Jahresbericht 2008 - SIKJM Schweizerisches Institut für Kinder und ...

VORBEMERKUNG / AVANT-PROPOS / PREMESSA
Das Berichtsjahr bescherte dem Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM einige
Höhepunkte: Mit der Verleihung des Hans Christian Andersen-Preises an Jürg Schubiger wurde ein
Autor ausgezeichnet, der dem SIKJM schon über viele Jahre verbunden ist. Umso grösser ist die
Freude, dass Jürg Schubiger diese renommierteste aller internationalen Auszeichnungen im Rahmen
der Kinder- und Jugendliteratur zuteil wurde.
Der Alphapreis 2008 der Schweizerischen UNESCO-Kommission für die Bekämpfung des Illettrismus
an «Schenk mir eine Geschichte – Family literacy» ist einem Projekt verliehen worden, das im
Rahmen des Schwerpunkts Frühförderung entwickelt wurde. Er ist Bestätigung für die Ausrichtung
der Leseförderung am SIKJM und Motivation für alle, die am Gelingen des Projekts mitgewirkt haben.
Mit der Lancierung von «Buchstart / Né pour lire», dem Gemeinschaftsprojekt der Stiftung Bibliomedia
und des SIKJM, in der Deutschschweiz und Westschweiz (im Tessin wurde «Nati per leggere» bereits
2006 lanciert) zieht die Schweiz mit dem umliegenden Ausland gleich; die Sensibilisierungskampagne
für Eltern, mit ihren Kindern von allem Anfang an einen lustvollen Umgang mit Sprache
und Büchern zu entwickeln, ist auf fruchtbaren Boden gefallen. Diese Erfolge wurden durch engagierte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, starke Partner und grosszügige Geldgeber ermöglicht. Ihnen allen,
insbesondere aber den Bundesämtern, den Kantonen und den folgenden Stiftungen und Institutionen
danken wir ganz herzlich für die Unterstützung: AVINA Stiftung, Drosos Stiftung, Ernst Göhner
Stiftung, Loterie Romande, Christoph Merian Stiftung, NordSüd / AXA Winterthur, Paul Schiller Stiftung,
Georg und Bertha Schwyzer-Winiker Stiftung, Swisscom und UBS Kulturstiftung.
Cette dernière année est synonyme d’événements marquants pour l’Institut suisse Jeunesse et Médias
ISJM. Avec la remise du Prix Hans Christian Andersen à Jürg Schubiger, c’est un auteur lié à
l’ISJM depuis de très nombreuses années qui a été distingué. La joie est d’autant plus grande que
Jürg Schubiger se voit ainsi décerné la plus prestigieuse de toutes les distinctions internationales du
domaine de la littérature pour l’enfance et la jeunesse. Le Prix Alpha 2008 de la Commission suisse
de lutte contre l’illettrisme de l’UNESCO décerné à «Schenk mir eine Geschichte – Family literacy» récompense
un projet développé dans le cadre de l’axe prioritaire Eveil au livre auprès des tout-petits.
Cette récompense confirme le bien-fondé de l’orientation de la promotion de la lecture à l’ISJM et est
source de motivation pour tous ceux qui ont contribué à la réussite du projet. Avec le lancement en
2008, en Suisse alémanique et en Suisse romande, du projet commun de la fondation Bibliomedia et
de l’ISJM «Buchstart / Né pour lire» – le projet «Nati per leggere» a démarré au Tessin en 2006 –, la
Suisse se met au diapason des pays voisins; la campagne pour sensibiliser les parents à développer
une relation ludique au langage et au livre avec leur enfant dès la naissance est tombée en terrain
fertile. Ces succès ont été possibles grâce à l’implication de collaboratrices et de collaborateurs engagés
et au soutien de partenaires solides et de donateurs généreux. Nous les remercions tous chaleureusement,
en particulier les Offices fédéraux, les cantons, ainsi que les institutions suivantes: la
fondation AVINA, la fondation Drosos, la fondation Ernst Göhner, la Loterie Romande, la fondation
Christoph Merian, NordSud / AXA Winterthur, la fondation Paul Schiller, la fondation Georg et Bertha
Schwyzer-Winiker, Swisscom et Fondation UBS pour la culture.
Il rapporto annuale dell’Istituto Svizzero Media e Ragazzi propone alcuni punti salienti. Con l’assegnazione
del premio Hans Christian Andersen allo scrittore svizzero Jürg Schubiger è stato onorato un
6