ZITTAUER STADTANZEIGER

10. August 2007 

ZITTAUER STADTANZEIGER 

Offene Kirchen 

Hospitalkirche St. Jakob 

Kreuzkirche 

St. Mariä Heimsuchung 

(Marienkirche) 

Petri-Pauli-Kirche 

(Klosterkirche) 

St. Johannis 

Trinitatiskirche 

(Weberkirche) 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf 

16. Jahrgang www.zittau.de Freitag, 10. August 2007 Nr. 184 

NACHT DER KIRCHEN 

AM 8. SEPTEMBER 2007 

Uhrzeit Ort Kirchführungen 

18.00 Uhr Kreuzkirche Die Zittauer Kreuzkirche - eine Besonderheit 

unter den Sakralbauten der Stadt 

18.00 Uhr Hospitalkirche 

19.00 Uhr Klosterkirche Kirche mit allen Sinnen erleben 

20.00 Uhr Marienkirche 

21.00 Uhr Johanniskirche 

22.00 Uhr Weberkirche 

Uhrzeit Ort Sonstige Veranstaltungen 

18.00 Uhr Marienkirche Meditative Lesungen 

18-23 Uhr Johanniskirche Installation zum Thema Wege in 9 Stationen 

18.30 Uhr Marienkirche Pantomime 


19-23 Uhr Hospitalkirche Raum für stille Meditation 

19-19.45 Uhr Kreuzkirche Führung über den abendlichen Kreuzfriedhof 


20-21.30 Uhr Kreuzkirche Geistliche und weltliche Lieder 

Konzert der Liberecer Vokalgruppe „Rosex“ 




22-23 Uhr Kreuzkirche Via Sacra. Reisen ohne Grenzen. Durch Jahrhunderte. 

Zur Besinnung. Vortrag: Dr. Volker Dudeck 

23-23.45 Uhr Kreuzkirche Führung über den nächtlichen Kreuzfriedhof 

23.00 Uhr Weberkirche Taizéandacht 

Zu allen Veranstaltungen in der Kreuzkirche gelten die Eintrittspreise des Museums Kirche zum Heiligen 

Kreuz zu 50 % ermäßigt. Eintritt in allen anderen Kirchen frei. 

TAG DES OFFENEN DENKMALS 

AM 9. SEPTEMBER 2007 

Programm und Führungen nächste Seite 

Denkmal in Bewegung 

Stadtführung „Bibelmomente“ 

Kunsthandwerk in Licht und Farbe 

Mit sagenhaften Geschichten und Entdeckungstour 

zu Folter- und Bierkellern 

Mitmachaktion „Für Häuser voller Sonne“ 

geöffnete Denkmale 


Orte der Einkehr und des Gebets 

Historische Sakralbauten 

Fotos: pixelio.de 

Seite 1

Denkmal in Bewegung. Eine geführte 

Radtour zum Tag des offenen Denkmals 

Treffpunkt: 10:30 Uhr an der Weinauschule 

Tour: Weinauschule (Buntglasfenster) - Techn. Denkmal und Museum 

Kraftwerk Hirschfelde - Ev.-Luth. Kirche St. Peter und Paul 

Hirschfelde - Museum Dittelsdorf - Ev.-Luth. Kirche St. Johannis 

Schlegel 

Die Gesamtstrecke beträgt ca. 35 km. In der Kirche Hirschfelde gibt es 

Kaffee und Kuchen sowie kalte Getränke zu erwerben. 

Teilnahmebedingungen: 

Die Fahrradtour findet als Gruppenfahrt statt und wird ab einer Mindestteilnehmerzahl 

von fünf Personen angeboten. Um Voranmeldung bei der Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft 

mbH unter Telefon 03583/778814 bzw. s.lienig@stadtsanierungzittau.de 

wird gebeten. Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 20 Personen. Als Teilnahmeberechtigung 

bis zur maximalen Personenzahl zählt die Reihenfolge der Anmeldung. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahmevoraussetzungen: 

· Anmeldung mit Namen, Unterschrift zur Anerkenntnis der Teilnahmebedingungen 

· die Tour absolviert jeder Teilnehmer mit eigenem, verkehrssicherem Fahrrad 

· Teilnahme auf eigene Gefahr und eigenes Risiko 

Stadtführung „Bibelmomente“ 

Treffpunkt: 11 Uhr auf dem Klosterplatz am Marktfrauenbrunnen 

Inhalt: Ganz gleich, ob Sie ein religiöser Mensch sind oder nicht, 

immer wieder werden Ihnen Geschichten aus der Bibel begegnen. 

Bei einem Stadtrundgang ganz anderer Art möchten wir Ihnen das 

bewusst machen. Woher kommt der Brauch des Fastens? Was hat 

das Gleichnis vom Senfkorn mit der riesigen Platane zu tun, die 

einst Goethes Gärtnerbursche in Zittaus alte Promenade pflanzte? 

In welcher Weise begegnet uns der Evangelist Johannes am Samariterinnenbrunnen? 

Was hat das Salzhaus mit der Bibel zu tun? 

Weshalb ließ ein Zittauer Kaufmann in großen Lettern an die 

Rückfront seines Hauses schreiben: „Sit nomen Domini benedictum 

in secula” (Der Name des Herrn sei gelobt in Ewigkeit)? Diese 

und andere Fragen werden Ihnen - manchmal mit einem Augenzwinkern 

- bei einem besinnlichen Spaziergang beantwortet. 

Jazz meets Monument. MandauJazz-Frühschoppen 

10-14 Uhr auf dem Klosterplatz am Marktfrauenbrunnen 

Riverboat Ramblers (UKR) 

Kunsthandwerk in Licht und Farbe. 

Führungen zur Zittauer Glasmalerei 

Treffpunkt: 10:30 Uhr an der Weinauschule 

Inhalt: Besichtigen Sie während eines Spaziergangs 

durch die Stadt bewundernswerte Arbeitsergebnisse 

der Glasmalerei aus heimischen Manufakturen 

in Kirchen, öffentlichen Einrichtungen 

und Privathäusern. Unkostenbeitrag: 1,00 € p. P. 

Seite 2 

TAG DES OFFENEN DENKMALS 


Mit sagenhaften Geschichten auf Entdeckungstour zu 

Folter- und Bierkellern. 

Eine Führung für Kinder von 6 bis 12 Jahren 

Treffpunkt: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr auf dem Klosterplatz am 

Marktfrauenbrunnen (Dauer ca. 1,5 Std.) 

Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind (inkl. kleinem Andenken) 

Spiel & Spaß für Kinder 

ca. 10-16 Uhr auf dem Klosterplatz 

Nehmen Sie sich ruhig Zeit für die Besichtigung der geöffneten 

Denkmale oder der Teilnahme an einer der angebotenen Führungen. 

Für die professionelle Betreuung Ihrer Kinder in dieser Zeit 

sorgt die AWO-Montessori-Kindertagesstätte „Bergblick” aus 

Olbersdorf. 

Teilnahme und Preisverleihung zur Mitmachaktion 

„Für Häuser voller Sonne” 

Abgabe Ihrer Sonnenblume: 

10:00-11:30 Uhr am Infostand auf dem Klosterplatz 

(Kennzeichnung mit Namen und Adresse) 

Prämierung der „schönsten Sonnenblume Zittaus“: 

16:00 Uhr auf dem Klosterplatz 

Geöffnete Denkmale 

Kirchen und Friedhöfe im Historischen Stadtkern Zittau: 

Klosterhof: 10-17 Uhr, 10, 11, 14, 15 Uhr Führungen 

Kreuzkirche: 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr Führungen am Großen Zittauer 

Fastentuch (50 % ermäßigt) 

Klosterkirche: 10.30 Uhr Familiengottesdienst, offene Kirche bis 17 Uhr 

Führung Klosterkirchturm 14-17 Uhr, Ausstellung zu via sacra im Kirchenschiff 

Kirche St. Johannis: 10-17 Uhr, Führungen nach Bedarf 

Weberkirche und Friedhof: 9 Uhr Gottesdienst, offene Kirche bis 17 Uhr 

Kirchen und Friedhöfe außerhalb: 

Frauenfriedhof/Frauenkirche: 10-17 Uhr, Führungen nach Bedarf 

Hospitalkirche St. Jakob: 9.30 Uhr Gottesdienst, offene Kirche bis 17 Uhr 

Jüdischer Friedhof: 13-18 Uhr, 14 und 16 Uhr Führungen 

Marienkirche: 10.30 Uhr Gottesdienst, offene Kirche bis 18 Uhr 

Kirche St. Peter und Paul (Hirschfelde): 10 Uhr Gottesdienst, offene Kirche 

bis 17 Uhr, 11, 12, 13, 14, 15, 16 Uhr Turmbesteigung, Kaffee, Kuchen 

St. Johannis (Schlegel): 10-17 Uhr, Ausstellung „Carl August Schramm“ 

Profan- und Wohnbauten im Historischen Stadtkern Zittau: 

Altes Gymnasium: 10-17 Uhr 

Johanneum: 11.30, 14, 15.30 Uhr Führungen inkl. Sächs. Hof/Herkulesbrunnen 

Johannisstraße 7: 10-17 Uhr, Führungen nach Bedarf 

Karl-Liebknecht-Ring 8: 10-17 Uhr Garten, Besichtigung Gebäude ausschließlich 

unter Voranmeldung bis 6.9.07 bei der Zi. Stadtentwicklungs GmbH (Tel. 778814) 

Milchstraße 16: 10-17 Uhr 

Sächsischer Hof: 10-17 Uhr, 11.30, 14, 15.30 Uhr Führungen ab Johanneum 

Stadtbad: 10.30, 11.30, 14.30, 15.30 Uhr Führungen 

Profan- und Wohnbauten außerhalb: 

Museum Dittelsdorf: 14-17 Uhr, Herbstausstellung „Galerie im Umgebindehaus“ 

Technisches Denkmal und Museum Kraftwerk Hirschfelde: 10-17 Uhr, 

Führungen nach Bedarf 

Sie finden am 9. September ab 10:00 Uhr einen 

zentralen Infostand zu allen Objekten und Veranstaltungen 

des Tages sowie Infomaterial (Stadtplan 

etc.) auf dem Klosterplatz. 

Fotos: pixelio.de, ZSG 

10. August 2007

10. August 2007 

BESCHLÜSSE 

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates 

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 12.07.2007 

Beschluss 23/07/07 

Der VFA beschließt, Teile der Flurstücke 1804/02, 1805, 

1807, 1844 und 1849/2 in einer Gesamtgröße von ca. 54.000 m² 

im Industriegebiet Zittau Nord/Ost, TG I zu einem Grundstückspreis 

von 9,00 €/m² an die Firma Pelletproduktion 

Sachsen GmbH zu verkaufen. 


Der VFA beschließt, der Übertragung des Eigentumsanteils 

am Erbbaurecht zum Grundstück Weinauring 22, Flurstück 

Nr. 1868/14 der Gemarkung Zittau zuzustimmen. Das bestehende 

vertragliche Vorkaufsrecht der Stadt wird in diesem 

Veräußerungsfall nicht ausgeübt. 

Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 19.07.2007 


Der TVA beschließt, der Firma OSTEG mbH in Zittau den 

Zuschlag für die Bauleistungen „Ersatzneubau des Mischwasserkanals 

Gellertstraße 2. Bauabschnitt“ zu erteilen. 

Beschluss-Nr. 76/07/07 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Bestellung 

der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft „Rödl & Partner“ 

GmbH, Löbau, zur überörtlichen Prüfung des Jahresabschlusses 

2006 für den Eigenbetrieb Tourist-Information Zittau. 

Zittau, 26.07.2007 

A. Voigt 

Oberbürgermeister (Siegel) 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die als 

Anlage beigefügte 3. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung. 

Zittau, 26.07.2007 

A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) 

Anlage zum Beschluss 77/07/07 

3. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 

der Großen Kreisstadt Zittau 

Aufgrund § 41 (1) in Verbindung mit § 28 (1) der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung 

vom 18.03.2003 (veröffentlicht im Sächsischen Gesetz- 

und Verordnungsblatt 2003, S. 55) hat der Stadtrat der Großen 

Kreisstadt Zittau am 26.07.2007 mit der Mehrheit der 

Stimmen seiner Mitglieder die folgende 3. Satzung zur Änderung 

der Hauptsatzung in der Fassung vom 26.04.2007 beschlossen: 

Artikel 1 

In § 6 Abs. 2 wird angefügt: 

Abschluss von Vereinbarungen über die Ablösung von Ausgleichsbeträgen 

nach § 154 Abs. 3 S. 2 des BauGB im Sanierungsgebiet. 

Beschlüsse des Stadtrates 



Der TVA vergibt die Bauleistungen „Neubau Geh-/Radweg 

Löbauer Straße (S 132)“ nach Auswertung der Angebote an 

die Firma Bau GmbH Franke in Hainewalde. 


Der TVA vergibt die Bauleistungen „Ersatzneubau Mischwasserkanal 

(Los 1) sowie Deckenbau Stephanstraße (Los 2) 

zwischen Südstraße und Buddebergplatz“ nach Auswertung 

der Angebote an die Firmen Bau GmbH Franke in Hainewalde 

(Los 1) sowie OSTEG mbH in Zittau (Los 2). 


Der TVA bestätigt die vorgelegte Entwurfsunterlage vom 

30.11.06 mit den dargestellten Ausbauparametern nach 

durchgeführter Eigentümerberatung und -befragung der Anliegergrundstücke 

zum Baubeschluss „Grundhafter Ausbau 

der Hochwaldstraße“ zwischen Ring und Külzufer. 


Der TVA beschließt die öffentliche Förderung der Ordnungsmaßnahme 

„Rückbau der Gebäude Reichenberger Straße 17, 

19 und 21 sowie Freilegung der Grundstücke 544/1, 545, 546“. 


Der TVA beschließt die stufenweise Vergabe von Planungsleistungen 

(Stufe 1-3) für die Sanierung der Schliebenschule 

zur Unterbringung einer Grundschule mit Hortbereich. 

Artikel 2 

Die 3. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung tritt am Tage 

nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 

Zittau, 26.07.2007 

A. Voigt, Oberbürgermeister 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den 

Tausch der Teilfläche des stadteigenen Flurstückes Nr. 2171b 

gegen einen Teil des Flurstückes Nr. 2185/14 der Olbersdorfer 

Guß GmbH zur geringfügigen Verlegung der Straße Am 

Vorstadtbahnhof. 

Die Kosten sind durch die Olbersdorfer Guß GmbH zu tragen. 

Zittau, 26.07.2007 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt im Rahmen 

des Verfahrens für ländliche Neuordnung B 178 NU 

Zittau die Veräußerung bzw. den Erwerb der Teilflächen der 

in der Anlage zum Beschluss aufgeführten Flurstücke der 

Gemarkung Eckartsberg. 

Zittau, 26.07.2007 

A. Voigt 


(Anlage liegt zur Einsichtnahme im Rathaus, Stadtratsbüro, Zi. 201 aus.) 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, 

der Veräußerung des Flurstücks 922/2 der Gemarkung Waltersdorf 

(Lausitzer Hütte) oder der Bestellung eines Erbbaurechts 

am Grundstück zuzustimmen. 

Zittau, 26.07.2007 

A. Voigt 


Seite 3


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt im Zentrum 

des Ortsteils Hirschfelde vorbereitende Untersuchungen 

(§ 141 BauGB) auf der Grundlage des beiliegenden Lageplans 

durchzuführen. 

Zittau, 26.07.2007 


Begründung zum Beschluss 81/07/07 

Das im Lageplan gekennzeichnete Gebiet stellt das Zentrum des 

Ortsteils Hirschfelde dar und ist durch eine Vielzahl von Umgebindehäusern 

gekennzeichnet. 

Im Rahmen der vorbereitenden Untersuchungen werden städtebauliche 

Missstände, die Funktionalität zwischen Wohnen, Soziales, 

Handel und Gewerbe bewertet und in einem Ergebnisbericht zusammengefasst. 

Die Leistungen sollen federführend durch die städtische Stadtentwicklungsgesellschaft 

mbH durchgeführt werden. 

Der Beschluss über vorbereitende Untersuchungen ist nicht gleichbedeutend 

mit der förmlichen Festsetzung des Sanierungsgebietes. 

Diese bedarf einer besonderen Sanierungssatzung. Eigentümer, Mieter, 

Pächter und sonstige zum Besitz oder zur Nutzung eines Grundstückes, 

Gebäudes oder Gebäudeteiles, Berechtigte wie ihre Beauftragten 

sind verpflichtet, der Gemeinde oder ihren Beauftragten 

Auskunft über die Tatsachen zu erteilen, deren Kenntnis zur Beurteilung 

der Sanierungsbedürftigkeit eines Gebietes oder zur Vorbereitung 

oder Durchführung der Sanierung erforderlich ist. An personenbezogenen 

Daten können insbesondere Angaben der Betroffenen 

über ihre persönlichen Lebensumstände im wirtschaftlichen und 

sozialen Bereich, namentlich über die Berufs-, Erwerbs- und Familienverhältnisse, 

das Lebensjahr, die Wohnbedürfnisse, die sozialen 

Verpflichtungen sowie über die örtlichen Bedingungen erhoben 

werden (§ 138, Abs. 1 BauGB). 

Verweigert ein Auskunftspflichtiger die Auskunft, kann ein 

Zwangsgeld bis zu 500,00 € angedroht und festgesetzt werden 

(§ 138 (4) in Verbindung mit § 208 Satz 2 bis 4 BauGB). 

Seite 4 

BESCHLÜSSE 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt in seiner 

Sitzung am 26.07.2007, dass der Konzessionsvertrag Strom 

über die Versorgung der ehemaligen Gemeinde Hirschfelde, 

welche zum 01.01.2007 in die Große Kreisstadt Zittau eingegliedert 

worden ist, mit Wirkung vom 01.01.2009 neu abgeschlossen 

wird. Die Vertragslaufzeit beträgt 20 Jahre. 

Der Oberbürgermeister wird beauftragt, den neuen Vertrag 

inklusive Nachtrag (siehe Anlage) mit der ENSO Strom AG 

zu unterzeichnen und den Anforderungen zur Vorlagepflicht 

gegenüber der Rechtsaufsichtsbehörde entsprechend § 102 

der Sächsischen Gemeindeordnung zu entsprechen. 

Zittau, 26.07.2007 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt in seiner 

Sitzung am 26.07.2007, dass der Konzessionsvertrag Gas 

über die Versorgung der ehemaligen Gemeinde Hirschfelde, 

welche zum 01.01.2007 in die Große Kreisstadt Zittau eingegliedert 

worden ist, mit Wirkung vom 01.01.2009 neu abgeschlossen 

wird. Die Vertragslaufzeit beträgt 20 Jahre. 

Der Oberbürgermeister wird beauftragt, den neuen Vertrag 

inklusive Nachtrag (siehe Anlage) mit der ENSO Erdgas 

GmbH zu unterzeichnen und den Anforderungen zur Vorlagepflicht 

gegenüber der Rechtsaufsichtsbehörde entsprechend 

§ 102 der Sächsischen Gemeindeordnung zu entsprechen. 

Zittau, 26.07.2007 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistungen 

für den Neubau des Regenüberlaufs 4, Dr.-Brinitzer-Straße, 

Lose 1 bis 3, an die nachfolgende Unternehmen 

mit den angegebenen Bruttobausummen zu vergeben: 

Los 1: Bietergemeinschaft BSN Brücken- und Straßenbau Niedercunnersdorf 

GmbH, Niedercunnersdorf/OSTEG mbH, Zittau 

512.890,00 € 

Los 2: Bietergemeinschaft OSTEG mbH, Zittau/BSN Brücken- 

und Straßenbau Niedercunnersdorf GmbH, Niedercunnersdorf 

843.082,12 € 

Los 3: OSTEG mbH, Zittau 24.757,32 € 

Zittau, 26.07.2007 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgenden 

Üpl./Apl. im VMH 2007: 

28000.94000 HBM Schliebenschule + 100.000,00 € 

22500.95100 Brandschutz Parkschule - 100.000,00 € 

Zittau, 26.07.2007 

i.V. Guder 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt zur Finanzierung 

der Christian-Weise-Bibliothek nachfolgende überplanmäßige 

Ausgabe im VWH 2007: 

Mehrbedarf: 

30200.70030 Zuschuss Christian-Weise-Bibliothek + 43.400,00 € 

Deckungsvorschlag: 

Mehreinnahme bei HH-Stelle: 

90000.00300 Gewerbesteuer + 43.400,00 € 

Zittau, 26.07.2007 

i.V. Guder 

A. Voigt 


10. August 2007

1. Ziel des Wettbewerbes 

Ziel des Wettbewerbes ist es, durch die 

Bewertung ausgewählter dörflicher 

Grundstücke das Bemühen von Hauseigentümern 

und Nutzern um die Aufwertung 

des Ortsbildes bzw. sinnvolle 

Nutzung von Bausubstanz zu würdigen. 

Der Wettbewerb soll dazu anregen, 

dörfliche Werte zu erkennen und zu 

entwickeln sowie Engagement für die 

Dorfgemeinschaft zu fördern. 

2. Auslober 

Auslober und Träger des Wettbewerbes 

ist die Stadt Zittau. 

Der Wettbewerb soll einstufig durchgeführt 

werden. Eine Vorprüfung der 

eingereichten Vorschläge bleibt der Bewertungskommission 

ausdrücklich vorbehalten. 

Im Falle der Vorprüfung wird 

über die weitere Teilnahme am Bewertungsverfahren 

entschieden. 

Teilnahmeberechtigt sind alle bebauten 

und unbebauten Grundstücke 

innerhalb der Ortslagen der Ortsteile 

der Stadt Zittau. Feldfluren, Waldgrundstücke 

und Kleingartenanlagen, 

sofern sie nicht zur Ortslage in einem 

unmittelbaren Zusammenhang stehen, 

bleiben unberücksichtigt. 

Die Teilnahme am Wettbewerb erfolgt 

durch Vorschlag (schriftliche Mitteilung, 

Fotos u.a.) von Grundstücken. 

Vorschlagsberechtigt ist jedermann 

(Grundstückseigentümer, Mieter, Nachbarn, 

Touristen usw.) 

Durch diese Verfahrensweise soll die 

aktive Auseinandersetzung sowohl der 

Einwohnerschaft als auch der Besucher 

des Ortes mit der Umgebung, dem 

Dorf, gefördert werden. 

10. August 2007 

AMTLICHES 

Dorfwettbewerb „Unser Dorf - Unsere Heimat“ 2007 

in allen Ortsteilen der Stadt Zittau 

3. Wettbewerbsverfahren, Anforderungen 

an den Wettbewerbsbeitrag 

4. Wettbewerbsteilnehmer/Wettbewerbsgebiet 

Einreichungsschluss ist der 31.12.07 an 

die Geschäftsstelle Hirschfelde, Rosenstraße 

3, 02788 Zittau. 

5. Bewertungsverfahren 

5.1. Bewertungsgrundsatz 

Die Wettbewerbsvorschläge werden 

vorrangig an ihrem gegenwärtigen Zustand 

gemessen. 

Zur Bewertung können auch Entwicklungspotentiale 

und Entwicklungstendenzen 

der zu bewertenden Grundstücke, 

sofern sie erkennbar sind, herangezogen 

werden. 

Die Aktivitäten des Eigentümers / Nutzers 

zur Gestaltung und Nutzung des 

Grundstückes werden stets im Zusammenhang 

mit den stadt- und naturräumlichen 

sowie funktionellen Gegebenheiten 

der Umgebung der Ortslagen 

gesehen und entsprechend gewürdigt. 

Damit soll erreicht werden, dass Maßnahmen 

unabhängig von ihrem finanziellen 

Umfang und ihrer Größenordnung 

gewürdigt werden können, aber 

nicht Aktivität allein Voraussetzung 

für die Prämierung ist. 

Die Maßnahmen müssen nicht alle 

Bewertungskriterien gleichermaßen umfassen. 

Es können auch Maßnahmen 

gewürdigt werden, die nur einzelne 

Bewertungskriterien berühren. 

5.2. 

• Integration in das unmittelbare Umfeld 

• zweckentsprechende Nutzung der Gebäude 

und des Grundstückes 

• Gebäudegestaltung 

· architektonische Gestaltung 

· Materialauswahl und Gestaltungsformen 

unter Berücksichtigung der regionaltypischen 

Materialien 

· Dachausbildung, Fassadengliederung, 

Farbgebung 

· handwerklich-technische Ausführungsqualität 

• Freiraumgestaltung 

· räumliche Gliederung und Gesamteindruck 


· Großgrün, Potential, Artenwahl 

· Ziergarten, Gestaltung, Artenwahl 

· Nutzgarten, Obstgehölze, Kräuter, Gemüse, 

Tiere 

· Einfriedung, Zäune, Hecken 

· Verkehrsflächen, Gestaltung und Nutzung 

6. Bewertungskommission (Jury) 

Die Wettbewerbsentscheidungen werden 

von einer Bewertungskommission 

(Jury) getroffen. 

Die Jury setzt sich aus Vertretern des 

Auslobers zusammen. 

Die Entscheidungen der Jury sind endgültig. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

7. Auszeichnungen 

Die unabhängig und interdisziplinär 

arbeitende Bewertungskommission 

(Jury) entscheidet über die Vergabe 

der Preise. Der 1. bis 3. Preisträger 

erhält eine Urkunde, Sachprämie und 

öffentliche Würdigung. 

Darüber hinaus kann die Jury weitere 

Würdigungen aussprechen. 

Die Preisverleihung erfolgt an den 

jeweiligen Grundstückseigentümer bzw. 

Bauunterhaltspflichtigen. Es bleibt der 

Jury vorbehalten, davon abweichend in 

begründeten Fällen die Preisverleihung 

an andere, für den prämierten Zustand 

des Grundstückes, Verantwortliche 

(z.B. Mieter) vorzunehmen. 

Dem Oberbürgermeister bleibt vorbehalten, 

weitere Sonderpreise auszusprechen. 

8. Dokumentation und Ausstellung 

Die während der Ortsbegehungen bewerteten 

Wettbewerbsvorschläge werden 

im Rahmen einer Ausstellung dokumentiert. 

Darüber hinaus ist vorgesehen, die 

ausgezeichneten Grundstücke in den 

Medien darzustellen. 

Ortsbürgermeister der Ortschaften 

Dittelsdorf, Eichgraben, Hartau, 

Hirschfelde, Pethau, Schlegel, Wittgendorf 

Seite 5

WETTBEWERB 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Zweckverbandes Industriegebiet Zittau Nord/Ost 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Industriegebiet 

Zittau Nord/Ost hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 

2. Juli 2007 folgenden Beschluss gefasst: 

Beschluss-Nr. 06/07 

über die 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. II/1 „Weinau-Industriegebiet 

Nord/Ost“ 

1. Der mit der Bekanntmachung am 14.06.2006 in Kraft getretene 

Bebauungsplan Nr. II/1 „Weinau-Industriegebiet 

Nord/Ost“, in der Fassung vom 18.04.2006, soll geändert 

werden. 

Mit der 2. Änderung werden folgende Planungsziele angestrebt: 

- Festsetzungsänderungen für die bisher beidseitig der B99 

als Verkehrsfläche, Zweckbestimmung Parkplatz, festgesetzten 

Bereiche 

- Festsetzungsänderungen für die bisher als Straßenverkehrsverbindung 

festgesetzten Flächen 

a) in nördlicher Verlängerung der Oberseifersdorfer 

Strasse und 

b) in östlicher Verlängerung der Ostritzer Allee 

Herstellung des Lichtraumprofils 

Werte Bürgerinnen und Bürger, 

bei Kontrollfahrten durch das Straßenbauamt Bautzen und die 

Stadtverwaltung Zittau wird immer wieder festgestellt, dass 

an einigen Grundstücken die Baum-, Sträucher- und Heckenpflege 

nicht in dem Maße durchgeführt wird, wie es eigentlich 

notwendig wäre. Diese Aufgabe zur Erfüllung der Verkehrssicherungspflicht 

obliegt den Eigentümern der Grundstücke. 

Durch die nicht ordnungsgemäße Pflege der Gehölze ragen 

diese in den öffentlichen Verkehrsraum hinein und behindern 

den Verkehr sowie die Fußgänger und Radfahrer. Sie verdecken 

Verkehrszeichen und sind sichtbehindernd im Bereich 

von Kurven und Einmündungen. 

Um Beeinträchtigungen zu vermeiden, muss bei öffentlichen 

Verkehrsflächen der Luftraum, gemäß der RAS-Q (Richtlinie 

für die Anlage von Straßen - Querschnittsgestaltung), über der Fahrbahn 

4,5 m und über Geh- und Radwegen mindestens 2,5 m von 

überhängenden Ästen und Zweigen frei gehalten werden. 

Bei Fahrbahnen ohne Gehweg ist mindestens ein seitlicher 

Sicherheitsabstand von 0,5 m ab der befestigten Fahrbahnkante 

einzuhalten, unabhängig vom tatsächlichen Verlauf der 

Grundstücksgrenze. 

Die Sichtfelder auf Verkehrszeichen müssen von den Eigentümern 

auch über den seitlichen Sicherheitsabstand hinaus 

freigehalten werden. 

Wir bitten alle Grundstückseigentümer entlang des öffentlichen 

Verkehrsraumes in geeigneter Weise ihrer Verkehrssicherungspflicht 

nachzukommen und den Luftraum über Verkehrsflächen 

von überhängenden Ästen und Zweigen frei zu 

halten. 

Christine Jaeger 

Mitarbeiterin im Referat Tiefbau, Stadtgrün 

- Festsetzungsänderungen für die westlich der Drausendorfer 

Straße gelegene Gewerbegebietsfläche 

- Erweiterung des Geltungsbereiches um die Flurstücke 

1799/4, 1799/5, 1799/6 und 1799/7 

2. Mit der Ausarbeitung der 2. Änderung des Bebauungsplanes 

wird die SV Zittau, SG Stadtplanung, beauftragt. 

Die Durchführung der Umweltprüfung gem. § 2 Abs. 4 

BauGB und die erforderliche Erstellung einer Schallimmissionsprognose 

wird an entsprechende Fachplanungsbüros 

übertragen. Über die Vergabe ist auf Grundlage von Leistungsangeboten 

durch die Zweckverbandsversammlung 

gesondert zu entscheiden. 

3. Das Beteiligungsverfahren wird entsprechend § 3 und § 4 

BauGB durchgeführt. 

4. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt 

zu machen. 

Beschluss der Versammlung: 

Der Beschluss Nr. 06/07 wurde am 02.07.2007 mit 5/0/0 

Stimmen bestätigt. 

A. Voigt 

Verbandsvorsitzender 

Termine der nächsten Stadtratssitzung 

und Sitzungen der Ausschüsse 

Stadtratssitzung 

Donnerstag, 27.09.07, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) 

Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden 

und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten 

Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). 

Verwaltungs- und Finanzausschuss 

13.09.2007, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus) 

Sozialausschuss 

17.09.2007, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus) 

Technischer und Vergabeausschuss 

20.09.2007, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110 

Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird 

in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude 

Sachsenstraße 14 und Franz-Könitzer-Straße 7, Dittelsdorf, 

Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel 

und Wittgendorf) und unter www.zittau.de bekannt gegeben. 

(Änderungen sind vorbehalten) 

Hirschfelde als Industriestandort 

Die Mitglieder des Arbeitskreises Geschichte erforschten 

Geschichte und Entwicklung des Industriestandortes 

Hirschfelde. Im Ergebnis dieser Arbeit entstanden 10 

Schautafeln an ehemaligen Industrie- und Gewerbestandorten, 

auf welchen ein Abriss der jeweiligen Betriebsgeschichte 

dokumentiert ist, Fotos und Abbildungen davon 

zeugen, dass Hirschfelde immer ein Zentrum von Industrie 

und Gewerbe in der Region war. Hier wurde sächsische 

Industriegeschichte geschrieben. An dieser Stelle möchten 

wir Ihnen, liebe Leser, die einzelnen Standorte der Schautafeln 

vorstellen und Sie dazu anregen, einen Ausflug in die 

Geschichte zu unternehmen. Übersicht Tafel Seite 7 

Seite 6 ZITTAUER STADTANZEIGER 

10. August 2007

HIRSCHFELDE 

10. August 2007 ZITTAUER STADTANZEIGER 

Seite 7

SPORT/VERKEHR 

Deutsche Leichtathletikmeisterschaften der Senioren I 

im Weinauparkstadion Zittau 

Vom 6. bis 8.07.2007 haben in Zittau die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften 

der Senioren I stattgefunden. 

635 Athleten kämpften um insgesamt 130 deutsche Meistertitel. 

Die HSG Turbine Zittau, als eine der größten Sportgemeinschaften 

Ostsachsens, hat gemeinsam mit der Stadtverwaltung 

Zittau und vielen ehrenamtlichen Helfern diese Meisterschaften 

ausgerichtet. Die Reaktionen der Sportler und 

Gäste waren geprägt vom Dank für diese würdige und erfolgreiche 

Veranstaltung. Viele Betriebe der Stadt Zittau und der 

Region haben durch gesponserte Leistungen zum Gelingen 

der Veranstaltung beigetragen. Die Stadtverwaltung Zittau 

und die Leitung der HSG Turbine Zittau sprechen allen Helfern 

noch einmal den herzlichen Dank aus. Die Stadt Zittau 

hat sich damit wieder einmal als Sportstadt bewiesen. 

Der Oberbürgermeister und der Landrat haben bereits bei der 

würdigen Eröffnungsveranstaltung auf die Bedeutung des 

Sports auch im Sinne der Botschaft für unsere Gesamtregion 

und die Stadt hingewiesen. Die Sportler der HSG Turbine 

Zittau haben in der Vergangenheit und Gegenwart durch hervorragende 

Leistungen und Meistertitel auf die Rolle der 

Stadt Zittau im breiten Kinder-, Jugend- und Seniorensport 

aufmerksam gemacht. Das Ergebnis der Deutschen Meisterschaften 

setzt Erwartungen, Ziele und Visionen in die Entwicklung 

des Sports in der Stadt Zittau. 

Die Oberlausitzer Verkehrswacht 

Löbau-Zittau e.V. lädt 

am 15.09.2007 zum „Tag 

der Verkehrssicherheit“ auf 

den Festplatz an der Brückenstraße 

in Zittau ein. 

Ab 10.00 Uhr starten wir 

mit einem Sicherheitstraining, 

bei dem die Reaktionen 

von Fahrer und Fahrzeug 

getestet werden können, 

gleichzeitig erhalten 

Sie ausführliche Informationen 

zu Fragen Ihrer Fahrzeuge 

- vom Fahrrad bis 

zum PKW - sowie das Fahren 

und Verhalten im Straßenverkehr. 

Aber auch auftretende 

Fragen z.B. nach 

Unfällen und deren Abfolge 

werden Ihnen durch kompetente 

Partner beantwortet. 

Des weiteren bietet ein 

Michael Hiltscher 

Mitglied Organisationskomitee 

Tag der Verkehrssicherheit am 15. September 2007 

Fahrradpaarcour nicht nur unseren jüngsten Verkehrsteilnehmern 

die Möglichkeit ihr Wissen und ihre Geschicklichkeit 

zu testen. Geplant ist auch die Durchführung der Fahrradkodierung. 

Als Höhepunkt werden wir ab 14.00 Uhr unter Beteiligung 

von Polizei, Feuerwehr und DRK den Ablauf einer 

Unfall- und Rettungskette darstellen. Für Unterhaltung und 

das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Zur Einstimmung auf diesen 

Tag findet bereits am 

13.09.2007 um 19 Uhr im 

Bürgersaal des Rathauses 

Zittau ein „Verkehrsforum“ 

zu allen Fragen rund um das 

Verkehrsgeschehen mit Vertretern 

von Verkehrsbehörden 

der Stadt Zittau und des 

Landkreises statt. 

Wir laden alle interessierten 

Bürger recht herzlich ein. 


10. August 2007

STADTFEST 

Impressionen vom 6. bis 8. Juli 2007 

Ein ganz großes 

Dankeschön allen, 

die zum Gelingen des 

13. Zittauer 

Stadtfestes 

beigetragen haben. 

Ganz besonderer Dank gilt den 

Sponsoren und Partnern 

Radio Lausitz 107.6 

Stadtwerke Zittau GmbH 

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien 

Wohnbaugesellschaft Zittau mbH 

Bergquell Brauerei Löbau GmbH 

Münch-Bräu Eibau GmbH 

Werbegemeinschaft „Zittau-lebendige 

Stadt“e.V. 

Volksbank Löbau-Zittau eG 

Landskron Brauerei Görlitz GmbH 

Wohnungsgenossenschaft Zittau e.G. 

Fachdienst für Beschäftigung und Arbeit 

Schmuckdesign BALDAUF und 

die Firma NIESSING 

Sächsische Zeitung 

Autohaus Büchner GmbH 

Städtische Dienstleistungs GmbH 

Getränke Märkisch 

Tierpark Zittau e.V. 

Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau 

Filmpalast Zittau 

10. August 2007 ZITTAUER STADTANZEIGER 

Seite 9

2. Zittauer Ballnacht 

der Stadt und der Hochschulen 

im Rathaus Zittau 

am 10. November 2007 

20.00 Uhr 

von Foxtrott bis Walzer 

Tanzmusik und Überraschungen 

in einem bezaubernden Ambiente 

Kartenvorverkauf ab Mitte September 

Vorbestellungen ab sofort 

unter 03583/752203 

mit freundlicher Unterstützung 

7. und 8. September 2007 

100 Jahre Feuerwache Zittau 

TERMINE 

Öffnungszeiten 

Schwimmhalle Hirschfelde 


10. August 2007 

Sauna 

Mo 14.00-18.00 Uhr Frauen 

18.00-22.00 Uhr Ehepaare 

Di 14.00-18.00 Uhr Männer 


Mi 16.00-20.00 Uhr Frauen 


Do 14.00-16.00 Uhr Frauen 

16.00-20.00 Uhr Männer 

20.00-22.00 Uhr Familien 

Fr 14.00-18.00 Uhr Männer 


Schwimmbad 

Mo 12.00-13.00 Uhr Erwachsene 

15.00-18.00 Uhr Kinder 

18.00-21.00 Uhr Erwachsene 

Di 08.00-11.00 Uhr Senioren 


Mi 15.00-18.00 Uhr Kinder 

18.00-21.00 Uhr Erwachsene 

Do 12.00-15.30 Uhr Senioren 


Fr 14.00-21.30 Uhr Familien 

Sa 08.00-20.00 Uhr Familien 

So 08.00-12.00 Uhr Familien 

Die Schwimmhalle bleibt vom 

21.07. bis 02.09.07 geschlossen 

(Sommerferien). 

Der nächste 

Stadtanzeiger 

erscheint 

am 10. Oktober 2007 

Redaktionsschluss ist 

am 20. September 2007 

Im September erscheint 

kein Stadtanzeiger. 

Impressum: 

Herausgeber: 

Stadtverwaltung Zittau 

Oberbürgermeister Arnd Voigt 

Markt 1, 02763 Zittau 

Redaktion und Satz: 

Büro des Oberbürgermeisters 

Markt 1, 02763 Zittau 

Tel.: 03583/75 23 86 

Fax: 03583/75 21 93 

e-Mail: stadt@zittau.de 

Für die Inhalte der Texte zeichnen die 

Verfasser verantwortlich. 

Druck und Verteilung: 

Graphische Werkstätten Zittau GmbH 

An der Sporthalle 2, 02763 Zittau 

Auflage: 5.000 Stück 

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht 

gestattet. 

Fotos: pixelio.de, Zi. Stadtentwicklungs 

GmbH, Arbeitskreis Geschichte, Dagmar 

Köhler, Oberlausitzer Verkehrswacht 

Löbau-Zittau e.V., STV Zittau, 

Feuerwehr Zittau und Fa. Schöntube 

Zittau, Karl-Ernst Heilmann, Eckehard 

Gäbler, Kirchner, Hieke, Jan Lange, 

Höhne, Grundschule Hirschfelde/ 

Ostritz, Kita Bummi (Hirschfelde) und 

Schwalbennest (Dittelsdorf), Elke 

Noßky, Wieland Menzel, Archiv Kirchgemeinde, 

Faustball Hirschfelde 

Erscheinungsweise: monatlich 

(11 Ausgaben im Jahr) 

Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden 

Stellen kostenlos erhältlich: 

Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, 

Technisches Rathaus, 

Einwohnermeldeamt), T-Information, 

Stadtwerke Zittau GmbH, 

Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, 

Wohnungsgenossenschaft Zittau, 

Hochschule Zittau/Görlitz, 

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, 

DEVK-Versicherung (Bahnhof) 

Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, 

Hirschfelde: Geschäftsstelle der 

Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) 

Online-Ausgabe 

unter www.zittau.de 

Abonnement: 

Jahresabonnement über Postversand 

zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme 

eines Abonnements ist bei anteiligem 

Abonnementpreis jederzeit möglich. 

Das Abonnement ist mit einer Frist von 

1 Monat zum Jahresende schriftlich 

kündbar.

Informationsblatt 

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN 

Zittau 22.624 22.598 - 26 

Dittelsdorf 925 916 - 9 

Drausendorf 216 216 0 

Eichgraben 821 822 + 1 

Hartau 587 589 + 2 

Hirschfelde 1.806 1.794 - 12 

Pethau 595 596 + 1 

Schlegel 1.030 1.029 - 1 

Wittgendorf 814 811 - 3 

Zittau gesamt 29.418 29.371 - 47 

10. August 2007 

Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile 

Quelle: Einwohnermelderegister 

Stand: 02.08.2007 

30.06.2007 31.07.2007 Entwicklung 

DITTELSDORF 

Herzlichen Glückwunsch Ortschaftsrat 

August 

15.08. Wilhelm Morche 86 Jahre 

17.08. Lieselotte Döring 81 Jahre 

17.08. Doris Matthes 71 Jahre 

19.08. Inge Hommel 72 Jahre 

28.08. Margarete Böhmer 74 Jahre 

September 

01.09. Renate Bretschneider 75 Jahre 

04.09. Liesbeth Bürger 89 Jahre 

04.09. Siegfried Vetter 72 Jahre 

04.09. Manfred Paulun 78 Jahre 

08.09. Dora Krsek 84 Jahre 

Ehejubiläum 

10.08. Lothar und Renate Bretschneider 

50 Jahre 

Sprechstunde August/September 

Ortsbürgermeister/Ortsvorstand 

dienstags 17 bis 18 Uhr (Tel. 29096) 

Vereinshaus „Alte Schule“ und nach Vereinbarung 

Achtung! Änderung des Termines! 

Die nächste Ortschaftsratssitzung findet nicht wie 

im letzten Stadtanzeiger angezeigt am 06.09.07, 

sondern am 20.09.07 um 19 Uhr im Gasthof 

„Dittelsdorf“ statt. Die Tagesordnung entnehmen 

Sie bitte den Aushängen. 

Sommerpause 23.07. bis 30.08.07 

Fr. 31.08.07, 19.00 Uhr, Schlegel/Wittgendorf 

Gemeinsame Ausbildung der Niederlandgemeinden 

Mi. 05.09.07, 18.00 Uhr, Dittelsdorf 

Vorbereitung Kirmes 

Fr. bis So. 07. bis 09.09.07 Uhr 

Kirmes (Wolf/Lehmann) 

INFORMATIONSBLATT 

Dienstplan Ortsfeuerwehr 

Inhaltsverzeichnis 

Seite 11 

Einwohnerzahlen 

Seite 11/12 

OT Dittelsdorf 

Seite 13 

OT Hartau, Pethau, Eichgraben 

Seite 14/15 

OT Hirschfelde 

Seite 16/17 

Wittgendorf 

Seite 18/19 

OT Schlegel 

Seite 20/21 

Schul-/Kindernachrichten 

Seite 22/23/24 

Museum Dittelsdorf 

Seite 25 

Sportnachrichten 

Seite 26 

Kirchennachrichten 

Seite 27 

Vereine/Anzeigen 

Seite 27/28 

Anzeigen 

Wassergenossenschaft 

Monat August/September 

dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr 

im Vereinshaus „Alte Schule“; 

Bei auftretenden Problemen in der Wasserversorgung 

erreichen Sie Herrn 

Halang unter Tel. 01713842389 

Mi. 12.09.07, 18.00 Uhr, Dittelsdorf 

Arbeitseinsatz Gerätehaus (Wolf/Lehmann) 

Fr. 28.09.07, 19.00 Uhr, Dittelsdorf 

(Geißler/Muschter) Gerätekunde: TLF/LF von 

Hirschfelde, Beleuchtungsgerät 

Fr. 05.10.07, 19.00 Uhr, Zittau 

FwDv 500/Einheiten im ABC-Einsatz (Abt. 4) 

Seite 11

Liebe Freunde stimmungsvoller Feste, 

es ist wieder soweit, in Dittelsdorf hat die sechste Jahreszeit 

begonnen. Der Festplatz am Angel wartet auf Sie! Wir freuen 

uns, Sie als unsere Gäste zu begrüßen, um mit uns gemeinsam 

unter dem Motto „hier is woas luus, kummt oak rei und feiert 

mit`e“ vom 7. bis 9. September das Fest des Jahres - die 

erste Dittelsdorfer Zeltkirmes - zu begehen. 

In unserem Programm ist für Jeden etwas dabei! 

Sportliches 

Auch 2007 wird das Fußballturnier um den Wanderpokal des 

Heimatvereines Dittelsdorf e.V. - natürlich auf eigene Gefahr - 

durchgeführt. Das Turnier wird am Sonnabend, dem 8. September 

ab 13.00 Uhr auf dem Sportplatz (Viebig) durchgeführt. 

Gespielt wird 4 zu 1. 

Interessenten melden sich bei Sportfreund Herkner unter der Rufnummer 

035843/20403 (Fax 035843/209401). 

Liebe Dittelsdorfer, 

beim 7. Landeswettbewerb „Unser Dorf hat 

Zukunft“ haben sich 130 Gemeinden sachsenweit 

angemeldet. 

Wie wir Sie bereits informiert haben, hat sich 

die Ortschaft Dittelsdorf auch für diesen 

Wettbewerb beworben. Dieses Jahr wird auf 

Kreisebene entschieden, wer sich für den 

Bezirkswettbewerb qualifiziert. 

Wir wurden informiert, dass in der Woche 

vom 17. bis 22. September die Kreis-Wettbewerbs-Kommission 

unseren Ort besuchen 

wird. 

Bewertet werden unter anderem die Vielfalt 

des dörflichen Lebens, Siedlungsstruktur und 

Einbindung in die Landschaft und die Eigeninitiative 

und Beteiligung der Bürger bei der 

Gestaltung des Ortes. 

Die Teilnahme am Wettbewerb ist für uns mit 

viel Vorbereitungsarbeit verbunden, die nur 

geleistet werden kann, wenn wir alle erreichen 

und alle dahinter stehen. Darum ist für 

uns als Ortschaftsrat die Einbindung der Vereine, 

Gruppen, Gewerbetreibenden und Bürger 

unseres Ortes entscheidend für den Erfolg 

der Teilnahme. 

Seite 12 

DITTELSDORF 

Erste Dittelsdorfer Zelt-Kirmes 


Freitag, 7. September 

19.00 Uhr Eröffnung des Festes, Bierprobe und Fassbieranstich, 

Blasmusik mit „Heideländer Musikanten“ 

20.00 Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Blasmusik 

Sonnabend, 8. September 

13.00 Uhr Fußballturnier (Sportplatz Viebig) um den Pokal 

des Heimatvereines Dittelsdorf e.V. 

14.00 Uhr Festplatzbetrieb mit Adlerschießen 

15.00 Uhr Festzelt „Männels lutziges Puppentheater“ frei 

nach den Gebrüdern Grimm „Der gestiefelte Kater“ 

16.30 Uhr Weißbachtaler Musikanten 

19.00 Uhr mit der „Compact“ Live-Band in den Sonntagmorgen 

Sonntag, 9. September 

11.00 Uhr Frühschoppen, Gulaschkanone 

14.00 Uhr Festplatzbetrieb, Adlerschießen, Bierkastenklettern, 

Spiel und Spaß für Kinder 

15.00 Uhr Grenzlandmusikanten 

Montag, 10. September 

09.30 Uhr Kuchenfuhre des Kindergartens „Schwalbennest“ 

Heimatverein Dittelsdorf e.V. 

Nutzen wir die Möglichkeit, mit unserer Wettbewerbsteilnahme 

für unseren Ort zu werben. 

Wir möchten Sie aufrufen, in den nächsten Wochen Ihre Aktivitäten zur Verschönerung 

des Ortes zu verstärken und zu zeigen, wozu Dittelsdorfer in der 

Lage sind. Im Vorfeld des Ereignisses wird mit allen Vertretern des gesellschaftlichen 

und kulturellen Lebens unserer Ortschaft eine Beratung durchgeführt. 

Die Einladungen erfolgen gesondert. 

Liebe Dittelsdorfer, wünschen wir uns, dass es gelingt, ein Stück auf 

der Wettbewerbsleiter nach oben zu kommen. 

Christian Schäfer, Ortsbürgermeister 

Dittelsdorf 2007 aus der Vogelperspektive Foto: Karl-Ernst Heilmann (Dittelsdorf) 

10. August 2007

10. August 2007 

HARTAU/PETHAU/EICHGRABEN 

HARTAU PETHAU 

Hartauer Geschichte und Geschichten 

Vor 100 Jahren 

Der Gebirgsverein „Globus“ errichtete 

1907 einen Denkstein für Heinrich 

von Stephan anlässlich seines 

10. Todesjahres. 

Dieses Denkmal, den „Klothildenstein“, 

findet man nördlich der Ruine 

Karlsfried an der Klothildenhöhe, 

am Weg nach dem Mühlsteinberg. 

Es ist ein geglätteter Sandsteinfelsen 

von etwa 1 m Breite und 1,5 m Höhe, 

auf dem kaum noch lesbar geschrieben 

steht: „HIC MIHI PRAE- 

TER OMNES ANGULUS RI- 

DET“. 

Dies ist der Anfang eines Spruches 

des römischen Lyrikers Horaz, was übersetzt heißt: „Jener Winkel 

lächelte mir vor allen anderen auf der Erde zu“. Über dieser Inschrift 

war ein Wappen angebracht, welches aber 1945 entfernt wurde. 

Eigentlich hieß dieses Denkmal „Mathildenstein“, genannt nach der 

Haushälterin v. Stephans, Mathilde Anna Hahn, die den zuletzt 

Beinamputierten aufopfernd pflegte. 

Heinrich v. Stephan weilte in den Jahren um 1880 in dieser Gegend 

zur Sommerfrische und logierte im Forsthaus Lückendorf. Außerdem 

kam er oft zur Jagd. So ist bekannt, dass er am 15.04.1884 

abends 7 Uhr in der Nähe des Straßberges einen zwölf Pfund schweren 

Auerhahn erlegte. 

Wer war dieser Mann? 1831 als Sohn eines Handwerkers geboren, trat 

er nach dem Besuch des Gymnasiums in den Postdienst ein, wurde 

1856 nach Berlin in das Generalpostamt berufen, 1858 zum Postrat 

und 1863 zum Oberpostrat befördert. Er erarbeitete eine neue 

Dienstanweisung für die Oberpostdirektionen, wurde 1865 zum 

Geheimen Postrat, 1868 zum Geheimen Oberpostrat und 1870 zum 

Generalpostdirektor des Norddeutschen Bundes ernannt. Nach der 

Gründung des Deutschen Reiches führte er 1871 als Generalpostmeister 

eine einheitliche Postgesetzgebung ein, außerdem verdanken 

wir ihm u. a. die Einführung der Postkarte, die Postanweisungen und 

Postmandate. Er gründete 1872 das Reichspostmuseum und baute ab 

1875 das Telegrafennetz aus, ließ neue Postanstalten bauen und das 

Fernsprechnetz errichten. 1880 wurde er zum Staatssekretär des 

Reichspostamtes ernannt, 1885 in den Adelsstand erhoben und 1895 

zum Staatsminister. Weitere Verdienste sind u. a. die Gründung des 

Elektrotechnischen Vereins und der Höheren Post- und Telegrafenschule. 

Sein bedeutsamstes Werk aber ist die Gründung des Weltpostvereins 

1874, der anfangs 22 der bedeutendsten Länder vereinte. 

Dessen Wappen war auf der verschwundenen Tafel abgebildet: verschlungene 

Hände zum Zeichen friedlicher Verbrüderung über Weltkugel, 

Posthorn und Anker, während ein aus der Helmzier stoßender 

Arm ein Bündel Blitze hält. Dies versinnbildlichte den damals neuesten 

Zweig der internationalen Verständigung durch Telefon und 

Telegraf. 

Text und Bild Eckehard Gäbler 

Anmerkung 

Wer hat eine Abbildung von vor 1945 von diesem Denkmal? 


Herzlichen Glückwunsch 

August 

13.08. Gertrud Probst 91 Jahre 

15.08. Wilfriede Tschipke 70 Jahre 

17.08. Heinz Kelm 81 Jahre 

18.08. Rudolf Richter 83 Jahre 

19.08. Irmgard Dienst 79 Jahre 

19.08. Ursula Scholtz 70 Jahre 

22.08. Siegrid Seibt 75 Jahre 

25.08. Johanna Krüger 72 Jahre 

26.08. Erika Mauer 78 Jahre 

September 

03.09. Marianne Seibt 75 Jahre 

04.09. Johanna Längert 72 Jahre 

05.09. Charlotte Steglich 88 Jahre 

07.09. Reingard Hiller 85 Jahre 

EICHGRABEN 


August 

15.08. Werner Plaul 80 Jahre 

16.08. Horst Weber 80 Jahre 

17.08. Ingeborg Rothe 70 Jahre 

17.08. Elfriede Scheibler 90 Jahre 

18.08. Erna Beier 89 Jahre 

28.08. Hans Sitte 76 Jahre 

31.08. Lieselotte Bergmann 81 Jahre 

31.08. Siegfried Schmidt 83 Jahre 

September 

03.09. Helga Wosnitzka 76 Jahre 

08.09. Oskar Koch 99 Jahre 

09.09. Herbert Punke 71 Jahre 

09.09. Herta Schubert 83 Jahre 

09.09. Maria Stuy 85 Jahre 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Eichgraben 

dienstags 18.15 bis 19.30 Uhr 

Am 21.08., 28.08. und 4.09.07 findet keine Sprechstunde statt. 

Herzlichen Glückwunsch (Hartau) 

August 

14.08. Christine Scheffel 71 Jahre 

15.08. Harri Siegmund 86 Jahre 

16.08. Ursula Knobloch 79 Jahre 

16.08. Ruth Schröter 82 Jahre 

17.08. Sonja Zimmermann 81 Jahre 

18.08. Gisela Neumann 70 Jahre 

22.08. Georg Kureck 74 Jahre 

25.08. Anneliese Zieschang 86 Jahre 

September 

04.09. Margot Klante 85 Jahre 

Seite 13

30. August Tanz im Seniorenheim Niederoderwitz 

Abfahrt 14 Uhr - Teilnahme bis 23. August 

bei Stübner/Schneider (Tel.: 25885) 

05. September Nachmittag mit Unterhaltungsmusik 

14 - 16 Uhr im Feuerwehrdepot 

12. September Wir unterhalten uns, machen Handarbeiten 

und spielen auch „Mensch ärgere Dich nicht“ 

14 - 16 Uhr Feuerwehrdepot 

19. September Die Bundespolizei informiert die Senioren 


26. September Heute tanzen wir mit Heiner und Bernd 

mit Kaffeetrinken und Abendbrot 

Eintritt 8 € - Bezahlung bis 15.09.07 


Heimfahrt wird gesichert 

03. Oktober Feiertag - kein Treff 

10. Oktober Teenachmittag 

mit unserer Apothekerin Frau Prechel 


Seite 14 

HIRSCHFELDE 

HIRSCHFELDE 

Tolle Knolle - das Kartoffelfest 

Die Anwohner der Bahnhofsiedlung und der 

Kultur- und Festverein Hirschfelde organisieren 

das Kartoffelfest am 22.09.2007. 

Auf dem schön gestalteten Festplatz in der 

Bahnhofsiedlung (Garagenplatz) bieten wir ab 

15.00 Uhr Leckeres rund um die Kartoffel, natürlich 

nach Hausfrauenart, mit Angeboten von frischem Gemüse 

der Saison, Überraschungen für Jung und Alt sind garantiert, 

Musik, Stimmung und gute Laune werden Sie begleiten. 

Für unsere jüngsten Gäste machen wir einen Ausflug in die Vergangenheit: 

Auf geht‘s zum Kartoffel-Lesen - Preise winken!!! 

Die Bahnhofsiedlung verwandelt sich in ein „Straßengemälde“. 

Wer malt am schönsten unser Maskottchen, den „Woffel“? 

Der Modelleisenbahnverein öffnet die Tür und zeigt seine Anlagen. 

Musik und Tanz mit DJ „Diddi“. 

Die Funkengarde vom Karnevalsclub Hirschfelde/Dittelsdorf 

zeigt am Abend ihre schönsten Tänze. 

Wir suchen den schnellsten „Kartoffelschäler“! 

Wir freuen uns auf regen Zuspruch zum Straßenfest der 

„etwas anderen Art“. 

Familie Leubner und Familie Rammelt 

Was bieten wir unseren Senioren 

vom August bis Oktober 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen! 

Vorankündigung 

Wir bitten unsere Senioren, sich den Sonnabend, 23.10.07 

freizuhalten - wir sind zum Gartenfest im Seniorenheim 

Oderwitz eingeladen. 

Eure Christa Stübner 


sanierter Feuerlöschteich in Hirschfelde 

Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 

dienstags 17 bis 18 Uhr 

im Zimmer 9 im Gemeindeamtes Hirschfelde (1. Etage) 

oder nach Vereinbarung statt (Tel. 25838). 

(Urlaub vom 6. bis 26.09.2007 - keine Sprechstunde) 

Bernd Müller, Ortsbürgermeister 

3. Juli 2007 

Ausflug der Hirschfelder Senioren und ihren polnischen Gästen 

zum Trixi-Park in Großschönau mit dem 

Gebirgsexpress. 

Fotos: Kirchner 

10. August 2007

August 

12.08. Hermann Fritsche 73 Jahre 

12.08. Ruth Kratochwil 82 Jahre 

12.08. Thea Ludwig 76 Jahre 

12.08. Hedwig Wagenknecht 84 Jahre 

14.08. Ilse Christ 81 Jahre 

15.08. Renate Pohl 70 Jahre 

16.08. Regina Bernig 73 Jahre 

16.08. Gottfried Lange 79 Jahre 

16.08. Herta Schöbel 95 Jahre 

18.08. Erika Kroh 75 Jahre 

23.08. Annelies Musial 70 Jahre 

23.08. Ehrenfried Petzold 71 Jahre 

23.08. Werner Schwarz 76 Jahre 

26.08. Werner Ebermann 75 Jahre 

27.08. Gerhard Gaida 89 Jahre 

27.08. Pauline Klaus 76 Jahre 

27.08. Sigrid Nehk 71 Jahre 

29.08. Irma Schramm 79 Jahre 

30.08. Adele Rücker 85 Jahre 

30.08. Johannes Simon 76 Jahre 

30.08. Käte Wenzel 79 Jahre 

September 

03.09. Erika Donath 80 Jahre 

04.09. Martha Mirtschin 87 Jahre 

06.09. Irmgard Liebezeit 71 Jahre 

07.09. Andreas Zeiner 75 Jahre 

08.09. Werner Weise 84 Jahre 

09.09. Johannes Berndt 77 Jahre 

09.09. Elisabeth Seifert 84 Jahre 

Drausendorf 

10. August 2007 


August 

29.08. Ruth Leubner 74 Jahre 

September 

01.09. Bernhard Gomille 77 Jahre 

07.09. Martin Seifert 80 Jahre 

HIRSCHFELDE 


Dienstplan der Ortsfeuerwehr Hirschfelde 

Sommerpause vom 23.07. bis 30.08.07 

Fr. 31.8. 19.00 Uhr 

Gemeinsame Ausbildung Niederlandabteilungen 

Fr. 14.9. 19.00 Uhr 

Wasserversorgung über lange Wegstrecke oder über unter extremen 

Bedingungen (Lochner/Wilhelm) 

Fr. 28.9. 19.00 Uhr 

tragbare Leitern/AL18/Retten-, Selbstretten (Werisch/Kohl/Meyer) 

Fr. 12.10. 19.00 Uhr 

OTS Orts-/Objektkunde, einschl. LWSt (John/Schneider) 

Dienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/Dittelsdorf 

Sommerferien vom 23.07. bis 30.08.07 

Mi. 05.09. 17.00 Uhr 

Wasserentnahme offenes Gewässer Hife/Ditt (Muschter/Müller) 

07. bis 09.09. Kirmes Dittelsdorf 

Sa. 15.09. 13.00 Uhr 

Aufbau einer Wassergasse - Grundübung Schlegel (Fritsche) 

Mi. 26.09. 17.00 Uhr 

Sport und Spiel Sportplatz Dittelsdorf (Kohl/Pfeiffer) 

Mi. 10.10. 17.00 Uhr 

Abschlussübung Jugendfeuerwehr Dittelsdorf (Geißler/Kohl) 

Sa. 13.10. 09.00 Uhr 

2. Umweltaktion der Ortsjugendfeuerwehren Hirschfelde/Dittelsdorf 

(Geißler/Kohl) 

Nachtrag zur Hirschfelder Kirmes 

Das Gute an einer Festlichkeit für die Organisatoren ist immer 

eine breite Unterstützung aus der Bevölkerung und der 

ortsansässigen Handwerker und Gewerbetreibenden. Und je 

mehr sich dieser Sache widmen, desto gefährlicher ist es 

natürlich, jemanden bei dem Dankeschön zu vergessen. Einige, 

die schon jahrelang ihre aktive Unterstützung einbringen, 

sind unsere Hirschfelder Elektromeisterbetriebe Andreas 

Blumrich, Thomas Hefft und Thomas Hilsberg. Das 

Gleiche gilt für Herrn Andreas Gerlach. 

Deshalb sei an dieser Stelle ihnen nochmals besonders herzlich 

für ihre Mitarbeit auch im Jahre 2007 gedankt. 

B. Müller Ortsbürgermeister 

Seite 15

Seite 16 

WITTGENDORF 

WITTGENDORF 


August 

14.08. Heinz Döring 79 Jahre 

18.08. Irmgard Witt 83 Jahre 

20.08. Günter Hofmann 78 Jahre 

22.08. Eduard Gröger 86 Jahre 

24.08. Gisela Krohe 75 Jahre 

29.08. Ingeburg Büge 78 Jahre 

30.08. Brigida Höhne 74 Jahre 

30.08. Siegfried Winter 73 Jahre 

31.08. Lieselotte Schneider 76 Jahre 

September 

07.09. Christa Zeißig 84 Jahre 

Ehejubiläum 

08.09. Alfred und Liesbeth Schmahl 65 Jahre 

Händler für Trödelmarkt 

und Babybörse gesucht 

Wer hat Lust, seinen Boden oder Keller von alten Gegenständen 

zu befreien? Der kann am 14. Oktober nach Wittgendorf 

kommen. 

Der Fest- und Heimatverein Wittgendorf veranstaltet am 

zweiten Sonntag im Oktober von 10 bis 17 Uhr einen Trödelmarkt 

mit Babybörse in den Vereinsräumen in der ehemaligen 

Grundschule (gegenüber der Kirche). Angeboten werden können 

auch Kinderspielsachen, alte Bücher, Kleidungsstücke, 

kreative Arbeiten oder Pflanzen von zuhause. Händler, die 

ihre Waren anbieten wollen, können sich bis Ende September 

beim Verein anmelden. Die Standgebühr beträgt 5 Euro. 

Händler stellen die Tische selbst bzw. vermerken bei der Anmeldung 

ihren Bedarf an Auslagefläche. 

Der Aufbau am 14. Oktober ist ab 9 Uhr möglich. Für Essen 

und Trinken ist vor Ort gesorgt. 

Anmeldungen bei: 

Ina Hofmann (035843/72 06 9) oder 

Manuela Gerber (035843/20 79 5) 


Heimatverein Wittgendorf 

Die traditionelle Drei-Tages-Ausfahrt des 

Fest- und Heimatvereins Wittgendorf führt in 

diesem Jahr ins tschechische Isergebirge nach 

Bedrichov (Friedrichswald). Sie findet vom 

5. bis 7. Oktober statt. 

Der knapp 300 Einwohner zählende Ort befindet sich im Tal 

der Weißen Neiße (Bila Nisa) in der Nähe von Liberec. Unweit 

des Ortes wurden zwei Talsperren angelegt: nördlich 

liegt die Talsperre Friedrichswald, welche die Schwarze Neiße 

(Cerna Nisa) staut, nordöstlich befindet sich die Talsperre 

Josefsthal, an der die Kamnitz (Kamenice) gestaut wird. 

Sehenswürdigkeiten in und um Bedrichov, das Skizentrum 

des Isergebirges und häufiger Start- und Zielort des Isergebirgslaufes 

über 50 Kilometer, die Kirche des Heiligen Antonius 

aus dem Jahr 1932, das Glasmuseum in der Ortslage 

Kristianov (Christiansthal) sowie das Jagdschloss Nova Louka 

(Neuwiese). Jan Lange 

Interessenten, die an der Drei-Tages-Ausfahrt des Fest- und 

Heimatvereins Wittgendorf teilnehmen möchten, melden sich 

bei Günter Berkigt (035843/20 582). 

10. August 2007

WITTGENDORF 

Attraktionen locken viele Gäste zum Wittgendorfer Dorffest 

Ganz schön ins Schwitzen kamen die Mitglieder des Fest- 

und Heimatvereins Wittgendorf beim diesjährigen Dorffest - 

dem mittlerweile Elften. Zum einen wegen des recht großen 

Andrangs der Besucher - vor allem in den Abendstunden - 

zum anderen auch wegen des schönen Wetters. Denn im Gegensatz 

zu den Vorjahren war diesmal der Wettergott auf der 

Seite der Wittgendorfer. 

Ins Schwitzen kamen ebenso die Gäste - vor allem beim sogenannten 

Dorf-Quiz, das sich die Vereinsmitglieder extra für 

das Fest ausgedacht hatten. Insgesamt 36 Besucher nahmen 

daran teil, wobei sechs von ihnen jede der acht Fragen zum 

Ort und seiner Geschichte richtig beantworten konnten. Zwölf 

Teilnehmer kannten immerhin sieben richtige Antworten. 

Gefragt waren unter anderem das Gründungsjahr des Fest- 

und Heimatvereins (1995), das Jahr, in dem die alte Grundschule 

eröffnet wurde (1899) sowie das Jahr der Eingemeindung 

nach Hirschfelde (1999). Neben drei Wittgendorfern 

wussten auch drei auswärtige Gäste alle richtigen Antworten. 

Am Abend wurden die Preise an die Gewinner vergeben: 

Einen Mini-Truck erhielt Kevin Berkigt aus Oberseifersdorf, 

Sandra Hofmann aus Hirschfelde gewann das Buch "Das Abendland", 

für Petra Krause aus Wittgendorf gab es ein Küchensiebe-Set, 

Maren Krause gewann ein Kochkarten-Set, 

Christa Berkigt aus Oberseifersdorf ein Kochbuch und die 13jährige 

Luisa Riedel Pantoletten. 

Verteilt wurden auch die Preise fürs Bierkastenklettern, das 

auch diesmal zu den Attraktionen des Dorffestes gehörte. 

Beste in der Kategorie Kinder und Jugendliche war die zehnjährige 

Aline Engler mit 24 Kästen. Auf den weiteren Plätzen 

folgten Susann Misera (21), Jennifer Schäfer (20) und Luisa 

Riedel (17). Die Gewinner bei den Erwachsenen waren David 

Tuchscherer und Paul Vinzent, die beide jeweils 19 Kästen 

10. August 2007 

Erwin Danker mit seinem Kinderprogramm am Nachmittag 


aufeinander stapelten. Enrico Winter belegte mit 18 Kästen 

den dritten Platz, Lutz Winter erreichte 15 Kästen und Sven 

Schiemann 14. 

Preisträger, die ihre Gewinne während des Dorffestes nicht 

entgegengenommen haben, können diese beim Fest- und Heimatverein 

Wittgendorf bis Ende August abholen. 

Auch der Sportverein Wittgendorf beteiligte sich am Dorffest. 

Er organisierte ein Volleyballturnier, an dem über zehn Mannschaften 

teilnahmen. Siegreich waren am Ende die Spieler 

aus Schönau-Berzdorf vor der Mannschaft des Gastgebers. 

Ein weiterer Höhepunkt des 11. Dorffestes war der Auftritt 

der Olbersdorfer Bauchtänzerin Anett Friedrich. 

Die Gäste im Festzelt waren jedenfalls von der knapp 20minütigen 

Show begeistert. Zwei von ihnen „durften“ sogar 

mit auf die Bühne, was ihnen sichtlich Spaß bereitete. 

Bereits am Nachmittag hatte Rolf Wündrich die Gäste am 

Kuchenrad unterhalten. Die dortigen Hauptpreise - Baumkuchen 

und Baumkuchenspitzen - wurden von der Baumkuchenbäckerei 

Friedländer in Schlegel gesponsert. 

Diejenigen, die kein Glück beim Kuchenrad hatten, fanden 

beim Kuchenbasar eine vielfältige Auswahl an Leckereien, 

die von den Vereinsmitglieder selbst gebacken wurden. Viele 

hatten angesichts der Hitze dann doch mehr Lust auf ein Eis. 

Auch dafür war selbstverständlich gesorgt. 

Großer Andrang herrschte während des Dorffestes auch in 

der Heimatstube. 

Über 40 Besucher nutzten die Möglichkeit, sich die alten Dokumente 

und Gegenstände anzuschauen. 

Wer mehr zu den Ausstellungsstücken wissen wollte, war bei 

Gert Hofmann genau an der richtigen Stelle. Schließlich 

schreibt er seit über zehn Jahren die Wittgendorfer Ortschronik 

und gehörte zu den Initiatoren des kleinen Vereinsmuseums. 

Text und Fotos: Jan Lange 

Seite 17

Seite 18 

SCHLEGEL 

SCHLEGEL 


August 

12.08. Thea Oehme 76 Jahre 

13.08. Manfred Weinhold 73 Jahre 

14.08. Thea Klimpel 72 Jahre 

17.08. Dr. Joachim Lobstein 70 Jahre 

17.08. Brigitte Meusel 74 Jahre 

20.08. Ursula Weidner 78 Jahre 

25.08. Sigried Heidrich 70 Jahre 

25.08. Gottfried Schmidt 73 Jahre 

28.08. Eva Maria Schüler 79 Jahre 

30.08. Johannes Engemann 72 Jahre 

30.08. Inge Rolle 76 Jahre 

September 

07.09. Hellmut Kaiser 75 Jahre 

07.09. Günther Mundil 74 Jahre 

10.09. Werner Rothe 77 Jahre 

In der Ortschronik geblättert 

Aus dem Kaufvertrag eines Schlegler Wohnhauses 

vom Jahre 1864: 

„Die Hausverkäuferin erhält folgenden freien und unentgeltliche 

Auszug: 

1. Wohnung in dem einzubauenden Stübchen von 6 Ellen 

Länge und 6 Ellen Breite, welches mit Fenstern, Stubendielen 

und Ofen zu versehen ist. 

2. Die Kammer über dem Gedingestübchen, gegen die Mitternachtsseite 

(Norden) zu, zum Schlafgemach. 

3. Den Oberbodenraum über dieser Kammer zur Aufbewahrung 

von Holz und anderen Gegenständen. 

4. Einen Platz im Keller von 6/4 Ellen Breite und zwei Ellen 

Länge, linker Hand neben der Treppe. Alle diese Räume 

hat der Wirth in baulichem Wesen zu erhalten. 

5. Einen Düngerplan neben dem des Wirths und von der 

Abtrittjauche den 4 ten Teil. 

6. Die Berechtigung neben des Wirths Bleichplan die Wäsche 

mit zu bleichen. 

7. Einen Platz zum Abtrocknen des Holzes unter den Stübchenfenstern. 

8. Im Hausflur einen Platz zur Aufstellung eines Brodschrankes. 

9. Das Recht, den zu diesem Hause gehörigen Frauenstand 

in der Kirche einen Sonntag um den anderen frei betreten 

zu können. 

10. In Krankheitsfällen durch 4 Wochen Wartung und Pflege 

von Seiten des Wirths, so oft solche Fälle vorkommen. 

Sollte die Gedingenießerin sich im Stübchen nicht beholzen 

und beleuchten können, so ist der Wirth verbunden, 

selbige in seine Stube zu nehmen und ihr den Mitgenuß 

des Feuers und Lichts zu gewähren.“ 

Sieglinde Höhne 

Ortschronistin 


Blick vom Klostergutweg auf den Schlegelberg Foto: Höhne 

Ortschaftsrat 

Die nächste Ortschaftsratssitzung findet 

am Donnerstag, dem 06.09.07 um 19.00 Uhr statt. 

Die Tagesordnung und die Lokalität der Beratung entnehmen Sie 

bitte den aktuellen Aushängen. 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Schlegel 

dienstags 17 bis 18 Uhr in der ehemaligen Schule 

oder nach Vereinbarung unter Tel. 25036 

Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr 

Fr. 20.07.07 bis Sonntag 

22.07.07 Zeltlager an den Schlegler Teichen 

Sommerpause vom 23.07.07 bis 31.08.07 

Dienstplan der Ortsfeuerwehr Schlegel 

Montag, 16.07, 19 Uhr Schlegel Tragbare Leitern (V.: Fleig) 

Montag, 23.07. 19 Uhr Schlegel Wasserrettung (V.: Rolle) 

Montag, 13.08. 19 Uhr Schlegel FWDV 3 und 7 (V.: Fritsche/Rolle) 

Ausschusssitzung Montag, 20.08.07 19 Uhr, Schlegel 

10. August 2007

10. August 2007 

SCHLEGEL 

95 Jahre Freiwillige Feuerwehr Schlegel-Burkersdorf 

Ein gelungenes Fest ... 

Nach intensiven Vorbereitungen konnten wir 

am Freitag die ersten Gäste am neu gestalteten 

Gerätehaus zur Bierprobe begrüßen. Bei 

zünftigen Discoklängen füllte sich schnell 

die Fahrzeughalle mit Gästen und es wurde 

bis in den Morgen ausgiebig Gerstensaft 

„verkostet“. 

Am Samstagnachmittag spielten die Schlegler 

Blasmusikanten und sorgten bei Kaffee 

und Kuchen für Kurzweil und gute Laune. 

Die Kinder bastelten und malten in der Zeit 

mit den Mitarbeiterinnen des Kinderhauses 

„Spatzennest“ Schlegel. Ab 17.00 Uhr wurde 

dann fleißig Knüppelkuchen gebacken, was 

nicht nur den Kindern Freude bereitete. 

Am Abend bat dann DJ Peter zum Tanz, was 

wieder bis in die frühen Morgenstunden ausgiebig 

genutzt wurde. 

Der Sonntag begann mit einem Frühschoppen 

bei bestem Wetter und bis Mittag füllte 

sich der Festplatz mit vielen hungrigen Gästen, 

denn unser Kochteam hatte zum Mittagessen 

aus der Feldküche eingeladen. 

Neues aus den Jugendfeuerwehren der Niederlandgemeinden 

Am 30. Juni 2007 nahmen die Jugendfeuerwehren 

aus Hirschfelde, Dittelsdorf 

und Schlegel am 12. Kreisjugendfeuerwehrtag 

in Schönau Berzdorf teil. 

Insgesamt waren an diesem Tag 37 

Jugendfeuerwehren des Landkreises 

Löbau-Zittau sowie eine Jugendfeuerwehr 

aus Rumburk (CZ) mit 287 Jugendfeuerwehrmitgliedern 

im Alter 

zwischen 8 und 18 Jahren anwesend 

und kämpften in den Disziplinen 

Gruppenstafette, Dreikampf und 

Löschangriff um gute Ergebnisse. 

Wir starteten in den Disziplinen Gruppenstafette 

und Dreikampf und konnten 

uns durch intensives Training auch 

gut platzieren. So erreichte die Mäd- 

chenmannschaft (v.l.n.r.) mit Julia 

Kind, Ann-Sophie Fritsche, Steffi 

Fritsche, Theresa Fleig, Michaela 

Pfeiffer, Franziska Hantke, Nicole 

Schneider und Alice Döring (n.i.B.) 

den 1. Platz in der Disziplin Gruppenstafette 

Mädchen, Altersklasse Mädchen 

bis 15 Jahre. 

In der Disziplin Gruppenstafette Jungen 

bis 15 Jahre konnte sich die 

Mannschaft der Jugendfeuerwehr 

Schlegel (v.l.n.r.) mit Maik Schubert, 

Julian Greifenberg, Daniel Weise, 

Richard Steudtner, Rico Schubert, 

Dominik Riedel und Michael 

Hanspach (n.i.B.) auf dem 3. Platz 

behaupten. Aber auch in der Einzel- 


Bei heißer Gulaschsuppe wartete man dann 

auf das Konzert der Grenzland Musikanten. 

Die Kameraden der Feuerwehr Zittau waren 

inzwischen auch mit vier Fahrzeugen eingetroffen, 

welche in einer Konzertpause durch 

den Leiter der Feuerwehr Zittau, Kamerad 

Lothar Reichbodt, vorgestellt wurden. 

Die Kinder erfreuten sich in der Zeit an 

Kremserfahrten, sowie basteln, malen und 

schminken mit den Landfrauen und auch 

beim Bierkastenklettern konnte man sein 

Geschick beweisen. 

Nachdem sich die Grenzlandmusikanten verabschiedet 

hatten, klang das Wochenende 

bei Discomusik aus. 

An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal 

bei allen Gästen für ihren Besuch bedanken, 

selbstverständlich auch bei allen Helfern 

und Sponsoren, die zum Gelingen des 

Festes beigetragen haben. 

Die Wehrleitung der 

OFW Schlegel-Burkersdorf 

disziplin Dreikampf konnten wir gute 

Ergebnisse erreichen. So belegte Steffi 

Fritsche aus der Jugendfeuerwehr 

Schlegel den 1. Platz bei den Mädchen 

bis 12 Jahre. Dominik Riedel aus der 

Jugendfeuerwehr Schlegel belegte 

ebenfalls den 1. Platz bei den Jungen 

bis 12 Jahre und Philipp Döring aus 

der Jugendfeuerwehr Dittelsdorf den 

2. Platz bei den Jungen bis 18 Jahre. 

Auch wenn die anderen Mitglieder 

unserer Jugendfeuerwehren nicht platzieren 

konnten, hatten doch alle Spaß 

am gegenseitigen Kräftemessen und 

freuen sich schon auf den nächsten 

Kreisjugendfeuerwehrtag. H. Fritsche 

Ortsjugendfeuerwehrwart Schlegel 

Seite 19

SCHULE 

GRUNDSCHULNACHRICHTEN 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

wie in jedem Jahr zum Ende eines Schuljahres, möchte ich 

mich wieder in eigener Sache zu Wort melden. 

Das Schuljahr 2006/2007 verging wie im Fluge und jetzt erholen 

sich bereits alle in den wohlverdienten Sommerferien. 

Unsere Schüler lernten fleißig und bekamen das auch Ende 

Juli mit dem Zeugnis bestätigt. 

Viele Höhepunkte bot ihnen das Schuljahr, von denen wir 

auch regelmäßig im Stadtanzeiger berichtet haben. 

Im Schuljahr 2006/2007 lernten 171 Schüler aus 7 verschiedenen 

Orten in der Grundschule. In 8 Klassen erlebten sie 

spannende, erlebnisreiche Tage, aber sicher auch manchmal 

Enttäuschungen und Ärger. Rückblickend denke ich, überwiegt 

Wissbegier und Lerneifer sowohl im Unterricht von 

Deutsch und Mathematik, als auch im sportlichen und künstlerisch-, 

musischen Bereich. Viele tolle Erfolge auf sportlichem 

Gebiet wurden gefeiert, es gab viel kleine „Kunstausstellungen“ 

und so manches musikalische Highlight. 

Mit unserem Schulhofprojekt „Grünes Schuldorf“ sind wir 

auch dank der Hilfe von unserem Herrn Schreiber und den 

Mitarbeitern des Bauhofes ein ganzes Stück weiter gekommen. 

Unsere Schüler sind in die Pflege und Gestaltung genauso 

mit eingebunden, wie Lehrer und Eltern. Im neuen Schuljahr 

werden wir unbedingt daran weiterarbeiten, um somit 

noch bessere Bedingungen für unsere Kinder zu schaffen. 

Mit dem Ende des Schuljahres 2006/2007 verlassen uns auch 

wieder die Schüler der 4. Klassen. Von ihnen wechseln 16 auf 

ein Gymnasium und 22 werden eine Mittelschule besuchen. 

Wir wünschen ihnen viel Erfolg auf ihrem weiteren Lebensweg! 

Das neue Schuljahr steht schon am Start und die Vorbereitungen 

dazu werden getan. Wir wollen in unserem Schulhaus 

Veränderungen vornehmen, um einen Vorlauf für Ganztagsangebote 

zu schaffen. Lehrer und Horterzieher der Horte 

Hirschfelde und Dittelsdorf sind sich einig, dass Ganztagsangebote 

wegweisend und für die Zukunft richtig sind. Aus diesem 

Grund werden wir gemeinsam mit dem Hort ein Hausaufgabenzimmer, 

eine Schülerbücherei und ein Spielzimmer 

einrichten und auch gemeinsam nutzen. Wir werden die abgeschlossene 

Kooperationsvereinbarung mit Leben erfüllen und 

so hoffentlich allen Zweiflern beweisen, dass wir auf dem 

richtigen Weg sind. 

Lernarbeit am Vormittag und gezielte Förder- und Freizeitangebote 

am Nachmittag zu verbinden, ist unser Ziel zum Wohl 

der uns anvertrauten Kinder. Elke Fiedler Schulleiterin 

Seite 20 


Los geht’s! Hurra, ich bin ein Schulkind! 

Wenn uns Schüler am Ende eines Schuljahres 

verlassen, dann heißt das für eine ganze Reihe Kindergartenkinder 

„Los geht‘s Hurra, ich bin ein 

Schulkind! 

Wir freuen uns auf die Kinder aus 

Hirschfelde: Max Bachmann, Moritz Kaschka, Justin Katschewitz, 

Adrian-Darius Kühnel, Erik Richter, Tom Wiesner, Vanessa 

Burkert, Lea Schmidt, Selina Kindermann 

Dittelsdorf: Paul Posselt, Paul Riedel, Aileen Kaiser, Ira 

Techt, Erik Sieber, Nadine Böhns 

Schlegel: Anna-Lena Arldt, Luisa Christof, Tom Ladisch, 

Lennart Meißner, Franz Müller 

Wittgendorf: Cora-Ann Gerber, Lena Hieke, Freya Paul, Jonas 

Döring, Nino Girbig 

Ostritz: Dennis Junge, Alex Müller, Jörg Wolf, Nick Zöllner, 

Steven Zuschke, Emely Dittrich, Globisch Luisa, Marie 

Klimt, Annie Zuschke 

Leuba: Theresa Bergmann 

Ihnen einen guten Start und viele Lernerfolge! 

10. August 2007

KITAS 

KINDERTAGESSTÄTTE „BUMMI“ HIRSCHFELDE 

Unser Besuch bei der Feuerwehr 

Am Mittwoch, dem 11. Juli sollte es für die Max und Moritz- 

Gruppe eine Überraschung geben. Die Kinder haben toll geraten, 

was es denn sein könnte - eine Überraschung im Ort? 

Was gibt es da, wo wir noch nicht waren? 

Dominic hat dann eine Feuerwehr gemalt und die Kinder konnten 

es erraten. Die Freude war groß, ganz gespannt sind wir 

dann zu unserem Ziel gelaufen. 

Alle Feuerwehrautos der Freiwilligen Feuerwehr Hirschfelde 

standen schon auf dem Hof, als wir kamen. Die Kameraden 

John und Schneider haben uns vieles über die verschiedenen 

Geräte an den Feuerwehrautos erzählt. Interessant waren die 

verschieden großen Schläuche, Strahlrohre, Kupplungen, 

Atemluftflaschen, Handscheinwerfer und anderen Geräte. 

10. August 2007 


Alle wollten dann aber wissen, wo ist das Wasser im Feuerwehrauto? 

Auch der große Wassertank wurde entdeckt. Es 

war sehr schön für die Kinder, dass sie vieles anfassen durften 

und erfahren haben, wie schwer manche Geräte sind. Als eine 

Spritze an den Schlauch und dieser an eine Kupplung angeschlossen 

war, konnten die Kinder mit dem Schlauch selbst 

mal Büchsen von einem Ständer spritzen. Somit haben alle 

Kinder erfahren, wie schwer das Halten eines Feuerwehrschlauches 

ist. Besonderen Spaß hatten alle beim Aufsetzen 

eines Feuerwehrhelmes. Interessant war auch der „Astronauten-Anzug“. 

Zum Schluss haben wir uns noch ein Video angesehen, 

wie Kinder sich bei einem Wohnungsbrand verhalten 

sollen. 

Die Kinder der „Max und Moritz-Gruppe“ 

und G. Müller 

Es war für unsere Gruppe ein schönes Erlebnis. Danke den beiden Kameraden für den schönen Vormittag. 

KINDERTAGESSTÄTTE 

„SCHWALBENNEST“ DITTELSDORF 

Berichtigung 

Werte Leserinnen und Leser, 

Im Artikel „Neues im Schwalbennest“ im Stadtanzeiger vom 

10. Juli 2007 wurde leider ein nicht mehr aktuelles Datum für 

unsere bevorstehende Jubiläumsfeier veröffentlicht. Auf 

Grund der zurzeit stattfindenden Baumaßnahmen haben wir 

beschlossen, die genannte Feier auf den 24. Mai 2008 zu verschieben. 

Wir bitten um Entschuldigung. 

Im Rahmen dieser Feier soll eine kleine Ausstellung zur Geschichte 

der KITA aufgebaut werden. Dazu bitten wir um 

Unterstützung. 

Wer kann uns helfen mit Filmen, Bildern, Gegenständen, wie 

z.B. alte Brottaschen oder Ähnlichem. 

Melden Sie sich bitte beim Personal unserer Einrichtung, wir 

sind für jede Unterstützung dankbar. 

Die Mitarbeiter der KITA 

Seite 21

Seite 22 

MUSEUM 

MUSEUM DITTELSDORF 

Herbstausstellung 

Im Museum Dittelsdorf findet 

ab 8. September bis 21. Oktober 2007 

die 10. Ausstellung in der „Galerie im Umgebindehaus“ statt. 

Unter dieser Bezeichnung wurden seit 1997 alljährlich 

Künstler vorgestellt, die in dieser Oberlausitzer Region geboren 

sind oder auch sich dieser verbunden fühlen. Ihre künstlerische 

Leistung - wenn auch nur facettenhaft der Räumlichkeit 

angepasst - wirkt hier im Dittelsdorfer Museum auf die 

Heimat zurück, gibt Ansporn, Anregung und lässt vor allem 

etwas von der Vitalität, von der Fruchtbarkeit dieser Region 

erahnen. 

Der Findung, der Erfindung der unterschiedlichsten Handschriften, 

der Berührung, der Verschränkung zwischen den 

Generationen von künstlerisch Gereiftem, auch übergreifend 

über Generationen sind keine Grenzen gesetzt, außer einer: 

Ein höchster Maßstab im künstlerischen Bestreben aller Beteiligten 

an dieser fortdauernden Reihe 

„Galerie im Umgebindehaus“. 

In diesem Herbst stellen sich drei Künstler der mittleren Generation 

unter einem gemeinsamen Thema vor. 

Es sind dies Frau Thea Kowar aus Ringenhain/Neukirch, 

Frau Elke Noßky aus Zittau sowie Herr Michael Horwath, 

welcher lange Jahre in Kamenz ansässig war, jetzt in Coswig 

lebt und arbeitet. 

Die gemeinsame Ausstellung dieser drei Künstler wird von 

kräftigen Gegensätzen, aber auch von Gemeinsamkeiten geprägt 

sein. 

Auffällig der farbige Akzent der Bilderwelt von Michael 

Horwath. Er baut und vertraut auf die sinnliche Komplexität 

seiner elementaren Botschaften, es sind heitere, bedeutsame 

Heilszeichen, der biblischen elementaren Sprache im Gleichnis 

verwandt. Seine Bilder sind wie gesammeltes farbiges 

Licht, weitergereicht an uns Betrachtende. 

Die Arbeiten von Thea Kowar sind hierzu im krassen Gegensatz. 

Ihr Ansatz scheint ein drastisch zupackender, ein vitales 

Aufbegehren in diesem so unzulänglichen Daseins-Heute. 

Ihre Bilder werden eher als Aufschrei einer zutiefst betroffenen 

Seele zu empfinden sein. Ihr Werk lässt sich durch vielseitige 

gestalterische Entwicklungen charakterisieren. Da sind 

recht spontane grafische Niederschriften in Form von Radierungen, 

Holzschnitten, Zeichnungen mit Tuschepinsel oder 

Stift. Häufig auch zur Literatur erarbeitet sie sich ein gestalterisches 

Medium, ihrer Betroffenheit Ausdruck zu geben. 

Die Ausstellung wird am Sonnabend, dem 8. September 

2007 um 14 Uhr eröffnet und ist bis 21.10. jeweils sonnabends 

und sonntags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Am Sonntag, dem 9. September ist anlässlich des Tages 

des offenen Denkmals der Besuch des Museums kostenlos. 


Eine vermittelnde Beziehung zwischen diesen beiden so gegensätzlichen 

Positionen Michael Horwath und Thea Kowar 

könnten die vorwiegend als Collagen bezeichneten Bilder von 

Elke Noßky bedeuten. Diese Collagen sind recht verhalten, 

mitunter kühl-streng; sie grenzen sich ein auf ein Thema. 

Vorwiegend ist es der Akt, der zumeist weibliche Körper in 

verhaltener Gestik eingefasst und recht kompliziert verschränkt 

mit collageartig übereinander und zueinander bezogenen 

transparenten Folien, welche wiederum durch verschiedenartige 

aufgetragene zumeist Linien-Rasterung Berührung, 

Überlagerung auch Bedrohung des menschlichen Aktes assoziieren 

können. Das Ganze mutet mitunter etwas unterkühlt 

an, dabei nicht ohne ästhetischen Reiz, bleibt das bildnerische 

Gefüge in einer schwebenden Spannung zwischen Mensch 

und (technischer) Umwelt. 

Diese kurze Einführung als Versuch, dem Betrachter der 

Herbstausstellung einen möglichen Zugang zu eröffnen. 

Letztlich kann dies nur ein verbaler Versuch sein. Die Ausstellung 

im Herbst wird ihre eigene Aura entfalten und es 

bleibt zu hoffen, dass diese sich in den Augen der Besucher 

noch um viele zusätzliche Erlebnisse und Empfindungen angesichts 

der Bilder dieser drei Künstler angesprochen und 

bereichert fühlen mögen. Günter Tiedeken 

Elke Noßky, Zittau Stehender Akt - Collage 2005 

10. August 2007

10. August 2007 

WISSEN 

WISSENSWERTES / UNTERHALTSAMES 

Dorfwettbewerb „Mein Dorf - Meine Heimat 2006“ 

Familie Karl-Friedrich und Edith Müller-Reißmann aus Rosenthal 

wurden für die besonders gelungene Sanierung ihres 

Umgebindehauses und den Gesamteindruck des Grundstückes 

ausgezeichnet. 

Veranstaltungen der 

Begegnungsstätte Hirschfelde 

02.08.07 Frauentreff am Donnerstag 

09.00 Uhr Heilpilz Shiitake und seine Anwendung 

mit Herrn Lucke (Teilnehmerbeitrag 2,50 €) 

15.08.07 kreatives Gestalten mit Getreide 

19.00 Uhr (Teilnehmerbeitrag 1,50 €) 

06.09.07 Frauentreff am Donnerstag 

09.00 Uhr Heilkräuter sammeln und deren Anwendung 

mit Frau Prechel aus der Apotheke Hirschfelde 

(Teilnehmerbeitrag 2,50 €) 

19.09.07 Kreativabend 

19.00 Uhr eigene kreative Ideen ausprobieren 

(Teilnehmerbeitrag 1,50 €) 


Museum Dittelsdorf 

Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde 

nächster Treff des Arbeitskreises 

Mittwoch, 05.09.07, 19 Uhr 

Ratssaal Hirschfelde 

Freitag, 07.09.07 

Alle Mitglieder des Arbeitskreises Geschichte und des Museumsvereins 

Dittelsdorf sind zu einer zeitgeschichtlichen Führung 

eingeladen, um das 

„Das Geheimnis der unentdeckten Fabrik“ 

mit Torsten Töpler zu erkunden. 

Treffpunkt ist 16.00 Uhr an der Fleischerei Engemann. 

Die Führung wird uns in die Geheimnisse der Bunkeranlagen 

im Kemmlitztal bei Rosenthal - einst eine verborgene Treibstoffproduktionsanlage 

aus dem 2. Weltkrieg - einführen. 

(Dauer etwa anderthalb Stunden) 

Nachher ist ein gemeinsames Abendbrot geplant. 

Seite 23

Hirschfelder Markt vor 1928 (Foto: Archiv Kirchgemeinde) 

Seite 24 

WISSEN 

Veränderte Dörfer - Serie von Wieland Menzel, Dittelsdorf 

Dittelsdorf 23.08.07 

20.09.07 

Drausendorf 27.08.07 

24.09.07 

Rosenthal 27.08.07 

24.09.07 

Schlegel 27.08.07 

24.09.07 

Hartau 28.08.07 

Abfuhrtermine Gelbe Tonne 

August 

Mo. 13.8. Dr. Ziegner 

Di. 14.8. DM Brückner 

Mi. 15.8. DM Brückner 

Do. 16.8. Dr. Ziegner 

Fr. 17.8. DM Brückner 

Sa. 18.8. DM Brückner 

So. 19.8. DM Brückner 

Mo. 20.8. Dr. Ziegner 


Mi. 22.8. DM Brückner 


Fr. 24.8. Dr. Ziegner 

Sa. 25.8. Dr. Ziegner 

So. 26.8. Dr. Ziegner 

Mo. 27.8. DM Brückner 


Hartau 25.09.07 

Eichgraben 28.08.07 

25.09.07 

Hirschfelde 04.09.07 

02.10.07 

Pethau 04.09.07 

02.10.07 

Wittgendorf 12.09.07 

11.10.07 

Kassenärztlicher Notfalldienst 

Betreuungsgebiet Hirschfelde August/September 2007 

Mi. 29.8. Dr. Ziegner 


Fr. 31.8. Dr.Jähne 

September 2007 

Sa. 01.9. Dr. Jähne 

So. 02.9. Dr. Jähne 

Mo. 03.9 Dr. Jähne 

Di. 04.9. Dr. Ziegner 

Mi. 05.9. Dr. Jähne 


Fr. 07.9. Dr. Ziegner 

Sa. 08.9. Dr. Ziegner 

So 09.9. Dr. Ziegner 

Mo 10.9. Dr. Jähne 

Di 11.9. Dr. Ziegner 

Mi 12.9. Dr. Ziegner 

DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19 

Tel. (035843) 25 205, privat 25 262 

Dr. Jähne Praxis: 02788 Hirschfelde/OT Wittgendorf 

Hauptstraße 97, Tel. (035843) 25 272 

Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12 

Tel. (035843) 25348, privat 25 806 

Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau 

Tel. 03585/40 40 00 

2007 


10. August 2007

10. August 2007 

SPORT 

SPORTNACHRICHTEN 

Freitag ab 17.00 Uhr Jugend und Männer AK 30 

Bierprobe 

Samstag ab 10.00 Uhr Turnier Männer 

ab 12.00 Uhr Turnier Frauen 

Sommernachtsball im Festzelt 

Sonntag ab 10.00 Uhr Finalrunde Männer, Siegerehrung 

ab 12.00 Uhr Familienturnier 

Am 30.06. und 01.07.07 wurden im Rahmen der Landesjugendspiele 

in der Landeshauptstadt die diesjährigen Sachsenmeisterschaften 

ausgetragen. Fünf Hirschfelder Nachwuchsmannschaften 

nahmen daran teil. Bei nicht gerade optimalen 

Witterungsbedingungen wurde von den Spielerinnen und 

Spielern einiges abverlangt, denn es musste sich auf den doch 

ziemlich böigen Wind eingestellt werden. Das dies recht gut 

gelungen ist, zeigen die Ergebnisse. Zwei Sachsenmeistertitel, 

ein 2. Platz und zwei 3. Plätze brachten unsere Sportler mit 

nach Hause. Die weibliche Jugend C hat sich mit dem Gewinn 

des Sachsenmeistertitels für die am 14./15.07.07 in 

Tannheim (Bayern) stattfindende Süddeutsche Meisterschaft 

qualifiziert. 

D-Jugend weiblich E-Jugend Mix 

B-Jugend weiblich B-Jugend männlich 

Hirschfelder Faustballwochenende 

17.08. bis 19.08.2007 

Faustball - Tradition, die verbindet! 


Mannschaftsmeldungen für das Familienturnier (Spaßklasse 

und Profis) werden zum Faustballwochenende bis spätestens 

Sonntag 10 Uhr entgegengenommen oder Meldung 

per E-Mail an schubert.bettina@web.de 

An allen Tagen Festzeltbetrieb mit Bewirtung! 

www.faustball-hirschfelde.de 

Sachsenmeisterschaften 30.06. bis 01.07.07 in Dresden 

Herzlichen Glückwunsch an alle Mannschaften! 

Ein besonderer Dank gilt auch den mitgereisten Betreuern 

und Eltern, denn nur mit ihrer Bereitschaft und Unterstützung 

ist es gelungen, den Kindern dieses und erlebnisreiche, tolle 

Wochenende zu ermöglichen. Bettina Schubert 

Sachsenmeister 2007 

C-Jugend weiblich mit: Saskia Wiesner, Sarah Wiesner, Wenke 

Mrosek, Jennifer Klose, Pauline Brun und Yasmin Wiesner 

D-Jugend weiblich mit: Pauline Brun, Sofie Hamann, Yasmin 

Wiesner, Vanessa Wiesner, Anna Strietzel und Celine Jung 

2. Platz 

E-Jugend Mix mit: Nico Wiesner, Robin Günther, Dominik Thum, 

Maximilian Thum, Erik Ostermann und Nicole Friedländer 

3. Platz 

B-Jugend weiblich mit den Spielerinnen: Melanie Hanspach, Sarah 

Wiesner, Saskia Wiesner, Wenke Mrosek, Jennifer Klose 

B-Jugend männlich mit Kurt Obst, Eric Schmidt, Kevin Trautmann, 

Denny John und Steve Bergmann 

Sachsenmeister Kleinfeld 2007 

D-Jugend weiblich Sofie Hamann und Vanessa Wiesner 

2. Platz 

E-Jugend Mix 1 Robin Günther und Nico Wiesner 

3.Platz 

C-Jugend weiblich 1. Pauline Brun und Saskia Wiesner 

KURSE IN LESEN UND SCHREIBEN 

Der Internationale Bund (IB) bietet 

vom 13.08. bis 20.12.2007 

in Zittau OT Hirschfelde 

einen Kurs für funktionale Analphabeten 

zum Lesen und Schreiben an. 

gefördert vom Europäischen Sozialfonds und dem Freistaat Sachsen 

Ein Kurs hat einen Umfang von 320 Stunden und findet an 2 Tagen pro 

Woche statt. Neben Grundkenntnissen im Lesen und Schreiben beinhaltet 

der Kurs auch Alltagsrechnen, Alltagskunde sowie die Arbeit am PC. 

Udo Siedler, IB - Freier Träger der Jugend-, Sozial- und Bildungsarbeit e.V. 

Seite 25

Seite 26 

KIRCHEN 

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel 

für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf 

JAHRESLOSUNG 2007 Gott spricht: Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf, erkennt ihr's denn nicht?“ 

Liebe LeserInnen, liebe Gemeindeglieder! 

P r o f i l 

Wenn meine Autoreifen abgefahren sind, dann wäre es eine 

Lachnummer, wollte ich die Profiltiefe zu vergrößern suchen, 

indem ich ein Messer nähme und mir ein Profil in den Reifen 

reinschnitze. 

In Sitzungen, im Stadtanzeiger und sonst in den Medien aber 

kommt es häufig vor, dass da Vertreter von Vereinen, Verbänden, 

Ortschafts- und Stadträten durchblicken lassen, sie 

müssten „ihr Profil schärfen“. Ein richtiges Modewort der 

Öffentlichkeitsprofis: „Profil schärfen, neues Profil entwickeln“, 

ein Modewort, das mich misstrauisch macht. Mir 

kommt’s ein bisschen so vor, als würde jemand sagen, er hätte 

sich jetzt eine Persönlichkeit anzuschaffen oder einen Charakter 

zuzulegen. Entweder man hat es: den Charakter, die 

Persönlichkeit oder das Profil, oder man hat es nicht. Namentlich 

Menschen, die in der Kirche „sind“, sollten mit sol- 

Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel in der Kirche Dittelsdorf 

12.08. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf Guder 

19.08. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf Pertzsch 

26.08. 08.45 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf Pertzsch 

01.09. 10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht Ostritz Pertzsch/Welzel 

02.09. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Beginn des neuen Schulund 

Ausbildungsjahres in Dittelsdorf Guder/Menzel 

09.09. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde - Kindergottesdienst 

Pertzsch 

16.09. 10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst mit Abendmahl Guder 

10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst als Familiengottesdienst in 

Schlegel Pertzsch 

23.09. 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst mit Taufe in Dittelsdorf Guder 

30.09. 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst in Hirschfelde Bergs 

07.10. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst/Kindergottesdienst Leuba Pertzsch 

14.10. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf Guder 

10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst in Schlegel Pertzsch 

Wittgendorf 

19.08. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Pertzsch 

01.09. 10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht Ostritz Pertzsch/Welzel 

02.09. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Beginn eines neuen Schulund 

Ausbildungsjahres in Dittelsdorf Guder/Menzel 

16.09. 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst als Familiengottesdienst Menzel 

30.09. 08.45 Uhr Gottesdienst Bergs 

07.10. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst/Kindergottesdienst Leuba Pertzsch 

14.10. 10.00 Uhr Kirchweihfestgottesdienst mit Abendmahl Guder 

Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde 

Sonntag, 26.08.07 9.00 Uhr Heilige Messe 


Sonntag, 09.09.07 8.15 Uhr Wortgottesdienst 






Gottesdienste 


chen lautsprecherischen Modeworten sparsam sein: wer damit 

angibt, dass er „so gut aufgestellt ist“, dass da „ein neues Profil 

entwickelt“ wird, der verhüllt mit solchen Sprechblasen 

allzu oft die innere Orientierungslosigkeit. 

Die wirklich profilierten Christen nämlich und da gibt’s gottlob 

viele in unseren Gemeinden, die haben es bezeichnenderweise 

gar nicht nötig, das Wort Profil in den Mund zu nehmen. 

Die sagen auch nicht, dass sie Charakter haben und Persönlichkeiten 

sind, die sind’s einfach. Sie sind es, indem sie 

Gott die Ehre geben und aus dieser Freiheit ihr Leben gestalten, 

ganz hinter seiner Sache stehend. Sie sind engagiert, das 

Gott zur Sprache kommt, erfahrbar und erlebbar wird in und 

für diese Welt. 

Gut dass es solche Christinnen und Christen gibt - mit mehr 

Sein als Schein und mit mehr Nachfolge als Profilneurose. 

Freud und Leid 

verstorben und christlich bestattet: 

03.07.07 Lieselotte Walter, 81 Jahre, ehem. Dittelsdorf 

16.07.07 Kurt Geißler, 86 Jahre, Dittelsdorf 

zum 25-jährigen Ehejubiläum eingesegnet: 

09.06.07 Steffen und Martina Neumann 

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder 

Frauendienst: Juli/August Sommerpause 

06.9./04.10. Pfarrhaus Dittelsdorf 

Rentnernachmittage: Juli/August Sommerpause 

1.9./9.10. Schlegel, 12.9./10.10. Wittgendorf, 19.9. Dittelsdorf 

25.9. Hirschfelde jeweils 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Bibel- und Gebetskreis: jeden Donnerstag 

17 bis 18 Uhr im Pfarrhaus Hirschfelde 

Ehepaarkreis: Information über Ingrid Vetter (035843-25522) 

Offener Mittwochskreis: Juli/August Sommerpause 

12.9./10.10. Wittgendorf jeweils 20 Uhr im Pfarrhaus 

Junge Gemeinde: in den Schulferien Sommerpause 

sonst 19.30 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde 

Jugendgottesdienst: Juli/August Sommerpause 

28.9. 19 Uhr Weberkirche 

Posaunenchor: montags 19.30 Uhr, Pfarrhaus Dittelsdorf 

Konfirmandenunterricht: in den Schulferien Sommerpause 

sonst nach Einladung, 29.9. Konfirmandentag in Zittau 

Kinderstunden: in den Schulferien Sommerpause 

montags 15.30 Uhr Klassen 1-3 Pfarrhaus Wittgendorf 

17.00 Uhr Klassen 4-6 Pfarrhaus Dittelsdorf 

mittwochs 14.45 Uhr Vorschule bis Klasse 2 

im Kindergarten Schlegel 

15.45 Uhr Klassen 3-6 im Pfarrhaus Schlegel 

mittwochs 16.15 Uhr Klassen 1-3 Pfarrhaus Dittelsdorf 

Kinderkreis ab 1 Jahr: Juli/August Sommerpause 

Sonnabend, 29.9. um 9.30 Uhr im Pfarrhaus Schlegel 

Pfadfindergruppe für Mädchen und Jungen: 

in den Schulferien Sommerpause sonst mittwochs 16 Uhr Pfarrhaus 

Dittelsdorf 

10. August 2007

Ein Ende bedeutet immer auch ein Anfang 

Wie jedes Jahr verabschiedeten am 13.07.07 alle Schüler und 

Mitarbeiter der Schkola Hartau mit einem Treppensingen die 

Schüler der 4. Klasse. Auch Eltern, Freunde oder Omas, die 

es einrichten können, sind immer herzlich eingeladen. 

Zu Beginn stellte sich jede Klassenstufe mit einem kleinen 

Programm vor. Dazu wählten die Schüler Lieder und Tänze 

aus dem Musikunterricht aus. Einige erweiterten das Programm 

mit Beiträgen auf ihren Instrumenten, die sie in ihrer 

Freizeit erlernen. Dieses Jahr erfreuten uns Alexander Huth 

(Klasse 2) mit seinem Stück auf der Altflöte, Ausa Pietschmann 

(Klasse 2) mit der Violine im Duett mit ihrer Mutti auf 

der Gitarre, Theresa Dautz (Klasse 4) und Josephine Becker 

(Klasse 3) mit einem Flötenduett, Clara Matthes (Klasse 4) 

mit ihrem Cello und Niklas Czervinka (Klasse 4) mit der E- 

Gitarre. Nach einem Wechsel der einzelnen Klassenstufen 

kam dann der Höhepunkt: die Verabschiedung der Viertklässler. 

10. August 2007 

SCHULE 

Neues aus der Schkola 


Das ist immer ein sehr emotionaler Moment, bei dem auch 

Tränen fließen. Aus allen Gruppen wurden Schüler verabschiedet, 

da wir in gemischten Lerngruppen arbeiten. Schüler 

der Stammgruppe brachten Blumen von zu Hause mit, manchmal 

gibt es auch noch ein kleines Geschenk dazu. 

Doch die Neuen stehen schon in den Startlöchern. Vor zwei 

Wochen besuchten für einen Vormittag die Schulanfänger 

ihre Gruppen. Dort wurden sie bereits von ihren Paten erwartet. 

Sie lernten alle wichtigen Räume und Gebäude des Schulgeländes 

kennen, arbeiteten und spielten mit ihren Partnern. 

Und so bleibt die Erinnerung und ein Foto an der Wand in der 

Schule von den Schülern des Grundschuljahrganges 2003- 

2007. Vielleicht kommt der Eine oder Andere zu einem Fest 

mal vorbei und sagt „Hallo!". Dann ist er herzlich willkommen! 

Annett Holz 

Seite 27

Seite 28 

ANZEIGEN 


10. August 2007

ZITTAUER STADTANZEIGER

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?