Schweitenkirchen 2_12_Schweitenkirchen 2_12 - Gemeinde ...

SCHWEITENKIRCHENER 

RUNDSCHAU 

Nummer 2 

INFORMAT IONEN AUS 

DER 

Gesellig-bayerisch ging’s zu 

beim 45. Volksfest 

traditionsgemäß über Pfingsten 

Viele Hektoliter Bier, unzählige Hendl und Volksfestschmanckerl, 

passendes Wetter, ein zufriedener Wirt, gut aufgelegte Volksfestbesucher 

und politisch interessant, so sieht die Bilanz des 

Volksfestes aus. 

GEMEINDE 

Schönster Maibaum steht in Aufham 

Wieder räumten zwei Ortschaften aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

die ersten Preise beim Wettbewerb „schönster Maibaum 

des Landkreises Pfaffenhofen“ ab. Heuer stellten in der Kategorie 

Natur die Aufhamer den schönsten Baum auf. Zu diesem Ergebnis 

kam die Maibaumbewertungskommission, die anhand eines 

umfangreichen Kriterienkatalogs den Sieger ermittelte. 

Der Schützenverein Jung Roland konnte sich über 300 Euro Siegprämie 

freuen, die von Landrat Martin Wolf gestiftet wurden. Den 

zweiten Platz in der Kategorie Natur belegte Niederthann, wo die 

ganze Dorfgemeinschaft beim Maibaumaufstellen beteiligt war 

(Preis: 200 Euro). 

Jahrgang 17 Juni 2012 

SCHWEITENKIRCHEN 

Sehr viele Gäste hatten sich zum Standkonzert der Schweitenkirchener 

Musikanten am Freitag zur Volksfesteröffnung vor dem 

Rathaus eingefunden. 

Bei schönstem Volksfestwetter löschten die Besucher mit Freibier, 

gestiftet von der Toerring Brauerei, ihren Durst. Anschließend 

setzte sich der Zug der Vereine, Wirt mit Bedienungen und 

der Ehrengäste sowie vieler Bürgerinnen und Bürger in Richtung 

Festhalle in Bewegung. Weiter Seite 16 

Dürnzhausen 

feierte doppelt 

Bei sommerlichem Wetter feierte 

Dürnzhausen nicht nur das 40-jährige 

Bestehen des Schützenvereins 

Frohsinn, sondern auch die Weihe 

der neuen Dorfhalle. Die Dürnzhauser 

haben mit 55 freiwilligen 

Helfern etwa 3500 Stunden ehrenamtlicher 

Arbeit in den Bau gesteckt. 

Weiter Seite 54/55

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau Juni 2012 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

„Wie schnell doch die Zeit vergeht.“ Diese 

Aussage hört man immer wieder – 

und tatsächlich ist mittlerweile bereits 

das halbe Jahr 2012 abgelaufen. Nicht 

nur der Frühling, der uns an einigen Tagen 

schon einen kleinen Vorgeschmack 

auf den Sommer bot, brachte uns rund 

um die Eisheiligen nochmals ins frösteln. 

Auch in der großen Weltpolitik 

wehte uns wirtschaftspolitisch mit Griechenland 

ein eher eisiger Wind um die 

Nase. Welche Rolle Frankreichs neuer Präsident Francois Hollande 

dabei spielt, wird sich zeigen. 

Nicht ganz so dramatisch mutet hier die kleine Misere an, welche 

unserem Volksfestredner David McAllister widerfuhr, als er 

mit einem Drachenboot im elf Grad kalten Wasser kenterte. Gott 

sei Dank holte er sich bei diesem Vorfall keinen Schnupfen und 

konnte Schweitenkirchen einen gelungenen Besuch abstatten. 

Eher nass ging es hingegen beim „Finale dahoam“ dem FC Bayern 

ein, der nach einem starken Spiel mit viel Einsatz die Champions-League-Trophäe 

am Ende leider doch nicht in Empfang 

nehmen durfte. Aber auch hier heißt es, wie in allen anderen Bereichen 

des Lebens, für alle Beteiligten wieder aufstehen; zumal 

uns ja die EM in diesem Jahr noch ins Haus steht. 

Vollen Einsatz zeigen auch Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

immer wieder für unsere Gemeinde. Dabei spielen wir, im Hinblick 

auf die vielen von Ihnen übernommenen Ehrenämter, durchaus 

in der Champions-League und auch im Gemeinderat konnten 

wieder wichtige Weichen für die Zukunft gestellt werden. 

So sind wir, um noch einmal sportlich zu werden, als Mannschaft 

bestens aufgestellt und konnten eine Fülle an Projekten auf den 

Weg bringen. Einige darf ich hier nennen: 

‚ Die Teilerneuerung der Teerdecke der Ortsverbindungsstraße 

Güntersdorf/Schweitenkirchen, Hirschhausen/Sünzhausen, die 

Feinteerung nach dem Kanalbau von der Kysostraße in Geisenhausen 

und weitere Asphaltierungen div. Gemeindestraßen 

ist abgeschlossen beziehungsweise werden noch fertiggestellt. 

Die Straßensanierungskosten summierten sich auf über 

400.000 Euro. 

‚ Für die Kläranlagenerweiterung Holzhausen von 700 auf 950 

Einwohnergleichwerte wurde der Auftrag erteilt. 

‚ Auftragserteilung zur Erneuerung der Fenster im Schulhaus in 

Güntersdorf an Fa. Egger zum Preis von 20.310,92 € 

‚ Die neue Halle beim Dorfheim in Dürnzhausen ist fertiggestellt 

und eingeweiht. Der komplette Hallenbau wurde mit 55 freiwilligen 

Helfern in ca. 3.500 Stunden von den Dürnzhausern 

in Eigenleitung erbracht. Die Gemeinde übernahm die Kosten 

für Abriss des alten, baufälligen Gebäudes welches auf dem 

Bauplatz stand und die Neuplanung. Die Dürnzhauser Vereine 

legten auch einen Teil für Materialkosten dazu. Als Unterstand 

der Gerätschaften der Jagdgenossenschaft, Mitnutzung 

der Frohsinnschützen und der Feuerwehr sowie der Dorfgemeinschaft 

für Festivitäten ist das Gebäude ideal geeignet. 

In den Kindergärten in Schweitenkirchen und Geisenhausen sind 

inzwischen alle Betreuungsplätze belegt. Um den künftigen 

Mehrbedarf abzudecken, wirkte die Gemeinde dem mit einer zweiten 

Gruppe im Kindergarten St. Emmeram Geisenhausen, welche 

ab Herbst gebucht werden kann, entgegen. 

Vom Gemeinderat wurden dafür Möbel und Ausrüstungsgegenstände 

in Höhe von 30.000 € bewilligt. Der Umbau der bestehenden 

Räume und der Ausbau des neu entstehenden Gruppenraumes 

ist derzeit im vollen Gange. Ferner wird auch das Personal 

entsprechend aufgestockt. Die maximalen Betreuungszei- 

ten bzw. Buchungszeiten für Kinder von 3 – 6 Jahren werden analog 

zu den Betreuungszeiten des Kinderhauses St. Johannes in 

Schweitenkirchen auf 16.30 Uhr ausgedehnt. 

Auch die Schule bietet ein weiteres Betreuungsangebot für Schüler 

der Klassen 5-9. Ab dem Schuljahr 2012/13 bietet der Schulverband 

Schweitenkirchen-Paunzhausen Ihren Kindern die Möglichkeit 

des ganztägigen Schulbesuchs an. Im neu entstehenden 

Schülercafe wird ein täglich wechselndes Mittagessen geboten 

und anschließend werden die Schülerinnen und Schüler in der 

Lernwerkstatt unter Betreuung von Rektor Thomas Röckemann 

ihre Hausaufgaben erledigen. In der Zeit von 15 – 16 Uhr wird 

den Schülerinnen und Schülern abwechslungsreiches Freizeitangebot 

angeboten. 

Es wurde aber nicht nur „feste gearbeitet“ sondern auch „feste gefeiert“. 

Das 40-jährige Gründungsfest Frohsinnschützen Dürnz - 

hausen und unser 45. Volksfest waren zwei Großereignisse im Mai. 

Davor wurden in 9 Ortschaften Maibäume aufgestellt und Maibaumfeiern 

abgehalten. Mehr Grund zum Feiern hatten die Jung 

Roland Schützen Aufham (1. Preis: 300 Euro) und die Niederthanner 

(2. Preis: 200 Euro), denn sie gewannen beim Wettbewerb 

„schöns ter Maibaum des Landkreises Pfaffenhofen“ in der Kategorie 

Natur. 

Ein herzliches Dankeschön an alle, die ehrenamtlich sozial, kulturell 

und sportlich tatkräftig anpackten und alle Helfer die im 

Hintergrund mitwirkten. Dieses Miteinander ist ein wesentlicher 

Teil unserer bayerischen Identität und macht unser Land besonders 

lebens- und liebenswert. 

Ab Ende Juli kann ihr Kind an einem interessanten und abwechslungsreichen 

„Schweidinokirchen“ Ferienprogramm teilnehmen, 

welches von 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl organisiert 

wird. Zum guten Gelingen trägt das Engagement aktiver Eltern 

und BürgerInnen der Gemeinde sowie die freundliche Unterstützung 

durch Vereine und Organisationen bei, bei denen ich mich 

bereits hier recht herzlich bedanke! Ein hervorragender gemeinsamer 

Einsatz für unsere Kinder! 

Ich wünsche Ihnen eine gute Unterhaltung beim Lesen dieser 

Ausgabe, sollten Sie ein Anliegen haben, so stehe ich Ihnen mit 

meinen Mitarbeitern na türlich gerne zur Verfügung! 

Einen schönen Sommer, attraktive Ferien und erholsame Urlaubstage 

wünscht Ihnen 

Ihr 

Albert Vogler 

Bürgermeister 

Impressum 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen vertreten durch Bürgermeister Albert 

Vogler 

Für den Redaktionellen Teil verantwortlich im Sinne des Presserechts 

sind: Anneliese Roel und Melanie Schmeller, Rathaus 

Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 Schweitenkirchen, 

Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

E-mail: info@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Homepage: www.schweitenkirchen.de 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Auflage: 1.950 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vierteljährlich, und 

zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.

Juni 2012 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

Redaktionsschluss und Infos 

Abgabeschluss für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener 

Rundschau“ ist am 

31. August 2012 

Bitte liefern Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Redaktion Rundschau in der Gemeinde Schweitenkirchen 

ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der 

übernächsten Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die Redaktion behält sich vor, im Sinne besserer Lesbarkeit und 

Verständlichkeit, nicht angeforderte Texte zu kürzen und stilistisch 

zu verändern. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 19. September 2012. 

Aus dem Gemeinderat 

Die erste Gemeinderatssitzung im 

Berichtszeit raum war am 20. März. 

Konzentrationszonen für Windkraft 

a) Info durch Frau Schönauer (LRA Pfaffenhofen) über die Gestaltungsmöglichkeiten 

Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte Frau Schönauer vom 

Landratsamt Pfaffenhofen begrüßt werden. Anhand einer Präsentation 

wurde den Anwesenden Aktuelles und Rechtliches zu 

den Konzentrationszonen für Windkraft erläutert. 

Nach Beantwortung der Fragen aus dem Gremium und intensiver 

Beratung wurden die nachfolgenden Beschlüsse gefasst. 

b) Teilnahme an der gemeindeübergreifenden Planung zur Ausweisung 

von Konzentrationsflächen für Windenergie in einem sachlichen 

Teilflächennutzungsplan 

Der Gemeinderat spricht sich dafür aus, dass eine gemeindeübergreifende 

– nach Möglichkeit landkreisweite – Planung zur 

Ausweisung von Konzentrationsflächen für Windenergie in einem 

sachlichen Teilflächennutzungsplan erfolgen soll. Dabei muss gewährleistet 

werden, dass im Gemeindegebiet Schweitenkirchen 

die größtmöglichen Abstandsflächen zur Bebauung realisiert 

werden können. 

Abstimmungsergebnis:14:0 

c) Beauftragung des Landratsamtes Pfaffenhofen zur Angebotseinholung 

für die Erstellung eines entsprechenden Flächennutzungsplanes 

Der Gemeinderat spricht sich dafür aus, dass das Landratsamt 

Pfaffenhofen beauftragt wird, Angebote für die Erstellung eines 

entsprechenden Flächennutzungsplanes einzuholen, wobei die 

konkrete Auftragsvergabe noch in einem zweiten Schritt durch 

die Gemeinden erfolgen soll. 

Abstimmungsergebnis: 14:0 

Feuerwehrangelegenheiten 

a) Einführung des Digitalfunks in Bayern – Teilnahme am erweiterten 

Probebetrieb und Erteilung des Einvernehmens für die Teilnahmeregelung. 

Auf Wunsch des Gremiums wurde der nachfolgende 

Sachverhalt nur inhaltlich vom Vorsitzenden erläutert. 

Beschluss: 

Die Gemeinde Schweitenkirchen nimmt als Erstteilnehmer am erweiterten 

Probebetrieb für die Einführung des Digitalfunks bei Behörden 

und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) teil 

und stimmt der Teilnahmeerklärung des Landkreises Pfaffenhofen 

a.d.Ilm (zur Erstteilnahme am erweiterten Probebetrieb) zu. 


b) Ersatzbeschaffungen 2012 

Die Ersatzbeschaffungen wurden vom anwesenden FW-Kommandanten 

Moser (FFW Schweitenkirchen anhand einer Folie vorgestellt. 

Es wurden 5 Unternehmer an diesem Vergabeverfahren 

beteiligt, allerdings konnte nur 1 Unternehmen ein Angebot vorlegen. 

Das Angebot der Fa. BAS vom 20.01.2012 beläuft sich auf 

29.398,04 Euro (brutto inkl. Skonto). 

Der Gemeinderat beschloss die Vergabe der Ersatzbeschaffungen 

an die Fa. BAS zu den genannten Konditionen. Die Vergabesumme 

wird sich geringfügig erhöhen (ca. 2.500 Euro), da die 

angebotenen 15 Helme nicht mehr lieferbar sind und ein anderes 

Modell hierfür geordert werden muss. 15 Helme aus dem Jahr 

2011 wurden bisher auch noch nicht geliefert und sollen im Rahmen 

dieser Bestellung auch erworben werden. 


c) Jahresrückblick der FFW Schweitenkirchen 

Einen kurzen Jahresrückblick der FFW Schweitenkirchen wurde 

vom Kommandanten Moser vorgetragen. Vom Vorsitzenden und 

dem Gremium wurde der Dank und Anerkennung für die Arbeit 

der FFW ausgesprochen. 

Bauantrag zum Ersatzbau Errichtung einer landwirtschaftlichen 

Lagerhalle in Schmiedhausen, An der Linde 3 auf FlNr. 

1501 Gem. Dürnzhausen 

Es handelt sich um einen Ersatzbau. Zum Bauvorhaben ist die 

Zustimmung der Gemeinde zur Abweichung vom erforderlichen 

Mindestabstand von 5 m zum Nachbarn gem. Art. 6 BayBO i.V.m. 

Art. 63 Abs. 1 Satz 1 BayBO erforderlich. Begründet wird dies 

durch die Tatsache, dass das Nachbargebäude ohne den erforderlichen 

Mindestabstand zur Grenze errichtet wurde. Der Gemeinderat 

hielt die Abweichung für städtebaulich vertretbar, da 

es sich ohnehin nur um einen Ersatzbau handelt und der betroffene 

Nachbar unterschrieben hat. Das Gremium stimmt somit 

dem Bauvorhaben mit der nötigen Abweichung zu. Die Nachbarunterschriften 

sind jedoch nicht vollständig. 


14. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde 

Schweitenkirchen – Aufstellungsbeschluss und Billigungsbeschluss 

a) Aufstellungsbeschluss 

Nach Rücksprache mit der Planerin Burkart vom Ing.Büro WipflerPLAN 

wurde das Gebiet in der Sitzung vom 07.02.2012 falsch 

bezeichnet. Statt Sondergebiet Recyclinghof muss es „Flächen 

für Ver- und Entsorgungsanlagen Grüngutlagerplatz“ heißen. Somit 

wird der Beschluss vom 07.02.2012 Nr. 67 Top-Nr. 1168 aufgehoben 

und wie folgt neu gefasst: 

Zur Errichtung eines Grüngutlagerplatzes ist die Änderung des 

Flächennutzungsplanes erforderlich. Das Gebiet des Lagerplatzes 

das bislang als Fläche für die Landwirtschaft ausgewiesen war 

soll jetzt „Flächen für Ver- und Entsorgungsanlagen Grüngutlagerplatz“ 

und Gewerbegebiet werden. Der Gemeinderat der Gemeinde 

Schweitenkirchen beschließt deshalb die 14. Änderung 

des Flächennutzungsplanes. Der Bereich ist wie folgt umgrenzt: 

Norden: Fl. Nr. 136/1 Gem. Schweitenkirchen 

Osten: Fl. Nr. 133 Gem. Schweitenkirchen 

Süden: Fl. Nr. 137 Gem. Schweitenkirchen 

Westen: Fl. Nr. 390/1 Gem. Schweitenkirchen 

Und beinhaltet das Flurstück Fl. Nr. 136 Gem. Schweitenkirchen. 

Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 

Abstimmungsergebnis: 14:0


b) Billigungsbeschluss 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den 

Planentwurf zur 14. Änderung des Flächennutzungsplanes in 

der Fassung vom 20.03.2012, der Begründung in der Fassung 

vom 20.03.2012 sowie des Umweltberichts in der Fassung vom 

20.03.2012. 

Die Verwaltung wird mit der Durchführung der frühzeitigen Behörden 

und Bürgerbeteiligung beauftragt. 


Straßensanierungen 2012; Vergabe der Tiefbauarbeiten 

Von 12 Firmen wurde das Leistungsverzeichnis angefordert. Von 

den 10 eingegangen Angeboten war das der Firma Schelle 

aus Pfaffenhofen a.d.Ilm mit einer Bruttoangebotssumme von 

359.296,37 € gem. Vergabevorschlag des Ingenieurbüro Wipf - 

lerPLAN vom 08.03.2012 das wirtschaftlichste. Das nächst günstigste 

Angebot lag bei 369.533,65 €. Der Vergabe der Arbeiten 

an den günstigsten Bieter wird seitens des Gremiums die Zustimmung 

erteilt. 


Bebauungsplan Nr. 50 „Westleiten“ 

a) Vergabe Erstellung einer Grünordnungsplanung mit Umweltbericht 

Dem Gremium lag zu diesem TOP ein Vertragsangebot des Landschaftsarchitekten 

Einödshofer vom 07.03.2012 für die Erstellung 

einer Grünordnungsplanung mit Umweltbericht vor. Die Abrechnung 

soll demnach in der Honorarzone I Mindestsatz vorgenommen 

werden. 

Der Gemeinderat erteilte dem vorliegenden Vertragsangebot seine 

Zustimmung. 


b) Info über mögliche Fernwärmeversorgung 

Über die Vorstellung der Fa. Windhager aus Eberling betreffend 

einer Fernwärmeversorgung für das Baugebiet Westleiten wuss - 

te der Vorsitzende zu berichten. Der Gemeinderat entschied, sich 

ein unverbindliches kostenfreies Angebot/Überrechnung (Übersicht 

der Investitions- und des Unterhaltskosten für eine spätere 

Entscheidung) betreffend einer Fernwärmeversorgung für das geplante 

Baugebiet Westleiten von der Fa. Windhager erstellen zu 

lassen. 

Gemeindlicher Friedhof – Sanierung; Vergabe Los 1 – 

Sanierung der Wege 

Für dieses Vorhaben wurden acht Firmen zur Abgabe eines Angebotes 

aufgefordert, acht Firmen legten der Gemeinde ein dementsprechendes 

Angebot vor. Gemäß dem Vergabevorschlag 

des Planungsbüros Einödshofer vom 15.03.2012 wurde als günstigstes 

Angebot, das Angebot der Fa. Seizmeier aus Scheyern 

mit einer Bruttoangebotssumme von 43.031,47 ermittelt. 

Der Gemeinderat erteilte dem Angebot der Fa. Seizmeier zu den 

genannten Konditionen seine Zustimmung. 


Gemeindehaus Güntersdorf; Vergabe Architektenvertrag 

Fenstersanierung 

Über die Leistungsphasen 6, 7 und 8 gemäß § 34 Abs.1 HOAI lag 

den Ratsmitgliedern ein Honorarangebot des Architekten Gerlsbeck 

vom 13.03.2012 in Höhe von 1.230,86 Euro (brutto) vor. Diesem 

Angebot wurde vom Gremium der Zuschlag erteilt. 


Bekanntgaben und Anregungen 

a) Ramadama – Info 

Die Anwesenden wurden über die am 10.03.2012 stattgefundene 

Umweltsäuberungsaktion Ramadama anhand der nachfolgenden 

Tabelle informiert. 

b) Info über Asylbewerber 

Die Anwesenden wurden darüber informiert, dass derzeit 23 Asylbewerber 

(aus dem Kongo, Afghanistan und dem Irak) in Schweitenkirchen, 

aufgrund der Bereitstellung von Wohnraum durch einen 

Gemeindebürger und der Zuweisung durch das Landratsamt, 

untergebracht sind. 

Die Betreuung dieser Bewerber erfolgt grundsätzlich durch das 

Landratsamt, aber vor allem auch durch die Gemeindeverwaltung, 

die durch diese unerwartete Aufgabe nicht unerheblich zusätzlich 

belastet wird. 

So wurde den Asylanten von der Verwaltung angeboten sich bei 

der Umweltsäuberungsaktion Ramadama, die am 10. März stattfand, 

zu beteiligen und vier Asylanten machten mit. Seit dem Frühjahr 

werden auch vier Asylbewerber im Bauhof für diverse Unterhaltsmaßnahmen 

im Rastpark und für die Grünanlagen freiwillig 

eingesetzt. 

Die Kleiderkammer versucht, die „Neubürger“ mit angemessener 

Kleidung auszustatten. Der FC Schweitenkirchen mit seiner 

Fußballabteilung und der Damengymnastik (Frau Hohoff) wollen 

ein Sportangebot zusammenstellen. Auch eine Gemeindebürgerin 

stellt ihre Dienste als Dolmetscherin (französisch) zur Verfügung, 

da die meisten Personen nur französisch sprechen. 

Grundsätzlich ist festzustellen, so Bürgermeister Vogler, dass es 

von Seiten der Gemeinde, der Gemeindebürger und der diversen 

Institutionen und Vereine versucht wird, die Asylbewerber sinnvoll 

zu betreuen. 

c) Erlaubnisantrag nach Art. 6 Denkmalschutzgesetz; Errichtung 

einer Photovoltaikanlage auf der bestehenden Hopfenhalle in Holzhausen 

Hs.Nr. 1 auf FlNr. 2796 Gem. Sünzhausen 

Der Gemeinderat wurde hiervon entsprechend in Kenntnis gesetzt. 

Einwände von Seiten des Gemeinderats bestanden nicht. 

d) Erlaubnisantrag nach Art. 7 Denkmalschutzgesetz; Beseitigung 

eines landwirtschaftlichen Stallungsgebäudes auf der Fl.-Nr. 

2320 der Gemarkung Schweitenkirchen, Hirschhausen 1 

Auf der Fl.-Nr. 2320 der Gemarkung Schweitenkirchen soll ein 

bestehendes landwirtschaftliches Stallungsgebäude beseitigt 

werden. Diese Maßnahme ist nach Art. 57 Abs. 5 Nr. 2 i. V. m. 

Art. 2 Abs. 3 Nr. 1 b der Bayerischen Bauordnung verfahrensfrei, 

da es sich um ein freistehendes landwirtschaftlich genutztes Gebäude 

handelt. 

Da sich das Vorhaben jedoch gegenüber der Kirche befindet ist 

gem. Art. 7 Abs. 4 Denkmalschutzgesetz ein Erlaubnisantrag erforderlich. 

Von Seiten der Verwaltung wurde dem Erlaubnisantrag 

nach Art. 7 Denkmalschutzgesetz zugestimmt, da keine Einwände 

gegen die Maßnahme vorlagen. 

Das Gremium wurde hiervon entsprechend in Kenntnis gesetzt. 

Einwände von Seiten des Gemeinderats bestanden nicht. 

e) Straßenabsenkung/-unterspülung in der Kysostraße 

In der Kysostraße/Geisenhausen im Bereich des Anwesens Tafelmaier 

beim Stromverteilerkasten der E.ON senkt (Loch) sich 

der Gehweg/Straße laut Bericht des GR Ostler ab. Dies soll vom 

Bauhof baldmöglichst in Augenschein genommen werden.


Das nächste Mal traf sich der Gemeinderat 

am 3. April. 

Bauantrag zur Nutzungsänderung Errichtung von 5 Wohnungen 

in einem bestehenden Motel in Geisenhausen, Kyso - 

str. 21 auf FlNr. 290/1 Gem. Geisenhausen 

Die Stellplatzsatzung ist einzuhalten, ansonsten wurde dem Bauvorhaben 

zugestimmt. 


Markt Wolnzach – 12. Änderung des Flächennutzungsplanes 

und Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 127 für das Gebiet „Freiflächenfotovoltaikanlage“ bei 

Eschelbach im Parallelverfahren gem. § 8 Abs. 3 Satz 1 BauGB 

– Verfahren gem. § 4 Abs. 1 BauGB 

Es werden keine Einwände gegen die og. Planung erhoben. 


Gemeindlicher Bauhof; Kauf eines Bauhoffahrzeuges; 

Bekanntgabe der Vergabe 

Zum Kauf eines Bauhoffahrzeuges wurden vier Angebote angefordert 

und vorgelegt. Nach Vorberatung im Gremium und im Bauhof 

fiel die Entscheidung auf das Angebot der Fa. Henne über die 

Lieferung eines Lindner Unitrac 102 samt Winterdienstausrüstung 

zum Angebotspreis von 145.540,11 Euro (brutto). Als Entscheidungsgründe 

wurden neben den zahlreichen Einsatzmöglichkeiten 

auch die Verwendung als Winterdienstfahrzeug in den 

engen Siedlungsstraßen zugrunde gelegt. 


Straßensanierungen 2012; evtl. Erweiterung der Maßnahmen 

durch den 1. Bürgermeister 

a) Ermächtigung des 1. Bürgermeisters für evtl. Erweiterung der 

Straßensanierungsmaßnahmen 

In Sachen Straßensanierungen für das Jahr 2012 wurde der 1.Bürgermeister 

zur Erweiterung des bestehenden Auftrags aufgrund 

sinnvoller Vorortentscheidungen und den u.U. damit entstehenden 

überplanmäßigen Ausgaben ermächtigt. 


b) Nachtragsangebot der Fa. Schelle betreffend Straßensanierungen 

Nach Vorortbesichtigung der Maßnahme GV Schweitenkirchen – 

Güntersdorf sollen die bestehenden Holzleitpfosten durch aktuelle 

Kunststoffpfosten ersetzt werden und an vier Stellen der Straße 

das Bankett mit Rasengittersteinen (ca. 80 m²) verstärkt werden. 

Die Kosten hierfür belaufen sich laut dem Empfehlungsschreiben 

des Planungsbüros Wipfler vom 29.03.2012 und dem Angebot 

der Fa. Schelle vom 28.03.12 auf brutto 7.406,44 Euro. 

Ferner sollte ein Straßenbereiche samt Durchlass aufgrund des 

schlechten Zustandes (bei Anschlussstraße nach Schaching; ca. 

150 m) im Zuge der Straßensanierungsarbeiten erneuert werden. 

Die Kosten hierfür belaufen sich auf der Grundlage des Leistungsverzeichnisses 

der Fa. Schelle und dem Schreiben des Planungsbüros 

Wipfler vom 29.03.12 auf ca. 12.000 Euro brutto. 

Auch die Straßensanierungserweiterung um ca. 20 m aufgrund 

massiver Frostschäden soll bei Schellneck bis zur BAB-Brücke 

vorgenommen werden. 

Der Gemeinderat erteilte diesen zusätzlichen Maßnahmen im Rahmen 

der Straßensanierungen 2012 seine Zustimmung. 


Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2011 

Der Prüfungsvorsitzende Brummer unterrichtete die Anwesenden 

über die am 02.02.12 stattgefundene örtliche Rechnungsprüfung 

der Jahresrechnung 2011. Von Geschäftsleiter Linke wurden 

die nachfolgenden Feststellungen aus dieser Prüfung samt 

Beantwortungen verlesen: 

Feststellungen der örtlichen Rechnungsprüfung vom 

02.02.2012 

TZ 1 Falsch abgelegte Belege (0520.4000 in 0520.6500) 

Beleg wurde bereits während der Prüfung richtig abgelegt. Die 

Kassenverwaltung wurde hierüber in Kenntnis gesetzt. 

TZ 2 Falsche Buchung (Leitlhöhe Abwasser auf Rathaus Abwasser) 

Eine Berichtigung der Buchung ist nicht mehr möglich. Betreffend 

der Steuererklärung wird dieser Beleg dem Steuerberater 

zur steuerrechtlichen Berücksichtigung gesondert zugeleitet. Die 

Kassenverwaltung wurde hierüber in Kenntnis gesetzt. 

TZ 3 Haushaltsüberschreitungen (u.a. Heimatpflege) 

Die Haushaltsüberschreitungen werden, soweit sie erkennbar sind 

schon mittels Gemeinderatsbeschluss haushaltstechnisch bearbeitet. 

Alle bedeutsamen Haushaltsüberschreitungen des Jahres 

2011 werden (wie die Jahre zuvor auch) gesondert im Gremium 

beschlusstechnisch behandelt. 

TZ 4 Tank-Ausgabebeleg vom 31.10.2011 (fehlender Anhang mit 

den Unterschriften über Tankvorgänge) 

Die Verwaltung wurde angewiesen, die Vorlage der unterschriebenen 

Tankvorgänge vor der Überweisung auf ihre Vollständigkeit 

zu prüfen. 

TZ 5 Reparaturen SK 120 sehr hoch 

Im Jahr 2011 hatte das Bauhoffahrzeug erhebliche Getriebeprobleme. 

Derzeit wurde das Fahrzeug auf einen technisch guten 

Zustand gebracht. Dennoch ist im Haushalt 2012 ein Ansatz für 

einen evtl. Kauf eines Ersatzfahrzeuges festgesetzt. 

TZ 6 Tank-Ausgabebeleg vom 30.06.2011 (fehlender Anhang mit 

den Unterschriften über Tankvorgänge) 

Der Bauhof wurde angewiesen, Einzeltankbelege mit Bezeichnung 

des Fahrzeuges zu bestätigen und mit der Tankrechnung 

vorzulegen. 

TZ 7 Reparatur-Beleg vom 12.01.2011 keine Ausweisung der Arbeitskosten/Stdn. 

– nur gesamte Arbeitskosten – aber mittlerweile 

eingestellt 

Dieser Missstand wurde bereits eingestellt. 

TZ 8 Kosten für Atemschutzuntersuchungen G26.3 schwanken 

zwischen 80,22 € und 136 € 

Diese Prüfungsfeststellung wurde dem FW-Kommandanten Moser 

zur weiteren Veranlassung und Prüfung übergeben. Nach Anruf 

von GL Linke bei dem behandelten Arzt wurde festgestellt, 

dass dieser mit 136 Euro sich an dem untersten Satz der Gebührenordnung 

für diese Art der Untersuchung hält (AOK-Niveau)(Höchstsatz 

ca. 214 Euro). 

TZ 9 Beleg 6319.9500/11 fehlt 

Dieser Beleg war aufgrund seiner Größe (extra DIN A4 Leitzordner) 

nicht im „normalen“ Belegordner abgelegt. Er wurde dem GR 

in der GR-Sitzung am 07.02.2011 vorgelegt. 

TZ 10 Auf dem Beleg HHSt. 7500.5100/6 wurde statt dem Rechnungsbetrag 

in Höhe von 56,64 Euro ein Betrag über 56,94 Euro 

überwiesen. 

Die Kassenverwaltung wurde hierüber in Kenntnis gesetzt. 

Mit der Beantwortung dieser Feststellungen bestand im Gremium 

Einverständnis und diese wurden somit als erledigt angesehen. 

Abstimmungsergebnis: 15:0


Feststellung der Jahresrechnung 2011 

Der Bericht über die örtliche Prüfung für das Haushaltsjahr 2011 

vom 02.02.2012 wurde unter TOP 1232 in der heutigen Sitzung 

bekannt gegeben und erläutert. Die Beanstandungen hieraus wurden 

beseitigt bzw. beantwortet und vom Gremium genehmigt. 


Entlastung der Jahresrechnung 2011 

Zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2011 wird mit dem im 

GR-Beschluss Nr. 1233 festgestellten Ergebnissen gemäß Art. 

102 Abs. 3 GO die Entlastung erteilt. 


(ohne 1. Bgm. Vogler) 

Rathausangelegenheiten; Info, Beratung und evtl. Beschlussfassung 

über Erwerb von Einrichtungsgegenstände 

Zu diesem Tagesordnungspunkt erklärte der Geschäftsleiter Linke 

die anstehenden Beschaffungen. Betreffend der nachfolgenden 

Punkte a) bis c) wurden zwei Angebote eingeholt. Die Sanierung 

der WC-Anlagen betrifft nur die Materialkosten, der Einbau 

soll durch den Bauhof – soweit dies möglich ist – vorgenommen 

werden. 

a) Büroeinrichtung für das Vorzimmer 

Aufgrund der Besetzung des Vorzimmers durch eine 2. Mitarbeiterin 

und dem aktuellen Zustand der Möbel, soll eine Neuausstattung 

dieses Büros vorgenommen werden. Da die räumlichen 

Möglichkeiten die Aufstellung von Standardmöbeln nicht 

zulassen, wurden Angebote von 2 Möbelschreinern eingeholt. 

Nach Rücksprache mit den betroffenen Mitarbeitern wird von Seiten 

der Verwaltung die funktionalere und günstigere Lösung der 

Schreinerei Badhorn dem Gremium zur Vergabe empfohlen. 

Der Gemeinderat erteilte dem wirtschaftlichsten Angebot, dem 

Angebot der Fa. Badhorn mit einer Bruttoangebotssumme von 

8.698,90 Euro den Zuschlag. 


b) Drucker- und Geräteschrank für das EWO 

Aufgrund der Umstrukturierung im Einwohnermeldeamt (Installation 

Faxgerät) und den neuen Gerätschaften für die Passbeantragung 

wurden 

zusätzliche Abstell- und Unterstellflächen direkt neben dem Tresen 

(aufgrund des Netzwerkanschlusses) notwendig. Auch hier 

können aufgrund der Gerätschaften Standardmöbel nicht verwendet 

werden, deshalb wurden zwei Angebote von Möbel - 

schreinern eingeholt. 






946,05 Euro den Zuschlag. 


c) Prospektwand samt Schreibmöglichkeit für den Besucherverkehr 

vor dem EWO 

Um den Meldeschalter samt den Prospektablagen ein kundenfreundlicheres 

Gesicht zu verleihen und eine Schreibmöglichkeit 

für die diversen Antragsstellungen zu ermöglichen, wurde auch 

hier ein Angebot von 2 Möbelschreinern eingeholt. 






1.761,71 Euro den Zuschlag. 


d) Sanierung der WC-Anlagen im Rathaus 

Die Sitztoiletten im Rathaus sind mittlerweile 34 Jahre alt und sollten 

ausgetauscht werden. Ein Angebot über den Austausch von 

fünf Toiletten samt Spülkasten und Anschlussgarnitur in Höhe 

von 3.075,61 Euro liegen dem Gremium vor. In diesen Kosten


sind die WC-Sitze noch nicht beinhaltet. Der Einbau dieser Tiefspül-WC`s 

soll durch den Bauhof erfolgen. 

In diesem Zusammenhang wurde von GR’in Frank der Antrag 

unterbreitet, die beiden Toiletten im unteren Geschoss u.U. zu 

einem behindertengerechten WC umzubauen. Der Gemeinderat 

beschloss deshalb, nur die Toiletten im Obergeschoss auszuwechseln 

und für ein evtl. behindertengerechtes WC dementsprechende 

Angebote einzuholen. 


Winterdienst im OT Geisenhausen; Antrag auf Erhöhung 

Da die Energiekosten in den letzten Jahren sich erheblich erhöht 

haben, wurden die Abrechnungssätze des Maschinenrings, der 

u.a. auch Grundlage für den Winterdienst in Geisenhausen ist, 

angehoben. Dem Gemeinderat liegt nun ein Erhöhungsantrag vom 

02.04.2012 des Landwirtes Ostler vor, der mit dem Winterdienst 

in Geisenhausen beauftragt ist. Hierin beantragt er die Erhöhung 

des Stundensatzes von bisher 45 Euro auf 50 Euro ab dem Winter 

2011/2012. Diese Erhöhung läuft konform mit der Erhöhung 

des Maschinenringsatzes für vergleichbare Traktorenstunden (Erhöhung 

um 5 €/Stdn.). 

Der Gemeinderat beschloss die beantragte Erhöhung des Stundensatzes 

von 45 Euro auf nunmehr 50 Euro. 


(ohne GR Ostler gem. Art. 49 GO) 


a) Antrag auf Änderung der Geschäftsordnung i.S. Personalzuständigkeit 

GR’in Lemle stellte den Antrag auf Änderung der Geschäftsordnung 

in Sachen Personalzuständigkeit aufgrund der aktuellen Gesetzeslage 

in der Bayerischen Gemeindeordnung. Die Verwaltung 

wurde mit der Umsetzung dieser Änderung beauftragt. 

b) Diverse Anregungen aus dem Gremium 

Über ein umgefahrenes Schild beim Pendlerparkplatz in Geisenhausen 

berichtete GR’in Frühtrunk. Auch auf die noch ausstehende 

Straßenreparatur aufgrund eines Wasserrohrbruches 

in der Auenstraße/Geisenhausen wies sie hin. 

GR Brummer regte an, die Gemeindeverbindungsstraße in Ampertshausen/Kiesabbau 

Knorr durch den Bauhof prüfen zu lassen, 

da diese auch etliche Mängel aufweise. 

GR Siebler informierte über einen „lärmenden“ Kanaldeckel in 

Niederthann bei dem Anwesen Hausnummer 10. Dieser sollte 

baldmöglichst höher gesetzt werden. 

Über noch abzutransportierendes Material aufgrund des Ban - 

kettabschiebens durch den Bauhof entlang der Straße von 

Niederthann zur Bundesautobahn berichtete GR Zellner. 

Auf die noch ausstehende Anpflanzung beim Radweg von 

Schweitenkirchen nach Preinersdorf (beim Anwesen Koblofsky) 

informierte GR Müller. 

GR Kieferl wies auf das noch anzubringende Autobahneinfahrtsschild 

(Richtung Ingolstadt/Nürnberg) hin. In diesem Zu - 

sam men hang erinnerte GR Siebler an die noch nicht reparierte 

BAB-Brücke (BAB-Überquerung der Staatsstraße 2045) im 

Bereich dieser Einfahrt. Die Verwaltung wird zu einem dementsprechenden 

Schreiben an die Autobahndirektion beauftragt. 

Die Tiefersetzung eines Grenzsteines beim Fußballplatz in Güntersdorf 

bei der Siedlung Bergfeld (in der Nähe des Grundstückes 

Kappelmeier) wurde von GR’in Frank angeregt. 

Über diverse Mängel (Risse) an der Gemeindeverbindungsstraße 

von Niederthann zur Entlastungsstraße und der GV-Straße von 

Niederthann nach Entrischenbrunn berichtete GR Geier. Auf 

Querrisse in der GV-Straße von Ampertshausen nach Preinersdorf 

wies GR Brummer hin. Diese sollen durch den Bauhof 

beseitigt werden. 

Am 24. April tage der Gemeinderat das 

nächste Mal. 

Erlass der 1. Änderungsatzung zur Geschäftsordnung der 

Gemeinde Schweitenkirchen; Neuregelung der Personalzuständigkeiten 

Um die Personalzuständigkeit des 1. Bürgermeisters und des Gemeinderates 

gemäß der aktuellen Gesetzgebung anzupassen, wurde 

die nachfolgende Änderungssatzung zur Geschäftsordnung 

der Gemeinde Schweitenkirchen erlassen: 

1. Änderungssatzung zur Geschäftsordnung der Gemeinde 

Schweitenkirchen gem. Art. 45 Abs. 1 der Gemeindeordnung 

(GO) 

§ 1 

§ 3 Nr. 3 (Sonstige vom Gemeinderat vorbehaltene Angelegenheiten) 

erhält die nachfolgende neue Fassung: 

Entscheidung über Ernennung, Beförderung, Abordnung, Versetzung, 

Ruhestandsversetzung, Altersteilzeit und Entlassung der 

Beamten ab der Besoldungsgruppe A9 und die Entscheidung über 

Einstellung, Höhergruppierung und Entlassung der Beschäftigten 

ab Entgeltgruppe 9 TVöD 

§ 2 

§ 8 Abs. 1 Nr. 3 Personalausschuss (Ständige Ausschüsse) erhält 

die nachfolgende neue Fassung: 

Personalangelegenheiten der gemeindlichen Beamten ab Besoldungsgruppe 

A9 und Beschäftigten ab Entgeltgruppe 9 mit Ausnahme 

der Bürgermeister und der berufsmäßigen Gemeinderatsmitglieder; 

die Befugnisse nach Art. 43 Abs. 1 Satz 1 GO werden 

insoweit hiermit vom Gemeinderat übertragen (Art. 43 Abs.1 

Satz 2 GO) 

§ 3 

§ 12 Abs. 1 Nr. 5 (Einzelne Aufgaben des ersten Bürgermeisters) 

erhält die nachfolgende neue Fassung: 

Entscheidung über Ernennung, Beförderung, Abordnung, Versetzung, 

Ruhestandsversetzung, Altersteilzeit und Entlassung der 

Beamten bis zur Besoldungsgruppe A8 und über die Einstellung, 

Höhergruppierung und Entlassung von Beschäftigten der Entgeltgruppen 

1 bis 8 TVöD. 

§ 4 

§ 12 Abs. 2 Nr. 1 b) (Einzelne Aufgaben des ersten Bürgermeisters) 

wird angefügt: 

die Genehmigung von Nebentätigkeiten. 

§ 5 In-Kraft-Treten 

Diese 1. Änderungssatzung zur Geschäftsordnung tritt am 01.05. 

2012 in Kraft. 


Einrichtung einer 2. Gruppe im Kindergarten St. Emmeram in 

Geisenhausen 

Der Vorsitzende konnte zu diesem Sachverhalt Frau Umschaden 

als Kindergartenleiterin des Kindergarten St. Johannes begrüßen. 

Frau Umschaden und Frau Kaindl (in Ihrer Eigenschaft als Kindergartenleiterin 

des kirchlichen Kindergartens St. Emmeram) erläuterten 

den Anwesenden die derzeitige Betreuungssituation. 

Demnach könnten aufgrund der kürzlich vorgenommen ver - 

bindlichen Betreuungsanmeldungen für das Kindergartenjahr 

2012/2013, 14 Kindergartenkinder und 7 Krippenkinder nicht mehr 

aufgenommen werden und die bestehende Betreuung befindet 

sich im grenzwärtigen Bereich (Ausschöpfung der bestehenden 

Gruppenstärken auf das Maximum). Aufgrund dieser aktuellen 

Anmeldesituation für das Kindergartenjahr 2012/2013 ist die Einrichtung 

einer weiteren Kindergartengruppe unumgänglich, so Vogler. 

Um nun die bereits genehmigte Betreuung im Kindergarten


St. Emmeram mit der Einrichtung einer zweiten Gruppe wahrnehmen 

zu können, einigte sich das Gremium auf die nachfolgenden 

Beschlüsse: 

a) Betreuungsbedarf: 

1) Bestandsfeststellung (IST) 

Gemeindlicher Kindergarten St. Johannes Schweitenkirchen 

Kindergartenkinder 104 Kinder (Bescheid LRA vom 18.03.2011). 

Kirchlicher Kindergarten St. Emmeram Geisenhausen 

2 Ganztagesgruppen mit insgesamt bis zu 50 Kindern; 

anstelle einer Ganztagesgruppe können bis zu 2 Halbtagesgruppen 

(max. je Gruppe 25 Kinder) geführt werden (Bescheid LRA 

vom 13.10.93) 

Qualifizierte Kindertagspflege Landkreis Pfaffenhofen 

12 anerkannte Plätze in der qual. Kindertagespflege des Landkreises 

2) Bedarfsermittlung (SOLL) 

Aufgrund der vorliegenden verbindlichen Anmeldungen zu den 

bereits belegten Betreuungsplätzen (14 Kindergartenkinder) wurde 

der nachfolgende Betreuungsbedarf festgestellt: 

Für den gemeindlichen Kindergarten St. Johannes 

in Schweitenkirchen: 

Kinder von 3 – 6 Jahre: 

Betreuungszeit von 7.30 bis 16.30 Uhr / 8 – 9 Stunden: 

104 Kinder 

Für den kirchlichen Kindergarten St. Emmeram 

in Geisenhausen: 

Kinder von 3 – 6 Jahre 

Betreuungszeit von 7.30 bis 16.30 Uhr/ 8 – 9 Stunden: 

50 Kinder 

3) Bedürfnisabfrage 

Die Bedürfnisabfrage resultiert aufgrund der Elternbefragung vom 

22.12.2008 bis einschließlich 01.02.2009 und den vorliegenden 

zusätzlichen 14 verbindlichen Anmeldungen zur Betreuung im 

Kindergarten, die aufgrund der Belegung nach dem derzeitigen 

Stand nicht bedient werden können. 

4) Anerkennung der Bedarfsnotwendigkeit konkreter Plätze 

und Ausbaustufen 

Für den gemeindlichen Kindergarten St. Johannes 

in Schweitenkirchen: 

Kinder von 3 – 6 Jahre (Kindergarten): 

Für eine Betreuung dieser Kinder im gemeindlichen Kindergarten 

wird von Seiten der Gemeinde ein Bedarf von mindestens 104 

Kindern anerkannt. 

Betreuungszeit von 7.30 bis 16.30 Uhr / 8 – 9 Stunden 

(104 Kinder) 

(freitags bis 15.00 Uhr) 

Für den kirchlichen Kindergarten St. Emmeram 

in Geisenhausen: 

Kinder von 3 – 6 Jahre (Kindergarten): 

Für eine Betreuung dieser Kinder im kirchlichen Kindergarten wird 

von Seiten der Gemeinde ein Bedarf von mindestens 50 Kindern 

anerkannt. 

Betreuungszeit von 7.30 bis 16.30 Uhr / 8 – 9 Stunden 

(104 Kinder) 

(freitags bis 15.00 Uhr) 

Bedarfsplanung 

Bestandsverzeichnis/Bedarfsanerkennung Kindertagesstätten 

Gemeinde Schweitenkirchen 

Einrichtung Platz- Öffnungs- anerkannte 

zahl zeit Plätze 

Kinder 1 – 3 Jahre Schweitenkirchen 

St. Johannes/Krippe 22 07.30 – 15.00 22 

Kinder 3-6 Jahre Schweitenkirchen 

St. Johannes/KiGa 104 07.30 – 16.30 104 

Hortbetreuung Schweitenkirchen 

(6 bis 10 Jahre) St. Johannes/KiGa 50 11.00 – 16-30 50 

Kinder 3-6 Jahre Geisenhausen 

St. Emmeram Kath.KiGa 50 07.30 – 16.30 50 

Qualifizierte 

Kindertagespflege Landkreis Pfaffenhofen 12 12 

Das Gremium schloss sich dem Beschlussvorschlag der Verwaltung 

an. 


b) Abschluss einer Vereinbarung zur Betriebsträgerschaft mit der 

Katholischen Kirchenstiftung Geisenhausen 

Der Gemeinderat war sich einig, über die Erweiterung der Kinderbetreuung 

mit jetzt insgesamt zwei Gruppen eine Vereinbarung 

über die Betriebsträgerschaft mit der katholischen Kirchenstiftung 

Geisenhausen auf Basis der bisherigen Vereinbarung vom 

16.09.1993, vor allem im Hinblick auf eine Übernahme des Betriebskostendefizits 

in Höhe von 100% durch die Gemeinde, abzuschließen. 

Bürgermeister Vogler wurde zu einem dementsprechenden 

Vereinbarungsabschluss ermächtigt. 


c) Evtl. Umbaumaßnahmen und Kauf von Einrichtungsgegenständen 

Zum Erwerb der notwendigen Möbel lag dem Gremium ein Angebot 

in Höhe von 26.981,58. Euro vor. Dem Erwerb dieser Ausstattungsgegenstände 

wurde vom Gemeinderat die Zustimmung 

erteilt und der Bürgermeister zur Vergabe – nach Einholung weiterer 

Angebote – an den günstigsten Bieter ermächtigt. 

Der mit dieser Maßnahme entstehenden überplanmäßigen Ausgaben 

wurde die Zustimmung vom Gremium erteilt. Die Deckung 

der Ausgaben erfolgt durch eine erhöhte Rücklageentnahme, da 

diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan 

veranschlagt wurde und den aktuellen Mehreinnahmen 

beim Einkommenssteueranteil. 


d) Energetische Sanierung des Kindergarten St. Emmeram/Geisenhausen 

In diesem Zusammenhang wies GR’in Lemle auf die notwendige 

energetische Sanierung des Kindergartengebäudes in Geisenhausen 

hin. Der Vorsitzende schlug hierzu vor, die aktuellen Energiekosten 

(Heizkosten) dem Gremium vorzulegen und eine Sanierung 

in den nächsten Haushaltsplänen zu berücksichtigen. Mit 

dieser Vorgehensweise bestand im Gremium grundsätzliches Einverständnis. 

e) Einrichtung eines „offenen“ Ganztagsschulangebotes an der 

Mittelschule Schweitenkirchen 

Über die Einrichtung eines offenen Ganztagsschulangebotes für 

die Schüler der 5. bis 9. Klassen der Mittelschule Schweitenkirchen 

wurden die Anwesenden informiert. Hierzu wurde ein 

Schreiben der Schulleitung an die Gemeinderatsmitglieder zur


Kenntnis gebracht. und befürwortet. Die Einrichtung dieses Angebotes 

wird im Rahmen einer Schulverbandssitzung aus Zuständigkeitsgründen 

nochmals beschlussmäßig behandelt. Es wird 

aber von einer Zustimmung ausgegangen, da die Mehrheit der 

Schulverbandsausschussmitglieder auch heute als Gemeinderatsmitglieder 

dieses Angebot unterstützen. Eine Abstimmung mit 

dem 2. Schulverbandsvorsitzenden Herrn Daniel aus Paunzhausen 

wurde bereits im Vorfeld durch Bürgermeister Vogler vorgenommen. 

Erweiterung der Kläranlage Holzhausen – Vergabe der Baumeisterarbeiten 

und Maschinentechnik 

Die Arbeiten sind zur Aufrüstung von 700 EW auf 950 EW nötig 

und wurden in 2 Lose aufgeteilt. Von 19 Firmen wurde das Leistungsverzeichnis 

angefordert. Von den 10 eingegangen Angeboten 

war bei Los 1 das der Firma Max Hechinger/Pfaffenhofen 

mit einer Bruttoangebotssumme von 137.599,58 € gem. Ver - 

gabevorschlag des Ingenieurbüro WipflerPLAN vom 14.04.2012 

das wirtschaftlichste. Das nächst günstigste Angebot lag bei 

140.659,52 €. Der Vergabe der Arbeiten an den günstigsten Bieter 

wird seitens des Gremiums die Zustimmung erteilt. Von den 

eingegangen Angeboten war bei Los 2 das der Firma Stengeling- 

Specker aus Dürbheim mit einer Bruttoangebotssumme von 

60.666,20€ gem. Vergabevorschlag des Ingenieurbüro Wipfler- 

PLAN vom 14.04.2012 das wirtschaftlichste. Das nächst günstigste 

Angebot lag bei 67.658,64 €. Der Vergabe der Arbeiten 

an den günstigsten Bieter wird seitens des Gremiums die Zustimmung 

erteilt. 





veranschlagt wurde. 


Hausnamensbeschilderung im Gemeindebereich 

Schweitenkirchen 

Im Rahmen der Bürgerversammlungen wurde der Wunsch nach 

Hausnamenbeschilderung gemäß Wolnzacher Vorbild geäußert. 

Die Bausachbearbeiterin Brodzinski konnte nunmehr dem Gremium 

diverse Gestaltungsvorschläge präsentieren. Die Bestellung 

würde über das Werbestudio Schnurer aus Rohrbach laufen, 

das mittlerweile für viele Gemeinden diese Beschilderung 

produziert hat. Preislich würde folgende Staffelung angeboten: 

Abnahmemenge 

______________________________________________________ 

/ Stückpreis 

Version 1 1-zeilig 150x500mm 

10 

______________________________________________________ 

/ 23,50 20 / 19,50 30 / 16,50 40 / 15,50 50 / 15,20 


10 

______________________________________________________ 

/ 26,00 20 / 22,00 30 / 19,00 40 / 17,50 50 / 16,70 


10 

______________________________________________________ 

/ 26,00 20 / 22,00 30 / 19,00 40 / 17,50 50 / 16,70 


10 

______________________________________________________ 

/ 28,50 20 / 24,50 30 / 21,50 40 / 19,50 50 / 18,20 

Der Gemeinderat einigte sich auf die Farbe Grün, damit ein gemeindeeinheitliches 

Bild entsteht. Die Gestaltung 1- oder 2-zeilig 

obliegt dem Besteller bzw. kommt auf die Länge des Hausnamens 

an. Die Gemeinde Schweitenkirchen nimmt nunmehr bis 

zum 28.02.2013 Bestellungen für die Hausnamenschilder an. Danach 

wird der Auftrag an das Werbestudio Schnurer erteilt. Die 

Abrechnung erfolgt via Einzugsermächtigung, die im Zuge der 

Bestellung erteilt wird. Diese Vorgehensweise soll an allen Amtstafeln 

sowie in der Schweitenkirchener Rundschau und in der Zeitung 

veröffentlicht werden. Nach Ablauf der Bestellfrist können 

von Interessenten in Eigenregie bei der Firma Schilder geordert 

werden. 



a) Gesplittete Abwassergebühr 

Über einen aktuellen Zeitungsbericht betreffend der Einführung 

einer gesplitteten Abwassergebühr in Gerolsbach und deren Gebührenhöhe 

wurden die Gemeinderäte vom Vorsitzenden informiert. 

b) Abgabe von Althandys 

GR Kieferl wollte wissen, wo man in der Gemeinde nicht mehr 

benötigte Handys abgeben kann. Der Vorsitzende schlug hierzu 

die Aufstellung eines Sammelbehältnisses im Rathaus vor. 

c) Behindertengerechte WC-Anlagen und Info über Aktionen 

Die Behindertenbeauftragte GR’in Frank wollte wissen, wie weit 

die Überlegungen in Sachen Einrichtung eines behindertengerechten 

WC`s im Rathaus vorangeschritten sind. Hier konnte ihr 

der Vorsitzende berichten, dass bereits Überlegungen bzw. Besichtigungen 

vorgenommen worden sind. Hierbei erschien das 

Damen-WC im 1. OG aufgrund der unerheblichen notwendigen 

Umbauten die wirtschaftlichste Lösung. Zurzeit werden die Mindestmaße 

und notwendigen Einrichtungen für die Errichtung eines 

solchen WC’s ermittelt. 

In diesem Zusammenhang informierte Frau Frank u.a. über einen 

Aktionstag am 5. Mai 2012 „Jede Barriere ist eine zu viel!“ in Pfaffenhofen 

und lud alle Anwesenden hierzu ein. 

d) Sanierung Hochfeldstraße/Aufham 

GR’in Frank regte an, im Falle einer Sanierung der Gemeindeverbindungsstraße 

von Dietersdorf nach Aufham, diese im Ortsbereich 

von Aufham (Hochfeldstraße) bis zum Anwesen Freiberger 

zu erweitern. Der Vorsitzende will hierzu die notwendigen Kosten 

durch das Planungsbüro Wipfler feststellen lassen. 

e) Vorfälle beim Anwesen Hauptstraße 15 in Schweitenkirchen 

GR Zellner fragte an, was bezüglich der Vorfälle (Schusswechsel 

– PK-Berichte vom 11.4.12 und 13.4.12) von der Gemeinde unternommen 

worden ist. Hier konnte ihm der Vorsitzende anhand einer 

chronologischen Aufzählung die zahlreichen Maßnahmen der 

Gemeinde erläutern. 

Diese reichen vom 13.9.2010 bis zum heutigen Tage zurück. Hierzu 

musste er leider aber auch feststellen, dass man immer wieder 

die zuständigen Stellen (Landratsamt und Polizei) über den 

Sachverhalt informiert habe und leider nicht die erwartete Unterstützung 

erhalten habe, geschweige denn ein Einschreiten von 

deren Seite erfolgt sei. 

Erneut tagte das Gremium am 8. Mai. 

Altes Schulhaus Güntersdorf; Vergabe der Fenster 

Bei dieser Ausschreibung wurden 10 Firmen aufgefordert das 

Leistungsverzeichnis abzugeben. 

Zum Submissionstermin am 30.04.2012 um 11 Uhr waren 6 Leistungsverzeichnisse 

von den angeschriebenen Firmen eingereicht 

worden. 

Der Gemeinderat entschied sich gemäß dem Vergabevorschlag 

des Planungsbüros Gerlsbeck vom 04.05.2012 für das günstigs - 

te Angebot der Firma Egger zum Preis von 20.310,92 €. 


Ermittlung des Betreuungsbedarfs für die Krippenbetreuung 

gemäß dem Bay. Kinderbildungs- und -betreuungsgesetz (Bay- 

KiBiG) 

Die Ratsmitglieder wurden darüber informiert, dass derzeit eine 

Bedarfsermittlung betreffend der Krippenbetreuung durch die Verwaltung 

durchgeführt wird. Mittels eines Fragebogens wurden alle 

Eltern von Kindern mit Geburtstag im Zeitraum vom 01.09.2009


bis zum 03.05.2012 um Auskunft über ihren Betreuungsbedarf 

gebeten. Der Fragebogen wurde an alle Eltern verschickt, zusätzlich 

wird auf diese Bedarfsermittlung mittels Bekanntmachung 

an den Bekanntmachungstafeln der Gemeinde und am Kinderhaus, 

sowie auf der gemeindlichen Homepage hingewiesen. Die 

Befragung wird bis zum 31.05.2012 durchgeführt und danach 

ausgewertet. 

Der Gemeinderat erteilte dieser Vorgehensweise seine Zustimmung. 


Bekanntgabe und Beantwortung des Prüfungsberichtes der 

überörtlichen Rechnungsprüfung für die Jahresrechnungen 

2008 bis 2010 

Den Gemeinderatsmitgliedern wurde mit der Sitzungsladung der 

nachfolgende Beschlussvorschlag zugesandt. Im Rahmen der Sitzung 

wurde der Prüfungsbericht den Anwesenden inhaltlich zur 

Kenntnis gebracht. 

Das Gremium erteilte dem Beschlussvorschlag seine Zustimmung 


Konzessionsabgabe; Beratung und evtl. Beschlussfassung 

Zu diesem Thema verwies der Vorsitzende auch auf die Prüfungsfeststellungen 

der überörtlichen Rechnungsprüfung (TOP 

1265 TZ 11). Die bisherige Konzessionsabgabe wurde seit 1993 

unverändert mit den niedrigen Sätzen erhoben. Um nun nicht die 

Bürger zu stark zu belasten, entschied sich das Gremium die Erhöhung 

nicht im vollen möglichen Umfang durchzuführen. 

Man blieb bei der nachfolgenden Erhöhung deutlich unter den 

Höchstsätzen, wie sie zum größten Teil von anderen Landkreisgemeinden 

erhoben werden. 

Nach eingehender Beratung entschied sich der Gemeinderat für 

die Anhebung der Konzessionsabgabe bei allen Tarifkunden ab 

einem Stromverbrauch von 4.000kWh/a auf 0,75 Ct/kWh und für 

Schwachlaststrom auf 0,4 Ct/kWh) zum 01.01.2013. Der Vorsitzende 

wurde zu den hierzu notwendigen Vertragskündigungen 

und – Abschlüssen ermächtigt. 



a) Ehrenamtskarte des Landkreises 

Den Ratsmitgliedern wurde mit der Sitzungsladung eine Infobroschüre 

über die Bayerische Ehrenamtskarte zugesandt. Mit dieser 

Ehrenamtskarte sollen in Bayern die ehrenamtlich Tätigen Vergünstigungen 

erhalten. Die örtlichen Vereine wurde bereits über 

die Einführung der Ehrenamtskarte unterrichtet. 

b) Straßensanierungen 2012 – Bauumfangerweiterung Kysostraße/Geisenhausen 

Zu dieser Thematik wurde den Anwesenden ein Schreiben des 

Planungsbüros Wipfer vom 02.05.12 verlesen. Hierin wurde über 

die Begehung der Kysostraße aufgrund der anstehenden Sanierung 

mit der Fa. Schelle, dem Bauhofleiter Bauer informiert und 

dem Anlieger Ostler sen. informiert. Im Rahmen dieser Begehung 

wurde angeregt, die Kysostraße bis auf Höhe Hausnummer 22 

mit einer neuen Asphaltschicht zu versehen und in diesem Bereich 

teilweise auch die Betonhakensteine auszurichten bzw. zu 

erneuern. Die Baukosten für diese zusätzliche Ausbaustrecke von 

ca. 190 m wurden vom Planungsbüro auf ca. 25.000 Euro (brutto) 

geschätzt. 

Der Gemeinderat erteilte dieser Auftragserweiterung seine Zustimmung. 


c) Baubeginn Sanierung Friedhofswege 

Über den Beginn der Sanierungsarbeiten am gemeindlichen 

Friedhof wurden die Ratsmitglieder mittels Fotos informiert. 

d) Hallenbau Dürnzhausen 

Über die Fertigstellung des Hallenneubaus beim Dorfheim in Dürnzhausen 

informierte die GR’in Lemle. Von Seiten der Verwaltung 

sollen nun die Fertigstellungsanzeige sowie die versicherungstechnische 

Absicherung des Neubaus geprüft bzw. gefertigt werden. 

e) Hängendes Telefonkabel 

GR Amberger berichtete über auf eine Telefonleitung, die aus der 

Aufhängung bzw. Mastbefestigung geraten ist. Die Leitung befindet 

sich entlang der Gemeindestraße zwischen Aign und Hubhof. 

f) Straßenschild, Müllbehältnis und Kosten für Wasser- und Abwasseranschluss 

in Geisenhausen 

GR Ostler trug den Wunsch eines Bürgers vor, dass Straßenschild 

für die Kysostraße im Einmündungsbereich Holledaustraße 

zu drehen, damit es für die Verkehrsteilnehmer besser wahrzunehmen 

ist. Dies wird durch den Bauhof Vorort in Augenschein 

genommen. Auch beantragte Herr Ostler die Anbringung eines 

Müllbehälters im Buswartehäuschen bei der „Mantelhalle“. Dies 

wurde allerdings vom Gremium kritisch gesehen, da diese Müllbehälter 

auch regelmäßig geleert werden müssen. Man will dies 

deshalb mit dem Bauhof besprechen. 

Wer für die Grundstücksanschlusskosten (vor allem im Hinblick 

auf die Straßenwiederherstellung) des wasser- und abwassertechnischen 

Anschlusses der Anwesen im Birkenweg aufkommen 

muss, wollte GR Ostler wissen. Geschäftsleiter Linke gab 

hier zur Antwort, dass geprüft werden muss, ob diese Grundstücke 

bereits angeschlossen waren, ansonsten sind die zuständigen 

Zweckverbände für einen Grundstücksanschluss bis 

zur Grundstücksgrenze zuständig, wenn diese noch nicht angeschlossen 

waren. 

g) Straßensanierung Westing 

GR Amberger wies auf den schlechten Zustand der Gemeindestraße 

vom Anwesen Westing abgehend über eine Länge von ca. 

150 m hin. Diese Sanierung soll in den nächsten Straßensanierungsplan 

zur Entscheidung mit aufgenommen werden. 

Die letzte Sitzung des Gemeinderates 

im Berichtszeitraum war am 22. Mai. 

Schule Schweitenkirchen – Umbauarbeiten Aula und Sanierung 

Außentreppe 

Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte die Architektin Frau Moser 

begrüßt werden. Die anstehenden Umbaumaßnahem werden 

u.a. mit dem Angebot einer offenen Ganztagsschule ab dem Schuljahr 

2012/2013 notwendig. Die Deckung der nachfolgenden Ausgaben 

erfolgt u.a. durch die Nichtinanspruchnahme des Ausgabeansatzes 

bei der Haushaltsstelle 2150.9500 (Busbahnhof 

Schule). 

a) Architektenvertrag 

Der Gemeinderat beauftragte die Architektin Moser mit der Umgestaltung 

der Aula in der Schule Schweitenkirchen. Der Vorsitzende 

wurde zum Abschluss eines dementsprechenden HOAI- 

Vertrages in der Honorarzone II ermächtigt. 

Abstimmungsergebnis: 12:0 

b) Einbau Küche/Essensausgabe


c) Malerarbeiten 

Die Planerin stellte anhand von Folien den Ist-Zustand und den 

angestrebten Sollzustand nach der Sanierung samt Kostenschätzung 

vor. 

Gemäß der vorgetragenen Kostenschätzung wurden von der Planerin 

für 

– Malerarbeiten 11.900 € 

– Schreinerarbeiten ca. 17.850 € 

– Küchengeräte ca. 5.355 € 

– Ausstattung ca. 4.760 € 

– Sonstiges ca. 10.115 € 

– Gesamtkosten 

veranschlagt. 

ca. 49.980 € 

Die Ratsmitglieder erteilte der anstehenden Sanierung ihre Zustimmung. 


d) Sanierung Außentreppe 

Für die Sanierung der Außentreppe sollen mindestens 3 Angebote 

von der Verwaltung eingeholt und zur Vergabe dem Gremium 

wieder vorgelegt werden. Das Gremium entschied sich für 

eine rutschfeste Granitsanierung, soweit dies möglich ist. 

Von GR’in Kaul wurde die Aufstellung von Schülerspinde angeregt. 

Diese Anregung soll an die Schulleitung weitergegeben werden. 

Bauvoranfrage zum Neubau einer landwirtschaftlichen Hofstelle 

mit Pferdestallungen, einer Reithalle, einem Aufenthaltsbereich, 

Lager- und Bergehallen und eines Betriebsleiterwohnhauses 

mit Einliegerwohnung sowie dazugehörige 

Garagen und Nebenräume in Holzhäuseln, Hs.Nr. 25 auf FlNrn. 

2615, 2622 und 2613/2 (Teilfläche) Gem. Sünzhausen 

Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte der Antragsteller und sein 

Planer begrüßt werden. Beide stellten anhand von Folien und einem 

topographischen Modell das Vorhaben vor und beantworteten 

die Fragen der Räte. 

Die Nachbarunterschriften sind vollständig vorhanden. In Anbetracht 

der für das Vorhaben vermuteten Privilegierung für den 

Außenbereich stimmte der Gemeinderat dem Bauvorhaben jedoch 

zu. Auf die unmittelbare Nähe zum geplanten Verlauf einer 

Variante der Ortsumgehung Holzhäuseln wird hingewiesen. Vom 

Vorsitzenden wurde die freiwillige Straßengrundabtretung im Bereich 

einer 90-Gradkurve beim Anwesen angeregt. Von Seiten 

des Antragstellers wurde diese Abtretung auch als sinnvoll angesehen. 


Bauantrag zur Errichtung einer Lagerhalle in Schweitenkirchen, 

Woelkestraße 7 auf Flnr. 212 und 214/2 Gem. Schweitenkirchen 

Das Vorhaben liegt im Bebauungsplan Nr. 30 Gewerbegebiet 

Schweitenkirchen Süd. An der Entwässerung ändert sich nichts, 

da eine bereits vorhandene Lagerfläche überdacht wird und somit 

nichts neu versiegelt wird. Das Vorhaben ist bereits mit dem 

Landratsamt vorbesprochen. Es sind keine Befreiungen vom 

Bebauungsplan nötig. Lediglich eine Abweichung von der Bayerischen 

Bauordnung ist notwenig, weil die Brandschutzwand 

die abstandsrechtlichen Vorgaben zur benachbarten Halle des 

Herrn Moser nicht einhält. Das Gremium stimmt dem Vorhaben 

zu. 


Bauantrag zum Neubau einer Speditionshalle in Schweitenkirchen, 

Fraunhoferstraße auf FlNr. 861/3 Gem. Schweitenkirchen 

Das Vorhaben benötigt folgende Befreiungen von den Festsetzungen 

des Bebauungsplanes Nr. 42.0 Rastpark und Gewerbegebiet 

Schweitenkirchen West – Teilbereich II – Gewerbegebiet: 

Max. Gebäudelänge 67,90 m anstelle 50 m gemäß B-Plan 

Max. Auffüllung in Teilbereichen der Außenanlagen ca. 2,88 m 

und in Teilbereichen des Gebäudes ca. 2,7 m anstelle 2 m gemäß 

B-Plan. 

Max. Abtrag in Teilbereichen der Außenanlagen 2,76 m anstelle 

2 m gemäß B-Plan 

Überschreitung der Baugrenze an der Süd-Westecke des Gebäudes 

(Achse 1-2/A-E) 

Das Gremium stimmte diesen Befreiungen zu. Die Nachbarunterschriften 

sind derzeit nicht vollständig, werden aber durch 

den Antragsteller eingeholt. 


Markt Wolnzach – 12. Änderung des Flächennutzungsplanes 

und Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 127 für das Gebiet „Freiflächenfotovoltaikanlage“ bei 

Eschelbach im Parallelverfahren gem. § 8 Abs. 3 Satz 1 BauGB 

– Verfahren gem. § 4 Abs. 2 BauGB 

Der Gemeinderat erhebt keine Einwände gegen das Vorhaben. 


Stadt Pfaffenhofen a.d.Ilm – 1. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 122 „An der Kellerstraße (ehemals Parkplatz Kellerstraße)“ 

– Verfahren gem. § 13a Abs. 2 Nr. 1, § 4a Abs. 3 BauGB 

(erneute Auslegung) 



Zweckverband Gewerbegebiet Bruckbach – Änderung des 

Flächennutzungsplanes für das Gebiet „Gewerbegebiet 

Bruckbach“ – Verfahren gem. § 4 Abs. 2 BauGB 


Die Umsetzung dieses Vorhabens darf die bestehende Behelfsausfahrt 

Geisenhausen in ihrem Bestand nicht gefährden. 


Abschluss eines Städtebaulichen Vertrages für das Baugebiet 

Westleiten 

Der Vertrag basiert auf dem Angebot i.H.v. 1,90 €/m² Nettobaulandfläche. 

Das Vertragswerk wurde im Vorfeld durch die Verwaltung 

mit Unterstützung der Kommunalaufsicht geprüft. Der 

Gemeinderat stimmt dem Abschluss dieses Vertrages mit der Firma 

Trend Immobilien GmbH, Pfaffenhofen a.d.Ilm zu. 


Sportzentrum Leitlhöhe – Vergabe Beleuchtung Tennisplätze 

Zur Erneuerung der Tennisplatzbeleuchtung im Sportzentrum wurden 

vier Firmen zur Abgabe eines Angebotes aufgefordert. Zwei 

Firmen legten ein dementsprechendes Angebot vor. Nach Prüfung 

der Angebote durch die Verwaltung wurde als günstigster 

Bieter die Fa. Krabichler mit einer Bruttoangebotssumme von

Seite 12 Schweitenkirchener Rundschau Juni 2012 

23.381,12 Euro ermittelt. Der Austausch dieser Beleuchtung muss 

noch vor dem 01.10.2012 erfolgen. Der Gemeinderat erteilte dem 

günstigsten Angebot unter Berücksichtigung der Einbaufrist seine 

Zustimmung und unter der Voraussetzung, dass durch den 

Anbieter eine Bestätigung abgegeben wird, in der die Fehlerbeseitigung 

betreffend des massiven Ausfalls von Leuchtmitteln erklärt 

wird. 


Erstellung eines Energienutzungsplans – Vergabe 

Zur Erstellung eines Energienutzungsplanes wurden sieben 

Unternehmen zur Abgabe eines Angebotes aufgefordert. Fünf Angebote 

wurden zur Submission am 09.01.2012 vorgelegt. Nach 

Prüfung dieser Angebote durch Bay. Staatsministerium für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr und Technologie wurde als wirtschaftlichstes 

Angebot, das Angebot der Fa. IFE Institut für Energietechnik 

an der HS Amberg-Weiden mit einer Bruttoangebotssumme 

von 19.063,80 Euro ermittelt. 

Der Gemeinderat erteilte dieser Vergabe seine Zustimmung. 



a) Lärmschutz entlang der BAB A9 

Der Vorsitzende informierte die Anwesenden über den am 

15.05.12 stattgefundenen Termin mit den Abgeordneten Schurer 

und Obermeier in Sachen Lärmschutz entlang der BAB A9. 

Bei diesem Gespräch wurde u.a. die Aussage von Herrn Lichtenwald 

erörtert, dass derzeit von Seiten der Gerichte der Lärmschutz 

tendenziell anerkannt wird. 

b) Dankschreiben des Vereins „Hilfe für das behinderte Kind“ e.V. 

Das oben genannte Dankschreiben wurde den Ratsmitgliedern 

zur Kenntnis gebracht. Hierin bedankt sich der Verein für die finanzielle 

Unterstützung durch die Gemeinde. 

c) Schulhaus Güntersdorf und Kindergarten St. Emmeram Geisenhausen 

– Diverse Fenster-/Rollladeneinbauten 

Es sollen zu den Fenstern noch Rollladenkästen angebracht werden. 

Die Kosten hierfür belaufen sich auf 6.528,34 Euro brutto für 

13 Fenster laut dem vorliegenden Angebot der Fa. Egger. 

Ob für die Fenster zur Straße hin auch Rollladen benötigt werden, 

soll noch Vorort geprüft werden. Der Gemeinderat erteilte 

der Rollladenanbringung seine Zustimmung. 


Im Kindergarten St. Emmeram in Geisenhausen sollen mit der 

Einrichtung der 2. Kindergartengruppe neue Fenster im Bereich 

der Glasbausteinwände eingesetzt werden. Ferner soll eine Türe 

zum Spielplatz versetzt und ersetzt werden und an deren Stelle 

der Einbau einer Glaswand erfolgen. Die Kosten hierfür belaufen 

sich gemäß dem vorliegenden Angebot der Fa. Egger auf 

4.207,84 Euro brutto, auf Basis der Ausschreibungsergebnisse 

beim Fenstereinbau in der ehemaligen Schule in Güntersdorf. Von 

Seiten des Bauhofes sollen die Glasbausteine und die betroffene 

Türe ausgebaut werden. Außerdem würde es nach Ansicht 

des Architekten Gerlsbeck Sinn machen, durch den Bauhof eine 

Isolierung des Dachgeschosses vornehmen zu lassen. 





veranschlagt wurde und den aktuellen Mehreinnahmen 

bei der Gewerbesteuer und beim Einkommenssteueranteil. 


d) Halleneinweihung Dürnzhausen und 40-jähriges Schützen - 

vereinsjubiläum Frohsinn-Schützen Dürnzhausen 

Über die gelungene Halleneinweihung und das Schützen vereins - 

jubiläum in Dürnzhausen am 19./20. Mai berichtete der Vorsitzende. 

e) Fehlende Verkehrszeichen in Holzhäuseln 

Über die noch fehlende Verkehrszeichen (aufgrund eines Verkehrsunfalls) 

bei der Ortsdurchfahrt Holzhäuseln (nähe Anwesen 

Eggendorfer) informierte GR Zellner. 

Der Bürgermeister gratulierte 

Zum 80. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Kieferl Katharina, Giegenhausen 24.04.2012 

Dusl Amalie, Geisenhausen 12.05.2012 

Allersdorfer Maria, Dürnzhausen 14.06.2012 

Zum 85. Geburtstag: 


Raith Anna, Holzhäuseln 13.04.2012 

Gänsheimer Alois, Dietersdorf 28.05.2012 

Zur Goldenen Hochzeit: 


Maier Josef & Cäcilie, Güntersdorf 30.03.2012 

Assenbrunner Johann & Elfriede 24.04.2012 

Ehemalige Kindergartenleiterin feierte 70. Geburtstag 

Kürzlich konnte die ehemalige langjährige Kindergartenleiterin des 

gemeindlichen Kindergartens St. Johannes, Frau Anna Krabichler 

ihren 70. Geburtstag im Kreise der Familie feiern. Auch Bürgermeister 

Vogler ließ es sich nicht nehmen, der Jubilarin die bes - 

ten Glückwünsche der Gemeinde samt einem kleinen Geschenk 

zu überreichen. 

Anna Krabichler war im Kindergarten St. Johannes von 1977 bis 

1999 als pädagogische Fachkraft tätig und u.a. mit der Kindergartenleitung 

betraut.


In Kanzlei gelebt und geheiratet 

Auf 50 Ehejahre blicken Elfriede und Johann Assenbrunner aus 

Dürnzhausen zurück. Sie feierten ihre Goldene Hochzeit, wozu 

auch Bürgermeister Albert Vogler gratulierte. Das Jubelpaar lebt 

seit 51 Jahren in Dürnzhausen. Beide stammen aus dem Landkreis 

Schrobenhausen. 

Johann Assenbrunner war als Lehrer tätig und wurde nach Dürnzhausen 

versetzt. Zusammen mit seiner Elfriede bezog er dort das 

Schulhaus, in dem sich zu dieser Zeit auch die Gemeindeverwaltung 

befand. Ein Jahr später heiratete das Paar in der alten 

Kanzlei – also im eigenen Heim. Von 1963 bis zur Eingemeindung 

1972 arbeitete der Ehemann als Standesbeamter und Gemeindeschreiber. 

Die Schule wurde durch die Eingemeindung aufgelöst 

– und so übte Herr Assenbrunner seinen Lehrerberuf fortan 

in Geisenhausen und später in Schweitenkirchen aus. Von 1996 

bis 2002 war Hans Assenbrunner Mitglied des Gemeinderates 

und Dritter Bürgermeister vertrat er sechs Jahre lang die Inte - 

ressen der Gemeinde. Aufgrund dieser Verdienste verlieh ihm der 

Gemeinderat einstimmig eine der höchsten gemeindlichen Auszeichnungen, 

nämlich die Bürgermedaille in Gold. 

Elfriede Assenbrunner arbeitete viele Jahre als Gemeindeschreiberin 

in Haushausen – und unterstützte ihren Ehemann. Nach der 

Auflösung der Gemeinde Dürnzhausen beschloss das Ehepaar, 

das alte Schulhaus zu kaufen und in mühevoller Arbeit zu renovieren. 

Das Gebäude wurde nach der Renovierung unter Denkmalschutz 

gestellt. Aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor, die 

dem Jubelpaar vier Enkelkinder schenkten. 

Termine/Info 

Sprechzeiten im Rathaus, Hauptstraße 29, 

85301 Schweitenkirchen, Tel.: 08444/9275-0 

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Außerdem können Sie, wenn Sie an den anderen Tagen nachmittags 

etwas dringend in der Gemeindeverwaltung zu erledigen 

haben, einen Termin vereinbaren unter der Telefonnummer: 

08444/92750. 

Servicetelefonnummern: 

Strom 

EON-Kundencenter 08441/7500 

http://www.eon-bayern.com 

Störungsstelle 0180/2192091 

Erdgas Störungsstelle 0180/2192081 

Wasser Notdienst 

(nur für WZV Geroldshausener Gruppe) 0175-4073450 

Zweckverband Wasserversorgungsgruppe 08444/7221 

Paunzhausen-Schweitenkirchen-Kirchdorf 

Sperr-Notruf 116 116 

Bundesweite kostenfreie Notrufnummer 

zum Sperren von ec-/maestro-Karten 

Kreditkarten, Mobilfunkkarten sowie 

elektronische Berechtigungen 

Sperrhotline neuer Personalausweise 0180-1-33 33 33 

Bei Verlust des neuen Personalausweises 

wenden Sie sich, falls die Online-Ausweisfunktion 

eingeschaltet ist, an den Sperrnotruf 

Recyclinghof Schweitenkirchen 

Öffnungszeiten: 

1. April bis 31. Oktober 1. November bis 31. März 

Montag 17.00 - 19.00 Uhr Mittwoch 08.00 - 10.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 10.00 Uhr Freitag 14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 16.00 - 19.00 Uhr Samstag 09.00 - 13.00 Uhr 

Samstag 09.00 - 15.00 Uhr 

Für Gartenabfall, Kartonagen, Glas, Blech, Alteisen, Aluminium, 

Abfallholz, Sperrmüll, Elektronikschrott, Bauschutt, Altkleider/Schuhe 

und Styropor sind Container/Behälter aufgestellt. 

Der Gelbe Sack: 

Saubere gebrauchte Verkaufsverpackungen aus Kunststoff und 

Verbundmaterialien können im Gelben Sack gesammelt und am 

Wertstoffhof abgegeben werden. Dort erhalten Sie auch Leer - 

säcke. 

Windelsack: 

Bei ihrer Gemeindeverwaltung erhalten Eltern von Neugeborenen 

einmalig 2 Rollen Windelsäcke gegen Vorlage der Geburtsurkunde, 

pflegebedürftige Personen (bei häuslicher Pflege) 

erhalten bei Vorlage einer Bestätigung des behandelnden Arztes 

ebenfalls Windelsäcke. 

Problemabfälle: 

Privathaushalte und Kleingewerbetreibende können am Sammelort 

z.B. Chemikalien, Gifte, Säuren usw. in haushaltsüblicher Menge 

abgeben. 

Eingetrocknete Farb-, Lack- und Kleberreste sowie Dispersionsfarben 

= normale Wandfarben (eintrocknen lassen oder mit Sägemehl 

binden) müssen über die Restabfalltonne entsorgt werden!! 

Bitte das rote Sondermerkblatt zur Problemabfallsammlung 

anfordern!! 

Hausratsammelstelle: 

Funktionstüchtige Gebrauchsgegenstände aller Art ohne optische 

Mängel können kostenlos an der Hausratsammelstelle in Pfaffenhofen, 

Telefon 08441 76611, abgegeben werden. 

Bürgermeister-Stocker-Str. 2 in Pfaffenhofen/Niederscheyern, 

Zufahrt über die Schrobenhausener Straße. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag – Freitag 8.30 – 12.00 Uhr sowie 13.00 – 18.00 Uhr, 

Samstag 8.30 – 13.00 Uhr, Montag geschlossen. 

Abholung: 

Nähere Information zur Anlieferung bzw. Abholung von Sperrmüll, 

Altmetall, Möbelholz, Elektronikschrott und Haushaltskühlgeräten 

erhalten Sie unter Telefon 08441/787950. 

Weitere Hinweise finden Sie im Abfall-ABC und unter 

www.awp-paf.de.


Ebenso steht Ihnen die Abfallberatung des AWP, Scheyerer 

Str. 76, 85276 Pfaffenhofen, Telefon 08441 787950, gerne zur 

Verfügung. 

Deponie Eberstetten II 

Für größere Mengen Rest- und Sperrmüll (Tel.: 08441/7352), 

gebührenpflichtig. 

Öffnungszeiten: Mo. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr. 

Entsorgungsgebühren ab dem 01.01.2012 

für Kleinanlieferer (0 – 50 kg): 3,50 € 

für Selbstanlieferer: je Tonne 140,– € 

Überschreitet die angelieferte Müllmenge 50 kg, wird die gesamte 

Menge mit dem anteiligen Gebührensatz für Selbstanlieferer berechnet. 

Beachten Sie dazu bitte auch die Gebührensatzung des 

ZV Müllverwertungsanlage Ingolstadt. 

Kompostieranlage Hechinger Entsorgung GmbH 

Für Privatleute besteht die Möglichkeit Grüngut und Holzab fälle 

kostenlos in der Anlage am Weingarten in Pfaffenhofen, Tel.: 

08441/8951-0, zu entsorgen: Mo. – Fr.: 7 – 12 und 13 – 18 Uhr, 

und Samstag von 8 – 12 Uhr geöffnet. 

Annahme gegen Gebühr folgender Materialien in der Anlage: 

Haus- u. Restmüll, Gartenabfälle, Bauschutt, Sperrmüll, Metallu. 

Eisenschrott, Alteisen, Pkw-Altreifen, mit und ohne Felge, Altholz, 

Fensterholz, Türen, Bau- und Abbruchholz, Glasabfälle, Folienabfälle, 

Asbesthaltige Abfälle, Gipskarton, Bitumen, Papier und 

Kartonagen, Farben und Lacke uvm. 

Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, 

Kleinarreshausen, Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, 

Reisdorf, Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg und 

Westing 

Restabfall am: 22.06., 06.07., 20.07., 03.08., 18.08., 31.08., 

14.09.12 

Biotonne am: 29.06., 13.07., 27.07., 10.08., 24.08.12 

Papiertonne am: 29.06., 27.07., 24.08.12 

b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen, 

Euro-Rastpark, Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, 

Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, 

Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, 

Preinersdorf, Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 

Restabfall am: 21.06., 05.07., 19.07., 02.08., 17.08., 30.08., 


Biotonne am: 29.06., 13.07., 27.07., 10.08., 24.08., 07.09., 


Papiertonne am: 04.07., 01.08., 29.08.12 

c) für Raffenstetten: 

Restabfall am: 21.06., 05.07., 19.07., 02.08., 17.08., 30.08., 


Biotonne am: 29.06., 13.07., 27.07., 10.08., 24.08., 07.09., 


Papiertonne am: 29.06., 27.07., 24.08., 21.09.12 

Terminverschiebungen, die sich wegen eines Feiertages verrücken, 

sind in den Leerungsterminen bereits berücksichtigt! 

Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt 

sein. 

Das Gemeindeblatt informiert 

CARITAS-ZENTRUM 

für den Landkreis Pfaffenhofen 

Spitalstraße 7, 85276 Pfaffenhofen, Telefon: 08441 / 8083-0 

Leiter: Norbert Saam 

Allgemeine Soziale Beratung 

Beratung und Hilfe bei allgemeinen Lebensproblemen, 

Vermittlung von Mutter-Kind- und Kinderkuren, 

Lebensmittelausgabe 

Ansprechpartnerin: Christine Keil, Telefon: 08441 / 8083-21 

Zentrum für Ehrenamtliche 

Das Zentrum für Ehrenamtliche und Freiwillige der Caritas bietet 

Bürgern, die sich engagieren wollen, gezielte Beratung und 

Information über mögliche Tätigkeitsbereiche. Bei der Suche nach 

einem geeigneten Einsatzfeld unterstützen wir Sie aktiv. Interessierte 

sind herzlich eingeladen. 

Anfragen und Information bei Birgit Ostermeier, 

Tel. 08441 / 8083-13 

Soziale Beratung für Schuldner 

Beratung, Existenzsicherung, Insolvenzverfahren 

Ansprechpartnerinnen: Michaela Wildmoser und Yvonne Dobhan 

Telefon: 08441 / 8083-15 / -18 

Seniorenberatung / Fachberatung für pflegende Angehörige 

Beratung in allen Fragen und Problemen die Senioren und deren 

Angehörige betreffen 

Ansprechpartnerin: Christine Keil 

Telefon: 08441 / 879030 

Beratung für Migranten 

Soziale Beratung, Orientierungshilfen, Begleitung und Hilfen bei 

Ämterangelegenheiten, Integrationshilfen, Zusammenarbeit mit 

Ehrenamtlichen 

Ansprechpartnerin: Christel Schmitt-Motzkus 

Telefon: 08441 / 8083-19 

Tagespflegevermittlung für Kinder 

Information und Beratung, Schulung der Tagespflegepersonen, 

Eignungsüberprüfungen 

Kontaktaufnahme unter Tel.: 08441 / 8083-17 

Nachbarschaftshilfen: 

In Zusammenarbeit mit Nachbarschaftshilfen gibt es in fast 

jeder Gemeinde des Landkreises Pfaffenhofen Babysitter, 

Mutter-Kind-Gruppen, Kinderpark (Kinderbetreuung für 

Kleinkinder), Tages- und Notmütter, Mittags- und Nachmittagsbetreuung 

an Grundschulen, Besuchsdienste, Haushaltshilfen, 

Basare, usw. 

Ansprechpartnerin für Schweitenkirchen: Traute Kröger, 

Tel. 08444/1752 oder über das Caritas-Zentrum Pfaffenhofen, 

Tel.: 08441 / 8083-13 

Jugend- und Elternberatung 

Beratung für Familien, Eltern, Jugendliche, Kinder, und alle, die 

für Kinder sorgen. 

Fragen zur Familie (Streit, Krisen, Trennung …), Fragen zur Entwicklung 

und Erziehung. 

Telefonische Anmeldung erforderlich: Tel.: 08441 / 1661 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

mit gerontopsychiatrischer Fachberatung 

und Betreutem Einzelwohnen in Pfaffenhofen 

mit Außensprechtagen in Geisenfeld, Manching und Vohburg. 

Wir beraten und begleiten Menschen mit psychischen Problemen 

und Erkrankungen, Menschen in belastenden Situationen sowie 

deren Angehörige und Bezugspersonen. Bei Bedarf sind auch 

Hausbesuche möglich. 

Fachdienstleiter: Klaus Bieber, Telefon: 08441 / 8083-41


Häusliche Alten-, Kranken- und Familienpflege 

Hilfe und Beratung, Grund- und Behandlungspflege, Zusam men - 

arbeit mit allen Ärzten und Kassen, Haushaltshilfe Tagwache und 

Verhinderungspflege, Pflegekurse 

Pflegedienstleiterin: Erna Federl, Telefon: 08441 / 8083-27 

Der Hospizverein Pfaffenhofen e.V. 

… ein Angebot für Menschen im Landkreis Pfaffenhofen 

Das Leben ist ein Ganzes 

Sterben ist Leben – Leben vor dem Tod 

In diesem Sinne unterstützt der Hospizverein Pfaffenhofen 

schwerkranke Menschen und die, die ihnen nahestehen 

auf ihrem Weg bis zum Tod. 

Ingolstädter Straße 16/II, Eingang Riederweg 

Tel. 08441 82751 

http://hospizverein-pfaffenhofen.de/ 

Dorfhelferinnenstation – Wenn Mama krank wird 

Die Dorfhelferinnenstation vermittelt allen Familien professionelle 

Haushaltshilfe und Kinderbetreuung, wenn die Mutter wegen 

Krankheit, Krankenhausaufenthalt, Risiko- Schwangerschaft – Entbindung 

und Kur ausfällt. Einsatzleitung: Waltraud Wagner, Tel. 

08446 560 oder 0171 800 92 26 oder E-mail wug.wagner@t-online.de. 

Weitere Infos im Internet unter Hauswirtschaftlicher Fachservice 

Pfaffenhofen (HWF) http://www.familienhilfe-hwf.de/hwfpfaffenhofen.htm. 

Sprechtage des Arbeitsgerichts München 

Das Arbeitsgericht München hält in Pfaffenhofen a. d. Ilm im Haus 

der Begegnung jeden 3. Dienstag im Monat in der Zeit von 9 bis 

12 Uhr und 14 bis 16 Uhr einen Amtstag (Sprechtag) ab. 

Sprechtage für die Versicherten und Rentner der Deutschen 

Rentenversicherung 

Wie das Sachgebiet Besondere Soziale Angelegenheiten am Landratsamt 

Pfaffenhofen mitteilt, finden bis zum nächsten Berichtszeitraum 

an folgenden Terminen Sprechtage für die Versicherten 

und Rentner der Deutschen Rentenversicherung im Senioren büro 

Sankt Josef, Hofberg 7, 85276 Pfaffenhofen a.d.Ilm, statt: 







Die Beratungen finden jeweils in der Zeit von 9 bis 12 Uhr und 

von 13 bis 16 Uhr statt und sind kostenlos. Die Sprechtage werden 

im Wechsel von einem Berater der Deutschen Rentenversicherung 

Bund und Deutschen Rentenversicherung Bayern Süd 

durchgeführt. 

Wie Sachgebietsleiter Lorenz Lochhuber vom Landratsamt Pfaffenhofen 

mitteilt, ergeben sich jedoch bei der Terminvereinbarung 

ab kommendem Jahr wesentliche Neuerungen. „Die Termine 

für die Sprechtage werden ab 2012 ausschließlich über die 

kostenfreie Telefonnummer 0800 6789 100 vergeben. Besetzt ist 

diese Sprechtagshotline mit Beraterinnen und Beratern der Auskunfts- 

und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung 

Bayern Süd“, so der Sachgebietsleiter. Es sei zudem wichtig, sich 

rechtzeitig, spätestens eine Woche vor dem Beratungstermin, anzumelden 

und bei der Anmeldung auf jeden Fall die Rentenversicherungsnummer 

bereit zu halten. 

Lorenz Lochhuber: „Selbstverständlich steht Ihnen das Staatliche 

Versicherungsamt am Landratsamt Pfaffenhofen weiterhin 

wie im bisherigen Umfang für Beratungen und Auskünfte in rentenversicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten zur Verfügung. 

Anfragen und Terminvergaben erfolgen hierbei über die Tel. 08441 

27179.“ Für die Rentenantragsaufnahme ist weiterhin der zuständige 

Sachbearbeiter in den Rathäusern der jeweiligen Wohnsitzgemeinde 

zuständig. 

Aus der Redaktion 

Aktion Ramadama war wieder ein großer Erfolg 

Ein voller Erfolg war die Landschaftssäuberungsaktion Ramadama 

am 10.03.2012 im Gemeindegebiet Schweitenkirchen. 

Mit insgesamt 260 freiwilligen Helfern waren bei strahlendem 

Sonnenschein erfreulicherweise mehr Einsatzkräfte als im Vorjahr 

unterwegs, um die Natur von unachtsam entsorgtem Müll zu 

befreien. 

Unter den vielen Helfern waren auch einige der neu in Schweitenkirchen 

ansässigen Asylanten. Diese schlossen sich dem Säuberungstrupp 

an, der das Gebiet rund um den EDEKA-Markt von 

Schmutz und Unrat befreite. Dabei konnte festgestellt werden, 

wie unachtsam der Müll von vielen Mitbürgern einfach in der Landschaft 

entsorgt wird, obwohl der nächste Mülleimer vielleicht gerade 

mal ein paar Meter entfernt stehen würde. 

Unser Bild zeigt die FFW Schweitenkirchen. Diese übernahm aus 

Sicherheitsgründen die verkehrsmäßig stärker belasteten Gebiete 

entlang der Staatsstraße und am Gewerbepark. 

Am Ende war der am Gemeindebauhof aufgestellte Container 

randvoll Abfall. Leider ist diese Bilanz weniger erfreulich, aber zu 

viele Leute entsorgen ihren Unrat zu Lasten der Umwelt immer 

noch in der freien Natur. 

Abschließend konnten sich die Helfer am Gemeindbauhof noch 

mit einer verdienten Brotzeit stärken. 

Aufbau einer Alleinerziehendengruppe 

der Caritas Pfaffenhofen 

Das Caritas Zentrum Pfaffenhofen bietet eine Gruppe für alleinerziehende 

Mütter und Väter an. Gegenseitiges Kennenlernen, 

neue Begegnungen und Austausch stehen im Vordergrund. Bei 

Bedarf werden auch Themen wie Mutter-Kind-Kur u.ä. angesprochen. 

Nähere Informationen unter:08441/8083-38. 

Beeindruckende Vogelausstellung im Rathaus 


Die Dohle begeistert als Vogel des Jahres 2012 die anwesenden 

Gäste 

Sie ist der Vogel des Jahres 2012 – die Dohle. So ist es nicht verwunderlich, 

dass sie Thema der am Dienstag, 20.03.2012 im Rat - 

hausfoyer in Schweitenkirchen eröffneten Vogelausstellung war. 

Der Kreisvorsitzende des Landesbund für Vogelschutz Prof. Dr. 

Hans-Joachim Leppelsack erklärte in diesem Rahmen alles Wissenswerte 

über die äußerst intelligenten und leider stark gefährdeten 

Vögel. 

Der Vogel des Jahres hat ein hoch entwickeltes Familien- und 

Gesellschaftsleben. Zudem führen Dohlen ein geselliges und geordnetes 

Kolonieleben und teilen mit anderen Dohlen, auch wenn 

sie nicht mit ihnen verwandt sind, ihr Futter. Sie streiten sich kaum 

mit ihren Artgenossen. Dohlenpaare sind sich ein ganzes Leben


lang treu und wenn man ihnen zusieht, gewinnt man den Eindruck 

einer idealen Partnerschaft. Dabei sind sie noch dazu wahre Vorzeigeeltern. 

Kein Wunder also, dass die Dohle allgemein beliebt 

und gern gesehen ist. 

Auch 1. Bürgermeister Albert Vogler ließ sich bei der Ausstellungseröffnung 

von Prof. Dr. Leppelsack alles über die Dohle erklären 

und war im Anschluss daran ebenso beeindruckt vom Vogel 

des Jahres 2012, wie auch die zahlreich erschienen Gäste. 

Im Landkreis Pfaffenhofen ist die Dohle leider nicht mehr zu finden. 

Die Gründe dafür sind vielfältig. Als Gebäudebrüter benutzt 

sie gerne Nischen und Löcher in größeren Gebäuden wie Kirchen 

und Burgen. Diese Gebäude sind aber wegen der Taubenplage 

alle abgeschlossen. So bleibt für die Dohle kaum noch ein Brutplatz 

übrig. 

Es wird jedoch durch die Anbringung von speziellen Nistmöglichkeiten 

an geeigneten Gebäuden versucht, die Dohle auch im 

Landkreis wieder heimisch werden zu lassen. Hier ist es Aufgabe 

von uns allen, die wenig verbliebenen Lebensräume der Dohle 

zu erhalten. 

Unser Bild zeigt (v.li.): Gemeinderätin Christine Frank, Prof. Dr. 

Hans-Joachim Leppelsack und 1. Bürgermeister Albert Vogler 

Der schönste Maibaum kommt aus Aufham 

Wieder räumten zwei Ortschaften aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

die ersten Preise beim Wettbewerb „schönster Maibaum 

des Landkreises Pfaffenhofen“ ab. Heuer stellten in der Kategorie 

Natur die Aufhamer den schönsten Baum auf. Zu diesem Ergebnis 

kam die Maibaumbewertungskommission, die anhand eines 

umfangreichen Kriterienkatalogs den Sieger ermittelte. 

Der Schützenverein Jung Roland konnte sich über 300 Euro freuen, 

die – wie die weiteren Preise – von Landrat Martin Wolf gestiftet 

wurden. Den zweiten Platz in der Kategorie Natur belegte 

Niederthann, wo die ganze 

Dorfgemeinschaft beim Maibaumaufstellen 

beteiligt war 

(Preis: 200 Euro). Der dritte 

Platz in dieser Kategorie ging 

nach Uttenhofen. 

Aufgrund der geringen Beteiligung 

am Maibaumwettbewerb 

in der Kategorie Weiß- 

Blau konnte heuer keine 

Preisvergabe stattfinden. 

Landrat Martin Wolf freute 

sich sehr darüber, dass sich 

insgesamt 37 Orte zur Teilnahme 

an dem Wettbewerb 

angemeldet haben. 

Neue „Traditionsstangerl“ in neun Ortschaften 

Wie es so in Bayern guter alter Brauch ist, wurden am 1. Mai in 

vielen Ortsteilen der Gemeinde wieder die „Traditionsstangerl“, 

sprich Maibäume aufgestellt. 

Mit viel „Hau-ruck“ und reiner Muskelkraft strengten sich die 

Burschen der Dörfer an, um die naturbelassenen, schön geschmückten 

und meist im Dorfmittelpunkt stehenden Bäume in 

die Höhe zu bringen. 

In Dietersdorf, Güntersdorf, Großarreshausen und Niederthann 

taten dies die Dorfgemeinschaften, während in Aufham diese 

schweißtreibende Arbeit der Schützenverein „Jung Roland“ erledigte. 

In Dürnzhausen stellte der Burschenverein den Maibaum 

auf, in Geisenhausen der Buschenverein und die Dorfgemeinschaft 

und schließlich in Sünzhausen die Freiw. Feuerwehr. In allen Ortschaften 

wurde nach dem Maibaumaufstellen gefeiert und viele 

saßen noch lange in dieser ersten lauen Mainacht beisammen. 

Bei allen bedankte sich Bürgermeister Albert Vogler bei einer Rundfahrt 

am 1. Mai persönlich für diese ehrenamtliche Arbeit im Sinne 

des Brauchtums und der Tradition. 

In der Kategorie Weißblau wurde heuer zwar kein Maibaum aufgestellt 

aber dafür dichteten die Holzhausener, die 2011 beim 

Wettbewerb schönste Maibäume des Landkreises Pfaffenhofen 

den 1. Preis abräumten, einen neuen Spruch für ihr Schild: 

Gesellig-bayerisch ging’s zu beim 45. Volksfest 

traditionsgemäß über Pfingsten 

In der Mehrzweckhalle die wieder in ein schmuckes Festzelt verwandelt 

wurde, wo es sonst überwiegend sportlich zugeht, duftete 

es nach Grillhendln, die Maßkrüge auf den Biertischen, die 

alles in ein gesellig-bayerisches Ambiente tauchen, verlockten 

schon. Zuvor jedoch zum mittlerweile 12. Mal in seiner Amtszeit 

zapfte 1. Bürgermeister Albert Vogler das erste Fassl Bier an.


Nach einem Schlag spritze das Bier, nach einem weiteren Schlag 

saß der goldene Ausschankhahn im Fass. „O’zapft is!“ Das 

45. Schweitenkirchener war offiziell eröffnet. 

Am Freitag, zum traditionellen Standkonzert der Schweitenkirchener 

Jugendkapelle um 18.30 Uhr, versammelten sich die Vereinsabordnungen 

mit ihren prächtigen Fahnen, der Festwirt samt 

Bedienungen war da und es trafen immer mehr Ehrengäste ein. 

Die Toerring Brauerei spendierte zudem vor dem Rathaus Freibier. 

Gegen 19 Uhr setzte sich ein prächtiger Festzug, angeführt mit 

dem Schweitenkirchener Musikanten, in Gang. Bei leicht abgekühlter 

Temperatur aber fast durchweg sonnigem Wetter wurde 

am Pfingstwochenende in Schweitenkirchen eine lange Tradition 

fortgesetzt. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde feierten 

vier Tage das Pfingstvolksfest. Es war für Jeden was dabei, ein 

bunter Mix aus Spaß, Musik und Geselligkeit. 

Eine aufgeputzte Mehrzweckhalle und ein kleiner Vergnügungspark 

auf der Freifläche warteten schon auf die Volksfestbesucher. 

Als Festwirt fungierte wieder Andreas Kellner, das Festbier lieferte 

die Brauerei Toerring. Als Veranstalter hat sich die Gemeinde 

Schweitenkirchen wieder um ein attraktives Programm bemüht 

– und das mit Erfolg. 

Zahlreiche Ehrengäste konnte der Rathauschef nach dem Anstich 

begrüßen. Politische Landkreisprominenz, Bürgermeister, 

Vertreter der Behörden und Ämter, sowie fünf „Majestäten“. 

Bürgermeister Vogler wieder umzingelt von Königlichen Hoheiten 

v.l.: Christina Burgstaller, Honigkönigin, Anna Grenzebach, 

Weizenkönigin, Daniela Kügler, Spargelkönigin, Katrin Wagner, 

Hopfenprinzessin und Julia Lachner, Blütenkönigin. 

Musikalisch sorgte Dirigent Thomas Linseisen und die Schweitenkirchener 

Musikanten für gute Unterhaltung. 

Zum „Tag der Senioren und der Jugend“ war der Pfingstsamstag, 

ausgerufen. Alle über 65 Jahre alten Senioren waren von der 

Gemeinde zu Hendl und Bier eingeladen. 345 ältere Bürgerinnen 

und Bürger ließen es sich schmecken, während die Kinder im Vergnügungspark 

in den Genuss verbilligter Preise kamen. 

Am Samstagabend stieg dann bei freiem Eintritt die Volksfestparty 

mit der Liveband „Red Cap Cats“. Im Repertoire befanden 

sich neben den guten, alten Rock’n Roll-Songs auch jede 

Menge Rock-Klassiker, wie z.B. Rolling Stones, Kinks, Beatles, 

CCR, … 

Die drei jungen Musiker aus Pfaffenhofen lieferten wirklich gute 

Musik ab, jedoch kam kaum Bewegung in das dünn gesäte 

Publikum. 

Am Sonntagvormittag war der Gottesdienst, den Pater Piotr Flegel 

zelebrierte, sehr gut besucht. Gegen Mittag füllte sich die Halle 

jedoch um einiges mehr, den neben den Volksfestschmankerln 

verschleuderte der Festwirt drei Stunden lang das ½ Hendl für 

günstige 2,90 Euro. Nachmittags unterhielten die „Holledauer Ho - 

pfa reisser“ und ab 19 Uhr legten die „Holledauer Spitzbuam“ los. 

Der Pfingstmontag gehörte dann traditionell der großen Politik. 

Als prominenter Redner bei der CSU-Kundgebung wurde heuer 

der Ministerpräsident von Niedersachsen, David McAllister 

(CDU), begrüßt. Die Rede des Politikers über Bundespolitische 

Themen (Schuldenkrise, Energiewende, Betreuungsgeld) fand großen 

Anklang. 

Das Gemeindeblatt informiert


David McAllister wurde im V-Heim verabschiedet, der Ministerpräsident 

von Niedersachsen trug sich unter den Augen anderer 

prominenter Gäste in das Goldene Buch der Gemeinde. In seiner 

vorausgegangenen Rede in der Festhalle sagte er, „wer in der Politik 

was werden will, muss also mindestens einmal hierhergekommen 

sein“. 

Abends vertrieb die Stimmungsband „mia san mia“ jede Spur von 

Politik. 

Dank des zum 4. Mal eingesetzten Volksfest-Buses konnten die 

Gemeindebürger alle vier Volksfesttage voll auskosten, ohne sich 

ein schlechtes Gewissen wegen der Fahrt nach Hause machen 

zu müssen. 

Ankämpfen gegen die Berührungsängste 

Wie lange sie bleiben dürfen, ist für die 24 Asylbewerber, die in 

Schweitenkirchen vorübergehend eine Unterkunft gefunden haben, 

ungewiss. Sicher aber ist, dass sich die örtlichen Verantwortlichen 

alle Mühe geben, ihnen das Einleben zu erleichtern. 

Für Bürgermeister Albert Vogler ist es ein besonderes Anliegen, 

dass die der Gemeinde zugeteilten Menschen „bekommen, was 

sie brauchen und sich bei uns gut aufgehoben fühlen“. Um Schwierigkeiten 

vorzubeugen, sei es wichtig, „für soziale Kontakte und 

Beschäftigung zu sorgen“. Einige der Asylbewerber nutzen bereits 

die Möglichkeit, mit gemeinnütziger Arbeit ihr monatlich vom 

Landratsamt gewährtes Taschengeld von etwa 40 Euro aufzustocken. 

1,05 Euro bekommen sie pro Stunde dazu, wenn sie zum 

Beispiel helfen, den Heckenschnitt im Gewerbepark zu entsorgen. 

Als glücklichen Umstand wertet es der Rathauschef im Übrigen, 

dass viele Bürger sich tatkräftig für die Asylbewerber einsetzen. 

Natürlich gibt es in der kleinen Gemeinde auch Berührungsängs - 

te. Diese abzubauen, hat sich unter anderem Gemeinderätin Herta 

Leipold auf die Fahnen geschrieben. Sie will „Mut machen, aufeinander 

zuzugehen und Vorurteile abzubauen“. Bei Schwester 

Lucis Ferstl und deren Kollegen an der örtlichen Mittelschule findet 

sie dabei Gleichgesinnte. Im Bestreben, Verständnis für die 

Flüchtlinge zu wecken, wurde das Thema Asyl im katholischen 

und evangelischen Religionsunterricht der 6. bis 9. Klassen besprochen. 

Der Einladung zu einem Treffen folgten dann fünf der 

Betroffenen, die auf die Entscheidung des Bundesamts für Migration 

warten, ob sie in Deutschland bleiben dürfen. Sie erzählen 

in Englisch und Französisch von ihrem Schicksal, von der Angst 

vor Gewalt, Verfolgung und Krieg – Geschichten von Flucht und 

Verlust. 

Entscheidend für ein gutes Miteinander von Gemeindebürger und 

Asylbewerbern ist die Kommunikation. Gleich zu Beginn wurde 

zunächst auf freiwilliger Basis und mit viel Engagement durch die 

ehrenamtlichen Sprachlehrer Frederike Hägele, Hildegard Pilster, 

Hertha Leipold und Bernd Kroeger zweimal wöchentlich Deutschunterricht 

angeboten. Die Pfarrei Schweitenkirchen hat dankens- 

werterweise Räumlichkeiten im Pfarrheim dafür zu Verfügung gestellt. 

Mittlerweile wurden dafür vom Landkreis Pfaffenhofen, der 

für die Unterbringung von Asylbewerbern die Verantwortung hat, 

finanzielle Mittel bereitgestellt. Seit 10. Mai wird nun der Deutschunterricht 

über die VHS-Lehrerin Frau Gräf organisiert, durchgeführt 

und betreut. Rege wird das Angebot von den Asylbewerbern 

aus Kongo, Afghanistan und dem Irak angenommen. Die 

ers ten sprachlichen Deutschkenntnisse wenden die durchwegs 

jungen Leute gerne in der Begegnung auf der Straße, beim Einkaufen, 

beim Sonntagsgottesdienst oder beim vor kurzem stattgefundenen 

Volksfest an. 

Viele Bürger fanden es als bereichernd, dass die Asylbewerber 

beim Volksfestauszug mitgingen. Die Asylbewerber, die im Rahmen 

der gemeinnützigen Arbeit für die Gemeinde tätig wurden, 

waren wie jeder andere Angestellte der Gemeinde auch, eingeladen, 

sich am Fest zu beteiligen. Überrascht und voller Freude nahmen 

sie das Angebot gerne an. 

Für die Asylbewerber ist auch die Schweitenkirchener Kleiderkammer 

eine lieb gewordene Anlaufstelle. Anfang März, bei Ankunft 

der Asylbewerber, waren die Temperaturen noch sehr winterlich. 

Es war sehr hilfreich, dass die Kleiderkammer Mitarbeiterinnen 

Andrea Ott, Anne Bienlein, Monika Vilsmeier und Marion 

Plazotta ihre Tore öffneten und die Asylbewerber unkompliziert 

mit wärmender Kleidung versorgten. Aktuell statteten sich einige 

afghanische Asylbewerber mit Sporthosen und Schuhen aus, denn 

sie sind, wie auch einige der kongolesischen jungen Männer begeisterte 

Fußballer und Basketballspieler. Über Bezugsscheine 

ist die ordnungsgemäße Kleiderabgabe geregelt. 

Bleibt für uns alle zu hoffen, dass das Miteinander der Bevölkerung 

und der Asylbewerber weiterhin so harmonisch verläuft und 

dass das laufende Verfahren zu einem für alle Asyl-Bewerber zufriedenen 

Abschluss gelangt.


Der Blutspendedienst München bedankt sich 

für die Unterstützung bei der letzten Blutspendeaktion in Schweitenkirchen 

dankt der Blutspendedienst herzlich für die geleisteten 

Blutspenden. 

Nur durch die Spendewilligkeit der Bevölkerung sind wir in der 

Lage, unseren Versorgungsauftrag erfüllen zu können. 

Aus der folgenden Aufstellung können Sie die Spendefreudigkeit 

Ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger im Vergleich mit Aktionen der 

letzten Zeit und mit Nachbargemeinden ersehen. 

Ort Tour vom 12.03.12-03.05.12 

Baar-Ebenhausen 64 

Geisenfeld 1. Tag 89 

Geisenfeld 2. Tag 69 

Gerolsbach 72 

Hohenwart 88 

Manching 64 

Münchsmünster 62 

Pfaffenhofen 1. Tag 117 



Reichertshausen 82 

Reichertshofen 126 

Rohrbach 90 

Scheyern 99 

Schweitenkirchen 97 

Vohburg Schule 1. Tag 104 

Vohburg Schule 2. Tag 80 

Wolnzach 1. Tag 142 

Wolnzach 2. Tag 87 

Summe 1719 

Veränderung zur letzten Aktion -198 

Kommunale Unfallversicherung Bayern – 

Bayerische Landesunfallkasse teilt mit: 

Versicherungsschutz für Babysitter 

Babysitter müssen bei der gesetzlichen Unfallversicherung 

angemeldet werden 

Endlich einmal wieder ins Kino oder Essen gehen – Eltern brauchen 

und genießen solche Auszeiten ganz besonders. Noch entspannter 

sind diese Stunden, wenn ein lieber und zuverlässiger 

Babysitter das Kind betreut. 

Was Eltern allerdings wissen sollten: Sobald sie einen Babysitter 

einsetzen, sind sie Arbeitgeber. Sie müssen den Babysitter deshalb 

auch zur gesetzlichen Unfallversicherung anmelden. Das gilt 

selbst dann, wenn der Babysitter nur ab und zu abends auf die 

Kinder aufpasst und dafür ein paar Euro bekommt. Eltern, die diese 

Anmeldung versäumen, müssen gegebenenfalls mit einem Bußgeld 

rechnen, falls dem Babysitter ein Unfall passiert. Darauf weist 

die Kommunale Unfallversicherung Bayern (KUVB) hin. 

Sicher Babysitten – klare Absprachen 

Ein schöner Abend sollte nicht jäh mit einem Unfall enden. Deshalb, 

so die KUVB, sollten Babysitter mindestens zehn Minuten 

vor der vereinbarten Zeit bei der Familie sein, um sich alles zeigen 

oder sich auf den aktuellen Stand bringen zu lassen. Die Eltern 

sollten auf jeden Fall ein paar Euros für den Notfall und eine 

Telefonnummer hinterlassen, unter der sie erreichbar sind. 

Umfassender Schutz für wenig Geld 

Falls dem Babysitter bei der Ausübung seiner Tätigkeit oder auf 

den Hin- oder Nachhauseweg etwas passieren sollte, dann ist er 

über die KUVB umfassend versichert. Wir übernehmen die Kosten 

für Arzt, Heilbehandlung oder sonstige Maßnahmen. Für die- 

sen Versicherungsschutz zahlen die Eltern nur 35,– Euro im Jahr, 

wenn der Babysitter weniger als zehn Stunden in der Woche eingespannt 

ist. Falls es mehr sein sollte, beträgt der Jahresbeitrag 

70,- Euro. Anmelden kann man einen Babysitter direkt bei der 

KUVB unter www.kuvb.de/service/haushaltshilfen oder per Fax 

(089 36093-135). 

Unter Umständen ist für den Babysitter auch die Minijob-Zentrale 

der Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See 

zuständig, wenn es sich um eine geringfügige Beschäftigung mit 

einem monatlichen Verdienst von höchstens 400 Euro handelt. 

Bei einer Teilnahme am sogenannten Haushaltsscheckverfahren 

entfällt eine gesonderte Anmeldung bei der KUVB. Ob eine Anmeldung 

bei der Minijob-Zentrale möglich ist, erfahren interessierte 

Eltern unter der Rufnummer 01801-200504 oder unter 

www.minijob-zentrale.de. Darüber hinaus stehen auch die Mitarbeiter/innen 

der KUVB für Rückfragen unter 089 36093-432 zur 

Verfügung. 

Bei der KUVB sind knapp 4 Millionen Menschen gesetzlich unfallversichert, 

darunter z.B. Beschäftigte in kommunalen Einrichtungen, 

Schüler und Kinder in Tageseinrichtungen und auch private 

Haushaltshilfen wie Babysitter oder Reinigungskräfte. 

Weitere Informationen rund um die gesetzliche Unfallversicherung 

gibt es unter www.kuvb.de. 

Pflegekräfte aus Osteuropa legal beschäftigen 

Die Land- und forstwirtschaftliche Pflegekasse Franken und 

Oberbayern informiert: Seit dem 1. Mai 2011 kann mit Pflegekräften 

aus einigen osteuropäischen Ländern, darunter Polen und 

die Tschechische Republik, völlig legal ein Anstellungsvertrag abgeschlossen 

werden, ohne dass eine gesonderte Arbeitsgenehmigung 

notwendig wäre. Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung 

der Bundesagentur für Arbeit informiert dazu unter: 

www.zav.de 

Wer eine Pflegekraft (Betreuungsperson) beschäftigt, ist Arbeitgeber. 

Das heißt, er muss Lohnsteuer und Sozialabgaben abführen, 

es sei denn, es handelt sich um ein Arbeitsverhältnis im 

Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung („400-Euro-Job“). 

Dann besteht für die Pflegekraft allerdings kein gesetzlicher Kranken-, 

Renten- oder Unfallversicherungsschutz. 

Arbeitsvertrag regelt Rechte und Pflichten - Ein verbindlicher 

Arbeitsvertrag bietet beiden Seiten Rechtssicherheit. Dort sollte 

zum Beispiel geregelt werden, welche Tätigkeiten regelmäßig anfallen, 

welche Befugnisse die Pflegeperson übertragen bekommt 

und zu welchen Zeiten die Arbeit geleistet werden muss. Wichtig 

sind klare Kündigungsabsprachen. 

LPK gibt Zuschuss - Zuschüsse aus der Pflegekasse stehen jedem 

Pflegebedürftigen entsprechend seiner Pflegestufe zu, egal, 

ob er eine ausländische Pflegekraft beschäftigt, ob ein Angehöriger 

die Pflege übernimmt oder ob ein Pflegedienst ins Haus 

kommt. 

Feuerteufel zündelte schon drei Mal! 

Brandstifter legte erneut Feuer in Holzlager 

Bereits das dritte Mal hintereinander stand in der Nacht vom 

22. Mai ein Holzlager lichterloh in Flammen. Treibt ein Feuerteufel 

sein umwesen? 

Das zu denken ist mittlerweile gar nicht mehr so abwegig, denn 

alle drei Brände liefen nach dem gleichen Schema ab. Es ist ein 

Holzschuppen oder Holzlagerhalle, es ist nachts zwischen ca. 

22.30 und 23.00 Uhr und das Gebäude ist außerhalb der Ortschaft 

bzw. der Standort ist etwas abgelegen und in Waldnähe. 

Die ca. 20x15 Meter große Holzlagerhalle die von kurzem zwischen 

Schmiedhausen und Frickendorf lichterloh in Flammen 

stand, mussten sieben Feuerwehren gemeinsam löschten. Es 

muss te eine Schlauchleitung von Schmiedhausen zur Brandstelle


aufgebaut werden und die Tankfahrzeuge pendelten vom Hydranten 

zur Einsatzstelle hin und her, der Einsatz dauerte über 

drei Stunden. Nur dadurch konnte ein Übergreifen des Feuers auf 

den Wald verhindert werden. Hütte, Brennholz und Maschinen 

waren hingegen nicht mehr zu retten. 

Die Kriminalpolizei Ingolstadt hat die Ermittlungen aufgenommen, 

da der Brand deutliche Parallelen zu einem ungeklärten Fall im 

unweit gelegenen Pfaffenhofener Ortsteil Altkaslehen aufweist. 

Sie vermutet, dass das Feuer vorsätzlich gelegt wurde. Auf einen 

technischen Defekt oder Blitzschlag als Brandursache deutet nach 

Erkenntnissen der Brandermittler offenbar nichts hin. 

Der Brand bei Altkaslehen ereignete sich in der Nacht zum Donnerstag, 

10. Mai, hier wütete in einem überdachten Brennholzlager 

das Feuer. 50 Ster Holz sind ein Raub der Flammen geworden. 

Einem Autofahrer, der nach Kleinarreshausen unterwegs war, 

war der Feuerschein aufgefallen. Als die alarmierten Feuerwehren 

aus Schweitenkirchen, Geisenhausen und Pfaffenhofen mit 

acht Löschfahrzeugen eintrafen, brannte der Lagerplatz lichterloh. 

Da er nur über einen Feldweg zu erreichen war, mussten die 

Feuerwehren das Löschwasser von Frickendorf zum Brandort 

transportieren. Sie konnten bei ihrem dreistündigen Löscheinsatz 

aber ein Übergreifen des Brandes auf den benachbarten Wald 

verhindern – obwohl ein erster Baum schon Feuer gefangen hatte. 

Nach dem Ermittlungsstand deutet laut Polizei viel auf vorsätzliche 

Brandstiftung hin. 

Im März brannte es das 1. Mal in diesem Jahr, es war ein Holzschuppen 

in der Nähe von Schmiedhausen. Auch hier brannte es 

nachts und es steht Brandstiftung fest. 

Die Kriminalpolizei Ingolstadt hofft nun auf Zeugen, die Hinweise 

zu einem möglichen Feuerteufel geben können: Wer verdächtige 

Wahrnehmungen gemacht hat, die mit dem Brand in Zusam - 

menhang stehen könnten, kann sich direkt unter Telefon (08 41) 

9 34 30 melden. 

Die Rundschau Redaktion 

Personelles 

Zwei tragende Säulen der Gemeinde 

Insgesamt auf 110 Lebensjahre konnten Geschäftsleiter Peter Linke 

und Kämmerer Albert Schleibinger heuer zurückblicken. Albert 

Schleibinger feierte im März den 60. Geburtstag und Peter 

Linke seinen 50. Geburtstag. 

Unter den zahlreichen Gratulanten waren auch 1. Bürgermeister 

Albert Vogler und 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl. 

Dabei stellte Albert Vogler zu Recht fest, dass es sich bei den 

beiden langjährigen Mitarbeitern im Rathaus um die „tragenden 

Säulen der Gemeindeverwaltung“ handelt. 

Auch auf diesem Weg sollen den beiden Jubilaren nochmals die 

besten Glückwünsche übermittelt werden, mit dem Wunsch dass 

sie der Gemeindeverwaltung sowohl aus persönlicher und kollegialer 

Sicht als auch mit ihrem fachlichen Know-how noch lange 

erhalten bleiben. 

Die Verwaltung teilt mit: 

Rathaus bleibt geschlossen 

Am Freitag, 21. September 2012 bleibt das Schweiten kirchener 

Rathaus anlässlich eines Betriebsausfluges ganztägig geschlossen. 

Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

ab 26. Juni 2012 ungültig! 

Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen Passrecht 

eine wichtige Änderung: 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. 

Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen 

ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die 

Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt 

gültig. 

Das Bundsinnenministerium empfiehlt den von der Änderung betroffenen 

Eltern, bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue 

Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen Passbehörde 

zu beantragen. Als Reisedokumente für Kinder stehen Kinderreisepässe, 

Reisepässe und je nach Reiseziel Personalausweise zur 

Verfügung. 

Dies gilt auch für Reisen innerhalb der Europäischen Union bzw. 

für den sog. „Schengen-Raum“. Auch wenn in diesem Gebiet die 

Grenzkontrollen ausgesetzt sind, entbindet dies die Reisenden 

nicht von der Pflicht ein gültiges Dokument mitzuführen. 

Informationen zur Lohnsteuerkarte 

Die elektronische Lohnsteuerkarte startet später 

Der Start der elektronischen Lohnsteuerkarte wurde wegen unerwarteter 

technischer Probleme bundesweit um ein Jahr auf den 

1. Januar 1012 verschoben. Gründe hierfür sind Verzögerungen 

bei der technischen Erprobung des Abrufverfahrens. 

Die Papierlohnsteuerkarte gilt länger 

Die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der vom Finanzamt 

ausgestellten Ersatzbescheinigung 2011 (Steuerklasse, 

Kinderfreibeträge, Kirchensteuermerkmal und Freibeträge) gelten 

bis zum Start des Verfahrens, also auch für das Jahr 2012, 

weiter. Bei einem Arbeitgeberwechsel muss der Arbeitnehmer – 

wie bisher auch – dem neuen Arbeitgeber die Lohnsteuerkarte 

2010 bzw. Ersatzbescheinigung 2011 aushändigen. 

Was passiert, wenn sich nichts geändert hat? 

Haben sich gegenüber den Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 

2010 bzw. der Ersatzbescheinigung 2011 keine Änderungen ergebe, 

muss nichts weiter veranlasst werden. Der Arbeitgeber wird 

dann weiterhin auf Basis dieser Verhältnisse den Lohnsteuerabzug 

vornehmen. 

Was ist zu tun, wenn die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 

oder der Ersatzbescheinigung nicht mehr aktuell sind? 

Stimmen die auf der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der Ersatzbescheinigung 

2011 eingetragenen Lohnsteuerabzugsmerkmale 

nicht mehr (z. B. zu günstige Steuerklasse oder zu hohe Zahl der 

Kinderfreibeträge), muss der Arbeitnehmer diese beim Finanzamt 

ändern lassen. Er erhält dort auf Antrag einen Ausdruck der 

geänderten Lohnsteuerabzugsmerkmale oder eine neue Ersatzbescheinigung 

und legt diese seinem Arbeitgeber als Grundlage 

für den Lohnsteuerabzug vor. 

Wie wird der Arbeitgeber über Änderungen ab 2012 informiert? 

Nur wenn dem Arbeitgeber die aktuellen Informationen vorliegen, 

kann er die Lohnsteuer richtig berechnen. Es gibt verschiedene 

Möglichkeiten, den Arbeitgeber zu informieren. Die Finanzämter 

empfehlen: 

– Grundsätzlich kann das im Herbst 2011 versandte Informationsschreiben 

des Finanzamts über die erstmals elektronisch 

gespeicherten Daten für den Lohnsteuerabzug (ELStAM) ab 

01.01. 2012 dem Arbeitgeber des ersten Dienstverhältnisses 

vorgelegt werden. Wichtig ist, zuvor zu prüfen, ob die darin enthaltenen 

Angaben richtig sind. Ferner ist zu beachten, dass das 

Informationsschreiben – mit Ausnahme des Pauschbetrages 

für behinderte Menschen und für Hinterbliebene – keinen Freibetrag 

ausweist.


– Stimmen diese Angaben im vorgenannten Informationsschreiben 

nicht oder soll ab 2012 ein neu beantragter Freibetrag berücksichtigt 

werden, sollte dem Arbeitgeber des ersten Dienstverhältnisses 

ein Ausdruck der ab 2012 gültigen ELStAM vorgelegt 

werden. Sofern dieser nicht vorliegt, wird er vom zuständigen 

Finanzamt auf Antrag ausgestellt. 

Dem Bürger entstehen keine Nachteile 

Sofern in 2012 ein unzutreffender Lohnsteuerabzug vorgenommen 

wurde, kann dies im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung 

2012 korrigiert werden. Wer beispielsweise als Berufspendler 

den Aufwand für den Weg zur Arbeit als Freibetrag erstmals 

ab 2012 beantragt hat, dem Arbeitgeber diese Information 

aber nicht mitteilt, hat zwar zunächst netto weniger „im Portemonnaie“. 

Mit Abgabe einer Steuererklärung für das Jahr 2012 

wird allerdings der zutreffende Steuerbetrag berechnet und ggf. 

zuviel einbehaltene Lohnsteuer erstattet. 

Bitte beachten! 

Ist der bislang geltende Freibetrag zu hoch – z.B. wenn im Jahr 

2012 Fahrten zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte 

entfallen – kann es im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung 

2012 zu einer Nachzahlung kommen. Um dies zu vermeiden, 

sollten Änderungen der persönlichen Verhältnisse dem Finanzamt 

mitgeteilt und dem Arbeitgeber ein Ausdruck mit den 

neu gültigen Freibeträgen vorgelegt werden. 

Berufseinsteiger 

Für alle Berufseinsteiger stellt das Finanzamt bis zum Start des 

elektronischen Verfahrens – wie bisher – auf Antrag eine Ersatzbescheinigung 

aus. Diese ist dem Arbeitgeber vorzulegen. 

Ausbildungsbeginn in 2012: 

Die Vereinfachungsregelung für Auszubildende gilt auch im Kalenderjahr 

2012. Das bedeutet: Ledige Auszubildende, die im Kalenderjahr 

2012 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis 

beginnen, benötigen keine Ersatzbescheinigung. Der Ausbildungsbetrieb 

kann die Lohnsteuer nach der Steuerklasse I berechnen, 

wenn der Auszubildende seine Identifikationsnummer, 

sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mitteilt und 

gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis 

handelt. Für Auszubildende, für die im Jahr 2011 die 

Vereinfachungsregelung bereits angewandt wurde, gilt diese 

weiterhin. 

Ihr zuständiges Finanzamt: 

Finanzamt Pfaffenhofen 

Schirmbeckstr. 5 

85276 Pfaffenhofen a.d.Ilm 

Telefon: 08441 77-0 

Telefax: 08441 77-199 

E-Mail: poststelle@fa-paf.bayern.de 

Öffnungszeiten 

Servicezentrum 

Montag: 7.30 – 14.30 Uhr 

Dienstag: 7.30 – 14.30 Uhr 

Mittwoch: 7.30 – 14.30 Uhr 

Donnerstag: 7.30 – 17.30 Uhr 

Freitag: 7.30 – 12.30 Uhr 

Veranstaltung einer öffentlichen Vergnügung 

Grundsätzlich sind alle Veranstaltungen, die für die Öffentlichkeit 

zugänglich sind, anzeigepflichtig. 

Ausnahmen können z.B. religiöse oder kulturelle Veranstaltungen 

sein, wenn diese in den vorgesehenen Räumlichkeiten stattfinden. 

Dient die Veranstaltung jedoch der Gewinnerzielung, wird 

also mit Einnahmen aus Verkauf von Lebensmitteln oder Eintrittsgeldern 

gerechnet, so ist sie anzeigepflichtig. 

Öffentlich ist eine Veranstaltung, wenn die Teilnahme nicht auf 

einen bestimmten Personenkreis (z.B. durch persönliche Einladung) 

beschränkt ist. 

Wer eine öffentliche Vergnügung veranstalten will, hat dies der 

Gemeinde unter Angabe der Art, des Orts und der Zeit der Veranstaltung 

und der Zahl der zuzulassenden Teilnehmer spätestens 

drei Wochen vorher schriftlich anzuzeigen. 

Handelt es sich um eine motorsportliche Veranstaltung oder eine 

Veranstaltung bei der mehr als 1000 Besucher zugelassen 

werden sollen, muss diese mindestens vier Wochen vorher schriftlich 

angezeigt werden. 

Das Zurückschneiden von Anpflanzungen 

an öffentlichen Straßen und Gehwegen 

Wir bitten alle Anlieger an öffentlichen Flächen/Gehwegen/Straßen 

die Hecken, Büsche, Bäume und Sträucher so zurückzuschneiden, 

dass die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs nicht 

beeinträchtigt wird. Dies betrifft auch den Fußgängerverkehr auf 

den Gehwegen. 

Leider muss die Gemeinde in letzter Zeit wieder vermehrt feststellen, 

dass an vielen Stellen im Gemeindegebiet, Anpflanzungen 

in den Straßenraum und in die Gehwege hineinragen. 

Die Bepflanzung auf Eckgrundstücken muss dem Fahrzeugverkehr 

ausreichende Sicht auf Kreuzungen oder einmündende 

Straßen und Wege gewährleisten. 

Verkehrszeichen dürfen nicht verdeckt werden und Straßennamenschilder 

müssen frei erkennbar sein. 

Dies geschieht auch in Ihrem eigenen Interesse. Denken Sie beispielsweise 

an ortsunkundige Fahrer von Rettungsfahrzeugen! 

Außerdem können Sie sich schadensersatzpflichtig machen, falls 

durch die Behinderungen auf Straßen und Gehwegen Unfälle passieren. 

Wir bitten Sie deshalb eindringlich dies auf dem eigenen Grundstück 

zu überprüfen und ggf. die Anpflanzungen entsprechend 

zurückzuschneiden. 

Die Verwaltung bittet auch die Besitzer von Baulücken, ihre Grundstücke 

während der Wuchsphase zu pflegen. 

Rasenmähen von wann bis wann? 

Regelmäßig wird in der Gemeinde angefragt, wann denn eigentlich 

der Rasen gemäht werden darf. Dahinter steckt meist der Ärger 

über einen Nachbar, der „zu unmöglichen Zeiten“ seinen Rasen 

mäht. 

Grundsätzlich muss dazu ausgeführt werden, dass die Gemeinde 

bisher bewusst eine eigene „Rasenmäher-Verordnung“ aus 

dem Grunde nicht erlassen hat, weil nach Meinung der Räte/Innen 

nach deren Erlass dann vermehrt Streitigkeiten auftreten. 

Somit muss die 8. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

vom 13.7.1992, Bundesgesetzblatt Teil 

I, S.1248) heran gezogen werden, welche in § 6 Abs.1 den Betrieb 

von Rasenmähern an Werktagen von 19 Uhr bis 7 Uhr verbietet 

(oder anders herum: Rasenmähen erlaubt von 7 Uhr bis 19 

Uhr). An Sonn- und Feiertagen ist das Rasenmähen, wie übrigens 

auch alle anderen störenden Arbeiten, ganz verboten. 

Abweichend davon dürfen dagegen Rasenmäher betrieben werden, 

deren Schallpegel 88 dBA, bezogen auf ein Pikowatt, nicht 

überschreitet und die als solche gekennzeichnet sind. 

Zwar ist auch eine Mittagsruhe zwischen 12 und 13 Uhr gesetzlich 

nicht geregelt. Mit Rücksicht auf die Nachbarn sollte jedoch 

auch in dieser Zeit Ruhe herrschen. 

Evtl. doch auftretende Streitigkeiten sind im Wege der Privatklage 

(Amtsgericht) zu klären. 

Obige Vorschriften treffen auf die Land- und Forstwirtschaft nicht 

zu. 

Die Gemeinde bittet im Hinblick auf erstrebenswerte gutnachbarliche 

Beziehungen, obige Vorschriften zu beachten. 

Private Müllverbrennung kann teuer werden! 

Teuer für den Geldbeutel, die Umwelt und auch für die eigene Gesundheit 

kann die private „Müllverbrennung“ werden. Handelt es 

sich dabei doch um eine in den meisten Fällen verbotene Abfallbeseitigung 

mit allen negativen Folgen für Mensch und Umwelt. 

Bußgelder und Strafbefehle, je nach Schwere der Tat, können die 

Folgen sein. Auch rein pflanzliche Abfälle, wie z.B. Schnittgut, dürfen 

nicht ohne weiteres und überall bedenkenlos verbrannt werden. 

Hier gelten die Bestimmungen der Verordnung zur Beseitigung 

pflanzlicher Abfälle.


Regenwasserproblematik 

bei Starkregenereignissen 

Immer wenn es sehr heftige Niederschläge gab stellte sich in der 

Vergangenheit heraus, dass nicht alle Grundstückseigentümer 

bzw. Nutzungsberechtigte der Verpflichtung nachkommen, die 

Straßeneinlaufschächte in regelmäßigen Abständen zu reinigen 

bzw. zu entleeren. In diesem Zusammenhang ist es der Verwaltung 

ein besonderes Anliegen, darauf zu hinzuweisen, dass die 

Reinigung und Entleerung der Straßeneinlaufschächte nach der 

z. Zt. gültigen Reinhaltungs-, Reinigungs- und Sicherungspflichtsatzung 

ausschließlich Aufgabe der Grundstückseigentümer 

bzw. Nutzungsberechtigten ist. 

Im Interesse aller und um Schäden zu vermeiden, bittet die Verwaltung 

die betreffenden Personen in regelmäßigen Abständen 

für einen ordnungsgemäßen Zustand der Regeneinlaufschächte 

zu sorgen. 

Die Landwirte könnten durch Maßnahmen der sog. „guten fachlichen 

Praxis“ wertvolle Hilfe leisten, dass weniger Oberflächenwasser 

und Bodenabtrag aus den Hanglagen in die bebauten 

Ortsteile gelangt. Auch dies würde zur Gefahrenabwehr bei Starkregenereignissen 

beitragen. 

Wir alle können einen Beitrag leisten, dass die Folgen der Starkregenereignisse 

zumindest verringert werden. 

Aktion „Hausnamenschilder für Privatanwesen“ 

Eine Vielzahl von Gebäuden im Gemeindegebiet, meist landwirtschaftliche 

Anwesen, war bzw. ist vielen älteren Bürgern 

meist unter den sog. Haus- bzw. Hofnamen bekannt. Der tatsächliche 

Familienname weicht hiervon sehr häufig ab. 

Zur Bewahrung dieser Tradition organisiert die Gemeinde eine 

bis 28.02.2013 befristete Aktion zur Anschaffung von Hausnamensschildern. 

Die gesamte Organisation übernimmt die 

Gemeinde. 

Die Beschilderung wird gemeindeeinheitlich in Grün erfolgen. 

Es kann zwischen ein- und zweizeiliger Beschriftung gewählt 

werden. Genauso wie beispielsweise in Geisenfeld oder Wolnzach 

wird dabei nur der Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt, 

nicht aber die Kosten, welche in der Verwaltung für die 

Organisation und Sammelbestellung anfallen. Die Kosten, die 

sich je nach Gestaltung, Länge des Hausnamens und Anzahl 

zwischen 20 und 30 € bewegen, werden im Lastschriftverfahren 

eingezogen. 

Für Interessierte liegen in der Gemeinde entsprechende Formulare 

für eine verbindliche Bestellung aus. Außerdem steht 

das Bestellformular auf der Homepage www.schweitenkirchen.de 

zum Download als PDF-Datei bereit. 

Motorsägenkurse für Waldbesitzer/-innen 

im Winter 2012/2013 

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 

Pfaffenhofen 

Beginnend ab dem 17. Oktober 2012 bietet das Amt für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten Pfaffenhofen wieder Motorsägenkurse 

an. Diese sind für Waldbesitzer/-innen und im Wald mithelfende 

Familienangehörige bestimmt. 

Angeboten werden jeweils 2-tägige Motorsägengrundkurse, 

Starkholzkurse und gesonderte Motorsägengrundkurse für 

Waldbesitzerinnen. 

Komplette Schutzausrüstung und Motorsäge bringt jeder Kursteilnehmer/-in 

selbst mit. 

Das Mindestalter beträgt 18 Jahre. Bei der Anmeldung müssen 

die Teilnehmer die Flurnummer und Gemarkung ihres Waldstü- 

ckes bereithalten. Der Motorsägenkurs ist kostenfrei, nur für die 

Nutzung des Schulungsraumes wird zu Beginn des Kurses ein 

geringer Unkostenbeitrag erhoben. 

Interessenten wenden sich bitte (ausschließlich telefonisch) 

ab 13. September an das 

Amt für Ernährung, Landwirtschaft u. Forsten 

Pfaffenhofen a.d.Ilm 

– Bereich Forsten – 

Gritschstr. 38, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm 

Frau Heckmeier/Frau Röder, Tel.: 08441 - 867-360 

Einen besonderen 

ideellen Wert dürfte 

dieses selbst genähte 

hellblaue Täschchen 

für den Eigentümer 

haben. 

Es wurde auf dem 

Parkplatz der Gemeinde 


gefunden und kann in 

der Gemeindeverwaltung 

abgeholt werden. 

Fundbüro 

Fundsache Gefunden am Fundort 

2 Schlüssel (PKW) 05.03.2012 Robert-Koch-Straße 

Gelbe Brillenschatulle 19.05.2012 nicht vermerkt 

Es gibt Menschen, die finden alle naselang etwas auf der Straße. 

Manchmal ist es nur ein Glückspfennig, der schnell als Talisman 

in der Manteltasche verschwindet. Wenn aber eine volle Geldbörse 

versteckt im Gras liegt oder teurer Schmuck im Rinnstein 

blitzt, muss der Finder die Fundstücke im Fundamt der Gemeinde 

Schweitenkirchen oder bei der Polizeiinspektion in Pfaffenhofen 

abgeben. 

Wenn Geldbörse oder Schmuckstück 6 Monate lang im Fundamt 

gelegen haben und kein Besitzer sich gemeldet hat, gehört die 

Fundsache dem Finder und er kann seinen Fund mit nach Hause 

nehmen. 

Das Standesamt 

Schweitenkirchen meldet 

Das Standesamt Schweitenkirchen kann nur die Personenstandsfälle 

(Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle) in der 

Schweitenkirchener Rundschau veröffentlichen, die im Standesamtsbezirk 

Schweitenkirchen beurkundet worden sind. Die Personenstandsfälle 

die von anderen Standesämtern beurkundet wurden, 

können leider aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht berücksichtigt 

werden. 

Ist dennoch eine Veröffentlichung in der Schweitenkirchener Rundschau 

gewünscht, so ist dies den zuständigen Sachbearbeiterinnen, 

Frau Roel und Frau Schmeller extra unter Tel. 927518, 

mitzuteilen. 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Nachwuchs: 

Geburtsdatum: 

Alexander Heinz Winkler, Güntersdorf 15.02.2012 

Lorenz Kipfelsberger, Bettermacher 19.03.2012 

Eva-Sophie Amanda Huber, Sünzhausen 21.03.2012 

Magdalena Hirsch, Hirschhausen 15.04.2012


Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung; 

Florian Seidl und Stephanie Michaela Berthold, 

Dürnzhausen 20.04.2012 

Christian Sonntag und Carina Heininger, 

Schweitenkirchen 04.05.2012 

Josef Badhorn und Sofie Hofner, Ampertshausen 18.05.2012 

Michael Schmidmaier und Bianca Klare, 

Kleinarreshausen 19.05.2012 

Aufrichtige Anteilnahme den Angehörigen von: 

Sterbedatum: 

Maria Wurmseher geb. Kleppmeier, Kerschhof 24.03.2012 

Theres Denk geb. Kneitl, Reisdorf 10.04.2012 

Maria Rohr geb. Bauer, Sünzhausen 23.04.2012 

Sigrid Gandorfer geb. Schmitz, Güntersdorf 05.05.2012 

Anna Grabmair geb. Lutz, Großarreshausen 06.05.2012 

Nachruf 

Die Gemeinde Schweitenkirchen trauert zutiefst um ihre 

ehemalige Angestellte 

Frau Anna Vielwerth 

die am 17.03.2012 im Alter von 90 Jahren verstorben ist. 

Die Verstorbene war bei der Gemeinde Schweitenkirchen 

von 1963 bis 1984 in der Gemeindeverwaltung u.a. 

seit 1970 als Standesbeamtin tätig. 

Wir werden Frau Anna Vielwerth wegen Ihres 

stets freundlichen und hilfsbereiten Wesens 

in bester Erinnerung behalten. 

Schweitenkirchen, den 28. März 2012 

Für die Gemeinde Schweitenkirchen 

Albert Vogler, 1. Bürgermeister 

SchweiDinokirchen 2012 

Schweidinokirchen 2012 

steht in den Startlöchern 

Gleich zu Beginn der Sommerferien 

von Montag 6. bis Freitag 10. August, 

gestaltet sich täglich von 13 – ca. 

18 Uhr am Außengelände des Sportzentrums 

an der Leitlhöhe, sowie in 

den Jugendräumen und Gymnastik - 

räumen nach 2006, 2008 und 2010 

zum vierten Mal das Kinderdorf 

„Schweidinokirchen“, frei nach dem 

Vorbild der Kinderstadt Hallertown, eine Stadt wo Kinder tun. 

Nach dem großartigen Erfolg der vergangenen Jahre haben sich 

wieder aller Betreuer aus den Vereinen und Gruppen bereiterklärt 

diese Ferienwoche mitzuplanen, zu betreuen und im Hintergrund 

mitzugestalten. Hier im Kinderdorf spielen die Kinder die Hauptrolle 

und sollen ein Dorf mit allen wichtigen Einrichtungen wie Verwaltung, 

Bank, Handwerk u. Gewerbe, Dienstleitungen, Medien, 

Versorgung und Freizeiteinrichtungen kennen lernen und gestalten. 

Sie sind die Akteure und Macher ihrer Stadt in der sie spielend 

lernen, arbeiten, Geld verdienen und ausgeben, Sport treiben, 

am öffentlichen Leben teilnehmen und Verantwortung übernehmen. 

Kinder im Alter von 7 – 14 Jahren können sich an diesem 

Spieldorf beteiligen. In Zusammenarbeit mit dem KJR wur- 

de aus dem Konzept des „Hallertown“ 2006 eine machbare Variante 

für Schweitenkirchener Verhältnisse geplant, erfolgreich 

durchgeführt und für den Sommer seitdem weiterentwickelt. „Es 

wird sicher wieder eine spannende Geschichte, für die teilnehmenden 

Kinder, wie auch für die Betreuer im Hintergrund. Es wird 

von allen Beteiligten viel Spontaneität, Kreativität, Kraft und Engagement 

abverlangen. Wir freuen uns alle darauf“, fasst Ober- 

Schweidino Gabi Kaindl stellvertretend für alle Organisatoren und 

Betreuer zusammen. 

Am Donnerstag, den 28. Juni von 15 – 17 Uhr, können sich alle 

Kinder im Alter von 7 – 14 Jahren anmelden um bei Schweidinokirchen 

2012 mitzumachen. Anmeldeformulare gibt es dafür ab 

20. Juni, in der Gemeindeverwaltung im Einwohnermeldeamt und 

bei den örtlichen Banken. Zusätzlich steht das Anmeldeformular 

als Datei download auf der Internetseite der Gemeinde unter 

www.schweitenkirchen.de bereit. 

Aus versicherungstechnischen Gründen ist es unbedingt erforderlich 

zur Anmeldung das ausgefüllte Anmeldeformular mitzubringen. 

Anmeldungen können nur persönlich, nicht telefonisch, 

am angegebenen Termin vorgenommen werden. Die Teilnehmergebühr 

von 35,– € pro Kind, bzw. 30.– € für Geschwister 

muss bei der Anmeldung einbezahlt werden und beinhaltet Essen 

und Getränke, sämtliche Materialkosten, dein T-Shirt und einige 

Überraschungen. Die Dorfinformationen und der genaue Tagesablauf 

werden bei der Anmeldung ausgegeben. 

Liebe Schweidinofreunde, ich mache es kurz, steh schon in den 

Startlöchern zur Vorbereitung, plane noch einige andere tolle Sachen. 

Schaut die nächsten Wochen immer wieder auf die Home - 

page www.schweitenkirchen.de und den Pfaffenhofener Kurier, 

dort steht dann wer sich und wann man sich anmelden kann, 

muss mich jetzt beeilen und planen, überlegen, organisieren, freu 

mich auf euch im Sommer. 

Servus euer Schweidino 

Seniorennachmittag 

am 8. März 2012 

in Paunzhausen 

„Winter ade!“ hieß es bereits 

schon am 8. März im Musiksaal 

des Paunzhausener 

Schulhauses, als Schulkin- 

Von der Schule 

Grund- und Mittelschule 

Schweitenkirchen/Paunzhausen 

Tel. 08444/430 

der und Senioren am Seniorennachmittag gemeinsam den Frühling 

begrüßten. Kinder von der ersten bis zur vierten Klasse boten 

ein buntes Programm und sangen und musizierten eifrig zur 

Freude der Senioren. Vom fröhlichen Blockflötenduett zweier Zweitklässlerinnen 

über flotte Klavier- und Flötenstücke bis hin zu einem 

lustigen „Sockengesang“ der vierten Klasse reichten die Darbietungen. 

Zwischendurch wurden auch Frühlingsgedichte von 

Kindern der dritten Klasse auswendig vorgetragen. Bei den Volksliedern 

stimmten die Senioren schließlich sangeskräftig in den


Chor der Kinder ein. Mit dem Lied „Tiritomba“, begleitet von Flöten, 

Gitarre und vielen jungen Orff-Instrumentalisten, endete das 

Programm und nach einer Zugabe und einem Riesenapplaus verabschiedeten 

sich die jungen Künstler und ihre Lehrerinnen. Bis 

zum nächsten Mal! 

Artikelverfasserin und Foto: Ursula Hiefner 

Zahnarztbesuch in der 1. Klasse 

Wie jedes Jahr stattete auch heuer wieder der Schweitenkirchener 

Zahnarzt Dr. Rainer Bergmann der 1. Grundschulklasse in 

Schweitenkirchen einen Besuch ab. Im Rahmen der LAGZ-Gruppenprophylaxe 

(Bay. Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit) 

erläuterte der Zahnarzt sehr anschaulich den Stellenwert einer 

gesunden Ernährung für die Zahngesundheit. Zusammen mit 

seiner Mitarbeiterin Anita Mayr gingen sie den Ernährungstagesablauf 

durch und erklärten, wieso überhaupt Löcher in die Zähne 

kommen und wie man sie vermeiden kann. Anschließend demonstrierten 

Dr. Bergmann und seine Helferin am großen Gebissmodell 

die richtige Putztechnik. Dabei erhielt jedes Kind seinen 

eigenen Zahnputzbeutel, um das eben Erlernte auch gleich 

selber ausprobieren zu können. 

Nach der freundlichen Verabschiedung von Dr. Bergmann, weiß 

nun jedes Kind, dass bei gesunder Ernährung, guter Mundhygiene 

und regelmäßigen Zahnarztbesuchen keiner Angst vor dem 

Bohrer haben muss. 

Kleine Künstler gewinnen Malwettbewerb 

Die VS Schweitenkirchen-Paunzhausen nahm auch in diesem Jahr 

wieder am Malwettbewerb der VR Bank Bayern Mitte teil. Das 

Thema lautete: „Jung und Alt: Gestalte, was uns verbindet“ 

Es nahmen alle Klassen aus der Grundschule Schweitenkirchen- 

Paunzhausen teil. Eine Jury aus Lehrern und Bankangestellten 

hatte die schönsten Bilder ausgewählt. Die Wahl fiel nicht leicht. 

Am 17. April fand nun die Preisverleihung in Schweitenkirchen 

und Paunzhausen statt. Rektor Thomas Röckemann begrüßte zur 

Verleihung Herrn Norbert Franz und Frau Lisa Nagl von der VR 

Bank Bayern Mitte Schweitenkirchen. Herr Franz freute sich sehr 

über die rege Teilnahme am Wettbewerb. 

Die drei Erstplatzierten jeder Klasse erhielten schöne Preise. Antonia 

Sielski belegte mit ihrem Bild sogar den 3. Platz in der Gesamtwertung 

der 2. Klassen. 

Die Gewinner heißen: 

1. Platz 2. Platz 3. Platz 

1a Celine Gräf Tobias Freiberger Nina Bösel 

1b Constanze Bauer Hannah Herberich Magdalena Vogl 

2a Kevin Schatt Felix Räntsch Vivian Bäcker 

2b Annalena Wittmann Johanna Kattner Amelie Bauer 

2c Antonia Sielski Kilian Martin Julian Finkenzeller 

3a Sophia Müller Benedikt Onnich Sophia Klotz 

3b Simon Gasteiger Jasmina Plenagl Fabian Fey 

4a Johanna Zwingler Julia Endres Pauline Ludwig 

4b Alesia Kliain Selina Fischer Nina Ried 

4c Andrea Hiller Katja Gasteiger Nathalie Zielke 

„Schokologie-workshop“ an der Mittelschule 

in Schweitenkirchen 

Anlässlich des BLLV- Lehrertages in Fürstenfeld im vergangenen 

Herbst konnte Frau Siebler eine Mitarbeiterin der Verbraucherzentrale 

München dazu gewinnen, an die Mittelschule nach 

Schweitenkirchen zu kommen, um dort zum Thema „Fairer Handel“ 

Hintergrundinformationen zu vermitteln. 

So konnten die 6. und 7. Klassen am 18. April zusammen mit ihren 

Klassenleiterinnen die Referentin und Diplom-Ökotrophologin 

Ingrid Steiniger begrüßen. Nach Jahrgangsstufen getrennt, 

erhielten dabei die Schüler der beiden Klassen Informationen über 

den Anbau und Vertrieb der Kakaobohnen, die den wesentlichen 

Bestandteil der Schokolade ausmachen. Anschließend verschafften 

sie sich an sechs Stationen mit viel Freude, Eifer und 

Einsatz wichtige Kenntnisse über die Anbaugebiete, das Aussehen, 

die Preisentwicklung und die Verarbeitung der Kakaobohnen. 

Der Schwerpunkt der Arbeit lag dabei darin, den Schülern 

vor Augen zu führen, dass ein Großteil der Kakaobauern in den 

sogenannten Ländern der „Dritten Welt“ in Armut lebt. Diesen 

Missstand zu lindern, hat sich die Organisation „Fairer Handel“ 

durch Unterstützung und finanzielle Subvention zum Ziel gesetzt. 

In diesem Zusammenhang erfuhren die Schüler, dass sie mithelfen 

können, die Not dieser Bauern zu lindern, wenn sie beim Kauf 

von Schokolade darauf achten, dass sie ein ausgewiesenes Produkt 

von „Fairer Handel“ auswählen. Außer Schokolade bezieht 

sich dieses Projekt aber auch auf Produkte wie Kaffee, Bananen, 

Orangensaft u.a.m.


Am Ende der jeweiligen Doppelstunde zeigten sich die Schüler 

beeindruckt von den neuen Kenntnissen und brachten mehrheitlich 

zum Ausdruck, sich für den „Fairen Handel“ engagieren zu wollen. 

Dazu schrieben sie Anregungen auf einem Plakat auf und 

zeigten sich motiviert, ihren Eltern von diesem Projekt zu berichten 

und bei den nächsten Einkäufen auf fair gehandelte Erzeugnisse 

zu achten. Es bleibt zu wünschen, dass durch dieses Unterrichtsprojekt 

ein gewisses Umdenken beim Kauf und Konsum 

von Gütern aus der dritten Welt sowohl bei Schülern als auch bei 

Eltern erfolgt. 

Artikelverfasserin und Foto: Elisabeth Bercher 

Wir werden Paten für die Hallertauer Bienenweide 

Unter dem Motto Technik, Natur, Lernen, Mitmachen und Nachfragen 

hat sich die Grundschule Schweitenkirchen erneut zur Teilnahme 

an der TunAG entschieden. 

Unter Anleitung von Fr. Wagner (Fachlehrerin für Ernährung und 

Gestaltung) ergab die Patenschaft für eine Bienenweide eine gute 

Gelegenheit, die Schüler der 4. Klassen zu praktischer und kreativer 

Arbeit anzuregen. 

Das Saatgut wurde durch Herrn Manfred Mayer von der Sozialen 

Skulptur HALLERTAUER zur Verfügung gestellt. 

Im Team brachten die Schüler die vielfältige Saatgutmischung 

zuerst gleichmäßig auf die vorbereitete Erdfläche aus, anschließend 

wurde die Ansaat leicht eingearbeitet und festgedrückt. 

So können die Samen gut keimen und nach und nach zu einer 

bunten Wildblumenwiese heranwachsen. Das Saatgut wurde so 

zusammengestellt, dass die verschiedenen Pflanzen über mehrere 

Jahre heranwachsen und blühen. 

So wurde die Grundidee der Patenschaft engagiert von den Jungen 

und Mädchen umgesetzt: 

Zitat der Sozialen Skulptur HALLERTAUER: 

„Durch die Umgestaltung von städtischen und privaten Grünflächen 

in Blumenwiesen soll eine optische Aufwertung erfolgen, 

die den Mensch freut und ihm nützt, aber auch Bienen, 

Schmetterlingen und Vögeln zu gute kommt.“ 

Die Aussaat der Bienenweide und der Bau eines Insektenhotels 

bildeten eine gute Kombination, denn ein vielfältiges Nahrungsangebot 

und eine Möglichkeit zur Ansiedlung sind für heimische 

Insekten lebenswichtig und ein Anreiz zum Einzug in den Schulgarten. 

So konnten die Jungen und Mädchen der Arbeitsgemeinschaft 

eigene Insektenhotels gestalten und Erfahrungen mit Holz, Natur - 

material und Arbeitstechniken, wie Sägen, Leimen und Schrauben 

sammeln. 

Der Entwurfsarbeit lag natürlich die Information über Wildbienen, 

heimische Insekten und deren Bedürfnisse zugrunde. 

Leonhard Huber, Robert Kuffner, Kimi Marga und Felix Müller bei 

den Endarbeiten zu ihrem Insektenhotel 

Als weiteren Schwerpunkt organisierten die Schüler den Anbau 

von Küchenkräutern und die Gestaltung des Schulgartens. 

Johanna Zwingler, Sascha Wieselmann und Nina Ried beim Pikieren 

der Kräuterkeimlinge 

Sandra Dietl, Anna Portune und Laura Harrer beim Kräuterpflanzen 

Während der Gartenarbeit wurden erste Schmetterlinge, Bienen 

und Käfer beobachtet, und Wildkräuter wie Scharbockskraut oder 

Sauerampfer entdeckt. 

Zum Abschluss der TunAG werden die gepflanzten Kräuter noch 

geerntet und verkostet. 

Die Bienenweide: Celina Kloske, Sascha Wieselmann und Johanna 

Zwingler beim Gießen der Ansaatfläche. 

Unser Dank gilt der Firma Moser (Schweitenkirchen) für die Unterstützung 

in Bezug auf Baumaterial und Erde für den Schulgarten 

und der Gärtnerei Sturm (Paunzhausen) für Material zur Anzucht 

und Pflege der Küchenkräuter. 

Artikel und Fotos: A. Wagner


„Wohin der Adler fliegt“ 

Autorenlesung an der Mittelschule Schweitenkirchen 

Am 23.05.2012 kam der Jugendbuchautor Thomas Jeier auf Einladung 

des Kreisjugendpflegers, Herrn Liesaus, nun schon zum zweiten 

Mal an die Mittelschule nach Schweitenkirchen, um den Schülern 

der 7. und 8. Klasse sowie den Schülern der 5. und 6. Klasse 

in jeweils eineinhalb Stunden über sich und seine Bücher zu erzählen 

und in Auszügen aus zweien seiner Bücher vorzulesen. 

Vorab erläuterte Herr Liesaus in seiner Funktion als Kreisjugendpfleger 

den Sinn dieser, für die Schüler kostenfreien, Aktion. So 

führte er u.a. auch aus, dass Lesen durchaus einen Beitrag zur 

Jugendprävention leiste. Schließlich mache Lesen nicht nur 

schlau und lebenstauglich, sondern fördere auch die Fantasie. 

Im Anschluss daran stellte sich der für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominierte Autor Thomas Jeier den Schülern kurz 

vor. Seit seiner Jugend ziehe es ihn nach Nordamerika, immer 

auf der Suche nach interessanten Begegnungen und Abenteuern. 

Dabei lägen ihm die Indianer und deren Schicksal besonders 

am Herzen. So zeigte er den Schülern auch einige historische Fotografien 

von „echten“ Indianern in deren Lebensräumen. 

Während er unter seinem tatsächlichen Namen Thomas Jeier Romane 

mit historischem Hintergrund aus Nordamerika verfasst, 

veröffentlicht er unter dem Pseudonym „Christopher Ross“ romantische 

Abenteuerromane für Jugendliche, die sich ebenfalls 

im Norden Amerikas abspielen. 

Schließlich las er den aufmerksam zuhörenden Schülern zunächst 

in Auszügen aus seinem Abenteuerroman „Mein Bruder, der Bär“ 

vor. Nach einer kurzen Pause gab es dann eine weitere Leseprobe 

aus seinem Roman mit historischem Hintergrund „Wohin 

der Adler fliegt“. 

Im Anschluss daran hatten die Schüler Gelegenheit, dem Autor 

allerhand interessante Fragen zu stellen, was v.a. die Schüler der 

5. und 6. Klasse mit viel Eifer taten. 

Neugierig gemacht auf die unendlichen Weiten und die Tierwelt 

des Nordens von Amerika sowie ausgestattet mit einem kleinen 

Einblick in die Geschichte der Indianer, bleibt zu hoffen, dass die 

Schüler sich für das eine oder andere Buch des Autors haben begeistern 

lassen und sich demnächst auf eine eigene „Lese-Abenteuer-Reise“ 

nach Amerika begeben. 

Wer mehr über den Autor erfahren möchte, kann über das Internet 

auf die Homepage des Autors gehen oder in facebook mit 

ihm kommunizieren. Dort wird er auch auf seiner nächsten Reise, 

vermutlich wieder nach Amerika, Erlebnisse und neue Eindrücke 

an interessierte Leser weitergeben. 

Text von: Elisabeth Bercher und Monika Siebler 

Ganztagesangebot im Schuljahr 2012/13 

für Schüler der Klassen 5 – 9 

In der jüngsten Sitzung des Schulverband Schweitenkirchen- 

Paunzhausen wurde beschlossen, dass es ab dem Schuljahr 

2012/13 die Möglichkeit des ganztägigen Schulbesuches gibt. 

Eine vorausgehende Bedarfsanalyse ergab, dass künftig durchschnittlich 

30 Schülerinnen und Schüler in diese Ganztagsklasse 

gehen werden. Am Vormittag besuchen die Kinder den regulären 

Unterricht im gewohnten Klassenverband. Im Anschluss da ran ist 

eine einstündige Mittagspause in der ein täglich wechselndes Mittagessen 

im neu entstehenden Schülercafe angeboten wird. 

Von 14 – 15 Uhr machen die Schülerinnen und Schüler in der neu 

entstehenden Lernwerkstatt ihre Hausaufgaben. Die Betreuung 

in dieser Lern- und Übungszeit übernimmt Rektor Thomas Röckemann, 

der die Kinder auch bei schulischen Problemen individuell 

unterstützen kann. Zusätzlich steht den Kindern eine große 

Auswahl an schulischem Übungsmaterial zur Verfügung. In der 

Zeit von 15 – 16 Uhr findet ein abwechslungsreiches Freizeitangebot 

statt, welches in Absprache mit den Schülern zusammengestellt 

wird. Selbstverständlich fährt nach Schulschluss der Schulbus 

und bringt die Kinder wie üblich nach Hause. 

Die Kosten für den ganztägigen Schulbesuch übernehmen der 

Freistaat Bayern und der Schulverband Schweitenkirchen- 

Paunzhausen. Lediglich für die Mittagsverpflegung wird ein geringer 

Unkostenbeitrag erhoben. 

Neues von der Mittagsbetreuung 

Mittagsbetreuung der Grundschule 


Bei schönem Wetter nutzen die Kinder der Mittagsbetreuung mit 

ihren Betreuerinnen immer gerne den nahen Sportplatz. Dort haben 

die Schüler genügend Platz um ihren Bewegungsdrang nach 

den Schulstunden aus zu toben. So springen die Kinder gerne 

mit dem Seil oder Sprungball oder durchlaufen einen Geschicklichkeitsparcour. 

Die seit vierzehn Jahren bestehende Mittagsbetreuung gehört zur 

Nachbarschaftshilfe der Caritas und wird auch im nächsten Schuljahr 

2012/2013 für die Grundschüler der Klassen 1 bis 4 von Unterrichtsende 

bis 14.00 Uhr angeboten. 

Durch die langjährige Erfahrung der Mitarbeiterinnen und ständige 

Fortbildungen im Bereich der Kinderbetreuung sowie kleine 

Gruppen können die Kinder persönlich und optimal betreut werden. 

Der monatliche Kostenbeitrag beträgt: 

20,00 € Mittagsbetreuung einmal wöchentlich. 

40,00 € Mittagsbetreuung täglich bis max. 14.00 Uhr 

Gastkinder (bei unregelmäßigen Besuch) zahlen einmalig 6,00 € 

pro Betreuung. 

Anmeldungen für das Schuljahr 2012/13 können in der Mittagsbetreuung 

abgegeben werden. 

Weitere Informationen zur Mittagsbetreuung Schweitenkirchen 

erhalten Sie von: 

Frau Englmaier (Tel.: 08444 / 91 50 97).


Neues von den Kindergärten 

Kinderhaus St. Johannes 


Maifest 

Am 11. Mai 2012 wurde im Kinderhaus 

Schweitenkirchen das diesjährige 

Familienfest gefeiert. Passend 

zum heurigen Jahresthema „Bei uns 

Dahoam“ gab es eine besondere At- 

traktion für die Kinder und deren Familien. 

Ein ca. 12 Meter langer Maibaum hat im Garten 

des Kinderhauses einen schönen Platz 

erhalten. Er trägt die Taferl der verschieden 

Gruppen, sowie ein Gedicht, wonach sich 

alle Kinder gut verstehen, man kann es am 

diesen schönen Maibaum sehen. Unter der 

Aufsicht und den Anweisungen unseres 

Bürgermeisters Albert Vogler haben einige 

starke Papa’s den Maibaum mit einem kräftigen 

Hau Ruck aufgestellt. Vielen Dank an 

alle Beteiligten. 

Auch die Kinder und ihre Erzieherinnen haben 

sich etwas Besonderes Einfallen lassen. 

Von allen Kinder wurde das Lied „Was 

braucht ma aufn Bauerndorf“ vorgetragen. 

Die Vorschulkinder erfreuten die Gäste mit 

Gesang und Tanz und so bekamen wir von 

ihnen z.B. „Gigal, Gogal droben aufn Mist“ 

vorgeführt. Ein großer Applaus war allen sicher. 

Das Team des Kinderhauses hat sich einiges ausgedacht, um 

das Fest mit Spielen wie z.B. Hämmern, Sägen und Hufeisenwerfen 

für die Kinder aufregend zu gestalten. 

Wer wollte, konnte sich im Schminkstüberl das Gesicht bemalen 

lassen, so dass bald viele hübsche Schmetterlinge, Tiger usw. im 

Garten unterwegs waren. Im Kinderhaus gab es die Möglichkeit, 

Lebkuchenherzen bunt zu verzieren oder zu beschriften. Nicht 

selten wurden die Werke aber auch gleich gegessen. Lecker! 

Der Elterbeirat des Kinderhauses war für die Verpflegung der rund 

400 Gäste zuständig. Wie im Biergarten und typisch boarisch 

wollten wir dieses Fest gestalten. So entschieden wir uns auch, 

die Bierbänke heuer -ganz Biergarten- unter die Bäume zu stellen. 

Am Getränkepavillion war immer etwas los. So fanden 36 

Kisten Flüssiges ihre durstigen Abnehmer. An der Haustür des 

Kinderhauses warteten zwei Essensstandl auf alle Hungrigen. Wir 

gaben 60 kg Leberkäs in 450 Semmeln, sowie 9 kg Emmentaler 

und 200 Brezen aus. 

Um 19 Uhr hieß es: „Schluss für heut ihr lieben Leut“. Das große 

Aufräumen konnte losgehen. Zur Freude des Elternbeirats, fanden 

sich ein paar starke Männer und helfende Frauenhände. Innerhalb 

einer Stunde, waren 40 Bierbankgarnituren wieder auf dem 

Traktorhänger von Sepp Beischl aus Güntersdorf, der sich bereit 

erklärte, diese für uns zu fahren. Danke dafür. Ein herzliches Dankeschön 

auch an alle anderen Helfer, unsere Lieferanten und Gönner. 

Dem Getränkemarkt Thumann, fürs Ausleihen der Biertische 

und dem Kühlwagen. Der Bäckerei Wiesbeck, für den gewährten 

Rabatt, sowie Anlieferung der großen Menge an Semmeln und 

Brezen. Edeka Riehl, für den Rabatt auf den Emmentaler. Der 

Metzgerei Häuslmeir Kirchdorf, für den Freundschaftspreis beim 

Leberkäs. Der Zimmerei Bernd Scheucher, fürs Maibaum herrichten. 

Dem Spender des Maibaumes. Dem Team des Kinderhauses. 

Dem Bauhof, der die Verkaufsstände aufbaute. Den Män-


nern der Damen des Elternbeirats, für die tatkräftige Unterstützung. 

Miteinander gelang uns ein rundum schönes Fest. Das schöne 

Wetter, die positive Einstellung aller Beteiligten und die vielen 

hübschen Trachtlerinnen und Trachtler trugen sicher einen großen 

Teil dazu bei. 

Fotos und Bericht von Nadine Werther 

Besuch in der Gemeinde 

Anfang Mai besuchten rund 100 Kindergartenkinder das Rathaus. 

Zuerst begrüßte uns Bürgermeister Albert Vogler im Sitzungssaal 

und erzählte uns viele interessante Sachen über unsere Gemeinde, 

wie z. B. dass wir fünf Feuerwehren haben und im Gemeindegebiet 

42 Ortschaften und Weiler sind. 

Danach gingen wir in einzelnen Gruppen zum Bauamt, zur Kasse 

und zum Einwohnermeldeamt. Dort erfuhren wir dass alle unsere 

Daten gespeichert sind und dass jeder, der einen Hund besitzt 

für ihn Steuer zahlen muss außerdem noch viele Dinge, die 

für uns neu waren. 

Zahnarztbesuch 

Schon beinahe zur „Tradition“ gehört unser jährlicher Besuch in 

der Zahnarztpraxis Dr. Kollmannsberger/Dr. Bergmann. 

In kleinen Gruppen durften wir die verschiedenen Gerätschaften 

anschauen und ausprobieren. Danach gab es ein Spiel, was ist 

für unsere Zähne ge - 

sund, und was nicht. 

Zum Abschluss bekamen 

wir eine gesunde 

Brotzeit aus 

Obst und Gemüse, 

sowie einen Zahnputzbecher 

mit Bürste 

und Zahnpasta 

geschenkt. 

Kinderhort 

Wenn nach der Schule die Hausaufgaben erledigt sind, freuen 

sich die Kinder auf das gemeinsame Spiel im Hort. Im Sommer 

gibt es auch viele Angebote im Freien. 

Hier beim Malen mit der Straßenkreide, können die Schulkinder 

ihre Phantasie spielen lassen und neue Ideen entwickeln.


Das neueste Angebot im Hort ist Yoga für Kinder. 

Es beinhaltet Entspannung und kurze Meditation. In einer 

Übungsstunde wird Yoga „gespielt“ und durch den kindgerechten 

Stundenaufbau und die Atmosphäre des angeborenen Lernund 

Entwicklungspotential unterstützt. Und dabei haben die Hortkinder 

jede Menge SPASS! 

Fotos und Verfasser der Artikel: 

Team Kinderhaus 

Kirchlicher Kindergarten 

Geisenhausen 

Schulberg 9 

85301 Geisenhausen 

Tel.: 08441/81208 

Schulwegtraining 

Eine Woche lang stand das Thema „Wir als Fußgänger im Straßenverkehr“ 

ganz im Mittelpunkt der pädagogischen Arbeit im 

Kindergarten. Theoretisch wie praktisch übten die Kinder in aufeinander 

abgestimmten Einheiten um sicher als Fußgänger auf 

dem Gehweg und beim überqueren der Straßen mit und ohne 

Zebrastreifen bestehen zu können. „An der Bordsteinkante halt“, 

„Schau links, schau rechts, geh grade aus, dann kommst du sicher 

gut nach Haus“, „Warte am Zebrastreifen, gib Handzeichen, 

warte bis das Auto steht und geh dann erst los“ und ähnliche 

Texte halfen den Kinder die Situationen im Straßenverkehr zu 

meistern. Den Abschluss der Woche krönte die „Fußgänger-Führerschein-Prüfung“ 

durch den Verkehrserzieher der PI Pfaffenhofen 

Herrn PHM Wolfgang Mayer. Die Aufregung war groß und 

die Anspannung war jedem Kind anzumerken. Doch bei der abschließenden 

Überreichung der Fußgängerführerscheine sah 

man dann nur noch strahlende Gesichter. 

Zahnarztbesuch 

Die richtige Ernährung und das richtige Zähneputzen sind Voraussetzungen 

für gesunde Zähne, ob Milchzahn oder bleibende 

Zähne. Diese Botschaft vermittelte die Zahnärztin Frau Dr. Judith 

Kollmannsberger von der Gemeinschaftspraxis Dr. Kollmannsberger/Dr. 

Bergmann aus Schweitenkirchen und ihre Mitarbeiterin 

mit sehr viel Anschauungsmaterial auf vielfältige spielerische 

Art und Weise. Die richtige Zahnputztechnik wurde den Kindern 

anhand eines übergroßen Plastikgebiss gezeigt. Voll Eifer „übten“ 

die Kinder anschließend, jeder natürlich mit seiner eigenen 

Zahnbürste, die richtige Zahnputztechnik. 

Muttertag 

Die Geschichte des kleinen Gänseblümchens, 

das plötzlich größer 

war als der Apfelbaum bildete den 

Mittelpunkt der kleinen Muttertagsfeier. 

Obwohl das Gänseblümchen 

größer war als alle anderen, 

war es doch traurig und 

kraftlos. Mit Hilfe der anderen kleinen 

Gänseblümchen und der Zauberkraft 

der Freundschaft wurde 

das große Gänseblümchen wieder 

so klein wie die anderen und war 

wieder glücklich. Gute Freunde, sind neben der Familie doch das 

wichtigste im Leben. So wurde dann anschließend die Kindergartenhymne 

„Gute Freunde kann niemand trennen“ aus vollem 

Herzen zusammen mit den Müttern gesungen.


Nach der kleinen Muttertagsfeier luden alle Kinder ihre Mamas 

zum Lied „Mama komm, Mama komm tanz mit mir“ zum tanzen 

ein. Damit es richtig klappt zeigten die Vortänzer Eva und Samuel 

den richtigen „Dreh“! 

Übernachten im Kindergarten 

Wie jedes Jahr ist das „Übernachten im Kindergarten“ der kommenden 

Schulanfänger einer der Höhepunkte des Kindergartenjahres. 

Ausgestattet mit den wichtigsten Übernachtungsutensilien 

bereiteten die Kinder bereits am Morgen des Übernachtungstermins 

ihr „Nachtlager“. Am Abend war es dann soweit. 

Nach dem gemeinsamen Abendessen mit Grillwürsten, Salaten 

und Nachspeise machte sich die Truppe auf zum Garten von Kräuterpädagogin 

Susi Raschke. Zuerst etwas vorsichtig, dann aber 

immer mutiger und interessierter eroberten sich die Kinder den 

verzauberten und voller Geheimnisse steckenden Garten von 

Susi Raschke. Mit besonderen Ritualen wie zerkleinern von verschiedenen 

Kräutern und Hölzern im Mörser, verbrennen der Kräutermischung 

um die Gartengeister wohl zu stimmen, gehen entlang 

der Lebensspirale oder herstellen der Glücksbohne die Reichtum 

an Glück, Gesundheit und Zufriedenheit geben soll begeis - 

terten die Kinder sehr. Bevor es ganz dunkel wurde kehrten die 

Kinder voll neuer Eindrücke zurück und der eine oder andere träumte 

von der Welt der Gartenelfen und Kräuterfeen einen wunderbaren 

Traum. 

Vorlesen der Zweitklassler 

Es ist zu einer schönen Tradition geworden, das Vorlesen von 

Schulkindern im Kindergarten. Voller Spannung warteten die Kin- 

dergartenkinder auf den Besuch ihrer früheren Kindergartenfreunde, 

den jetzigen Zweitklasslern. Zusammen mit ihrer Klassenlehrerin 

Frau Bories, erarbeiteten die die Texte des Bilder - 

buches „Das Sonnenblumen-Schwert“. Sichtlich aufgeregt, aber 

sicher und souverän, trugen alle 12 Schüler die verschiedenen 

Textabschnitte den interessiert lauschenden Kindergartenkindern 

vor. Mit viel Applaus und einem ge meinsamen Lied be dank ten 

sich die noch nicht lesenden Kindern bei ihren großen Freunden. 

Bildnachweis und Verfasser der Artikel: 

Gabi Kaindl 

Nachbarschaftshilfe der Caritas 

Kinderpark/Eltern-Kind-Gruppen 

Gruppen im Pfarrheim Schweitenkirchen: 

Kinderpark: Montag 08.30-11.30 Uhr 

Freitag 08.30-11.30 Uhr 

Eltern-Kind-Gruppe: Dienstag 09.30-11.00 Uhr 

Krabbelgruppe: Mittwoch 09.30-11.00 Uhr 

Eltern-Kind-Gruppe: Donnerstag 09.00-10.30 Uhr 

Gruppen im Pfarrheim Güntersdorf: 

Kinderpark: Mittwoch 08.45-11.45 Uhr 

Eltern-Kind-Gruppe: Montag 09.00-11.00 Uhr 

Eltern-Kind-Gruppe: Dienstag 09.00-11.00 Uhr 

Infos zum Kinderpark Schweitenkirchen bei Angelika Wildmoser 

unter Tel. 08444/1216. 

Infos zu den Eltern-Kind-Gruppen und Kinderpark Güntersdorf 

bei Michaela Schmid-Ludwig unter Tel. 08444/ 916137. 

Anmeldung für den Kinderpark 

Komm’ zu uns in den Kinderpark! Für Mädel und Buben, die im 

September 2012 mind. 2 Jahre alt sind, haben wir dann wieder 

Plätze frei. Bei uns wird gesungen, gespielt, gebastelt uvm.


Kinderpark Güntersdorf 

Hier hat der Osterhase unsere bunt verzierten Nester gefüllt und 

im Garten versteckt. Nach einer lustigen Suche, probierten wir 

gleich die leckeren Schokoladeneier. 

Bei uns bist du König – 

zumindest an deinem 

Geburtstag, den wir natürlich 

gebührend feiern! 

Wir lernen auch etwas. Nachdem wir im Buch „Die kleine Raupe 

Nimmersatt“ erfahren hatten, wie aus einer gefräßigen Raupe ein 

wunderschöner Schmetterling wird, machten wir uns eifrig ans 

Werk und bastelten eine farbenfrohe Raupe. 

Unsere Eltern haben 

wir an Mutter- und Vatertag 

mit selbst bemalten 

und mit buntem 

Glitzer verzierten Herzen 

überrascht. 

Wenn du auch so viel Spaß haben willst wie wir, melde dich gleich 

an: 

Kinderpark Schweitenkirchen: 

voraussichtlich Montag/ Donnerstag im Pfarrheim , 

Kosten: 3,50 Euro pro Vormittag, Tel. 08444/1216, Frau Wildmoser 

oder 

Kinderpark Güntersdorf: 

Mittwoch im Pfarrheim, Kosten: 4,00 Euro pro Vormittag, incl. 

Brotzeit, Tel. 08444/916137, Frau Schmid-Ludwig 

Bildnachweis und Verfasser der Artikel: 

Michaela Schmid-Ludwig 

Dorfhelferinnen-Station 

Wenn Mama krank wird 

Die Dorfhelferinnenstation vermittelt allen Familien professionelle 

Haushaltshilfe und Kinderbetreuung, wenn die Mutter wegen 

Krankheit, Krankenhausaufenthalt, Risiko- Schwangerschaft – Entbindung 

und Kur ausfällt. Einsatzleitung: Waltraud Wagner, Tel. 

08446 560 oder 0171 800 92 26 oder Email wug.wagner@t-online.de. 

Weitere Infos im Internet unter Hauswirtschaftlicher Fachservice 

Pfaffenhofen (HWF) http://www.familienhilfe-hwf.de/hwfpfaffenhofen.htm. 

Mitteilungen der 

Gemeindebücherei 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch 18 – 19 Uhr 

Freitag 17 – 18 Uhr 

Sonntag 10,30 Uhr – 11,30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Tel.: 08444/9191917 

Die Bücherei steht allen Kindern und Jugendlichen kostenlos zur 

Verfügung. Erwachsene ab 18 Jahren zahlen einen Jahresbeitrag 

von 2,50 Euro. Die Anmeldung in der Bücherei, bei der man einen 

Büchereiausweis erhält, ist für alle kostenlos. 

Neues aus Ihrer Gemeindebücherei 

Schließung der Bücherei von Ende Juli bis Mitte September 

2012 

In unserer Gemeindebücherei stehen in diesem Sommer Malerund 

Renovierungsarbeiten an. Da hierfür die Medien umfangreich 

aus-, um- und wieder eingeräumt werden müssen, schließt die 

Bücherei in den kommenden Sommermonaten für eineinhalb Monate 

ihre Pforten.


Der letzte, reguläre Ausleihtag ist Freitag, der 27. Juli 2012. Nach 

den Sommerferien, ab Mittwoch, den 12. September 2012, sind 

wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Alle Bücher, 

Spiele, Kassetten und CDs, die nicht bis zum 27. Juli 2012 

zurückge bracht werden können, können Sie ab dem 12. September 

2012 wieder bei uns abgeben. Während der Renovierungszeit 

werden die fälligen Medien nicht gemahnt und es entstehen 

Ihnen keine Mahngebühren. 

Neue Romane +++ Neue Sachbücher +++ Neue Romane +++ 

Neue Sachbücher 

Wir möchten Sie gerne auf einige unserer Neuanschaffungen aufmerksam 

machen: 

Neue Biographien 

„Schreien nützt nichts“ von Helene Jarmer 

„Der Sinn des Lebens ist das Leben“ von Hugues de Montalembert 

Neue Sachbücher 

„Lasst eure Kinder in Ruhe“ von Wolfgang Bergmann 

„Training gegen Alzheimer“ von Wolf D. Oswald 

„Der Selbstversorger-Garten“ von Elke von Radziewsky 

Neue Romane 

„Urlaub mit Esel“ von Michael Gantenberg 

„Die Zeit der Zugvögel“ von Katja Kallio 

„Die sterblich Verliebten“ von Javier Marias 

„Monsieur Papon oder ein Dorf steht Kopf“ von Julia Stagg 

„Für den Rest des Lebens“ von Zeruya Shalev 

Das Büchereiteam empfiehlt 

„Über jedem guten Buche muss das Gesicht des Lesers von Zeit 

zu Zeit hell werden“ sagt der Dichter Christian Morgenstern. Besonders 

hell geworden sind unsere Gesichter über folgenden Büchern, 

die Sie bei uns in der Bücherei ausleihen können: 

„Ein deutscher Wandersommer“ von Andreas Kieling 

Andreas Kieling wandert 1.400 km mit seinem Hund an der ehemaligen 

deutsch-deutschen Grenze entlang. Seine Beschreibungen 

der Natur, der Tiere und der Menschen, die ihm begegnen, 

sind so anschaulich und ansprechend, dass man am liebs - 

ten selbst seinen Ruck sack schnüren und ihn auf seinem Weg 

durch unser (un)bekanntes Land begleiten möchte. 

„Die Luft, die uns trägt“ von Joyce Hinnefeld 

Es ist der Morgen nach Addies Tod, als ihr Ehemann, ein anerkannter 

Vogelkundler, ihre schwangere Tochter und ihre Freundinnen 

in einem Cottage an der Küste New Jerseys zu sam men - 

kommen. Sie schwelgen nicht nur in Erinnerungen an das eigenwillige 

Leben der Naturmalerin und Vogelliebhaberin, sie müssen 

auch eine Entscheidung treffen: Addie hatte einen letzten Coup 

geplant. Ihr Leichnam soll bei Nacht und Nebel auf einem Stück 

Land beerdigt werden, das ein geldgieriger Bauspekulant erwerben 

will. Nur so würde die bezau bernde Hügellandschaft erhalten, 

in der Addie angeblich das legendäre Cuvier-Goldhähn chen 

gesichtet hat, einen Vogel, von dem zuvor nur ein einziges Mal 

berichtet wurde. Sollen sie den ungewöhnlichen Herzenswunsch 

erfüllen? Um das herauszufinden, müssen sich die Hinterbliebenen 

erst einmal ihren eigenen Geheimnissen stellen. 

Zum Schluss 

„Ja, das grenzenloseste aller Abenteuer der Kindheit, das war 

das Leseabenteuer. Für mich begann es, als ich zum ersten Mal 

ein eigenes Buch bekam und mich da hineinschnupperte. In diesem 

Augenblick erwachte mein Lesehunger, und ein besseres 

Geschenk hat das Le ben mir nicht beschert.” Astrid Lindgren 

Einen grenzenlos schönen und leseabenteuerlich einmaligen 

Sommer wünscht Ihnen 

Ihre Gemeindebücherei Schweitenkirchen 

Text: Gaby Hirschberger 

Kirchliche Meldungen 

Katholisches Pfarramt St.Johannes d.T. Schweitenkirchen: 

Pfarrbüro Schweitenkirchen Öffnungszeiten: 

Kirchenweg 4, Tel.: 08444/7279, Fax: 08444/7250 

Email: pv-schweitenkirchen@erzbistum-muenchen.de 

Montag, Mittwoch, Freitag: 8 – 12 Uhr 

Dienstagnachmittag 14 – 16 Uhr 

Dienstag- u. Donnerstagvormittag geschlossen! 

Gottesdienste: 

s.Kirchenanzeiger 

Seniorentreff: Jeden 1. Dienstag im Monat. 

Herzliche Einladung zum Pfarrverbandsfest 


am So., 24. Juni 2012 

zum Kirchenpatrozinium 

St. Joh. d. Täufer. 

Alle Vereine des Pfarrverbandes 

sind herzlich zur Teilnahme eingeladen, 

Aufstellung am Kirchplatz 

und gemeinsamer Einzug in die Pfarrkirche zum 10.00 Uhr- 

Festgottesdienst, anschl. am Kirchplatz (bei Regen im Pfarrsaal) 

gemütl. Beisammensein beim Mittagstisch, Kaffee u. Kuchen. 

Der Erlös wird für die Orgel Schweitenkirchen verwendet. 

Programm: 

‚ Bilderausstellung der Schulkinder 

‚ Ausstellung v. Werken des vor 10 Jahren verstorb. Pfaffenhofener 

Kunst- u. Kirchenmalers Michael P. Weingartner 

‚ musikal. Einlagen des Dürnzhauser Kinderchores unter Leitung 

von Irmi Grünwald 

‚ Kinderschminken, Bänder knüpfen durch die Oberminis 

Ende des Pfarrverbandsfestes: 16.30 Uhr 

Der KDFB Schweitenkirchen 

bittet auch heuer wieder um Kuchen- u. Tortenspenden für das 

Pfarrverbandsfest. 

Die Spenden können am So., 24.06.12 ab 9.00 Uhr im Pfarrheim 

abgegeben werden. 

Pfarrverbandswallfahrt nach Altötting 

am Di., 26.06.12. 

Um 10.00 Uhr Gottesdienst in der 

Bruder-Konrad-Kirche, 

15.00 Uhr Andacht m. Segnung der Andachtsgegenstände 

in der Gnadenkapelle 

Bus-Abfahrtszeiten: 

1. Bus: 

7.05 Uhr Holzhausen 7.10 Uhr Sünzhausen 

7.15 Uhr Holzhäuseln 7.20 Uhr Loipersdorf 

7.25 Uhr Preinersdorf 7.30 Uhr Schweitenkirchen 

Anmeld. im Pfarramt Schweitenk. (T: 7279), Fahrtkosten: 13,– € 

Rückkunft: ca. 18.00 Uhr 

FIRMUNG 2012 

Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger 

wird 

am Mittwoch, 25. Juli 2012 um 9.00 Uhr 

in Schweitenkirchen 

den Firmlingen des Pfarrverbandes 

das Sakrament der Firmung spenden.


Neuer Pfarrer in Schweitenkirchen 

Erzbischof Reinhard Kardinal Marx hat mit Hw. Herrn Alexander 

Weber, derzeit Pfarradministrator von Taufkirchen an der Vils 

u. Leiter des Pfarrverbandes Taufkirchen/Vils, einen neuen Pfarrer 

und Leiter des Pfarrverbandes Schweitenkirchen ernannt. 

Hw. H. Alexander Weber ist am 2. Februar 1973 in Freising geboren 

und dort am 30. Juni 2007 zum Priester geweiht worden. 

Seinen Dienst wird er aller Voraussicht nach im kommenden September 

in Schweitenkirchen antreten. 

Artikelverfasser und Bilder: Pfarramt Schweitenkirchen 

Tauferneuerung in Güntersdorf 

Im März trafen sich die diesjährigen Kommunionkinder zu einem 

feierlichen Gottesdienst um ihre Taufe zu erneuern. Dazu hatten 

sie natürlich auch ihre Taufkerzen mitgebracht, die dann an der 

Osterkerze entzündet wurden. Pater Pjotr Flegel rief die Kinder 

einzeln bei ihrem Namen, die sich dann am Taufbecken bekreuzigten 

und so an ihre Taufe erinnerten. 

Auf dem Foto sind: vorne v.l. n.r. Rebekka Vogl, Cornelia Siebler, 

Emilia Wurm, Simon Mayr. Hinten v.l.n.r. Sabine Meier, Fabian 

Gremminger, Johannes Wildmoser, Quirin Boehlkau und Alexander 

Zidek. Leider nicht auf dem Foto: Tobias Mayerhofer. 

Kommunion in Güntersdorf 

Gastpfarrer Angelo Kangosa feierte mit (hinten von links) Johannes 

Wildmoser, Cornelia Siebler, Quirin Boehlkau, Emilia Wurm, 

Sabine Meier sowie Rebekka Vogl (vorne von links), Tobias Mayer - 

hofer, Fabian Gremminger, Alexander Zidek, Simon Mayr den großen 

Festtag für die Kommunionlinge. 

Das Foto stammt von Werner Hammerschmid. 

Ergebnis des Osterbasars konnte sich sehen lassen 

Das diesjährige Ergebnis des Güntersdorfer Osterbasars kann 

sich sehen lassen: 490,– Euro wurden an den Verein ELISA in 

Neuburg/Donau überwiesen. Die frisch gebundenen Palmbuschen 

fanden reißenden Absatz, so dass zum Schluss nicht einer mehr 

übrig blieb! Auch die Hausmacher-Köstlichkeiten fanden ihre Abnehmer. 

Die Bastelgruppe bedankt sich bei allen für die Unterstützung. 

Von Anita Rottenkolber 

Großer Andrang beim 1. Fastenessen 

in Sünzhausen 

Nach langer Überlegung entschloss sich der Pfarrgemeinderat 

Sünzhausen, in diesem Jahr erstmalig ein Fastenessen zu veranstalten. 

So war die Gemeinde im Anschluss an den Gottesdienst 

am Sonntag den 04.03.2012 im Pfarrsaal zum gemeinsamen 

Essen eingeladen. Rund 90 Gäste konnten sich die hausgemachte 

Kartoffel- und Brotsuppe schmecken lassen. 

Bei der Zubereitung der Fastensuppe halt die Sünzhausener Firmgruppe 

mit. 

Der Erlös des Fastenessens 

wird für die Innenrenovierung 

der Sünzhauser Kirche verwendet. 

Der Pfarrgemeinderat 

bedankt sich bei allen 

Gästen und freiwilligen Helfern 

für die großartige Beteiligung 

und Unterstützung. 

Auch der traditionelle Emmausgang am Ostermontag von Holzhausen 

nach Sünzhausen wurde trotz kalter Witterung wieder gut 

Besucht. Im warmen Pfarrsaal wartete bereits Maria Heilmeier 

mit einer deftigen „Osterbrotzeit“, die dann in einer gemütlichen 

Runde verspeist wurde. 

Evang.-luth. Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, 

Joh.-Dannheimer-Str. 2 (Tel. 08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

15. Juli, 11.00 Uhr, Gottesdienst in Schweitenkirchen (Winkler) 

In der Ruhe liegt die Kraft 

Kommen Sie zur Ruhe, schalten Sie ab, tanken Sie Energie. 

Wie? 

Mit Autogenem Training, Übungen zur Körperwahrnehmung und 

Achtsamkeit; Progressiver Muskelrelaxation, kurzen Phantasiereisen 

Wann und Wo? 

Ab Juni bis Mitte September 2012 jeden 2. Mittwoch 

von 18.00 – 19.00 Uhr 

(20. Juni / 4. und 18. Juli / 1. und 22. August / 5. September); 

im Evang. Pfarrgemeindehaus in Oberallershausen 

Kursleitung? 

Sigrid Kratzmeier, Entspannungstrainerin 

Kosten und Teilnehmerzahl, Anmeldung? 

4,— Euro pro Person und Abend; Max-.12 Personen; 

Bitte über Annette Schwarz, Tel.: 08166/995650 oder 

e-mail: annette.schwarz@zwischendenzeilen.de 

Bitte mitbringen: weiche Unterlage, evtl. Decke, warme Socken 

und bequeme Kleidung


Phantasiereisen mit Ingrid Maier, Allershausen 

„Phantasie ist wichtiger als alles Wissen“ – Albert Einstein Phantasiereisen 

öffnen uns die Augen und helfen unserem Geist sich 

von seinen Fesseln zu befreien. Sie sind auf bestimmte Zeit ausgelegte 

Ausflüge, bei denen man Erfahrungen macht, die man im 

Alltag sinnvoll nutzen kann. Die Reisen ermöglichen es tief zu entspannen. 

Dadurch gelangt man leicht in einen Zustand von Gelöstheit, 

Wohligkeit und Positivität. Sorgen, Angst und Probleme 

fallen ab, der Körper fühlt sich unbeschwert und angenehm an. 

Man fühlt sich sicher, geborgen und geschützt. 

Bitte mitbringen: weiche Unterlage, Kopfkissen, Decke, warme 

Socken und bequeme Kleidung Dienstag, 3. Juli 2012 

Beginn: 20.00 Uhr, Gemeindehaus Oberallershausen 

Unkostenbeitrag: jeweils 4 Euro 

Anmeldung bei Annette Schwarz, Tel. 08166/995650 oder per 

Email 

Aus dem Vereinsleben 

„Die Kirche von Oberallershausen im Lichte 

der Kunstgeschichte 

Führung durch unsere Kirche mit Frau Dr. Gabriela Wabnitz. 

Frau Dr. Wabnitz wird auf die Besonderheiten unserer Kirche hinweisen 

und sie erklären. Sie werden staunen, was es alles zu entdecken 

und zu erfahren gibt. 

Sonntag, 1. Juli 2012, 10.15 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst. 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Sie werden staunen, was es alles zu entdecken und zu erfahren 

gibt. 

Sonntag, 1. Juli 2012, 10.15 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst. 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Unsere Gruppen: 

Kindergruppe (Vor- und Grundschule): 27.6., 11.7., 25.7. 

Mittwoch 15.30 – 17.00 Uhr 

Seniorenkreis: 27. Juni, 25. Juli, 26. September 

Verfasser der Artikel: S. Kratzmeier 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde Schweitenkirchen im Berichtszeitraum: 

Juni 

23.06.2012 Sommerserenade Schweitenkirchener Musikanten Schulgelände 

24.06.2012 Pfarrverbandsfest Schweitenkirchen 

26.06.2012 Wallfahrt nach Altötting Pfarrverband Busfahrt 

29.06.2012 Bauwagen-Stammtisch mit Wissenswettbewerb FRF-Verein 

30.06.2012 Ausweichtermin Sommerserenade Schweitenkirchener Musikanten Schulgelände 

30.06.2012 Abschlussfeier (Senioren und Jugend) FC-Fußball Fußballplatz 

Juli 

07.07.2012 Kinder-Bibel-Tag Pfarrverband Pfarrheim Schweitenkirchen 

08.07.2012 Sommerfest des Kindergarten Geisenhausen Kindergarten Geisenhausen Kindergarten Geisenhausen 

08.07.2012 Dorffest Aufham Aufhamer Schützen 

14.07.2012 Judosafari ab 10 Uhr Judo Schweitenkirchen MZH & Sportgelände 

Mitte Juli Ausflug nach Ruhpolding zum Isländer-Hof mit Ausritt FRF-Verein 

15.07.2012 Gartenfest im Pfarrgarten Sünzhausen Lindenschützen Sünzhausen Pfarrgarten Sünzhausen 

20.07.2012 – 28.07.2012 Tennis-Jugendclubmeisterschaft Tennisverein Schweitenkirchen Tennisplatz Schweitenkirchen 

21.07.2012 Sommertreffen mit Vortrag von Katharina Lemle über 

Vorsorge- und Pflegevollmacht und Patientenverfügung VdK Ortsverband Leitlhöhe Sportheim 

22.07.2012 GemeindefestBurschenverein Schweitenkirchen Parkpl. an der MZH, Beg. 10.30 Uhr 

25.07.2012 Firmung Pfarrverband 

29.07.2012 Gartenfest im Pfarrgarten Sünzhausen FFW Sünzhausen Pfarrgarten Sünzhausen 

August 

Anf. August Pferdenacht bei Anna Breitner FRF-Verein 

Anf. August Schweidinokirchen Gemeinde Schweitenkirchen Leitlhöhe Sportheim 

03.08.2012 – 10.08.2012 Ministrantenzeltlager Pfarrverband 

11.08.2012 Fire Night Dorfgemeinschaft Dürnzhausen 

September 

im Sept. Senioren-Halbtagesfahrt Pfarrverband Busfahrt 

08.09.2012 Country & Linedancer Party Holledauer Linedancer Leitlhöhe 

16.09.2012 Tagesfahrt Bayerischer Wald, St. Engelmar Baumwipfelpfad VdK Ortsverband


FC Fußballabteilung 

Nachberichterstattung 

Leider ging der nachfolgende Artikel von der FC-Abteilung Fußball, 

auf nicht nachvollziehbare Weise, auf dem elektronischen 

Postweg verloren. Deshalb berichten wir nachträglich in dieser 

Ausgabe über das Sponsoring der VR Bank Bayern Mitte. 

F 2 Jugendmannschaft Fußball 

Während der Hallensaison hat die F 2 Jugend an zwei Hallenturnieren 

teilgenommen. Zum einen nahmen wir gerne die Einladung 

vom STV Scheyern wahr und zum anderen war das eigene Hallenturnier 

in Schweitenkirchen für die Mannschaft natürlich das 

Highlight. 

In Scheyern belegten wir einen etwas unglücklichen 5. Platz. Die 

Spiele gingen immer sehr knapp verloren mit nur einem Tor Unterschied 

und gegen die guten Mannschaften konnten wir vom spielerischen 

Können auf jeden Fall gut mithalten. Die Mannschaft 

lieferte eine hervorragende Leistung ab. 

In Schweitenkirchen konnten wir als Gäste den STV Scheyern, 

den FSV Pfaffenhofen, den TSV Reichertshofen, den SV Karlkron 

und den FC Tegernbach willkommen heißen. Die Organisation 

des Turniers funktionierte wie immer hervorragend. Durch die Mithilfe 

vieler Mütter und Väter, des Vorstands der Jugendabteilung 

Fußball und der Trainerkollegen – die sich als Schiedsrichter bereit 

erklärten – gelang ein reibungsloser, entspannter Ablauf. Die 

jungen Fußballer/innen begeisterten das Publikum und die Fans 

mit spannenden und hochdramatischen Spielen. Unsere Mannschaft 

erreichte den 4. Platz, wobei das Spiel gegen die Mannschaft 

des STV Scheyern bei Trainern und Zuschauern zu erhöhtem 

Blutdruck mit hochroten Köpfen und heiseren Stimmen 

führte. Wir gingen gegen sehr stark spielende Scheyrer mit einem 

0:0 vom Platz, während die anderen Mannschaften alle verloren 

hatten. Hier wurde die fußballerische Qualität und ein hervorragender 

Mannschaftszusammenhalt unserer Mannschaft 

sichtbar. Vielen Dank an die Fußballkinder und wir wünschen uns 

weiterhin so viele schöne Spiele. 

Ein herzlicher Dank geht an Herrn Riehl vom Edeka Markt Schweitenkirchen, 

der uns einen Einkaufswagen voll Obst gespendet 

hat. Vielen Dank den Müttern und Vätern für die Zubereitung der 

vielen Vitaminbomben in Form von Obstsalaten, für die Hilfe am 

Verkaufsstand und die Kuchenspenden. 

Einen besonderen Dank an Herrn Norbert Franz von der Volksbank 

Raiffeisenbank Bayern Mitte eG in Schweitenkirchen. Von 

ihm bekamen wir die Pokale für das Turnier gesponsert und er 

kam sogar persönlich vorbei und überreichte die Pokale an die 

strahlenden Fußballkinder. 

Fußballcamp beim FC Schweitenkirchen 

Training wie die Profis, spannende Wettkämpfe, fetzige Musik 

und jede Menge Preise – Die INTERSPORT kicker Fußballcamps 

bieten Ihren Teilnehmern wirklich alles, was sich das Fußballer- 

Herz wünscht. Vom 07.09. bis 09.09. gastiert Europas erfolgreichste 

Fußballschule in Schweitenkirchen und garantiert ein Fußballfest 

der Spitzenklasse. 

Nach einem besonderen Warm-up mit Musik stehen Passspiel, 

Torschuss, Koordination, Dribbling, Zweikampf, Schnelligkeit 

und Reaktion auf dem Trainingsplan. Der Spaß steht drei Tage 

eindeutig im Vordergrund. Aber 

auch Technik, Tricks und Teamgeist 

kommen nicht zu kurz, wenn die 

Europameister des Camps gekürt 

werden. 2.000 Camps mit über 

100.000 Kindern und Jugendlichen 

sprechen eine deutliche Sprache: 

Die INTERSPORT kicker Fußballcamps 

stehen für 15 Jahre Erfahrung, 

für top ausgebildete Lizenz- 

Trainer, für modernstes Equipment 

und für eine tolle Ausrüstung bestehend 

aus EM-Camptrikot mit 

Hosen und Stutzen, Ball, Trinkflasche, 

Urkunde, Pokal und 6 gratis 

kicker Sportmagazinen. 

Informationen zur Anmeldung für das INTERSPORT kicker Fußballcamp 

erhalten Sie beim Ansprechpartner Hans Bauer unter 

0170-2750275, beim INTERSPORT-Partner Sport Kauf oder im 

Internet unter www.fussballcamps.de. 

Texte und Fotos von Hans Bauer 

Senioren: 

Gegen Viertel nach drei am 20. Mai sah es sehr düster aus. Matthias 

Hoiss war zur Stelle und schoss den ST Scheyern mit 1:0 in 

Führung. Das Abstiegsgespenst trieb mal wieder in Schweitenkirchen 

sein Unwesen, doch Ghostbuster Stefan Humbach vertrieb 

es. Mit zwei Treffern hatte der Spielertrainer maßgeblichen 

Anteil am Klassenerhalt des FCS, also heißt es auch nächste Saison: 

Kreisliga. Dann steht mit Fathi Khemissi zum ersten Mal seit 

Jahren ein Trainer an der Seitenlinie, der nicht plant, selbst ins 

Spielgeschehen einzugreifen. Dennoch soll die Mannschaft seine 

Handschrift tragen. Mit einer Viererkette will er in der neuen Spielzeit 

operieren, sowohl in der ersten, als auch in der zweiten Mannschaft. 

In Sachen Neuzugänge stehen viele Namen im Raum, definitive 

Zusagen gab es bislang noch nicht. Nur der Abgang von 

Dominik Hünten (MTV Pfaffenhofen) ist bislang fix. 

Bei der zweiten Mannschaft muss zu Redaktionsschluss noch gezittert 

werden. Ein Entscheidungsspiel gegen den SC Savoyer Au 

musste her, um den zweiten Absteiger in die Fußball-Pampa 

C-Klasse zu ermitteln. Die Mannschaft von Christian Klostermann 

und Baris Basaran schaffte es in der Saison nicht, den Super-GAU 

zu vermeiden. Zu wenig Entschlossenheit, zu viele vergebene Chancen, 

zu oft fehlte das Quäntchen Glück. Nach dem Abstieg vor 

einem Jahr aus der A-Klasse war der sofortige Wiederaufstieg das 

Ziel. Die Feier dazu hatten einige Spieler wohl schon vor der Saison 

fest in ihrem Terminkalender eingetragen, stattdessen muss 

man nun Nachsitzen. 

Damen: 

Sehr unglücklich endete die Saison der Schweitenkirchener Damenmannschaft. 

Eine 2:0-Niederlage am letzten Spieltag gegen 

den Meister aus Diessen überschattete eine grandiose Saison. 

Platz fünf ist es am Ende nur geworden, nachdem man zwischenzeitlich 

schon den zweiten Platz innehatte. Am Ende fehlen der 

Mannschaft von Norbert Kronawitter zwei Punkte. In der nächs - 

ten Bezirksliga-Saison geht es dann wieder bei Null los, vorne 

mitspielen möchte man dann auf jeden Fall wieder. Mit bemerkenswerten 

13 Gegentoren stellt die Mannschaft die beste Defensive 

der Liga, nur im Angriff haperte es noch ein wenig. 

A-Jugend: 

Nach wie vor stehen die A-Junioren des FCS gut da. Die Mannschaft 

von Sylvester Sommerauer verteidigt weiterhin den dritten 

Platz hinter den schier übermächtigen Mannschaften aus Paartal 

und Ilmtal. Dabei waren die Schweitenkirchener in dieser Saison 

nicht immer die bessere, aber letztendlich die abgezocktere 

Mannschaft. Auch im Seniorenbereich durften die ersten Spieler 

bereits ihre Erfahrungen sammeln. Christoph Kufer und Lukas 

Schaubeck standen dabei regelmäßig im Kader der Reserve, auch


Markus Polz kam zu seinem ersten Einsatz. Im letzten Saisonspiel 

durfte Schaubeck sogar sein Debüt in der ersten Mannschaft 

feiern. 

B-Jugend: 

Ziemlich mager ist die Punkteausbeute bei den Schweitenkirchener 

B-Junioren im Kalenderjahr 2012. Vier Zähler holte die Mannschaft 

von Andreas Walter seit der Winterpause, dennoch steht 

man nach wie vor auf Platz drei. In den letzten beiden Spielen gegen 

den direkten Konkurrenten um Platz drei, dem FC Geisenfeld, 

und dem Tabellenschlusslicht aus Unsernherrn (erst 1 Punkt) 

geht es darum, wieder an die starken Auftritte aus der Vorrunde 

anzuknüpfen. 

C-Jugend: 

Die Schweitenkirchener C-Jugend musste nach der Winterpause 

ein wenig Federn lassen. Ein Punkt trennte die Mannschaft 

von Herbert Joba, Baule Bauer und Peter Weißbacher nach der 

Vorrunde von Platz zwei, mittlerweile sind es satte zehn Zähler 

und das Team belegt Platz fünf. In den ausstehenden drei Partien 

gegen Steinkirchen, Donaumoos und Geroldshausen geht 

man, wenn man sich nach der Tabelle richtet, jedes Mal als Favorit 

ins Spiel. Die Hinspiele konnte man allesamt für sich entscheiden, 

eine gute Voraussetzung für das Rennen um Platz vier. 

Mädchen: 

Auf Platz vier stehen die Schweitenkirchener Mädchen kurz vor 

dem Saisonende. Dem Favoriten aus Forstern musste man sich 

beugen, dennoch können die Trainer Hubert Hirschberger und 

Michael Landes mit der jungen Mannschaft zufrieden sein und 

voller Optimismus in die nächste Spielzeit gehen. Nachdem man 

in den Jahren zuvor von Erfolg verwöhnt war, muss nun erst wieder 

eine Mannschaft zusammenwachsen, die um Meistertitel mitspielen 

kann. Dieser Prozess nimmt Zeit in Anspruch, schönen 

Fußball mit vielen Toren bekommt man dennoch immer zusehen. 

Berichte von: Alexander Kaindl 

AH-Mannschaft FC Schweitenkirchen 

Sommerrunde 

Am Freitag den 23.03.2012 startete die Freiluftsaison 2012. Nach 

einigen Trainingseinheiten spielte der FCS am 13.04.2012 zuhause 

gegen SV Geroldshausen. 

Hier alle bisherigen Ergebnisse: 

FCS : SV Geroldshausen 0:0 

TSV Rudelzhausen : FCS 3:3 

FC Tegernbach : FCS 2:2 

FCS : SV Attenkirchen 4:1 

FCS : SV Hörgertshausen 5:1 

Nach dem Heimspiel gegen Attenkirchen wurde ein gemeinsamer 

Grillabend abgehalten. Bei Grillspezialitäten vom Schaubeck 

Martin und die kühlen Getränken kamen alle Anwesenden auf ihre 

Kosten. 

Alle Fußballbegeisterten sind natürlich zum zuschauen eingeladen. 

Den aktuellen Spielplan kann man auf unserer Internetseite 

www.FcSchweitenkirchen.de nachlesen. 

Natürlich freut sich die AH des FC Schweitenkirchen immer wieder 

auf neue Spieler über 30 Jahre die es mit dem Fußballspielen 

noch nicht ganz lassen können. Kontakt: Knorr Hans, Tel. 

08444/809 Knorr.Johann@web.de 

Text von: Knorr Hans, AH-Leiter, FC Schweitenkirchen 

B-Juniorinnen 

Die Vorrunde der B-Juniorinnen war sehr durchwachsen. Leider 

konnte nicht mehr der erfolgreiche und mitreißende Fußball der 

Meistersaison gezeigt werden. 

Der Aderlass an Leistungsträgern ging nicht spurlos an der Qualität 

des Spieles vorüber. Trotz allem konnte man sich noch im 

Mittelfeld der Tabelle platzieren. 

In der Hallenspielzeit wurden vier Turniere bestritten, Kreismeisterschaft 

Vorrunde, Einladungsturniere in Reichertshofen so wie 

Garching und zu guter letzt das eigene FC Turnier. Die Platzierungen 

spiegelten genau den damaligen Leistungsstand wieder. 

Für die phantastische Stimmung beim eigenen Hallenturnier möchten 

sich die Mädels nochmals bei allen die mitgemacht haben 

herzlich bedanken. In der Vorbereitung zur Rückrunde wurde sehr 

konzentriert an unseren Problemzonen gearbeitet und konnten 

dadurch auch den Rückrundenstart sehr entspannt entgegen sehen. 

Bis zum jetzigen Zeitpunkt der laufenden Rückserie haben 

unsere Mädels, nicht nur ihr Soll erfüllt, sondern sind in dem ein 

oder anderen Spiel auch über sich hinaus gewachsen. Für die 

verbleibenden 2 Spiele rechnen wir uns gute Chancen aus, die 

zufolge hätte, dass der 3 Tabellenplatz noch erklommen werden 

könnte. Leider müssen nach dieser Rückrunde wieder ein paar 

Spielerinnen die Mannschaft altersbedingt verlassen. 

Daher unser Aufruf! Wollt ihr bei einer Supertruppe Fußball spielen? 

Dann gibt es nur eine Adresse, die Mädels des FC Schweite. 

Also keine Scheu macht mit. 

Ein ganz besonderes Highlight bescherte uns die Fa. Gartenbau 

Bauer, aus Walterskirchen welche uns neue Trikots sponsorte. 

Für diese tolle Geste möchten wir uns nochmals herzlichst bei 

Franz Bauer bedanken. 

Text und Foto von: H. Hirschberger 

D-Jugend: 

Die D 1-Jugend steht zurzeit auf einem Abstiegsplatz. Als vorletzter 

in der Kreisliga 2 Süd müssen sie nun die letzten 3 Spiele 

gewinnen und mit etwas Glück könnten sie die Kreisliga halten. 

Dabei hatte es am Anfang der Hinrunde noch ganz gut ausgesehen, 

doch in der Rückrunde fanden die Jungs nicht zu ihrem 

Spiel und konnten die Torschancen nicht nutzen. Mit 4 Niederlagen 

und einem Sieg gegen Eching sowie ein 3:3 gegen JFG 

Moosburg gingen die Jungs kurz vor Pfingsten in die Ferien. 

Auch der 2. Mannschaft geht es nicht besser. Nach teilweise gu-


ten Leistungen verloren sie überwiegend gegen D1 Mannschaften. 

In der Gruppe PAF 3 stehen die Schweitenkirchener vor Geroldshausen 

an vorletzter Stelle. 

Vielleicht tut etwas Abwechslung gut. Am Ende der Pfingstferien 

vom 07. – 10. Juni nahmen die Jungs der D-Junioren mit den 

Trainern Georg Grünberger, Werner Niederreiter, Hans Assenbrunner 

und Andreas Gremminger in Österreich/Schrunz an einem 

internationalen Turnier mit EM Atmosphäre teil. Die Alpenszene 

im Montafon hat sich in den letzten Jahren als Top Adresse 

für Trainingscamps etabliert. Mehr dazu könnt Ihr in der nächs - 

ten Ausgabe lesen! 

Text und Fotos: Andreas Gremminger 

FC Judoabteilung 

FCS-Judoka holen sieben Medaillen beim Nachwuchsturnier 

Kronwinkel / By 

Beim sehr gut besetzten Nachwuchsturnier für Judokids in Kronwinkel 

konnten sich die Kinder des FC Schweitenkirchen gleich 

sieben Medaillen erkämpfen, denn alle sieben gestarteten jungen 

Judoka standen am Ende der Kämpfe auf dem „Treppchen“. Drei 

mal Gold, einmal Silber und dreimal Bronze war die Ausbeute, 

über die sich Sophia Lacher (Mitglied des deutschen Jugend-Nationalkaders) 

als Betreuerin der Kinder freuen konnte. 

Nach vier Siegen und einem Unentschieden stand Magdalena 

Brummer in der Gewichtsklasse bis 30 kg als Siegerin fest. Bis 

44 kg siegte nach vier Ippon-Siegen hoch überlegen Verena Buchloh 

und auch Kilian Kappelmeier freute sich über seinen ersten 

Turniersieg in der Gewichtsklasse bis 34 kg. 

Ohne Niederlage, mit drei Siegen 

und lediglich einem Unentschieden 

reichte es Katrin 

Englisch am Ende nur für den 

2. Platz. Die drei weiteren Medaillen 

in Bronze konnten sich 

Veronika Loibl bis 46 kg, Richard 

Buchloh bis 40 kg und 

Andreas Kappelmeier bis 46 kg 

erkämpfen. 

Verena Buchloh nach ihrer 

überzeugenden Leistung 

nach der Siegerehrung 

Gold und Silber beim internationalen Judoturnier in Kufstein 

Kufstein / Österreich 

Äußerst erfolgreich kehrten einige Judoka des FC Schweitenkirchen 

von einem internationalen Judoturnier aus Kufstein wieder 

zurück. Gold für Sophia Lacher bis 63 kg und Silber für Viktoria 

Steuer bis 48 kg waren die hervorragende Ausbeute der Judoka 

des FC Schweitenkirchen. 

Judosportler aus fünf Nationen (Ungarn, Schweiz, Deutschland, 

Italien und Österreich) waren auch dieses Jahr wieder nach 

Kufstein gekommen. Trainerin Sylvia Dausch brachte vom FC 

Schwei tenkirchen gleich neun Starter mit zu diesem Turnier. Zwei 

von ihnen erreichten das Finale. Die FCS-Judoka aus dem deutschen 

Nationalkader, Sophia Lacher hatte in ihrem Finale mit der 

Italienerin Stefanie Voithofer eine ganz starke Gegnerin, die sie nur 

durch Kampfrichterentscheid besiegen konnte. Ebenfalls ins Finale 

kam Viktoria Steuer, die aber diesen entscheidenden Kampf gegen 

Gioia Vetterli, Schweiz, unterlag und die Silbermedaille erhielt. 

Fast hätte es der FC Schweitenkirchen zum kompletten Medaillensatz 

gebracht, aber Lisa Kleidorfer wurde sehr zum Ärger von 

ihrer Trainerin Sylvia Dausch durch die Fehlentscheidungen der 

Kampfrichter um die Bronzene Medaille betrogen. Nachdem ihr 

mehrere sehr gute Wertungen gegen die Österreicherin Laura 

Unterburger nicht gegeben wurden, gipfelte ihre Niederlage in einer 

Disqualifikation nach einer angeblich verbotenen Technik. So 

blieb ihr nur der undankbare fünfte Platz. 

Ebenfalls auf dem fünften Platz kamen bis 46 kg Andreas Kappelmeier 

und bis 40 kg Celina Lachermeier, aber an der Bewertung 

dieser Niederlagen im Kampf um Platz drei gab es nichts 

auszusetzen. Bis 38 kg erreichte Kilian Kappelmeier Platz 7 und 

Jonas Boehlkau Platz 13, während bis 32 kg Johanna Zwingler 

Platz 9 und bis 34 kg Quierin Boehlkau Platz 13 erreichten. 

Sophia Lacher (deutscher Nationalkader) mit ihrem Trainer Franz 

Dausch nach ihrem Sieg in Kufstein. 

Olympia ohne Viola Wächter 

Chelyabinks / Russland 

Der Traum von der Teilnahme an den diesjährigen Olympischen 

Spielen in London ist für Viola Wächter geplatzt. Bei der Europameisterschaft 

im russischen Tschelyabinks gewann die 25-Jährige 

zwar ihren Erstrundenkampf gegen die Rumänin Loredana 

Ohai, unterlag aber im folgenden Duell der späteren Silbermedaillengewinnerin 

Ioulietta Boukouvala aus Griechenland. 

Gegen alle anderen Teilnehmerinnen der Europameisterschaft hatte 

Viola Wächter bereits ein oder mehrmals gewonnen. Nur gegen 

Telma Monteiro, Portugal, die spätere Siegerin und gegen 

die Griechin, die spätere Zweite, reichte es bisher noch nie zum 

Sieg. So etwas nennt man wohl Lospech, wenn dann eine der 

beiden direkt zugelost wird. Zu allem Überfluss gewann Violas 

innerdeutsche Konkurrentin Miryam Roper auch noch die Bronzemedaille 

und sicherte sich damit endgültig den Startplatz in 

London, den Wächter sich erhofft hatte. Nur bei einer vorderen 

Platzierung und gleichzeitigem frühen Ausscheiden von Miryam 

Roper hätte Viola Wächter noch Chancen auf die Olympiateilnahme 

gehabt. 

Zu lang war im Jahr 2011 ihre Verletzungspause (7 Monate). In 

dieser Zeit fiel Viola von Platz 4 der weltweiten Olympia-Rangliste 

auf Platz 30 hinter Miryam Roper und Marlin Hain zurück. Die 

„Aufholjagd konnte sie erst im Januar wieder beginnen und sie 

steigerte sich durch einen 2. Platz beim WC in Sofia/Bulgarien 

und einem Weltcupsieg in Warschau/Polen bis auf den 15 Platz. 

Platz 14 hätte es werden müssen um überhaupt berücksichtigt 

zu werden, aber da hatten ihre nationalen Kolleginnen Miryam 

Roper aus Leverkusen und Marlin Hain aus Potsdam sie schon 

wieder überholt.


Im Judo-Fachorgan 

schaute der Bundestrainer 

Michael Bazinski 

auf die kommenden 

Jahre und 

bestätigte Viola mit 

den Worten: „Aber 

ihr gehört die Zukunft“. 

Das ist allerdings 

nur ein schwacher 

Trost für dieses 

Jahr. 

Autogrammkarte 

von Viola Wächter 

Achtung: Judo-Safari 

Am Samstag, den 14. Juli findet auf dem Sportplatz bzw. der 

Mehrzweckhalle / Turnhalle die diesjährige Safari der Judoabteilung 

für Kinder statt. 

Alle Judomädchen und Judojungen der Jahrgänge 1998 und jünger 

dürfen daran teilnehmen. Anmeldung bitte bis zum 18. Juni 

bei den Trainern oder den Betreuern abgeben. Anmeldeformulare 

gibt es im Training. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: 

Franz Dausch 

BUDO / Selbstverteidigung im FCS 

Erfolgreiche FCS-Budokids beim Osterturnier 

Die jugendlichen Budoka des FC Schweitenkirchen nutzten die 

Osterferien zur Teilnahme an einem Einladungs-Osterturnier in 

Freystadt/Oberpfalz. An diesem Turnier nahmen auch schon die 

fünf- bis zwölf- jährigen teil, die auf Grund ihrer Gürtelfarbe (weiß, 

weiß-gelb) und ihres Alters, bisher noch nicht an einem offiziellen 

Judo-Wettkampf teilnehmen durften. Die Kampfregeln wurden 

aus diesem Grunde bei diesem Übungswettkampf (Randori) 

entsprechend abgeändert: Alle Kämpfe dauerten nur zwei Minuten, 

wobei alle in dieser Zeit erreichten Punkte in die Bewer- 

Der bayerische Goshin-Jitsu-Lehrgang in Forchheim mit den FCS Budoka in der Mitte des Bildes. 

FCS-Trainer und Betreuer Herbert Possenriede mit seinen jungen 

Judokids nach der Siegerehrung. 

tung einflossen. Eine Bestrafung wurde nicht ausgesprochen, die 

Kinder wurden nur belehrt und wurden auf diese Art und Weise 

an die richtigen Wettkampfregeln herangeführt. 

Für alle Budokids war diese Art von Wettkampf ein tolles Erlebnis. 

76 Teilnehmer aus neun Vereinen (drei vom DDK und sechs 

vom BJV) freuten sich bei der Siegerehrung über Medaillen, Urkunden 

und einem Schokoladenosterhasen. Für den FC Schweitenkirchen 

nahm Maximilian Weltke bei der Siegerehrung eine 

Goldmedaille in Empfang, eine Silbermedaille erhielten Leonhard 

Schwinn, Joshua Giesbrecht, Johanna Zwingler und Jonas 

Schwinn und über eine Bronzemedaille freuten sich Ferdinand 

Görg, Sebastian Dohmen, Teresa Bander und Celina Lachermeier. 

Goshin-Jitsu Lehrgang mit fünf FCS-Budoka 

Mit Andreas Schmitt, Lauren Gascoyne, Viktoria Schiller und Verena 

Buchloh fuhr Trainer Herbert Possenriede zum Goshin-Jitsu 

Lehrgang nach Forchheim. Dieser Lehrgang war für Herbert Possenriede 

gleichzeitig ein DAN-Vorbereitungslehrgang, eine Prüferschulung 

und ein Training für Trainer. Die FCS-Judoka, die ihn 

begleiteten, waren vom siebenstündigen Lehrgang, den Rudi Bauer, 

Eckental (8. DAN), leitete voll begeistert. 

Goshin Jitsu ist die neueste moderne Selbstverteidigungs-Sportart 

im Gegensatz zu Jiu-Jitsu, das die traditionellen Verteidigungsarten 

lehrt.


Zwei deutsche BUDO-Meistertitel durch Verena Buchloh und 

Viktoria Steuer 

Mechernich / Eifel – Schweitenkirchen 

Das Deutsche DAN-Kollegium (DDK), der Verband der Meister 

für Budo-Disziplinen, veranstaltete am vergangenen Wochenende 

zu seinem 60-jährigen Jubiläum in Mechernich, NRW, die „Offenen 

Deutschen DDK Budomeisterschaften 2012“. 

Über 380 Budoka aus allen deutschen Bundesländern und weiteren 

Nationen trafen sich, um ihr Können zu messen. Gekämpft 

wurde in drei Hallen auf acht Flächen. Ausgetragen wurden die 

Wettkämpfe in den Disziplinen Judo (Wettkampf / Kata), sowie 

Karate (Kumite / Kata), Jiu-Jitsu (Kumite / Kata), Kickboxen und 

Aikibudo. Besonders erfreulich war die große Beteiligung von Kindern 

und Jugendlichen im Bereich Judo Kata – erste Früchte der 

vom DDK erstellten Kyu-Kata für Kids. Auch aus dem Ausland 

waren wieder Kämpfer am Start, so unsere Freunde um Srdjan 

Ilic aus Serbien, Italien, Luxemburg, England und Frankreich. 

Für den FC Schweitenkirchen waren bei der Judo-Kata die beiden 

jugendlichen FCS Judoka Verena Buchloh (Ilmmünster) und 

Viktoria Steuer (Hohenkammer) am Start. Ganz knapp mit 136 zu 

134 Punkten (bei 140 max. möglichen Punkten) gewann Verena 

Buchloh vor ihrer Vereinskollegin. Beide FCS-Judoka hatten einen 

riesigen Vorsprung vor ihren Konkurrenten, die alle unter 100 

Punkte blieben. 

Im Wettkampf änderte sich die Platzierung der beiden. Sie kamen 

in der gleichen Gewichtsklasse bis 48 kg ins Finale und hier 

siegte Viktoria Steuer vor Verena Buchloh. Beide standen so, je 

einmal auf den ersten und einmal auf den zweiten Stockerlplatz 

der Deutschen Budomeisterschaft. 

Bei den Frauen bis 52 kg stand für den FCS Lauren Gascoyne 

aus Eching auf der Matte. Auch sie kämpfte sich durch mehrere 

Ippon-Siege bis ins Finale nach vorn, musste aber hier wegen einen 

Rückenverletzung aufgeben und wurde zweite. 

Bei den Männern startete FCS-Judoka Guiseppe-Pino Ascuri (40 

J.) aus Reichertshofen in der Gewichtsklasse bis 78 kg und überraschte 

trotz seines geringen Körpergewichts von 63kg seinen 

Trainer Herbert Possenriede mit einem hervorragenden 3. Platz. 

Die erfolgreichen Budoka des FC Schweitenkirchen nach der Deutschen 

Meisterschaft : Von links: Guiseppe-Pino Arcuri, Lauren 

Gascoyne, Trainer Herbert Possenriede, Verena Buchloh und Viktoria 

Steuer mit Pokalen, Medaillen und Urkunden. 

Hohe DDK-Ehrungen für Herbert Possenriede – 2. DAN im 

Goshin-Jitsu 

Mechernich – Eifel / NW 

Am Abend feierte das DDK in gemütlichem Rahmen mit geladenen 

Gästen und allen Helfern „60 Jahre DDK“ in der Bürgerhalle 

Kommern. Die Landesgruppe Baden organisierte das abwechslungsreiche 

Rahmenprogramm mit Musik und einer Präsentation 

„60 Jahre DDK“. DDK Präsident Dieter Teige (10. DAN) nahm die 

Deutsche Meisterschaft zum Anlass, verdiente Budoka zu ehren. 

So erhielt unter anderem FCS Budoka Herbert Possenriede, der 

bei dieser Meisterschaft auch als Kampfrichter und Bewerter verschiedener 

Kata eingesetzt wurde, die Silberne Ehrennadel des 

Deutschen DAN-Kollegiums und wurde in das „Kollegium der Großmeister 

des DDK“ berufen, eine äußerst selten ausgesprochene 

Berufung, die nur ganz wenigen „Großmeistern“ aller Kampfsportverbände 

zuteil wird. Vom Goshin-Jitsu-Verband Bayern erhielt 

er den 2. DAN Goshin-Jitsu anerkannt, sein nun insgesamt 

schon 16. schwarzer Gürtel aus fünf verschiedenen BUDO-Sportverbänden. 


Hubert Bernd (Vizepräsident des DDK Bayern) 

Abtlg.Ltr. BUDO – SV 

Leichtathletik/Sportabzeichen im FC 

Vorbereitung auf das neue Sportjahr 2012 

Gleich nach den Pfingstferien am Dienstag, den 12. Juni 2012 

wurde mit dem Training und der Abnahme aller leichtathletischen 

Disziplinen auf dem FCS-Sportplatz begonnen. Auch in den Ferien 

fanden Übungs- und Abnahmetage statt, bei schlechtem Wetter 

in der Turnhalle der Volksschule Schweitenkirchen. Hier finden 

auch die turnerischen Übungen und Abnahmen statt. 

Die letzte Sportabzeichen- Abnahme wird dann am Dienstag, 

den 25.September 2012 durchgeführt. 

Alle anderen Disziplinen wie Wandern, Nordic Walking, Radfahren, 

Inlineskating werden an vier Wochenenden abgenommen, 

ebenso alle Schwimmdisziplinen. 

Um Überschneidungen zu vermeiden richten sich die genauen 

Abnahmetage auch nach den Abnahmetagen der anderen Vereine 

des Landkreises Pfaffenhofen. Die Termine dafür werden 

nach telefonischer Absprache mit den Prüfern und während des 

Dienstagtrainings bekannt gegeben. 

Allgemeine Teilnahmeberechtigungen bei Sportabzeichen 

Jedermann kann, auch wenn er nicht einem Sportverein angehört, 

an den Übungsstunden und Prüfungen teilnehmen. Alle Teilnehmer 

sind während des Trainings und der Abnahme der Prüfungen 

über den BLSV mitversichert!!! 

Sportabzeichen-Beschreibungen: 

Beim FC Schweitenkirchen werden in der kommenden Saison 

2012 wieder folgende Sportabzeichen-Abnahmen angeboten: 

Deutsches Sportabzeichen 

Erwachsene erhalten das Deutsche Sportabzeichen zunächst 

zweimal in Bronze, ab der dritten Wiederholung das Deutsche 

Sportabzeichen in Silber und ab der fünften Wiederholung in Gold. 

Dieses Abzeichen ist der einzige Orden der im deutschen Sport 

vergeben wird !! 

Kinder und Jugendliche erhalten das Deutsche Jugendsportabzeichen 

beim ersten Mal in Bronze, beim zweiten Mal in Silber 

und beim dritten Mal in Gold. Bei allen weiteren Wiederholungen 

erhalten sie das Abzeichen in Gold mit der eingravierten 

Zahl 4, 5, 6, 7, usw. 

Gemeinschaft und Zusammenhalt im Verein


Bayerisches Sport-Leistungs-Abzeichen 

Das Bayer. Sport-Leistungs-Abzeichen wird je nach Leistung 

in Gold, Silber oder Bronze vergeben. 

Österreichisches Sport- und Turnabzeichen 

Das österreichische Sport- und Turnabzeichen je nach Alter 

in Gold, Silber und Bronze unterteilt in Grund- und Leistungsstufe 

vergeben. 

Wandern, Walking und Nordic Walking finden in freier Natur statt. 

Übersicht über die Trainings- und Abnahmetermine für 2012 

FC Schweitenkirchen – Leichtathletik/Sportabzeichen 

Achtung: Diese Sportabzeichen werden in dieser Form nur noch 

2012 durchgeführt!! Ab 2013 gibt es für uns nur noch das Deutsche 

Sportabzeichen mit anderen neuen Bedingungen. 

Leichtathletische Übungen wie hier das Kugelstoßen werden auf 

dem Sportplatz geübt und abgenommen. 

Deutsches Sportabz. / Bayer. Sport-Leistungs-Abz. / Österreich. Sport- u. Turnabzeichen 

Übungs- und Zeit Ort/Disziplin Daten für 

Abnahme-Tage Übungs- und Abnahme-Tage 

dienstags um 18:00 Sportplatz Schweitenkirchen ab 12.06.2012 bis 25.09.2012 

alle leichtathletischen Disziplinen wöchentlich, bei schlechtem Wetter 

Langstrecken: Laufen auf Wunsch nach in der Turnhalle der 

Absprache mit unseren Prüfern in Wolnzach Volksschule Schweitenkirchen 

sonntags um 10:00 Allershausen 

Ampertal – Ortsausgang 

Radfahren u. Inline-Skating 

Nach Rücksprache mit den Prüfern ! 

sonntags um 10:00 Pfaffenhofen/Ilm Freibad Nach Rücksprache mit den Prüfern ! 

Schwimmen Abnahme auch durch die Bademeister möglich!! 

nach Absprache nach Absprache Paunzhausen Nur im September !! 

Nordic Walking / Walking / Wandern Nach Rücksprache mit den Prüfern ! 

nur nach Absprache mit Reinhard Kipper möglich! 

Weitere Übungstage und Sp.Abz.-Abnahmen abweichend von den oben angegebenen Zeiten 

nur nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern möglich !! 

Ansprechpartner/Prüfer PLZ/Ort Straße/Nr. Tel. FCS-Abtlg. 

Reinhard Kipper 85307 Paunzhausen Am Rain 9 08444/924937 Judo / Leichtathletik 

Herbert Possenriede 85301 Raffenstetten Raffoltstr. 17 08444/1430 Judo / Leichtathletik 

Andreas Schmitt 85301 Geisenhausen Kyso-Str. 14 08441/805567 Judo / Leichtathletik 

Annelie Usler 85301 Schweitenkirchen Ganghoferstr. 9 08444/1090 Leichtathletik 

Roland Usler 85301 Schweitenkirchen Ganghoferstr. 9 08444/1090 Leichtathletik 

Petra Weißbacher 85301 Schmiedhausen Tannenweg 7 08444/916133 Ski / Leichtathletik 

www.fcsjudo.de 


Herbert Possenriede


Ski-Club im FC Schweitenkirchen 

4. März 2012: Regionsmeisterschaft in St. Johann und 

Saison-Abschlussfahrt 

Gründlich daneben gelegen hatte die Wettervorhersage: Petrus 

hatte anscheinend äußerst gute Laune, denn anstatt Regen und 

Schneefall erwartete die Teilnehmer an der Saisonabschlussfahrt 

und die Rennläufer zuerst Bewölkung, dann sogar Sonnenschein 

in St. Johann/Tirol. Kräfte zehrend gestaltete sich die Regionsmeisterschaft, 

die am Eichenhoflift II auf einer Streckenlänge von 

über 1 km durchgeführt wurde, da der viele Schnee schon etwas 

weich geworden war. Unsere Rennläufer ließen sich dadurch aber 

nicht beeindrucken und lieferten tolle Ergebnisse ab - jedoch auch 

spektakuläre „Ausritte“. Bei den Herren 51 setzte Peter Weißbacher 

ein Ausrufezeichen: Mit seiner Zeit von 1.16,56 war er um 

über zwei Sekunden schneller als der Zweitplatzierte seiner Gruppe. 

Dies war auch vorerst die Tagesbestzeit und die Frage war, 

ob diese tolle Leistung noch übertroffen werden könnte. Der Sieger 

der Herren 41, Bernd Neumann, der Oliver Grimps mit dem 

Wimpernschlag von 0.09 sec. auf den 2. Platz verwies, konnte 

ihn nicht übertrumpfen. Bei den Herren 31 setzte sich Rudolf Wohlschläger 

an die Spitze, war aber auch nicht schneller als Peter 

Weißbacher. Alle waren nun gespannt auf die abschließende Gruppe 

der Herren 21. Doch auch Andreas Förster (Platz 3/H21) und 

sein nach ihm startender Bruder Tobias (Platz 2/H21) konnten 

sich mit ihren Zeiten nicht vor Peter Weißbacher platzieren. Als 

vorletzter Starter wurde Mario Ossovsky auf die Strecke geschickt. 

Mit seiner tollen Fahrt erzielte er die absolute Tagesbestzeit von 

1.14,44, wurde Regionsmeister und verwies Peter Weißbacher 

noch auf Platz 2 in der Gesamtabrechnung. Bei der Siegerehrung, 

die bei Sonnenschein am Grander Schupf durchgeführt wurden, 

war die Lautstärke der „Fans“ aus unserem Ski-Club nicht 

zu übertreffen. 

Stockerplätze schafften: Thomas Fischer (S10m - 3. Platz), Tobias 

Wohlschläger (S12m - 3. Platz), Wohlschläger Michael (S14m 

- 2. Platz), Liane Ziegldrum (D51 - 3. Platz), Katharina Wohlschläger 

(2. Platz - J18w), Peter Weißbacher (1. Platz - H51), Oliver Grimps 

(2. Platz - H 41), Rudolf Wohlschläger (1. Platz - H31), Daniel Oberstetter 

(J18 m - 2. Platz), Mario Ossovsky (1. Platz), Tobias Förster 

(2. Platz), Andreas Förster (3. Platz - alle H21) 

Viel Spaß an diesem Tag hatten auch die Freifahrer, die auf allen 

Pisten im ganzen Skigebiet anzutreffen waren. Mit einer tollen 

Brotzeit am Bus, die Andrea Ott mit Helferinnen hergerichtet hatte, 

wurden die verlorenen Kalorien wieder aufgefüllt. Eine Super- 

Stimmung herrschte auch bei der Heimfahrt im Bus, so dass die 

Abschlussfahrt ein voller Erfolg war. 

Fest in Schweitenkirchener Hand war die Klasse H21: v.l. Tobias 

Förster (2.), Mario Ossovsky (1.), Andreas Förster (3.) 

Im Verein ist Sport am schönsten! 

11. März 2012: Ausrichtung des bayernoffenen Super-G 

in Hochfügen 

Ein gewaltiger Aufwand an Vorbereitung und Organisation war 

im Vorfeld notwendig, um die Herausforderungen zu bewältigen, 

die ein bayernoffenes Rennen von den Ausrichtern verlangt. Um 

den teilweise enormen Geschwindigkeiten Rechnung zu tragen, 

wurde größter Wert auf die Sicherheit der Rennläufer gelegt, kritische 

Stellen mit Fangzäunen abgesichert und Pistendienste bereit 

gestellt. Die rund 1200 m lange Strecke am Holzalmlift in Hochfügen 

präsentierte sich in Bestzustand, war griffig und optimal zu 

fahren. Dass von den angemeldeten 72 Rennläufern aus 18 Vereinen, 

darunter aus weiter entfernten Orten wie Schliersee, Penzberg, 

Vilsbiburg usw., alle ohne Sturz ins Ziel kamen und nur einer 

disqualifiziert werden musste, spricht dafür, dass die Sportwarte 

Sepp und Oliver Grimps sowie Alexander Feiner beim Ausstecken 

den Rennstrecke beste Arbeit geleistet hatten. 

Die Schüler starteten auf verkürzter Strecke. Hier gewann Marilena 

Schock (TSV Oberhaching) bei den Mädchen. Bei den männlichen 

Schülern setzte sich Björn Borchert (TSV Oberhaching) an 

die Spitze. Diesmal hatten sich keine erwachsenen Damen angemeldet, 

so dass auf der langen Strecke die Jugend 16 weiblich 

begann. Als erste der Titelaspirantinnen startete die Vorjahressiegerin 

Selina Hammer (SC Scheyern). Durch ihre sehr gute 

Fahrt setzte sich vorerst an die Spitze des Feldes. Doch unsere 

Nina Ott eliminierte alle bisherigen Laufzeiten, gewann die Klasse 

Jugend 16 und sah schon fast wie die sichere Gesamtsiegerin 

aus. Als letzte Starterin wurde Maximiliane Busch (TSV Oberhaching) 

auf die Strecke geschickt und sie „rollte das Feld von 

hinten auf“. Ihr toller „Ritt durch die Stangen“ bescherte ihr die 

Bestzeit und damit den Tagessieg bei den Damen. 

In der Herrenkonkurrenz war die Spannung besonders groß, da 

sich der Sieger des Vorjahres, Marco Berenfeld (SWC Wolnzach), 

nicht angemeldet hatte und klar war, dass „die Karten neu gemischt“ 

werden würden. Eine erste Richtzeit setzte unser Oliver 

Grimps in der Gruppe Herren AK 2. Er gewann diese Gruppe und 

keiner der Gruppensieger in den folgenden Klassen Herren AK1, 

Jugend 16 und Jugend 18 männlich war schneller als er. Trotzdem 

sollte es in der Endabrechnung „nur“ Platz vier bedeuten. 

Übertrumpft wurde er dann erst in der abschließenden „Königsklasse“ 

der Herren alpin durch Martin Sedlmeier (TSV Haarbach) 

und Andreas Förster (SC Schweitenkirchen). Ein Aufschrei ging 

durch den Zielraum, als der Super-G-Gewinner des Jahres 2010, 

Moritz Nörl (Skiclub Vilsbiburg), ins Ziel rauschte und seine Zeit 

aufleuchtete - Tagesbestzeit. Diese konnte von keinem Starter 

mehr übertroffen werden und Moritz Nörl freute sich über seinen 

zweiten Sieg: „Es hat alles gepasst, es war ein hervorragendes 

Rennen. Gerne komme ich im nächsten Jahr wieder“. 

Die Wartezeit bis zur Siegerehrung wurde mit einer schmackhaften 

Brotzeit verkürzt. Bei der Siegerehrung freute sich der 1. Abteilungsleiter 

Sepp Ziegldrum, dass es keinerlei Verletzungen gegeben 

hatte. Die perfekte Durchführung des Rennens wurde dann 

auch von den Startern und Funktionären sehr gelobt. Hervorgehoben 

wurde vor allem die Schnelligkeit: Vom Start der Schüler 

bis zum Ende des Rennens waren gerade mal 65 Minuten vergangen! 

Folgende unserer Rennläufer schafften Pokalränge: Michael 

Wohlschläger (S14m - 3. Platz), Nina Ott (J16 w - 1. Platz), Katharina 

Wohlschläger (J18w - 2. Platz), Peter Weißbacher (Herren 

AK3 - 1. Platz), Oliver Grimps (Herren AK2 - 1. Platz), Herbert 

Schreistetter (Herren AK2 - 3. Platz), Rudi Wohlschläger (Herren 

AK1 - 2. Platz), Daniel Oberstetter (J18m - 3. Platz), Andreas Förster 

(Herren alpin - 2. Platz) 

18. März 2012: Regionalcup-Finale am Patscherkofel 

Nur alle Landkreiscupsieger bzw. Kreismeisterschaftssieger und 

die entsprechenden Zweitplatzierten aller elf Landkreise im Skiverband 

München erhalten bei diesem Rennen die Startberechtigung, 

maximal waren jedoch nur zwei Starter pro Landkreis und 

Klasse für dieses Rennen zugelassen. Es ist damit ein Saisonabschlussrennen 

mit der Wertigkeit zwischen einer Bezirks- und 

einer bayrischen Meisterschaft. Trotz der erwähnten Beschrän-


kung ergab sich ein riesiges Starterfeld von über 160 Schülern 

und über 150 Jugendlichen und Erwachsenen. Bei Frühlingswetter 

konnten unsere 15 Ski-Asse auf der Rennpiste, der Patscherkofel-Familienabfahrt, 

völlig überzeugen und erzielten in diesem hochkarätigen 

Rennen sogar Stockerlplätze. Ein toller Erfolg gelang 

Peter Weißbacher, der die hart umkämpfte Klasse der Herren 51 

gewann. Über den 2. Platz bei den Herren 21 konnte sich Mario 

Ossovsky freuen. 

Unsere erfolgreichen Teilnehmer am Regionalcup-Finale mit 1(!) 

Fan! 

19. April 2012: Landkreissportlerehrung 

Als „Aushängeschilder für den Landkreis“ wurden die erfolgreichen 

Sportler bezeichnet, die im V-Heim Schweitenkirchen bei 

der Landkreissportlerehrung große Anerkennung fanden. Die Ehrung 

nahm Landrat Martin Wolf vor, assistiert von seinen Stellvertretern 

Franz Rothmeier und Anton Westner, der Landtagsabgeordneten 

Erika Görlitz sowie dem Kreisvorsitzenden des Bayerischen 

Landes-Sportverbandes, Florian Weiß. Unter den 169 

Geehrten befanden sich auch drei Mitglieder unseres Ski-Clubs: 

Roland Ossovsky wurde für den 2. Platz/Riesenslalom Senioren- 

Weltmeisterschaft ausgezeichnet, Sepp Augscheller für den 1. 

Platz sowie Peter Weißbacher für den 4. Platz, jeweils im Riesenslalom/Deutsche 

Seniorenmeisterschaft. Umrahmt wurde die 

festliche Ehrung durch die „Schweitenkirchener Musikanten“. 

20. April 2012: Generalversammlung mit Neuwahlen und Saisonabschlussfeier 

Keine großen Überraschungen gab es bei der Generalversammlung 

- eigentlich Abteilungsversammlung - mit Neuwahl der Abteilungsleitung. 

Mit nur geringen Veränderungen kann die neue 

zweijährige Amtszeit in Angriff genommen werden. 

Der 1. Abteilungsleiter Sepp Ziegldrum konnte unter den über 60 

wahlberechtigten Mitgliedern den 1. Bürgermeister Albert Vogler, 

die 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl sowie die Ehrenmitglieder 

Hermann Linder, Egon Heckmeier und Sepp Grimps begrüßen. 

Er bedankte sich bei den Mitgliedern der Abteilungsleitung und 

erwähnte gezielt deren spezielle Aktivitäten. Er ging auf den beim 

Ski-Club gebotenen Mix aus Breitensport, Rennsport und gesellschaftlichem 

Leben ein und hob besonders die große Beteiligung 

an den Rennen hervor, durch die der Name „Ski-Club 

Schweitenkirchen“ weit über die Regions-Grenzen hinaus, ja sogar 

international bekannt wurde. An die Anwesenden appellierte 

er aber auch: „Macht’s weiter mit, stärkt’s den Gemeinschaftssinn!“. 

Ein etwas heikleres Thema folgte, nämlich eine Beitragserhöhung. 

Da die letzte Anpassung im Jahr 2006 erfolgte, sollte 

diese - aber nur für die Erwachsenen - ab dem Jahr 2013 durchgeführt 

werden, und zwar in zwei Schritten, nämlich zum 1.1.2013 

und 1.1.2014 um jeweils € 1,—. Die Beiträge für die Kinder und 

Jugendlichen bleiben unverändert. Dieser Vorschlag wurde ohne 

Gegenstimme angenommen. Der Sportwart Alexander Feiner 

berichtete kurz über sämtlichen Sportbetrieb, erwähnte die tollen 

Erfolge der Rennläufer und bedankte sich bei den vielen Hel- 

fern. Die Kassenwartin Ingrid Mächler stellte die Gesamtsummen 

der einzelnen Bereiche vor. Sehr positiv wurde aufgenommen, 

dass der Ski-Club „auf gesunden Beinen“ steht, sich die Zahlen 

im Plus-Bereich bewegen und Spareinlagen vorhanden sind. Sie 

gab auch den Mitgliederstand bekannt, der zum 1.1.2012, 608 

Personen beträgt. Der Kassenprüfer Heinrich Eisenmann jun. bescheinigte 

den Kassenwarten eine hervorragende und verantwortungsvolle 

Kassenführung, gleiches erfolgte schriftlich durch 

die Kassenprüferin Dorothea Dietrich. Der 1. Bürgermeister Albert 

Vogler, der als Wahlvorstand fungierte, hatte bei der anschließenden 

Neuwahl ein leichtes Spiel: Von der Versammlung 

wurde die Abteilungsleitung entlastet, das Einverständnis zur offenen 

Abstimmung gegeben und der gesamte Wahlvorschlag im 

Block ohne Gegenstimme angenommen. Folgende Abteilungsleitung 

wird die Geschicke des Ski-Clubs in den nächsten zwei 

Jahren lenken: 1. Abteilungsleiter: Josef Ziegldrum, 2. Abteilungsleiter: 

Helga Ziegldrum, Kassenwarte: Ingrid Mächler und 

Liane Ziegldrum, Sportwarte: Oliver und Sepp Grimps, Alexander 

Feiner, Vergnügungswarte: Rosmarie und Lisa Reith, Jugendwarte: 

Sonja Kaul und Leonhard Feiner, Jugendsprecher: 

Katharina Wohlschläger und Julia Ott, Schriftführer: Rosemarie 

und Karin Aschauer, Beisitzer: Andrea Ott und Bernd Breinbauer, 

Kassenprüfer: Dorothea Dietrich und Heinrich Eisenmann jun., 

Vertreter im Ältestenrat: Egon Heckmeier. Der bisherige Beisitzer 

Anton Ott hatte sich nicht mehr zur Wiederwahl gestellt, will aber 

den Ski-Club weiterhin unterstützen. In seiner nachfolgenden Ansprache 

brachte Albert Vogler seine Freude über „die tolle Abteilung“, 

in der hervorragend gewirtschaftet wird und die bei den 

Skifahrern im Landkreis dominant ist, zum Ausdruck. Im Anschluss 

an die „getane Arbeit“ fand die stimmungsvolle Saisonabschlussfeier 

mit leckerem Essen statt. Über einen Beamer lief dabei 

eine Fotoshow über die Ereignisse der gesamten Saison, die 

der 1. Abteilungsleiter Sepp Ziegldrum gemeinsam mit unseren 

„Computer-Freak“ Hajo Broedel zusammengestellt hatte und die 

immer wieder die Aufmerksamkeit der Gäste anzog. Wie beim 

Ski-Club üblich, dauerte die Feier noch gaaanz schön lange! 

Die neue („alte“) Abteilungsleitung – und für den Nachwuchs ist 

auch schon gesorgt! 

Weiteres Sommerprogramm (Änderungen vorbehalten): 

– jeden Dienstag von 18 bis 19 Uhr: Sommerkonditionstraining 

für Kinder bis 12 Jahre am Sport-/Spielplatz in Güntersdorf- 

Bergfeld 

– jeden Dienstag von 18 bis 19:30 Uhr: Prüfung zum Deutschen 

Sportabzeichen am Sportplatz Schweitenkirchen (Durchführung: 

Leichtathletik-/Judo-Abteilung des FC) 

– jeden Dienstag (bis 31. Juli 2012): Radltreff um 19 Uhr beim 

Gasthof Weiß in Aufham 

– jeden Dienstag von 20 bis 21.45 Uhr: Freizeitvolleyball für Jugendliche 

und Erwachsene in der Schulturnhalle 

– jeden Donnerstag: sportliches Radfahren mit dem Mountainbike 

(Helmpflicht), Treffpunkt: 19 Uhr Aufham, Gasthof Weiß 

– jeden Samstag: Inlineskaten für geübte Inliner von 15 – 18 Uhr 

in Schweitenkirchen, an der Dieselstraße (komplette Schutzausrüstung 

erforderlich)


– jeden Samstag: Freizeitvolleyball für Kinder von 17.30 – 19.00 

Uhr in der Schulturnhalle 

– Sonntag, 1. Juli 2012: Biergartenfahrt nach Haag/Sternfahrt mit 

dem Rad 

– Freitag, 13. Juli 2012: Teilnahme einer Ski-Club-Mannschaft 

am „Lauf 10“ in Wolnzach 

– Samstag, 22. September 2012: Tagesausflug mit Bergwanderung, 

anschließend Besuch des Almabtriebs/Kirchtagsfestes in 

Reith/Alpbachtal 

– Freitag, 19. Oktober 2012: Watt-Turnier in der Mehrzweckhalle 

– Samstag, 20. Oktober 2012: Weinfest (mit Eichenlaub-Schützen) 

in der Mehrzweckhalle 

Genauere Berichte und Infos auf der Homepage 

www.fcschweitenkirchen.de/Ski 

FC Tennisabteilung 


Rosemarie Aschauer 

Aufgrund der feuchten Witterung im März konnte die Frühjahrsinstandsetzung 

der Plätze erst am 31. März in Angriff genommen 

werden. An die 15 Mitglieder waren dem Aufruf der Abteilungsleitung 

gefolgt, so dass Abziehen, Aufsanden und Walzen der 

Plätze planmäßig durchgeführt werden konnten. 

Der offizielle Start in die Freiluftsaison erfolgte dann am 29. April 

mit einem Eröffnungsturnier. Man konnte den Spielern anmerken, 

wie sehr sie das Spielen im Freien herbeigesehnt hatten. Zum 

Glück für die Aktiven auf den Plätzen war die Hitze der Vortage 

mit wolkenlosem Himmel, weniger schweißtreibenden Temperaturen 

gewichen. Zur zwischenzeitlichen Stärkung standen selbstgebackene 

Kuchen zur Verfügung. Abends wurde dann das obligatorische 

Grillen veranstaltet. 

Vor dem Beginn der Punkterunde musste sich die Abteilung um 

einen neuen Trainer bemühen, da der bisherige Trainer Sebas - 

tian Kröger die Stelle des hauptamtlichen Trainers beim TC Pfaffenhofen 

angeboten bekam. Dieses konnte er natürlich nicht ausschlagen, 

obwohl sein Weggang großes Bedauern auslöste. An 

dieser Stelle vielen Dank an Sebastian für die geleistete Arbeit 

und viel Erfolg im neuen Job. Als neuer Trainer konnte Zoran Obradovic 

aus Wolnzach verpflichtet werden, der das Training der 

Junioren/innen und der Damen durchführt. 

Der Start in die Punkterunde verlief unterschiedlich. Bis Redaktionsschluss 

konnten leider unsere Herren und Herren 40 noch 

keine Siege erringen, die Damen und die Herren 50 liegen im 

Mittelfeld. Grund zur Freude gibt es bei unseren Jugendmannschaften. 

Bis auf die Knaben und Bambini II spielen bislang alle 

Jugendmannschaften in der Spitze mit. Aber es bestehen noch 

Möglichkeiten genug, das Punktekonto weiter aufzubessern. Die 

aktuellen Ergebnisse können über einen Link bei den Mannschaften 

auf der neuen Internetseite des FCS abgefragt werden. 

Unsere Jüngsten: Midcourt U10 (von links: A. Hauke, V. Stampfl, 

K. Englisch, L. Schäffer, M. Lukas, N. Bösel. Leider nicht auf dem 

Bild: S. Huber, R. Luttenberger und F. Müller.) 

Nach Abschluss der Punktspielrunde und der anschließend stattfindenden 

Jugendclubmeisterschaft wird ab dem 3. August wieder 

unser „Open House“ durchgeführt. Hiermit möchte die Tennisabteilung 

allen Tennisfreunden (Freunde und Verwandte der 

Mitglieder, aber auch Nichtmitglieder) die Möglichkeit geben, jeweils 

freitags ab 17 Uhr bis zum Ende der Freiluftsaison die Tennisanlage 

ohne Gästemarken zu nutzen. Nach den Spielen können 

die neuen Kontakte bei einer gemeinsamen Brotzeit vertieft 

werden. 

Um noch weitere Kinder für den Tennissport zu begeistern ist 

im Rahmen des „Schweidinokirchen“, wie im letzten Jahr, ein 

Schnuppertennis vorgesehen. Terminrückfragen bei den Schweidino-Initiatoren. 

Die Abteilungsleitung wünscht allen Mitgliedern einen gelungenen 

Start in die Tennisfreiluftsaison. 

Bild von Jutta Hauke und Text von Wolfgang Müller. 

FC Tischtennisabteilung 

3. Bezirksliga 

Unsere 1. Herrenmannschaft konnte sich ohne Abstiegssorgen 

in der Bezirksliga behaupten. 

Nachdem uns aber Holger Leopold (wechselt nach Pfaffenhofen) 

und Patrick Haubenhofer (Ehekirchen) zur nächsten Saison verlassen, 

steht der Verbleib in der Bezirksliga in Frage. 

Rang Mannschaft Begegnungen 

S U N Spiele +/- Punkte 

s 1 MTV 1881 Ingolstadt III 18 14 2 2 150:100 +50 30:6 

s 2 TSV Etting 18 12 3 3 144:91 +53 27:9 

3 FC Gerolfing 1930 18 11 2 5 142:104 +38 24:12 

4 DJK Schönfeld 18 9 6 3 142:110 +32 24:12 

5 FC Schweitenkirchen 1946 18 8 3 7 126:117 +9 19:17 

6 TTSG Möckenlohe/Pietenfeld 18 8 1 9 122:120 +2 17:19 

7 Post SV Ingolstadt 18 4 5 9 122:135 -13 13:23 

t 8 TSV Altmannstein e.V. 18 6 1 11 110:137 -27 13:23 

t 9 DJK SG Ingolstadt 18 5 2 11 109:140 -31 12:24 

t 

10 Polizei SV Eichstätt II 18 0 1 17 48:161 -113 1:35 

2. Kreisliga 

Die 2. Mannschaft schaffte letztendlich den Aufstieg souverän als 

Meister der 2. Kreisliga. 

Die erfolgreiche 2. Mannschaft: Max Weber, Bernhard Marx, Christoph 

Sommerauer, Alexander Zyngier, Karl-Michael Maaß, Anton 

Kramm und Eugen Steidler 

Lesen Sie das Gemeindeblatt – 

dann sind Sie gut informiert!




s 1 FC Schweitenkirchen 1946 II 18 15 0 3 150:96 +54 30:6 

s 2 TSV Etting II 18 14 1 3 145:101 +44 29:7 

3 Post SV Ingolstadt II 18 12 1 5 143:86 +57 25:11 

4 TSV Ingolstadt-Unsernh. III 18 12 0 6 138:97 +41 24:12 

5 MBB SG Manching II 18 10 3 5 137:103 +34 23:13 

6 TTF Ilmmünster III 18 7 2 9 120:114 +6 16:20 

7 TSV Mailing-Feldkirchen 18 7 0 11 112:124 -12 14:22 

8 DJK SG Ingolstadt II 18 5 1 12 111:136 -25 11:25 

t 9 VfB Pörnbach II 18 3 0 15 61:149 -88 6:30 

t 

10 TSV Wolnzach II 18 1 0 17 47:158 -111 2:34 

3. Kreisliga 

Die 3. Mannschaft konnte wie erwartet den Abstieg nicht vermeiden. 



s 1 MTV 1881 Ingolstadt IV 20 14 3 3 167:106 +61 31:9 

s 2 SV Zuchering 1937 III 20 13 4 3 164:105 +59 30:10 

3 MTV Schrobenhausen 20 12 1 7 142:99 +43 25:15 

4 SpVgg Steinkirchen II 20 11 1 8 141:117 +24 23:17 

5 TV 1861 Ingolstadt 20 10 2 8 148:124 +24 22:18 

6 TSV Mailing-Feldkirchen II 20 10 1 9 137:137 0 21:19 

7 Post SV Ingolstadt III 20 8 3 9 133:134 -1 19:21 

8 FC Gerolfing 1930 III 20 8 3 9 130:131 -1 19:21 

t 9 TSV Ingolstadt-Unsernh. IV 20 7 3 10 115:142 -27 17:23 

t 10 TV Geisenfeld 20 5 3 12 103:153 -50 13:27 

t 11 FC Schweitenkirchen 1946 III 20 0 0 20 48:180 -132 0:40 

4. Kreisliga 

Die 4. Mannschaft wurde zwar nur Vorletzter, schlug sich aber in 

den meisten Spielen sehr wacker und gab oft unglücklich die 

Punkte ab. 



1 TSV Wolnzach III 16 15 0 1 123:34 +89 30:2 

2 VfB Friedrichshofen 16 10 0 6 98:75 +23 20:12 

3 TSV Ingolstadt-Unsernh. V 16 10 0 6 93:76 +17 20:12 

4 TV 1911 Vohburg III 16 8 1 7 86:84 +2 17:15 

5 TSV Etting III 16 8 0 8 90:77 +13 16:16 

6 MBB SG Manching IV 16 8 0 8 84:90 -6 16:16 

7 FC Gerolfing 1930 IV 16 6 2 8 84:101 -17 14:18 

8 FC Schweitenkirchen 1946 IV 16 4 1 11 68:107 -39 9:23 

9 BVSV Ingolstadt II 16 1 0 15 44:126 -82 2:30 

1. Kreisliga Jungen 

Die Jungenmannschaft wird in der nächsten Saison einen Neuanfang 

in der 3. Kreisliga machen, da Andreas Geier, Simon Mayer - 

thaler und Jürgen Breisch zu den Herren aufsteigen. 



1 MTV 1881 Ingolstadt 12 10 0 2 74:31 +43 20:4 

s 2 TSV Ingolstadt-Unsernherrn 12 9 1 2 72:35 +37 19:5 

3 TSV Mailing-Feldkirchen 12 8 1 3 65:49 +16 17:7 

4 MBB SG Manching 12 3 3 6 59:69 -10 9:15 

5 TSV Wolnzach 12 3 2 7 49:75 -26 8:16 

6 FC Schweitenkirchen 1946 12 2 3 7 50:75 -25 7:17 

7 TTF Ilmmünster II 12 2 0 10 42:77 -35 4:20 

Vereinsmeisterschaft 

Am 14. April trafen sich um 10.00 Uhr in unserer Sporthalle 13 

Teilnehmer, um sich den Titel des Vereinsmeisters 2012 im Doppel 

und Einzel zu ergattern. 

Begonnen wurde mit der Doppelkonkurrenz, wo die so genannten 

„schwächeren“ Spieler zu den Besseren zugelost wurden. 

In einer 6-er Gruppe konnte sich nach hartem Kampf das Doppel 

Patrick Haubenhofer/Max Weber durchsetzen. Der 2. Platz ging 

an Holger Leopold/Bernhard Marx und dritter wurde Jörg Lüpke- 

Narberhaus mit unserem Nochjugendlichen Andreas Geier. 

Die Einzelkonkurrenz begann gestärkt nach dem Mittagessen gegen 

13.30. Hier wurden die Teilnehmer in zwei 4-er Gruppen und 

in eine 5-er Gruppe aufgeteilt. Von den Vierergruppen kamen jeweils 

die ersten zwei Spieler weiter und in der 5-er Gruppe kamen 

3 Spieler in die nächste Runde. So ergaben sich zwei Gruppen, 

die jeweils die Plätze 1 – 7 und 8 – 13 ausspielten. 

Platz 1 konnte sich ohne Niederlage, Holger Leopold sichern. Den 

2. Platz holte sich Sebastian Zyngier vor dem punkt- und spielgleichen 

Patrick Haubenhofer, der Dritter wurde, aufgrund des 

direkten Vergleichs. 

Die Erstplatzierten im Herreneinzel: Patrick Haubenhofer, Holger 

Leopold und Sebastian Zyngier 

Nach den anstrengenden Spielen erfolgte die Siegerehrung mit 

anschließendem gemütlichen Beisammensein in unserem Vereinsheim. 

Besonderer Dank geht an Jennifer Marx, die den ganzen Tag 

sämtliche Spielergebnisse in den PC eingegeben hat. Somit wurde 

ein reibungsloser Ablauf gewährleistet. 

Vereinsmeisterschaft Jugend 

Heuer wurde am 28.04.2012 die Vereinsmeisterschaft der Tischtennisjugend 

ausgetragen. Beginn war um 10 Uhr in der Sportanlage 

Leitlhöhe und alle erschienen pünktlich, was Trainer Eugen 

Steidler und Betreuer Bernhard Marx sehr freute. Es wurden 

spannende Kämpfe ausgetragen und die „Neulinge“ in der Abteilung 

sorgten für Überraschungen. So standen sich im Einzelfinale 

Lukas Finkenzeller und Alexander Halbedl gegenüber. Am 

Anfang sah es nach einem klaren Sieg für Neuzugang Alexander 

aus, den er führte schon mit 2:0 Sätzen, aber Lukas kämpfte sich 

ins Spiel zurück und glich die Partie aus. Im fünften Satz jedoch 

konnte sich Alexander dann knapp durchsetzen und wurde somit 

Vereinsmeister, wozu wir an dieser Stelle nochmals herzlich 

gratulieren. 

Neumayr A., Felsner D., Kolmannsberger L., Halbedl A., Eis T., 

Finkenzeller L., Bauer A. 

Im Finaldoppel standen sich dann Finkenzeller/Bauer und Halbedl/Neumayr 

gegenüber. Auch diese Begegnung war spannend 

und bis zum Schluss ausgeglichen doch am Ende siegten knapp


aber verdient Finkenzeller/Bauer. Die Siegerehrung fand im Anschluss 

an die Weitkämpfe statt. 

Hier die Ergebnisse im Überblick: 

Einzel: 

1. Halbedl A.; 2. Finkenzeller L.; 3. Bauer A.; 4. Neumayr A.; 

5. Kollmannsberger L; 6. Eis T.; 7. Felsner D.; 

Doppel: 

1. Finkenzeller L. / Bauer A.; 2. Halbedl A. / Neumayr A.; 

3. Eis T. / Kollmannsberger L.; 

Fotos: Eugen Steidler 

Verfasser des Artikels: Herbert Grabmair 

Feuerwehr Schweitenkirchen 

Öfter mal was Neues … 

… ist zur Zeit ein Motto der Schweitenkirchener Feuerwehr. Denn 

es gab für die aktiven Mitglieder einige hilfreiche und interessante 

Neuanschaffungen, die in den letzten Wochen in Empfang genommen 

werden durften. 

Einen deutlichen Zugewinn an Sicherheit und auch Tragekomfort 

für die Mannschaft, verspricht die neue Einsatzkleidung. Ein neuer 

Feuerwehrhelm ersetzt das bisherige Model, das mit Verlaub 

gesagt, noch schwer von der Form der Wehrmachtshelme aus 

dem letzten Weltkrieg geprägt war. Die Helme, aus sicherheitstechnisch 

modernsten Materialien gefertigt, bieten vielfältige Einstellmöglichkeiten 

und garantieren dank neongelber Farbe auch 

eine deutlich erhöhte Sichtbarkeit. 

Und es bleibt nicht nur bei den neuen Helmen. In den nächsten 

Wochen werden die ersten neuen Einsatzjacken erwartet. Auch 

hier – neue Farben. Anstatt dem bisher feuerwehrüblichen 

Schwarz, wird die Jacke in kräftigem Signalrot geliefert, was einen 

deutlichen Sicherheitsvorteil, gerade bei Einsätzen auf der 

Autobahn, mit sich bringen wird. 

Auch in Sachen Technik geht es voran. Eine eigene Wärmebildkamera 

gehört ab sofort zur Ausstattung der Schweitenkirchener 

Feuerwehr. Mit Hilfe dieser Kamera lassen sich Temperaturunterschiede 

optisch auf einem Display darstellen. Eine enorme 

Hilfe zum Auffinden von Glutnestern, zur Orientierung in verqualmten 

Räumen oder auch bei der Suche nach Verletzten oder 

Vermissten in völliger Dunkelheit. 

Die Zeiten, als umliegende Feuerwehren aus Pfaffenhofen oder 

Wolnzach extra wegen einer Wärmebildkamera nachalarmiert werden 

mussten, sind nun zum Glück vorbei. 

Und zu guter Letzt gibt es noch von einer Anschaffung zu berichten, 

die der Feuerwehrverein voll aus eigenen Mitteln finanziert 

hat: Ein gasbefeuerter Brandsimulator. 

Auf den ersten Blick ein eher unscheinbarer Blechkasten, der es 

aber in sich hat. Ferngesteuerte Zünd- und Regelfunktionen, optisch- 

und thermischer Sensor, Flammverstärker und umschaltbare 

Brandarten. Dazu noch 5 Übungslöscher, die mit Wasser 

und Druckluft befüllt, ein realistisches Löschtraining mit Handlöschern 

ermöglichen. 

Kreisbrandmeister Max Ressel beim demonstrieren der Wärmebildkamera 

Brandschutzübung mit Mitarbeitern eines Gewerbebetriebes aus 

dem Landkreis 

Natürlich lässt sich damit kein echter Brand nachstellen, aber ein 

gewisser Realismus ist durch das reale Feuer, mit realer Hitze, 

gegeben. Dadurch wird ein effektiveres Trainieren des Ernstfalles 

möglich, bei dem es darum geht den Löscher überlegt aber 

auch beherzt zu bedienen. 

Der Simulator dient unserer Feuerwehr zum einen, verschiedene 

Löschtechniken mit der Feuerwehrjugend zu üben – Macht einfach 

mehr Spaß mit echten Flammen – aber auch ein Service am 

Bürger ist damit geplant. 

Denn Feuerlöscher sind ja so gut wie in jedem Haushalt vorhanden. 

Sollten sie zumindest. Aber wer hat denn schon mal einen 

Feuerlöscher benutzen müssen? 

Genau da macht der Simulator zusammen mit den Übungslöschern 

Sinn. Denn bei Entstehungsbränden kann der richtige Umgang 

mit dem Pulver- oder CO²-Löscher viel Schaden verhindern 

und der Feuerwehr im Idealfall auch Arbeit ersparen. 

Für Schweitenkirchener Bürger ist demnächst eine „Nacht der 

Feuerwehr“ geplant, bei der dann jeder gerne am „echten Feuer“ 

üben darf. 

Auch für Gewerbebetriebe in unserer Gemeinde, möchten wir den 

Service anbieten die Mitarbeiter bei den vorgeschriebenen 

Brandschutzunterweisungen zu unterstützen. Da bietet der Simulator 

die Chance auch mal ein wenig Praxis zu schnuppern. 

Auszug von Einsätzen der letzten Monate: 

4 Verkehrsunfälle 

Person unter Traktor eingeklemmt 

3 Brandeinsätze Feldscheunen 

Brand Wohnanhänger 

PKW-Brand 

Auslaufende Betriebsstoffe 

2 Fahrbahnreinigungen 

Fehlalarm Brandmeldeanlage 

Brandeinsatz bei Frickendorf 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Ralf Danschat


Freizeit-, Reit- und Fahrverein 

Vorstandswahlen beim FRF Schweitenkirchen 

Selina Kohlhuber neuer Jugendwart 

Bei der Jahreshauptversammlung des Freizeit-, Reit- und Fahrvereins 

Schweitenkirchen am 2. März 2012 wurde der bisherige 

Vorstand im Wesentlichen bestätigt. Neuer Jugendwart wurde 

auf Vorschlag des bisherigen Jugendwarts Judith Moser Selina 

Kohlhuber. Judith Moser arbeitet als Beisitzerin weiterhin im Vorstand 

des Reitvereins mit. Als weitere Beisitzerin wurde Bianca 

Kreitenweis in den Vorstand gewählt. 1. Vorstand bleibt Rolf Altmann, 

seine Stellvertreterin bleibt Anna Breitner. Als Schriftführerin 

wurde Edeltraud Altmann bestätigt, als Schatzmeisterin Dorothea 

Dietrich. Als Beisitzer arbeiten im Vorstand mit Heike Bachhuber, 

Beate Botzenhard, Hannelore Dietrich, Siegmund Dietrich, 

Bianca Kreitenweis, Judith Moser und Katja Seuferling. 

Vor der Wahl wurde Dorothea Dietrich für ihr 20-jähriges Engagement 

als Schatzmeisterin des Vereins vom 1. Vorstand Rolf 

Altmann unter dem Beifall aller Anwesenden geehrt. 

Wichtigste und größte Veranstaltung des Schweitenkirchner Reitvereins 

ist die alljährliche Pferderallye, die in diesem Jahr am Sonntag, 

20. Mai stattfand (siehe eigener Bericht). Außerdem plante 

der FRF folgende Veranstaltungen: einen Erste-Hilfe-Kurs für Reiter 

und Pferd (siehe eigener Bericht), ein Sternritt nach Egg am 

17. Juni, einen Ausflug zu einem Isländer-Gestüt in Ruhpolding 

am 15. Juli, für den reiterlichen Nachwuchs eine Pferdenacht zu 

Beginn der Sommerferien, Ende Oktober wieder ein Kürbisschnitzen 

zu Halloween insbesondere für Kinder, die Weih nachts - 

feier am 14. Dezember und Ende des Jahres ein Geburtstags - 

essen zum Vereinsgeburtstag. Außerdem sind drei Stammtische 

und eine Diskussionsrunde mit den Ausbilderinnen des Vereins 

geplant. Diese soll im Oktober stattfinden. 

Der gesamte neu gewählte bzw. bestätigte Vorstand des FRF 

Schweitenkirchen mit allen Beisitzern: (hintere Reihe v. l.) Katja 

Seuferling, Judith Moser, Jugendwart Selina Kohlhuber, Bianca 

Kreitenweis, Heike Bachhuber, Beate Botzenhard, 1. Vorstand 

Rolf Altmann, Siegmund Dietrich, (vordere Reihe, sitzend v. l.) 

Schatzmeisterin Dorothea Dietrich, Hannelore Dietrich, Schriftführerin 

Edeltraud Altmann, 2. Vorstand Anna Breitner. 

Erfolgreicher Reiternachwuchs 

Abordnung des FRFV Schweitenkirchen beim Reiterfest im 

benachbarten Au 

Hektisches Treiben am frühen Morgen des Ostermontag auf der 

Reitanlage Kreitenweis in Reisdorf und zeitgleich auf der Reitanlage 

des RuF Au. Das kann nur bedeuten, das traditionelle Reiterfest 

durchgeführt vom Reit- und Fahrverein Au/Hallertau e.V 

steht auf dem Programm und einige Reiterinnen des FRFV 

Schweitenkirchen machten sich auf den Weg, um sich mit anderen 

Reiterinnen und Reitern aus der ganzen Region zu treffen 

und zu messen. 

Fünf der Reitschülerinnen von Bianca Kreitenweis hatten sich für 

den Reiterwettbewerb und die E-Dressur angemeldet. Ein Sammeltransport, 

dank der Hilfe anderer Einsteller mit insgesamt fünf 

Pferden machte sich auf den Weg durch die Hallertau nach Au. 

Im Reiterwettbewerb, dem Einstieg in den Turniersport, stellten 

sich drei Teilnehmerinnen dem Urteil der Richter und zeigten erfolgreich 

was sie in den letzten Wochen im Unterricht gelernt haben. 

Korrektes Reiten in Schritt, Trab und Galopp. Bewertet werden 

der Gesamteindruck, vor allem auch die Harmonie zwischen 

Pferd und Reiter. Sehr erfolgreich waren hier: Franziska Listl mit 

Naomi mit dem 1. Platz, Verena Vogl mit Maxi auf Platz 3 und Sarah 

Müller mit Dancer auf Platz 5. 

Linda Nischwitz mit Napino und Natalie Himmelstoß mit Murgula 

starteten in der E-Dressur. Hier sind die Anforderungen deutlich 

höher als im Reiterwettbewerb, wurden aber ebenso mit Bravour 

gelöst und die Richter notierten eine Wertnote von 6.8 für 

die Leistung von Pferd und Reiter (Linda Nischwitz/Napino), was 

am Ende Platz 3 bedeutete. Natalie Himmelstoß, zu Beginn der 

Prüfung souverän unterwegs, musste dann einen Abzug in der 

Endnote wegen Verreitens hinnehmen, was sie in der Rangliste 

leider abrutschen ließ. 

Fazit: Ein erfolgreicher und erlebnisreicher Ostermontag, der Heimweg 

mit den Ehrenschleifen und –preisen im Gepäck – und vor 

allem die verdiente Extraportion Hafer und Heu für die Pferde. 

Tag der Pferdefreunde 

49 begeisterte Reiter bei der Jubiläumsrallye des FRF 

Passendes Wetter, eine landschaftlich sehr schöne Strecke, interessante 

Aufgaben und Fragen rund ums Pferd, ein gut vorbereiteter 

Schlussparcours, alles fügte sich optimal zusammen, um 

die 20. Rallye des Freizeit-, Reit- und Fahrvereins Schweitenkirchen 

zu einem vollen Erfolg werden zu lassen. 

Teilweise waren die Reiter von weit her angereist. Einzelne kamen 

aus Straßlach, Germering, Maisach, Dachau, Hilpoltstein um 

bei der alljährlichen Rallye des FRF wieder dabei zu sein, und die 

Rallye erfüllte all ihre Erwartungen. Der erste Vorsitzende des FRF, 

Rolf Altmann, hatte mit seinem Helferteam die Strecke vorbereitet 

sowie Fragen und Geschicklichkeitsaufgaben für den Wettbewerb 

ausgearbeitet. Als Erstes sollten alle vom Pferd aus kegeln, 

da mussten etliche Reiter sich sehr bemühen, damit ihr Pferd 

ruhig stehen blieb. Danach wartete ein 15 km langer Weg, vorbei 

an den Ortschaften Güntersdorf, Aufham und Ampertshausen, 

auf die Teilnehmer. An einem Kontrollpunkt wurden Fragen 

rund ums Pferd gestellt. Nach ca. drei Stunden kehrten die Reiter 

zum Ausgangspunkt zurück. Hier erwarteten sie weitere Aufgaben. 

Zuverlässigkeit und Gehorsam aber auch die Erfahrung 

des vierbeinigen Sportkameraden verhalfen den ehrgeizigen jungen 

Reitern zu den wertvollen Punkten. 

Tagesbeste war Katherina Siewerth mit ihrem Pferd El Nino vor 

Marielle Schlittenbauer auf Paddington, beide kamen vom Reitstall 

Maierhof in Hitzhofen im Altmühltal. Dritte wurde Jessica 

Eine nicht so leichte Aufgabe für die Reiter war, einen Plüschhund 

von einem Fass auf der rechten Seite auf ein Fass auf der 

linken Seite nach einigen Metern zu platzieren. Nur Reiter mit ruhigen 

und gelassenen Pferden konnten diese Aufgabe locker bewältigen.


Dressler mit Buddi aus Pörnbach, Vierte und Vereinsbeste wurde 

Linda Nischwitz mit ihrem Pferd Nanino. Sie erhielt für ein Jahr 

den Wanderpokal des FRF. Beste jugendliche Reiterin wurde Steffi 

Asang auf Firestone von den Ampertrabern in Haimhausen vor 

Miachaela Strasser vom FRF. 

Rolf Altmann, 1. Vorsitzender des FRF mit den Tagesbesten (v. 

li.) Jessica Dressler, Katharina Siewerth, Marielle Schlittenbauer, 

Linda Nischwitz, 2. Vorsitzende Anna Breitner; davor Steffi Asang 

und Michaela Strasser 

Auf die Sieger warteten Pokale und Ehrenpreise. Alle Teilnehmer 

erhielten eine Schleife des FRF Schweitenkirchen zur Erinnerung. 

Alle waren begeistert über die gelungene Rallye und einen schönen 

Tag der Pferdefreunde. Sehr zufrieden mit dem Verlauf zeigte 

sich auch der erste Vorstand des FRF Rolf Altmann. Zusammen 

mit seinem Helferteam zog er eine positive Bilanz der größten 

Veranstaltung des Vereins in diesem Jahr. 

Artikelverfasser und Fotos: Siegmund Dietrich 

Erste Hilfe für Mensch und Pferd 

Weiterbildung beim FRF Schweitenkirchen 

Am Sonntag, den 22.04.2012, trafen sich 18 pferdebegeisterte 

Frauen und ein Mann auf dem Reiterhof der Familie Hagl in Prambach, 

um sich über das Thema erste Hilfe bei Mensch und Pferd 

fortzubilden. 

Den ersten Teil übernahm Herr Johann Harrer, der als Rettungsassistent 

beim BRK im Kreisverband Pfaffenhofen arbeitet und 

sich tagtäglich mit diesem Thema auseinander setzt. 

Herr Harrer erklärte uns die Rettungskette und sagte, jeder sei 

fähig, erste Hilfe zu leisten. Entweder als aktive Hilfe (Absicherung 

der Unfallstelle, Ersthilfe am Patienten) oder als passive Hilfe 

(Notruf absetzen). Dabei ist es wichtig, sich selbst zu schützen, 

z. B. durch geeignete Handschuhe und realistische Einschätzung 

der Lage. Es sollte jedem möglich sein, den Notruf mit 

der Nummer 112 abzusetzen und auf die Fragen der Leitstelle eine 

Antwort zu geben. Wichtig sind die „W“ Fragen. Wo ist der 

Unfall? Genaue Ortsangabe (am besten mit Postleitzahl),Straßenname 

und Hausnummer, ggf. Stockwerk oder auch Hinterhaus. 

Was ist passiert? Z.B. Autounfall, Sturz vom Gerüst oder 

Pferd, etc. Wie viele Verletzte? In einem Rettungswagen können 

maximal 2 Personen transportiert werden. Welche Art der Verletzung? 

Bei Brandverletzungen oder auch bei verletzten Kindern 

ist ein Hubschraubereinsatz in eine Spezialklinik nötig. Danach 

ist es notwendig, auf eventuelle Rückfragen zu warten, und manchmal 

ist eine Einweisung der Rettungskräfte sinnvoll. 

Es gibt inzwischen ein Erste-Hilfe-Set für Reiter, ähnlich wie bei 

den Fahrradfahrern. Für Menschen, die sich viel in der Natur aufhalten, 

ist ein ausreichender Impfschutz gegen den Tetanuserreger 

nötig. Es wurden viele Fragen gestellt und beantwortet. Zum 

Schluss wurde die praktische Anwendung der Seitenlage geübt, 

und wir durften uns gegenseitig Druckverbände anlegen. 

Herr Johann Harrer vom BRK 

Pfaffenhofen zeigte praktische 

Hilfen für die Ersthelfer 

In der Mittagspause wurden 

belegte Semmeln, Getränke 

und Kuchen gereicht, die mit 

Eifer verspeist wurden. Den 

zweiten Teil gestaltete Tierarzt 

Dr. Hennig von Lützow, der eine 

Praxis in Allershausen betreibt 

und dessen Hauptthema 

die Behandlung und Vermeidung 

von Koliken beim Pferd 

war. Uns wurden die Symptome 

einer Kolik erklärt. Nach 

neuesten medizinischen Erkenntnissen 

ist es auch gestattet, die betroffenen Pferde in der 

Halle oder auf dem Reitplatz kontrolliert wälzen zu lassen. So werden 

Pferde bei einer Nierenbandverlagerung in Narkose gelegt 

und kontrolliert gewälzt, um die Verlagerung zu lösen. Pferde sind 

Gewohnheitstiere und mit 40-45 m Dünndarm und 8-10 m Dickdarm 

reagieren sie auf jede Veränderung sehr sensibel. Wir haben 

auch gelernt, dass fürchterlich aussehende Pfählwunden weniger 

schlimm sein können als ein Nageltritt, der bei entsprechender 

Tiefe eine Verletzung darstellt, die zum Tode des Pferdes führen 

kann. Einen kleinen Geheimtipp konnten wir auch erfahren: Gibt 

man einem Pferd vor einer unangenehmen Behandlung (z. B. beim 

Hufschmied) eine halbe Bier zum Trinken, wirkt das wie eine leichte 

Sedierung. Vom Reiten im Straßenverkehr ist danach aber dringend 

abzuraten. Angesprochen wurde auch, dass Wunden zwar 

mit Leitungswasser gereinigt werden können, aber die Anwendung 

von Blauspray o.ä. zu unterlassen ist, bis sich der Tierarzt 

die Wunde angeschaut hat, weil es sonst schwierig wird, die Wunde 

zu nähen. Auch wurde der Kreuzverschlag angesprochen. Bei 

dieser Krankheit entsteht, nach einem Stehtag mit normaler Fütterung, 

am folgenden Tag ein zu viel an Energie, die die Muskeln 

der Kruppe verhärten lässt und das Pferd bewegt sich keinen 

Zentimeter mehr. Der Urin ist dunkel gefärbt und man nennt das 

auch die Feiertagskrankheit. Im praktischen Teil am lebenden Objekt, 

das uns Herr Rolf Altmann zur Verfügung stellte, wurden Verbände 

an Huf und Beinen gezeigt und zum Teil auch geübt. 

Dr. Henning von 

Lützow bei der 

Untersuchung 

eines Pferdes 

Herzlichen Dank an seine Stute Warina, die eine stoische Ruhe 

bewies. Es wurde auch darauf hingewiesen, wie wichtig eine gut 

ausgestattete Stallapotheke ist und deren Inhalt erklärt. Es wurden 

Fragen gestellt, beantwortet und nach einem gelungenen 

Nachmittag fuhren alle zufrieden nach Hause. 

Einen herzlichen Dank die beiden Referenten und an die Familie 

Hagl für die Bereitstellung der Räumlichkeiten. 

Text: Katja Seuferling, Fotos: Judith Moser


Burschenverein Schweitenkirchen 

Die Burschen laden am 22. Juli zum Gemeindefest ein. 

Der Schweitenkirchener Burschenverein lädt die Bevölkerung am 

22. Juli zum Dorffest auf dem Platz vor der Mehrzweckhalle, herzlich 

ein. Ab 11 Uhr gibt es Spanferkel und leckere Grillspezialitäten, 

am Nachmittag Kaffee und Kuchen und abends wird der Grill 

nochmals für köstliche Steckerfische angeheizt. Zur Unterhaltung 

der Kinder steht eine Hüpfburg bereit. Da sich die Burschen mit 

Zelt und Fallschirm gegen jegliche Wettereinflüsse gerüstet haben, 

findet das Dorffest auf jeden Fall statt. 

Der Burschenverein freut sich schon jetzt zum 5. Schweitenkirchener 

Dorffest viele Gäste begrüßen zu können. 

Text: Thomas Kollmannsberger 

Holledauer Line-Dancer 

Vorschau: Countryabend mit Linedance Party 

Nun schon zum vierten Mal laden die Holledauer Line-Dancer am 

8. September 2012 zu ihrem Countryabend mit Linedance Party 

alle Linedancer und Freunde der Country- und Westernmusik ins 

Sportzentrum V-Heim in Schweitenkirchen, Leitlhöhe 1, ein. Einlass 

und Bewirtung beginnen wie im Vorjahr bereits ab 18:30 Uhr, 

damit auch jeder schon mit Essen und Trinken versorgt ist, wenn 

auf der Bühne der Bär brummt. Der Live-Auftritt beginnt um 20:00 

Uhr, der Eintritt beträgt 6,– €. Karten können ab sofort per E-Mail 

holledauer-linedancer@web.de oder telefonisch unter der Rufnummer 

08753 – 966 802 reserviert werden. 

Den Holledauer Line-Dancern ist es gelungen die „Yukon River 

Band“, eine aufstrebende Countryband zu verpflichten. Diese Band 

wurde bisher im oberbayerischen Raum erst selten gehört, genießt 

aber im Fränkischen schon einen beträchtlichen Ruf. Die 

Zeitschrift Wheel Countrymail empfiehlt, jeder Leser sollte sich 

„die Yukon River Band am besten mal selbst reinziehen, denn, 

kein Zweifel, diese Band ist auf dem Weg nach oben.“ 

Vier Cowboys und ein Cowgirl, leidenschaftliche Musiker schon 

von Jugend an, bringen Erfahrungen aus früheren Engagements 

in Country- oder Rockbands mit. Hochgelobt wird nicht nur Regine 

Brand, die auf ein Studium klassischer Musik zurückblicken 

kann, sondern auch Leadsänger Rudi Säckl, der bereits 1989 seine 

erste Countryband gründete und somit auf einen reichen Erfahrungsschatz 

bauen kann. Markus Amann gewann mit der Band 

„Fretless“ einen Countrymusic-Award. Ferner spielte er einige 

Jahre in der Pullman-City Band „Firwood“. Alles Referenzen, die 

einen tollen Countryabend erwarten lassen, und das nicht nur 

für Linedancer. Diese Vollblutmusiker unterhalten mit Country 

Classics, Modern Country, Country Rock sowie Bluegrass. Sie 

spielen Songs von Alan Jackson, Brooks & Dunn, Alabama und 

George Strait um nur einige zu nennen. 

Die Holledauer Line-Dancer freuen sich immer über Besucher aus 

der Region, auch wenn sie keine Linedancer sind. Lediglich Begeisterung 

an der Countrymusik sollten sie schon mitbringen. 

Schweidinokirchen 2012 

Yukon River Band 

Auch im Schweidino-Dorf sind die Holledauer Line-Dancer vertreten. 

Unter der bewährten Leitung von Inge Mondelli öffnet die 

Linedance-Tanzschule ihre Pforten. Die Holledauer Line-Dancer 

freuen sich auf altbekannte Gesichter, die in den vergangenen 

Jahren bereits einige Steps eingeübt und aufgeführt haben, ebenso 

wie auf neue Teilnehmer, die zum ersten Mal Countryluft schnuppern 

möchten. Auf jeden Fall wird die ins Ohr und Bein gehende 

Musik für eine heitere und beschwingte Atmosphäre im Dorf sorgen. 

Auftritt beim Schweidino-Abschluss 2011 

Text und Bild 2: Ingrid de Carbonnel; 

Bild 1: Wolf Kehrstephan, Ansbach 

Königl. Bayer. Holledauer 


Liebe Vereinsmitglieder, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. 

Seit der letzten Rundschau konnten 

drei Vereinsmitglieder einen runden 

Geburtstag feiern: 

Albert Baier wurde am 8. März 75 Jahre 

alt. Sepp Wittmann, Gründungsmitglied und 

langjähriger Kassier feierte am 9. April seinen 70. Geburtstag und 

Konrad Müller, auch Gründungsmitglied, wurde am 30. April ebenfalls 

70 Jahre alt. 

Wir wünschen ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit und noch 

viele Jahre im Kreise der Königstreuen. 

Unsere alljährliche Maiandacht, die immer zusammen mit dem 

Frauenbund und heuer erstmals auch mit dem Kriegerverein gefeiert 

wird, fand heuer in Frickendorf statt. 

Musikalisch begleitet wurde sie von der Hauser-Musi. 

Marienmonat Mai 

Seit knapp 400 Jahren ist die Gottesmutter Maria zugleich die 

Schutzheilige Bayerns, die Patrona Bavariae. Der wohl größte 

Marienverehrer der Wittelsbacher, der spätere Kurfürst Maximilian, 

trat seine Regierungszeit als Herzog von Bayern 1598 schon 

mit einer Wallfahrt zur Muttergottes nach Altötting an. Im Jahre 

1616 verfügte er die Verehrung der Schutzpatronin. 

Es war eine harte Zeit in Bayern, die Türken standen vor Wien, 

die Schweden vor München, es wütete der dreißigjährige Krieg 

mit Hunger, Not und Pest. 

1632 gelobte der bayerische Kurfürst angesichts der anrückenden 

Schweden ein gottgefälliges Werk zu vollbringen, wenn die Hauptstadt 

München und auch Landshut vor der endgültigen Zerstörung 

bewahrt würden. Bereits sechs Jahre später war die Mariensäule 

errichtet, die zum Ort der Andacht und des Gebets wurde.


Im Jahre 1854 wurde nach dem Abklingen der Cholera der Schrannenplatz 

mit der Mariensäule von König Max II zum Dank an die 

Muttergottes in Marienplatz umbenannt. 

Die Mariensäule ist immer noch das Herz der Stadt, auch für die 

Verwaltung. Sämtliche Kilometerangaben, die von und nach München 

führen, sind exakt bis zur Mariensäule berechnet. 

Nicht nur in Bayern, sondern in der ganzen katholischen Welt gilt 

der Mai als der Marienmonat. Das beginnende Wachstum und 

das Aufblühen der Natur wurden mit der Gottesmutter in Verbindung 

gebracht. Die Eigenschaften der Natur im Mai, nämlich Fruchtbarkeit, 

Wachstum und Blüte, gelten seit Jahrtausenden als weibliche 

Eigenschaften. 

Der Name Mai stammt vermutlich von einer römischen Göttin namens 

Maia ab. Maria hat somit eine heidnische Göttin als „Maien - 

königin“ abgelöst. 

Die ersten Maiandachten waren familiäre Wortgottesdienste vor 

einem Marienbild. Sie kamen erstmals im 18. Jahrhundert in Italien 

auf. Die erste auf deutschem Boden fand 1841 im Haidhauser 

Kloster der Frauen vom Guten Hirten statt. Im katholischen 

Festkalender beginnt und endet der Mai mit Marienfesten. Am 

1. Mai das Fest der Patrona Bavariä und am 31. Mai das Fest 

Mariä Heimsuchung. 

Auch wir Königstreuen 

haben die Schutzpatronin 

Bayerns auf unserer 

Vereinsfahne. 

Das war’s wieder mal für diese Ausgabe. 

Hans Kreidl 

Obst- und Gartenbauverein Schweitenkirchen 

Lehrreicher Schnittkurs 

Viele Zuhörer kamen am Samstag den 17. März in den Garten 

von Familie Schiller in Dürnzhausen, um beim Schnittkurs etwas 

über den richtigen Schnitt von Bäumen und Sträuchern zu lernen. 

Der Schnitt trägt ja dazu bei, das formgerechte und gesunde 

Wachstum eines Baumes zu fördern. Leider musste Referent Godehart 

Reichhold kurzfristig absagen. So nahmen Vorstand Sepp 

Oberprieler und Wolfgang Schiller die Sache selbst in die Hand 

und zeigten die richtigen Schnittmaßnahmen. Für die vielen Teilnehmer 

war diese Exkursion wieder eine wichtige Lehrstunde, 

schließlich möchte jeder in seinem Garten einen zufrieden stellenden 

Obstertrag haben. 

Referat über intelligenten Pflanzenschutz 

Am Dienstag den 17. April hielt Referent Josef Kraus aus Moos - 

inning im Vereinsheim den Vortrag: „Intelligenter Pflanzenschutz 

im Gemüsebau – Schützen statt spritzen – Einsatz von Vlies und 

Netz – Konstruktion eines Hochbeetes. 

Intelligenter Pflanzenschutz beginnt oft schon beim Vorbereiten 

des Beetes. Jeder muss selbst entscheiden, ob der Boden nur 

gelockert oder umgegraben wird. Gründüngung ist sehr erfolgreich, 

weil dadurch Regenwürmer gefördert werden. Auch Düngung 

mit Hornspänen ist zu empfehlen (diese werden von Mikroorganismen 

zersetzt und wirken permanent langsam). Will man 

seine Pflanzen selber ziehen, ist auf gutes Saatgut zu achten und 

auch auf die richtigen Temperaturen. Viele Gemüsearten, wie 

z. B. Tomaten, sind sehr wärmeliebend und es braucht die entsprechende 

Einrichtung und genügend Helligkeit um gesunde, 

kompakte und wüchsige Jungpflanzen erzeugen zu können. Andere 

Kulturen können schon frühzeitig ausgesät oder gepflanzt 

werden, wenn man Folien oder Vliese über die Beete legt. So 

kann die Sonnenenergie vom Boden gespeichert werden und sorgt 

so für die Erwärmung des Bodens. 

Wie schütze ich dann mein Gemüse vor Schadinsekten? Es gilt 

das Prinzip: „beschützen – beobachten – behüten“. Nicht gleich 

spritzen! Nützlinge, wie Raubmilben, Schlupfwespen und Marienkäfer 

sind gut zur Schädlingsbekämpfung. Man sollte sie schützen 

und fördern. Auch Kulturschutznetze haben sich bewährt. 

Hochbeete erleichtern die Bewirtschaftung der Kulturfläche und 

erweitern das Standortangebot für Pflanzen im Garten. Die Anlage 

eines Hochbeetes ist etwas aufwendig und erfordert im Garten 

den richtigen Platz. Dafür ist es eine bequeme Einrichtung, 

auch ältere Hobbygärtner werden die Arbeit am Hochbeet angenehmer 

empfinden, als das Bücken bei den Flachbeeten. Herr 

Kraus hatte viel zu erzählen und es war ein humorvoller Vortrag, 

der mit Dias unterstützt wurde. Auch die entsprechenden Fachblätter 

konnte sich jeder mit nach Hause nehmen. 

Kartoffelwettbewerb 

15 Kinder wollten am Kartoffelwettbewerb teilnehmen und kamen 

zusammen mit ihren Eltern am Samstag, den 5. Mai zu Sepp 

Oberprieler. Die Kinder bekamen einen Eimer mit guter Humuserde, 

in die jeweils eine Saatkartoffel gepflanzt wurde. Den Kindern 

soll dabei ein bewusster Umgang mit der Natur vermittelt 

werden. Dabei sollen die kleinen Nachwuchsgärtner sorgsam an 

die Gartenarbeit herangeführt und mit einbezogen werden. Jetzt 

werden die Kartoffeln gehegt und gegossen, damit viele neue 

Kartoffeln am Strauch wachsen. Im September wird dann der Sieger 

mit den meisten Kartoffeln ermittelt. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Elisabeth Richter 

Schützenverein Eichenlaub Schweitenkirchen 

Vereinskultur und Geselliges 

Runde Geburtstage 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern recht herzlich zum 

20. Geburtstag: Stefan Fischer 

20. Geburtstag: Andreas Brummer 

20. Geburtstag: Andreas Fischer 

20. Geburtstag: Johannes Schuller 

40. Geburtstag: Roland Bauer 

60. Geburtstag: Katharina Breitner 

60. Geburtstag: Marianne Gradwohl 

Bayernliga-Heimkampf, 11.03.2012 

Der letzte Wettkampf in der Bayernligasaison fand dieses Jahr 

zu Hause in Schweitenkirchen statt. Die 1. Mannschaft war leider 

stark abstiegsgefährdet. Im 1. Kampf trat sie gegen den Tabellenführer 

Buchenlaub Buch a. Buchrain an. Dabei erzielte Bettina 

Fischer auf Position 5385 Ringe und übertraf somit ihre Gegnerin 

um 10 Ringe. Auch Maria Zimmermann sicherte sich einen 

Punkt indem sie ihre Partie mit 386 zu 380 beendete. Tobias Stuckenberger 

auf Position 4 konnte die 386 Ringe seiner Gegnerin 

aus Buch mit 384 leider nicht überbieten und gab somit einen 

Punkt ab. Dafür machte Johannes Badhorn den 3. und entscheidenden 

Punkt mit 383 zu 379 Ringen. Knapp verlor Tanja 

Geiger in der Spitzenpaarung um nur einen Ring (386:387), doch


der Kampf ging trotzdem zu unseren Gunsten mit 3:2 Punkten 

aus. Der Klassenerhalt war damit schon gesichert, doch die 

1. Mannschaft setzte noch einen drauf. 

Der 2. Gegner lautete SG Obing, und Bettina Fischer auf Position 

5 holte abermals einen Punkt mit hervorragenden 388 zu 383 

Ringen. Maria Zimmermann erzielte in der 4. Paarung sogar noch 

einen Ring mehr, nämlich 389 und besiegte ihren Obinger Gegner 

ebenfalls, der nur 378 Ringe schoss. Mit 386 beendete Tobias 

Stuckenberger seine 40 Schuss, die 384 von Robert Ober übertraf 

er somit um 2 Ringe und gewann den 3. Punkt. Johannes 

Badhorn musste sich leider um 8 Ringe geschlagen geben. Er erzielte 

ein Ergebnis von 384, was seine Gegnerin mit 392 konterte. 

Und auch Tanja Geiger holte mit 380 zu 391 keinen Punkt, 

doch dass Endergebnis lautete wieder 3:2 für uns. Dieser Doppelsieg 

und Klassenerhalt wurde anschließend noch ausgiebig 

im V-Heim gefeiert, und wir freuen uns auch nächstes Jahr wieder 

in der Bayernliga antreten zu dürfen. 

Große Freude bei der 1. Mannschaft, die sich den Klassenerhalt 

sichern konnte. V.l.n.r.: Oliver Hirth, Tanja Geiger, Johannes Badhorn, 

Maria Zimmermann, Tobias Stuckenberger, Bettina Fischer 

und Trainer Herbert Joba 

Steckerlfischessen am Karfreitag, 06.04.2012 

Auch dieses Jahr organisierten wir wieder ein Steckerlfischessen 

am Karfreitag. Der Wettergott war uns dieses Jahr zwar leider 

nicht wohl gesinnt, aber ein Pavillon unter dem gegrillt wurde und 

ein paar Biertischgarnituren in den Jugendräumen waren schnell 

aufgestellt. Insgesamt wurden knapp 200 Fische gegrillt und verkauft 

und viele ließen sich ihren Fisch gleich im Vereinsheim schmecken, 

was die Jugendräume sichtlich füllte. Ein ganz großes Dankeschön 

an alle Helfer, die dazu beigetragen haben, dass das 

Steckerlfischessen auch dieses Jahr wieder so reibungslos funktioniert 

hat. 

Besuch der Bamberger Schützen, 05.05.2012 

Am 5. Mai besuchte uns unser Partnerverein ASG Hofer Bamberg 

in Schweitenkirchen. Ihr alljährlicher Schützenausflug führte 

sie nach Garching-Hochbrück, wo sie sich die Olympiaschießanlage 

bei einer Führung zeigen ließen. Auf dem Heimweg 

fuhren die 25 Schützen dann zu uns ins V-Heim um sich erst einmal 

ein Mittagessen zu gönnen. Anschließend führte Herbert Joba 

die Gruppe durch unser Vereinsheim und die Bamberger staunten 

nicht schlecht als sie sahen wie viele verschiedene Vereine 

und Sportarten in unserem Vereinsheim untergebracht sind. Sehr 

angetan waren sie freilich auch von unseren elektronischen 

Schießständen, die sie gleich bei ein paar Probeschuss testen 

durften. Nach dieser kleinen Führung wurde Kaffee und Kuchen 

serviert zu dem auch die Schweitenkirchener Schützen eingeladen 

waren. Insgesamt war es ein gelungener Nachmittag und an 

dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön an alle Kuchenbäckerinnen! 

Saisonsport und Erfolge 

Die Rundenwettkämpfe der Saison 2011/2012 wurden wie folgt 

abgeschlossen 

Bayernliga 

Mannschaft: Tanja Geiger, Johannes Badhorn, Maria Zimmermann, 

Tobias Stuckenberger, Oliver Hirth 

Endstand Platz 5 mit 14:14 Punkten 

Bezirksliga 

Mannschaft: Maria Wimmer, Richard Schöffmann, Manuela Kuffer, 

Bettina Fischer 


Gauoberliga A 

Mannschaft: Bernd Stöhrmann, Maria Hainzinger, Kristina Mayr, 

Christian Brummer 


Gauklasse C 

Mannschaft: Tobias Schwer, Michaela Joba, Wenz Hainzinger, 

Andreas Badhorn, Andreas Fischer, Andreas Brummer 


Schüler, Gau Hallertau 

Mannschaft: Andreas Helmlechner, Corinna Fischer, Franziska Kieferl, 

Kim Zitzelsberger, Samuel Garett, Sarah Linseder 

Endstand Platz 4 mit 0:12 Punkten 

Jugend, Gau Hallertau 

Mannschaft: Johanna Hainzinger, Franziska Helm, Rebecca Kleidorfer, 

Maximilian Nieder 


Jugendturnier „Erdinger Weissbräu alkoholfrei“ 

Mannschaft: Bettina Fischer, Manuela Kuffer, Fabian Felber, Maximilian 

Nieder, Rebecca Kleidorfer, Johanna Hainzinger, Franziska 

Helm 

Endstand Platz 7 mit 0:12 Punkten 

Gauklasse D, Luftpistole 

Mannschaft: Hans Fischer, Andreas Fischer, Alexander Fischer, 

Konrad Schmid, Michael Fischer jun., Günter Wenger, Florian Fischer 


Demnächst 

07.07.2012 Sommerfest im Vereinsheim 

Artikelverfasser und Foto: Kristina Mayr 

Schweitenkirchener Musikanten e. V. 

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung der Schweitenkirchener 

Musikanten e. V. lud die Vorstandschaft ins Vereinsheim 

in Schweitenkirchen. Die Jahreshauptversammlung stand ganz 

im Zeichen des Dirigentenwechsels im vergangenen Jahr. 

Gleich zwei neue Dirigenten durfte 1. Vorstand Elfriede Heilmeier 

im Verein willkommen heißen: Herr Thomas Linseisen leitet seit 

September 2011 das Große Blasorchester und Frau Katharina 

Hintermair übernahm freundlicherweise die Leitung des Nachwuchsorchesters, 

welches nach einigen Jahren Pause zu Beginn 

des Schuljahres erneut ins Leben gerufen wurde. Ihren ersten 

offiziellen Auftritt meisterten die Nachwuchsmusikerinnen und 

-musiker der Schweitenkirchener Musikanten jetzt, indem sie die 

Jahreshauptversammlung musikalisch umrahmten. 

Die 2. Bürgermeisterin Schweitenkirchens, Frau Gabriele Kaindl, 

drückte in ihrem Bericht den Stolz der Gemeinde Schweitenkirchen 

über das Engagement des Vereins aus. Besonders schön 

sei es für das Vereinsleben in der Gemeinde, dass es wieder ein 

Nachwuchsorchester gäbe und die jungen Musikerinnen und Mu-


Frau Katharina Hintermair (rechts) leitet seit Beginn des Schuljahres 

das Nachwuchsorchester der Schweitenkirchener Musikanten. 

siker dadurch an die Blasmusik und die Orchesterarbeit herangeführt 

würden. 

Dirigent Thomas Linseisen konnte bereits über gute Zusammenarbeit 

und erfolgreiche Probenarbeit mit den Musikerinnen und 

Musikern berichten. Er freue sich auf die herausfordernde Aufgabe 

als Orchesterleiter. 

Mehrere Auftritte standen in den vergangenen Monaten auf dem 

Programm. So wurde im April die Sportlerehrung des Landkreises 

Pfaffenhofen, die im Vereinsheim stattfand, von den Schweitenkirchener 

Musikanten musikalisch umrahmt. 

Außerdem waren die Musikerinnen und Musiker mit ihrem Dirigenten 

Thomas Linseisen in gewohnter Weise beim Schweitenkirchener 

Pfingstvolksfest vertreten. Dies begann am Freitag mit 

einem Standkonzert vor dem Rathaus. Beim anschließenden Auszug 

zur Festhalle führte die Kapelle den Festzug an und gestaltete 

den ersten Volksfestabend musikalisch. Auch bei der CSU- 

Kundgebung durfte der Verein wieder mitwirken. 

Der Einladung des Schützenvereins Scheyern waren die Schweitenkirchener 

Musikanten am 10. Juni gefolgt. Die Schützen feierten 

nämlich ihr 150-jähriges Gründungsfest mit Fahnenweihe und 

veranstalteten unter anderem einen Festumzug durch die Ortschaft, 

an dem die Schweitenkirchener Musikanten teilnahmen. 

Der nächste große Auftritt – sowohl des Großen Blasorchesters 

als auch des Nachwuchsorchesters – wird die Sonnwendserenade 

am Samstag, den 23. Juni 2012 um 19 Uhr im Schulhof in 

Schweitenkirchen sein. Ausweichtermin bei schlechtem Wetter 

ist Samstag, der 30. Juni 2012. Das Programm dazu wurde von 

den Schweitenkirchener Musikanten und ihrem Dirigenten sehr 

abwechslungsreich und unterhaltsam zusammengestellt. Der 

Musikverein lädt die gesamte Bevölkerung herzlich zu diesem 

Konzert ein und freut sich auf viele Zuhörer! 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Dr. Stefan Vrana 

VdK-Ortsverband 

Schweitenkirchen / Paunzhausen 

Ein Hallo und Grüß Gott an alle Leserinnen und Leser dieser Ausgabe 

der „Schweitenkirchner Rundschau“ und Mitglieder unseres 

Ortsverbandes Schweitenkirchen / Paunzhausen 

Die Jahres Hauptversammlung am 24. März im V- Heim Schweitenkirchen 

war mit 44 anwesenden Mitgliedern recht gut besucht. 

Nach einer kurzen Begrüßung durch unseren ersten Vorstand Christoph 

Seidl und der Gedenkminute an die verstorbenen Mitglieder 

des vergangenen Jahres hielt Regional Geschäftsführer Manfred 

Klusch eine Rede. Die Themen waren Sozialpolitik, wie Pflegeversicherung, 

Rente mit 67, wo heute schon ein 55-Jähriger 

keine Arbeit mehr findet. Altersarmut die schon 20 Prozent der 

über 65-Jährigen betrifft, die eine gesetzliche Rente beziehen. 

Auch werden viel zu selten Schwerbehinderte in beschäftigungspflichtigen 

Betrieben angestellt. 

Mitglieder bei der Jahreshauptversammlung 

Bürgermeister Albert Vogler bedankte sich bei seiner Ansprache 

für die Spenden an die Gemeinde für „Bürger in Not“ und der 

Spende an den Kindergarten für Spielgeräte beim Ortsverband. 

Die Gelder der Spenden stammen aus der jährlichen Haussammlung 

„Helft Wunden heilen“, die im letzten Herbst durchgeführt 

wurde. 

Erfreulicherweise konnten dieses Jahr drei Mitglieder für 25 Jahre 

Mitgliedschaft das Treueabzeichen verliehen werden. Die Ehrung 

ging an Frau Therese Seemüller, Herrn Karl Wagner und den 

anwesenden Herrn Ludwig Siebler.


Ludwig Siebler 2. v. links bei der Ehrung mit Bürgermeister Albert 

Vogler, Manfred Klusch und Christoph Seidl 

Nach dem Jahresbericht der Kassiererin und dem Bericht des 

Schriftführers über die positive Mitgliederentwicklung im Ortsverband 

informierte Herr Seidl die Mitglieder über die Veranstaltungen 

für das laufende Jahr. 

Am 21. Juli 15 Uhr veranstalten wir unser Sommertreffen im V- 

Heim Schweitenkirchen. 

Hier wird ein Referat zu dem Thema: Vorsorge für Unfall Krankheit 

Alter durch Vollmacht Betreuungsverfügung und Patientenverfügung 

von Frau Katarina Lemle gehalten. Da dieses Thema 

alle betreffen kann, sind alle Interessenten herzlich dazu eingeladen. 

Zum Schluss allen noch eine schöne Frühlingszeit, bis zur nächs - 

ten Ausgabe der „Rundschau“. 

Die VdK Vorstandschaft 

Artikelverfasser und Foto: Roland Usler 

Feuerwehr Aufham/Güntersdorf 

Karfreitag 

Wie jedes Jahr hat die gesamte Vorstandschaft der FFW Aufham- 

Güntersdorf mit einigen Helfern Steckerlfische gegrillt. Schon seit 

Jahren wird das Angebot gut angenommen und es wurden fast 

400 Fische verkauft. Die Leute mussten meist nur kurz auf ihren 

Fisch waren, dank des gut eingespielten Teams. 

First Responder 

Am 18.04.2012 fuhr eine 6-köpfige Abordnung der Feuerwehr 

nach Paunzhausen um eine Übung gemeinsam mit den First Respondern, 

den Ersthelfern vor Ort, durchzuführen. Wir übten an 

der Puppe Herz-Lungen-Wiederbelebung mit einem Übungs-Defibrilator. 

Wir lernten den Sauerstoffgehalt im Blut festzustellen, 

maßen Blutdruck und Blutzucker. Seitenlage und Halskrause anlegen, 

zur Stabilisierung der Halswirbelsäule nach einem Unfall, 

war die dritte Station. Nach 90 Minuten Lehrgang stärkten wir 

uns im Stüberl mit einer guten Brotzeit. Als kleines Dankeschön 

überreichten wir der Paunzhauser Truppe eine willkommene Spende 

in Höhe von € 250,00 für ihr neues Fahrzeug. Auf diesem Wege 

möchten wir dem 2. Kdt. Martin Binder und seinen Helfern 

noch mal vielen Dank für die gelungene Übung sagen. 

Fahnenweihe Dürnzhausen 

Zahlenmäßig leider nicht so gut beteiligten wir uns an der Fahnenweihe 

des Schützenverein Frohsinn in Dürnzhausen. Wahrscheinlich 

lag es an dem gleichzeitig stattfindenden Champions- 

League-Finale. 

Volksfest Schweitenkirchen 

Wie schon zuvor stellt die FFW Aufham-Güntersdorf wieder einen 

Zubringerbus zum Schweitenkirchener Volksfest zur Verfügung. 

Wir hoffen, dass er auch dieses Jahr wieder gut angenommen 

wird. 

Artikelverfasser und Fotos: Reinhard Gänsheimer 

Schützenverein „Jung Roland Aufham“ 

Hochzeitsscheibe 

Zum Schluss der Saison konnten sich die Schützen noch einem 

besonderen Wettbewerb stellen. Andrea und Stefan Schrödl nahmen 

ihre Hochzeit zum Anlass, eine Scheibe zu spendieren. Einer 

jungen Schützin, Kathrin Mayerhofer, gelang das beste Blattl. 

Freudestrahlend nahm Sie die Trophäe entgegen. 

Kathrin Mayerhofer präsentiert stolz die Hochzeitsscheibe 

von Andrea und Stefan Schrödl. 

Endfeier 

Mit der Ehrung der Vereinsmeister und der Preisverteilung endete 

eine abwechslungsreiche Schießsaison. Hervorzuheben ist 

die starke Beteiligung an den 19 Vereinsabenden: 43 Schützen 

gingen durchschnittlich an die Stände, wobei die Disziplin Luftpistole 

immer mehr Anhänger findet. Die acht besten Schützen 

aus den verschiedenen Altersklassen lieferten sich vor der Endfeier 

ein spannendes Finale. Vor den zahlreichen Zuschauern zeigte 

Dominik Heiß die besten Nerven und gewann das Finale vor 

Georg Mayerhofer und Matthias Mayerhofer junior. Die Nervenstärke 

von Dominik und Matthias ist nicht verwunderlich, denn 

sie sind bereits routinierte Finalisten. Zuletzt vertraten sie den 

Verein beim Finalschießen im Rahmen des Gemeindepokalschießens 

in Schweitenkirchen.


Die Endscheibe, die Johann Rottenkolber anlässlich seines 80. 

Geburtstages gespendet hatte, gewann Philipp Wöhrl. Als Motiv 

für die einzigartige Scheibe hatte der Jubilar eine Ansicht seines 

Heimatorts Dietersdorf im Jahr 1911 ausgewählt. 

Bei der Vereinsmeisterschaft Luftgewehr siegte Matthias Mayerhofer 

jun. vor Dominik Heiß und Matthias Mayerhofer sen. und 

bei der Vereinsmeisterschaft Luftpistole Hannes Vasold vor Herbert 

Freiberger und Georg Eicheldinger. Im Wettbewerb der Schüler 

setzte sich Emily Gremminger vor Monika Feiner und Lisa Wiesbeck 

durch, bei den Jugendlichen Maximilian Weiß vor Florian 

Frank und Kathrin Mayerhofer. Vereinsmeister wird, wer an zehn 

Schießabenden das beste durchschnittliche Ringergebnis erzielt. 

Weil die Schüler und Jugendlichen an allen Vereinsabenden und 

Veranstaltungen immer zahlreich und gerne teilnahmen, erhielten 

alle aus den beiden Altersklassen für die Jahreswertung einen 

Preis. 

Das Foto zeigt die erfolgreichen Schützen und Preisträger. 

Gauschießen in Wolfersdorf 

Äußerst gut gelaufen ist für Dominik Heiß und Wolfgang Freiberger 

das diesjährige Gauschießen des Schützengaus Freising, 

durchgeführt vom Schützenverein Gemütlichkeit Wolfersdorf. Mit 

einen unfassbarem 4,5 Teiler belegte Dominik den ersten Platz 

auf der Festscheibe und gewann den Barpreis in Höhe von 1500,— 

Euro. Nur um ein paar Zehntel schlechter fiel der Teiler von Wolfgang 

aus. Mit einem 5,9 Teiler landete er auf Platz sechs und erhielt 

einen Preis im Wert von 720,— Euro. Zusammenfassend war 

es für die Jung-Roland Schützen ein zufriedenstellendes Gauschießen. 

Von 65 teilnehmenden Vereinen belegten wir in der 

Mannschaftswertung und bei der Meistbeteiligung Plätze im vorderen 

Bereich. Da beim Gauschießen Preise im Gesamtwert von 

49.000,— Euro vergeben wurden, gingen viele andere teilnehmende 

Jung-Roland Schützen nicht leer aus. 

Die Blattljäger Dominik Heiß und Wolfgang Freiberger nach der 

Preisverteilung in Wolfersdorf. 

1. Mai 

Der schönste naturbelassene Maibaum im Landkreis Pfaffenhofen 

steht heuer in Aufham. Wie jedes Jahr stellte die Dorfgemeinschaft 

unter der Federführung des Schützenvereins in der 

Dorfmitte beim Gasthof Weiß einen Maibaum auf. In diesem Jahr 

ist er offensichtlich besonders gelungen. Kürzlich nahm Landrat 

Martin Wolf die Auszeichnung im Landratsamt Pfaffenhofen vor 

und übergab den Vertretern der Aufhamer Dorfgemeinschaft Herbert 

Freiberger und Matthias Mayerhofer jun. die Urkunde und 

300,– Euro Preisgeld. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Helfer, Spender und Teilnehmer! 

Die nächste Maifeier ist gesichert. Ein besonderer Dank 

gilt der Familie Weiß, die den Carport für die Maifeier zur Verfügung 

gestellt und den Rollbraten spendiert hat. 

Wir können stolz auf die gemeinschaftliche Leistung sein. 

Vorankündigung 

06. Juli 2012: Wattturnier im Bierzelt auf der Seizl Wiese 

08. Juli 2012: Dorffest im vereinseigenen Bierzelt – Wie immer 

werden die Gäste mit Grillspezialitäten und 

Schmankerln sowie mit Kaffee und Kuchen verwöhnt. 

21./22. Juli 2012: Jugendausflug 

Artikelverfasser und Fotos: Maria Freiberger 

Feuerwehr Dürnzhausen 

Die Freiwillige Feuerwehr Dürnzhausen hielt am 17.03.2012 ihre 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahl der Vorstandschaft und 

der Kommandanten ab. Dazu waren neben zahlreichen Mitgliedern 

der erste Bürgermeister Albert Vogler und Kreisbrandmeister 

Maximilian Ressel anwesend. 

Nach einer Schweigeminute für die verstorbenen Mitglieder begann 

erster Vorstand Michael Federl mit seinem Bericht. Er ging 

dabei vor allem auf die Fahnenweihe im vergangenen Jahr ein. 

Michael Federl bedankte sich nochmals bei allen Helfern, vor allem 

auch bei denen, die im Hintergrund mitgewirkt haben. Nur 

durch den guten Zusammenhalt aller Dürnzhauser und Feuerwehrler 

war es möglich, so ein gelungenes Fest auf die Beine zu 

stellen. 

Außer der Fahnenweihe organisierte die Feuerwehr noch den traditionellen 

Feuerwehrball sowie das jährliche Faschingstreiben 

gemeinsam mit den Schützen und Burschen. Zudem gab es nach 

mehrjähriger Pause auch wieder eine Nikolausfeier für die Kinder 

aus Dürnzhausen und Umgebung. 

Nach den Ausführungen des ersten Vorstandes berichtet der erste 

Kommandant Christian Grünwald über die aktive Seite der 

Feuerwehr. Im Jahr 2011 gab es mehrere Einsätze für die Helfer 

aus Dürnzhausen, darunter zwei Verkehrsunfälle und zwei Brände. 

Christian Grünwald teilte den Kameraden mit, dass wieder 

verschiedene Lehrgänge angeboten werden und er konnte auch 

zwei Zeugnisse für die erfolgreich absolvierte Truppführerausbildung 

überreichen. 

Über die Feuerwehrjugend gab Jugendwart Dominik Konrad Auskunft. 

Die Jugendlichen der Dürnzhauser Wehr nahmen im vergangen 

Jahr an der Truppmannausbildung in Schweitenkirchen 

teil und legten die Prüfung erfolgreich ab. Außerdem wurde der 

jährliche Wissenstest unter reger Beteiligung der Feuerwehrjugend 

in Dürnzhausen abgehalten. 

Zum Abschluss stellte Monika Ziegltrum den Kassenbericht vor. 

Bereits im Vorfeld erklärte sie, dass dies ihr letzter Bericht an dieser 

Stelle sei, da sie nach sechs Jahren das Amt des Kassiers 

niederlegen wird. Allerdings war dieses letzte Jahr sowohl das 

turbulenteste wie auch das anstrengendste, da mit der Fahnenweihe 

eine sehr umfangreiche Veranstaltung zu bewältigen war. 

Aber wie bei Monika Ziegltrum auch schon in den vergangenen 

Jahren üblich, war die Kasse ausgezeichnet und sehr ordentlich 

geführt, so dass die Kassenprüfer keinen Grund zur Beanstandung 

hatten.


Anschließend folgte die Neuwahl der Vorstandschaft und der Kommandanten. 

Die Wahlleitung übernahm Bürgermeister Albert 

Vogler, als Wahlhelfer unterstützen ihm Kreisbrandmeister Maximilian 

Ressel und Gemeinderätin Katharina Lemle. 

Die neue Vorstandschaft besteht aus: 

1. Kommandant: Christian Grünwald 

2. Kommandant: Thomas Gruber 

1. Vorstand: Michael Federl 

2. Vorstand: Florian Seidl 

Schriftführer: Stephanie Berthold 

Kassier: Sabrina Kaletta 

1. Gerätewart: Anton Stanglmayr 

2. Gerätewart: Johannes Schmeller 

1. Jugendwart: Sebastian Schick 

2. Jugendwart: Tobias Grünberger 

Kassenprüfer: Anton Stanglmayr, Xaver Konrad 

Nach der Wahl bedankte sich Albert Vogler bei allen für die Bereitschaft 

zur Übernahme eines freiwilligen Amtes. Außerdem bedankte 

er sich bei allen Feuerwehrkameradinnen und Kameraden 

für ihre Einsatzbereitschaft und lobte nochmals alle Beteiligten 

für die hervorragende Fahnenweihe. 

Anschließend informierte Maximilian Ressel über die Möglichkeit, 

im Feuerwehrerholungsheim Urlaub zu machen. Er bedankte sich 

ebenfalls bei den aktiven Feuerwehrlern und wies auf die angebotenen 

Lehrgänge hin. 

Zum Abschluss bedankte sich Michael Federl bei Albert Vogler 

und Maximilian Ressel, sowie bei Monika Ziegltrum und Dominik 

Konrad, die beide aus der Vorstandschaft ausschieden. Nach 

dem letzten Tagesordnungspunkt „Wünsche und Anträge“ ließen 

die Feuerwehrler den Abend bei einer kleinen Brotzeit gemütlich 

ausklingen. 

Verfasser: Michael Federl 

Schützenverein „Frohsinn“ Dürnzhausen 

Endschießen 

Auch in diesem Jahr beendeten wir die Schießsaison mit dem Finalschießen. 

Dabei wurde der Vereinsmeister aus den 10 besten 

Schützen ermittelt. Dieser Titel ging dieses Jahr an Christian Summerer. 

Er erreichte beim Finalschießen das hervorragende Ergebnis 

von 98,3 Ringen. Die Endscheibe holte sich Franz Schmeller 

mit einem 20,0 Teiler. In der Jugendklasse siegte Florian Kappelmeier 

und ist bis zum nächsten Jahr Jugendvereinsmeister 

Erster Schützenmeister Robert Schmeller schaute auf eine tolle 

Schießsaison zurück und bedankte sich bei allen Mitgliedert für 

die vielen schönen Stunden an den Vereinsabenden. 

Jahreshauptversammlung 

Eine Woche nach dem Endschießen fand die Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen statt. Nach den Berichten des ersten 

Schützenmeisters Robert Schmeller, des Sportleiters Andreas Ott, 

des Jugendleiters Albert Schmeller und des Kassiers Alexander 

Deckner trugen die Kassenprüfer Anton Federl und Anton Grünberger 

ihren Prüfbericht vor. Die Kasse war einwandfrei geführt 

und enthielt keine Fehler. Einstimmig wurde daraufhin die Vorstandschaft 

von den anwesenden Mitgliedern entlastet. Nachdem 

ein Wahlausschuss gefunden war, konnte mit der Neuwahl 

der Vorstandschaft begonnen werden. 

1. Schützenmeister Robert Schmeller wurde in seinem Amt bestätigt. 

Seine Mannschaft besteht aus dem 2. Schriftführer Johann 

Kronawitter, 2. Schützenmeister Gregor Summerer, Schriftführerin 

Melanie Schmeller, Beisitzer Albert Schmeller, 2. Kassier Hermann 

Deckner, Jugendleiterin Johanna Schmeller, Sportleiter 

Andreas Ott, Kassier Alexander Deckner, Beisitzer Alfred Bauer, 

Beisitzer Johann Brummer und Ehrenschützenmeister Franz 

Schmeller. 

40 Jahre Frohsinn 

Schützenmeister Robert Schmeller und 2. Schützenmeister Gregor 

Summerer mit der 40 Jahre alten Gründungsscheibe. 

Auf 40 Jahre Vereinsgeschichte kann unser Schützenverein 

„Frohsinn“ Dürnzhausen nun zurückblicken. Mit einem Festwochenende 

wurde dieses Jubiläum gebührend gefeiert. Am Samstag, 

19. Mai, begann das Fest mit Freibierausschank und Standkonzert 

der Kapelle Woipertinger vor der neuen Halle. Bürgermeister 

Albert Vogler hatte das erste Bierfass mit zwei gezielten 

Schlägen angezapft. Im Anschluss daran stellten sich die Vereine 

zu einem kleinen Umzug durch Dürnzhausen auf. Nach dem 

Einzug in die neue Halle wurden die Festbesucher von unseren 

Bedienungen mit Essen und Getränken versorgt. Das Champions 

League Finale wurde live auf zwei großen Leinwänden übertragen. 

Viele Festbesucher verfolgten das spannende Finale Dahoam. 

Sehr zum Ärgernis der zahlreichen Zuschauer verloren die 

Bayern dieses wichtige Spiel. Allerdings gab die Showband „7 

Promille“ alles um die Stimmung noch zu retten. Und so ließen 

es sich doch etliche Dürnzhauser und Freunde nicht nehmen, das 

40-jährige Jubiläum noch anständig zu feiern.


Mit einem zünftigen Weißwurstessen begann der Festsonntag. 

Beim anschließenden Festgottesdienst segnete Pfarrer Franz Stadler 

die neue Halle. 

Nach der festlichen Messe gab Ehrenschützenmeister Franz 

Schmeller einen kurzen Rückblick über 40 Jahre Vereinsgeschichte: 

Im November 1972 wurde von den Hauptinitiatoren Jakob Bauer 

und Fritz Neumaier der Schützenverein gegründet. Der Schützenverein 

zählte zu Beginn 28 Mitglieder. Viele Anekdoten brachten 

die Zuhörer zum Schmunzeln und man fühlte sich in die Zeit 

zurückversetzt als noch von der Wirtsstube aus durch die Wand 

in die Küche – über den Kopf des damaligen Wirts Konrad Reimchen 

hinweg – geschossen wurde. Derzeit zählt die eher junge 

Mannschaft der Frohsinn-Schützen 140 Mitglieder und weitere 

Anmeldungen sind jederzeit willkommen. 

Die Ehrungen für die langjährigen Vereinsmitglieder folgten im 

Anschluss. Als zusätzliches Dankeschön und Erinnerung an das 

40-jährige Gründungsfest erhielten die treuen Mitglieder und Ehrengäste 

ein Brotzeitbrettl, auf dem das Schützenwappen abgebildet 

ist. Im Zuge der Ehrungen wurde Johann Assenbrunner mit 

der Ernennung zum Ehrenmitglied überrascht. Viele Jahre hat er 

als Schriftführer den Verein unterstützt. Für seinen unermüdlichen 

Einsatz bedankt sich der Schützenverein „Frohsinn“ Dürnzhausen 

recht herzlich. Nach einem üppigen Kuchenbuffet fand das 

Jubelfest seinen gemütlichen Ausklang. An dieser Stelle noch ein 

großes Dankeschön an die zahlreichen, helfenden Hände bei den 

Aufräumarbeiten. 

Musikanten, Ehrengäste und Vereine ziehen durch Dürnzhausen 

Johann Assenbrunner wurde zum Ehrenmitglied ernannt 

Verfasser: Melanie Schmeller 

Dorfgemeinschaft Dürnzhausen 

Neue Halle wurde Eingeweiht 

Bei sommerlichem Wetter hatte die Dorfgemeinschaft Dürnzhausen 

am 20. Mai nicht nur das 40-jährige Bestehen des Schützenvereins 

gefeiert, sondern auch die Weihe der neuen Dorfhalle. Die 

Dürnzhauser haben mit 55 freiwilligen Helfern etwa 3500 Stunden 

ehrenamtlicher Arbeit in den Bau gesteckt. 

Die Fahnen des Schützenvereins Dürnzhausen, der Freiwillige 

Feuer wehr Dürnzhausen, des Krieger- und Soldatenverein Dürnzhausen 

und des Schützengaus Hallertau eröffneten die Festmesse 

in der neu gebauten Halle mit einem feierlichen Einzug. Danach 

trat der ehrenamtliche Bauleiter Alois Schmeller auf die Bühne. 

Er danke noch einmal allen Helfern sowie deren Frauen für die 

große Unterstützung. Auf kleinen farbigen Kissen überreichte er 

an die Vorsitzenden der Vereine, die sich finanziell am Bau beteiligt 

hatten, die Hallenschlüssel. Entgegen nehmen durften die 

Schlüssel Robert Schmeller vom Schützenverein, Michael Federl 

von der Freiwilligen Feuerwehr und Andreas Ziegldrum vom Krieger- 

und Veteranenverein. Den vierten erhält die Jagdgenossenschaft 

Dürnzhausen. 

Pfarrer Franz Stadler segnete im Anschluss daran die neue Halle, 

wobei er gleichzeitig für die Kameradschaft bei Spiel und Sport 

dankte und darum bat, dass die Menschen mit Achtung und Hilfsbereitschaft 

erfüllt würden. 

Auch die Fürbitten, die von Vertretern der Frohsinn-Schützen vorgetragen 

wurden, galten vor allem den Mitgliedern des Vereins 

und den vielen ehrenamtlichen Helfern, die beim Bau der neuen 

Halle mit geholfen hatten. 

Mit dem Gemeindeblatt 

sind auch Sie immer informiert!


Musikalisch umrahmt wurde die Festmesse von der Blasmusikgruppe 

Let’s Fetz aus Adelshausen und dem dürnzhauser Kirchenchor. 

Nach der Messe trat Bürgermeister Albert Vogler an das Rednerpult. 

Er ging bei seiner Rede vor allem auf die Entstehung der 

neuen Halle ein, die im Juni 2010 zum ersten Mal im Gemeinderat 

angedacht worden war. Fertig gestellt wurde die Halle im Mai 

2012, wobei die Dorfgemeinschaft mit vier Vereinen gemeinsam 

die Finanzierung von 90 000 Euro übernommen hat. Auch die Gemeinde 

hatte den Bau der Halle mit insgesamt 50 000 Euro bezuschusst. 

Der enorme Einsatz der Dürnzhauser wurde von Bürgermeister 

Vogler gelobt. Sie hatten die Halle mit 55 Helfen quasi 

in Eigenleistung errichtet. Der Gemeinderätin Katharina Lemle 

und dem ehrenamtlichen Bauleiter Alois Schmeller sprach Bürgermeister 

Vogler seinen besonderen Dank, für deren großes Engagement, 

aus. 

Feuerwehr Geisenhausen 

Seit dem letzten Bericht war wieder einiges los bei der Feuerwehr 

in Geisenhausen. 

Bei strahlendem Sonnenschein konnten wir am Karfreitag beim 

traditionellen Steckerlfischgrillen am Feuerwehrhaus wieder viele 

Gäste willkommen heißen. Bis zum späten Abend feierten wir 

mit unseren Freunden und Bekannten. 

Jugendfeuerwehr besucht Berufsfeuerwehr 

Die Jugendfeuerwehr aus Geisenhausen konnte vor kurzem die 

Feuerwache 5 der Berufsfeuerwehr München besichtigen. Ermöglicht 

wurde das Ganze von Thomas Walter aus Geisenhausen, 

der dort arbeitet. Die Jugendlichen waren von Fuhrpark und 

den Gerätschaften die sie zu sehen bekamen begeistert. 

Einsätze der Feuerwehr Geisenhausen im vergangenen 

Quartal: 

5x Verkehrsunfall (Autobahn A9/93) 

1x Brand Dachstuhl (Eschelbach) 

2x Brand Lkw (Autobahn A9) 

1x Verkehrsabsicherung (Geisenhausen) 

3x Brand eines Feldstadels 

2x Brand Pkw (AutobahnA9) 

1x Verkehrsunfall (Geisenhausen) 

1x Brandmeldeanlage (Geisenhausen) 

1x Brand Böschung (Geisenhausen) 

1x Person unter Schlepper eingeklemmt (Bettermacher) 

1x Brand Hopfendarre (Geroldshausen) 

1x Ölspur (Geisenhausen) 

Massenkarambolage auf der Autobahn A9 

Verkehrsunfall A9 

Wenn ihr Neuigkeiten und aktuelle Einsatzberichte von unserer 

Feuerwehr sehen wollt, dann könnt ihr uns gerne auf unserer 

Homepage besuchen. www.ffw-geisenhausen.de 

Schaut einfach mal rein. 


Stefan Einödshofer und Martin Schaubeck 

Leser-Service 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst bekommt zentrale Nummer 

116 117 - die neue Nummer für den Notdienst 

Wer nachts oder am Wochenende dringend einen Arzt braucht, 

muss sich künftig nur noch die Telefonnummer 

116 117 merken. Die bundesweit 

einheitliche, kostenlose Hotline des ärztlichen 

Bereitschaftsdienstes soll ab dem 

16. April erreichbar sein. Sie beendet ein 

unübersichtliches Nummern-Wirrwarr.


Bauchschmerzen oder hohes Fieber und das in der Nacht oder 

am Wochenende, wenn keine Arztpraxis geöffnet hat: ein klassischer 

Fall für den Bereitschaftsdienst. Aber welcher Arzt in der 

Nähe hat gerade Dienst? „Zur Zeit gibt es über eintausend verschiedene 

regionale Nummern, die teilweise auch noch täglich 

wechseln“, umreißt Andreas Köhler, Vorstandschef der kassenärztlichen 

Bundesvereinigung KBV, die Situation. „Das macht es 

für die Patienten nicht immer einfach, schnell einen Arzt zu erreichen, 

wenn sie ihn brauchen. Genau das wird sich nun ändern. 

Patienten, die nachts oder am Wochenende krank werden, brauchen 

sich dann nur noch die 116 117 zu merken.“ 

Die neue einheitliche Nummer gilt bundesweit, funktioniert ohne 

Vorwahl und der Anruf ist für Patienten kostenlos. Erfreulich findet 

das der Patientenbeauftragte der Bundesregierung, Wolfgang 

Zöller: „Es ist heute ein sehr guter Tag für Patienten, denn es beendet 

das Wirrwarr von über 1000 Wegen zu einem Arzt zu kommen 

jetzt auf eine einzige Lösung.“ 

Wer ambulante Hilfe außerhalb der Praxiszeiten braucht, wählt 

künftig die 116 117 und soll in der Regel automatisch mit dem 

nächstgelegenen Bereitschaftsdienst weiterverbunden werden. 

Bei Anrufen vom Handy aus allerdings wird das erst einmal noch 

nicht funktionieren. Dafür gibt es immer noch persönliche Hilfe, 

sagt KBV-Chef Köhler und erklärt: „Sollte die Weiterleitung nicht 

automatisch möglich sein, landet der Anruf in einem der beiden 

bundesweiten Service-Center. Dort übernehmen medizinisch 

qualifizierte Mitarbeiter die Vermittlung dann persönlich.“ 

Notdienst-Rufnummern: 

Polizei 110 

Feuerwehr und Ärztlicher Notdienst 

in dringenden Fällen 112 

Notarzt, Krankentransport 

Polizeiinspektion, Pfaffenhofen 08441/8095-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

zentrale Notdienstnummer 116117 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/191212 

(Fr. 20.00 – Mo. 7.00 Uhr und Feiertage) 

Zahnärzte; unter dieser Telefonnummer 01805/191313 

erhalten Bürger Auskunft über die Möglichkeit 

einer zahnärztlichen Versorgung außerhalb 

der regulären Praxiszeiten in Kenntnis setzen. 

Notfallambulanz Ilmtalklinik, Pfaffenhofen 08441/79-0 

Notfallambulanz für Kinder 08431/540 

Klinik für Kinderheilkunde und Jugendmedizin 

St. Elisabeth Neuburg/Donau 

Müller-Gnadenegg-Weg 4, 86633Neuburg/Donau 

Giftnotruf München 089/19240 

Klinikum rechts der Isar, 

Ismaninger Straße 22, 81675 München 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Elterntelefon 0800/1110550 

Frauenhaus Ingolstadt 0841/77787 

Caritas-Kreisstelle Ingolstadt 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen 

http://www.apotheken.de/index.php 

Bauernwetterregeln 

Regen am Johannitag, gibt viele Körner in den Sack. (24.6.) 

Hundstage hell und klar, deuten auf ein gutes Jahr. 

St. Laurentius mit heißem Hauch, füllt dem Winter Faß und 

Schlauch. (10.8.) 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag). 

Des san Sprüch 

„Hast das no ned g’hört, 

dass ma z’erscht’s Heu hoambringt 

und nachher’s Grammet?“ 

hat der Bauer zum Schuster g’sagt, 

wia er liaber die jünger als die älter Tochter verkupp’lt hätt. 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag). 

Das Gemeindeblatt informiert! 

Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

Gardinennäherei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Kraftpakete 

für Garten und Forst 

Ob Mähen oder Trimmen, Schneiden oder Häckseln, Saugen oder Blasen – Mit 

unseren Markengeräten sind Sie immer bestens ausgestattet. 

Jakob Huber 

Forst – und Gartentechnik 

Durchschlacht 4 85298 Scheyern 

Tel. 08445/360 Fax. 08445/1487 

Simone Liesk 

Südring 11 

85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 16 06


Unfallversicherung Classic 

Wir helfen, wenn Sie 

Hilfe brauchen 

Viele neue Leistungen 

Sie sind z. B. auch versichert bei 

Infektionen durch einen Zeckenbiss 

(Borreliose oder FSME). 

Niedrige Beiträge 

Schon ab umgerechnet 7,70 €* 

monatlich. 

* Unser Vorsorge-Tipp für Frauen, 

18 bis 64 Jahre, Gefahrengruppe A: 

Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 € 

Versicherungssumme Invalidität mit 

Progression 500 %, 500 € Unfallrente 

monatlich und 15.000 € Todesfall- 

Leistung (Jahresbeitrag 92,30 €) 

Jetzt informieren: 

Unser neues Angebot! 

Vertrauensfrau 

Annelie-Luise 

Usler 

Ganghoferstr. 9 


Tel. (0 84 44) 10 90 

GmbH 

Immobilienvermittlung Wohn- und Gewerbeobjekte Immobilienbewertung 

Vermietungen – Verpachtungen Hausverwaltung 

Wenns um Immobilien geht – 

sind wir immer für Sie da. 

Verkauf · Vermietung 

Beratung · Bewertung 

Melden Sie sich einfach bei uns: 

Tel. 08441-3013 

Fax 08441-3015 

eMail: immobilien@ilmgau.de 

Fax 08441-3015 · eMail: immobilien@ilmgau.de 

Münchner Vormarkt 1 · 85276 Pfaffenhofen


SEIT ÜBER 60 JAHREN 

FRAUENSTR 5 · PFAFFENHOFEN · TEL. 0 84 41 / 96 76 · www.betten-leitenberger.de 

Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81 

Elektro-Technik 

KRABICHLER 

85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

Elektro-Installationen SAT-Anlagen 

Telefon-Anlagen Elektro-Geräte 

Alarm- und Blitzschutzanlagen 

Datennetzwerke 

Solar/Photovoltaik Zentralstaubsauger 

Gebäudesystemtechnik LCN 

Zentrale Wohnraumlüftung 

Wärmepumpen Sanitär 

Miele Fachhändler 

Ihr Partner für Haus- und Gewerbetechnik 

Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Fernseh - Technik Euringer 

Reparatur und Verkauf 

Flach-TV,Hifi,Video,Telefonanlagen 

Satellitenumbau auf Digitalempfang 

Umbau von Kabel- auf Satellitenempfang 

Tel.08441-5982 Mob.0170-3279998 

Bau- und Möbelschreinerei 

PAUL KREUZER 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

● Einbauschränke, Esszimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

Dipl.-Kaufmann 

Albert Ackstaller 

Steuerberater 

Freisinger Str. 2 – Nörting Tel. (0 81 66) 996 87 20 

D-85414 Kirchdorf Fax (0 81 66) 996 87 15 

e-Mail: aackstaller@stb-ackstaller.de


Erd- und Gartengestaltung 

Pflasterunterbau und -ausbesserung, Natursteine, 

Trockenmauer, Einzäunungen, Rasenerneuerung, 

Rollrasen, Heckenzuschnitt, Baumfällung, Wurzel - 

fräsung etc., Bagger- und Laderarbeiten 

FLORIM 

Carl-Orff-Str. 9 · 85276 Hettenshausen 

Tel.: 08441/789889 · Fax: 08441/787843 

Mobil: 0170/7140121 

www.Florim.eu · info@florim.eu 

Anzeigenannahme: 

Heidi Starck 

Telefon 0 84 41-59 72 · Fax 0 84 41-7 27 37 

e-mail: heidi.starck@gmx.de 

Lorenz und Markus 

Aschauer GbR 

● Bau- und 

Möbelschreinerei 

● Innenausbau 

● Treppen 

● Pfaffenhofener Straße 31 

85307 PAUNZHAUSEN 

Tel. 08444 / 840 639 

www.schreinerei-aschauer.de Fax: 08444 / 73 76 

Besuchen Sie unser Fenster- und Türenstudio! 

Unsere spezielle 

Leistung für 

Ihren Sport 

• Fußdruckmessung 

und 3D Bewegungsanalyse 

• Wirbelsäulen und 

Haltungsanalyse 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 12 70 · Fax (0 84 44) 1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

Maßgeschneiderte Lösungen zu fairen Preisen 

bietet Ihnen 

Alles aus einer Hand: 

Containerdienst 

Grubenentleerung 

Straßenreinigung 

Sonderabfallentsorgung 

Holz-, Auto- und Schrottverwertung 

Papier-, Folien- und Kunststoffverwertung 

Rohr- und Kanalreinigung, Kanalinspektion 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000 Entsorgungsfachbetrieb 

Gollingkreuter Weg 13, 86529 Schrobenhausen, FAX: 08252 / 897730


Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: 

Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520 

Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Auto Stampfl PKW + LKW Werkstatt 

Kundendienst und Wartung für alle Fahrzeuge 

Autohandel – Lackiererei – Unfallreparatur 

Abschleppdienst Tag und Nacht 24 Std. 

Günstige Reifen und Wunschbestellungen inkl. Montage 

Tel: 08444-835 Fax: 08444-7438 

www.auto-stampfl.de 

Offene Sprechstunde: Mo., Di., Mi. & Fr. 14.00 – 16.00 (keine Anmel Anmeldung ldung notwendig) 

Terminsprechstunde: außerhalb auße erhalb der offenen Sprechstunde (Anmeldung (Anmeld dung notwendig) 

Sonnenstraße Sonnenstraßße 

12 · Eingang Kappelmeie 

Kappelmeierweg ierweg 

85304 ILMMÜNSTER ILMMÜNS · Telefon (08441) 760521 7600521 

Holzhäuseln 17 


> Tierarztpraxis für Groß- & Kleintiere 

> breites Leistungsangebot 

ambulant & stationär 

> 24-Std.-Rufbereitschaft 

> auf Wunsch Hausbesuche 

Fon 0 84 44 10 30 

Fax 0 84 44 76 33 

info@zellnerbau.de 

www.zellnerbau.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Welt des Transports 

��


� Medaillensparen 

Auf die Plätze, fertig, los! 

Very olympic! 

2 % Sonderzinsen - garantiert. 

Noch bis zum 26. Juli 2012 sichern. 

� Sparkasse 

Pfaffenhofen 

Olympische Sommerspiele 2012 in London - Medaillenträume werden wahr. Als Mitglied der Sparkassen-Finanzgruppe 

ist die Sparkasse Pfaffenhofen offizieller Partner der diesjährigen Spiele. Profitieren 

Sie als Sparkassenkunde auch von dieser Partnerschaft. Unser Aktionsprodukt zur Olympiade ist von 

01.06. - 26.07.2012 für Sie erhältlich. „S-Prämiensparen flexibel 25“ mit garantiertem Sonderzinssatz 

von 2,0 % bis 30.06.2013, Laufzeit max. 25 Jahre, Kündigungsfrist 3 Monate, Kündigungssperrfrist 12 

Monate. Mehr Informationen bei Ihrem Berater oder unter www.sparkasse-pfaffenhofen.de


Auch in den Ferien Sprechzeiten bis 20 Uhr! 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 5 38 

www.zahnarzt-schweitenkirchen.de 

Termine nach Vereinbarung 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

Dr. Judith Kollmannsberger 

und 

Dr. Rainer Bergmann! 

Anzeigenwerbung bringt Erfolg 

Heckmeier - Ihr Partner vor Ort! 

Wärmepumpen 

Hackgut/E-Korn 

Frischwasser 

Solar 

Pellets 

Stückholz 

�� 

�� 

�� 

Seit 01.04.2012 verstärkt unser Team 

mein Sohn Maximilian Schick 

Kfm. für Versicherungen und Finanzen 

Wir vergleichen, Sie sparen! 

… und das aus über 70 Gesellschaften. 

�� 

�� 

ENERGIESPAREN 

hat einen Namen: 

Sanitär & Wellness 

Badausstellung 

kontr. WR-Lüftung 

Spenglerei 

Flachdächer 

Bedachung


Sonnenhang 7 

Preinersdorf | 85301 Schweitenkirchen 

Tel: 08444/9183-70 oder 0173/369 26 26 Fax 08444/9183-80 

mail@badhorn.de | www.badhorn.de 

Anzeigenannahme: 

Heidi Starck 

Telefon 0 84 41-59 72 · Fax 0 84 41-7 27 37 

e-mail: heidi.starck@gmx.de 

® 

Schreinerei 

Bestattung 

Alfred Pfefferler 

Bestattermeister 

Ingolstädter Straße 31 

85276 Pfaffenhofen/Ilm 

Telefon 0 84 41 / 80 82-0 

Telefax 0 84 41 / 7 22 20 

e-mail: best.pfefferler@t-online.de 

Badhorn GmbH 

Ampertshausen 8 


Ihre Hilfe bei Sterbefällen 

Formalitäten-Service für Hinterbliebene 

Abrechnung von Versicherungen 

Vorsorgeberatung 

Sterbegeldversicherung 

Überführungen 

Erd- und Feuerbestattung 

Ausstellungsräume für Särge 

Urnen, Sargausstattungen 

Tag und Nacht dienstbereit 

Auch in Gemeinden, in denen die Friedhofsarbeiten an eine bestimmte Firma übetragen wurden, haben 

Sie immer das Recht, Ihr Bestattungsunternehmen frei zu wählen. Wir übernehmen für Sie auch die 

Terminabsprache mit dem Pfarramt und die Abstimmung mit der für die Grabmachertätigkeiten beauftragten 

Firma. Es entstehen Ihnen dadurch keine finanziellen Mehraufwendungen. 

Bestattung Alfred Pfefferler, Bestattermeister, Mitglied im Bundesverband Deutscher Bestatter e.V., das 

bewährte Unternehmen (ISO-zertifiziert) in Ihrer Nähe. 

G 

M 

B 

H 

Tel: 08444/ 92 46 81 

info@badhorn.de 

www.badhorn.de 

Das Gemeindeblatt 

informiert

Schweitenkirchen 2_12_Schweitenkirchen 2_12 - Gemeinde ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?