ARCHITEKTUR - KUNST Magazin

Cordula Rau kuratiert den Deutschen Pavillon auf der
Architekturbiennale in Venedig
„Wir wollen die Architekten aus ihrem engen Fachdiskurs herausholen.“
Cordula Rau is curating the German Pavilion at the Architectural
Biennale in Venice
“We want to get the architects to talk outside their own narrow specialist discourse.”
Text: Hanna Magauer Translation: Brian Poole
Als Teil des dreiköpfigen Netzwerks
„Walverwandtschaften München Zürich Boston“
kuratiert die Architektin, Autorin und freie
Journalistin Cordula Rau den Deutschen Pavillon
auf der Architekturbiennale in Venedig. Mit dem
KUNST Magazin spricht die Münchnerin über
das interdisziplinäre Konzept ihrer Ausstellung
„Sehnsucht“, den Deutschen Pavillon als Bauwerk
und den Wunsch, die individuellen Sehnsüchte
der Architekten unserer Zeit an die Oberfläche zu
bringen.
„Sehnsucht“ ist ein Thema, das viel eher mit Literatur,
Malerei, Lyrik assoziiert wird. Wo liegt die Sehnsucht
in der Architektur?
Sehnsucht ist eine grundlegende emotionale Triebfeder
architektonischen Handelns. Wenn Architekten
anfangen zu planen, haben sie Vorstellungen und
Visionen im Kopf, die sie : umzusetzen versuchen.
Die Sehnsucht ist immer in den jeweiligen
Wünschen und Zielen einer Epoche zu sehen, aber
eben auch in ihren Schwierigkeiten und Problemen
– die Elbphilharmonie von Herzog & de Meuron
8
As part of a three-pronged network bearing the title
“Walverwandtschaften München Zürich Boston” the
architect, author and freelance journalist Cordula Rau
is curating the German Pavilion at the Architectural
Biennale in Venice. Rau, a resident of Munich, spoke
with KUNST Magazin about the interdisciplinary
concept of her exhibition “Longing”, about the
German Pavilion as an architectural structure, and
about her wish to bring the longings of contemporary
architects to the surface.
“Longing” is a subject more often associated with
literature, painting, and lyrical poetry. Where is there
“longing” in architecture?
Longing is a fundamental emotional inspiration for
architectural activity. When architects begin to plan
something, they have notions and visions in their
head that cannot be realised one-to-one. Longing
can always be seen in the wishes, the goals, of an
epoch, but also in the difficulties and problems: the
Elbe Philharmonic Hall by Herzog & de Meuron is a
representative example. This aspect – the imaginative
world of planers and architects and their times – often
remains concealed.