Jahresbericht 2008 - SIKJM Schweizerisches Institut für Kinder und ...

TÄTIGKEITSBERICHT 2008
Johanna Spyri-Stiftung
Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2008
Fondation Johanna Spyri
Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM
RAPPORTO ANNUALE 2008
Fondazione Johanna Spyri
Istituto svizzero Media e Ragazzi ISMR

TÄTIGKEITSBERICHT 2008
Johanna Spyri-Stiftung
Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2008
Fondation Johanna Spyri
Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM
RAPPORTO ANNUALE 2008
Fondazione Johanna Spyri
Istituto svizzero Media e Ragazzi ISMR
R

EDITORIAL / EDITORIAL / EDITORIALE
Die Bemühungen des Instituts um die Förderung von Lese- und Medienkompetenz bei Kindern und Jugendlichen
in der heutigen Medienlandschaft bewegen sich in einem Rahmen stetiger Aktivitäten, die in
der Regel abseits glamouröser Öffentlichkeitslichter liegen. Umso erfreulicher daher gerade zwei Auszeichnungen,
welche im Berichtsjahr anfielen und zu denen der Stiftungsrat gratuliert: die Verleihung
des Hans Christian Andersen-Preises des International Board on Books for Young People (IBBY) an Jürg
Schubiger und die Verleihung des Alphapreises 2008 für die Bekämpfung des Illettrismus der Schweizerischen
UNESCO-Kommission für ein Institutsprojekt (s. Vorwort Direktorin).
Die Arbeit des Stiftungsrats konzentrierte sich neben den reglementarischen Zusammenkünften auf
zwei Bereiche, die gleichermassen bedeutend für die Zukunftssicherung des Instituts sind:
Als Stiftung ohne eigenes Vermögen ist das SIKJM zur Finanzierung der Betriebskosten neben den
Zuwendungen durch die öffentliche Hand auf die laufende zusätzliche Unterstützung durch Förderstiftungen
und -institutionen angewiesen; hier suchte der strategische Ausschuss durch gezielte Gespräche
mit Persönlichkeiten aus dem Kreise des Patronats und des öffentlichen Lebens eine längerfristige
finanzielle Planungssicherheit zu erreichen – in der gegenwärtigen Finanzkrise kein einfaches Unterfangen.
Gleichbedeutend für die weitere Zukunft des Instituts ist die personelle Besetzung der Forschungsabteilung,
die mit der bevorstehenden Pensionierung der langjährigen Leiterin, Dr. Verena Rutschmann, vakant
wird. Hier leistete eine vom Stiftungsrat eingesetzte Findekommission die Vorarbeiten. Strukturell
wurde dabei aus wissenschaftlichen wie arbeitsmässigen Gründen eine Aufteilung der bisherigen Stelle
in zwei wissenschaftliche Positionen für notwendig erachtet, eine Leitungsstelle der Forschungsabteilung
in Nachfolge von Dr. Rutschmann und eine neue wissenschaftliche Mitarbeiterstelle für Leseförderung.
Für die Forschungsabteilung konnte in Zusammenarbeit mit der Universität Zürich die derzeitige Abteilungsleiterin
für Populäre Literaturen und Medien am Institut für Populäre Kulturen, Frau Tit.-Prof. PD Dr.
Ingrid Tomkowiak, gewonnen werden, womit die wissenschaftliche Anbindung des SIKJM als Assoziiertes
Institut der UZH nun auch in personeller Hinsicht in erfreulicher Weise verstärkt wird. Für die Besetzung
der wissenschaftliche Mitarbeiterstelle für Leseförderung sind Verhandlungen im Gange.
Les efforts de l’Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM dans le domaine de la promotion de la lecture
auprès des enfants et des jeunes au sein du paysage médiatique actuel se développent de façon intense
et dynamique, généralement bien loin des feux de la rampe. Les deux distinctions annoncées
dans le rapport d’activités n’en sont que plus réjouissantes. Et le Conseil de fondation s’en félicite: le
Prix Hans Christian Andersen de l’Union Internationale pour les Livres de Jeunesse IBBY a été décerné
à Jürg Schubiger et le Prix Alpha 2008 pour la lutte contre l’illettrisme de la Commission suisse pour
l’UNESCO à un projet de l’ISJM (cf. Avant-propos de la direction).
A côté de ses tâches habituelles, le travail du Conseil de fondation s’est concentré sur deux thèmes
d’égale importance en ce qui concerne l’avenir de l’ISJM.
Tout d’abord des entretiens ciblés avec des personnalités issues du patronat et des sphères publiques
ont été menés par la commission stratégique dans le but d’atteindre une sécurité financière à long
terme. En effet, le financement des frais d’exploitation de l’ISJM, qui est une fondation sans fortune propre,
dépend de donations publiques et du soutien de fondations ou autres institutions privées. En ces
temps de crise financière, cette mission s’avère des plus difficiles.

Ensuite il s’est agi de renouveler le personnel au sein de la division de la recherche suite à l’imminent
départ à la retraite de Verena Rutschmann, laquelle a assumé la responsabilité de la recherche pendant
de longues années. Pour des raisons aussi bien scientifiques que de charge de travail, la commission
de recrutement chargée des travaux préliminaires a jugé nécessaire de diviser le poste actuel en deux
postes scientifiques: un poste de responsable de la division de la recherche, pour assurer la succession
de Mme Rutschmann, ainsi qu’un nouveau poste scientifique pour la promotion de la lecture. Grâce à
une collaboration avec l’Université de Zurich, la division de la recherche peut s’enrichir de Ingrid Tomkowiak,
professeure titulaire et responsable actuelle de la division de littérature et de médias populaires
au sein de l’Institut des cultures populaires. Cette nomination renforce, sur le plan des ressources
humaines et de manière fort réjouissante, le rattachement scientifique de l’ISJM, en tant qu’institut associé,
à l’Université de Zurich. Quant au poste scientifique pour la promotion de la lecture, des négociations
sont en cours.
Gli impegni dell’Istituto svizzero Media e Ragazzi ISMR per la promozione delle competenze linguistiche
e dei moderni mezzi di comunicazione per i ragazzi e i giovani, vengono assolti grazie ad attività assidue
e continue, lontano dal fascino della luce dei riflettori. Tanto più meritori sono quindi i due importanti
riconoscimenti in ambito letterario assegnati quest’anno nel nostro paese. Il Consiglio di fondazione
si congratula per l’attribuzione del premio Hans Christian Andersen, conferito dall’IBBY (Board on
Books for Young People) allo scrittore svizzero Jürg Schübiger e per il premio Alpha 2008 promosso dalla
commissione UNESCO Svizzera, conferito ad un progetto dell’Istituto volto a combattere l’illetteratismo
(vedi la prefazione della direttrice).
Il lavoro del consiglio di fondazione, nei suoi incontri ordinari si è concentrato su due argomenti entrambi
importanti per il futuro dell’Istituto.
Quale Fondazione senza capitale proprio, l’ISMR per poter finanziare i costi d’esercizio, oltre ai sussidi
e alle entrate straordinarie ricorrenti, deve cercare nuovi sostegni presso Fondazioni e Istituzioni
che promuovono la cultura. Il Consiglio, tramite colloqui mirati con personalità del patronato e della vita
pubblica, ha cercato nuove entrate che possano assicurare un sostegno duraturo per le attività in divenire,
impresa non certamente facile alla luce della crisi attuale.
Un’altra questione da risolvere altrettanto importante per il futuro dell’Istituto, si presenta con l’imminente
pensionamento della dottoressa Verena Rutschmann, da anni direttrice del settore ricerca. I lavori
preliminari per trovare un degno successore sono stati affidati ad una commissione-cerca istituita
dal Consiglio di Fondazione stesso. Per tale sostituzione si è reso necessario suddividere l’attuale organico
in due distinti impieghi di uguale importanza: il primo prevede un posto di direzione nell’ambito della
ricerca in sostituzione della dottoressa Verena Rutschmann, il secondo l’incarico per un collaboratore
nell’ambito della promozione della lettura. Per quanto riguarda la ricerca, abbiamo potuto contare
sulla collaborazione dell’Università di Zurigo, nella persona dell’attuale direttrice del Dipartimento per la
letteratura popolare e nuovi media presso l’Istituto di cultura popolare, professoressa Ingrid Tomkowiak.
Ciò ha potenziato l’apporto scientifico dell’ISMR, quale Istituto associato all’UZH ma anche le relazioni
interpersonali. Per l’assegnazione del posto di collaboratore scientifico in ambito di promozione della
lettura, le trattative sono tuttora in corso.
Michael Böhler

INHALT / SOMMAIRE / CONTENUTO
VORBEMERKUNG, AVANT-PROPOS, PREMESSA 6
DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE, L’ESSENTIEL EN BREF, L’ESSENZIALE IN BREVE
JOHANNA SPYRI-STIFTUNG
8
STIFTUNGSRAT 9
JOHANNA SPYRI-ARCHIV
TÄTIGKEITSBERICHT 2008
9
BIBLIOTHEK 10
LESEFÖRDERUNG 11
FORSCHUNG 14
AUSSTELLUNGEN 15
WETTBEWERBE 15
PUBLIKATIONEN 15
TAGUNGEN 16
ROMANDIE 16
SVIZZERA ITALIANA 21
ZUSAMMENARBEIT / COLLABORATIONS / COLLABORAZIONI 23
FACHBEITRÄGE / CONTRIBUTIONS SCIENTIFIQUES / CONTRIBUTI SCIENTIFICI
KANTONAL- UND REGIONALORGANISATIONEN / ORGANISATIONS REGIONALES /
24
ORGANIZZAZIONE CANTONALE E REGIONALE 32
KONFERENZ DER KANTONAL- UND REGIONALORGANISATIONEN 2008
JAHRESBERICHTE:
32
KINDER- UND JUGENDMEDIEN AARGAU 33
JEUNESSE & MEDIAS.AROLE 34
KINDER- UND JUGENDMEDIEN REGION BASEL 34
KINDER- UND JUGENDMEDIEN BERN-FREIBURG 35
KINDER- UND JUGENDMEDIEN GRAUBÜNDEN 36
KINDER- UND JUGENDMEDIEN OSTSCHWEIZ 37
KINDER- UND JUGENDMEDIEN SOLOTHURN 38
MEDIA E RAGAZZI TICINO E GRIGIONI ITALIANO 38
KINDER- UND JUGENDMEDIEN WALLIS 39
KINDER- UND JUGENDMEDIEN ZENTRALSCHWEIZ 40
KINDER- UND JUGENDMEDIEN ZÜRICH
PARTNERORGANISATIONEN / ORGANISATIONS PARTENAIRES
41
AUTILLUS 42
LESEFORUM SCHWEIZ / FORUM SUISSE SUR LA LECTURE
JAHRESRECHNUNG
42
KOMMENTAR ZUR JAHRESRECHNUNG 44
BILANZ 45
BETRIEBSRECHNUNG 46
MITTELFLUSSRECHNUNG, VERÄNDERUNG KAPITAL, ERGÄNZUNGEN ZUR BILANZ 48
BERICHT DER REVISIONSSTELLE 53
PATRONAT / PATRONAGE / PATRONATO 54
WISSENSCHAFTLICHER BEIRAT / CONSEIL SCIENTIFIQUE / CONSIGLIO SCIENTIFICO 54
STIFTUNGSRAT / CONSEIL DE FONDATION / CONSIGLIO DI FONDAZIONE 55
MITARBEITERINNEN SIKJM / COLLABORATEURS ET COLLABORATRICES ISJM / COLLABORATORI ISMR 55
EXTERNE PROJEKTMITARBEIT / COLLABORATIONS EXTERNES / COLLABORAZIONI ESTERNE 56

VORBEMERKUNG / AVANT-PROPOS / PREMESSA
Das Berichtsjahr bescherte dem Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM einige
Höhepunkte: Mit der Verleihung des Hans Christian Andersen-Preises an Jürg Schubiger wurde ein
Autor ausgezeichnet, der dem SIKJM schon über viele Jahre verbunden ist. Umso grösser ist die
Freude, dass Jürg Schubiger diese renommierteste aller internationalen Auszeichnungen im Rahmen
der Kinder- und Jugendliteratur zuteil wurde.
Der Alphapreis 2008 der Schweizerischen UNESCO-Kommission für die Bekämpfung des Illettrismus
an «Schenk mir eine Geschichte – Family literacy» ist einem Projekt verliehen worden, das im
Rahmen des Schwerpunkts Frühförderung entwickelt wurde. Er ist Bestätigung für die Ausrichtung
der Leseförderung am SIKJM und Motivation für alle, die am Gelingen des Projekts mitgewirkt haben.
Mit der Lancierung von «Buchstart / Né pour lire», dem Gemeinschaftsprojekt der Stiftung Bibliomedia
und des SIKJM, in der Deutschschweiz und Westschweiz (im Tessin wurde «Nati per leggere» bereits
2006 lanciert) zieht die Schweiz mit dem umliegenden Ausland gleich; die Sensibilisierungskampagne
für Eltern, mit ihren Kindern von allem Anfang an einen lustvollen Umgang mit Sprache
und Büchern zu entwickeln, ist auf fruchtbaren Boden gefallen. Diese Erfolge wurden durch engagierte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, starke Partner und grosszügige Geldgeber ermöglicht. Ihnen allen,
insbesondere aber den Bundesämtern, den Kantonen und den folgenden Stiftungen und Institutionen
danken wir ganz herzlich für die Unterstützung: AVINA Stiftung, Drosos Stiftung, Ernst Göhner
Stiftung, Loterie Romande, Christoph Merian Stiftung, NordSüd / AXA Winterthur, Paul Schiller Stiftung,
Georg und Bertha Schwyzer-Winiker Stiftung, Swisscom und UBS Kulturstiftung.
Cette dernière année est synonyme d’événements marquants pour l’Institut suisse Jeunesse et Médias
ISJM. Avec la remise du Prix Hans Christian Andersen à Jürg Schubiger, c’est un auteur lié à
l’ISJM depuis de très nombreuses années qui a été distingué. La joie est d’autant plus grande que
Jürg Schubiger se voit ainsi décerné la plus prestigieuse de toutes les distinctions internationales du
domaine de la littérature pour l’enfance et la jeunesse. Le Prix Alpha 2008 de la Commission suisse
de lutte contre l’illettrisme de l’UNESCO décerné à «Schenk mir eine Geschichte – Family literacy» récompense
un projet développé dans le cadre de l’axe prioritaire Eveil au livre auprès des tout-petits.
Cette récompense confirme le bien-fondé de l’orientation de la promotion de la lecture à l’ISJM et est
source de motivation pour tous ceux qui ont contribué à la réussite du projet. Avec le lancement en
2008, en Suisse alémanique et en Suisse romande, du projet commun de la fondation Bibliomedia et
de l’ISJM «Buchstart / Né pour lire» – le projet «Nati per leggere» a démarré au Tessin en 2006 –, la
Suisse se met au diapason des pays voisins; la campagne pour sensibiliser les parents à développer
une relation ludique au langage et au livre avec leur enfant dès la naissance est tombée en terrain
fertile. Ces succès ont été possibles grâce à l’implication de collaboratrices et de collaborateurs engagés
et au soutien de partenaires solides et de donateurs généreux. Nous les remercions tous chaleureusement,
en particulier les Offices fédéraux, les cantons, ainsi que les institutions suivantes: la
fondation AVINA, la fondation Drosos, la fondation Ernst Göhner, la Loterie Romande, la fondation
Christoph Merian, NordSud / AXA Winterthur, la fondation Paul Schiller, la fondation Georg et Bertha
Schwyzer-Winiker, Swisscom et Fondation UBS pour la culture.
Il rapporto annuale dell’Istituto Svizzero Media e Ragazzi propone alcuni punti salienti. Con l’assegnazione
del premio Hans Christian Andersen allo scrittore svizzero Jürg Schubiger è stato onorato un
6

autore già da parecchi anni legato all’ISMR. Il piacere è ancora maggiore se si pensa che il premio
Hans Christian Andersen è il più autorevole riconoscimento a livello internazionale per quanto riguarda
la letteratura per ragazzi.
Inoltre il premio Alpha 2008 della commissione UNESCO Svizzera per la lotta contro l’illetteratismo
è stato assegnato a «Schenk mir eine Geschichte – Family literacy», un progetto che mira a promuovere
la lettura nella prima infanzia. Questa onorificenza conferma la validità degli intenti dell’ISMR
ed è un ulteriore stimolo per tutti coloro che hanno contribuito alla riuscita di questo progetto.
Con il lancio di «Buchstart / Né pour lire» nella Svizzera tedesca e nella Svizzera romanda (nella
Svizzera italiana «Nati per leggere» esiste già dal 2006), il progetto congiunto con la Bibliomedia Svizzera,
è diventato nazionale in linea con altri Paesi. Si tratta di una campagna di sensibilizzazione rivolta
alle famiglie, con l’intento di sviluppare un piacevole legame tra genitori e figli tramite il racconto
e la lettura ad alta voce fin dalla prima infanzia.
Il progetto è caduto su terreno fertile.
Questi successi hanno potuto esser realizzati grazie all’impegno di numerosi colleghi e al sostegno
di importanti partner e finanziatori. A tutti vadano i nostri più sinceri ringraziamenti. In particolare
si desidera ricordare l’Ufficio federale della cultura, i cantoni e le Fondazioni o Istituzioni seguenti:
Fondazione AVINA, Fondazione Drosos, Fondazione Ernst Göhner, Fondazione Christoph Merian,
Loterie Romande, NordSud Edizioni Svizzera / AXA Winterthur Assicurazioni, Fondazione Paul Schiller,
Fondazione Georg e Bertha Schwyzer-Winiker, Swisscom e UBS Fondazione culturale.
Christine Holliger
7

DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE / L’ESSENTIEL EN BREF / L’ESSENZIALE IN BREVE
1. April:
Vernissage der Ausstellung «Artus – Geschichten um den König, seine Ritter und den heiligen Gral»
auf den Schlössern Lenzburg und Hallwyl
20 avril:
Prix Enfantaisie 08 avec remise du Prix, Salon du livre de Genève
22. April:
Lancierung des Projekts «Buchstart» / «Né pour lire» in der Deutschschweiz und in der Westschweiz
2. Juli:
Feier des SIKJM aus Anlass der Auszeichnung Jürg Schubigers mit dem H.C. Andersen-Preis
7. September:
Verleihung des H.C. Andersen-Preises an Jürg Schubiger in Kopenhagen
12./13. September:
Jahrestagung in Murten: «Abenteuer Wissen. Sachbücher – Themen, Markt und Medien.»
31. Oktober:
Verleihung des Alphapreises 2008 an das Projekt «Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy»
20 novembre:
Célébration du Prix Lab-elle adultes 08, Cinéma Atlantic, Lausanne

JOHANNA SPYRI-STIFTUNG
STIFTUNGSRAT
Unter dem Vorsitz seines Präsidenten, Michael Böhler, trat der Stiftungsrat am 12. März und am
12. November zu zwei regulären Sitzungen zusammen, an denen die Planung und Umsetzung des
Jahresprogramms besprochen und gutgeheissen wurden. Ausserdem wurde in der März-Sitzung für
die Nachfolge der Forschungsleiterin des Instituts, Verena Rutschmann, eine Findungskommission
bestimmt, in der Michael Böhler, Jürg Glauser, Christine Holliger, Barbara Jakob, Denise von Stockar
und Georg Christoph Tholen Einsitz nahmen. Die Findungskommission erarbeitete einen Strukturbericht,
der eine Stellenausschreibung mit zwei Schwerpunkten vorsah und in der November-Sitzung
vom Stiftungsrat genehmigt wurde.
JOHANNA SPYRI-ARCHIV
An der Edition von Dokumenten aus dem Johanna Spyri-Archiv wurde weiter gearbeitet. Während der
erste Band der auf fünf Bände angelegten Reihe «Pfarrherren, Dichterinnen, Forscher» 2007 erschienen
ist, hat sich die Herausgabe des zweiten Bandes aus verschiedenen Gründen verzögert. Er soll
2009 erscheinen. Die Arbeiten am dritten und vierten Band sind fortgeschritten. Rund 200 Briefe des
Bruders von Johanna Spyri, Christian Heusser, wurden editionskritisch überprüft und digitalisiert. Sie
sollen auf CD veröffentlicht werden. Die Recherchen zu Personen und Ereignissen sind noch nicht
abgeschlossen, die gedruckte Einleitung ist in Arbeit. Ebenfalls in Arbeit ist der vierte Band, der Briefwechsel
Johanna Spyris mit der Familie Kappeler aus Frauenfeld. Die Arbeit wird durch grosszügige
Beiträge der Georg und Bertha Schwyzer-Winiker-Stiftung, der CS-Jubiläumsstiftung, der Cassinelli-
Vogel-Stiftung und der Dr. Adolf Streuli-Stiftung unterstützt.
Zahlreiche Fotografien aus dem Johanna Spyri-Archiv sind jetzt über den NEBIS-Katalog abrufbar
(s. Bibliothek).
9

TÄTIGKEITSBERICHT 2008
BIBLIOTHEK
Der Bibliotheksbestand umfasst rund 45’200 Einheiten.
Die modernen und historischen Bestände wurden verschiedenen Besuchergruppen in Führungen
vorgestellt (u.a. Pädagogische Hochschule Zürich, Pädagogische Hochschule Chur, Einführungskurs
für angehende I&D-AssistentInnen Zürich).
Mehr als 500 Benutzerinnen und Benutzer besuchten die Bibliothek im Berichtsjahr.
Katalog und Recherche
Ca. 2’000 Ausleihen wurden abgewickelt.
Rund 2’600 neue bibliographische Datensätze zu Dokumenten in der Bibliothek wurden in den
NEBIS-Verbund eingespeist. Davon sind 1’790 Neukatalogisate von der Instituts-Bibliothek, 668 bereits
bestehende bibliografische Datensätze, die aus anderen Katalogen übernommen wurden
(Fremddatenübernahme), und ca. 140 Datensätze, die von einer anderen NEBIS-Bibliothek katalogisiert
wurden und denen lediglich ein Exemplar angehängt wurde. Dazu kommen 378 Neuansetzungen
für Personen- und Körperschaftsnamen sowie rund 116 neue normierte Schlagworteintragungen
für das Schlagwortregister.
Mit dem System BISMAS wurden rund 200 Neukatalogisate erfasst und in den Verbund mit
BISMAS-Partnerbibliotheken aufgenommen.
Digitalisierungsprojekt
Dank grosszügiger Unterstützung der ETH-Bibliothek konnten die Titelblätter und die Inhaltsverzeichnisse
der Sekundärliteratur (ca. 4’500 Bände) digitalisiert und dem jeweiligen Katalogsatz im
NEBIS-Verbund angehängt werden. Ausserdem wurde der Bibliothekskatalog mit 350 gescannten
Plakaten, 240 Original-Illustrationen und 140 digitalisierten Fotografien aus dem Spyri-Archiv angereichert.
Die ETH-Bibliothek brachte ihr Know-how im Digitalisierungsbereich ein und stellte die Infrastruktur,
z.B. die benötigten Buchscanner, zur Verfügung, das SIKJM besorgte die Auswahl und die
Nachbearbeitung der Materialien. Das Digitalisierungsprojekt wurde seitens des SIKJM von Roger
Meyer und seitens der ETH-Bibliothek von Yvonne Inden betreut. Die operativen Arbeiten wurden von
André Rodoni im Rahmen einer studentischen Mitarbeit übernommen.
Link: http://opac.nebis.ch/F/?func=find-c&ccl_term=wos=e45
Neuerwerbungen
Die Anschaffung von Sekundärliteratur zu neuen Medien wurde weiterhin besonders berücksichtigt.
In der Liste der Neuerwerbungen widerspiegelt sich die Bandbreite der Arbeit am SIKJM: Deutschen,
französischen, englischen und skandinavischen literaturwissenschaftlichen Arbeiten stehen
in grosser Zahl wissenschaftliche Untersuchungen und praktische Empfehlungen zur Lese- und Medienkompetenz,
zu Sprachentwicklung und Mehrsprachigkeit gegenüber, Themen, die grundlegend
für die Arbeit im Schwerpunkt Frühförderung sind.
10

Schenkungen
Das SIKJM erhielt wieder von verschiedenen Privatpersonen neuere und ältere Kinder- und
Jugendbücher. Silvia Hüsler und Erica Bauhofer, Zürich, überliessen dem Institut Originale der im
Juli 2007 verstorbenen Zürcher Bilderbuchkünstlerin Margrit Roelli.
An dieser Stelle sei auch den zahlreichen Verlagen gedankt, die dem SIKJM kostenlos Neuerscheinungen
zur Verfügung stellen.
Personelles
André Rodoni, MAS IS, betreute von März bis November das von der ETH-Bibliothek unterstützte
Digitalisierungsprojekt (siehe oben).
Marcel Rusterholz (Bachelor-Student Informationswissenschaft an der HTW Chur) absolvierte von
Mai bis September ein Praktikum. Unter anderem befasste er sich mit der Vorbereitung der Konversion
von BISMAS-Daten in das Bibliothekssystem «Aleph».
Elisabetta Roost bestand im Juni die Lehrabschlussprüfung. Florian Lanz begann im August seine
dreijährige Lehre als Informations- und Dokumentationsassistent.
Ebenfalls im August trat Samah Marqus eine halbjährige Praktikumsstelle an. Frau Marqus überprüft
die Katalogisierung von Bilderbüchern als Vorarbeit zur Konversion von BISMAS-Daten in das Bibliothekssystem
«Aleph».
Gretchen Haynes, die bis Oktober ehrenamtlich arbeitete, übersetzte grosse Teile der Instituts-
Website ins Englische.
Im Oktober begann Claudia Schumacher (Bachelor-Studentin des Teilzeitstudienganges Informationswissenschaft
in Zürich) eine halbjähriges Praktikum.
LESEFÖRDERUNG
Der Schwerpunkt für die Entwicklung und Durchführung neuer Projekte lag auch im Berichtsjahr im
Bereich Frühförderung. Die bewährten Projekte («Erzählnacht», «Bücherraupe», «Lesebazillus», «Ton
ab, Buch auf») wurden weitergeführt und zum Teil ausgebaut. Die Anzahl der Einzelanfragen von
Lehrpersonen, BibliothekarInnen, Presse und Eltern nahm weiterhin zu.
Infotische
April Welttag des Buches, Zürich
Juli Magistra, Solothurn
September SIKJM-Jahrestagung, Murten
Kursangebote
Das Kursangebot stösst auf grosses Interesse. Praktisch alle Kurse konnten durchgeführt werden,
einige davon mussten mehrfach geführt werden.
Projekte
Schweizer Erzählnacht
Die Schweizer Erzählnacht fand im Berichtsjahr unter dem Motto «Geschichten vom Wasser»
statt, wie bisher in Kooperation mit Bibliomedia Schweiz und UNICEF Schweiz. Die hohe Zahl der An-
11

meldungen vom letzten Jahr konnte in der Deutschschweiz (267 Veranstaltungen) und in der französischen
Schweiz (70) sogar gesteigert, im Tessin (121) erhalten werden.
Bücherraupe
Bis Ende 2008 zirkulierten in der deutschen Schweiz 44 «Bücherraupen» zu neun verschiedenen
Themen. Zehn davon lieh das SIKJM selber aus (alle Themen, «Abenteuer Schule» doppelt). 2008
wurde die Bücherraupe «Einschulung» revidiert und ihr Name in «Abenteuer Schule» geändert. Revisionen
zu den Themen «grossKLEIN» und «Multikulti» sind zurzeit im Gang: Die Bücher sind bestellt
und werden demnächst an jene Kantonal- und Regionalorganisationen gesandt, bei denen die entsprechenden
Bücherraupen unterwegs sind.
Ton ab, Buch auf
Der Bedarf nach «Ton ab, Buch auf» konnte trotz doppelter Auflage (sechs Leihkisten) auch im Berichtsjahr
nicht vollständig gedeckt werden. Die Rückmeldungen sind seit der Lancierung im Mai
2004 trotz problematischem Umgang mit den technischen Geräten fast durchwegs positiv. Die Aktualisierung
der «Ton ab, Buch auf»-Kisten und ein Ausbau des Angebots sind in Arbeit.
Lesebazillus
Nach der alljährlichen Zusammenstellung der Literaturlisten in Zusammenarbeit mit den beiden Jugendbibliothekaren
Christine Ryser und Roland Hochstrasser wurde der «Lesebazillus» dieses Jahr im
Mai im Schulhaus «Im Herrlig» in Zürich lanciert. Zu Gast war der Autor Charles Lewinsky, der aus seinem
Kinderbuch «Einmal Erde und zurück. Der Besuch des alten Kindes» las und Fragen beantwortete.
Wegweiser
Die erste Auflage des Verzeichnisses «Wegweiser zur Leseförderung – Kontaktstellen, Ideen und
Materialien für die Praxis» zur Unterstützung von Personen und Institutionen, die mit Leseförderung
betraut sind, konnte im Berichtsjahr ausverkauft werden. Eine Neuauflage ist in Diskussion.
Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy
Das Projekt, das Leseanimationen für Eltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren in 9 verschiedenen
Sprachen anbietet, konnte in diesem Jahr mit Unterstützung der Eidgenössischen Ausländerkommission
EKA und diversen Integrationsförderungsstellen wesentlich erweitert werden. Bis Ende 2008
waren 28 AnimatorInnen in den Kantonen Zürich, Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Solothurn sowie
in den Städten Zürich und Winterthur im Einsatz. Das Projekt wurde von der Pädagogischen Hochschule
Zürich unter der Leitung von Dieter Isler, lic. phil., evaluiert. Der Schlussbericht der Evaluation
liegt seit September 2008 vor.
Am 31. Oktober 2008 wurde das Projekt mit dem Alphapreis 2008 ausgezeichnet, der vom
Schweizerischen Komitee zur Bekämpfung des Illettrismus der Schweizerischen UNESCO-Kommission
in Bern vergeben wird.
Leseanimation für den Vorschulbereich
Das seit 1. März 2006 laufende, von der Drosos Stiftung, Zürich, finanzierte Pilotprojekt zur Leseförderung
von Vorschulkindern wurde per 31. August 2008 abgeschlossen. In der Evaluation hat sich
deutlich gezeigt, dass die mobile Weiterbildungsarbeit in den Institutionen auf fruchtbaren Boden
12

fällt. Erfreulicherweise hat die Drosos Stiftung ein Nachfolgeprojekt, welches die Erfahrungen des Pilotversuchs
aufnimmt und mit zusätzlichen Angeboten und Materialien arbeitet, bewilligt (Oktober
2008 bis März 2012). Der neue Lehrgang wurde noch im Berichtsjahr ausgeschrieben.
Buchstart
Das nationale Projekt «Buchstart» wurde am 22. April lanciert. Die Abteilung Leseförderung erarbeitete
dazu unter anderem für Webseite (www.buchstart.ch) und Kurse Materialien (Bücherlisten,
Vernetzungs- und Veranstaltungstipps) für die Umsetzung von «Buchstart» in Bibliotheken und fungierte
als Kontaktstelle für die Durchführung von Veranstaltungen und Kursen. Die insgesamt 15 Kurse
wurden in erster Linie von Leseanimatorinnen aus dem Projekt «Leseförderung für den Vorschulbereich»
durchgeführt, die zu diesem Zweck geschult worden waren.
«Top secret – Lesen im Medienverbund»
Dieses Projekt für die Leseförderung in der Oberstufe verfolgt das Ziel, die Leselust und, ganz nebenbei,
die Lesekompetenz von Jugendlichen zu fördern, indem es bei den Interessen der Jugendlichen
und bei ihrem Medien-Expertentum ansetzt.
Die Abteilung Leseförderung stellte thematische Medienpakete zusammen, die Bücher, DVDs und
Internet-Links zum Thema «Top Secret» enthalten (z.B. Interview mit AutorInnen/RegisseurInnen,
Hintergrundinformationen) und verfasst nun Begleitmaterial für Lehrpersonen.
Wettbewerb «Mein Buchumschlag»
In Zusammenarbeit mit der Mehrzahl seiner Regional- und Kantonalorganisationen und dem
JUKIBUZ (JugendKinderBuchZentrum) in Bozen, Südtirol, führt das SIKJM einen Wettbewerb durch.
Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen gestalten ihren «Wunschbuchumschlag». Dabei setzen sie sich
mit ihren Leseerwartungen auseinander. Der Südtiroler Wettbewerbsflyer wurde schweizerischen
Verhältnissen angepasst, didaktische Anregungen zuhanden der Lehrkräfte wurden verfasst und eine
Jury wurde zusammengestellt; der Hauptpreis, eine Reise nach Bozen, muss noch finanziert und
organisiert werden.
Sachbuchempfehlungen
Im Auftrag des Volksschulamtes des Kantons Zürich wurde mit der Arbeit an einer Empfehlungsliste
für Sachbücher und Sachmedienverbünde für die schwächere Stufe der Sekundarstufe 1 begonnen.
Wichtiger Bestandteil dieses Projekts ist eine Begleitbroschüre mit didaktischen Hinweisen für
den Umgang mit Sachbüchern und mit Hinweisen auf bestehende Literatur zu diesem Thema.
FORSCHUNG
Der Forschungsbereich des SIKJM umfasst neben der Leitung zwei Teilzeitstellen sowie die Stelle eines
wissenschaftlichen Bibliothekars. Der notwendige Austausch mit der Forschungsgemeinschaft
ist dadurch gewährleistet, dass einerseits zwei Mitarbeiterinnen des SIKJM über ihre Arbeit an Dissertationen
auch in den Universitätsbetrieb eingebunden sind, andererseits durch die Kooperation mit
internationalen Forschungsgesellschaften und die Beteiligung an deren Tagungen. Die Forschungsarbeiten
konzentrierten sich auf den Bereich neue Medien bzw. Intermedialität. Zur theoretischen Be-
13

gleitung der Leseförderungsprojekte im Vorschulbereich fand ausserdem eine intensive Auseinandersetzung
mit Ergebnissen der Forschung zur Literalitäts- und Sprachentwicklung statt.
Mela Kocher hat die Vorbereitungen für ihr Habilitationsprojekt «Die Ästhetik realer Virtualität. Hermeneutische
Aushandlungen von Spiel- und Wirklichkeitsgrenzen im ‹pervasive gaming›» (Arbeitstitel)
abgeschlossen. Anhand ausgewählter pervasiver Spiele untersucht sie das Spannungsverhältnis
von Realität und Virtualität in der Spielästhetik und die Interpretation der Spieler im Hinblick auf den
Fiktionalitätsstatus dieser Spiele. Sie wird diese Arbeit mit einem Stipendium des SNF die nächsten
zwei Jahre an der University of California, San Diego, weiterführen. Eve Hipeli hat ihre Dissertation
«Von aktiver Partizipation und virtuellen Stolpersteinen. Eine Untersuchung über die kreative und kritische
Internetnutzung von Jugendlichen sowie ihre Einstellung gegenüber Netzguidance» (Arbeitstitel)
weitergeführt (Betreuung Prof. Dr. Daniel Süss und Prof. Dr. Heinz Bonfadelli). Mit ihrer Arbeit
verschiebt sich der Fokus von hermeneutischen Fragestellungen hin zu empirischen, rezipientenbezogenen
Untersuchungen mit verstärktem Praxisbezug.
Intermedialität erhält in den Forschungsbereichen zunehmend Gewicht. Populäre Bücher für Kinder
und Jugendliche – J.K. Rowlings «Harry Potter», Cornelia Funkes «Tintenwelt»-Trilogie oder «Eragon»
von Christopher Paolini zum Beispiel – werden bei Erscheinen sofort auch als Hörbücher produziert
und verfilmt; die jungen Leserinnen und Leser begegnen den bekannten Romanfiguren in Computerspielen
und auf Websites. Im Internet können sie ausserdem ihre Lieblingsgeschichten in Form von
Fanfictions weiterschreiben – eine Möglichkeit, die rege genutzt wird. Das bedeutet nicht unbedingt,
dass weniger gelesen wird, sondern anders: Die traditionelle Lektüre entwickelt sich zu einer teilweise
interaktiven Wiederholungsrezeption im Medienverbund. Dieses neue Zusammenspiel von Büchern
und neuen Medien ist Gegenstand der Dissertation von Christine Lötscher (betreut von Prof. Dr. Peter
von Matt und Prof. Dr. Ingrid Tomkowiak). Sie analysiert, auf welche Weise Bücher und neue Medien
sich gegenseitig beeinflussen und wie sie von den Kindern und Jugendlichen rezipiert werden.
Mit finanzieller und fachlicher Unterstützung durch das SIKJM ist unter der Leitung von Prof. M.
Saada-Robert von der Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education (FPSE) der Universität
Genf eine Untersuchung über die Entwicklung des narrativen Verständnisses und Bildverstehens von
Vorschulkindern durchgeführt worden, «La lecture interactive d'images: une microanalyse de la construction
sémiopicturale entre enfants et éducateurs en institution de la petite enfance» (zwei Dissertationen).
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, erste Ergebnisse wurden jedoch bereits in
die Überlegungen zu den Frühförderprojekten des SIKJM aufgenommen. Die Weiterführung bestehender
Projekte sowie die Neukonzipierung eines Projekts zur Förderung früher Literalität bedingten
eine intensive Auseinandersetzung mit der Forschung zur Sprachentwicklung und zur Entwicklung
des narrativen Verständnisses.
Josiane Cetlin, freie Mitarbeiterin des SIKJM, schloss ihre historischen Untersuchungen zur Kinderliteratur
der Romandie ab und gab zwei Aufsätze in Druck: «Joël Cherbuliez (1806–1870) ‹Pour
une critique, gardienne sévère des principes éternels du beau et du bon›» (wird 2009 erscheinen) und
«L’édition des livres pour enfants en Suisse romande: morale, patriotisme, esthétisme» (erschienen
2008). Ihre Arbeit ist durch einen Beitrag der Fondation Leenards, Lausanne, unterstützt worden.
Christine Holliger führte im FS 2008 den zweiten Teil der Lehrveranstaltung «Zeitgenössische Kinder-
und Jugendliteratur aus Skandinavien» an der Universität Zürich durch.
Im Herbstsemester 2008 führte Christine Lötscher mit Ingrid Tomkowiak am Institut für populäre
Literaturen und Medien der Universität Zürich ein Seminar zu Klassikern der phantastischen Kinderund
Jugendliteratur im medialen Transfer durch. Aufgrund von Theorien zu Klassikern, Phantastik und
14

Adaption wurden Texte, Filme und Hörspiele analysiert – von Lewis Carrolls «Alice in Wonderland» bis
zu J.K. Rowlings «Harry Potter»-Romanen. Dabei wurde herausgearbeitet, wie sich der Klassikerstatus
der Texte durch akutalisierende Adaptionen und Umdeutungen immer wieder erneuert.
AUSSTELLUNG
«ARTUS – Geschichten um den König, seine Ritter und den heiligen Gral»
Einen Sommer lang standen auf den beiden Schlössern Hallwyl und Lenzburg im Kanton Aargau
neben den historischen Dauerausstellungen die Erzählungen um König Artus, die Ritter der Tafelrunde
und die Suche nach dem Gral im Mittelpunkt. Die Ausstellung und das vielfältige Begleitprogramm
waren das Ergebnis einer Zusammenarbeit von Museum Aargau mit dem Schweizerischen Institut
für Kinder- und Jugendmedien SIKJM.
Die Sonderausstellung spürte der Faszination um die Artus-Sage nach. Sie bestach durch die Vielfalt
an Darstellungen vom Mittelalter bis zu Comics des 21. Jahrhunderts. Es wurden Filme gezeigt,
und in einem Raum standen Spielkonsolen mit Computerspielen zur Verfügung. Brettspiele und Leseecken
mit Artus-Literatur erlaubten einen weiteren, vertieften Zugang zum Artus-Stoff.
Zur Ausstellung verfasste Max Schiendorfer den Aufsatz «König Artus und die Tafelrunde», der einen
wissenschaftlich fundierten Einblick erlaubt (s. www.sikjm.ch).
WETTBEWERB
IBBY – Hans Christian Andersen-Preis
Der Hans Christian Andersen-Preis, die wichtigste internationale Auszeichnung im Bereich der
Kinder- und Jugendliteratur, wird alle zwei Jahre an eine Autorin oder einen Autor, an eine Illustratorin
oder einen Illustrator für ihr bzw. sein herausragendes Werk im Bereich Kinder- und Jugendliteratur
vergeben.
2008 ging der Preis, der auch der «kleine Nobelpreis» genannt wird, an den Zürcher Schriftsteller
Jürg Schubiger. Schubiger war 2007 von einer vom Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien
SIKJM eingesetzten Fachjury nominiert worden und ist der erste Schweizer Autor, dem diese
grosse Auszeichnung zuteil wird.
Das SIKJM ehrte den Autor am 2. Juli mit einer Feier im «Zunfthaus zur Schmieden» in Zürich.
PUBLIKATIONEN
Zu den Zeitschriften Parole und Il Folletto s. S. 16 und 22
Zu den Publikationen des Bureau Romand s. S. 17
Zu den Publikationen des Spyri-Archivs s. S. 9
Die vier Ausgaben der Zeitschrift «Buch&Maus» im Jahr 2008 waren den Themen «Theater für
Kinder und Jugendliche» (im Hinblick auf das Festival «Blickfelder»), «Reihen und Serien», «Wissen
für Kinder» und «Lebensgeschichten» gewidmet. Mit 2’278 Deutschschweizer Mitgliedern, die
«Buch&Maus» erhalten, und 477 freien Abos waren die Abonnentenzahlen auch 2008 leicht rückläu-
15

fig. Gezielte Werbeaktionen an Festivals, zum Beispiel «Blickfelder», in Buchhandlungen, an grösseren
Weiterbildungsanlässen und an Lesungen für Familien sollten auch in diesem Jahr ein breiteres
Publikum auf «Buch&Maus» aufmerksam machen. In Zukunft sollen diese Aktivitäten noch intensiviert
werden, um ausser Lehrpersonen und Bibliothekarinnen auch Eltern und Grosseltern als Zielpublikum
zu gewinnen.
Zu neuen Abonnenten führte vor allem auch die Kampagne «Schulen ans Internet» der Swisscom.
Im Rahmen dieser Aktion bietet die Swisscom Lehrpersonen ein Jahresabonnement von «Buch&Maus»
bzw. «Parole» und «Il Folletto» an.
TAGUNGEN
Am 12./13. September fand in Murten die gut besuchte Jahrestagung des SIKJM «Abenteuer Wissen.
Sachbücher – Themen, Markt und Medien» statt, bei der unter anderem die SIKJM-Mitarbeiterinnen
Eve Hipeli, Barbara Jakob, Christine Lötscher und Christine Tresch Workshops leiteten und Gespräche
moderierten. Verena Rutschmann warf in einem Kurzvortrag mit dem Titel «Was Kinder zu wissen
brauchen…» einen Blick auf ältere Sachbücher.
ROMANDIE: LE BUREAU ROMAND DE L’INSTITUT SUISSE JEUNESSE ET MÉDIAS
L’équipe du bureau romand s’est engagée cette année dans le lancement du nouveau projet «Né pour
lire» destiné aux bébés et à leur famille et a co-organisé, pour la première année, le «Prix Enfantaisie»
qui donne la parole aux jeunes lecteurs.
La collaboration avec l’Université de Lausanne, dans le cadre du séminaire «Apprentissage et formation
dans une perspective psychosociale», se poursuit pour la deuxième année consécutive et
consolide les liens avec cette institution.
Bibliomedia, les Bibliothèques municipales de Genève, Lausanne, La Chaux-de-Fonds et tous les
membres du comité de Jeunesse et Médias.AROLE soutiennent l’action du bureau romand. Qu’ils en
soient chaleureusement remerciés!
Publications du bureau romand
Parole
Au début de l’année 2008, l’équipe rédactionnelle de «Parole» (Sylvie Neeman, Ulrike Blatter, Brigitte
Membrez, Gabriela Zérega et Barbara Bonardi Valentinotti) a proposé un premier numéro sur les
différentes façons de faire entrer l’art dans les livres pour enfants: personnages sortis des vitrines
d’un musée pour gagner la trame d’une fiction, ouvrages didactiques, simples «citations», clins d’œil
malicieux sont autant de traces laissées dans les esprits des plus jeunes, premières confrontations
avec un monde qu’ils retrouveront peut-être plus tard avec un regard déjà sensibilisé, déjà exercé.
Inspirée par ce thème, Malika Doray a proposé une couverture très épurée, qui précédait l’interview
qu’elle nous a accordée.
16

Le second numéro s’est intéressé à la censure avec, entre autres, un dialogue entre Beatrice Alemagna
et Guillaume Guéraud et une présentation, par Daniel Delbrassine, de «La censure et l’autocensure
dans le roman pour les adolescents». Pef signait une couverture «rouge du bouillonnement
du créateur qui ne veut pas mettre ses idées dans sa poche», comme il nous l’a bien prouvé…
Un monstre lisant, paisiblement installé sur les toits des gratte-ciel: Olivier Tallec a imaginé ce
personnage emblématique pour la couverture du dernier numéro 2008 consacré à «la marge» dans
le livre pour enfants. Albums et personnages marginaux sont ainsi apparus dans toute leur diversité,
toute leur originalité. Et ce dernier numéro se devait de rendre hommage au lauréat du Prix Hans
Christian Andersen, le Suisse Jürg Schubiger!
Camille Dubois et l’équipe de bibliothécaires qui l’entoure auront, comme chaque année, présenté
en 2008 plus de 120 ouvrages de toutes sortes dans l’indispensable cahier «As-tu lu?», un
panorama de parutions récentes fort utile à tous les médiateurs, professionnels ou non, du livre de
jeunesse.
Lectures des Mondes
Au début 2008, le groupe «Lectures des Mondes» a publié la 4e édition de la brochure «Lectures
des Mondes» qui présente un choix critique de quelque 167 titres pour la diversité culturelle.
Site Internet
Le site Internet de l’ISJM, en français et en allemand, permet de rendre visibles nos actions et de
présenter nos actualités. Il est régulièrement mis à jour pour répondre aux attentes des internautes.
Groupes de travail
Lectures des Mondes (Yvan von Arx, Denise von Stockar)
Dirigé par Yvan von Arx, le groupe de lecture s’est réuni 6 fois en 2008 afin de discuter et de sélectionner
des titres proposant une image différenciée et respectueuse des autres.
Les institutions ci-dessous soutiennent «Lectures des Mondes» grâce à la présence de leurs collaboratrices
au sein du groupe:
Bibliomonde, Neuchâtel
Bibliothèque des Jeunes, La Chaux-de-Fonds
Bibliothèque interculturelle de la Croix-Rouge, Genève
Fondation Education et Développement, Lausanne
Helvetas, Lausanne
Terre des Hommes Suisse, Genève
Lab-elle (Yvan von Arx, Brigitte Praplan)
Le bureau romand de l’ISJM est partenaire du projet «lab-elle» dont l’objectif est de mettre en évidence
des albums témoignant d’une ouverture d’esprit vis-à-vis des activités associées aux filles et
aux garçons, aux femmes et aux hommes. L’ISJM soutient la commission de lecture en repérant, réunissant
et distribuant les titres aux membres de la commission de lecture, il participe quatre fois l’an
aux séances de la commission de lecture et accueille ces séances.
Conjointement avec le Bureau de l’égalité entre les femmes et les hommes du Canton de Vaud, le
bureau romand a organisé la Cérémonie de remise du «Prix Lab-elle Adultes 2008». Celle-ci s’est tenue
le 20 novembre dernier au Cinéma Atlantic à Lausanne en présence d’un public chaleureux et
17

nombreux venu entendre la proclamation du prix et savourer la mise en conte et la lecture de quelques
albums par Alix Noble, conteuse.
egalite.ch
Haute école d’art et de design – Genève
Université de Genève
sont également partenaires de ce projet
Groupe de pilotage national Buchstart / Né pour lire / Nati per leggere (Brigitte Praplan)
Ce groupe accompagne la mise en œuvre du projet national d’éveil au livre dans les trois régions
linguistiques de Suisse dans ses différents aspects: lancement en 2008, production de matériel, formation,
gestion de la distribution des coffrets aux familles de nouveau-nés, etc. Il est garant de l’unité
du projet tout en laissant aux régions une marge pour s’adapter aux sensibilités et aux spécificités
régionales.
Eveil du livre auprès des tout petits dans les lieux d’accueil collectif – Le Tournelivres (Nathalie Athlan,
Brigitte Praplan)
Un prototype du projet «Tournelivres» destiné aux enfants jusqu’à trois ans a été testé en 2008
dans un centre de vie enfantine lausannois. Bonifié, le projet pourra désormais être développé à plus
large échelle.
En partenariat avec:
Jeunesse et Médias.AROLE
Centre de ressources en éducation de l’enfance (CREDE), Lausanne
Bibliomedia Lausanne (mise à disposition des livres)
16 es Journées d’AROLE (Yvan von Arx, Brigitte Praplan, Denise von Stockar)
Un groupe de travail a commencé les réflexions pour l’organisation des Journées d’AROLE qui se
dérouleront les 6 et 7 novembre 2009 autour du thème du rôle de la culture et de la littérature dans
le développement de l’esprit critique chez l’enfant.
Forum suisse sur la lecture (Yvan von Arx)
Ce groupe de travail est chargé de définir le nouveau concept de publication du Forum suisse sur
la lecture et de proposer une nouvelle forme et un nouveau contenu au Bulletin qui paraît traditionnellement
une fois l’an.
Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse (Yvan von Arx, Denise von Stockar)
Cette collaboration a permis de contribuer à l’organisation des Rencontres européennes de la littérature
pour la jeunesse qui se sont déroulées les 27 et 28 novembre 2008 à la Bibliothèque nationale
de France. Ces deux journées ont réuni différents acteurs du livre pour la jeunesse venus de
toute l’Europe. A travers les interventions et les échanges, c’est une réflexion sur le rôle possible de
la littérature pour la jeunesse dans la construction d’une culture européenne commune qui a été engagée.
Des perspectives de collaborations ont été envisagées.
18

Promotion de la lecture
Bébé Bouquine… moi aussi!
A travers des ateliers animés par Nathalie Athlan au sein de lieux d’accueil enfants-adultes, ce
projet vise à éveiller les petits au livre, ainsi qu’à former les professionnels des lieux d’accueil à la
démarche. En 2008, le projet s’est poursuivi au sein de la Bibliothèque de Versoix et dans différents
lieux d’accueil fribourgeois en partenariat avec l’Association pour l’Education familiale. «Bébé bouquine…
moi aussi» s’est implanté par ailleurs au sein des structures d’accueil de la petite enfance
de la ville de Meyrin et fait son entrée à la Crèche du Lac de Genève.
Des contacts ont été pris en vue d’une prochaine implantation dans un nouveau canton romand.
En partenariat avec:
Association pour l’Education familiale, Fribourg
Service petite enfance de la ville de Meyrin-GE
Avec le soutien de la Loterie romande
Né pour lire
En partenariat avec Bibliomedia Suisse, l’ISJM a lancé cette année le projet d’éveil au langage
et au livre «Né pour lire». En Suisse romande, le projet offre un coffret de livres aux parents et à
leur bébé grâce au concours des personnels de santé des maternités. Le projet soutient en outre
les bibliothèques dans la mise sur pied d’animations ludiques pour accueillir les jeunes enfants et
leur famille.
En 2008, des liens ont été construits avec diverses maternités publiques romandes, notamment
celles des HUG-Genève, du CHUV-Lausanne, de Sion, Aigle, Delémont et St-Imier, permettant ainsi la
remise de quelque 5000 coffrets de livres.
Nathalie Athlan, mandatée par la CLP, a en outre formé quelque 80 personnes dans l’accueil des
bébés en bibliothèque. Plusieurs bibliothèques de Suisse romande ont été soutenues dans la mise
sur pied d’animations «Né pour lire».
En partenariat avec:
Bibliomedia Suisse
Et avec la collaboration de:
Communauté de travail des bibliothèques suisses en lectures publiques CLP
Enfantaisie
Pour la première fois en 2008, le bureau romand s’est engagé dans l’organisation du «Prix Enfantaisie»
dont la caractéristique est de donner la parole aux enfants et de solliciter leur esprit critique.
En 2008, plus de 2’000 enfants, en classe ou en famille, ont participé et ont voté pour un album (catégorie
7-10 ans) ou un roman (catégorie 11-13 ans). Le prix a été décerné au Salon du livre de Genève
le 20 avril.
En partenariat avec:
Payot-Librairie
L’illustré
Nuit du conte
«Au fil de l’eau», tel a été le thème qui a rassemblé petits et grands autour de la tradition orale le
vendredi 14 novembre 2008. Le programme romand, qui recensait plus de 70 lieux organisateurs
19

d’une «Nuit du conte», a pu être transmis à un nombreux public grâce au relais des médias radiophoniques
et écrits.
En partenariat avec:
Bibliomedia Suisse
UNICEF
Chenilles, Ribambelles et Virus Lecture
Grâce au soutien des représentantes régionales de Jeunesse et Médias.AROLE, les projets «Chenilles»,
«Ribambelles» et «Virus Lecture» continuent de vagabonder de garderies en garderies, de
classes en classes, de régions en régions.
Dans les cantons de Neuchâtel, du Jura et de Berne, les projets sont gérés par:
Haute Ecole Pédagogique Berne – Jura – Neuchâtel
Département de l’Education de la Culture et des Sports du Canton de Neuchâtel
Médiathèque du CIP, Tramelan
Avec le soutien des maisons d’édition et de diffusion
Lectures des Mondes
Plusieurs caisses de livres pour différentes catégories d’âge et présentant les titres de la bibliographie
qui porte le même nom ont été mises à la disposition des enseignants et des écoles romandes.
La lecture, c’est trop dur!
Une caisse de livres présentant les titres de la bibliographie qui porte le même nom a circulé en
Suisse romande.
Expositions
Lectures des Mondes
Réalisée par JM.AROLE, cette exposition concrétise l’action commune de nos institutions en faveur
de la littérature pour la jeunesse. Elle présente de courts reportages sur des personnes nées
dans des régions de culture non occidentale ainsi que les livres de la bibliographie Lectures des Mondes.
En 2008, elle a circulé dans les régions romandes.
Avec le soutien de:
La Loterie romande
FNAC Suisse
Colloque
Réseau romand «Eveil au livre» et projet national «Né pour lire»
Une réunion d’information et d’échange autour du lancement du projet «Né pour lire» en Suisse
romande s’est tenue le 10 mars 2008. Elle a été l’occasion de saluer les nombreux projets d’éveil au
livre existant déjà en Suisse romande et de présenter et de discuter le projet «Né pour lire». Organisation:
Bibliomedia et bureau romand de l’ISJM
Formation
Voir p. 23, 25, 30, 31
20

SVIZZERA ITALIANA: ISTITUTO SVIZZERO E RAGAZZI
Per l’Istituto svizzero Media e Ragazzi il 2008 è stato un anno importante e impegnativo, dedicato soprattutto
ad ampliare e definire nei dettagli l’organizzazione di «Nati per leggere» in collaborazione
con la Bibliomedia della Svizzera italiana, partner del progetto. «Nati per leggere», lanciato tre anni or
sono nella nostra regione linguistica e diventato progetto nazionale dal mese di aprile del 2008, necessita
di un’organizzazione assai articolata per poter adeguarsi alle consuetudini e alle comprensibili
richieste dei vari collaboratori: medici pediatri, biblioteche, asili-nido, ambulatori pediatrici.
L’ISMR ha inoltre dovuto far fronte alle nuove esigenze delle biblioteche per ragazzi e dei diversi
insegnanti che sempre più spesso lo interpellano come centro di competenza riconosciuto, a dimostrazione
che le azioni promosse in favore della lettura corrispondono a dei bisogni reali, confermati
anche da chi lavora in ambito culturale ed educativo, compresa l’Alta scuola pedagogica di Locarno.
In questo contesto favorevole, il nostro lavoro incontra quindi risposte positive e favorevoli e nuovi
importanti stimoli per tutti i nostri collaboratori volontari.
Promozione della Lettura
«Nati per leggere Svizzera italiana»
Con la conferenza stampa, tenutasi a Berna martedì 22 aprile, «Nati per leggere» è dunque diventato
un progetto nazionale. Grazie alla partecipazione e al grande sostegno organizzativo e finanziario
della Bibliomedia della svizzera italiana, in Ticino e nel Grigioni italiano il progetto, al quale vengono
dedicate tante, tante ore di lavoro, sta evolvendo in maniera positiva, acquistando adesioni
sempre più numerose da parte dei medici pediatri, delle biblioteche, di diversi asili nido e degli ambulatori
pediatrici.
Nel mese di aprile sono stati stampati e distribuiti a tutti gli aderenti (17 pediatri, 30 biblioteche e
diversi altri enti) i nuovi opuscoli con le bibliografie aggiornate, gli adesivi con il nuovo logo da apporre
sui libri e i manifesti anch’essi appositamente creati con il nuovo logo svizzero per gli studi medici
e le biblioteche aderenti.
Grande impegno ha richiesto la creazione del sito www.natiperleggere.ch (il risultato ci sembra
particolarmente accattivante ed esaustivo), come pure la distribuzione ai numerosi comuni della
Svizzera italiana (sono fino a oggi circa 60 i comuni aderenti) dei pacchetti-regalo destinati ad ogni
nuovo nato.
Nel mese di febbraio è stato organizzato presso la Bibliomedia di Biasca un corso di formazione
con la professoressa Roberta Cardarello: intitolato «Leggere prima di leggere», era destinato a tutti gli
aderenti al progetto e ha riscosso molto successo di pubblico.
L’Istituto svizzero MeR è sempre molto fiero di aver anticipato questa iniziativa nel nostro Paese:
«Nati per leggere», nell’ambito della promozione della lettura, è sicuramente una delle iniziative più
importanti in Svizzera, e s’inserisce in un più ampio contesto di prevenzione, volto a salvaguardare
un futuro migliore per i giovani di ogni estrazione sociale.
«Notte del racconto»
L’edizione del 2008 ha visto la partecipazione di circa 12mila bambini e ragazzi, in 122 luoghi diversi.
Particolarmente gradito il tema dell’acqua e molto ammirato il manifesto, realizzato dalla ticinese
Ursula Bucher. Nell’opuscolo distribuito a tutti i partecipanti trova spazio una bibliografia di riferi-
21

mento divisa per argomenti, dalla quale attingere titoli e suggerimenti per animare la manifestazione.
Una bibliografia più ampia è e sarà sempre comunque a disposizione sul sito Internet di MeR TIGRI.
A Lugano, in settembre, ha avuto luogo un incontro di preparazione alla Notte del racconto: «Storie
d’acqua. Suggerimenti e consigli per tuffarsi nel mare delle storie»: Relatrice Chiara Carminati,
animatrice, autrice ed esperta di libri per l’infanzia.
Numerosi i giornalisti che hanno seguito l’edizione 2008 della «Notte del racconto» (manifestazione
che alle nostre latitudini è ormai considerata un evento importante e irrinunciabile) con articoli, segnalazioni
e interviste sui giornali, alla radio e alla televisione.
«Libruco» e «Biblioteca vagabonda»
Dopo aver vagabondato di classe in classe, il «Libruco» (destinato alla scuola dell’infanzia) e la
«Biblioteca vagabonda» (per le scuole elementari) si sono dotati di nuovi libri. Per visitare le scuole
del Ticino e del Grigioni italiano, sono ora nuovamente in viaggio 5 «Libruchi» e 2 «Biblioteche vagabonde».
Pubblicazioni
Il Folletto
Nel primo numero dell’anno la rivista «Il Folletto» affrontava il tema del tempo in alcune delle sue
declinazioni: il tempo della lettura, il tempo storico, il tempo sospeso della favola e dei classici, il tempo
raccontato dalla scienza, il tempo della musica e quello interiore del musicista. La copertina è stata
affidata all’illustratrice romanda Catherine Louis.
Il secondo numero, uscito all’inizio del mese di novembre, riprendeva invece lo stesso tema della
«Notte del racconto», quello dell’acqua: in ambito letterario molte sono, infatti, le pubblicazioni rivolte
ai ragazzi che hanno affrontato questo tema. Come ad esempio il bel libro pubblicato dalla Zoolibri,
«L’uomo d’acqua e la sua fontana» di Ivo Rosati, dal quale è stata ripresa l’illustrazione per la copertina,
opera di Gabriel Pacheco.
Sito internet
Il sito Internet dell’Istituto permette di rendere visibili le nostre iniziative e di presentare le novità.
Gli internauti sono sempre più numerosi.
Formazione
Nel mese di febbraio, presso la Biblioteca delle scuole medie di Bellinzona, si è tenuto un interessante
corso con l’esperto di letteratura per ragazzi Eros Miari: «La lettura? Mettiamola fuorilegge!»,
destinato soprattutto ai bibliotecari delle scuole medie.
Nell’ambito della formazione, nel mese di giugno, su richiesta dell’Alta Scuola Pedagogica di Locarno,
Antonella Castelli ha tenuto una lezione per i futuri insegnanti di scuola elementare e dell’infanzia
del terzo e ultimo anno di studio. Tema: «Attualità e futuro nella letteratura per l’infanzia».
Nell’ambito dei corsi di aggiornamento, sempre organizzati dall’Alta scuola pedagogica di Locarno,
Antonella Castelli e Corinna Colombo hanno tenuto due corsi riguardanti la narrativa per la scuola
elementare, rispettivamente a Breganzona e a Biasca.
Per quanto riguarda la promozione dell’ISMR occorre segnalare il prezioso supporto di Letizia Bolzani
(responsabile del programma radiofonico dedicato alla letteratura per l’infanzia «Lilliput»), per i
suoi apprezzati interventi e per le interessanti conferenze in numerose biblioteche e scuole del Ticino.
22

Silvia Bassani, responsabile della redazione de «Il Folletto» e dottoranda presso la Facoltà di
Scienze della Comunicazione dell’Università della Svizzera italiana di Lugano, con un progetto di ricerca
intitolato «Adolescenti e lettura nella Svizzera italiana», ha pure contribuito a far conoscere
maggiormente il nostro Istituto.
ZUSAMMENARBEIT / COLLABORATIONS / COLLABORAZIONI
National
– Autillus (Verein Kinder- und Jugendbuchschaffende Schweiz/Association suisse des auteurs et
des illustrateurs de littérature pour la jeunesse/Associazione svizzera autori e illustratori di letteratura
per la gioventù): Führung des Sekretariats
– Bibliomedia Schweiz: «Schweizer Erzählnacht – La Nuit du conte en Suisse – La Notte del racconto
in Svizzera»; «Buchstart – Né pour lire – Nati per leggere»
– Bildungsdirektion Zürich, Volksschulamt, Fachstelle Schule & Kultur (Christine Lötscher)
– Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Zürich: «weiterfliegen. Empfehlenswerte
Kinder- und Jugendbücher auf dem Netz» (Christine Tresch)
– Centre de Ressources en Education de l’Enfance (CREDE), Lausanne (Nathalie Athlan, Brigitte Praplan)
– Haute Ecole pédagogique Berne – Jura – Neuchâtel/BEJUNE (Denise von Stockar)
– Haute Ecole Pédagogique (HEP) du canton de Vaud: cours de formation de base et séminaire
transversal (Denise von Stockar)
– Haute Ecole de Gestion de Genève, Département Information et Documentation (Yvan von Arx,
Denise von Stockar, Brigitte Praplan)
– Hochschule für Angewandte Psychologie, Zürich
– Ipgl (Vaud), école supérieure en éducation de l’enfance (Nathalie Athlan)
– Kinderbuchfonds Baobab, Basel: Groupe de travail «Lectures des mondes» (Yvan von Arx), Arbeitsgruppe
«Mondi su la carta» (Silvia Bassani)
– Leseforum Schweiz/Forum suisse sur la lecture: Mitglieder im Vorstand und Führung des Sekretariats;
Konzept Online-Plattform (Yvan von Arx, Christine Holliger,Verena Rutschmann, Christine Tresch)
– Museum Aargau: Ausstellung «Artus. Geschichten um den König, seine Ritter und den heiligen
Gral.» (Christine Holliger, Mela Kocher, Judith Mathez, Verena Rutschmann)
– Museums-Stiftung Hirzel: Stiftungsrat (Verena Rutschmann)
– Pädagogische Hochschule Zürich: Forschungsprojekt «Lesewerkstatt. Entwicklung einer Lesetrainingssoftware
für die Primarschule» (Christine Tresch) und Begleitforschung «Buchstart»
(Christine Holliger, Verena Rutschmann)
– Pro Senectute: Auswahl der Medien für den Prix Chronos (Christine Holliger, Christine Tresch)
– Radio Suisse Romande (RSR): émission La Smala (Sylvie Neeman)
– Schweizer Radio DRS 2: Reflexe (Christine Lötscher, Christine Tresch)
– SAB / CLP Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken
(Nathalie Athlan, Barbara Jakob)
– Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verband SBVV
– Service de lutte contre le racisme, Département fédéral de l’intérieur (Yvan von Arx)
– Quotidien Le Temps, supplément culturel (Sylvie Neeman)
23

24
– UNICEF Schweiz: «Schweizer Erzählnacht»
– Université de Genève, Section des sciences de l’education: Begleitforschung «Buchstart»
(Christine Holliger, Brigitte Praplan)
– Université de Genève, Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education (FPSE): Projet «La
lecture interactive d'images: une microanalyse de la construction sémiopicturale entre enfants
et éducateurs en institution de la petite enfance» (Verena Rutschmann)
– Université de Lausanne, Faculté des sciences sociales et politiques (Yvan von Arx)
– Universität Zürich, Deutsches Seminar (Christine Holliger)
– Universität Zürich, Institut für Populäre Kulturen, Abt. Populäre Literaturen und Medien
(Christine Lötscher)
International
– Gesellschaft Kinder- und Jugendliteraturforschung: Wissenschaftlicher Beirat des Jahrbuchs
«Kinder- und Jugendliteraturforschung». Beiträge zu einer Gesamtbibliografie der deutschsprachigen
Publikationen auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteraturforschung (Roger Meyer);
Vorstandsmitglied (Christine Holliger)
– Deutschlandfunk: Die besten 7 Bücher für junge Leser. Jurymitglied (Christine Tresch)
– IBBY (Internationales Kuratorium für das Jugendbuch): Vertretung der Schweizer Sektion;
Archivierung der für den H. C. Andersen-Preis und die IBBY-Ehrenliste nominierten Bücher
– IRA (International Reading Association), International Development in Europe Committee: Delegierte
für die Schweiz (Christine Holliger)
– IRSCL (International Research Society for Children’s Literature) (Christine Holliger, Verena
Rutschmann, Denise von Stockar)
– «Lignes d’écriture», revue trimesterielle de l’association «Lignes d’écriture», Amiens, France:
Correspondante internationale (Denise von Stockar)
– Rattenfänger Literaturpreis, Hameln, Jurymitglied (Verena Rutschmann)
– Stiftung Lesen, EU-Read (Christine Holliger)
FACHBEITRÄGE / CONTRIBUTIONS SCIENTIFIQUES / CONTRIBUTI SCIENTIFICI
Die Mitarbeiterinnen veröffentlichten regelmässig Rezensionen und Kurzbeiträge in Buch&Maus,
Tages-Anzeiger (Christine Holliger, Barbara Jakob, Mela Kocher, Christine Lötscher, Judith Mathez,
Denise von Stockar, Christine Tresch), Parole (Nathalie Athlan, Sylvie Neeman, Denise von Stockar),
Le Temps (Sylvie Neeman), Giornale del popolo (Antonella Castelli), Seite 4 (Barbara Jakob, Christine
Holliger, Christine Lötscher, Christine Tresch). Ausserdem waren sie als Jury-Mitglieder für folgende
Auszeichnungen tätig: Hans Christian Andersen-Preis, Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis,
Deutschlandfunk: Die besten 7 Bücher für junge Leser, Rattenfänger-Literaturpreis.
Nathalie Athlan
Formation:
– Institut pédagogique Lausanne Ipgl, cours sur la mise en place d’animations d’éveil au livre
avec interventions sur le terrain (2 x 48 périodes)

– Centre d’études et de formation continue pour les travailleurs sociaux CEFOC, Genève, «Lire aux
tout-petits, lire avec les tout-petits: et si on essayait?» (24 périodes)
– Centre de ressources en éducation de l’enfance CREDE, Lausanne, «Un coin-livres ou des livres
dans tous les coins?» (16 périodes)
– Haute école sociale de Fribourg, atelier «Lire ensemble» (4 périodes)
– Prévention de l’illettrisme au pré-scolaire, Neuchâtel, formation continue pour les animatrices
de l’association (7 périodes)
– Communauté de travail des bibliothèques suisses en lectures publiques (CLP), Lausanne, St-
Maurice et Bienne, formation «Né pour lire» (5 x 10 périodes)
Interventions / conférences:
– Lecture d’introduction et présentation de la formation, à l’occasion du lancement de «Né pour
lire» en Suisse romande, Bibliomedia et bureau romand de l’ISJM, Lausanne, 10 mars 2008
– «La découverte des livres avec les tout-petits», conférence inter-crèches, Renens, 13 novembre
2008
Yvan von Arx
Formation:
– Université de Lausanne, «Apprentissage et formation dans une perspective psychosociale»
(Prof. André Petitat) (séminaire destiné aux étudiants en Sciences sociales et politiques sur les
pratiques et diffusion de la lecture et la réception des textes)
– Association Livres Sans Frontières – Suisse, bibliothèques interculturelles suisses, journée de
formation continue, 26 janvier 2008, Monthey
Publication:
– «Mai 68 et la littérature jeunesse». In: L’Educateur, Numéro spécial Mai 68, 2 mai 2008
Josiane Cetlin
Conférence:
– «Quête identitaire et édition de livres pour enfants en Suisse romande». Université de Paris 13,
Villetaneuse, 26 juin 2008
Publication:
– «L’édition de livre pour enfants en Suisse romande: morale, patriotisme, esthétisme.» In: Situations
de l’édition francophone d’enfance et de jeunesse. Ed. Luc Pinhas. Paris: L’Harmattan
2008, 81-114
Eveline Hipeli:
Vorträge und Workshops:
– Gastvortrag an der UZH im Rahmen der Vorlesung von Prof. Daniel Süss zu Mediensozialisation
(8.5.2008)
– «Virtuos virtuell und im Leben voll daneben? Ausflug in die Welt der Computerspiele». Schulund
Gemeindebibliotheken St. Gallen (22.9.2008)
– Podiumsdiskussion, WorldDidac in Basel (30.10.2008)
25

– «Fluch oder Segen? Was Eltern über die PC- und Internetnutzung ihrer Kinder denken.» Session an
der 11. Jahrestagung der PHZH, Zürich (15.11.2008)
– Workshop, Tagung der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ), Biel
(20.-21.11.2008)
– Paper Presentation, Experience 2008 Kongress, Vaasa (Finnland), zum Thema «The virtual experience»
(26.-28.11.2008)
Christine Holliger:
Publikationen:
– «Mit dem Kind zu sprechen, ist die beste Sprachförderung». Beitrag in Beilage «Bildung und Erziehung»
in: NZZ 17.3.2008
– «Heidi, Pippi, Pettersson und Findus – drei Grössen aus der Kinderwelt», in: 4bis8, Fachzeitschrift
für Kindergarten und Unterstufe, Nr. 7/8, Juli/August 2008
Beratungstätigkeit:
– Beratungstätigkeit für das Lehrmittel «Lotta boxt, Goran tanzt» von Basil Schader und Ingrid Ohlsen.
Zürich, Lehrmittelverlag 2008.
Barbara Jakob:
Vorträge und Workshops:
– «Leseanimation für den Vorschulbereich», Vortrag im Rahmen der Fachtagung zur Prävention und
Bekämpfung von Illettrismus «Lesekultur für alle – Schriftlernen im Spannungsfeld von Frühförderung
und Nachholbildung», Bern (31.10.2008)
– «BilderBuchZeiten im Kindergarten – Erfahrungen aus der Praxis, Anregungen für die eigene Arbeit»,
zwei Workshops für Erzieherinnen in Bozen und Neumarkt (Italien) (7.-8.11.08)
Mela Kocher:
Vorträge:
– «Ich bin vernetzt, also bin ich! Zum Medienverhalten Jugendlicher». Vortrag am Kolloquium «Kultur
und Digitalisierung I: Alltag», getragen von Migros Kulturprozent, Romainmôtier (17.-19.4.08)
– «Serious Games. Lernen im Computerspiel». Für das Leben lernen. Sommerakademie, Engelberg.
Infoklick.ch: Kinder- und Jugendförderung Schweiz (14.-17.7.2008)
– «Ausflug in die Welt der digitalen Spiele: Einführung, Nutzung und Trends». Ludothek Rheineck
(20.9.2008)
– «Virtuos virtuell und im Leben voll daneben? Ausflug in die Welt der Computerspiele». Weiterbildungskurs
für Bibliothekarinnen. Schul- und Gemeindebibliotheken, St. Gallen (22.9.2008)
– «Spiele 2.0 – Alternativen zu Gewaltspielen?». Spielewelten der Zukunft. Interaktionen von klassischen
und virtuellen Spielen. Europäisches Symposium. Veranstaltet vom Europäischen Informations-Zentrum
in der Thüringer Staatskanzlei (EIZ) und der Europäischen Kommission, Vertretung
in Deutschland, Sonneberg, Thüringen (24./25.9.2008)
– «Das Internet als Vermittler von Wissen und Halbwissen: Jugendliche und sexuelle Inhalte online».
Tagung der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ), Biel (21.11.2008)
26

Christine Lötscher:
Vorträge:
– «Film- und Fernsehbegleitbücher für Jugendliche und ihre Rezeption», Kronberg (1.-3.5.2008)
– Laudatio aus Anlass der Auszeichnung Jürg Schubigers mit dem H.C. Andersen-Preis, Zürich
(2.7.2008)
– «Mythen und Sagen in der Schweizer KJL». German Studies Association Conference, St.Paul/Minnesota
(USA) (3.10.2008)
Publikationen:
– «Das Wichtigste ist der Dialog. Helene Schär nimmt Abschied von Baobab». In: JuLit 1/2008, 66-68.
– «Ein überzeugter Anfänger. Andersen-Preis für Jürg Schubiger». In: JuLit 3/08, 58-61.
Beratungstätigkeit:
– Beratungstätigkeit für das Projekt PFAD – Projekt zur Förderung Alternativer Denkstrategien – des
Pädagogischen Instituts der Universität Zürich; ein Projekt für den Unterricht in der Primarschule.
Der Beitrag des SIKJM bestand 2008 in der Auswahl von Büchern zum Themenbereich «Gefühle».
Judith Mathez:
Vortrag:
– «Internetsucht und exzessives Computerspiel: Phänomen, Intervention, Prävention». Anlässlich
des Kurses «Adoleszenz zwischen Selbstfindung und Sucht. Risikoverhalten in den Bereichen
Substanzkonsum, Selbstverletzung, Körper und Seele». Institut für Sucht- und Gesundheitsforschung
Zürich, 10./11.3.2008.
Publikationen:
– Rezension zu Winfred Kaminski, Martin Lorber (Hrsg.): Clash of Realities. Computerspiele und soziale
Wirklichkeit. München: Kopaed 2006. In: Jahrbuch Kinder- und Jugendliteraturforschung
2007/2008. S. 122 – 124.
Beratungstätigkeit:
– Mandat im Rahmen des pro-juventute-Projekts «Medienkompetenz: Handy». Konkretisierung der
Vermittlungsmethoden. Projektleitung: Flavia Frei. 2. – 4.2008.
Brigitte Praplan
Formation:
– Direction d’un travail de diplôme sur la mise en place d’un atelier d’éveil au livre au sein d’une
structure d’accueil de la petite enfance, en vue de l’obtention du diplôme d’éducateurtrice de l’enfance
(Ecole d’études sociales et pédagogiques, Lausanne) mené par Lina Magistrale et Letizia
Rappazzo
Intervention / Conférences
– A propos de l’importance de l’éveil au livre auprès des tout-petits et présentation du projet «Né
pour lire» à l’occasion du lancement de «Né pour lire» en Suisse romande, Bibliomedia et bureau
romand de l’ISJM, Lausanne, le 10 mars 2008
27

Oben: Christine Tresch mit Gerhard Staguhn und Jochen Weber der IJB an einem Workshop an der Tagung «Abenteuer Wissen».
Mitte: Remise du Prix Enfantaisie 2008. Unten l.: Jürg Schubiger und Renate Bänninger an der Feier des SIKJM anlässlich der
Auszeichnung Jürg Schubigers mit dem H.C. Andersen-Preis. Unten r.: Das «Buchstart»-Paket.
28

Oben, Mitte r.: «Artus»-Ausstellung auf dem Schloss Lenzburg und Ritterspiele (Bilder: Christine Seiler). Mitte l.: Die Kantonalorganisationen
und das SIKJM an der «Magistra 2008» in Solothurn. Unten l.: Erzählnacht in Basel. Unten r.: Christine Holliger
nimmt den Alpha-Preis 2008 für das Projekt «Family Literacy» entgegen.
29

30
– «Choisir des livres pour élargir les rêves des filles et des garçons», allocation à l’occasion de la
Cérémonie de remise du «Prix Lab-elle adultes», Bureau de l’Egalité entre les femmes et les
hommes du Canton de Vaud et bureau romand de l’Institut suisse Jeunesse et Médias, Lausanne,
le 20 novembre 2008
– «Genèse d’une action nationale d’éveil au livre au carrefour de différentes cultures – L’exemple
de ‹Né pour lire› – ‹Nati per leggere› – ‹Buchstart› en Suisse», Rencontres européennes de la littérature
pour la jeunesse, organisées par le Centre national de la littérature pour la jeunesse La
Joie par les livres, Bibliothèque nationale de France, Paris, les 27 et 28 novembre 2008
Verena Rutschmann:
Vortrag:
– «SJW – Lernen als staatsbürgerliche Aufgabe». Zentralbibliothek Zürich (zusammen mit Barbara
Helbling) (9.1.08)
Workshop:
– «Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy. Grundlagen, Erfahrungen und Forschung» im
Rahmen der Tagung «Literalität: Forschungsfeld und Bildungsaufgabe», Monte Verità (mit Therese
Salzmann) (24.-29.8.08)
Publikationen:
– «‹Das ganze Bett war angefüllt mit Heimweh.› Bilder von Heimat in der Kinderliteratur der deutschen
Schweiz», in: kjl & m, 60. Jg., 08.4, 3-12.
– «Kinder- und Jugendliteratur», in HLS Bd. 7.
– «Die Kinderbuchsammlungen im Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien
SIKJM.» In: Zauberwelt im Bilderbuch: von Graubünden in die Welt. Hrsg. Kristiana Hartmann.
Chur: Desertina 2008, 38–41.
Therese Salzmann:
Workshops:
– Workshop zu «Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy» an der Tagung des VBOGS (Verein
Bücher ohne Grenzen Schweiz: Dachverband der Interkulturellen Bibliotheken), Montet
(26.1.08)
– «Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy. Grundlagen, Erfahrungen und Forschung» im
Rahmen der Tagung «Literalität: Forschungsfeld und Bildungsaufgabe», Monte Verità (mit Verena
Rutschmann) (24.-29.8.08)
Denise von Stockar
Formation:
– Communauté de travail des bibliothèques suisses en lectures publiques (CLP): Cours de formation
de base «Littérature pour la jeunesse» (16 heures)
– Haute Ecole pédagogique Berne – Jura – Neuchâtel/BEJUNE: Cours de formation continue: «Lectures
et Adolescents» (8 heures), «Lire et faire lire un album – un véritable défi» (12 heures)
– Haute Ecole pédagogique du Canton de Vaud : Cours de formation continue: «Lire et faire lire un
album – un véritable défi» (12 heures)

– Direction d'un mémoire de diplôme à la Haute école de travail social et de la santé (HES SO),
Lausanne: «Les livres dans les institutions de la petite enfance: à quoi ça sert?»
– Expert externe d’un mémoire de diplôme à la Haute école de travail social et de la santé (HES
SO), Lausanne: «Douce, belle et aimable. Analyse des personnages du conte de Cendrillon – par
Perrault et les frères Grimm – dans une perspective de genre»
Article:
– «Aufbruchstimmung. Die Bilderbucherszene 1960-1980». In: Zauberwelt im Bilderbuch: von
Graubünden in die Welt. Hrsg. Kristiana Hartmann. Chur: Desertina, 2008. S. 138-145.
Conférences:
– Deutsch-französische Moderation einer Gesprächsrunde zur französischen Übersetzung von
«Die Kanincheninsel» (Jörg Steiner und Jörg Müller), unter Mitwirkung des Autors, Illustrators
und der Übersetzerin Christine Kübler. 2. Internationale Literaturveranstaltung «4 + + übersetzen
traduire tradurre translatar», Biel, (7.-8.3.08)
– «Des cimaises aux livres: la mise en scène dramatique des illustrations d’un album». Exposition
Jeux d’été, organisée par Ulrike Blatter en collaboration avec JM.AROLE, Galerie Arts et Lettres,
Vevey, août 2008.
Claudia de Weck, Christine Holliger, Christine Lötscher, Christine Tresch:
– «Bücherkinder – Kinderbücher!» in «du» – Zeitschrift für Kultur. Mai 2008.
31

KANTONAL- UND REGIONALORGANISATIONEN
Im Berichtsjahr standen den Kantonal- und Regionalorganisationen folgende
Präsidentinnen und Präsidenten vor:
Kinder- und Jugendmedien Aargau Béatrice Meili
Jeunesse et Médias.AROLE Laura Zbinden (bis 8. Juli)
(ab 8. Juli vakant)
Kinder- und Jugendmedien Region Basel Felix Werner
Kinder- und Jugendmedien Bern-Freiburg Isabel Müller (bis 23. April)
Ulrich Zwahlen (ab 23. April)
lesen.GR – Kinder- und Jugendmedien Graubünden Kathrine Gerber
Kinder- und Jugendmedien Ostschweiz Kurt Sallmann
Kinder- und Jugendmedien Solothurn Romy Siegrist von Arx
Marianne Hertner
Roland Hochstrasser
Christine Ryser
Media e Ragazzi Ticino e Grigioni italiano Antonella Castelli
Kinder- und Jugendmedien Wallis Kurt Schnidrig
Kinder- und Jugendmedien Zentralschweiz Heidi Duner
Kinder- und Jugendmedien Zürich vertreten durch Andrea Neuhäuser
KONFERENZ DER KANTONAL- UND REGIONALORGANISATIONEN
Die Präsidentinnen und Präsidenten der Kantonal- und Regionalorganisationen von Kinder- und Jugendmedien
Schweiz haben sich im Jahre 2008 zu zwei Sitzungen und zu einer Klausurtagung im
Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM in Zürich getroffen.
Wichtigste Aufgaben der Konferenz waren wiederum die Sicherstellung des Informationsflusses
zwischen der Geschäftsführung und den Kantonal- und Regionalorganisationen sowie der Austausch
von Ideen, Erfahrungen und Informationen zwischen den Unterorganisationen.
Gewährleistet wurde dieser Informationsfluss vor allem auch durch die Teilnahme von Christine
Holliger an den Sitzungen. Sie informierte die Vertreterinnen und Vertreter der Kantonal- und Regionalorganisationen
immer aus erster Hand über die Tätigkeiten des Instituts. 2008 waren dies vor allem
Informationen zur Broschüre Wegweiser zur Leseförderung und zur Neuauflage von Lesetipps für
Lesespass, zum «Buchstart»-Projekt und zum Programm der Tagung in Murten. Wenn nötig nahmen
weitere Ressortleiterinnen an den Sitzungen teil. So stellte uns Christine Lötscher das Leseförderungsprojekt
«Radio Chico» und eine Medienkiste für die Oberstufe vor.
Die Verantwortlichen der Kantonal- und Regionalgruppen tauschten sich über Erfahrungen mit
gemeinsamen Projekten («Bücherraupe», «Erzählnacht» etc.) aus und stellten einander eigene Projekte
vor (verschiedene Lesekoffer, Autorenlesungen, Leseaktionen, Ausstellungen, Veranstaltungen,
Broschüren, Lesemagazine, Infomobil, Kursangebote etc.).
32

Im Laufe des Jahres wurden zwei Forderungen umgesetzt, welche die Teilnehmenden der Klausurtagung
vom 12. September 2007 formuliert hatten. Zuerst legten die Kantonal- und Regionalorganisationen
möglichst umfangreiche Listen von Kontaktstellen an. Diese enthalten Adressen von amtlichen
Stellen, Pädagogischen Hochschulen, didaktischen Zentren, Redaktionen von Mitteilungsblättern und
regionalen Kursveranstaltern, aber auch von Elternorganisationen. Dann nahmen sie erstmals an der
Magistra teil. Diese Lehrmittelausstellung findet jedes Jahr parallel zu den Schweizerischen Lehrerweiterbildungskursen
statt. Dort machten sie mit Flyern, Broschüren und Give-Aways auf ihre Projekte
aufmerksam.
An der Klausurtagung vom 18. Oktober wurde nun ein weiteres gemeinsames Projekt ausgearbeitet.
Anfang 2009 wollen verschiedene Kantonal- und Regionalorganisationen zusammen mit dem
SIKJM und dem Südtiroler JUKIBUZ (JugendKinderBuchZentrum) einen Wettbewerb lancieren. Kinder
zwischen 9 und 14 Jahren sollen einen Buchumschlag entwerfen zu einem Buch, das es noch gar
nicht gibt, das sie aber gerne lesen würden.
Auch dieses Projekt soll den Wert unterstreichen, den die Konferenz gemeinsamen Auftritten beimisst.
Denn nur wenn die Kantonal- und Regionalgruppen zusammen in Erscheinung treten, werden
sie schweizweit die nötige Beachtung finden.
Gais, den 24. Oktober Kurt Sallmann
KINDER- UND JUGENDMEDIEN AARGAU 197 MITGLIEDER
Durchschnittlich alle zwei Monate traf sich der Vorstand von Kinder- und Jugendmedien Aargau zu einer
Sitzung an der Pädagogischen Hochschule in Brugg. Geleitet wurden die Veranstaltungen von der
Präsidentin Béatrice Meili, Kirchleerau, unterstützt von der Vizepräsidentin Vreni Klaus, Veltheim, der
Aktuarin Marianne Schmidlin, Veltheim, der Leiterin Rezensionswesen, Susi Diemer, Olten, und dem
Beisitzer Markus Kirchhofer, Oberkulm.
Im April fand die vierte Generalversammlung von Kinder- und Jugendmedien Aargau an der Pädagogischen
Hochschule in Brugg statt. Vorgestellt wurde dort der Autor für die Lesereise im November
an Schulen und Bibliotheken im Kanton Aargau.
Anlässlich der ersten SchulbibliothekarInnentagung des Kantons Aargau im Oktober in Dottikon
hatte Béatrice Meili Gelegenheit, Kinder- und Jugendmedien Aargau in einem Kurzreferat vorzustellen.
Im November fand wiederum eine sehr erfolgreiche Lesereise an Aargauer Schulen und Bibliotheken
statt. Der Fantasy-Autor Peter Schwindt aus Deutschland begeisterte in mehr als zwanzig Lesungen
ein zahlreiches Publikum. Der Vorstand von Kinder- und Jugendmedien Aargau organisierte und
begleitete die ganze Reise und finanzierte sie mit.
Die 25 Mitglieder der Rezensionsgruppe besprachen wiederum rund 500 Kinder- und Jugendbücher.
Kirchleerau, 26. Januar 2009 Béatrice Meili
33

JEUNESSE & MEDIAS. AROLE 470 MEMBRES
L’association romande, Jeunesse et Médias.AROLE a poursuivi avec enthousiasme ses activités lors
de l’année 2008. Nos projets de promotion de la lecture rencontrent un grand succès auprès des institutions
scolaires de Suisse romande. En effet, cette année nous avons mis en circulation 2 «Ribambelles»
supplémentaires, pour les enfants des écoles enfantines. Et la HEP-BEJUNE de Porrentruy
nous a commandé 3 «Attention: Virus lecture», projet pour les enfants des écoles primaires. De plus,
le Service de l’enseignement du canton de Neuchâtel a commandé, pour le début de l’année prochaine,
une dizaine de Ribambelles destinées aux enfants des écoles enfantines. Une trentaine de nos
projets circulent donc actuellement en Suisse romande.
Au cours du mois de juillet, Ulrike Blatter a mis en place une très belle exposition, intitulée «Jeux
d’été», à la Galerie des Arts et des Lettres de Vevey. Cette exposition regroupait des oeuvres originales
des grands noms de l’illustration du livre pour la jeunesse. Jeunesse et Médias.AROLE a soutenu
cette exposition en offrant l’affiche et une partie des frais de gardiennage. De plus, dans le cadre de
l’Assemblée Générale, nous avons accueilli Janine Kotwica qui nous a proposés une conférence sur
les illustrations présentées. Nous aurions pu écouter des heures durant cette merveilleuse oratrice.
Je la remercie d’avoir partagé avec nous son savoir, sa curiosité et sa malice. Lors de cette même
assemblée, j’ai annoncée ma démission de la présidence après 4 ans passés à cette charge. Je remercie
toutes les personnes qui m’ont fait confiance et je souhaite que Jeunesse et Médias.AROLE
trouve rapidement un nouveau président ou une nouvelle présidente.
Au mois de novembre, la Nuit du conte a rencontré, comme désormais chaque année, un merveilleux
engouement. De plus en plus de «Nuits» sont organisées sous la bannière de L’ISJM. A noter que
cette année, l’affiche a ravi petits et grands, qui se sont mis à rêver avec ce petit bateau en papier.
Aux organisateurs bénévoles de la «Nuit du conte», JM.AROLE a offert la possibilité de suivre un
cours, débutant ou avancé, sur le conte avec la conteuse Alix Noble. Au nom de JM.AROLE, je remercie
toutes les personnes qui s’investissent dans cette «Nuit du conte» qui est devenue avec les années
un rendez-vous incontournable. Une année supplémentaire s’est écoulée pour notre association
qui fêtait cette année ses 25 ans d’existence. Pour rappeler aux members cette date anniversaire,
nous avons édité une carte postale à partir de l’original imaginé par Olivier Tallec pour la couverture
du numéro 3/08 de la revue Parole. De part le succès rencontré au travers de nos différents projets,
nous pouvons dire que JM.AROLE est un acteur aujourd’hui devenu incontournable dans le paysage
de la littérature jeunesse en Suisse romande. Je profite de ces dernières lignes pour remercier toutes
les personnes qui se sont ou qui s’investissent dans cette association; c’est grâce à elles que 25
ans après sa première assemblée, JM.AROLE est encore présente et bien présente en Suisse romande.
Je souhaite tout le meilleur à notre association pour les années à venir.
Lausanne, le 29 décembre Laura Zbinden Pascal
KINDER- UND JUGENDMEDIEN REGION BASEL 137 MITGLIEDER
Zum vierten Mal führte Kinder- und Jugendmedien Region Basel 2008 gemeinsam mit der Pädagogischen
Dokumentationsstelle das Projekt «Literatur aus erster Hand» durch. Vom 3. bis 7. März boten
wir Schulen, Buchhandlungen, Bibliotheken und Privatpersonen Lesungen mit Hannes Binder,
34

Martin R. Dean, Sandra Löwe, Antonia Michaelis, Ondjaki, Daniel de Roulet und Brigitte Schär an. Leider
musste Ondjaki wegen eines Todesfalles in der Familie Mitte Februar kurzfristig absagen. Zum
Glück erklärte sich die in Zürich wohnhafte Basler Autorin Anita Siegfried spontan bereit, die schon
organisierten Lesungen zu übernehmen. Insgesamt fanden 49 Lesungen statt, davon eine in einer Bibliothek,
zwei Lesungen waren Hauslesungen und zwei Lesungen wurden an ausserkantonalen
Gymnasien durchgeführt. Einen herzlichen Dank richte ich an das Ressort Kultur des Erziehungsdepartements
Basel-Stadt sowie die Fachstelle Sprachen für die finanzielle Unterstützung. «Literatur
aus erster Hand» wird auch 2009 weitergeführt.
Die weiteren Aktivitäten: Am 21. Februar lud Kinder- und Jugendmedien Region Basel zu einem
gut besuchten Mitgliederanlass in die Buchhandlung Bider & Tanner ein. Im ersten Teil des Abends
stellte Sandra Löwe unseren Mitgliedern den Sprachraum F80 in Basel vor. Der Sprachraum ist ein
innovatives Projekt, welches Kindern und Jugendlichen Raum gibt, sich für die Vielfältigkeit der Sprache
zu begeistern, Sprache zu lieben und sprechen zu lernen. Im zweiten Teil informierten wir über
Ziele und Aktivitäten des Vereins. Für die Gastfreundschaft und den Apéro danke ich meiner Vizepräsidentin
Fränzi Stocker herzlich. Anlässlich der BucH.08 luden wir unsere Mitglieder am 15. November
in Zusammenarbeit mit der Basler Jugendschriftenkommission zu einem «Jugendliteratur-Apéro»
auf das Basler Jugendbücherschiff ein. Für diese Einladung danke ich der Leiterin Elisabeth
Tschudi-Moser. An der Kinderbuchmesse «Lörracher Leselust» vom 21. bis 23. November waren wir
wiederum mit einem Informationsstand und einem Wettbewerb präsent, an welchem sich 361 Kinder
beteiligten. Die Mitgliederversammlung fand am 24. April in der Interkulturellen Bibliothek für Kinder
und Jugendliche in Basel statt. Auch der JuKiBu und ihrer Leiterin Maureen Senn-Carroll danke ich
herzlich für die Gastfreundschaft.
Meinem Vorstand und allen, die sich im vergangenen Jahr für den Verein eingesetzt haben, danke
ich für ihr Engagement und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.
Riehen, 8. Dezember Felix Werner
KINDER- UND JUGENDMEDIEN BERN-FREIBURG 352 MITGLIEDER
Am 23. April fand der Zusammenschluss des Vereins Bücherbär mit Kinder- und Jugendmedien
Deutschfreiburg zu Kinder- und Jugendmedien Bern-Freiburg statt. Eine Projektgruppe mit Vertreterinnen
und Vertretern aus beiden Vorständen beschäftigte sich unter der Leitung von Nicolasina ten
Doornkaat intensiv mit Konzeptfragen. Bereits vor dem geplanten Termin konnte die Arbeit aufgenommen
werden.
Der neue Vorstand hat in bisher fünf Sitzungen die anfallenden Vereinsgeschäfte bearbeitet. Priorität
hatte der neue Auftritt nach aussen. So wird kurzum die neue Hompage aufgeschaltet, der bisherige
Bücherbär wird in neuem Kleid und mit neuem Namen erscheinen… Es wird uns vorerst nicht
an Arbeit mangeln, ist doch die Pendenzenliste zur Fusionsarbeit noch lang!
Neben dem Vorstand tagte die Rezensionsgruppe elf Mal. Sie hat wiederum eine grosse Zahl von
Medien für den Bücherbär und die bestehende Datenbank bearbeitet.
Im zweiten Teil der Sitzungen fanden jeweils Weiterbildungen zu Themen rund um Medien und Leseförderung
statt: Ein Kriterienkatalog wurde erarbeitet, ein Rezensionsvergleich wurde durchge-
35

führt, in einem Lehrmittelverlag lernten wir Lernsoftware kennen, Prof. Elisabeth Stuck referierte
über Sprache und Lesewelten, Marcus Pfister führte seine Illustrationstechnik vor und die Gruppenmitglieder
präsentierten ihre «Jahreshits».
Publikationen: Der erste Bücherbär des Jahres erschien wiederum in Prospektform. Dieses Jahr mit
den Themen «Klima und Umwelt», «Ferner Osten» und «Kochen und Essen». Darin waren je 14 Rezensionen
enthalten. Die zwei weiteren Ausgaben des Bücherbär enthielten rund 350 Rezensionen verschiedener
Medien. In der Berner Schule konnten wir zwei Mal Sonderseiten belegen. Themen waren «Fussball»
und «Drachen und Monster». Im Weihnachtsbrief und in der Medienliste für die Buchhandlung Stauffacher
fanden weitere 14 Rezensionen Platz. Schliesslich wurde auch die Datenbank eifrig gefüttert!
Weitere Aktivitäten: Kamishibai-Kurs in Wabern am 25. Oktober, Standbetreuung an der «Magistra»
in Solothurn, Gespräch mit Verantwortlichen der ERZ Bern betreffend neuem Verein, Auftritte von
Vereinsmitgliedern bei Ausbildungsmodulen von BibliothekarInnen und um Weihnachten in der Buchhandlung
Stauffacher in Bern, Weihnachtsbrief an alle Mitglieder, natürlich mit Bücherliste! Im Weiteren
hielten Vereinsmitglieder Workshops an regionalen Lehrerweiterbildungen.
Die Mitgliederzahlen des neuen Vereins sind noch nicht definitiv erhoben, doch dürften sie im Moment
stabil sein, d. h. Austritte und Neueintritte halten sich die Waage. Mitgliederwerbung hat aber
hohe Priorität! Sie gehört zu den wichtigsten Zielen der kommenden Zeit.
Krauchthal, 10. Dezember Ulrich Zwahlen
lesen.GR – KINDER- UND JUGENDMEDIEN GRAUBÜNDEN 466 MITGLIEDER
Die Vorstandsmitglieder nahmen 2008 an zahlreichen Sitzungen teil und waren in verschiedenen Arbeitsgruppen
tätig (Vorstandssitzungen, Konferenzen von lesen.GR – Kinder- und Jugendmedien
Graubünden, Projektsitzungen, Arbeitstagung des SIKJM, Sitzungen der kantonalen Bibliothekskommission,
Sitzung der Prüfungskommission der Schweizer Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen
Bibliotheken SAB). Ausserdem führten sie im Berichtsjahr folgende Veranstaltungen durch
oder bereiteten sie vor:
– Projekt «Buchstart Schweiz»
– Wettbewerb «Mein Buchumschlag»
– Projekt «Bookstar»
– Zirkulation der drei «Schreibzeitreisen»
– Leseförderungsprojekt «Schreibzeitreise» auf Italienisch
– Zirkulation der vier «Bücherraupen»
– Über 70 Schullesungen in Deutsch mit Werner Färber und Jürgen Banscherus
– Schullesungen in Italienisch mit Angela Nanetti aus Pescara
– Verteilung der Lesebroschüren KIM – Lesemagazin für die Unterstufe
– 2x Herstellung und Vertrieb der Zeitschrift FORUM:
– 4x Zeitschrift Buch&Maus
– Bündner Buch des Jahres 2008: Organisation Wanderausstellung in Bündner Bibliotheken
– Tagung der Bibliothekarinnen und Bibliothekare Graubündens
– Weiterbildung mit der Vorstellung von Medienneuheiten im Frühsommer
36

– Stand anlässlich der Bündner Sommerkurswochen (Lehrerfortbildungskurse) an der Pädagogischen
Hochschule Graubünden
– Mitorganisation des 2. Treffens der Bündner Bibliotheksleiterinnen und Bibliotheksleiter
– Durchführung der «Schweizer Erzählnacht»
Sils Maria, 18. Dezember Kathrine Gerber
KINDER- UND JUGENDMEDIEN OSTSCHWEIZ 283 MITGLIEDER
Das Geschäftsjahr 2008 begann mit der Generalversammlung. Die bestens bekannte Illustratorin Claudia
de Weck sprach am 5. März in der Kantonsbibliothek Vadiana über Bild und Bilderbuch in Vorschule
und Schule. In der anschliessenden Diskussion stellte sie sich den Fragen des interessierten Publikums.
Die Versammlung genehmigte den Vorschlag des Vorstands (Kurt Sallmann, Präsident, Judith
Nann, Vizepräsidentin, Gabriela Bischofberger-Koller, Markus Stuber, Antoinette Uebelhart, Barbara
Saxer, Cordula Schneckenburger und Thomas Wieland), bewährte Projekte weiterzuführen und auszubauen.
Darum wurden im laufenden Jahr beim SIKJM eine neue «Bücherraupe» bestellt, die drei
«Comic-Koffer» dupliziert und eine Medienkiste zu Otfried Preussler zusammengestellt.
Diese neuen Projekte von KJM Ostschweiz werden ebenfalls über die didaktischen Zentren der
Region angeboten, wo sie einem wichtigen Teil ihres Zielpublikums, nämlich den Lehrenden, eher
auffallen. Diese nutzten auch die bestehenden Angebote, wie «Bücherraupen», «Comic-Koffer»,
«Schreib-Zeitreise», Kamishibai-Kästen und Medienkisten zu den Themen «Piraten» und «Astrid
Lindgren» äusserst rege.
Wie in den Jahren zuvor bot KJM Ostschweiz 2008 eigene Kurse an. Das Programm richtete sich
an Bibliothekarinnen und Lehrerinnen. Der grösste Erfolg war dem Erzählkurs der Theaterpädagogin
und Puppenspielerin Margrit Gysin beschieden. Aber auch der Kamishibai-Baukurs, an dem die Teilnehmerinnen
unter Anleitung eines Weissküfers ein wunderschönes japanisches Papiertheater aus
massivem Ahornholz bauten, und der neu von Angela Heimberg aus Basel geleitete Kurs zu «Manga»
in Schule und Bibliothek fanden grossen Anklang.
Der Vorstand hat vor, weiterhin eigene Kurse anzubieten. Der Erzählkurs mit Margrit Gysin, der Kamishibai-Baukurs
und der Kurs zum Thema «Manga» können im nächsten Jahr wiederum angeboten
werden. Da das Referat an der GV 2009 dem Thema Sachbuch gewidmet sein wird, soll auch ein Kurs
zu diesem Thema stattfinden.
Des Weiteren beschloss der Vorstand, im April am St. Galler Literaturfest Wortlaut teilzunehmen und
in einer Arbeitsgruppe, der u.a. Vertreter der Kantonsbibliothek SG und der Fachstelle für Kultur angehören,
mitzuwirken. Diese Gruppe hat vor, eine Literaturplattform für die Messe OFFA zu entwickeln.
Im Laufe des Jahres warben die Mitglieder des Vorstands an Tagungen, Veranstaltungen und Weiterbildungskursen,
in Gremien und Kommissionen für die bewährten Projekte von KJM Ostschweiz und
des SIKJM. Neu machte auch ein eigener Faltprospekt auf die Aktivitäten des Vereins aufmerksam.
Markus Stuber führte seine Arbeit in der Rezensionsgruppe für die Lesemagazine der Kantonalgruppe
Zürich weiter.
Gais, Ende Dezember Kurt Sallmann
37

KINDER- UND JUGENDMEDIEN SOLOTHURN 88 MITGLIEDER
Prägend für das Vereinsjahr 2008 war das Projekt «Buchstart». Der Kantonale Bibliothekstag vom
4. Juni stand ganz unter diesem Motto. In der Zentralbibliothek Solothurn und in der Jugendbibliothek
Olten wurde der Bestand an geeigneten Bilderbüchern kräftig ausgebaut. Erste Kontakte zu Kinderärzten
und -ärztinnen und Mütterberatungsstellen wurden geknüpft. Die Kinderärzte geben das
«Buchstart»-Paket bei der Kontrolle der halbjährigen Kinder ab und vermerken dies mit dem «Buchstart»-Kleber
im Vorsorgepass. Die Mütterberaterinnen fassen bei der 8-Monats-Kontrolle nach und
geben denjenigen Kindern das «Buchstart»-Paket ab, die den «Buchstart»-Kleber noch nicht im Vorsorgepass
haben. Für nächstes Jahr sind «Buchstart»-Anlässe in den Bibliotheken geplant.
Die acht «Bücherraupen», verteilt auf die Standorte Olten und Solothurn, werden rege ausgeliehen
und sind im ganzen Kanton unterwegs.
Das Leseförderungsprojekt «Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy» für Familien mit Migrationshintergrund
hat sich etabliert. Die ersten Erfahrungen mit diesen Anlässen in albanischer, tamilischer
und türkischer Sprache sind jedoch sehr unterschiedlich hinsichtlich Interesse und Durchführung.
So sind die tamilischen Animationen regelmässig gut besucht und laufen problemlos. Die
Anlässe in türkischer Sprache hingegen mussten auf Ende Jahr in Olten und Solothurn eingestellt
werden.
Traditionsgemäss beendete Kinder- und Jugendmedien Solothurn das Vereinsjahr mit dem Chlousehöck
– diesmal in der Gemeindebibliothek Hägendorf. Hier wurden die Erfahrungen mit regionalen
Veranstaltungen und Leseförderungsaktionen ausgetauscht. Dabei zeigte sich einmal mehr, dass die
Kantonsgruppe vielfältig aktiv war. Namhafte Autorinnen und Autoren hatten in unserem Kanton
einen Auftritt, so etwa Lorenz Pauli, Carlo Meier oder Federica de Cesco. Regelmässig fanden in verschiedenen
Bibliotheken Geschichtenstunden statt. An den regionalen Ferienpässen waren einige
unserer Mitglieder aktiv mit Workshops und Lesungen beteiligt. Mit grosser Begeisterung und viel
Erfolg nahmen fast alle Bibliotheken an der Schweizer Erzählnacht teil, unter anderem mit einem
Geschichtenwettbewerb, einem Improvisationstheater oder einem Slam-Poetry-Auftritt. Die Schweizer
Erzählnacht ist im Kanton Solothurn gut etabliert und eine Erfolgsgeschichte.
Olten, 10. Dezember Roland Hochstrasser
MEDIA E RAGAZZI TICINO E GRIGIONI ITALIANO 175 SOCI
Durante l’anno appena trascorso MeR TIGRI ha consolidato i contatti intrapresi e accresciuto la sua
rete di collaboratori. Da sottolineare in particolare, la continua proficua collaborazione con la Bibliomedia
della Svizzera italiana che con un costante prestito di libri, ci permette di realizzare le iniziative
indirizzate alle scuole comunali.
Grazie all’impegno di animatrici volontarie, più di 40 scuole dell’infanzia, comprese quelle della
val Bregaglia e della Mesolcina, hanno potuto usufruire di 5 «Libruchi», mentre una decina di scuole
elementari hanno ospitato la «Biblioteca vagabonda».
Il progetto «Nati per leggere» ha contribuito in maniera sostanziale a far conoscere la nostra associazione
in Ticino e nel Grigioni italiano. L’idea di far distribuire i pacchetti-regalo a tutti i nuovi na-
38

ti direttamente dai comuni ha suscitato particolare interesse da parte di enti e persone che normalmente
non hanno contatti così diretti con persone o associazioni che si occupano di promozione della
lettura. Al progetto hanno fino a oggi aderito 57 comuni e 28 biblioteche. Il 23 febbraio, sempre
nell’ambito di «Nati per leggere», è stato organizzato un corso di formazione indirizzato a tutti gli aderenti
al progetto: titolo «Leggere prima di leggere», relatrice Roberta Cardarello, professore di Didattica
Generale all'Università di Modena e Reggio Emilia. Dall’inizio dell’anno, la rivista «Illustrazione ticinese»
promuove regolarmente «Nati per leggere»: sulle sue pagine ha pubblicato e pubblicherà con
scadenze regolari, comunicati, segnalazioni e recensioni di libri per i piccoli lettori dai 6 mesi ai 5 anni.
Nel mese di maggio il gruppo «Nati per leggere» (di cui fanno parte Antonella Castelli, Orazio Dotta,
Chiara Cantoreggi e Federica Barloggio) è stato invitato dall’Associazione dei medici pediatri della
Svizzera italiana a presentare la nuova formula del progetto in occasione della loro assemblea
annuale.
Il 21 febbraio, presso la Biblioteca delle scuole medie di Bellinzona, si è tenuto un corso di formazione
con l’esperto di letteratura per ragazzi Eros Miari: il corso «La lettura? Mettiamola fuorilegge!»,
destinato soprattutto ai bibliotecari delle medie, ha riscosso molto successo.
La «Notte del racconto» ha visto la partecipazione di circa 12mila bambini e ragazzi, in 122 luoghi
diversi. Grazie anche al sostegno della Fondazione «Bolle di Magadino», all’inizio di settembre è
stato possibile organizzare l’annuale Incontro di preparazione alla Notte del racconto «Storie d’acqua.
Suggerimenti e consigli per tuffarsi nel mare delle storie». Chiara Carminati, animatrice, autrice ed
esperta di libri per l’infanzia, ha presentato diverse proposte di lettura e mostrato come differenziare
la narrazione a seconda delle fasce d’età, agli organizzatori delle varie notti del racconto, giunti numerosi
a Lugano per l’occasione.
In aprile e in novembre si sono tenute le due riunioni annuali per le biblioteche dei ragazzi della
Svizzera italiana: la prima presso la biblioteca dei ragazzi di Coldrerio, la seconda presso la Biblioteca
cantonale di Bellinzona, dove è pure intervenuto Domenico Barrilà, psicologo e autore di due recenti
libri per l’infanzia.
Nel mese di maggio MeR TIGRI, a grande richiesta, ha nuovamente organizzato una trasferta in
torpedone alla Fiera internazionale del libro di Torino.
Concludo con un mio sincero ringraziamento a tutti i membri di comitato e a tutte le varie istituzioni
che sostengono le attività di MeR TIGRI per la loro grande generosità e disponibilità.
Porza, 12 dicembre Antonella Castelli
KINDER- UND JUGENDMEDIEN WALLIS 24 MITGLIEDER
Die Krönung unseres Vereinsjahrs war die «Literaturwelle live». Dabei ging die gleichnamige Radiosendung
erstmals vor Ort zu den Leuten und verwandelte am letzten Maientag das Kinderdorf Leuk in einen
Lese- und Schreibzirkus. In Zusammenarbeit mit Radio Rottu Oberwallis und mit jungen Leuten
der Handelsmittelschule Siders präsentierte unser Verein verschiedene realisierte Projekte. Nicht nur
die Vielfalt der Projekte überzeugte das Publikum und die Medien, sondern auch deren Inhalte. Mit einer
Welle feierten die Besucher die abschliessende Literaturshow, in der alle Projekte nochmals vorgestellt
wurden. Dass dabei auch ganz ungewohnte literarische Aktivitäten die Aufmerksamkeit auf
39

sich zogen, machte den Anlass besonders. Rückblickend hier nochmals einige Müsterchen: Die Fantasie
von Kindern kennt keine Grenzen – oder doch? Bücher sind oftmals mit den Titelhelden auf der Vorderseite
schön gestaltet. Wie sähe aber beispielsweise ein Harry Potter aus, gäbe es sein Konterfei nur
in den Köpfen der Leser und nicht auf Film? Potter würde in den unterschiedlichsten Variationen in der
Fantasie umherspuken. Eine Projektgruppe hat deshalb eine Geschichte in Buchform verpackt, bei der
sich jeder seinen Titelhelden selbst im Kopf zusammenbasteln kann, nur vom Lesen animiert. Ein weiteres
Projektteam hat sich eine Walliser Sage vorgeknöpft und eine Fotogeschichte realisiert. Die Sage
vom Mörderstein im Pfynwald ist so zu neuem Leben erwacht. Als Zirkusleute verkleidet, versuchte
eine andere Projektgruppe spielerisch einen Zugang zur Literatur zu zeigen. Dabei erzählten sie in
der typischen Manege-Atmosphäre. «Schreiben als Erlebnis» hiess ein weiteres Projekt. Die Ausgangslage:
Zum Schreiben braucht es Reize. Wie die aussehen können? Eine Gruppe potenzieller
Schreiberinnen wagte sich in die Lüfte mittels Gleitschirm. Verarbeitet wurde das Erlebnis in Texten.
Ähnlich die Philosophengruppe: Ihre Charakterstudien am Bahnhof flossen in Texte ein.
Traditionell kreativ und fantasievoll ging am 14. November die «Erzählnacht» in zwölf Gemeinden
über die Bühne. Das stimmungsvolle Erzählen von Geschichten rund ums Thema «Wasser» war in Siders,
Termen, Susten und Mörel angesagt. Eine Trickfilm-Premiere sorgte in Salgesch für Aufsehen.
In den Altersheimen von Visp und Susten versetzten die alten Walliser Wasser-Sagen und -Märchen
die betagten Menschen zurück in ihre Kindheit. Und in Steg feierte ein von Jungfilmern eigens für die
Erzählnacht gedrehter Kinofilm zur Problematik der schmelzenden Gletscher seine Premiere.
Für Nachhaltigkeit in der Leseförderung sorgen ab sofort unsere neu aufgegleisten «Klassiker-
Projekte». Walliser Jugendliche haben für das Projekt «Ton ab – Buch auf» in eigener Regie die 30
besten Bücher ausgewählt und zum Lesen motivierende Textauszüge dazu im Radiostudio auf CD
aufgenommen, natürlich in wohlklingendem Walliserdeutsch. Zusammen mit den aktualisierten Projekten
«Bücherraupe» und «Lesebazillus» werden wir auch im neuen Jahr in der Lese- und Schreibförderung
für Nachhaltigkeit sorgen.
Brig, 22. Dezember Dr. Kurt Schnidrig
KINDER- UND JUGENDMEDIEN ZENTRALSCHWEIZ 240 MITGLIEDER
Die 7. Jahresversammlung wurde am Mittwoch, 20. Februar, am kantonalen Bibliothekstag im Romerohaus
in Luzern durchgeführt. Für die abtretende Dagmar Stärkle Landtwing wurde neu Max
Schnurrenberger in den Vorstand gewählt. Alle anderen Vorstandsmitglieder stellten sich für eine
weitere Amtszeit zur Verfügung. Der Vorstand setzt sich nun wie folgt zusammen: Heidi Duner, Präsidentin,
Anita Schorno, Max Schnurrenberger, Vreni Völkle, Eliane Latzel und Christian Sidler. Als Geschäftsführer
amtet Peter Gyr. Nach einem kurzen Referat über die Bibliotheksstatistik genossen die
Anwesenden das Improvisationstheater «Ohne Wiederholung» von und mit Gabriela Renggli und Rachel
Röthlin.
Der Wettbewerb «Ein Schulhaus liest» stiess dieses Jahr leider auf wenig Echo. Ausgezeichnet
wurde das Schulhaus Dorf in Siebnen. Der Kamishibai-Kurs mit Anita Schorno im September in Stans
hingegen war ausgebucht. Im Herbst stellten Dina Küttel und Dagmar Stärkle unter dem Titel «Perlen
der Kinder- und Jugendliteratur» in Stans und Altdorf neue Kinder- und Jugendbücher vor. Viermal
40

führte Ivanka Marti durch die Bilderbuchsammlung an der Sentimatt in Luzern. Sie betreut mit viel
Herzblut diese einmalige Sammlung. Im November fand dreimal die Veranstaltung «Literatur aus erster
Hand» statt. An diesen Abenden gab es Gelegenheit, Literaturschaffenden zu begegnen, die zu
dieser Zeit in der Zentralschweiz auf Lesetour waren. Seit unsere «Bücherraupen» im Pädagogischen
Medienzentrum PMZ an der Sentimatt platziert sind, sind diese ständig unterwegs. Auf das neue Jahr
planen wir deshalb die Anschaffung weiterer «Raupen», sodass wir sie auch in anderen didaktischen
Zentren der Zentralschweiz platzieren können.
Adligenswil, 10. Dezember Heidi Duner
KINDER- UND JUGENDMEDIEN ZÜRICH 463 MITGLIEDER
Am 1. April ist das «KIM-Lesemagazin Unterstufe» für die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 3. Klasse
erschienen. 33 Bücher sowohl für Leseanfänger wie auch für versiertere Leserinnen und Leser
werden in der neuesten Ausgabe vorgestellt. Lesend können die Kinder Detektive bei der Suche nach
Dieben unterstützen, mit einer Monsteragentin böse Zauberer zur Strecke bringen und sich von Drachengeschichten
in die Fantasywelt entführen lassen. Auch Technikfans kommen nicht zu kurz: Sie
erfahren, wie der Schleudersitz funktioniert oder wie Tunnel gebaut werden. Natürlich durfte dieses
Jahr ein tolles Fussballbuch mit vielen Fotos und Informationen zur EM 2008 nicht fehlen!
Am 29. Mai fand die Jahresversammlung in der Aula des Schulhauses Hirschengraben statt. Nach
dem geschäftlichen Teil wurden die Anwesenden von der Musikgruppe «Klangheimlich» witzig, frech
und gekonnt durch die bilderreiche Welt der Medien geführt.
Das «KIM Infomobil» startete – mit über 1000 neuen Medien bestückt – seine Tournee im Oktober
auf Einladung des Vereins Abraxas an der Zuger Messe und war dann in Affoltern am Albis und
den umliegenden Gemeinden unterwegs.
Das Jahr war geprägt durch zwei Projekte, die viel Vorarbeit erfordert haben: So kann KJM-ZH
2009 bereits seinen 50. Geburtstag feiern! Am 8. Mai 2009 findet deshalb ein grosses Jubiläumskonzert
mit 170 Wolfhausener Schulkindern und dem Orchester «kur und bad» unter der Leitung von Michael
Gohl statt.
Ebenfalls am 8. Mai startet das neue Leseförderungsprojekt von KJM-ZH und lesen.GR für die
Oberstufe. Auf www.bookstar.ch haben jugendliche Leserinnen und Leser die Möglichkeit, ihren
«Bookstar» aus der Vorschlagsliste der Jugendjurys zu wählen. Eine Preisverleihung wird im Herbst
2009 stattfinden.
Wolfhausen, 16. Dezember Andrea Neuhäuser Kaufmann
41

PARTNERORGANISATIONEN /
ORGANISATIONS PARTENAIRES
AUTILLUS 128 MITGLIEDER
Vorstand
Das Präsidium teilten sich Doris Lecher und Stephan Läuppi. Rechnungsführerin war Verena Pavoni.
Im Vorstand waren zudem: Robin Ballard, Corinne Schroff, Adrian Tobler, Claudia de Weck, Oskar
Weiss und Brigit Vonarburg. Als Revisorin amtete Karin Bachmann.
Website
Die Website wurde von Adrian Tobler betreut, die Seite «Aktuell» von Stephan Läuppi. Die Website
wurde rege besucht. Mitglieder erhielten dank der Website immer wieder Aufträge, z.B. von Leuten,
die Lesungen organisieren oder Illustrationsarbeiten zu vergeben haben.
Bulletin
Das AUTILLUS-Bulletin ist im Mai und im Oktober erschienen. Redaktor des Bulletins war Felix
Schröter.
Anlässe
Da ein Anlass aus dem vorherigen Jahr verschoben werden musste, kamen die Mitglieder im Berichtsjahr
neben der Generalversammlung in den Genuss von noch drei weiteren geselligen Zusammenkünften:
Ein Atelierbesuch beim Illustrator, Texter, Designer und Sammler Mario Grasso in Binningen
bei Basel, ein Besuch des Trickfilmstudios von Jonas Raeber mit Workshop in Luzern und ein
Atelierbesuch bei Adrian Tobler in Liestal mit der Möglichkeit, sich zum Thema «Lesungen» auszutauschen.
Im Weiteren war AUTILLUS an der Jahrestagung des SIKJM in Murten vertreten. Die Jahrestagung
wurde zum Thema «Sachbuch» abgehalten, AUTILLUS zeigte anhand einer DVD Porträts verschiedener
Mitglieder.
Zürich, 10. Dezember Doris Lecher und Stephan Läuppi
LESEFORUM SCHWEIZ / FORUM SUISSE SUR LA LECTURE 84 MITGLIEDER
Vorstand
Der Vorstand traf sich im Berichtsjahr zu fünf Sitzungen. Die Hauptgeschäfte betrafen die Online-
Plattform für Literalität und all den damit verbundenen finanziellen und juristischen Fragen, die Zusammenarbeit
mit Institutionen sowie die Mutationen innerhalb des Vorstands. Aus dem Vorstand demissionierten
Elisabeth Stuck, Priska Bucher, Barbara Helbling und Denise von Stockar. Neu in den Vorstand
wurden gewählt: Daniel Bürki, Neuenburg, Barbara Stöckli, Luzern, Thérèse Thévenaz, Genf, Martine
Wirthner, Neuenburg und Maura Zerboni, Zürich. Dieter Isler wurde zum Vizepräsidenten gewählt.
42

Online-Plattform für Literalität
Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Dieter Isler erstellte einen Projektplan, der dem Leseforum
erlaubt, neue Wege zu gehen. Anstelle des jährlichen Bulletins wird eine Online-Plattform geschaffen.
Diese Plattform ermöglicht ein umfassendes Informations-, Kommunikations- und Dienstleistungsangebot.
Sie richtet sich an die interessierte Öffentlichkeit, gleichzeitig aber auch an die Informationsbedürfnisse
der Literalitätsforschung und Literalitätsförderung in Familien, Schulen und Bibliotheken. Aktuelle
Informationen verbreiten, Online-Ressourcen erschliessen und Archivfunktionen sichern, das sind
die Funktionen der Plattform. Ziel ist es, innert fünf Jahren die Plattform als zentrale, interdisziplinäre
und überinstitutionelle Online-Ressource der Literalitätsforschung und -förderung in der Schweiz zu
etablieren. Betreut wird der Inhalt von einem Redaktionsteam. Die Entwicklung der Plattform soll durch
Projektbeiträge, der Betrieb durch ein Konsortium finanziert werden. Entsprechende Kooperations- und
Leistungsvereinbarungen wurden mit verschiedenen Institutionen ausgehandelt.
Finanzen
Die Entwicklung der Online-Plattform wird mit CHF 76’000, der Betrieb mit CHF 82’000 budgetiert.
Internationale Zusammenarbeit
Das Leseforum Schweiz ist Gründungsmitglied der FELA (Federation of European Literacy Associations).
Christine Holliger nahm an der Vorbereitungssitzung vom 2. August in Sigulda (Lettland) und Peter
Gyr am Gründungsakt vom 13. November in Namur (Belgien) teil.
Dank
Ich danke allen Vereins- und Vorstandsmitgliedern für die Mitarbeit und Unterstützung in einem ausserordentlichen
Jahr. Ein besonderer Dank geht an die hervorragende Arbeit der Projektgruppe «Online-
Plattform für Literalität» unter der Leitung von Dieter Isler.
Luzern, Januar 2009 Peter Gyr
43

JAHRESRECHNUNG
KOMMENTAR ZUR JAHRESRECHNUNG
Die Jahresrechnung schliesst mit einem kleinen Überschuss von CHF 3’725.91 (Vorjahr CHF
- 4’749.56).
Die Erträge sind mit CHF 1’708’972.65 um CHF 153’637.90 höher als im Vorjahr – dies, weil der
Beitrag des Staatssekretariats für Bildung und Forschung um rund CHF 60’000 erhöht wurde und
Kanton und Stadt Zürich einen Teil der aufgelaufenen Teuerung ausgeglichen haben. Mit CHF 38’200
sind die Beiträge der Kantone und Gemeinden ebenfalls höher als im Vorjahr, doch sind zum Teil für
2007 zugesagte Beiträge erst 2008 ausbezahlt worden, so dass für 2009 mit einem Rückgang dieser
Einnahmen zu rechnen ist. Erfreulich gut hat sich der «Wegweiser zur Leseförderung» verkauft,
was gegenüber dem Vorjahr mit einer Erhöhung der Einnahmen für Drucksachen um CHF 14’621.99
zu Buche schlägt. Die Kostenbeteiligung Dritter ist gegenüber dem Vorjahr ebenfalls beträchtlich angestiegen,
wobei dies insbesondere auf die Projektbeteiligungen von Kantonen und Städten am Projekt
«Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy» zurückzuführen ist. Da Beginn und Abschluss der
Leseförderungsprojekte in aller Regel nicht mit dem Kalenderjahr zusammenfallen, müssen solche
Kostenbeteiligungen für das neue Jahr jeweils anteilsmässig zurückgestellt und Rückstellungen bei
Jahresende aufgelöst werden. Einzelheiten hierzu sind den Ergänzungen zur Bilanz zu entnehmen.
Beim Aufwand fallen einzig die Ausgaben des Spyri-Archivs aus dem Rahmen, indem der für
2008 vorgesehene 2. Band der Reihe «Pfarrherren, Dichterinnen, Forscher» zwar budgetiert, aber
aufgrund beträchtlicher Mehrkosten nicht realisiert werden konnte und für 2009 zurückgestellt
werden musste.
Insgesamt ist es dank Ausgabendisziplin gelungen, im Rahmen des Budgets zu bleiben, doch der
Handlungsspielraum ist ausgesprochen klein.
Jürg Bretscher
44

BILANZ
Aktiven in CHF 31.12.2008 Vorjahr
Flüssige Mittel und Wertschriften 622’058.41 453’624.80
Forderungen 23’106.98 72’442.07
Aktive Rechnungsabgrenzung 3’104.00 38’000.35
Umlaufvermögen 648’269.39 564’067.22
Sachanlagen 14’976.00 11’026.70
Anlagevermögen 14’976.00 11’026.70
Total Aktiven 663’245.39 575’093.92
Passiven in CHF
Sonstige Verbindlichkeiten 31’386.24 154’422.43
Passive Rechnungsabgrenzung 71’537.40 14’775.65
Kurzfristiges Fremdkapital 102’923.64 169’198.08
Rückstellungen 319’107.55 168’407.55
Langfristiges Fremdkapital 319’107.55 168’407.55
Einbezahltes Kapital 20’000.00 20’000.00
Erarbeitetes freies Kapital 217’488.29 222’237.85
Jahresergebnis 3’725.91 - 4’749.56
Organisationskapital 241’214.20 237’488.29
Total Passiven 663’245.39 575’093.92
45

BETRIEBSRECHNUNG
in CHF 2008 Vorjahr
Mitgliederbeiträge 161’435.85 155’214.00
Bundesamt für Kultur (BAK) 800’000.00 780’454.00
Bundesamt für Kultur (BAK) zweckgebunden 9’085.90 0.00
Staatssekr. für Bildung und Forschung (SBF) 261’000.00 198’400.00
Kanton Zürich 150’000.00 124’450.00
Stadt Zürich 70’500.00 61’491.00
Übrige Kantone und Gemeinden 38’200.00 19’470.00
SAGW 0.00 5’336.65
Loterie Romande 40’000.00 40’000.00
Spenden und Legate 24’750.90 31’519.08
Sponsoring 154’000.00 139’000.00
Erträge aus Geldsammelaktionen 1’708’972.65 1’555’334.73
Verkauf Drucksachen 40’591.75 25’969.76
Kostenbeteiligung Dritter 113’013.15 58’024.40
Inserateeinnahmen 12’763.55 16’313.68
Honorareinnahmen 19’375.77 46’741.71
Leseförderungs-Tagungen 29’624.65 19’172.05
Einnahmen Journées d'Arole 0.00 17’256.10
Einnahmen DROSOS 74’035.00 134’940.00
Uebriger Ertrag 101’433.33 97’321.81
Ertragsminderungen 17.53 - 146.92
Erträge aus erbrachten Leistungen 390’854.73 415’592.59
Total Erträge 2’099’827.38 1’970’927.32
46

Aufwand in CHF 2008 Vorjahr
Aufwand DROSOS - 61’011.63 -198’045.35
Publikationen -120’028.75 -146’540.68
Leseförderungsprojekte - 91’243.65 - 85’030.90
Uebrige Projekte - 27’060.60 - 23’344.02
Beitragsleistungen - 78’920.05 - 77’595.48
Leseförderungs-Tagungen - 34’471.95 - 45’303.84
Spyri-Archiv - 265.00 - 42’803.20
Ausstellungen und Vernissagen - 16’506.08 -13’924.40
Projektaufwand - 429’507.71 - 632’587.87
Personalaufwand -1’185’239.90 -1’100’002.12
Mietaufwand -189’039.25 -182’653.15
Sachversicherung - 4’248.30 - 4’248.30
Nebis Verbundkosten - 22’053.70 - 20’508.40
Reparaturen, Unterhalt und EDV - 31’809.75 - 52’417.78
Werbung und PR -15’490.45 - 16’007.65
Oeffentlichkeitsarbeit -13’739.05 -18’604.80
Verwaltung - 40’325.15 - 84’492.75
Abschreibung Büromobiliar - 6’451.90 - 4’588.65
Uebriger Betriebsaufwand - 3’125.51 - 4’589.90
Administrativer Aufwand -1’511’522.96 - 1’488’113.50
Total Aufwand für die Leistungserbringung -1’941’030.67 - 2’120’701.37
Betriebsergebnis 158’796.71 - 149’774.05
Finanzertrag 1’086.12 2’818.76
Finanzaufwand - 5’456.92 - 3’350.81
Total Finanzergebnis - 4’370.80 - 532.05
Auflösung Rückstellungen 46’700.00 162’470.35
Bildung Rückstellungen -197’400.00 - 30’700.00
Ausserordentlicher Ertrag 0.00 13’786.19
Ausserordentlicher Aufwand 0.00 0.00
Total Uebriges Ergebnis - 150’700.00 145’556.54
Jahresergebnis 3’725.91 - 4’749.56
47

MITTELFLUSSRECHNUNG
in CHF 2008 Vorjahr
Flüssige Mittel und Wertschriften
am Anfang des Jahres 453’624.80 496’434.74
Jahresergebnis + 3’725.91 - 4’749.56
Abschreibung Büromobiliar + 6’451.90 + 4’588.65
Rückstellung Publikationen + 0.00 - 10’365.00
Rückstellung Family Literacy -11’300.00 + 30’700.00
Rückstellung Heusser-Spyri + 20’000.00 - 40’000.00
Rückstellung Artus + 0.00 - 40’000.00
Rückstellung BAK zweckgebund. Mittel + 0.00 - 9’000.00
Rückstellung Werbung + 5’500.00 +0.00
Rückstellung künftige Projekte + 0.00 - 49’105.35
Rückstellung Leseanimatorinnen - 16’000.00 - 14’000.00
Rückstellung Übrige + 128’000.00 + 0.00
Rückstellung Gutachten + 24’500.00 + 0.00
Veränderungen Debitoren + 45’980.36 + 26’742.33
Veränderungen übrige Forderungen + 3’354.73 + 29’237.36
Veränderungen Transitorische Aktiven + 34’896.35 - 2’757.50
Veränderungen Kreditoren - 114’172.48 + 53’873.88
Veränderungen übrige Verbindlichkeiten - 8’863.71 + 3’762.30
Veränderungen Transitorische Passiven + 56’761.75 - 18’401.70
Mittelfluss aus Betriebstätigkeit 178’834.81 - 39’474.59
Büromobiliar, Büroeinrichtung - 10’401.20 - 3’335.35
Mittelfluss aus Investitionstätigkeit - 10’401.20 - 3’335.35
Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit 0.00 0.00
Veränderung Geld 168’433.61 - 42’809.94
Flüssige Mittel und Wertschriften
am Ende des Jahres 622’058.41 453’624.80
48

RECHNUNG ÜBER DIE VERÄNDERUNG DES KAPITALS 2008
in CHF Anfangsbestand Zuweisung Endbestand
Einbezahltes Kapital 20’000.00 20’000.00
Erarbeitetes freies Kapital 217’488.29 3’725.91 221’214.20
Jahresergebnis 0.00 0.00
Organisationskapital 237’488.29 241’214.20
ERGÄNZENDE ANGABEN ZUR BILANZ PER 31. DEZEMBER 2008
Aktiven in CHF 31.12.2008 Vorjahr
Kasse 681.40 1’025.65
Kasse Bibliothek 0.00 43.50
Kasse EUR 313.33 166.53
Postcheck 80-38000-9 (MG) 345’923.70 211’264.11
Postbank 0 284 069 755 EUR 32’373.75 21’494.26
Postcheck 87-428507-4 (B. Rom) 51’957.39 49’488.19
Postcheck 87-65431-7 (Arole) 4’060.04 43’799.89
Bank Credit Suisse 643736-30 186’747.80 126’341.67
SBD Anteilscheine 1.00 1.00
Flüssige Mittel und Wertschriften 622’058.41 453’624.80
Debitoren 16’748.00 59’344.40
Debitoren Ausland 1’108.21 4’492.17
Delkredere - 2'200.00 - 2’200.00
Guthaben Verrechnungssteuer 545.33 296.24
Kaution Lokalität Lausanne 5’833.39 5’795.72
KK Autillus 643.85 4’713.54
KK Personal (Privateinkauf) 428.20 0.00
Forderungen 23’106.98 72’442.07
49

Miete Lausanne 2’328.00
Miete 776.00
Transitorische Aktiven 3’104.00 38’000.35
Büromobiliar, Büroeinrichtung
Bestand am 01.01.2008 8’287.50 10’500.00
Zugang 5’843.50 550.00
Abgang 0.00 0.00
Abschreibung 25.00% 3’533.00 25.00% 2’762.50
Buchwert am 31.12.2008 10’598.00 8’287.50
EDV Anlage
Bestand am 01.01.2008 2’739.20 1’780.00
Zugang 4’557.70 2’785.35
Abgang 0.00 0.00
Abschreibung 40.00% 2’918.90 40.00% 1’826.15
Buchwert am 31.12.2008 4’378.00 2’739.20
Mobile Sachanlagen 14’976.00 11’026.70
ERGÄNZENDE ANGABEN ZUR BILANZ PER 31. DEZEMBER 2008
Passiven in CHF 31.12.2008 Vorjahr
Kreditoren 25’960.45 140’132.93
Nicht eingelöste Checks 0.00 10’000.00
KK Leseforum 5’425.79 4’289.50
Sonstiges kurzfristiges Fremdkapital 31’386.24 154’422.43
Contag AG, Zürich 5’000.00
Honorare 18’975.50
Swiss Printers Reunis SA 7’655.40
Artic Media 1’993.30
Ton ab, Buch auf: Produktion 8’000.00
Wegweiser 8’000.00
Beiträge 135.00
Noble Alix Lausanne 1’200.00
Monika Schudel Schaffhausen 578.20
Vorauszahlung UBS Kulturstiftung 20’000.00
Transitorische Passiven 71’537.40 14’775.65
50

Publikationen
Bestand am 01.01.2008 0.00 10’365.00
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 0.00 10’365.00
Bestand am 31.12.2008 0.00 0.00
Family Literacy
Bestand am 01.01.2008 30’700.00 0.00
Bildung 19’400.00 30’700.00
Auflösung 30’700.00 0.00
Bestand am 31.12.2008 19’400.00 30’700.00
Buchprojekt Heusser-Spyri
Bestand am 01.01.2008 0.00 40’000.00
Bildung 20’000.00 0.00
Auflösung 0.00 40’000.00
Bestand am 31.12.2008 20’000.00 0.00
Ausstellungsprojekt Artus
Bestand am 01.01.2008 0.00 40’000.00
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 0.00 40’000.00
Bestand am 31.12.2008 0.00 0.00
Leseförderung
Bestand am 01.01.2008 37’458.06 37’458.06
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 0.00 0.00
Bestand am 31.12.2008 37’458.06 37’458.06
BAK zweckgebundene Mittel
Bestand am 01.01.2008 0.00 9’000.00
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 0.00 9’000.00
Bestand am 31.12.2008 0.00 0.00
Werbung
Bestand am 01.01.2008 10’000.00 10’000.00
Bildung 5’500.00 0.00
Auflösung 0.00 0.00
Bestand am 31.12.2008 15’500.00 10’000.00
51

Betriebsreserven
Bestand am 01.01.2008 50’000.00 50’000.00
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 0.00 0.00
Bestand am 31.12.2008 50’000.00 50’000.00
Künftige Projekte
Bestand am 01.01.2008 24’249.49 73’354.84
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 0.00 49’105.35
Bestand am 31.12.2008 24’249.49 24’249.49
Pool Leseanimatorinnen
Bestand am 01.01.2008 16’000.00 30’000.00
Bildung 0.00 0.00
Auflösung 16’000.00 14’000.00
Bestand am 31.12.2008 0.00 16’000.00
Übrige Rückstellungen
Bestand am 01.01.2008 0.00 0.00
Bildung 128’000.00 0.00
Auflösung 0.00 0.00
Bestand am 31.12.2008 128’000.00 0.00
Gutachten
Bestand am 01.01.2008 0.00 0.00
Bildung 24’500.00 0.00
Auflösung 0.00 0.00
Bestand am 31.12.2008 24’500.00 0.00
Rückstellungen 319’107.55 168’407.55
Einbezahltes Kapital 20’000.00 20’000.00
Erarbeitetes freies Kapital 217’488.29 222’237.85
Jahresergebnis 3’725.91 - 4’749.56
Organisationskapital 241’214.20 237’488.29
52

BERICHT DER REVISIONSSTELLE
An den Stiftungsrat der Johanna Spyri-Stiftung,
Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien, Zürich
Sehr geehrte Damen und Herren
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Bilanz, Betriebsrechnung,
Mittelflussrechnung, Rechnung über die Veränderung des Kapitals und Anhang) der Johanna Spyri-
Stiftung für das am 31. Dezember 2008 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Stiftungsrat verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht,
diese zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die Anforderungen hinsichtlich Befähigung
und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des Berufsstandes, wonach eine Prüfung so zu
planen und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener
Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels
Analysen und Erhebungen auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilen wir die Anwendung der
massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewertungsentscheide sowie die
Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende
Grundlage für unser Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung vermittelt die Jahresrechnung ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage in Übereinstimmung mit den Swiss
GAAP FER. Ferner entsprechen die Buchführung und die Jahresrechnung Gesetz und Statuten.
Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
Ferner bestätigen wir, dass die einschlägigen Bestimmungen der Stiftung ZEWO eingehalten sind.
Contag Buchhaltungs und Treuhand AG
B. Seewald, eidg. dipl. Buchhalterin
(leitende Revisorin)
53

PATRONAT / PATRONAGE / PATRONATO
Nationalrätin Martine Brunschwig Graf
Dr. phil. Hugo Bütler
Prof. Dr. Iso Camartin
Dr. phil. Rainer Diederichs
Prof. em. Dr. Pierre Ducrey
Alt-Stadtpräsident der Stadt Zürich Josef Estermann
Alt-Ständerätin Trix Heberlein
Dr. phil. Barbara Helbling-Gloor
Franz Hohler
Prof. em. Dr. Doris Jakubec
Prof. em. Dr. Peter von Matt
Prof. em. Dr. Adolf Muschg
Alt-Ständerat Prof. em. Dr. Gian-Reto Plattner
Jean-Philippe Rapp
Prof. em. Dr. Roland Ris
Dr. Dr. h. c. Regine Schindler
Alt-Ständerätin Rosemarie Simmen
Nationalratspräsidentin Chiara Simoneschi-Cortesi
Alt-Regierungsrat des Kantons St. Gallen Hans Ulrich Stöckling
WISSENSCHAFTLICHER BEIRAT / CONSEIL SCIENTIFIQUE / CONSIGLIO SCIENTIFICO
Prof. em. Dr. Michael Böhler, Deutsches Seminar der Universität Zürich
Prof. Dr. Heinz Bonfadelli, Institut für Publizistikwissenschaft und Medienforschung der Universität
Zürich
Prof. Dr. Jürg Glauser, Abteilung für Nordische Philologie, Deutsches Seminar, Universitäten Zürich
und Basel
Prof. Dr. Bettina Hurrelmann, Arbeitsstelle für Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien der
Universität Köln
Prof. Dr. Klaus Neumann-Braun, Institut für Medienwissenschaften der Universität Basel
Prof. Dr. Jürgen Oelkers, Pädagogisches Institut der Universität Zürich
Prof. Dr. Emer O’Sullivan, Fachbereich Kulturwissenschaften der Universität Lüneburg
Prof. Michèle Petit, Laboratoire «Dynamiques sociales et recomposition des espaces», Centre
National de la Recherche Scientifique, Université Paris I
Prof. em. Dr. Roland Ris, Departement Humanwissenschaften der ETH Zürich
Prof. Dr. Bernard Schneuwly, Section Sciences des sciences de l’éducation (FPSE), Université de
Genève
Prof. em. Dr. François Stoll, Psychologisches Institut der Universität Zürich
Prof. Dr. Georg Christoph Tholen, Institut für Medienwissenschaften der Universität Basel
Prof. Dr. François Vallotton, Section d’histoire, Faculté des lettres, Université de Lausanne
54

STIFTUNGSRAT / CONSEIL DE FONDATION / CONSIGLIO DI FONDAZIONE
Prof. em. Dr. Michael Böhler, Präsident
Prof. Dr. Andrea Bertschi-Kaufmann
Dr. phil. Sebastian Brändli
Jürg Bretscher, lic. rer. pol. (Quästor)
Katharina Eggenberger, lic. phil. (ständiger Gast des SBF)
Prof. Dr. Jürg Glauser
Marimée Montalbetti, lic. phil. (ständiger Gast des BAK)
Kurt Sallmann
Prof. Dr. Bernard Schneuwly
Denise von Stockar-Bridel, M.A.
Prof. Dr. Georg Christoph Tholen
Claudia de Weck
Myrtha Welti, lic. iur.
Revision
Beatrix Seewald-Buchschacher, Contag AG, Zürich
MITARBEITERINNEN SIKJM / COLLABORATEURS ET COLLABORATRICES ISJM /
COLLABORATORI ISMR
Esther Aerni (Sekretariat, 85 %)
Gabrielle Favre (Buchhaltung, 20 %, bis 30.9.)
Sibylle Gerber (Praktikum Leseförderung, 7.1. bis 1.2.)
Nadia Ghidoli, lic. phil. (Leseförderung 20 %, Öffentlichkeitsarbeit 60 %, bis 31.3.)
Graziella Gut (Öffentlichkeitsarbeit, 10.3. bis 10.6.)
Eve Hipeli, lic. phil. (Forschung, 50 %, ab 1.4. 40 %, ab 1.7. 25 %)
Dr. Christine Holliger (Direktion)
Florian Lanz (Lernender Informations- und Dokumentationsassistent, ab 18.8.)
Monika Leber (Aushilfe Administration, 60 %, bis 31.3.)
Christine Lötscher, lic. phil. (Publikationen, 40 %)
Barbara Jakob Mensch, lic. phil. (Leseförderung, 60 %, ab 1.3. 55 %)
Dr. Manuela Kocher (Forschung, 80 %, ab 1.8. 40 %)
Samah Marqus (Praktikum Bibliothek, 50 %, ab 6.8.)
Dr. des. Judith Mathez (Forschung, 40 %, bis 30.4.)
Roger Meyer, dipl. geogr., Wiss. Bibliothekar (Bibliothek, 60 %)
Francesca Micelli (Leseförderung, ab 15.5. 20 %, ab 1.8. 80 %)
Elisabetta Roost (Lernende Informations- und Dokumentationsassistentin, bis 22.8.)
Marcel Rusterholz (Praktikum Bibliothek, 5.5. bis 12.9.)
Dr. phil. Verena Rutschmann (Leitung Forschungsabteilung)
Therese Salzmann Müller, lic. phil. (Leseförderung, 80 %, ab 1.8. 60 %)
Katrin Schnellmann, lic. phil. (Öffentlichkeitsarbeit, ab 1.6.)
55

Monika Schudel (Öffentlichkeitsarbeit, 80 %, bis 25.3.)
Claudia Schumacher (Praktikum Bibliothek, 50 %, ab 1.10.)
Dolores Solenthaler (Buchhaltung, 20 %, ab 1.10.)
Julia Steiger, lic. phil. (Praktikum Bibliothek, 70 %, bis 31.1., Mandat 1.3.-30.6. 50 %)
Christine Tresch, lic. phil. (Publikationen, 40 %)
Adrian Tschirky (Bibliothek, 20 %)
COLLABORATEUR ET COLLABORATRICES ISJM
Nathalie Athlan (Leseförderung, 15 % und Mandate)
Yvan von Arx (Co-Leitung Bureau Romand, 60 %)
Sylvie Neeman-Romascano (Redaktion Parole, 15 %)
Brigitte Praplan Chastonay (Co-Leitung Bureau Romand, 50 %)
COLLABORATORI ISMR
Silvia Bassani (Redazione «Il Folletto», 20 %)
Chiara Cantoreggi-Pescia (Promozione della lettura, 20 %, ab 1.5.)
Antonella Castelli (Direttrice della succursale della Svizzera italiana, 10 %)
EXTERNE PROJEKTMITARBEIT / COLLABORATIONS EXTERNES /
COLLABORAZIONI ESTERNE
Dr. Daniel Ammann, PHZH
Dagmar Balestra, freie Mitarbeiterin Tigri/ISMR
Ulrike Blatter, freie Mitarbeiterin «Parole»
Letizia Bolzani, freie Mitarbeiterin Tigri/ISMR
Dr. phil. Donat Bräm, PHZH
Josiane Cetlin, freie Mitarbeiterin SIKJM
Corinna Colombo, freie Mitarbeiterin Tigri/ISMR
Camille Dubois, freie Mitarbeiterin «Parole»
Dr. phil. Ruth Fassbind-Eigenheer,
Bibliomedia Schweiz
Urs Gysling, NordSüd Verlag, Zürich
Dr. phil. Barbara Helbling-Gloor, Zürich
Jeremy Hellmann, lic. phil.,
Marie Meierhofer Institut, Zürich
Dr. phil. Thomas Hermann, PHZH
Gretchen Haynes, Thalwil
56
Roland Hochstrasser, Jugendbibliothek Olten
Dieter Isler, lic. phil., PHZH
Sibylle Künzli, PHZH
Françoise Muret, freie Mitarbeiterin SIKJM
Prof. Dr. Anne Peyer, PHZH
André Rodoni, Zürich
Christine Ryser, Zentralbibliothek Solothurn
Helene Schär, Basel
Dr. Dr. h.c. Regine Schindler, Uerikon
Denise von Stockar-Bridel, M.A., Lutry
Dr. Barbara Sträuli Arslan,
Volksschulamt des Kantons Zürich
Ursula Stucki, Wolfhausen
Rosmarie Tschirky, Gockhausen
Claudia de Weck, Zürich
Gerda Wurzenberger, lic. phil., Zürich

Schweizerisches Institut
für Kinder- und Jugendmedien SIKJM
Zeltweg 11
CH-8032 Zürich
Telefon 043 268 39 00
Telefax 043 268 39 09
E-Mail info@sikjm.ch
www.sikjm.ch
Institut suisse
Jeunesse et Médias
Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM
Rue Saint-Etienne 4
CH-1005 Lausanne
Téléphone 021 311 52 20
Téléfax 021 311 52 20
E-Mail info@isjm.ch
www.isjm.ch
R
Istituto svizzero
Media e Ragazzi
Istituto svizzero Media e Ragazzi ISMR
Piazza Buzzi 1
CH-6948 Porza
Telefono 091 942 29 48
Telefax 091 942 29 49
E-Mail tigri@ismr.ch
www.tigri.ch, www.ismr.ch
Das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM ist eine von der ZEWO, der Zertifizierungsstelle
für Spenden sammelnde Organisationen, anerkannte, gemeinnützige Institution. Die ZEWO setzt sich für die
Förderung von Transparenz und Lauterkeit im Spendenwesen ein. Sie prüft gemeinnützige Organisationen auf den
gewissenhaften Umgang mit Spendengeldern und verleiht ein Gütesiegel, wenn ihre Anforderungen erfüllt sind.
Im Sommer 2005 unterzog die ZEWO unsere Stiftung einer eingehenden Prüfung und konnte die Zertifizierung
vollumfänglich erneuern.
SIKJM / ISJM / ISMR
PC / CP 80-38000-9