Holon-Journal 15

12
THEMA · THÈME · TEMA
Schabernack-Reisen · Scene di un viaggio scherzoso
Roland Schutzbach
Schabernack-Reisen
sind verrückt, amüsant, gesund,
billig, überraschend,
lachhaft. Man weiss nie, was
passiert, denn man lässt den
Schabernack aus sich selbst
entstehen und seine wild-charmanten
Blüten treiben. Das
herzhafte gemeinsame Lachen
schafft die Voraussetzungen
dazu.
Die TeilnehmerInnen bringen ein
bisschen Mut mit, vor allem aber
viel Lust auf Schabernack und
Blödsinn. Sie haben geübt, sich
nicht mehr so ernst zu nehmen,
oder sind bereit, diese Kunst auf
der Reise zu üben. Sie finden es
schön, wenn viel gelacht wird, sei
es nun über sich oder über seltsame
Situationen.
Schabernack-Reisende sind mit
kleinen lustigen Gegenständen
wie Blechtrompeten, Wimpeln,
roten Nasen, Schminke und ähnlichen
Requisiten ausgestattet, die
ihnen beim Blödsinn-Machen nützlich
sind. Sie zelebrieren ihren
Schabernack als Kunst des Verweilens
im Augenblick.
AnfängerInnen und solche, die
es werden wollen, können in einem
Intensiv-Lehrgang vor der Reise
geschult werden – gegen Aufpreis
selbstverständlich, hihihi!!!
I viaggi scherzosi
sono pazzi, divertenti, sani,
buon mercato, sorprendenti,
e fanno molto ridere. Non si
sa mai cosa succederà, basta
lasciare agire lo spirito scherzoso
che vive dentro di sé e
raccogliere i suoi fiori selvatici
e deliziosi. La premessa è quella
di essere pronti a ridere insieme
di tutto cuore.
I partecipanti portano con se un po‘
di coraggio, ma sopratutto molta
voglia di scherzi e lieve follia. Hanno
esercitato l‘arte di non prendersi
più troppo sul serio o sono pronti
a farlo durante il viaggio. Amano
ridere insieme, sia di se stessi, sia
di situazioni inaspettate.
I viaggiatori scherzosi sono equipaggiati
di piccole trombe, bandierine,
nasi rossi, pitture per truccarsi
e altri piccoli accessori utili. Celebrano
la loro fantasia che è per loro
l‘arte di vivere il presente.
I principianti o quelli che lo vogliono
diventare possono intraprendere
un apprendistato intensivo
prima del viaggio. Con supplemento,
benintesi, hihihi!!!
HOLON-Journal N o 15 02 · 2002
1 In einer Osteria
Schon den ganzen Abend giggeln
die beiden vor sich hin und haben
es lustig, aus unerfindlichen Gründen.
Sie essen mit Begeisterung
das Menu. Doch als der Dessert
auf den Tisch kommt, muss das
gefeiert werden.
Sie: «Hast du die Plastik-Trompeten
dabei?»
Er: «Na klar!» Kramt in seiner
Tasche und gibt ihr eine.
Sie: «So ein Dessert müssen
wir feiern. Eis vom Feinsten, mit
Sahne!» Sie bläst die Plastik-Trompete,
welche einen etwas falschen
Sound von sich gibt. Erstaunen
und sich wendende Köpfe im Lokal.
Am Nebentisch sitzen Franzosen,
ältere Herrschaften, zwei Paare,
die sich lachend umdrehen.
Er hat inzwischen die andere
Plastiktrompete hervorgeholt. Nun
spielen sie beide, zur Feier des
Desserts. Weitere Köpfe wenden
sich, denn es tönt noch falscher
als beim ersten Mal. Lachen im Lokal,
die Bedienung ist entzückt…
Sie nehmen das Dessert ein.
Etwas später nähert sich ein
kleines, etwa dreijähriges Mädchen
dem Tisch. Es hat zwei Luftballons
unter die Arme geklemmt.
Interaktionen: Er zeigt ihm seine
Plastiktrompete. Es findet Gefallen
daran und spielt schüchtern,
aber mit steigender Begeisterung.
Nun kommt die Mutter, eine totschicke
Italienerin, lächelt verlegen,
aber wagt es nicht, dem Kind
die Trompete wegzunehmen. Das
Kind bläst weiter. Wieder Heiterkeit
im Lokal.
Das geht so etwa fünf Minuten.
Das Kind fühlt sich verstanden; die
Mutter lächelt weiter; die Bedienung
kommt; und alles ist wunderbar!
«Panettone-Pharao» – Willi und Nicole in Aktion…
«Pharaone-Panettone» – Willi e Nicole in attione…
1 In un’osteria in Italia
Lei e lui (di madre lingua tedesca
n.d.r.). Tutta la serata hanno ridacchiato
e riso, divertiti, per svariati
motivi. Ora, consumano il menu
con entusiasmo. E particolarmente
il dessert appena giunto sul loro
tavolo, che deve assolutamente
essere festeggiato!
Lei: «Hai portato con te le trombe
di plastica?»
Lui: «Chiaro!» Mette la mano in
tasca, ne dà una a lei.
Lei: «Un simile dessert deve essere
festeggiato. Il miglior gelato,
con panna montata!» Soffia nella
tromba di plastica che produce un
suono falso. Stupite si girano le
teste degli altri clienti. Al tavolo
accanto ci sono francesi, distinti
signori anziani, due coppie che si
girano ridendo.
Lui nel fratempo ha preso la seconda
tromba di plastica che teneva
in tasca. Ora suonano ambedue,
festeggiano il dessert, e altre teste
si girano: è ancora più stonato
di prima. L‘osteria si riempie di risate,
i camerieri sono entusiasti…
Ambedue consumano il dessert.
Un po‘ più tardi una bambina di
circa tre anni si avvicina al tavolo.
Tiene sotto le braccia due palloni
gonfiabili. Interazione. Lui fa vedere
la sua tromba di plastica, sembra
piacere alla bambina che inizia
a suonare timidamente ma con
grande entusiasmo. Arriva allora la
madre, un‘elegante italiana con
sorriso imbarazzato, che non osa
togliere la tromba delle mani della
bambina, che suona ancora. C‘è
allegria nel locale.
Continua così per cinque minuti,
la bambina si sente capita, la
madre, incompresa, sorride sempre;
i camerieri si avvicinano; è
magnifico!
Isole Borromee: ristorante
e «acqua di lago»…
2 Italiano professionale
Am Bahnhof von Sforza:
Alla stazione di Sforza:
Er/Lui: «Stazione qui, si si!»
Sie/Lei: «Stazione perfettamente!»
Er/Lui: «Si, si, si, perfettamente
bella stazione!»
Sie/Lei: «Zugo veno baldo!»
Er/Lui: «Si si, comprende, baldo
zugo!»
Sie/Lei: «Italia bella, si si si!»
Er/Lui: «Italia mucho bella, si si
si!»
Sie/Lei: «Italia muchissima bella,
Italia grande, si si si!»
Er/Lui: «Ohhhh! O la la! Veramente,
securamente, totalmente,
amoremente, muchissimamente,
bellamente! Ohhhh! Italia!»
Sie/Lei: «Veramente!» Sie wendet
sich an einen vorbeigehenden
Italiener/Si rivolge a un passante
italiano: «Italia bella bellissima!»
Italiener/L’italiano (lacht/ride):
«Si si.» Er bleibt stehen/Si ferma.
Sie/Lei: «Italia grande wonderfull!»
Italiener/L’italiano: «Dove andate?»
Er/Lui: «Si si si. Andante – Italia
bella bellissima.»
Sie/Lei: «Italia grandissima,
wonderfull!»
Italiener/L’italiano: «Andate a
Roma?»
Sie/Lei: «Naturalmente, securamente,
totalmente: Roma grande!
Roma grandissima! Roma perfettissimamentissima!
Roma! Roma!
O Roma!»
Alle drei lachen, der Zug fährt
ein. Man verabschiedet sich in perfektem
Italienisch (wie oben). Die
beiden steigen ein. Der Zug fährt
ins nächste Dorf. / Tutti tre ridono,
il treno arriva, ci si saluta in un italiano
perfetto (come qui sopra), lui
e lei salgono. Il treno parte per il
prossimo paese.