Gespaltene Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg in Belarus ...

38
таты президентских выборов. Члены Белорусского Народного
фронта и его консервативно-христианской партии
защищали Курапаты шесть недель подряд от бульдозеров.
Мы установили сотни крестов на могилах. 8 ноября 2001 г.,
через сутки после сатанинского праздника большевистской
Октябрьской революции 1917 г., режим развернул новое
наступление на Курапаты. Бульдозеры уничтожили могилы.
Члены консервативно-христианской партии защищали
святыню, они унесли кресты с собой. Многие были избиты,
ранены и арестованы КГБ 10 и милицией. Более ста крестов
были уничтожены. Защитники предстали перед судом и
были несправедливо осуждены. Но органы власти не могли
устрашить людей. Мы снова установили кресты. Дорога,
построенная по приказу Лукашэнки на могилах наших
мучеников, будет ликвидирована сразу же после падения
народоненавистнического режима.“ 11
В то время как мы, немецкие студенты, наблюдали за происходящим
в качестве нейтральных зрителей, некоторые из белорусских
членов нашей группы присоединились к демонстрационному
шествию. Было очевидно, что люди друг друга знают. Они живо
задискутировали с нами и о содержании брошурки, что убедительно
показало, Курапаты – это намного больше, нежели просто
10 Белорусская спецслужба, возникшая после распада СССР на месте белорусского
ответвления советского КГБ, сохранила старое имя: Комитет государственной
безопасности. По-белорусски его полное название: Камітэт дзяржаўнай
бяспекі Рэспублікі Беларусь.
11 16-тистраничная, напечатанная в формате DIN A6 тетрадка создана Белорусским
народным фронтом «Возрождение», его консервативно-христианской партией
и гражданской инициативой «Беларуская солидарность», чьѐ имя явно отталкивается
от названия оппозиционного польского профсоюза «Solidarność».
См. их страницы в интернете http://www.pbpf.org/ и http://www.bielarus.net/. Версии
данного текста, изложенного на четырех языках, не являются во всех
пунктах одинаковыми. Так в белорусской версии аргументировано с наименьшим
«борцовским» словарным запасом; например там говорилось «коммунистическая
власть БССР», когда в немецком переводе идет речь о «русских коммунистических
оккупантах». В немецком вступлении была использована немецкая
версия текста, которая – так как русской версии текста нет – просто была переведена
на русский язык. В белорусском переводе этого вступления был наоборот
использован белорусский оригинальный текст брошуры. По содержанию цитаты
см. Temper, Konflikte um Kurapaty, С. 257-261.