4.'ks_,8 - SV Helpenstein

Vereinsnachrichten
EI i
BADMINTON FUSSBALL
Werner Derichs: Klsssenerhalt Kreisliga A geschafft ! -
Erinnern wir uns -vor 2 Jahren mussten wir den Abstieg
aus der Kreisliga A hinnehmen, allerdings auf
äusserst unglückliche Art und Weise, wurde doch eine
wirklich überragende Rückrunde mit l3 Spielen ohne
Niederlage letztlich nicht belohnt.
Diesmal war der Abstiegskampf leider ähnlich spannend;4
Spieltage vor Saisonende durften wir uni fast
schon am Ziel wähnen - ein weiterer Sieg aus noch 4
Spielen ! sollte realistisch aufjeden Fall fiir den Klassenerhalt
reichen.
Nur wurde daraus leider nichts - alle 4 ,Saison-Endspiele'
gingen verloren. So benötigten wir diesmal das
Glück, das uns vor 2 Jahren verwehrt war - die anderen
geftihrdeten Mannschaften spielten letztlich so, wie
wir es brauchten - hier kann durchaus von einer ausgleichenden
Gerechtigkeit gesprochen werden.
Mit verhaltener Freude geht somit eine ,durchwachsene'
Saison zu Ende; sehr gute Spiele mit teilweise
unnötigen bzw. auch unglücklichen Punktverlusten
wechselten leider sehr oft mit ,Grottenkicks', in denen
Einstellung und spielerische Qualität deutlich zu wünschen
übrig liessen. Wie sagt man so schön: oft wurde
das vorhandene spielerische Potenzial nicht abgerufen.
Natürlich gibt es hierfür auch einige Gründe, die mit
Recht angeführt werden dürfen: Verletzungen insbesondere
von Leistungsträgern und dies gleich mehrfach
zu Saisonbeginn und der zwar gewollte, aber so
überstürzt nicht geplante Verjüngungsprozess mit
vielen bisherigen A-Jugendlichen bedeuteten natürlich
zunächst einen Erfahrungsverlust, was sich in den erwähnten
unnötisen Punkwerlusten auch niederschlus.
!L*1
43
t
,,
Internet:www.svhelpenstein.de
GYMNASTIK - TANZEN/TURNEN
t, t 23.
eine Zitterpartie bis zum letzten Spieltag
Aber sehen wir dies auch positiv: Möglicherweise profitieren
wir in der nächsten, sicherlich auch wieder
nicht einfachen Saison davon, dass diesejungen Spieler
so massiv sozusagen ,ins kalte Wasser' geworfen
werden mussten.
Die Mannschaft für die neue Saison nimmt inzwischen
immer mehr Konturen an; zunächst müssen wir natüilich
wie in jedem Jahr einige Abgänge beklagen, weitgehend
allerdings altersbedingt; da es sich dabei um
bisherige Leistungsträger handelt, sehen wir dies mit
gewisser Wehmut, haben aber auch Verständnis -
Beruf, Familie und auch gewisse ,Verschleisserscheinungen
fordern irgendwann ihren Tribut. So verlassen
uns als Aktive mindestens der ersten Mannschaft
Frank Hahn, Jürgen ,'Wanda' Preuß, Rainer
Franken, u. Sefedin Hajdani sowie unser A-Jugendlicher
Jens Przystaw. Aufgrund ihrer langjährigen
Zugehörigkeit würdigen wir einige davon im Inneren
dieser Zeitung.
Den endgültigen Kader ftir die neue Saison werden wir
in der September-Ausgabe vorstellen; als sichere Zugänge
können wir jedoch schon heute Jaan Pillich,
Tim Pillich und Tim Zemke nennen, alle drei Dalheimer
im Alter von Anfang 20, die sehr erfolgreich
über Jahre in der Jugend des SV Klinkum gespielt haben;
sie waren mehrere Jahre allerdings nicht mehr
aktiv, die Schule ging in dieser Zeitvor.
Ferner kommt aus Klinkum Daniel Abrahams, mit22
Jahren auch noch ein Junger und erwähnt sei noch der
Torwaft Frank Wißfeld, der allerdings bereits ein
paar Spiele der Rückrunde bestritten hat. (mehr s. S. 3)
4.'ks_,8
I{einz ll(ohlen
Alte Landstraße 100 - 41844 Wegberg-Klinkum
Tel.:02434/ 1051 - Fax02434120920
Passage Alt Berk 7 - Wegberg -Tel:02434 | 240970
lhre Fünf - Sterne - Fleischerei
}

Ein fi.ir unseren Verein sehr wichtiges, aber leider auch
sehr unerfreuliches Thema muss ich hier noch ansprechen
und zwar die geplante Umgehung derB22l über
unser Sportgelände in Wildenrath.
Deren Planung sieht zur Zeit so aus, dass von unserem
Sportgel?inde letztlich nicht mehr viel übrig bleibt; der
hintere Platzfüllt danach in jedem Fall weg und vom
vorderen Gelände bleibt angesichts der geplanten Auffahrt
an der Friedrich-List-Allee auch nicht mehr viel
bestehen. Mindestens diese Auffahrt, die auch anders
lösbar wäre, stellen wir per Einspruch infrage und bitten
alle Mitbürger, sich diesem anzuschließen.
Zu bedenken ist dabei, dass wir bereits durch die
Siemens-Teststrecke einen Teil unseres Sportgeländes
verloren haben; die Verlegung der Sportplätze und der
Verlust des alten Vereinsheims waren die damalige
Konsequenz !
Mit hohem Aufwand und Engagement haben wir dann
am verbliebenen Gelände ein neues. schmuckes Vereinsheim
geschaffen; ausreichend bekannt ist hierbei
der Einsatz unseres damaligen stellvertretenden Vorsitzenden
Kurt Hennig, der dafiir zu Recht hohe Auszeichnungen
erhielt.
Unser Verein erhielt ausserdem vor Jahren vom Deutschen
Fussballbund eine Auszeichnung für hervorragende
Jugendarbeit; ca. 150 Jugendliche zwischen 5
und I 8 Jahren betreiben diesen schönen Sport Jahr fiir
Jahr; unser alljähriges Jugendturnier, teilweise mit internationalem
Charakter, ist nur im Rahmen einer derartigen
Anlage auszurichten !
Ein Heim ohne Sportplatz, Jugendmannschaften ohne
geeignetes Trainings- und Spielgelände, das darf bei
allem Verständnis für das Interesse an lärmberuhigten
Ortschaften nicht passieren.
Alle Verantwortlichen sind hiermit aufgefordert, nach
Alternativen zu suchen. Mit gutem Willen sollte dies
gerade im Hinblick auf unsere Jugend möglich sein.
Auf Maß angefertigt für Ihren
Neubau oder Umbau KREBS
Rolladen *
Verglasungen
Vordächer
Carports
Garagentore
* Fliegengitter
* Markisen
usw.
GRENZLANDDRUCK
GESCHAFTS- UND
PRIVATDRUCKSACHEN
T-SHIRT- UND KAPPENDRUCK
BEFTOCKUNG VON
SPORTBEKLEI DUNG
z
Itr
&
F ENSTER
w
I NTE P6ART
GRENZLANDDRUCK WYEN GMBH
Große Riet 5
41844 Wegberg
Teleton O 24 34 / LG 59
felefax O2434 / 252 43
E-Mail : info@grenzlanddruck.de
-', -
Mit Abschluss der Meisterschaftsspiele ist die Saison
für unsjedoch noch nicht beendet.
So stehen wir kurz vor unserem schon traditionellen
Jugendturnier, das in diesem Jahr vom 9. - ll. Juti
wie immer auf dem Sportgelände in Wildenrath ausgetragen
wird und mit insgesamt 48 Mannschaften
wiederum hervorragend besetzt ist.
Da allein l0 Mannschaften auch auf dem Sportgelände
übernachten, ist dies für viele Kinder ein besonderer
Höhepunkt eines derartigen Turniers, für uns als
Veranstalter aber auch eine logistische Herausforderung.
Für die umfangreichen Vorarbeiten gilt schon
jetzt mein besonderer Dank Josef Wyen, Dieter
Wilms, Astrid Mälzer, Peter Sproten u. Thomas
Cassel. (Weitere Details hierzu auf Seite l0)
Hervorheben möchte ich in diesem Zusammenhang
das Einlagespiel zweier Traditionsmannschaften im
Rahmen des A-Jugend-Turniers am Freitag Abend;
dabei stehen sich gegenüber ein Team von Arsbeck/
Dalheim, im wesentlichen geprägt von der Bezirksliga-Mannschaft
des Fusionsjahres 91192, und eine
Mannschaft des SV Wildenrath, im wesentlichen mit
Spielern, die auch heute noch als AH aktiv sind.
Um zahlreichen Besuch bitte ich bereits heute.
Am Samstag darauf, genau am 17.7 ., veranstalten wir
erstmals unsere Dorf-Olympiade in Ablösung der
bisherigen reinen Fussballturniere; wir hoffen, damit
dieser Veranstaltung noch mehr ,Spiel- und Spaß-
Charakter verleihen zu können. Meine Aufforderung
an alle Dorfbewohner: Machen Sie das gemeinsam
mit uns zu einem richtigen Familientag, (s.S. 1l)
Ansonsten wünschen ich allen eine schöne Ferienzeit
und dass wir uns danach in alter Frische zur neuen
Saison wiedersehen.
Heiderstr. L33
41844 Wegberg-Arsbeck
Telefon: 02436 - 781
Telefax: 02436-728
Tel,: 02432180646
Fox: 0 24 32 I 93 36 19
Nordstroße 25
41849 Wossenberg

-
Kreisliga A - l. Mannschaft - Rück- bzw. Vorrunde Kreisliga C - 2. Mannschaft - Rück- bzw. Vorrunde
So. 08.02.
So.15.02.
So. 07.03.
So. 14.03.
So.21.03.
So. 28.03.
Sa. 03.04.
Do.08.04.
Mo.12.04.
So. 18.04.
So. 25.04.
So. 02.05.
So. 09.05.
So. 16.05.
So. 23.05.
Die Abschlusstabelle
Verein
l. SV Schwanenberg
2. FC Wegberg-Beeck 2
3. Vfl Ratheim
4. VfR Granterath
5. Viktoria Katzem
6. SV Adler Effeld
7. Sparta Gerderath
8. SV Klinkum
9. SV Holzweiler
10. SV Brachelen
I 1. Vikt. Rath-Anhoven
12. SV Helpenstein
13. Bor. Hückelhoven
14. Roland Millich
15. Viktoria Doveren
16. Germania Rurich
gegen Germania Rurich
bei Sparda Gerderath I
bei Roland Millich
gegen Viktoria Rath-Anhoven
bei SV Holzweiler I
gegen Viktoria Katzem I
bei FC Wegberg-Beeck II
gegen Borussia Hückelhoven I
bei Vfl Ratheim I
gegen VfR Granterath I
bei SV Brachelen I
gegen Viktoria Doveren
bei SV Schwanenberg I
bei SV Adler Effeld
gegen SV Klinkum I
)
2
2
I
2
2
0
0
I
A
4
I
0
4
I
:l
:2
:0
:4
:l
:l
:2
:0
:l
'.2
.l
:2
:2
:6
:2
30 20 7 3 6l:29 67
30 19 9 2 70:26 66
30 14 '7 9 80:59 49
30 12 9 9 78:54 45
30 12 9 9 63:51 45
30 12 9 9 54:48 45
30 11 9 10 56:50 42
30 12 6 12 60:57 42
30 9 13 8 52:43 40
30 7 13 l0 43:53 34
30 8 9 13 39:47 33
30 8 9 13 52:61 33
30 9 5 16 44:69 32
30 9 4 17 35:66 3l
30 7 9 14 37:59 30
30 5 5 20 49:l0l 20
2:2
l:l
l:2
l:0
l:l
l:3
3:3
4:l
2:6
2:4
:l
:3
'.J
2 :2
0 :2
So. 08.02.
So. 15.02.
So. 07.03.
So. 14.03.
So.21.03.
So. 28.03.
So. 04.04.
Mo.12.04.
So. 18.04.
Do.22.04.
Sa. 25.04.
So. 02.05
So. 09.05.
So. 16.05.
Sa. 23.05.
Die Abschlusstabelle
SpieleguvTorePunkleVereinSpieleguvTorePunkte
1. SC Erlelenz 09 2
2. SV Venrath
3. Vikt. Rath-Anhoven 2
4. SV Helpenstein 2
5. SV Schwanenberg 2
6. SV Golkath 2
7. Viktoria Katzem2
8. SV Holzweiler 2
9. VfR Granterath 2
10. SV Immerath
I L STV Lövenich 2
12. SV Klinkum 3
13. Viktoria Wegberg 2
spielfrei
gegen SV Holzweiler 2
gegen VfR Granterath 2
bei SV Golkrath 2
spielfrei
bei SV Immerath
gegen SV Venrath
gegen Erkelenz 2
bei Viktoria Rath-Anhoven 2
bei STV Lövenich 2
gegen Viktoria Katzem2
spielfrei
gegen SV Schwanenberg 2
gegen Viktoria Wegberg 2
bei SV Klinkum 3
242040
24 l8 44
241266
24 t2 57
24 t2 48
24 t2 48
24 t0 7'1
24 9 slo
24 9 4tl
24 8 610
24 5 316
24 4 ll9
24 0 t23
l:3 5
2:0 5
0:4 6
I
J
I
0
7
2
0
2
4
f
I
I
4
I
2
JJ
08
48
5
I
I
2
5
I
J
J
0
I
5
7
2
2
I
2
I
0
I 13:15 64
68:28 52
6l.'37 42
73:56 4l
72:41 40
56:52 40
64:36 37
50:51 32
64:55 3l
70:'7 | 30
45:75 18
35:102 l3
20:172 I
Forts. v. S.l: Wir freuen uns sehr auf die angesprochenen Neuzugänge, zumal einige davon ja von Geburt an zu unserem
Ortsverbund gehören und sind davon überzeugt, dass sie unsere L Mannschaft verstäirken werden. Ergänzt
werden kann dieser Kader zudem durch einige der bisherigen A-Jugendlichen vom Jahrgang 1985, die nun ab
Juli auch ins Seniorenalter eintreten wie Benedikt Jentgens, Marius Lohmeier, Nino Musebrink, Martin Obst,
Emanuel Pora und Sebastian Schmohl, wobei lanerer ja bereits zum Stammpersonal der Ersten zählt. So starten
wir in die neue Saison mit einer extrem jungen Mannschaft, von der wir uns für die Zukunft einiges erhoffen.
Übrigens bitte vormerken: Wir starten die neue Saison mit dem l.Training am 18.7. 11.00 Uhr in Wildenrath.
-3-
lhr hr&q fllr ßdlorboidreuqg,
llorrorgo und Vsnügcns|'bat&
Generalagenfur
J{lryen l*andmccer
Hochstnaßo 167
52525 Heinsberg
Tef.: {0 24 52196 {5 52
&xlra
CP,
*
OiFüdler Vqsbherer
der Xlarbrhen
QfymphmänrFdFn
Anen2004
IleubcherHercld
Eh Un&lehmender
0 zürtctr€ruBpa

Ehrungen
Mit Beendigung der Meisterschaftssaison verabschieden
wir wie bereits von W. Derichs erwähnt u.a. Frank Hahn,
Jürgen Preuß u. Sefedin Hajdani als Leistungsträger der
1. Mannschaft. Aufgrund ihrer langjährigen Zugehörigkeit
seien sie nachstehend etwas ausführlicher gewürdigt.
Jürgen ,Wanda'Preuß
Nahezu 30 Jahre verbinden ihn mit unserem Verein; angefangen
1975 in der E-Jugend des SV Arsbeck und aufgehört
2004 als Nichtabsteiger der Kreisliga-A-Mann-
schaft - kaum einer kann aufso lange Jahre im aktiven
Fussball zurückblicken.
Mit Recht würdigen wir hiermit diesen verdienstvollen
Spieler und bedauern, wenn auch mit persönlichen Verständnis,
seinen Entschluss, nun mit dem aktiven Fussball
aufzuhören.
In diesen insgesamt 29 Jahren hat er uns nur 2 mal kurzfristig
verlassen; einmal als D-Jugendlicher mit dem
Wechsel zu Borussia Mönchengladbach, wobei sich für
ihn leider wohl doch keine Profikarriere abzeichnete und
zum anderen 1999 beim Wechsel als Libero fiir 2 Jahre
zu den Sportfreunden Uevekoven, wo er nochmals ,Bezirksl
iga-Luft ' schnuppern wollte.
Ansonsten hat er jedoch alle Höhen und auch Tiefen unseres
Vereins mitgestaltet; hervorzuheben natürlich u.a.
die Bezirksliga-Zugehörigkeit direkt nach der Fusion
Arsbeck/Dalheim 1991, der Wiederaufstieg in die Kreisliga
A 2003 und der verhinderte Abstieg 2004.
Wir danken ihm auch an dieser Stelle fiir sein langlähriges
Engagement und nehmen gern zur Kenntnis, dass er
im ,Ernstfall' auch untrainiert eltl. noch mal aushelfen
wird. Das Zustandekommen seines ,Kosenamen' Wanda
sollte übrigens direkt mit ihm besprochen werden, soweit
es den einen oder anderen interessiert.
&
Jörg Sander
Aral rankstelle
Heinsberger Straße 37
41 844 Wegberg-Wildenrath
Telefon (02432) 90 82 69
Telefax (02432) 90 82 67
\\ fr ,tt
t4>
*">1,/,
,/? l' \
Heinsbergerstrafe 37
4 1 844 Wegberg-Wildenrath
Tel.: 02432/ 89 08 08
rnstatüan,
Aral Store
Petit Bistro
Car wash bis 2.60 m
Höhe
www.Aral-Sander.de
JOERG-SANDER @t-online.de
Öffnunfszeiten
Sonne tanken
Mo. - Sa. 8.00 - 22.30 Uhr
Sonn- & Feiertags 8.00 - 18.00 Uhr
Ihr Sonnenstudio direkt neben der Aral Tankstelle
-4-
Frank Hahn
Als geborener Dalheimer hätte er natürlich auch gern
hier in der Jugend angefangen;,damals - Anfang der
70-er - hatte Blau-Weiß Dalheim jedoch keine
Jugendabteilung, so dass er als F-Jugendlicher beim
SC Myhl anfing, logisch insofern, als sein Vater von
da stammte.
Mit 17 Jahren gehörte er dort bereits zur 1. Mannschaft
und spielte in der Bezirksliga.
Dies war dann auch nach der Fusion Arsbeck/Dalheim
im Jahre l99ll92 erstmals in unserem Ortsverbund
der Fall; aufgrund der früheren Kontakte insbesondere
zu verschiedenen A-Jugendlichen zog es
ihn dann aber nochmals fiir einige Jahre qach Myhl
zurück. Ab 1997 gehörte erjedoch bis heute zum
Stamm unserer l. Mannschaft, obwohl er seit Jahren
bereits mehrfach sein Karriere-Ende zu realisieren
versucht hatte.
Nun ist ihm dies offensichtlich endgültig gelungen;
wir danken ihm an dieser Stelle nochmals ftir sein
immer kämpferisches Engagement, seine Gegenspieler
können mehrere Lieder darüber singen !
Sefedin Hajdani (genannt Scifo)
Bereits im letzten Jahr haben wir diesen verdienstvollen
Spieler - seit 1997 in unserem Verein - zumindest
bezüglich der 1 Mannschaft - mit immerhin
damals bereits 45 Jahren in den verdienten Fussball-
Ruhestand entlassen. Als Spieler der 2. Mannschaft
hatte er in der Hinrunde der Meisterschaft noch
großen Anteil an deren durchaus guten Abschneiden;
aber er konnte es nicht lassen - aufgrund personeller
Engpässe der 1. hat er nahezu nochmals deren gesamte
Rückrunde mitgespielt. - Vielen Dank, Scifo.
Hotel Restaurant
Waldschänke
Erkelenzer Strasse 64 - 41849 Wassenberg
Tel.: 02432 - 2536 Fax:.02432 - 493728
E- Mail: info @ walds chönke -was senberg.de
http : //www.w alds chönke -w as s enb er g. de
Inhaber:
Damir Prister

Unsere 2. Mannschaft wollen wir nicht vergessen - 4. Platz in der Kreisliga C
Nach allen Jugendmannschaften und des öfteren auch der l. Mannschaft wollen wir diesmal endlich auch
mal den Kader unserer 2. im Bild vorstellen; immerhin kann sie auf den 3.Platz im Vorjahr und auf den 4.
Platzin diesem Jahr in der Kreisliga C zurückblicken - und dies trotz teilweise notwendiger Abstellungen
ftr die Erste, denken wir als Beispiel nur an Sefedin Hajdani (genannt Scifo), der fast die gesamte Rückrunde
in der 1. Mannschaft aushelfen musste. - Nachstehend die Mannschaft vor dem letzten Pflichtspiel:
Hintere Reihe v. links: Frank Hennig, Paule, Christoph Geiser, Isicok Mehmet, Martin Obst, Marc Junkers, Christian Mai, Abaz
Hajdani, Sascha Jetten, Oliver Decke. - Vordere Reihe v. links: Andre Hausmann, Michael Kuschinski, Felix Brocker, Visar Delija,
Nino Musebrink, Marc Mainz, Daniel Kurzweg, Rainer Tress.
Unsere Fuss ball-Jugend
Die Meisterschaftssaison ist fiir diese nun auch beendet; wie meist sind unterschiedliche Ergebnisse und
Plazierungen zu registrieren, bei den jüngeren Jahrgängen teilweise auch dadurch bedingt, dass sie weitgehend
gegen jahrgangsältere Mannschaften spielen mussten. Insgesamt waren wir mit lBambini-Mannschaft,
1F-Jugend, 2-E-Jugendteams, I D- sowie je einer C- und A-Jugend im Spielbetrieb des Kreises vertreten.
6;q
Wffi
www. Kreissparkasse-Heinsberg.de
ResrnunAryr
rr$rrs{'
HcirusbenqERsrRAssE 67
4l 844 Wrqbenq-Wild erunnrh
Trlefor: O24t2 / 9r, - 4OO
Wnnmr Küche rÄqlich voN I l,7O - l4r70 Uhn
uNd I B,OO - 27,OO Uhn
-5-

A-Jugend
Die gesamte Saison dieser Mannschaft stand wahrlich unter keinem ,guten Stern'. Von Anfang an ein sehr knapper Kader
und das Abstellen einiger Leistungsträger für die l. Mannschaft belasteten die spielerische Qualität des Teams erheblich.
Dabei gab es durchaus auch positive Aspekte wie das Engagement eines neuen Trainers, des in Arsbeck aufgewachsenen
Dettef Schwager, der, obwohl nun in Mönchengladbach arbeitend und wohnend, die mehrmalige Anreise von dort auf sich
nahm. Er wurde von der Mannschaft auch voll akzeptiert, sein Training sowohl von Fussballkennern als auch der Mannschaft
sehr positiv angenommen. Trotzdem wurde er von letzterer leider des öfteren im Stich gelassen; eine Trainingsbeteiligung
von mehr als 6 bis 7 Spielern war selten, ,Ausreiser nach unten' waren jedoch keine Ausnahme; im Extrem fanden
sich einmal gerade 2 Spieler zum Training ein ! Unglücklicherweise stand der Trainer während der Rückrunde aufgrund
eines Beinbruchs länger auch nicht mehr zur Verftigung. Trotzdem danken wir ihm an dieser Stelle nochmals für
seine engagierte Arbeit.
Der Meisterschaftsverlauf ist kurz skizziert: Nach der knapp geschafften Qualifikation ftir eine der beiden Sondergruppen
war die Mannschaft gegen die meisten Gegner (u.a. waren dies Geilenkirchen, Uevekoven, Schafhausen, Granterath ) überfordert;
insbesondere ein unzureichendes Abwehrverhalten flihrte zu einer Reihe klarer Niederlagen. Erst zum Saisonende
konnten dann wenigstens ein Sieg (allerdings durch Spielabbruch) und im letzten Spiel ein 8:8 Unentschieden eingefahren
werden.
Der Abgang der 85-er in den Seniorenbereich reduziert im übrigen den Spielerkader für die neue Saison so stark, dass wir
in dieser wohl keine A-Jusend mehr werden stellen können.
C-Jugend
Auch die Qualifikation dieser Mannschaft fiir eine der Sondergruppen erwies sich mindestens im Nachhinein als problematisch,
ein Grund sicherlich auch der Ausfall von 2 Leistungsträgem (Marcel Schink hörte auf, Tim Erckner hatte gesundheitliche
Probleme). Das Ergebnis waren auch hier teilweise hohe Niederlagen. Dabei war die Bereitschaft, alles zu geben,
bei der Mannschaft durchaus da; aber jeder, der mal Fussball gespielt hat, weiss, wenn es erst mal 0:3 oder mehr steht, sinkt
die Moral, die ,Beine werden schwer', es läuft einfach nichts mehr.
Dabei war die Trainingsbeteiligung mit ca. 90 7o immer gut; die Bereitschaft, sich dabei voll ,reinzuhängen', war allerdings
nicht bei allen gegeben; vielleicht fehlten hierfür einige Erfolgserlebnisse.
Zur von uns ausgetragenen Wegberger Feldstadtmeisterschaft gibt es aber erfreulicheres zu berichten. Wieder mit Tim
Erckner spielte die Mannschaft nun selbstbewusster auf; sie wusste, wir haben wieder einen Stürmer, der keinen Ball verloren
gibt. So kehrte der Erfolg zurück - wir wurden Stadtmeister, immerhin u.a. auch gegen einen Gegner wie den FC
Wegberg-Beeck. Auch in der Meisterschaft lief es wieder besser; die Spiele konnten offener gestaltet werden. Trotzdem
reichte es in der gesamten Runde nur zu 3 Unentschieden, wobei das letzte immerhin gegen den Gruppenersten STV
Lövenich erzielt werden konnte.
Zum Saisonabschluss machten wir eine Kanufahrt auf der Niers; danach liessen wir den Tag mit einem Zeltlager auf unserem
Sportgelände ausklingen; dabei sorgte Klaus Nießen von der Alten Wache in Wildenrath für das leibliche Wohl: Als
Belohnung für den Gewinn der Stadtmeisterschaft stiftete er uns ein Spanferkel mit allem drum und dran.
Die Mannschaft wird sich nun teilen müssen; der Kern wird die neue B-Jugend bilden, einige verbleiben ein weiteres Jahr
in der dann auch neu zusammengesetzten C-Jugend.
Die bisherigen Trainer Matthias Weinand und Hermann Hlavsa legen nun als Trainer eine Pause ein; sie bedanken sich
bei allen Spielern und Eltem ftir die schöne Zusammenarbeit, auch wenn hier neben Höhen auch Tiefen zu verzeichnen
waren.
D-fugend
Nach der knapp verpassten Qualifikation frir eine der Sondergruppen spielte unsere Mannschaft in einer der Normalgruppen
mit insgesamt 8 Mannschaften erwarfungsgemliß eine sehr gute Rolle; nur Ratheim und Schwanenberg erwiesen sich als zu
schwere Gegner. Kurz vor Saisonschluss scheint jedoch ein guter 3.Platz wahrscheinlich.
In der Qualifikation zur Endrunde der Hallenkreismeisterschaft schied die Mannschaft in der zweiten Runde mit etwas
Piueria
Da Fnnco
- lassen Sie sich
vrrqöhnm
- schnell undzuvedüssig
- alleGsichteauch
zumMiünbmen
Tel.;02{36/ lm
al84a Wegberg-Anbe( Heidersh. 13
Mo.*So. l2.m*lrl.30 + l?.ü0*23.m
Mitmo€h Ruhetas
tP:Oorp
W, Video, HiFi, Antennenbau
SÄ f lecfrdk ... Wrsönlich.
4lM4 Wegbergfr{rsäeck
Wahrstraße 25
TeI: A2436 / 458, Fax 02'136 / 2557
tnh.lnga l(lnrners
Rsdp- rr. Fomset lectniksr
: Serwrae pait&ter :
-6-

Pech aus, das Torverhältnis entschied letztlich zugunsten des Veranstalters Übach-Palenberg. Bei den Hallenstadtmeisterschaften
,verkaufte' sie sich jedoch unter Wert und belegte nur den 5 . Platz. Bei den Feld-Stadtmeisterschaften am I .
Mai war in der Vomrnde ebenfalls Schluss, obwohl die Leistung gerade gegen Beeck I stimmte und etwas Pech im Spiel
war; danach war jedoch die ,Luft etwas raus', so dass auch die beiden anderen Gruppenspiele gegen Beeck II und SC
Wegberg verloren gingen.
Abgerundet wird die Saison nun mit einem eintägigen Mannschaftsausflug zum Tierpark ,,Burgers Zoo" bei Arnheim;
hierfür wird die Mannschaftskasse ,geknackt', zumal zum Saisonende 5 Spieler des Jahrgangs 91 die Mannschaft verlassen
und in die C-Jugend aufrücken müssen.
So suchen Trainer Achim Kledtke (02432/80274b2w. Joa.K@t-online.de) bzw. Betreuer Ulrich Grabenhorst
(02436/339280) noch Jungen oder Mädchen der Jahrgänge 92/93 zur Verstärkung der Mannschaft.
Trainiert wird jeweils am Mittwoch und Freitag ab 17 Uhr in Wildenrath. - Biite einfach mal vorbeischauen.
E-fugend
Unsere E2hat eine sehr erfolgreiche
Saison absolviert; obwohl sie sich in
aller Regel mit jahrgangsälteren auseinandersetzen
musste, belegte sie
in ihrer Gruppe einen hervorragenden
2.Platz.
Zur Belohnung erfolgte ein Besuch in
der,Laola'-Halle, einem Fussballcenter
mit Kunstrasen in Mönchengladbach;
nach 7 l/2 Stunden Fussball wurde der
Tag dort auch mit einem Essen abgeschlossen.
Ausserdem wurde die Mannschaft durch
einen Sponsor noch zu MC Doinalds
nach Erkelenz eingeladen.
Über diejahrgngsältere und total neu
zusammengesetzte El können keine
Erfolge berichtet werden, was allerdings
auch kaum zu erwarten war.
F-fugend
Mittlerweise mit einem Kader von l8 Spielern !, die allerdings mehrheitlich dem jüngeren Jahrgang zugehören, konnte die
Mannschaft verständlicherweise in ihrem Wettbewerb noch keine grösseren Erfolge erzielen. Immerhin wurden von I I
Spielen 3 gewonnen,2 davon gegen Schwanenberg, das die einzige jahrgangsgleiche Mannschaft stellte. Bemerkenswert
auch ein Unentschieden gegen den amtierenden Hallenstadtmeister SC Wegberg; bei diesem Tumier belegten wir hinter
Wegberg und Uevekoven im übrigen einen sehr guten 3. Platz.
Aufgrund des erfreulich grossen Kaders werden wir in der neuen Saison 2 F-Jugend-Mannschaften stellen können, damit
wird sicherlich eine noch intensivere Trainingsarbeit mtiglich sein, was auch zu mehr sportlichen Erfolgen beitragen
müsste. Trainer Thomas Cassel dankt an dieser Stelle Willy Fassbender, der ihn bei der Betreuung der Kinder bestens
unterstützt hat, aus beruflichen Gründen jedoch seit Anfang des Monats nicht mehr zur Verfügung steht.
Ein weiterer Dank gilt auch den Eltern, die jede Menge Zeit geopfert und ihre Kinder zu jedem Training bzw. zu den
Spielen begleitet haben. Unabhängig von der schon jetzt beachtlichen Zahlvon Spielern nehmen wir gern weitere auf.
Kinder der Jahrgänge 1996197, die Interesse am Fussballspiel haben, sollten mit ihren Eltern einfach mal zum Training
kommen, jeweils am Mittwoch um l7 Uhr in Wildenrath.
BASTEN
PLüCKEN
Fliesenleger-
Fachbetrieb
Adamsweg I
41844 Wegberg
Rufen Sie uns an
Wir beraten Sie gern
Tel.: 02434 / 6862
Mobil.: 0112-2944148
ffiDuzit
Telefonische Bestellung :
Getränke-Service
Mo. -Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr
Termingerechte Anlieferung:
Mo. - Fr. 10.00 bis I 8.00 Uht
Sa. Veranstaltungsbelieferungen
DuZi's Getränke-Service
Inh. Frank Zierener
Postfach 1 1 89
41837 Wegberg
T el.: 02434-8085 30 Fax: 02434-8085 3 1
Folgende Leistungen:
- Getränkeanlieferung frei Haus innerhalb
von 24 Stunden
- Partybelieferung + Abholung
- Verleih von Zapfanlagen, Ausschankwagen,
Kühlwagen, Bierzeltgarnituren
- Verleih von Stehtischen usw.

Wir möchten lhre Zukunfl gestolten,,,
Wir, eine moderne, dynornische Unilersolbonk, sind mil unserer
über l25jöhrigen trfohrung ihr verlößlicher und leistungsstorker
Fortner
Der douerhofte Erfolg unserer Mitglieder, Kunden
und Miiorbeiter isf unser Ziel,
ansere Bumbinis
volksbank l[I
Wegberg eG r :
Nach Anlaufschwierigkeiten ist es den Trainern immer mehr gelungen, zum Ende der Saison aus diesen weitgehend
jahrgangsjüngeren Kindern - der Kader umfasst im übrigen inzwischen 23 Spieler - eine zunehmend
starke Martnschaft zu formen. So gab es in Rückrunde immerhin bereits 3 Siege, aber noch zu viele unnötige
Niederlagen durch vergleichsweise ,dumme' Fehler. - Das wird sicher in der nächsten Saison besser.
Die Mannschaft nahm zudem an vielen Tumieren teil; die Zielsetzung, niemals Letzter zu werden, konnte dabei
bis auf den Stadtpokal immer realisiert werden, obwohl es meist gegen jahrgangsältere Teams ging.
Etwas Besonderes konnten 10 unserer Spieler am Pfingstmontag erleben, denn sie bekamen die Chance, am
Fussballcamp 2004 in Kückhoven teilzunehmen. Dieser Tag wird ihnen sicher lange in Erinnerung bleiben, da
sie 2 Stunden mit den ehemaligen Borussiaprofis Michael Frontzeck und Georg Dressen trainieren durften.
Anschließend erhielten sie ein Trikot sowie eine Urkunde, natürlich auch Autogramme und das nachstehende
Mannschaftsfoto. Die Disziplin der Kinder wurde sehr gelobt,wir danken in ihrem Namen für dieses Ereignis.
Schmitz
Autoteile + Zubehör
Heloensteinstaße 31
il I 8tl4 WagborglÄrshck
Telelon {0 24 36) 380 100
Telelax {02436) 380 110
üte" gOO x in Deulschland
www,iemot,de
Kaminbolz * Baumdlsnct * Schnuclqrlln - Wsihnacht*bäums
Kunst. & B*slslonteugnims aue Holz
Grünhandel Rachcu
$$r*agring 52
418{4 Wildcnrath
Tel & Fax: O2432 - 853S
wytntr. g r'ucn h an üal-ra cheu. d g
e-in a il : ma il$gruanhandolracha s. de
-8-

ANAreffi
[Hfo- F- Gew
Ausführung sömtlicher Moler- und Tspezierarbeilen
O Vollwörmeschulz
O Fussboclensonierung
U Fussbodenbeschichlung
o oo
Belogsverlegung
Fosssdenreinigung
Fq$od€nbeschichlung
Wehrstrqg€ 23 41844 Wegberg Ars&ck
Tel. 0 24 36 / lO 77 Fsx 0 tu4 361 21 3l
Schützenfest 2004 in Arsbeck -
DAMEN- UND HERREN-
FRISEUR-SALON
rM) W MATTHIAS
byt\l KoHLEN
Hauptstraße 5 - 41844 Wegberg
Tel.: 02434 I 4192 - Fax 92434 I
-/316
der SV Helpenstein war auch in diesem Jahr wieder dabei
Nach unserem Geschäftsftihrer Eduard Meinzer im vergangenen Jahr hat es dieses Jahr wieder ein langjähriges
Mitglied unseres Vereins ,erwischt'; Schützenkönig wurde diesmal Toni Rauschen, nunmehr bereits
seit 51 Jahren im Verein, zunächst als Aktiver, dann als Trainer und auch als Vorstandsmitglied tatig.
Das Foto zeigtihn mit seiner Lebensgeflihrtin Maria Kirschbaum sowie den Ministerpaaren Marion Giernich
und Andreas Erbelding (links) bzw. Sybille und Hans-Peter Niesten (rechts).
:{
:d
:<
:c
L
!c
L
!1.
:t
L
:a
TaS
Sitlard 3'l - 41179 Mgladbach
Tol-: O?161 - 8?15511
Abfähr! Rheydl I A6't
m.tag-näch! -cafe,do
-9-
Tnxr *****
,ffi-ß
*-.Sichnrit:
Erkelens
IUa*genberg
UYe g lre rg
r #:*'ff;::,,
oz.43t-6666
oz*sz-4027
oze se-5656

[Jnser Platzwart Theo Gerbracht - ein Fussballengagement seitfrüher Jugend
Seit Oktobe r 2003 ist Theo Gerbracht Platrwart auf dem Sportgelände in Wildenrath; die
einhellige Meinung aller Spieler und Trainer: Er pflegt nicht nur die Plätze, sondern auch
das Gelände insgesamt in einer Art und Weise, die man beispielhaft nennen kann. Sicher
spielt dabei eine Rolle, dass er dem Fussball seit früher Jugend verbunden ist.
Sein Fussballeben hat er allerdings im Raume Essen verbracht; bereits mit 8 Jahren begann
er dort in der 1. Knabenmannschaft des Vorortvereins SC Union Stoppenberg; aufgrund
einer örtlichen Konkurrenzsituation wechselte er dann einige Male, zumal der Ortsrivale
B.V. Stoppenberg in diesem Umfeld damals sozusagen die erste Adresse war. Dort konnte
er immerhin in der Bezirksliga spielen und war mit der Mannschaft mehrmals nahe am
Aufstieg in die Landesliga. Nach der aktiven Zeitmitmittlerweise 34 Jahren spielte er dann noch immerhin 15
Jahre in der AH des SV Halsterhausen.
In unsere Region zog es ihn, nachdem er seine spätere Frau, eine Arsbeckerin, 1996 kennenlernte. Die Platzsttarl'
tätigkeit, die er nun bei uns ausübt, hAtte er allerdings bereits im Essener Umfeld im Auge, insofern war er erfreut,
als im Herbst 2003 aufgrund persönlicher Kontakte zu seinem Vorgänger die Chance ftir diese Aufgabe auf
ihn zukam. - Wir hoffen - durchaus auch etwas egoistisch - , dass er noch lange Spaß an dieser Arbeit hat.
Unseren Platzwart für die Plätze in Dalheim und Arsbeck, Heinz Couson, hatten wir übrigens bereits in der Ausgabe
l3 vom Dezember 2001 gewürdigt.
(Jnser Jagendturnier vom 9. - 1l.fah 2004 - wieder eine ganz grofe Veranstaltung
Das kommende Wochenende steht wieder im Zeichen unserer Fussballjugend. 48 Mannschaften mit ca. 500
Spielern, dazu die Eltern, Trainer, Betreuer und Anhänger - hier können wir mit Recht wieder von einer Großveranstaltung
sprechen, die die unveränderte Al

Vom Dorfturnier zur 1. Helpenstein-Olympiade - am 17.7.2004 in Wildenrath
4 Jahre in Folge haben wir nun Fussballturniere ftir Hobby-Mannschaften veranstaltet. Zur Erinnerung: 4 verschiedene
Siegerteams und zwar die Sonntagskicker Wagnerstrasse, die Yeti-Kicker vom Treffpunkt in
Wildenrath, der Tennistreff Dalheim und im letzten Jahr das englische Team vom FC Lemon konnten den begehrten
Wanderpokal jeweils für ein Jahr gewinnen.
Bis auf die Sonntagskicker standen jedoch die nachfolgenden Sieger sowie auch einige weitere Teams stark in
der Kritik, da sie sich trotz weitgehender Einhaltung der jeweiligen Spielordnung zum großen Teil aus ,ausgewachsenen'
Fussballspielern zusammensetzten, zum Nachteil aber der Teams mit reinen Hobby-Fussballern.
So wollen wir in diesem Jahr mindestens versuchsweise von einem reinen Fussballturnier Abstand nehmen und
unter dem Motto 1. Helpenstein - Olympiade sportliche Wettkämpfe unterschiedlicher Art durchfi.ihren, die
durchaus verschiedene Fähigkeiten der jeweiligen Teams ansprechen sollen;Teams mit Männern, Frauen und
auch Kindern sollen somit faire Chancen haben, so dass diese Veranstaltung den Charakter eines richtigen
Familientags erhält.
Teilnahmeberechtigt sind alle Vereine sowie sonstige Interessengemeinschaften aus unseren Dörfern Arsbeck,
Dalheim und Wildenrath mit einer Mindestteilnehmerzahl von 7 Personen; natürlich gibt es ftir die Sieger auch
wieder tolle Preise zu gewinnen. Gemeldet haben bis heute folgende Teams: Panzerknacker Josefsweiler, Alte
Jäger Wildenrath, Yeti-Kicker, MC Büch, Feuerwehr Arsbeck, Team Rauschen, Pfadfinder Dalheim,
Bruderschaft Dalheim, Trommlercorps/Bruderschaft Wildenrath . Mit weiteren Meldungen rechnen wir
noch, zumal alle ortsansässigen Vereine darauf angesprochen wurden.
Die Spiele werden im Einzelnen noch festgelegt; sie orientieren sich beispielhaft am vielfültigen Spieleangebot
wie dem aus dem Fernsehen noch gut bekannten ,Spiel ohne Grenzen'; u.a. denken wir an Torwandschiessen,
Baumstammwerfen, Bierkrugstemmen, Wasserballon- bzw. Schwammwerfen, Punkteschiessen an der Torwand,
Teebeutelweitwurf, VW-Bus-Ziehen . Mit allen Teams werden Details hierzu noch abgestimmt.
Ein Trödelmarkt mit ,Kinderkram' , Ponyreiten für Kinder und eine Beachparty für unsere Jugend zum Abend
hin sowie natürlich eine gute Versorgung mit ,Speis und Trank' werden das Ganze hoffentlich zu einem kleinen
Volksfest machen.
eye design martin höffgen chic
haagstrasse 35a
41836 hückelhoven
fi#tlT
mal anders"' modern in Wassenberg, jetzt auch in Merbeck
lbnnnSäffii
\@
voll irn .
tel:02433 444g40 "'t tr€Dd
fax:02433 444841
führt Sportartikel
aller führenden Sportartikelhersteller
Teamsport Welt - Kölner Str. 9 - 50126 Bergheim
98 44 4l
Tel.: 0 2211 - 98 44 40 - Telefax 0 2211 -
Email: teamsportwelt @ t-online
-11-
ARCste
lnh. Marcell Kollatschni
Tef . + Fax02432 |934068
Blechverarbeitung GmbH & Co. KG
Gehäuse, Behälter, Schaltschränke, Blechprofile u.
Maschinenständer
Lasern - nibbeln - stanzen - kanten - schweißen -
beschichten
Nordstraße 15 - 19,41844 Wegberg - Arsbeck
Tel.: 0 24 36 - 2823,Fax: 0 24 36 | 2822
UBS-Wegberg @ t-online.cle, www.UBS-Wegberg.com

Klopfen Sie mal bei uns an !
Wer auf einen Komplettservice für lnnentüren
baut, baut auf uns
tu
Berti Hoffmann Geschäftsführer
* Ausstellung * Beratung * Planung
* Aufmaß * Lieferung * Montage
Stolzes Jubikium
Pletschmühlenstr. 8 - l2
4l849Wassenberg Orsbeck
Tel.: 0 24 32 / 49 03 - 24
Fax:0243214903-23
Ein stolzes Jubiläum feiert in diesem Jahr unser Vereinsmitglied
Reinhold Pillich aus Dalheim-Rödgen, ist er
doch seit nunmehr 25 Jahreli Mitglied der Kreisspruchkammer
im Fussballkreis Heinsberg; davon ist er mehr
als die Hälfte der ZeitVorsitzender des erstinstanzlichen
Sportgerichts im Westdeutschen Fussball- und Leichtathletik
Verband.
Der Rechtsexperte ist ausserdem seit 29 Jahren Mitglied
in unserem Verein. Bereits als 18-jähriger war er
Gründungsmitglied des SV Blau-Weiß Dalheim und
übernahm das Amt des Jugendleiters. Im Laufe der Zeit
wurde er Geschäftsführer und hatte die Funktion des
stellvertretenden Vorsitzenden inne. Ebenso gehörte er
dem Gründungsvorstand des SV Arsbeck-Dalheim als
stellvertretender Vorsitzender neben Heinz-Josef Nolten
und Hans Olm an.
Als Jugendlicher spielte er in allen drei Vereinen, die
heute den SV Helpenstein bilden. Nicht nur als Funktionär,
sondern auch als aktiver Spieler und Spielertrainer
hatte Reinhold Pillich maßgeblichen Anteil am sportlichen
Erfolg von Blau-Weiß Dalheim.
Auch heute noch ist der engagierte Sportrichter unserem
Verein freundschaftlich verbunden
und steht ihm mit Rat
und Tat zur Seite.
In einer kleinen Feierstunde
dankte der l. Vorsitzende
Werner Derichs im Namen
des Vereins fi.ir seine Dienste
und seine langjährige Treue
und ehrenamtliche Tätigkeit.
Wir hoffen, dass er sein Engament
im Fussball beibehält.
ö&ugveiten
Mo+flo 8.m* l4.m
Di. Mi. Fr. 8"00 - 18.00
S& + So 9.30 - 18.00
Friedricbtist-Allee 80, Tel.: AW32 I 492n0
fiu Verestaltnserl + 0ruppen nach
- taglich fr&stück
- täglich rr/echselnder Mittagstisch zurn gllnstigm
kis
- SmtagsFrthstüsksbüfet
t2-
'f :frlzw:'E;"n ,,rr,r::;i;r;,i:jr,!i
Cotorissiha Werbung
:lifl:'.
'" Manfred tiastet
) Beschriftungen
a Schilder
a Lichtreklame
t Bandenwerbuns i;:#",*;:ii,::,I'';*
' Autodekor
Tebfon o 24 36 - 380 437
, Digitaldruck Telefax 024t6-380438
+ Siebdruck eMail colorissima@t-onlinede
und vieles mehr
wcolorissima'werbung de
RUNDE
GEbUTTSTAGE
Im 2. Quartal 2004 gratulieren wir folgenden
Jubilaren:
Peter Kremer
Engelbert Baltes
Heinz Scheulen
Josefine Straten
Josef Mainz
geb.08.06.1939 zum65.
geb. 15.06.1949 zum 55.
geb. 16.06.1949 zum 55.
geb. 15.05.1954 zum 50.
geb.21.05.1954 zum 50.
Badminton-Abteilung
Unsere ,Oldies' Calda und Siegfried Wassermann
haben erneut ,zugeschlagen'; konnten sie
im letzten Jahr bei den westdeutschen Meisterschaften
schon hervorragende Plätze belegen, so
gelang dies 2004 sogar bei den in Bottrop abgehaltenen
Deutschen Meisterschaften.
So wurde Calda deutsche Vizemeisterin im Damendoppel
der Altersklasse 60 und Siegfried
belegte im Herrendoppel der Altersklasse 70 den
3.Platz.
Erfreuliches auch aus dem Jugendbereich: Erstmals
seit Jahren trgaen diese zur Zeit in zsttei
Altersgruppen (bis einschließlich l8 Jahren)
wieder eine Vereinsmeisterschaft aus. Die Sieger
und Plazierten werden wir in der nächsten Ausgabe
würdigen.
Unverändert begrüßen wir auch den anhaltenden
Zuwachs im Jusendbereich.
Paüyservice Nic$en
Friedrich-I-ist-Aü€e 80
4 1844 Wsgberg-Wildenrath
Tel:02432 | 492110
Von rustkal bis fesrlicb,
ob Fmilienfeier oder CescbÄftsesen,
Büets, Kmapees oder fingprfooq
bei rms ist ftr jd€n Cesghmask etüas dabei"
7 Tage in derWoche
Ausserdm bieien wir Parbzübehör
jeglichaArt an"