwuchs-Piraten<br />
sogar ein Spielschiff entern.<br />
Auch sonst halten Sport- und Animationsprogramme<br />
die Familien auf Trab. Reiten,<br />
Surfen, Wasserski, ja sogar Gleitschirmfl<br />
iegen. Die Auswahl für aktive Urlauber<br />
ist schier grenzenlos. Und wer’s nicht<br />
4<br />
Umag, die Hauptstadt des Sports: Das ATP-Turnier<br />
»Croatia Open« hat das Städtchen auf die Liste der weltbekannten<br />
Tennisorte katapultiert. Aber nicht nur Tennisspieler,<br />
auch Segler, Angler, Reiter und natürlich Schwimmer<br />
fi nden in Umag, was sie für ihren Urlaub suchen. Text: Lilo Solcher<br />
ganz so sportlich mag, kann sich in der<br />
Wellness-Oase verwöhnen lassen – oder<br />
setzt sich ins Bimmelbähnchen und lässt<br />
sich gemütlich in die Altstadt kutschieren.<br />
Vorbei an Fischernetzen, die in der Sonne<br />
trocknen, und an Souvenirständen.<br />
Das Zentrum ist klein und wirkt, als wäre<br />
es aus der Zeit gefallen. Kein Hotelkomplex<br />
stört den Eindruck einer Zeitreise. Die Häuser<br />
aus grauem Stein drängen sich aneinander<br />
als hätten sie Angst, umzukippen. In<br />
einer schattigen Gasse spielen drei Mädchen<br />
Himmel und Hölle, Wäsche weht im Wind,<br />
Efeu rankt über gusseiserne Balkone, auf<br />
Treppenstufen stehen Blumentöpfe Spalier,<br />
in einem Hinterhof bellt ein Hund. Ein Verkäufer<br />
preist von Hand geschnitzte Schachfi<br />
guren an und wechselt mühelos vom Rus-<br />
1| 3| Wie alle Küstenorte <strong>Istrien</strong>s birgt auch das ins Meer<br />
hinausgebaute Umag einen hübschen Altstadtkern mit beschaulichen<br />
Gassen. 2| Alljährlich im Juli trifft sich die Tennis-<br />
Weltelite zum ATP-Turnier. 4| Ein Riesenspaß für Kinder ist<br />
die Eroberung des Piratenschiffes im Camping-Park.<br />
Fotos: Istraturist Umag, Renco Kosinožić (3)<br />
2<br />
3<br />
Umag<br />
sischen ins Deutsche. »Wir Kroaten lieben<br />
Schach. Schauen Sie nur unsere Fahne an.«<br />
Im Gassengewirr verkauft eine alte Frau<br />
Spitzendecken.<br />
Besonders schön ist der sich zum Meer<br />
hin öffnende Platz vor der barocken Pfarrkirche<br />
Maria Himmelfahrt, der Freiheitsplatz<br />
Trg Slobode, beidseitig von Cafés und<br />
Restaurants gesäumt. Hier kann man bei<br />
einem Eisbecher wunderbar den Tag verträumen.<br />
Und, wer weiß, vielleicht begegnet<br />
man im Juli ja einem der Top-Tennisspieler,<br />
die das ATP-Turnier alljährlich nach Umag<br />
bringt. Ex-Weltklassespieler Thomas Muster<br />
ist sogar Ehrenbürger von Umag. Und viele<br />
bekannte Tennisasse nutzen das milde Klima,<br />
um schon im März für den Aufschlag im<br />
Juli zu trainieren.<br />
Die Fahrt mit der Bimmelbahn von der Hotelstadt<br />
ins Zentrum von Umag – eine echte<br />
Zeitreise.<br />
Beim Bummel durch die Altstadt die barocke<br />
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt besuchen und<br />
dann entlang der Uferpromenade spazieren.<br />
Ein Eiskaffee auf dem Trg Slobode mit Blick<br />
aufs Meer ist der krönende Abschluss.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S48_69_def.indd 69 10.12.2007 12:07:22 Uhr<br />
69
70<br />
Sol Melia<br />
Ferienromantik<br />
im mediterranen<br />
Villendorf<br />
Ein märchenhaftes Villendorf direkt am Meer ist der<br />
jüngste Urlaubsvolltreffer der Adria-Halbinsel <strong>Istrien</strong>:<br />
Das luxuriöse »<strong>Istria</strong>n Villas« in Umag.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Auf Anhieb wurde das im letzten<br />
Sommer feierlich eröffnete Villenareal,<br />
das zur bekannten Ferienanlage Sol<br />
Stella Maris gehört, zum absoluten Ferienhit.<br />
Auf einer Ökö-mediterranen Halbinsel<br />
gelegen und somit abseits von Verkehr<br />
und Lärm eröffnet sich dem Gast ein zauberhaftes<br />
kleines Urlaubsparadies. Modernst<br />
ausgestattet präsentieren sich die<br />
im heiter-südländischen Stil gestalteten<br />
180 Villen (159 mit 4-Sterne-Komfort, 20<br />
Luxusvillen und eine Traum-Villa »Stella<br />
Maris« mit 180 qm purem Luxus für vier<br />
Personen). Ausgestattet mit modernst<br />
eingerichtetem Schlafzimmer, Wohnzimmer,<br />
Bad, Essraum und Küche, einer geräumigen<br />
Terrasse, LCD-Sat-TV, Telefon,<br />
Internetanschluss, Klimaanlage und Safe<br />
lassen sie wahrlich keine Wünsche offen.<br />
Die Luxusvillen befi nden sich zudem in<br />
erster Reihe beim Meer und bieten eine<br />
Relax-Zone mit Hängematte, Massage-<br />
Whirlpool und Privatbadestrand.<br />
Eine Klasse für sich ist auch der neu<br />
ge staltete Freizeitbereich im »<strong>Istria</strong>n Villas«,<br />
unter anderem mit Swimmingpool,<br />
Solarium und großzügiger Relaxoase.<br />
Sportbegeisterte fi nden innerhalb der Ferienanlage<br />
Sol Stella Maris darüber hinaus<br />
natürlich beste Voraussetzungen für Sandtennis.<br />
Aber auch Minigolf, Tischtennis,<br />
Beach-Volleyball, Fußball, Reiten, Tauchzentrum,<br />
eine Sporthalle u.v.m. sorgen<br />
für Abwechslung. Kinder werden ohnedies<br />
restlos begeistert sein, denn das Ferienprogramm<br />
für alle Altersgruppen ist ebenso<br />
einmalig wie abwechslungsreich.<br />
Auch für kulinarische Highlights ist bestens<br />
gesorgt. Im behaglich ausgestatteten<br />
Restaurant »Mare e Monti« werden verführerische<br />
Spezialitäten aus der istrischen<br />
Küche serviert. Egal ob mediterran inspirierte<br />
Kreationen oder regionale Gerichte<br />
aus dem Hinterland – hier sind höchste<br />
Gaumenfreuden garantiert. Abgerundet<br />
wird das fantastische Angebot unter anderem<br />
durch hübsche Geschäfte, eine Ambulanz<br />
vor Ort und einen kleinen Hafen,<br />
während über dem Strand von Sol Stella<br />
Maris die »Blaue Flagge« weht, ein Zeichen<br />
für besonders mustergültiges Umweltbewusstsein.<br />
Weitere Informationen – auch zu allen anderen<br />
Hotels und Ferienanlagen von Istraturist:<br />
www.istraturist.com, Tel. 00385 / 52 / 700 700<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 70 10.12.2007 12:14:46 Uhr
<strong>Istrien</strong>, Kroatien<br />
Urlaubsgenuss mit Charme<br />
Die schnellste Buchung für Ihren Urlaub<br />
+385 52 700 700 www.istraturist.com<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 71 10.12.2007 12:14:54 Uhr
Fažana und Brijuni-Inseln<br />
Die Sardellen-Hochburg<br />
Fažana ist das Eingangstor zu den Brijuni-Inseln. Doch es lohnt, hier zu bleiben.<br />
Das Fischerdorf verspricht Müßiggang voller kulinarischer Genüsse. Text: Johanna Bainschab<br />
72 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Von Fažana 1| ist es nur eine kurze<br />
Überfahrt nach Veli Brijuni mit Tierpark 2|,<br />
römischen Ausgrabungen 3| und Golfplatz.<br />
Fotos: Wolfgang Weinhäupl, Petr Blaha (2)<br />
1<br />
2 3<br />
Überfahrt auf die Brijuni-Inseln. Besichtigungstouren, die für<br />
Gruppen in Fažana starten, beinhalten Schiffsfahrt, Führung und<br />
Bummelbahnfahrt durch den Nationalpark. Kosten rund 25 Euro<br />
pro Person. Tickets im Büro am Hafen.<br />
Konoba Margerita. Oberhalb der Durchzugsstraße gelegen, werden<br />
hier Köstlichkeiten wie Lamm, Fisch oder Hummer serviert.<br />
Adresse: Galizanska Nr. 8<br />
Mit den Menschenmengen, die das<br />
Hafenstädtchen Fažana zwischendurch<br />
bevölkern, ist es wie mit den Wellen,<br />
die sich hier sanft ans fl ache Ufer des<br />
Badestrandes legen: Es ist ein stetes Kommen<br />
und Gehen, ein Aufwallen und sich<br />
Zurückziehen. In Fažana starten die Transferschiffe<br />
mehrmals am Tag ihre Motoren,<br />
um die Besucher über den neun Kilometer<br />
langen Kanal auf die Brijuni-Inseln<br />
zu schippern. Wenn das Kofferrollen und<br />
Trippeln der Gäste dann vorbei ist, kommt<br />
die »Riva«, die großzügige Uferpromenade,<br />
wieder zur Ruhe. Danach können sich<br />
die Albatrosse ihren Hafen zurückerobern<br />
und in der historischen Altstadt »Stara<br />
Fažana« ist wieder Müßiggang an der<br />
Tagesordnung.<br />
In der Antike war Fažana für die Herstellung<br />
von Amphoren bekannt, ebenso<br />
fi ngerfertig waren die Bewohner seit jeher<br />
beim Knüpfen ihrer Fischernetze für die<br />
Sardellenfi scherei. Eine Sardellenfabrik<br />
wurde zwar schon 1952 geschlossen, doch<br />
der Fisch bestimmt immer noch das Leben<br />
in Fažana: Von Einsalz-Wettbewerben<br />
über Fischerfeste bis hin zum großen Sardellenfest<br />
im August weiß man hier das<br />
Gute aus dem Meer gebührend zu feiern.<br />
Wenn im Morgengrauen die Fischerboote<br />
zu ihrer Ausfahrt aufbrechen, sind auch<br />
Gäste willkommen. Sofern sie Frühaufsteher<br />
sind: Abfahrt ist an der Riva um<br />
5.30 Uhr.<br />
Die Schiffe, die zum Brijuni-Archipel<br />
übersetzen, legen zu touristentauglicheren<br />
Zeiten ab. Schon die Römer schätzten<br />
die Inseln als Sommerresidenz. Ende des<br />
19. Jahrhunderts verwandelte der österreichische<br />
Industrielle Paul Kupelwieser die<br />
Inseln dann zu einem Ferienparadies für<br />
die High-Society. Heute ist nur die Hauptinsel<br />
Veli Brijuni, wo Jugoslawiens Ex-<br />
Staatschef Tito allerlei tierischen Exoten<br />
eine neue Heimat gab, für die Öffentlichkeit<br />
zugänglich.<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 72 10.12.2007 12:14:54 Uhr
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 73 10.12.2007 12:15:03 Uhr<br />
73
Ob österreichischer Jugendstil bei der Markthalle 1| oder römischer<br />
Tempel 2|. Viele Kulturen haben Pula architektonische Zeitzeugnisse<br />
hinterlassen. Nur wenige Kilometer entfernt warten herrliche Badebuchten<br />
3|.<br />
Fotos: Gottfried Chmelar<br />
1<br />
Pula/Medulin<br />
Südliche<br />
Sehnsuchtsorte<br />
Die Ferienregion Pula/Medulin ist ungemein vielfältig. Die Entscheidung zwischen urbanem<br />
Flair, lauschigen Buchten und sportlicher Action fällt nicht leicht. Text: Johanna Bainschab<br />
Pula, so scheint es, war seit jeher ein<br />
Sehnsuchtsort. Eine Hafenstadt, wo<br />
»Arena«, das Amphitheater, das gut erhalten<br />
wie ein versteinerter Riese am Ran-<br />
steht das ehemalige k. u. k. Militärkasino,<br />
erbaut um 1900, mit seinen prunkvollen,<br />
sich die strategischen Überlegungen der de des heutigen Stadtkerns steht. Pula hohen Räumen. Heute werden sie nebst<br />
vielen Völker, die es hierhin zog, mit ih- ist voll von solchen historischen Spuren, einem Cafe-Betrieb für Veranstaltungen<br />
ren Vorstellungen von einem süßen Leben nicht nur jenen der Römer: Die Festung genutzt.<br />
deckten. Kaiser Augustus beschenkte das am Hügel oberhalb des Hafens stammt Ein Rundgang durch Pula, das ist wech-<br />
römische »Pola« mit dem, was die Stadt aus der Herrschaftszeit der Franzosen im selvolle Geschichte auf Schritt und Tritt.<br />
noch heute ihr Wahrzeichen nennt: Die 18. Jahrhundert. Wenige Schritte darunter Und dennoch – oder vielleicht gerade des-<br />
74 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 74 10.12.2007 12:15:07 Uhr<br />
1 2<br />
3
Seit 33 Jahren bürgt der Name Arenaturist für<br />
höchste Qualität im istrischen Tourismus.<br />
Denn die topmodernen Hotels, Ferienanlagen und<br />
Campingplätze in Pula und Medulin zählen zu den<br />
attraktivsten des Landes.<br />
ARENATURIST<br />
Ferienerlebnisse in zauberhafter Kulisse<br />
Ganz nach den individuellen Bedürfnissen<br />
des Urlaubers stehen<br />
komfortable Villen und Appartements,<br />
schmucke 3- und 4-Sterne-<br />
Hotels am Meer sowie romantische<br />
Campinganlagen mit modernen<br />
Mobilheimen und geräumigen Stellplätzen<br />
auf den Inseln und Halbinseln<br />
in Pula und Medulin bereit.<br />
Eine Klasse für sich sind auch die<br />
exzellenten Sportmöglichkeiten, die<br />
sich praktisch direkt vor der Haustür<br />
eröffnen. Zusätzlich wird dieses<br />
Angebot durch ein modernes Sportzentrum<br />
in Medulin, der südlichsten<br />
Stadt <strong>Istrien</strong>s, ergänzt. Durch das<br />
bevorzugte Klima etablierte sich<br />
diese Ferienregion längst als beliebte<br />
Destination von Sportlern, die hier<br />
insbesondere von Winter bis Frühling<br />
beste Trainingsmöglichkeiten<br />
vorfi nden.<br />
Ein besonderer Schwerpunkt liegt<br />
bei unterhaltsamen Animationsprogrammen,<br />
die Jung und Alt gleichermaßen<br />
begeistern. Für die Jüngsten<br />
gibt es den ganzen Tag über lustige<br />
Aktivitäten im Miniclub, der von hervorragend<br />
geschulten Mitarbeitern<br />
betreut wird. Da bleibt Eltern genug<br />
Zeit, sich wohlig zu entspannen<br />
oder selbst aktiv zu werden. Abends<br />
wiederum werden kulinarische Highlights<br />
aus der heimischen Küche<br />
serviert, zu denen man am besten<br />
einen der hervorragenden istrischen<br />
Weine verkostet. Einen international<br />
angesehenen Ruf genießt Arenaturist<br />
ebenso in Sachen Gruppenreisen<br />
– egal ob für Familien, Senioren,<br />
Sportler oder Kongressteilnehmer.<br />
Die Zusammenarbeit mit den größten<br />
Reiseveranstaltern unterstreicht<br />
dabei sowohl Seriosität wie auch<br />
Kompetenz des Unternehmens.<br />
Informationen: Arenaturist<br />
Tel. 00385 / 52 / 529 400<br />
Fax 00385 / 52 / 529 401<br />
marketing@arenaturist.hr<br />
www.arenaturist.hr<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
Arenaturist.indd 75 30.11.2007 9:25:00 Uhr<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 75 10.12.2007 12:15:16 Uhr<br />
75
1<br />
Pula/Medulin<br />
2<br />
Einsame Stille am Leuchtturm 1| oder ein lebendiges<br />
Ferienstädtchen: Medulin im Süden Italiens<br />
bietet beides 2|.<br />
Fotos: Gottfried Chmelar<br />
76 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
halb – ist Pula gastfreundlich geblieben. Internationalität<br />
und Weltoffenheit liegt den<br />
rund 60.000 Bewohnern gewissermaßen<br />
in den Genen. Zwar nicht als tatsächliche,<br />
wohl aber »heimliche« Hauptstadt <strong>Istrien</strong>s<br />
fühlt sich Pula jung und urban an. In der<br />
Fußgängerzone der Innenstadt tummeln<br />
sich freundliche Menschen zwischen Cafe-<br />
Bars und Shops. Intellektuelle und Künstler<br />
treffen sich im Cvajner, dem Kunstcafé<br />
am einstigen Forum, wo heute noch der<br />
Augustus-Tempel steht. Nur ein paar Meter<br />
entfernt preisen am größten Markt <strong>Istrien</strong>s<br />
einheimische Bauern und Fischer ihre ernte-<br />
und fangfrische Ware an – und nehmen<br />
sich ausgiebig Zeit zum mehrsprachigen<br />
Fachsimpeln mit ihren Kunden. Im Sommer<br />
erwacht auch die antike Arena wieder zu<br />
neuem Leben: Wo früher blutige Gladiatorenkämpfe<br />
ausgetragen wurden, wechseln<br />
sich heute Musikgrößen wie Sting, Alanis<br />
Morissette oder Norah Jones auf der Konzertbühne<br />
ab. Zwischendurch strömen die<br />
Massen zu Theater- und Opernaufführungen<br />
in die Arena. Pula gibt es aber auch ruhiger,<br />
introvertierter. Ein palmenbewachsener<br />
Ort der Stille ist etwa der k. u. k. Marine-<br />
����������������������<br />
��<br />
Urlaub in purer Natur<br />
www.campkazela.com<br />
friedhof im Stadtteil Stoja. Die gepfl egten<br />
Grabstätten stammen aus jener Zeit, als<br />
Pula zu den wichtigsten Kriegshäfen und<br />
Werften der Donaumonarchie gehörte. Und<br />
schon wieder: Internationalität, wohin man<br />
blickt. Ungarische Offi ziere fanden hier neben<br />
österreichischen Marinesoldaten und<br />
kroatischen Offi zierswitwen ihre letzte<br />
Ruhestätte. Von hier aus sind zwei weitere<br />
Hotspots Pulas quasi zu Fuß zu erreichen:<br />
Das Restaurant Milan, bekannt für seine<br />
feine, klassische Fischküche und seinen<br />
gut sortierten Weinkeller. Und der Lungomare,<br />
die befahrbare Strandpromenade. An<br />
diesem türkisfarbenen Wasser der Halbinsel<br />
Stoja verbringen vornehmlich die Städter<br />
selbst ihre Badetage. Touristen verirren<br />
sich seltener hierher. Voller touristischer<br />
Infrastruktur ist dagegen die Halbinsel<br />
Verudela, wo im Sommer eine Reihe von<br />
Hotels, Camps und Appartementanlagen<br />
zehntausende Gäste beherbergen können.<br />
Verudela selbst ist nur ein kleiner Teil<br />
dieser Ferienregion im südlichsten Teil<br />
<strong>Istrien</strong>s, die 70 Kilometer sauberste Küste<br />
vorzuweisen hat. Deshalb nun ein Schwenk<br />
ins zehn Kilometer entfernte Ferienpara-<br />
Neue<br />
Mobilheime<br />
& Pools!<br />
Kamp Kažela · Kažela bb · Medulin-Kroatien<br />
Tel. +385 52 576050, 577470 · Fax 577460<br />
info@campkazela.com<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 76 10.12.2007 12:15:18 Uhr
dies Medulin: Kleinkinder sieht man da,<br />
die am Ufer Sandburgen bauen; dahinter<br />
sanfte Wellen, die sich in der lauen Brise<br />
des Maestral kräuseln; das Ganze eingerahmt<br />
von einer Kulisse aus kleinen Buchten<br />
und Inseln, dem satten Grün der Pinienwälder<br />
und tiefen Blau des Wassers. Ein<br />
Tag am 300 Meter langen, fl ach ins Meer<br />
fallenden Strand in Medulin lenkt den Blick<br />
wieder auf Wesentliches. Hier können alle<br />
den Alltag hinter sich lassen: Junge Familien<br />
fi nden kinderfreundliche Badestrände<br />
und Unterkünfte vor. Naturisten genießen<br />
Sonne und Meer am zwei Kilometer langen<br />
Kiesstrand des Camps Kazela. Und Sportlerherzen<br />
schlagen höher ob der idealen<br />
Witterungsbedingungen und guten Infrastruktur.<br />
Ruhe suchenden Individualisten sei eine<br />
Radtour ans Herz gelegt: der beschilderten<br />
Bikeroute entlang zur äußersten istrischen<br />
Südspitze, der Halbinsel Kap Kamenjak.<br />
Dieser 400 Hektar große »Wurmfortsatz«<br />
<strong>Istrien</strong>s steht unter Naturschutz und birgt<br />
neben einzigartiger Pfl anzenwelt viele lauschige,<br />
einsame Badebuchten. Kurzum:<br />
Sehnsuchtsorte, so weit das Auge reicht.<br />
FÜR ROLLSTUHLFAHRER<br />
GEEIGNET.<br />
HOTEL ARCUS<br />
RESIDENCE ***<br />
52203 Medulin<br />
Tel. 00385/52/529 100<br />
Fax 00385/52/529 101<br />
info@arcus.hr<br />
www.arcus.hr<br />
H IER<br />
3<br />
Hotel Arcus Residence –<br />
GEMÜTLICHES FERIENDOMIZIL MIT<br />
PROFESSIONELLEM DIALYSEZENTRUM<br />
GEHEN ENTSPANNTE URLAUBSATMOSPHÄRE<br />
UND GESUNDHEIT HAND IN HAND<br />
Im neu erbauten, zentrumsnahen Drei-Sterne-Hotel<br />
Arcus Residence erwarten Sie nicht nur 84 geräumige<br />
Zimmer und zwei Appartements (mit Meer- oder<br />
Parkblick), die alle mit Balkon, Fernsehen, Telefon<br />
und Klimaanlage ausgestattet sind. Auch Gesundheit,<br />
Wellness und Entspannung werden groß geschrieben.<br />
Neben dem Wellnesszentrum mit Hallenbad, Sauna,<br />
Solarium, Massagen und Fitnessraum verfügt das<br />
Feriendomizil über ein exklusives Dialysezentrum<br />
4<br />
Von den Badebuchten rund um Medulin 4| ist<br />
es nicht weit bis zum Wahrzeichen Pulas: der<br />
römischen Arena 3|.<br />
Fotos: Gottfried Chmelar<br />
Pomer. Von der früheren römischen Siedlung im<br />
westlichen Teil der Bucht Medulins zeugen noch heute<br />
Thermenruinen und Reste einer römischen Villa.<br />
Valsabbion. Das Haubenrestaurant in Pjescana Uvala<br />
nahe dem Yachthafen zählt zu den besten Gourmetadressen<br />
in <strong>Istrien</strong> und bietet einen Traumblick über<br />
die Bucht: www.valsabbion.hr<br />
Markt in Pula. Vormittags werden frisches Obst<br />
und Gemüse am grünen Markt sowie Fleisch, Fisch<br />
und Backwaren in der Markthalle angeboten. Gute,<br />
regionale Küche in den Marktbuden.<br />
mit 20 modernsten Geräten. Während Sie entspannt<br />
fernsehen oder Musik hören, kümmert sich ein erfahrenes<br />
Fachärzteteam um Ihre Behandlung.<br />
Restaurant, Café mit Sonnenterrasse und Aperitifbar<br />
lassen keine kulinarischen Wünsche offen. Dazu<br />
sorgen der Zauber des Küstenortes Medulin sowie<br />
die Nähe zur Stadt Pula mit ihrem vielseitigen<br />
Musik- und Kulturprogramm für unvergessliche<br />
Urlaubserlebnisse.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 77 10.12.2007 12:15:25 Uhr<br />
77
Rabac/Labin<br />
Juwelen<br />
der Ostküste<br />
Glasklares Wasser, üppige Natur, atemberaubende Weitblicke<br />
und lebendiges künstlerisches Schaffen: Damit bereichern<br />
Rabac und Labin die Kvarner Bucht. Text: Johanna Bainschab<br />
Nicht nur Schnorchler würden das<br />
anstandslos unterschreiben: Das<br />
glasklare Wasser ist einer der großen<br />
Trümpfe von Rabac. In fantastischen<br />
Blau- und Türkisschattierungen wogt das<br />
Meer in der windgeschützten Bucht des<br />
einstigen Fischerdörfchens. Erst vor gut<br />
50 Jahren wuchs Rabac zu einem Tourismusort<br />
heran – alle Voraussetzungen waren<br />
schließlich da: Lange, fl ach ins Meer<br />
laufende Kiesstrände, dahinter schattenspendende<br />
Pinien- und Kiefernwälder und<br />
78 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
eine einzigartige, mit üppig bewachsenen<br />
Hügeln und einsamen Buchten gespickte<br />
Naturkulisse.<br />
Nach Sonnenuntergang verlagert sich<br />
das Leben von den Stränden an die Uferpromenade,<br />
die vom Dorfzentrum bis<br />
zum Leuchtturm führt. Begleitet von den<br />
schwach schimmernden Lichtern auf der<br />
gegenüberliegenden Insel Cres lässt es<br />
sich hier wunderbar fl anieren und gustieren<br />
zwischen Restaurants, Cafe-Bars, Souvenirläden<br />
und Spielplätzen für die Klei-<br />
VILLA ANNETTE<br />
Exklusive Ferienadresse in traumhafter Lage<br />
Prächtige Fernsicht, großzügige Wohlfühlappartements<br />
und kreative Küche machen das Vier-Sterne-Haus zum<br />
Geheimtipp.<br />
nen. Auf Familienfreundlichkeit wird auch<br />
in den Unterkünften größter Wert gelegt:<br />
Je nach individuellem Anspruch stehen<br />
Campingplätze, terrassenförmig in die<br />
Hügel gebaute Appartementhäuser oder<br />
große Ressort-Hotels zur Verfügung.<br />
Fünf Autominuten weiter thront hoch<br />
über Rabac die mittelalterliche Stadt Labin.<br />
Sie gilt als älteste Stadt <strong>Istrien</strong>s, historische<br />
Funde deuten auf eine Besiedlung<br />
schon während der Jungsteinzeit hin. Gegründet<br />
wurde Labin aber von den Illyrern.<br />
Hotel Villa Annette ★★★★ , Familie Persic<br />
52221 Rabac, Raška 24<br />
Tel. 00385 / 52 / 884 222, Fax 884 225<br />
villa.annette@pu.htnet.hr, www.villaannette.hr<br />
In märchenhaft schöner Lage oberhalb von Rabac ist<br />
das 4-Sterne-Hotel die richtige Urlaubsadresse für<br />
Romantiker. Nicht nur die zwölf stilvoll möblierten<br />
Appartements, die alle über einen atemberaubenden<br />
Panoramablick bis zu den Inseln des Kvarners sowie<br />
Klimaanlage, Kühlschrank, Sat-TV, Safe und Internetanschluss<br />
verfügen, sind ein besonderer Genuss. Im<br />
hoteleigenen Restaurant verwöhnen istrische und<br />
mediterrane Spezialitäten und auf die Kleinen wartet<br />
ein spezielles Kindermenü. Tipp: Mediterrane Küche<br />
für Vegetarier, Diätmenüs, Slow-Food-Wochenenden<br />
und istrisches Abendessen. Auch Hochzeitsfeiern<br />
werden gerne organisiert. Neu: Modern ausgestattetes<br />
Konferenzzimmer mit gratis Internet-Zugang.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
VillaAnnette.indd 78 30.11.2007 9:28:27 Uhr<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 78 10.12.2007 12:15:31 Uhr
1<br />
2<br />
Perfekte Symbiose: Die Altstadt von Labin 1| und<br />
die Badeküste von Rabac 2|.<br />
Fotos: Igor Zirojević<br />
Hierher kommt man nur vordergründig<br />
wegen des unbeschreiblichen Weitblicks<br />
vom istrischen Binnenland bis zum Učka-<br />
Gebirge und von der Kvarner Bucht bis zur<br />
Insel Cres. Wer Labin kennen lernen will,<br />
sollte es zu Fuß erkunden. Ein Spaziergang<br />
durch die engen, kopfsteingepfl asterten<br />
Gassen gewährt dem Besucher Einblick in<br />
das künstlerische und kulturelle Schaffen<br />
der Labiner einst und jetzt: Viele Künstlerateliers,<br />
kleine Galerien sowie das Stadtmuseum,<br />
das in einem der prächtigen<br />
venezianischen Palazzos untergebracht<br />
ist, liegen direkt am Weg. Nach absolvierter<br />
Spazierrunde hat man sich dann den<br />
Kaffee, im edlen Cafe Velo am Hauptplatz<br />
»Titov Trg«, redlich verdient.<br />
Skulpturenpark »Forma Viva« in Dubrova, zwei<br />
Kilometer von Labin entfernt. Spannende Schau<br />
moderner Skulpturen von Künstlern, die hier<br />
jeden Sommer im Rahmen eines Bildhauer-<br />
Symposiums ans Werk gehen.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 79 10.12.2007 12:15:39 Uhr<br />
79
Wellness<br />
80 <strong>Istrien</strong> Magazin<br />
1<br />
2<br />
Nur kein Stress<br />
Sonne, Meer und Traumküste liefern <strong>Istrien</strong>s<br />
natürliches Entspannungspotenzial.<br />
Spezielle Wellnessangebote vertiefen die Wirkung<br />
und verlängern die Wohlfühlsaison aufs ganze Jahr.<br />
Besser geht’s nicht! Die Basis zum »Seele<br />
baumeln lassen« liefert die Halb insel<br />
per se: Milde Temperaturen, mediterranes<br />
Savoir-vivre, kristallklares Wasser<br />
und eine märchenhafte Naturlandschaft.<br />
Und wenn die Temperaturen in Frühling<br />
und Herbst für sportliche Aktivitäten im<br />
Freien zwar ideal, zum Strandbaden aber<br />
noch etwas zu frisch sind, runden SPAs<br />
und Saunawelten jedes Aktivprogramm<br />
perfekt ab. Ebenso erweisen sich kuschelige<br />
Wellnessoasen als kongeniale Partner<br />
der Feinschmeckerszene, denn die<br />
beliebtesten Trüffel und Meeresfrüchte<br />
fi nden im Winter auf den Teller.<br />
Einige Wohlfühladressen haben sich<br />
unweit von Mitteleuropas Tor zum mediterranen<br />
Raum angesiedelt: In der »<strong>Istria</strong>n<br />
Relax Village« im Hotel SOL Umag fi nden<br />
sich auf 1600 m2 Pool, Saunadorf, Wasserfälle,<br />
Aroma-Whirlpools und kuschelige<br />
Liege oasen im typisch istrischen Stil.<br />
Ein Beauty center komplettiert das Pfl egeprogramm.<br />
Auf fernöstliches Flair und<br />
EMPFEHLENSWERTE ADRESSEN für entspannende Wellnesstage<br />
1 SOL Umag****, 52470 Umag, Tel. 052 / 71 91 00,<br />
Telefax 052 / 71 99 99, hotel.umag@istraturist.hr,<br />
www.istraturist.hr<br />
2 Hotel SOL Koralj****, 52470 Umag,<br />
Tel. 052 / 71 91 00, Telefax 052 / 71 99 99,<br />
sol.elite.koralj@istraturist.hr, www.solmelia.com<br />
3 Hotel Diamant****, 52440 Poreč,<br />
Tel. 052 / 40 80 00, Telefax 052 / 45 14 40,<br />
riviera@riviera.hr, www.riviera.hr<br />
Hotel SOL Garden Istra****, 52470 Umag,<br />
Tel. 052 / 71 60 00, Telefax 052 / 71 69 99,<br />
hotel.istra@istraturist.hr, www.solmelia.com<br />
ein ganz besonderes Angebot setzt die<br />
Villa Tiola im Hotel Sol Koralj: Die Thai-<br />
Masseure wurden in der »Old Medicine«-<br />
Schule aus Chiang Mai und in Wat Po,<br />
einem der bekanntesten Tempeln im<br />
Herzen Bangkoks ausgebildet. Im Küstenwäldchen<br />
der Ferienanlage Katoro verspricht<br />
das Hotel SOL Garden Istra mit<br />
seinem Wellnesszentrum »The Body Holiday«<br />
auch Streicheleinheiten für die Seele.<br />
Und das Sporthotel Diamant beweist<br />
in der Küstenstadt Poreč entdeckenswerte<br />
»Innere Werte«, wie etwa das Erlebnisbad<br />
für die ganze Familie, eine separate<br />
Sauna landschaft für Ruhesuchende und<br />
ein professionelles Beautycenter. Für eine<br />
entspannende Auszeit ist das Hotel Istra<br />
auf der autofreien Roten Insel vor Rovinj<br />
mit seinem völlig neu gestalteten, attraktiven<br />
Spa- und Relaxangebot ideal. In dem<br />
kleinen, aber feinen »mediterranen Wellnessgarten<br />
für Körper und Seele« fi ndet<br />
der Alltag keinen Platz – Glücksmomente<br />
und Träumereien hingegen schon.<br />
4 Hotel Istra****, Otok Sv. Andrije / Rote Insel,<br />
52210 Rovinj, Tel. 052/80 25 00, Telefax 052/813484,<br />
istra@maistra.hr, www.maistra.hr<br />
3 4<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 80 10.12.2007 12:15:49 Uhr
Urlaub unterm<br />
Sternenhimmel<br />
1<br />
2 3<br />
4<br />
Camping<br />
Natur pur zum Seele-baumeln-lassen: <strong>Istrien</strong>s Campingplätze<br />
überzeugen durch wunderschöne Lagen,<br />
modernen Komfort und erstklassiges Sport- und Kinderangebot.<br />
Camp Veˇstar 1|, Camp Valkanela 2|, Camp<br />
Porto Sole 3| und 4|<br />
Fotos: Maistra (4)<br />
Erste Reihe fußfrei. <strong>Istrien</strong>s Autocamps belegen allesamt traumhafte Küstenplätze.<br />
Familien, Sportler und Verfechter der Freikörperkultur kommen hier voll auf ihre Kosten.<br />
Camping ist ein Lebensgefühl: Aufwachen<br />
und den Duft von Pinien und<br />
Meer inhalieren. Im kristallklaren Wasser<br />
schwimmen, schnorcheln und tauchen.<br />
Sich zu Freizeitvergnügen animieren lassen<br />
oder einfach mal nichts tun. Abends<br />
gegrillten Fisch genießen, tanzen, durch<br />
mittelalterliche Küstenstädtchen bummeln<br />
oder mit Freunden zum Zirpen<br />
der Grillen entspannen. Mehr als vierzig,<br />
großteils mit viel persönlichem Platz<br />
ausgestattete Campingplätze bieten <strong>Istrien</strong>s<br />
Basis für »jedermanns eigene kleine<br />
Welt«. Und weil die mediterrane Naturlandschaft<br />
hier so wunderbar und die<br />
Ausrichtung der Anlagen so vielseitig ist,<br />
zählt die nahe Mittelmeerdestination zu<br />
den beliebtesten Campingzielen Europas.<br />
Der weitläufi ge Naturist-Park Koversada<br />
bei Vrsar machte vor vier Jahrzehnten als<br />
erster Nudisten-Campingplatz Europas<br />
Furore. Auch das malerische und famili-<br />
äre FKK-Zentrum Kanegra bei Umag hüllt<br />
sich gerne in nichts als absolute Ruhe. Im<br />
Naturistenzentrum Valalta (mit einzigem<br />
FKK-Hafen an der Adria) wiederum fi nden<br />
sich ideale Bedingungen zum Windsurfen.<br />
Familienfreundlich gestalten sich die<br />
Campinganlagen mit Pool-Landschaften,<br />
unzähligen Wassersportmöglichkeiten<br />
und einem riesigen Freizeitangebot, wie<br />
etwa das Lanternacamp oder das Autocamp<br />
Bijela Uvala bei Poreč. Bei vielen<br />
Jugendlichen steht Bi-Village neben dem<br />
Fischerdörfchen Fažana ganz oben auf<br />
der Urlaubswunschliste. Wer gerne in die<br />
Unterwasserwelt abtaucht, fi ndet Camps<br />
mit Tauchbasen, und Naturliebhaber, die<br />
zwar nah an der Natur, aber doch mit<br />
einem festen Dach über dem Kopf logieren<br />
wollen, besiedeln bequeme Appartements<br />
und Mobilheime – immer öfter mit<br />
bequemem 4-Sterne-Komfort. Überhaupt<br />
wurde die Infrastruktur der Anlagen in<br />
den vergangenen Jahren auf internationales<br />
Niveau gehievt und immer mehr<br />
attraktive Pool-Landschaften glitzern mit<br />
dem Meer um die Wette. An vielen Stränden<br />
weht die »Blaue Flagge« als Qualitätsmerkmal<br />
für reinste Wasserqualität<br />
und zeugt von konsequenter Küsten- und<br />
Wasserpfl ege, Sicherheit, Dienstleistung<br />
und Umweltschutz.<br />
Die neue Ausgabe des »ADAC Camping<br />
Caravaning Führers für Südeuropa« beschreibt<br />
jeden einzelnen Platz ausführlich,<br />
inklusive Ausstattung, Angeboten,<br />
Spezialisierungen und Neuheiten. Auch<br />
über www.adac.de oder der Website der<br />
kroatischen Camping-Union, www.camping.hr,<br />
lassen sich viele nützliche Informationen<br />
aus dem Netz fi schen. So<br />
informiert und rechtzeitig gebucht steht<br />
der ungetrübten Freiheit am Meer nichts<br />
mehr im Wege.<br />
<strong>Istrien</strong> Magazin<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 81 10.12.2007 12:15:59 Uhr<br />
81
W e i n k u l t u r<br />
VALALTA<br />
CAMPINGPARADIES FÜR NATURISTEN<br />
Naturverbundenheit, saubere Strände und eine tolle Wasserqualität sind die<br />
großen Stärken der Adria-Halbinsel <strong>Istrien</strong>, die zu den attraktivsten<br />
und beliebtesten Campingdestinationen Europas zählt. Als wahres Eldorado<br />
für Naturisten erweist sich die wunderschöne Anlage Valalta.<br />
82 ISTRIEN MAGAZIN 2007<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd alalta.indd 82-83<br />
82 10.12.2007 12:16:09 Uhr
Bereits Herzensbrecher Casanova<br />
schwärmte von der landschaftlichen<br />
Schönheit dieser Urlaubsregion und<br />
soll unbestätigten Gerüchten zufolge<br />
Vrsars erster Nackttourist gewesen<br />
sein. Hüllenlose Freiheit genießt man<br />
auch heute noch in <strong>Istrien</strong> wie kaum<br />
anderswo und mehr als zehn Campingzentren<br />
laden seit über 40 Jahren<br />
an den schönsten Plätzen des Landes<br />
zum FKK-Urlaub.<br />
Ferientraum direkt am Meer<br />
Die 70 Hektar große Campinganlage<br />
Valalta zwischen dem Kultur-Juwel<br />
Rovinj und dem Naturschutzgebiet<br />
Lim-Fjord reiht sich unter die größten,<br />
modernsten und schönsten Urlaubsparadiese<br />
für Naturisten. Wer die Natur<br />
des Körpers zur Lebens philosophie<br />
macht, sucht auch sein Ferienziel<br />
nach den Kriterien von landschaftlicher<br />
Schönheit und purem Naturgenuss<br />
aus. In Valalta wird man dabei in<br />
jeder Hinsicht fündig. Der 5 km lange<br />
Traumstrand mit seinen exotischen<br />
Palmen ist das absolute Highlight von<br />
Valalta, das blitzsaubere Meer gewährt<br />
ultimativen Badespaß.<br />
Urlaubserlebnisse mit<br />
4-Sterne-Qualität<br />
Auch die Infrastruktur lässt keine<br />
Wünsche offen. Neben unterschiedlichen<br />
Parzellen – nahe am Strand<br />
mit Meerblick, im Geschehen oder in<br />
stillerer Abgeschiedenheit – laden<br />
Bungalows, Appartements und Mobilheime<br />
zum komfortablen Wohnen<br />
auf 4-Sterne-Niveau ein (mit Strom,<br />
teilweise direktem Wasseranschluss<br />
und -abfl uss). Über das Areal sind<br />
zahlreiche gut ausgestattete Sanitärgebäude<br />
rasch erreicht. In der »Polyklinik<br />
Valalta« stehen zwei Fachärzte<br />
(u.a. innere Medizin, HNO) bereit, eine<br />
Apotheke ist ebenfalls vorhanden.<br />
Sport und Unterhaltung für die<br />
ganze Familie<br />
Natürlich kommen Spaß und Abwechslung<br />
auch nicht zu kurz. Für<br />
leuchtende Kinderaugen sorgen<br />
der lustige Kids-Club (kostenlose<br />
Kinderbetreuung) oder die tollen Kinderspielplätze,<br />
während die Erwachsenen<br />
vom abwechslungsreichen<br />
Animationsprogramm begeistert sind.<br />
Eine Klasse für sich sind auch die<br />
vielseitigen Sport- und Freizeitmöglichkeiten,<br />
unter anderem Meerwasser-Swimmingpool,<br />
modernes<br />
Vital-Center mit Therapie-Programmen,<br />
Tennisplätze, Aqua-Aerobic,<br />
Fitnessraum, Kosmetiksalon, Massagemöglichkeiten<br />
und Sauna. Zum<br />
gemütlichen Flanieren und Bummeln<br />
wiederum laden die verschiedenen<br />
Shops inmitten dieser großzügigen<br />
Campinganlage. Darüber hinaus verfügt<br />
das einmalige Familien-Ferienjuwel<br />
über den einzigen FKK-Hafen der<br />
Adriaküste. Wer lieber in Begleitung<br />
unterwegs ist, dem empfi ehlt sich<br />
eine gemeinsame Boots- oder Bustour,<br />
um die Schönheiten <strong>Istrien</strong>s näher zu<br />
entdecken. Zum Ausklang eines ge-<br />
lungenen Ferientages schwingt man<br />
entweder beim täglichen Musikabend<br />
gekonnt das Tanzbein oder genießt in<br />
einem der einladenden Restaurants<br />
die heimischen und internationalen<br />
Spezialitäten. Anschließend sollte<br />
man noch an einer stimmungsvollen<br />
Strandbar ein gepfl egtes Glas Bier aus<br />
der eigenen Brauerei Valaltas verkosten<br />
– eben Feriengenuss von morgens<br />
bis abends.<br />
Valalta d.o.o., HR-52210 Rovinj<br />
Tel. 00385 / 52 / 804 800<br />
Fax 00385 / 52 / 811 463<br />
00385 / 52 / 821 004<br />
valalta@valalta.hr, www.valalta.hr<br />
V a l a l t a<br />
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S70_83_def.indd 83 10.12.2007 30.11.2007 12:16:11 9:29:26 Uhr<br />
Uh
D_ART_Mag_<strong>Istrien</strong>_S1_23_def.indd 84 10.12.2007 12:56:05 Uhr