Ausgabe 03/13 - Auflage - printdesign

DIE WoCHE 

Erscheint wöchentlich und wird 

kos ten los an alle Haushalte im 

Vertriebsgebiet ver teilt. 

03.13 

17. Jan. 2013 

Aufl age 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum letzte Seite 

ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch 

Pro und contra Bebauung am „Alpenblick“ 

Stadtratsmitglieder äußerten ihre Ansichten 

von Günther Meindl 

thannhausen. Der Stadtrat 

von Thannhausen hat in seiner 

jüngsten Sitzung (wir berichteten) 

im Beisein von rund 150 interessierten 

Zuhörern die Entscheidung 

über den Antrag von 

Ella Kamps zur Bebauung des 

„Alpenblicks“ vertagt und beschlossen, 

zuvor noch eine größere 

Informations- und Diskussionsveranstaltung 

abzuhalten, 

bei der ein jeder zu Wort kommen 

könne. Während der Sitzung 

hat ein Großteil der Stadtratsmitglieder 

seine (vorläufi ge) 

Meinung zur Thematik kundgetan, 

und dies sei im Folgenden 

zusammengefasst wiedergegeben. 

Die gegner einer Bebauung 

Monika Wiesmüller-Schwab 

(CSU) ergriff als erste aus den 

Reihen der Kritiker das Wort. Weil 

es sich hier um ein „sensibles 

landwirtschaftliches Stück Natur“ 

handle, könne sie ein Baugebiet 

an dieser Stelle nicht befürworten. 

Vielmehr gehe es nun 

darum (wenngleich dies wohl 

nicht ganz einfach sei), „die Innenstadt 

zu verdichten“ und mit 

der Natur sehr vorsichtig umzugehen. 

Hier ginge es um ein allgemeines 

Interesse, nicht nur um 

das der bisherigen Anlieger. Und 

Eierfärberei Beham GmbH 

Bis Ostern 

täglich Fabrikverkauf 

Thannhausen · Bgm.-Raab-Str. 17 

Das 

AKUPRESSUR 

DIÄT PROGRAMM 

schnell und gesund 

abnehmen 

• Effektiv entschlacken bei 

voller Leistungsfähigkeit 

• ohne Stress 

• ohne Hunger 

• ohne Medikamente 

• ohne Yo-Yo Effekt 

Information/Anmeldung: 

Tel. 0 82 84-244 (Dr. Eberhardt) 

oder 0 75 20-65 84 

Norbert Wobbe 

zert. Ayurveda-Ernährungsberater 

Besuchen Sie 

unseren 

Marktplatz 

www.hgv-jettingen-scheppach.de 

BESTPREIS-GARANTIE 

für Winterreifen und Felgen 

Telefon 0 8281/40 50 

Trotz der etwas trüben Witterung, die bei dieser Aufnahme herrschte, kann man sich gut vorstellen, wie wunderbar 

die Aussicht vom „Alpenblick“ bei Sonnenschein sein mag. (Bild Helmut Wiedemann) 

seine Entscheidung solle man 

keinesfalls davon abhängig machen, 

dass nun ein Investor da 

sei. 

Dr. Markus Wilhelm (CSU) monierte, 

dass im Falle einer Bebauung 

von der Birkenallee wohl 

nicht mehr viel übrig bleiben werde. 

Dasselbe gelte für das dort 

vorhandene Biotop. Zudem gehe 

mit dem Erholungswert auch ein 

schöner Ausblick verloren. 

Sollten hier Bauplätze entstehen, 

würden die sicher kaum kostengünstig 

zu haben sein. Auch 

Hans Kohler (CSU) gab zu verstehen, 

dass er aus naturschutzrechtlichen 

Erwägungen heraus 

einer Bebauung nicht nähertreten 

könne, da eine solche zu sehr 

in die Natur eingreife. 

Franz Bußjäger (FW) hob hervor, 

dass es sich bei diesem Terrain 

schon immer um eine landwirtschaftliche 

Fläche gehandelt 

habe, die für eine Bebauung nie 

ernsthaft zur Disposition gestanden 

sei, und das solle auch so 

bleiben. Attraktive Objekte gingen 

naturgemäß „schnell weg“, 

Ella Kamps 

lädt am 

Donnerstag, 17. Januar, 19 Uhr 

alle Interessierten zu einer öffentlichen 

Bekanntmachung 

zum Thema 

„Alpenblick“ 

in den Event-Stadel hinter Ella´s Bar! 

HEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIK 

Anton Winter GmbH & Co. KG · Gartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52 

auf Unattraktivem bleibe man 

sitzen. Und Bußjäger fügte süffi - 

sant hinzu: „Dann zapfen wir 

eben den nächsten Berg an, vielleicht 

gehen uns aber eines Tages 

die Berge aus.“ Sowohl für 

den Antragsteller, als auch für die 

aus dem inhalt 

Stadtrat diskutiert 

über den „Alpenblick” 

Paul Ernst zu 

Grabe getragen 

Faschingswochenende 

in Balzhausen 

TSG verpasst Titel 

in der Halle knapp 

Gute Werbung ist gut fürs Geschäft! 

schnell, professionell, preiswert! 

Stadt würde die Bebauung des 

„Alpenblicks“ eine Hypothek bedeuten. 

Peter Schoblocher (FW) meinte, 

dass wir heute allerorten einen 

„viel zu hohen Flächenverbrauch“ 

hätten. Von grenzenlosem 

Wachstum sei abzuraten. 

Demgegenüber könne in den 

Innenstädten zu Bauzwecken 

noch viel geschehen. Christine 

Polleichtner-Hornung (CSU) betonte, 

dass sie als Naturliebhaberin 

einen solchen Antrag ablehnen 

müsse, weil es sich hier 

um einen sehr schützenswerten 

Bereich handle, der als Baugebiet 

nur wenige Interessenten 

anlocken würde. Bernhard Kast- 

Wir drucken und entwerfen... 

... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten, 

Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare, 

Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren, 

Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate 

und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch 

Drucksachen & Gestaltung 

private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten, 

Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.net 

Fortsetzung Seite 2 

Jetzt wieder: frische Backspätzla, 

Krapfen, Küchle und Strauben 

Genießen Sie: unser bekannt 

gutes Bauernbrot 

Wir backen 

täglich frisch! 

BÄCKEREI 

HERBERT HÖSS 

Inh. Andreas Höss 

86470 Thannhausen 

Augsburger Str. 8 

Telefon 08281/2792 

Telefax 08281/3019 

Gemüsebau M. ALTHAMMER 

Telefon: 01 73/3 56 81 48 

Wir sind am Samstag von 7-12 Uhr 

auf dem Wochenmarkt in der Postgasse Thannhausen 

Gemüse, Obst, Kartoffel, Land ei er und Futterkarotten 

Drucken 

Gestalten 

Kopieren 

Laminieren 

Falzen 

Schneiden 

Heften 

Binden

Seite 2 Die Woche 

KW 03/13 

ner (CSU) drängte, wie sieben 

weitere Ratsmitglieder, auf einen 

sofortigen Beschluss. Auch er 

sprach sich gegen eine Bebauung 

aus, da es dafür genügend 

andere Flächen gebe. 

Die Befürworter 

einer Bebauung 

Manfred Göttner (CSU) gab 

seinem Bedauern darüber Ausdruck, 

dass sich etwa beim Mindelhallen-Abriss 

weit weniger 

Bürger gewehrt hätten, als es 

nun der Fall sei. Schon unter Bürgermeister 

Josef Mayer habe 

man zahlreiche schöne Naturlagen 

erschlossen. Und so müsse 

sich der Stadtrat nun auch um 

eine Weiterentwicklung bemühen. 

Viele der unbebauten 

Grundstücke im Stadtbereich 

ließen sich aus den unterschiedlichsten 

Gründen nicht bebauen. 

Beim „Alpenblick“ gebe es einen 

potenten Investor, und nun müsse 

dafür gesorgt werden, dass 

es zu einer für beide Seiten tragbaren 

Lösung komme. Die Stadt 

selbst sei derzeit nicht in der 

Lage, Bauplätze zu kaufen und 

zu erschließen. 

Erich Keller (FW) meinte, dass 

man sich der Negativentwicklung 

hinsichtlich des Bevölkerungsrückgangs 

zu stellen habe, 

zumal in Thannhausen die Infrastruktur 

durchaus stimme. Und 

dazu gehöre eben auch das 

Schaffen von attraktivem Bauland, 

was in überschaubarem 

Rahmen hier entstehen könne. 

Der Bauwerber müsse in diesem 

Fall erschließen und verkaufen, 

trage insofern also auch das Risiko. 

Darüber hinaus sei es landauf-landab 

ja auch in anderen 

Gemeinden so, dass Hänge und 

Höhenzüge bebaut würden. 

Zum vehementesten Befürworter 

einer Bebauung schwang 

sich Erwin Däubler (SPD) auf. Ein 

Nicht-Bebauen des „Alpenblicks“ 

würde keine zusätzliche 

Lebensqualität bringen. Hier 

habe man es derzeit „lediglich 

mit einer Wiese zu tun, die gemäht 

wird“. Lebensqualität könne 

allein durch eine attraktive 

Bepflanzung oder eben durch 

eine Bebauung entstehen. Zudem 

würden 600 Unterschriften 

„nicht den Großteil von Thannhausen 

ausmachen“. Und auch 

die von den Gegnern aufge- 

Jugendleiterempfang 

günzburg. Zum zweiten Mal 

richten der Kreisjugendring und 

das Landratsamt Günzburg am 

1. März, 19 Uhr, im Forum am 

Hofgarten einen Empfang für 

Ehrenamtliche in der Jugendarbeit 

aus. Gemeinsam wollen 

die Veranstalter damit Dank sagen 

für den unermüdlichen Einsatz 

in Kinder- und Jugendgruppen, 

Mannschaften, Abteilungen 

der Vereine, Verbänden, 

Organisationen und Initiativen. 

Bei diesem Empfang sollen 

all jene als Gäste begrüßt werden, 

die landkreisweit in der 

Jugendarbeit tätig sind, ob nun 

als Trainer, Übungsleiter, Gruppenleiter, 

Jugendvorstand oder 

Juleica-Inhaber. Gleichzeitig 

wird jenen Jugendleitern, die 

bereits zehn Jahre und mehr 

aktiv Jugendarbeit leisten, ein 

Preis verliehen. 

führten Begründungen hält 

Däubler für „nicht relevant“. 

Herbert Fischer (CSU) betonte, 

dass ein solches Baugebiet eine 

Chance für Thannhausen sei, der 

demografischen Entwicklung 

entgegenzuwirken. Es gehe darum, 

den Einwohnerschwund 

durch bezahlbare Bauplätze zum 

Stillstand zu bringen. Dennoch 

nehme er die Einwände ernst. Im 

bislang vorgelegten Ausmaß 

könne „dieses Baugebiet allerdings 

nicht durchgehen“. Zudem 

müssten selbstverständlich die 

Birken der Allee erhalten bleiben. 

noch unentschieden? 

Bürgermeister Georg Schwarz 

sowie Mine Waltenberger-Olbrich 

und Gerd Olbrich (beide 

SPD), über die es im Vorfeld hieß, 

dass sie einer Bebauung nicht 

entgegenstünden, gaben sich in 

der Sitzung mit ihrer „Tendenz“ 

noch bedeckt und plädierten 

statt dessen für eine dem Beschluss 

vorausgehende Info- 

und Diskussionsveranstaltung. 

Es sei, so Schwarz, der 

schlechtere Weg, jetzt schon jemanden 

vor den Kopf zu stoßen, 

zumal viele Entscheidungsträger 

selbst noch mit sich ringen würden. 

Gerd Olbrich sprach von 

einer schwierigen Entscheidung, 

weswegen eine Debatte mit beiden 

Seiten noch nötig sei. Wie 

am Besuch dieser Ratssitzung 

abzulesen, handle es sich hier 

nicht nur um die Anliegen Einzelner. 

Auch seien „in der Sache 

bedenkenswerte Argumente“ 

vorgebracht worden. Mine Waltenberger-Olbrich 

gab gleichfalls 

zu verstehen, dass hier wohl keine 

Patentlösung möglich sei. 

Vielmehr gehe es für den Stadtrat 

nun darum, die verschiedenen 

Interessen abzuwägen und zu 

eruieren, ob es sich hier um ein 

geeignetes Baugebiet handle 

oder nicht. Noch sei für sie eine 

Erschließung nicht so recht vorstellbar. 

Da sich die übrigen Stadtratsmitglieder 

während der rund 

zweistündigen Debatte zu diesem 

Thema nicht zu Wort meldeten, 

kann keine Aussage darüber 

getroffen werden, wie ein 

Beschluss an diesem Abend 

ausgefallen wäre. Ein knappes 

Ergebnis hätte es allem Anschein 

nach aber wohl gegeben. 

Weitere Informationen dazu 

gibt es unter www.jugendguenzburg.de 

oder Telefon 

08221/95-417. Es wird um Anmeldung/Rückmeldung 

bis 

spätestens 20. Januar gebeten, 

um die Veranstaltung entsprechend 

vorbereiten zu können. 

Alf Jasinski 

Kurse der VHS 

Ziemetshausen 

pilates für einsteiger: Beginn 

Donnerstag, 17. Januar, neun 

Abende, jeweils 18 bis 19 Uhr, 

Volksschule, Gebühr 36 Euro, 

Leitung: Erna Schuler 

autogenes training: sechs 

Abende (Montage 21. und 28. 

Januar, 4. Februar, 4., 11. und 

18. März, jeweils 16.30 bis 17.30 

Uhr, Volksschule, Gebühr 24 

Euro, Leitung: Gabriele Fleischer 

entspannung nach Jacobson: 

sechs Abende, Termine siehe 

Autogenes Training, jeweils 

17.30 bis 18.30 Uhr, Volksschule, 

Gebühr 24 Euro, Leitung: 

Gabriele Fleischer 

entsäuerungsmassage – 

stoffwechsel: Montag, 4. Februar, 

19.30 bis 21 Uhr, ein 

Abend, Volksschule, Gebühr 10 

Euro, Leitung: Isolde Bader, 

Heilpraktikerin, Zertifizierter 

Coach (eb) 

Blaue Tonne in 

Münsterhausen 

Münsterhausen. In Münsterhausen 

sowie den Ortsteilen 

Hagenried, Reichertsried 

und Häuserhof werden am 

Freitag, 18. Januar, die Blauen 

Vereinstonnen wieder geleert. 

Es wird gebeten, diese frühzeitig 

an den Straßenrand zu stellen, 

damit sie zuverlässig ab 6 

Uhr geleert werden können. 

Dasselbe gilt für die ehemaligen 

„Braig-Papiertonnen“. 

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, 

dass auch weiterhin 

Blaue Tonnen bestellt werden 

können. Bestellungen sind an 

den SVM-Kassierer Anton Seitel 

(08281/5046) zu richten. 

Anforderungen sind ferner per 

Fax (08281/990149) oder email 

(antonseitel@aol.com) möglich. 

(eb) 

Step-Aerobic 

für Einsteiger 

Münsterhausen. Der SV 

Münsterhausen bietet vom 20. 

Februar bis 24. April wieder einen 

Step-Aerobic-Kurs an. Er 

findet achtmal immer mittwochs 

von 19.30 bis 20.30 Uhr 

in der Schulsporthalle statt. Die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Anmelden kann man sich bis 

31. Januar bei Steffi Ott (01520- 

2510499 ab 18 Uhr oder ottstefanie@gmx.de). 

Die Teilnahme 

ist für Mitglieder kostenlos, 

aber auch für Nichtmitglieder 

gegen eine Gebühr möglich. 

(eb) 

NACHRUF 

Unser Nachbar ist gestorben 

Wir sehen ihn noch vor uns. Auf dem Fahrrad. 

Eine Hand am Lenker, die andere Hand 

nach hinten gestreckt, die Brennholzkiste auf 

dem Gepäckträger festhaltend. 

Wir haben nie viel miteinander geredet, 

trotzdem wird er uns fehlen. 

Familie Schmitt, Münsterhausen 

Bibelseminar 

in Thannhausen 

thannhausen. Die Pfarrgemeinde 

„Mariä Himmelfahrt“ 

lädt am Dienstag, 22. Januar, 

20 Uhr, zum Bibelseminar „Das 

Zeichen von Kana“ (Joh 2,1- 

11) mit Pfarrer Hermann 

Drischberger ins katholische 

Pfarrheim, Frühmeßstraße 9. 

(eb) 

Neuanmeldungen 

in „St. Vinzenz“ 

thannhausen. Neuanmeldungen 

in der katholischen 

Kindertagesstätte „St. Vinzenz“ 

in Thannhausen sind jeden 

ersten Dienstag im Monat 

von 15 bis 16 Uhr möglich, also 

noch am 5. Februar, 5. März, 

2. April, 7. Mai, 4. Juni und 2. 

Juli. Selbstverständlich steht 

das Kindergartenteam nach 

Absprache auch außerhalb 

dieser Zeiten zur Verfügung. 

(eb) 

Pfarrball in 

Thannhausen 

thannhausen. Die katholische 

Pfarrgemeinde lädt auch heuer wieder 

zum Faschingsball ins Pfarrheim, 

der am Freitag, 1. Februar, 20 

Uhr, (Einlass 19.30 Uhr) stattfindet. 

Das diesjährige Motto lautet „ Unterwasserwelt 

“. Einmal mehr darf 

man sich von tollen Büttenreden, 

vielen musikalischen Darbietungen 

und weiteren Attraktionen überraschen 

lassen. Maskierung ist 

selbstverständlich erwünscht. 

Die Karten- und Tischreservierung 

übernimmt Familie Dremel 

unter der Rufnummer 

08281/790275. Der Eintrittspreis 

beträgt 7 Euro für Erwachsene und 

3,50 Euro für Jugendliche und 

Schüler. (cph) 

NotizeN + termiNe 

Veranstaltungen: 

Donnerstag, 17. Januar, 18.30 uhr: Sebastianswallfahrt der 

Polizei in Maria Vesperbild. 

sonntag, 20. Januar, 10 uhr: Narrenbaumstellen der Faschingsfreunde 

in Freihalden. 

sonntag, 20. Januar, 14 bis 17 uhr: Ausstellung „Engelskinder 

in Schwaben – Putten der Welt“ in der Stadionkapelle Thannhausen. 

sonntag, 20. Januar, 14 bis 18 uhr: Kinderball im Sportheim 

Münsterhausen. 

sonntag, 20. Januar: Kinderball in der Burggrafenhalle Burtenbach. 

Montag, 21. Januar, 19.30 uhr: Vortrag von Ulrich Scheinhammer-Schmid 

im Webereimuseum Ziemetshausen über 

Joseph Lederer. 

Dienstag, 22. Januar, 19 uhr: Sitzung des Marktrates Jettingen-Scheppach. 

Donnerstag, 24. Januar, 19.30 uhr: Sitzung des Jugend-, 

Kultur- und Sportausschusses Thannhausen im Sitzungssaal 

des Rathauses. 

ÄrzteDienst: 

Ärztebereitschaft: Telefon 116 117, bei lebensbedrohlichen 

Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 19222 

apotheken-Dienst: 

Donnerstag, 17. Januar 

Marien-Apotheke, Dinkelscherben, Telefon 08292-991020 

Freitag, 18. Januar 

Marien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970 

Samstag, 19. Januar 

St.-Sebastian-Apotheke, Dinkelscherben, Tel. 08292-2850 

Sonntag, 20. Januar 

St.-Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191 

Montag, 21. Januar 

Bahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500 

Rathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110 

Dienstag, 22. Januar 

St.-Ulrich-Apotheke, Krumbach, Telefon 08281-4446 

Mittwoch, 23. Januar 

Marien-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-7878 

Donnerstag, 24. Januar 

Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400 

Bestattungsservice 

Ein Mensch stirbt, 

Ihr Weg der Trauer beginnt. 

Lassen Sie uns ein Stück 

gemeinsam gehen. 

Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 08281-999 180 

Hürbener Str. 32 · 86381 Krumbach · 08282-882 559


Aus dem Stadtrat Thannhausen 

– von Günther Meindl 

Neben dem Thema „Alpenblick“ 

standen bei der jüngsten 

Stadtratsitzung in Thannhausen 

natürlich auch noch einige 

andere Themen auf der Tagesordnung. 

Hier ein kurzer Auszug: 

geh- und radweg 

Als Lückenschluss des Geh- 

und Radweges in Nord-Süd- 

Richtung entlang der Edelstetter 

Straße zwischen Wiesenthalstraße 

und Badstraße 

soll ein neuer Geh- und Radweg 

entstehen. Drei Varianten 

standen zur Auswahl – zum 

einen mit Verlauf an der Ostseite 

der Mindel (Kosten: circa 

450.000 Euro), zum zweiten als 

„Mittellösung“, sprich: halb östlich 

und halb westlich der Mindel 

(Kosten: rund 410.000 

Euro), und drittens an der Westseite 

der Mindel. Die letztgenannte 

Variante, die kein Brückenbauwerk 

erforderlich 

macht und daher nur Kosten 

von etwa 165.000 Euro verursacht, 

wurde vom Stadtrat einstimmig 

befürwortet. 

sondergebiet einzelhandel 

Mit drei Gegenstimmen votierte 

der Stadtrat für die Ausweisung 

eines Sondergebiets 

Einzelhandel auf dem derzeitigen 

Firmengelände der Spedition 

Kolbe. Somit können nun 

dort ein Rossmann-Drogerie- 

In Memoriam 

Paul Ernst 

thannhausen. Mit dem am 

28. Dezember 2012 verstorbenen 

Paul Ernst wurde am 

vergangenen Samstag im 

Thannhauser Kirchfriedhof 

eine große Persönlichkeit der 

Mindelstadt zu Grabe getragen. 

Ein Großteil der hiesigen 

Lehrerschaft, eine Vielzahl einstiger 

Stadtratskollegen und 

neben einigen Fahnenabordnungen 

natürlich auch die Aktiven 

„seiner“ Musikvereinigung 

Thannhausen, deren Ehrenvorstand 

er war, erwiesen 

dem im Alter von 86 Jahren 

verstorbenen Rektor im Ruhestand 

die letzte Ehre. 

Gleich vier Priester zelebrierten 

den Trauergottesdienst: 

Stadtpfarrer Hermann Drischberger, 

dessen Vorgänger Herbert 

Schuler, der aus Thannhausen 

stammende Kaufbeurener 

Stadtpfarrer Thomas 

Renftle sowie Ziemetshausens 

Pfarrer Karl-Borromäus Thoma, 

der zur allerersten Klasse 

mit damals noch 65 Schülern 

zählte, die 1950 von Paul Ernst 

in Thannhausen unterrichtet 

wurde. 

Thoma blieb es daher auch 

vorbehalten, in einer sehr persönlich 

ausgerichteten Predigt 

auf das Leben des gebürtigen 

Donauschwaben aus dem ehemaligen 

Jugoslawien einzugehen. 

Und so gab der Geistliche 

denn auch alle wesentlichen 

Details aus Paul Ernsts irdischem 

Wirken wieder: 

ein schweres schicksal 

Im Alter von erst 18 Jahren 

Markt sowie ein bis zu 1.000 

Quadratmeter großer Lebensmittelmarkt 

entstehen. Bislang 

waren hier nur 800 Quadratmeter 

zulässig. Diese Entscheidung 

läuft zwar dem Thannhauser 

Einzelhandelskonzept zuwider, 

hat aber wohl dank eines 

dann möglichen Kreisverkehrs 

in diesem Bereich eine verbesserte 

Verkehrssituation zur Folge. 

Die Stadtratsmitglieder waren 

also einmal mehr zu einer 

Abwägung aufgefordert. 

hochwasserschutz 

Das Landratsamt hat nun den 

Planfeststellungsbescheid für 

das Thannhauser Hochwasserschutzprojekt 

erlassen. Demnach 

müssen die entsprechenden 

Maßnahmen in Balzhausen 

und Kemnat fertig sein, 

ehe in Thannhausen der Dammbau 

beginnen könne, ein Vorhaben, 

für das die Stadt rund 

vier Millionen Euro aufbringen 

muss. Das Ganze dürfte sich 

also weiter verzögern, da zumindest 

der Hochwasserschutz 

in Kemnat wohl noch einige Zeit 

in Anspruch nehmen wird. 

Die Stadt hätte zwar das 

Recht gehabt, gegen den Planfeststellungsbescheid 

zu klagen, 

doch darauf wird – nach 

einstimmigem Stadtratsbeschluss 

– wohlweislich verzichtet. 

Gerd Olbrich bezeichnete 

Paul Ernst 

wurde das jüngste von vier 

Kindern zur Wehrmacht eingezogen 

und sogleich an die 

Front geschickt, musste dabei 

aber auch die Verfolgung seiner 

Landsleute miterleben und 

hatte – abgesehen von einer 

Schwester – den Verlust der 

gesamten Familie zu beklagen. 

Der Einsatz für seine früheren 

Landsleute war ihm in der Folge 

zeitlebens ein Anliegen. 

eine neue heimat 

Nach einem erfolgreich bestandenenSpätaussiedlerlehrgang 

absolvierte Ernst das 

erste Staatsexamen und kam 

im Oktober 1950 an die Thannhauser 

Volksschule, die damals 

noch an der Bahnhofstraße 

angesiedelt war. Bald lernte 

er seine spätere Frau Annelies 

kennen, 1954 konnte dann 

Hochzeit gefeiert werden. Aus 

der Ehe gingen die beiden 

Töchter Dorothea und Johanna 

hervor. In Thannhausen fand 

Die Woche Seite 3 

den Thannhauser Hochwasserschutz 

als „Jahrhundert-Projekt“. 

Er hegt die Befürchtung, 

dass weitere Jahre ins Land 

ziehen könnten, ehe der Dammbau 

endlich beginne. Dazu Olbrich 

wörtlich: „Im schlimmsten 

Fall werden uns die Bürger 

eines Tages hier nicht nur – wie 

heute – besuchen, sondern aus 

dem Rathaus hinausjagen.“ Auf 

sein Drängen hin wurde Bürgermeister 

Georg Schwarz auferlegt, 

mit einem Schreiben an 

die Staatsregierung noch einmal 

aktiv zu werden und städtischerseits 

Druck auszuüben. 

Mehr geld für Fundtiere 

Einstimmig beschloss der 

Stadtrat, sich der vom Landkreis 

vorgeschlagenen einheitlichen 

Entschädigung seitens 

der Kommunen anzuschließen 

und künftig 50 Cent je Einwohner 

und Jahr für die Betreuung 

von Fundtieren beizusteuern. 

Bisher waren es 35 Cent gewesen. 

Dies, so der Bürgermeister, 

könne jedoch nur für den Fall 

gelten, dass sich alle Gemeinden 

dieser Regelung anschließen. 

neue Brücke 

Georg Schwarz gab zudem 

bekannt, dass die Fußgängerbrücke 

am Straßanger über den 

Mühlbach marode und deshalb 

derzeit gesperrt sei. Abhilfe soll 

nun eine neue Brücke schaffen. 

der Heimatvertriebe also seine 

neue Heimat. Vier Enkel waren 

ihm in der Folge beschieden, 

freuen durfte er sich jüngst zudem 

darüber, auch noch Urgroßvater 

geworden zu sein. 

Vielerlei Funktionen 

40 Jahre lang unterrichtete 

der allseits beliebte Pädagoge 

an der hiesigen Volksschule 

und späteren Grundschule, 

deren Rektor er 17 Jahre lang 

bis zu seiner Pensionierung 

anno 1990 war. Zwei Jahrzehnte 

lang hatte er den Vorsitz 

der hiesigen Musikvereinigung 

inne, aber auch kommunalpolitisch 

trat Paul Ernst 

nachhaltig in Erscheinung: von 

1972 bis 1984 im Kreistag und 

von 1966 bis 1990 im Stadtrat. 

Das erfüllte Leben des Trägers 

der Silberne Bürgermedaille 

der Stadt Thannhausen 

und des Bundesverdienstkreuzes 

am Bande habe sich, 

so Pfarrer Thoma abschließend, 

„wie ein Mosaik zu 

einem Ganzen gestaltet“. 

Nachrufe auf den Verstorbenen 

entrichteten der stellvertretende 

Landrat Dr. Josef 

Langenbach für den Landkreis, 

Bürgermeister Georg Schwarz 

für die Stadt Thannhausen, Ursula 

Seitz für das Staatliche 

Schulamt, Max Schindlbeck 

für den Bayerischen Lehrerinnen- 

und Lehrerverband sowie 

Vorstand Franz Jäckle für 

die Musikvereinigung Thannhausen. 

Und die Kapelle begleitete 

Paul Ernst denn auch 

auf seinem letzten Weg mit der 

von ihm so sehr geliebten Musik. 

Günther Meindl 

Bei der Verabschiedung im Mai 2008. Von links Trainer Oliver Schmid, Abteilungsleiter 

Alexander Graf von Schönborn, der zu Borussia Dortmund 

wechselnde Bayram Sadrijaj und der TSG Vorsitzende Gerd Olbrich. 

Bayram Sadrijaj ist zurück 

Der ehemalige stürmerstar 

kickt wieder für die tsg 

thannhausen 

thannhausen. Frohe Kunde 

aus dem Lager des Fußball-Landesligisten 

TSG Thannhausen: 

Bayram Sadrijaj, einer der Helden 

des 2007 errungenen Aufstiegs 

in die Bayernliga, ist zu seinem 

Stammverein in die Mindelstadt 

zurückgekehrt und verstärkt das 

Team schon zu Beginn der Rückrunde 

im kommenden März. 

Der 26-Jährige mit kosovoalbanischen 

Wurzeln bildete in 

der Saison 2007/2008 gemeinsam 

mit seinem Sturmpartner 

Mijo Stijepic, der heute für den 

Regionalligisten FC Ismaning am 

Ball ist, das anerkanntermaßen 

beste Angriffsduo der Bayernliga. 

Zehn Treffer gelangen dem pfeilschnellen 

und dribbelstarken 

Stürmerstar damals im bayerischen 

Oberhaus. 

gastspiel in der Bundesliga 

Seinen größten Auftritt hatte 

Sadrijaj am 9. September 2006 

beim DFB-Pokalschlager im Mindelstadion 

vor 10.500 Zuschauern 

gegen den Bundesligisten 

Borussia Dortmund, in dem sich 

die TSG beim 0:3 überaus beachtlich 

aus der Affäre zog. Dem 

Thannhauser Angreifer gelang es 

dabei, den vielfachen Nationalspieler 

des BVB Christian Wörns 

in vielen Szenen „ganz alt“ aussehen 

zu lassen und ihn mehrfach 

fast „schwindlig“ zu spielen. 

Michael Zorc, der Manager des 

amtierenden Deutschen Meisters, 

nahm daraufhin Kontakt zu 

Bayram Sadrijaj auf. Seine Ver- 

Showball 

in Jettingen 

Jettingen. Mit „Juhu und Tralala“ 

startet die Faschingsgesellschaft 

Burkhardia am Samstag, 

26. Januar, 20 Uhr, in der Turn- und 

Festhalle Jettingen in ihren Showball. 

Mit von der Partie sind der 

LCV Waldstetten, die FG Knoronia, 

der Trommlerzug der Burkhardia, 

die Faschingsfreunde Freihalden, 

die FG Offonia M&M Burgau und 

die „Zusamtaler Bettschoner“. Für 

das Tanzvergnügen sorgt „DJ Michi“. 

Der Kartenvorverkauf findet 

an den Samstagen, 19. und 26. 

Januar, jeweils von 9 bis 12 Uhr in 

der Mangelstube Anni König sowie 

von Montag bis Freitag zwischen 

10 und 11 Uhr unter 0173/9872968 

statt. (eb) 

pflichtung kam allerdings erst 

zwei Jahre später zustande, und 

so debütierte der Thannhauser 

am 23. August 2008 unter Trainer 

Jürgen Klopp in der 1. Bundesliga 

im Spiel gegen den FC Bayern 

München, das 1:1 endete. Bereits 

zwei Wochen zuvor war er 

in der ersten Runde des DFB- 

Pokals gegen Rot-Weiß Essen 

eingewechselt worden und hatte 

dabei sein Profidebüt gegeben, 

das jedoch nach einem rüden 

Foul mit nachfolgender roter Karte 

lediglich zwölf Sekunden dauerte. 

Aber auch im Europapokal 

kam Sadrijaj zum Einsatz, und 

dabei wäre ihm in Udine beinahe 

sogar der Siegtreffer für seinen 

Verein gelungen. 

Zur Saison 2010/2011 ist der 

auslaufende Vertrag – auch infolge 

einer langwierigen Verletzungspause 

– nicht mehr verlängert 

worden. Nach zahlreichen 

Kniebeschwerden und Operationen 

wurde Sadrijaj im Alter von 

24 Jahren zum Sportinvaliden. 

ein willkommener 

„heimkehrer“ 

Heute, zwei Jahre später, will 

es der Stürmer noch einmal wissen, 

weswegen er dieser Tage bei 

der TSG einen entsprechenden 

Vertrag unterzeichnete. Laut Trainer 

Markus Deibler sei der „Heimkehrer“ 

im Moment zwar noch 

nicht so recht fit, was sich aber 

in den nächsten Wochen ändern 

solle. Ob der einstige Ausnahmespieler 

an sein früheres Niveau 

anknüpfen kann, wird die Zukunft 

zeigen. Eine Verstärkung dürfte 

er für den Landesligisten indes 

sicher sein. Und vor allem die 

Zuschauer wird diese Rückkehr 

freuen, haben sie doch nun „ihren 

Bayram“ wieder, der ihnen vor 

einigen Jahren unvergessene 

Glücksmomente beschert hat. 

Text und Bild: Günther Meindl 

SPORTVEREIN 

MÜNSTERHAUSEN 

KINDERBALL 

am Sonntag, 20.01.13 

ab 14 Uhr im Sportheim 

des SVM. 

Tanzeinlagen der Minigarde 

und des Miniprinzenpaares 

der Zaisonarria Zaisertshofen 

Lustige Spiele und tolle Musik



Eine Hochzeitsmesse mit Flair 

ursberg. Eines der schönsten 

Feste im Leben ist die eigene 

Hochzeit. Daher sollte bei diesem 

erfreulichen Ereignis auch alles 

bestens vorbereitet sein. Kaum 

hat man hinter der Terminwahl 

sein Häkchen gemacht, steht 

schon die Wahl der richtigen 

Robe an. Dabei ist klar, dass die 

Braut ihren „Prinzen“ an diesem 

märchenhaften Tag in ihrem 

„Kleid des Lebens“ in die Arme 

schließen will. Und da die Hochzeitsfeier 

das höchste Fest einer 

Beziehung ist, sollten sich natürlich 

auch die Trauzeugen und die 

Gäste elegant kleiden. 

Am Sonntag, 20. Januar, laden 

von 10.30 bis 17 Uhr bei freiem 

Eintritt 26 Unternehmen in den 

Saal des Ursberger Klosterbräuhauses 

zur Hochzeitsmesse. 

Dabei wollen die regionalen Aussteller 

mit kompetenter Beratung 

helfen, dass jedes Paar für sich 

die entsprechenden Ideen findet. 

Hier sind wunderschöne 

Kleider und Anzüge zu begutachten. 

Aber auch Fragen zu den 

Accessoires werden vor Ort beantwortet. 

Zudem ist ein großer 

Teil der Ausstellung den Brautsträußen 

und Tischdekorationen 

gewidmet. Und natürlich gehören 

die Fotos ebenso zur Hochzeit, 

wie die Wahl des Fahrzeugs. 

„Last but not least“ kann der Besucher 

nach dem Betrachten und 

2.2. „ Let´s Dance“ 

mit 

und leichtem, 

mediterranem 

Bu�et 

19,- 

Kartenpreis 

Veranstaltungen 2013 

Volles Programm... 

59,- 

Kartenpreis 

25. / 26.1. „Candlelight Killers“ 

Krimi Dinner mit 3-Gang-Menü 

14.2. Valentinstag - Konzert mit Melanie Dekker 

und 4-Gang-Menü 

39,- 

Kartenpreis 

2.3. Fun & Brass Konzert im Bräuhaussaal 

mit 3-Gang-Menü 

15. / 16.3. „Tödliche Familienbande“ 

Krimi Dinner mit 3-Gang-Menü 

18.4. Glasblassing-Quintett 

„Keine Macht den Dosen“ 20,- 

Kartenpreis 

Klosterbräuhaus Ursberg GmbH 

Dominikus-Ringeisen-Str. 2 • 86513 Ursberg 

Tel. (0 82 81) 99 89-0 • www.klosterbraeuhaus.de 

BRA U E R E I • HOTEL • R ES 

30,- 

Kartenpreis 

Haus der Braut- und Festmoden 

Für den schönsten Tag im Leben 

Ihr Spezialist für 

Braut- und Festmoden 

Hauptstraße 40 86519 Wiesenbach - OT Unterwiesenbach Telefon: 0 82 83 / 4 40 

Email: info@hausderbrautmoden.de 

www.hausderbrautmoden.de 

Bei der Hochzeitsmesse können auch festliche Tischdekorationen begutachtet werden. 

Probieren der Hochzeitstorten 

und weiteren Gebäcks sein Glück 

noch beim Preisausschreiben 

herausfordern. Hier nun ein Auszug 

aus dem Programm: 

klosterbräuhaus 

Da das Gelingen der Feier 

schon bei der Wahl des Gasthauses 

beginnt, bietet sich das 

Ursberger Klosterbräuhaus besonders 

an. Wird dort im Saal 

und in der Bräustube festlich gedeckt, 

kann im Kreise von bis zu 

280 Freunden gefeiert werden. 

Zudem ist der Sekt- oder Kaffee- 

empfang im Kastaniengarten 

möglich, in dem auch die Bierspezialitäten 

der hauseigenen 

Brauerei bestens munden. Für 

das Mahl – vom Bayerischen Buffet 

bis hin zum mehrgängigen 

Gala-Menü – stehen festliche 

Räume zur Verfügung. Und wer 

nicht mehr selbst nach Hause 

fahren will, kann die Nacht in 

einem der 40 Hotelzimmer genießen. 

Für das Brautpaar ist dieser 

Service übrigens kostenlos. Natürlich 

kommen aber auch die 

Kinder nicht zu kurz. Sie dürfen 

sich auf dem großen Spielplatz 

nach Herzenslust austoben. 

haus der Braut- und 

Festmoden gareiß 

„Nur Ja sagen müssen Sie 

noch selbst.“ Getreu diesem 

Motto präsentiert sich das Haus 

der Braut- und Festmoden. Dass 

Inhaberin Manuela Gareiß dabei 

nicht übertreibt, wissen alle, die 

ihr Geschäft in Unterwiesenbach 

schon besucht haben. Neben 

Hochzeitskleidern von Größe 34 

bis 60 sowie Umstands-Hochzeitskleidern, 

dem Kopfschmuck 

und Schuhen findet man dort 

auch eine Auswahl an edler 

Abendkleidung, ansprechender 

Dessous und passender Accessoires. 

Für das „i-Tüpfelchen“ 

sorgen ferner die eigene Änderungsschneiderei 

und die große 

Auswahl an Kommunionkleidung 

für Mädchen und Jungs. 

Männermode hackenberg 

Das Burgauer Modehaus für 

Männer Hackenberg ist ganz auf 

den Bräutigam spezialisiert. Damit 

dieser edel „gekleidet“ ist, 

kann er aus den Kollektionen der 

führenden Marken „Wilvost“, 

„Masterhand“, „Tziacco“, „Digel“ 

oder der italienischen Topmarke 

„Archetipo“ wählen. Während bei 

den Materialien Schurwolle und 

Seide dominieren, können sich 

die Männer bei der Farbe neben 

Brauntönen, die nach wie vor an 

erster Stelle stehen, auch für 

Schwarz, Platin, beige Champagnertöne 

oder das wieder stärker 

werdende Nachtblau entscheiden. 

Ob nun die Oberflächen 

matt, seidig oder mit brillanten 

Effekten glänzen oder gemusterte 

Sakkos zu einfarbigen Hosen 

als extravagante Highlights 

bevorzugt werden – wichtig ist 

das das Sich-darin-Wohlfühlen. 

Aber auch die weitere Verwendbarkeit 

ist zu beachten. Schließlich 

will der Kunde am Hochzeitstag 

und danach bestens gekleidet 

sein. 

Sag Ja! 

Ein besonderes Auto für Ihren 

einzigartigen Tag. Mieten Sie 

unsere Schönsten für Ihren 

schönsten Tag im Leben. 

Ulmer Str. 25 • D-86381 Krumbach 

Tel. 08282/99070 • info@autohaus-goeser.de 

Klassische Werbung • Logo-Design 

Zeitschriften- und Buchlayout 

Karten aller Art • Fotografie 

Beschriftung • und vieles mehr! 

Tel. 08241-9184869 

kontakt@mas-arbeit.de 

Studio: 86842 Türkheim 

Termine nach Vereinbarung. 

www.mas-arbeit.de 

_________________ 

www.hochzeitsbutton.de


■ „Design it 

your way!” 

Wir erfüllen jeden Wunsch. 

Der Fantasie sind keine 

Grenzen gesetzt – lassen 

Sie sich inspirieren. 

UHRMACHERMEISTER 

GOLDSCHMIEDEBETRIEB 

Bahnhofstr. 5 · 86470 Thannhausen 

Tel. 0 8281/ 4802 · Fax 0 8281/ 5850 

uhrenschmuckjoas@t-online.de 

www.uhrenschmuckjoas.de 


Am 20. Januar von 10.30 bis 17 Uhr im Ursberger Klosterbräuhaus 

uhren schmuck Joas 

Neben Eheringen aus den 

edelsten Materialien, wie Weiß-, 

Rot- oder Gelbgold und Platin, 

die auch mit Diamanten besetzt 

in wertvoller Handarbeit hergestellt 

werden können, zeigen Margarete 

und Alfred Joas vom 

gleichnamigen Thannhauser 

Schmuckgeschäft auch wunderschönen 

Brautschmuck. 

Druckerei Deni 

Am Stand der Druckerei Deni 

aus Thannhausen erwartet den 

Besucher eine bunte Auswahl 

edler Hochzeitskarten, geschmackvoller 

Menükarten, exklusiver 

Tischkarten und unverwechselbarer 

Dankeskarten, die 

auch selbst noch individuell gestaltet 

werden können. 

autohaus schwehr 

Möglichst sorgenfrei in eine 

wunderschöne Zukunft – dieses 

Gefühl will das Krumbacher Autohaus 

Schwehr dem Hochzeitspaar 

schon ab der ersten Minute 

der Ehe geben. Deshalb wird vorgeschlagen, 

den Tag in einem der 

edelsten Fahrzeuge zu genießen, 

das dafür gemietet werden kann. 

Brautstudio legler 

Seit elf Jahren zählt das Brautstudio 

Legler zu den führenden 

Adressen im Landkreis Neu-Ulm. 

Erstklassigen Service bietet man 

hier seit jeher. Nun wurde das 

Studio als erstes und einziges 

Brautmodengeschäft der Region 

mit einem Zertifi kat für Kundenzufriedenheit 

ausgezeichnet. Die 

kompetente Typ- und Stilberatung 

sowie das vielfältige Angebot 

machen das Brautstudio 

selbst überregional zu einem Geheimtipp. 

Auch starke Frauen 

sind hier gut aufgehoben, denn 

das Sortiment umfasst Traumkleider 

bis Größe 60. In Ursberg 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Luitpoldstr. 7 · 86381 Krumbach 

Tel. 08282/880075 · www.profi-bra.de 

werden die schönsten Brautkleider 

der Saison sowie die Accessoires 

gezeigt, aber auch eine 

Auswahl an schicker Abendmode. 

allgaier Floristik 

Am Stand von Floristik Allgaier 

aus Burtenbach dreht sich alles 

um die komplette fl orale Gestaltung 

der Feier (von klassisch bis 

modern), die beim herrlichen 

Brautstrauß beginnt und beim 

dekorativen Kirchenschmuck sowie 

der stimmigen Tischdekora- 

Mieten 

Mieten 

Sie 

Sie 

sich 

sich für 

für 

die 

die 

Fahrt 

Fahrt 

ins große große Glück Glück 

ein besonderes Auto bei Ihrem 

ein besonderes Auto bei Ihrem Besuchen Sie uns am 20. Januar 2013 zur 

Autohaus 

Erwin-Bosch-Ring - Krumbach 

www.schwehr.com 

✿ Gärtnerei 

✿ Floristik 

✿ Garten- und 

Wohnaccessoires 

✿ erlesene Weine 

Siegfried & Andrea Allgaier 

Allgaier Floristik 

Hauptstraße 92 

89349 Burtenbach 

Tel. 08285/256 

Fax 08285/1688 

allgaier.floristik@t-online.de 

tion noch lange nicht endet. 

autohaus göser 

Was kann schöner sein, als die 

ersten Stunden des Eheglücks in 

einem Mercedes zu verbringen. 

Deshalb zeigt das Krumbacher 

Autohaus Göser einen echten 

„Traum fürs Leben“, denn vielleicht 

will ja das Brautpaar nach 

der Fahrt zur Kirche und zum 

Gasthof fortan auch alle weiteren 

Kilometer in einem solch edlen 

Gefährt „erfahren“. 

proFi-Bra – 

Wäsche nach Maß 

„Das Brautkleid muss sitzen, 

weil man das sieht. Das Dessous 

muss sitzen, weil man es fühlt.“ 

In diesem Sinne präsentiert sich 

Atelier und Boutique ProFi-Bra. 

Braut und Bräutigam fi nden im 

Krumbacher Geschäft viele Dessous 

der namhaftesten Hersteller 

in allen Größen. Freundlicher Service 

und fachkundige Beratung 

werden hier groß geschrieben. 

Darüber hinaus bietet Inhaberin 

Claudia Prommersberger-Fischer 

ihren Kunden auch die Möglichkeit, 

das ausgesuchte „Darunter“ 

im Atelier abändern oder gar ihr 

selbst kreiertes Wunschdessous 

von einer Maßschneiderin anfertigen 

zu lassen. Zudem dürfen 

sich die Paare bei der Hochzeits- 

Deni Druck & Verlags GmbH 

86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69 

HocHzeits- 

AUssteLLUNG 

im Klosterbräuhaus in Ursberg 

Lassen Sie sich beraten 

und profitieren Sie von unserem 

einmaligen Ausstellungsrabatt 

von 10% auf Ihre Hochzeitskarten 

MIKADO 

Hochzeits-, Gala-, Tanz- & Unterhaltungsband 

Die Band für Ihren unvergesslichen Tag 

Von den Sixties bis Heute. Beliebtes und Aktuelles. 

Standard- & lateinamerikanische Tänze, Jive & Rock. 

Für Junge und jung Gebliebene. 

www.mikado-band.de 08291-1886-0 oder -52 

Drucksachen & Gestaltung 

messe im Klosterbräuhaus auf 

eine kleine Überraschung freuen. 

hochzeitsband „MikaDo“ 

Die Zusmarshauser Band „MI- 

KADO“ steht für die musikalische 

Gestaltung der Hochzeit. Dabei 

ist schon das persönliche Kennenlernen 

der erste Schritt zu 

einem gelungenen Fest. Deshalb 

will die Band bei einem Termin 

ihre jahrelange Erfahrung gern 

weitergeben und gleichzeitig die 

persönlichen Musikwünsche ins 

offen gestaltete Programm einbringen. 

Mas-arbeit 

„Mit Brief und Siegel“ lautet 

das Motto der Firma MAS-arbeit 

aus Wiedergeltingen. Dazu bietet 

Manuela Spennesberger individuell 

gestaltete Einladungskarten, 

die ganz auf die Kundenwünsche 

„zugeschnitten“ werden. 

Doch auch Photobücher, Tisch- 

und Menükarten, Gästebücher, 

Dankkarten, das Liedheft für die 

Kirche und was sonst noch aus 

Papier oder Photos benötigt wird, 

kann hier dekorativ gestaltet werden. 

Und wer keine Lust auf Anstecksträußchen 

hat, sollte sich 

unbedingt die neuen Hochzeitsbuttons 

ansehen. 

Helmut Wiedemann 

Wir gestalten ihre Hochzeitskarten, Einladungen, Tischkarten und vieles 

mehr nach eigenen Entwürfen und Ideen. Wir beraten Sie gerne. 

Gestalten 

Drucken 

Falzen 

Schneiden 

Heften 

Binden 

Bahnhofstraße 22 · 86470 Thannhausen · Tel. 0 8281-999 440 · www.ottmedia.net



DE DE 

BY 70109 

EG EG 

zugelassener 

zugelassener EU-Betrieb 

EU-Betrieb 

QUALITÄT UND FRISCHE 

AUS EIGENER SCHLACHTUNG 

Angebot der Woche 

vom 17.01. bis 23.01.2013 

Schweinebraten 

vom Hals und Schlegel 1 kg 7,95 € 

Gyros, bratfertig 1 kg 8,80 € 

Kalbskäse, gebacken 100 g 0,89 € 

Würzige Kochsalami 100 g 1,09 € 

Heißgeräuchertes 

Brotzeitwammerl 100 g 0,79 € 

Nur solange Vorrat reicht. 

Menüangebot 

im Lebistro 

vom 21.01. bis 26.01.2013 

MONTAG 

Paniertes Kotelett mit feiner 

Rahmsoße, dazu Kartoffelpüree 

und Buttergemüse .................... 4.80 € 

DIENSTAG 

Tellerfleisch mit Boullionkartoffeln 

und Meerrettichsahnesoße ........ 5.80 € 

MITTWOCH 

Geschnetzeltes nach Gyros Art 

mit Tzaziki, dazu Paprikareis 

oder Pommes Frites ................. 4.80 € 

DONNERSTAG 

Burgunderbraten mit feiner 

Rotweinsoße, dazu Kartoffelknödel 

und Speckbohnen ......................5.80 € 

Saure Leber 

mit Kartoffelpüree ......................4.80 € 

FREITAG 

Gegrillte Fischfilets mit 

Kräutersoße, Petersilienkartoffeln 

und Mischgemüse ........................ 4.80 € 

SAMSTAG nach Tageskarte! 

Jeden Tag weitere Tagesmenüs! 

Alles auch zum Mitnehmen! 

Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 

Sa. 7.30 - 14.00 Uhr 

THANNHAUSEN 

Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 

FILIALE + 

BISTRO THANNHAUSEN 

Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 

FILIALE KRUMBACH 

Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 

PENNY-MARKT KRUMBACH 

Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 

URSBERG 

Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710 

BEIlAgEN- 

VErTEIlUNg 

mit der Woche 

Wir verteilen Ihre 

Drucksachen preisgünstig 

im gesamten 

Vertriebsgebiet oder 

Teilen davon. 

Infos unter 

Telefon 08281-3288 

Balzhausen freut sich auf den Fasching 

– von Günther Meindl 

Balzhausen. Untrennbar mit 

Balzhausen verbunden ist sein Ruf 

als Faschingshochburg – sei es 

nun dank der schon legendären 

Bälle im Gasthof Adler, des bunten 

Faschingstreibens im Ziegelstadel 

oder wegen der großen 

Faschingsumzüge, die Jahr für 

Jahr Besucher in fünfstelliger Zahl 

in die Gemeinde im Mindeltal locken. 

Nachdem 2012 der „Gaudiwurm“ 

infolge eines schrecklichen 

Brandes, der auch ein Menschenleben 

forderte, just am Morgen 

des Umzugs abgesagt werden 

musste, freuen sich die „Jecken“ 

heuer wieder auf eine Neuauflage 

des großen Spektakels. 

krönungsball zum 

auftakt im november 

Die Geschichte des hiesigen 

Faschings reicht noch viel weiter 

zurück, doch 38 Jahre sind nun 

mittlerweile auch schon ins Land 

Wir wünschen bei frohe den Weihnachten Balzhauser 

und Faschingstagen ein erfolgreiches viel Jahr Spaß 2010 

Reinhold Bader 

Getränkemarkt mit Festausstattung 

bft-Tankstelle 

Tankautomat mit EC-Karte 24 Std. 

86483 Balzhausen · Hauptstr. 15 · Tel. 0 8281/25 87 · Fax: 35 17 

Schweizerstr. 6 


Tel: 08281/92 49 70 

Mobil: 0173/6 3865 73 

Kompetenz Ihr Partner wenn in Dienstleistung es um Zuverlässigkeit und Service geht 

w www.gassner-spedition.de 

w w . g a s s n e r - s p e d i t i o n . d e 

WoS 

Wohnen ohne Schimmel 

Schimmelpilzsanierung: 

Mikrobiologie, Messtechnik, 

Arbeitsschutz, Sanierungsablauf 

• Berechnung des frsi Wertes 

• Desinfektion nach BioStoffV 

• Abgestimmte Materialien auf Kalziumsilikatbasis 

• Innendämmung mit Kalziumsilikatplatten 

• fachgerechte und nachhaltige Lösungsansätze 

Zertifizierter Betrieb in 

Schimmelsanierung & Innendämmung 

Wir wünschen tolle Faschingstage 

in Balzhausen 

Prinzessin Franziska I. und Prinz Alexander II. haben in Balzhausen das Zepter der Regentschaft übernommen. 

(Bild: KC Ballustika) 

gezogen, seit der örtliche Karnevalsclub 

KC Ballustika aus der 

Taufe gehoben wurde. Das jüngste 

„Highlight“ des Vereins um seine 

Vorsitzende Stefanie Schütz markierte 

der Krönungsball in der 

Nacht zum 11.11., als unzählige 

Märchenfiguren der Inthronisierung 

des diesjährigen Prinzenpaars 

entgegenfieberten, ehe kurz 

nach Mitternacht Christian 

Schneider alias „Till Eulenspiegel“ 

endlich das Geheimnis lüftete und 

nach dem Öffnen des Vorhangs 

kundtun durfte, dass in dieser Sai- 

KFZ-Reparatur 

Autolackierungen 

TÜV-Abnahme 

Reifenservice 

son Prinzessin Franziska I. und 

Prinz Andreas II. das Sagen haben 

würden. Aber auch die Garde und 

das Showtanzteam geizten dabei 

keineswegs mit ihrem Können. 

Faschingsball 

... am 19. Januar ab 20 uhr 

Weiter geht es mit dem großen 

Faschingswochenende am 19. 

und 20. Januar 2013. Zunächst ist 

im Ziegelstadel am südlichen 

Ortsrand für Samstag, 20 Uhr, der 

große Faschingsball – wiederum 

mit der Band „Chari Vari“, einem 

Garanten für „Stimmung pur“ – im 

AUTO-RITTER 

86483 Balzhausen 

Tel.: 08281/2532 

Wir wünschen den Balzhauser Faschingstagen 

ein gutes Gelingen 

Wir wünschen beim Balzhauser Fasching 

viel Vergnügen und beste Unterhaltung 

Langhans 

H A U S T E C H N I K 

Heizung · Sanitär · Spenglerei 

Pfarrer-Rost-Str. 13 · Balzhausen · Tel.: 0 8281/48 94 · Fax: 5653


Ball und großer Umzug am 19. und 20. Januar 

„Zigeuner“ lautete das Motto der Balzhauser Narren beim letzten Umzug 

anno 2011. Im Vorjahr musste das Spektakel leider abgesagt werden. 

(Bild: Günther Meindl) 

Terminkalender vermerkt. Dabei 

wird neben Gardeauftritten neuerlich 

viel geboten, was Auge, Ohr, 

aber auch den Gaumen der Besucher 

erfreut. 

großer umzug 

... am 20. Januar ab 14 uhr 

Nachdem in Balzhausen ein 

Höhepunkt den anderen jagt, 

steht der ganz große „Knaller“ 

dann schon tags darauf „ins 

Haus“, wenn sich der einzigartige 

Faschingsumzug ab 14 Uhr durch 

Die 

Gemeinde 

Balzhausen 

begrüßt alle 

Faschingsfreunde aus 

nah und fern und freut 

sich auf zahlreichen 

Besuch bei den 

Faschingstagen 

Gerhard Glogger 

1. Bürgermeister 

Ab sofort bei uns: 

Top Tagesgeld 

Top Tagesgeld 

2, % * 2, % 

00 

* 00 

Rufen Sie gleich an, 

es lohnt sich für Sie! 

*Für 

Rufen * Für bis bis zu 

Sie zu 10.000 E exklusiv 

gleich € exklusiv für Neukunden 

an, für Ihr 

für erstes Ihr erstes Top-Tagesgeld-Konto bei uns. 

*Für es lohnt Bestandskunden sich für Zuzahlungen Sie! bis 

Ein Angebot der Wüstenrot Bank AG 

zu * Für 10.000 bis E 

Pfandbriefbank 

zu 10.000 € exklusiv für Ihr 

Gültig erstes garantiert Top-Tagesgeld-Konto für 6 Monate bei uns. 

Wüstenrot-Service-Center: 

Ein 

Kirchenstraße 

Angebot der 

6 

Wüstenrot 

· 86381 Krumbach 

Bank AG 

Pfandbriefbank 

Tel. 0 82 82 / 8 94 97 - 20 


Fax 0 82 82 / 8 94 97 66 

Kirchenstraße 6 · 86381 Krumbach 

Tel. 0 82 82 / 8 94 97 - 20 

Fax 0 82 82 / 8 94 97 66 

Top Tagesgeld 

2,55 % * 

Rufen Sie gleich an, 

es lohnt Horst sich Nießner für Sie! 

* Abt-Gaßner-Str Für bis zu 10.000 4 · 86483 € exklusiv Balzhausen für Ihr 

erstes Top-Tagesgeld-Konto Tel. 0 82 81-99 06 49bei 

uns. 

Ein Angebot Fax 0der 82 81-99 Wüstenrot 06 48 Bank AG 

Pfandbriefbank Mobil: 01 77-2 48 92 84 


Wüstenrot-Service-Center 

Kirchenstraße 6 · 86381 86381 Krumbach 

Tel. 0 Tel. 82 82 0 82 / 8 82 94 -97 8- 94 2097-20 

Fax 0 Tel. 82 82 0 82 / 8 82 94 -97 866 94 97-66 

die Straßen schlängelt und einmal 

mehr Menschen jeden Alters aus 

nah und fern in Scharen anlocken 

wird. Bei dieser Mega-Veranstaltung 

dürfen die am Straßenrand 

postierten Besucher „live“ miterleben, 

was sich all jene haben 

einfallen lassen, die für das Bestücken 

und Ausstaffieren der wiederum 

wohl rund 80 Nummern verantwortlich 

sind. Die Spitze des 

Zugs bildet natürlich einmal mehr 

der Faschingswagen der „Einhei- 

... ... ... ... ... ... ... der der der der der der der Meisterbetrieb Meisterbetrieb Meisterbetrieb Meisterbetrieb Meisterbetrieb Meisterbetrieb Meisterbetrieb 

für für für für für für für Farbe Farbe Farbe Farbe Farbe Farbe Farbe und und und und und und und mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr 

• Effi zient bauen und sanieren 

Gesamtkonzepte für Alt- und Neubau 

• Innovative Innenraumgestaltung 

Kreativtechniken, Bodenverlegung, 

Installationen 

• Fachmännische Fassadengestaltung 

inkl. Farbberatung 

• Zertifi zierte Schimmelsanierung 

für ein gesundes Wohnklima 

Manfred Smetana GmbH • Meisterbetrieb 

Lindenweg 4 • 86479 Memmenhausen 

Hans-Lingl-Straße 18 • 86381 Krumbach 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Uhr 

info@smetanagmbh.de • www.smetanagmbh.de 


mischen“ (der heuer unter dem 

Motto „Märchen-Welt“ steht) mit 

dem Prinzenpaar „an Bord“. 

Buntes Faschingstreiben 

im anschluss 

Wer auch danach noch keine 

Spur von Müdigkeit zeigt, ist herzlich 

zum anschließenden Faschingstreiben 

im Ziegelstadel 

eingeladen, mit dem das närrische 

Wochenende ausklingt. Auch dabei 

sind hübsche (Garde)-Beine 

und weitere Showauftritte zu erwarten. 

Die Faschingshochburg 

im Mindeltal freut sich schon heute 

auf ihre Gäste, die nach bester 

Art unterhalten werden sollen, 

während der eigenen ruhmreichen 

Karnevalstradition ein neues Kapitel 

hinzugefügt wird. 

und noch zwei „events“ 

Weiter geht es dann am Samstag, 

26. Januar, 20 Uhr, mit der 

Prunksitzung sowie tags darauf, 

also am Sonntag, 27. Januar, ab 

14 Uhr mit einem „Ball für alle“. 

Beiden Veranstaltungen bietet der 

örtliche Adlersaal einen überaus 

würdigen Rahmen. 

Wir wünschen allen Besuchern der Balzhauser 

Faschingstage viel Spaß und beste Unterhaltung 

Versicherungsbüro 

STEBER 

Hüllstraße 2 

86483 Balzhausen 

Telefon 0 82 81/23 53 

Telefax 0 82 81/59 62 

e-mail: wolfgang.steber@allianz.de 

www.allianz-steber.de 

Wir wünschen bei den 

Balzhauser Faschingstagen 

viel Spaß und närrische 

Unterhaltung 

Besuchen Sie unseren 

neuen Showroom 

Idee, Planung 

und Ausführung – 

alles aus 

einer Hand. 

Mobil 0174-7834161 

Telefon 08284-998214 

Fax 08284-998215 

Christian Schneider 

Wir bringen den Comfort ins Haus... 

Tore und Antriebe 

Rollladen und Markisen 

per Knopfdruck 

Zwirnstraße 8 · Balzhausen · Tel. 01 72/8 21 12 25 · Fax 0 82 81/99 07 45 

Wir wünschen viel Spaß beim Faschingsumzug 

WERNER 

KNOLL 

G 

m 

b 

H 

Kfz-Meisterbetrieb 

24 h Bergungs- und Abschleppservice 

• Kfz-Reparaturwerkstatt • Zertifizierte Autoverwertung 

• Reparaturen aller Art 

• Altautoentsorgung 

• HU/AU-Abnahme 

• An- und Verkauf 

• Fehlerdiagnose 

von Unfallfahrzeugen 

• Klimaservice 

• Gebrauchtteile-Verkauf 

Jeden Mittwoch HU-Abnahme 

Lehlestraße 7 · 86483 Balzhausen 

Tel. (0 82 81) 23 64 · Fax 30 58 · www.autoverwertung-knoll.de 

Wir wünschen bei den Balzhauser 

Faschingstagen viel Spaß und beste Unterhaltung 

Ihr Energeticum Team Balzhausen! 

Sonnenkraft aus au Leidenschaft 

In-/Aufdach Fassade 

Carport Flachdach 

Kosten sparen – 

Strom selber machen! 

Bis 80 % Unabhängigkeit von Strompreiserhöhungen 

durch Sonnenkraftspeicher. 

Mehr Infos unter: 

www.energeticum.info . Tel. (0 82 81) 79 93 03 - 0 

Bild:Schletter 

Nachrüstung auch 

für Altbau 

Insektenschutz 

FENSTER - TÜREN - ROLL LA DEN 

INSEKTENSCHUTZ - TORE - MAR KI SEN 

86483 Balzhausen · Hauptstr. 33 ·Tel. (08281) 4885 

Wir wünschen bei den Balzhauser Faschingstagen 

viel Spaß und beste Unterhaltung 

Bild:Schüco



Eine leistungsstarke heimische gastronomie 

Der Bayerische Hotel- und Gaststättenverband hatte zum Neujahrsempfang 

geladen. Von links Bezirksgeschäftsführer Jochen Deiring, der Bezirksvorsitzende 

Johann Britsch, Landrat Hubert Hafner, Christian Dreisbach 

(Inhaber des Best Hotels Mindeltal), die Kreisvorsitzende Ingrid Osterlehner 

und Bürgermeister Hans Reichhart. 

Bayerischer hotel- und gaststättenverband 

lud zum neujahrsempfang 

Jettingen-scheppach. Zu 

einem kurzweiligen, informativen 

Abend wurde der Neujahrsempfang 

des Bayerischen Hotel- und 

Gaststättenverbands (BHG) in 

den geschmackvoll dekorierten 

Räumen des Scheppacher Best 

Hotels Mindeltal. Viele Ehrengäste 

aus Politik, Wirtschaft und der 

Geistlichkeit hatten sich in der 

Begrüßungshalle eingefunden, 

um von Ingrid Osterlehner (Gasthof 

zur Sonne in Röfingen) zum 

offiziellen Teil geleitet zu werden. 

Dabei konnte die Kreisverbandsvorsitzende 

ihren Kollegen 

gleich die ersten positiven Zahlen 

des vergangenen Jahres nennen. 

So hätten sich die Übernachtungen 

im Landkreis um 11,7 

Prozent auf 373.173 erhöht. Mittlerweile 

seien 29 Häuser der Mitgliedsunternehmen 

klassifiziert. 

Viele Hotelbesitzer hätten den 

verringerten Mehrwertsteuersatz 

von sieben Prozent genutzt und 

ihre Häuser von überwiegend heimischen 

Handwerkern renovieren 

lassen. Auch künftig sollten die 

Attribute Sympathie, Leistungsstärke 

und Vielfalt als Markenzeichen 

für die Häuser stehen, in 

denen Begriffe wie Genuss, Erholung, 

Entspannung, Kommunikation, 

Lebensfreude und Wohlbefinden 

Vorrang genießen würden. 

grüße aus der politik 

Landrat Hubert Hafner überbrachte 

seine Neujahrsgrüße mit 

den Glückwünschen zur kontinu- 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Robert-Bosch-Straße 3 

89343 Jettingen-Scheppach 

Tel.: 0 82 25-99 70 

Fax: 0 82 25-99 71 00 

Email: Besthotel@Besthotel.de 

www.besthotel.de 

ierlichen Steigerung, die sicher 

auch aus der typisch bayerischschwäbischen 

Gastfreundlichkeit 

der Wirte resultiere. Bürgermeister 

Hans Reichhart lobte die 

Gastronomen dafür, dass sie mit 

ihren spezifischen Angeboten 

sehr zu einer positiven örtlichen 

Infrastruktur beitragen und trotz 

eines 14 bis 16 Stunden-Tages 

die ganze Woche über für gutgelaunte 

und zufriedene Gäste sorgen 

würden. 

kritisches 

Etwas kritischer betrachtete 

Johann Britsch als Bezirksvorsitzender 

des BHG die Situation. 

Gerade wenn die Wirtschaft 

boome, sei es für die Gastronomie 

schwierig, geeignete Mitarbeiter 

zu finden, da die Arbeitszeiten 

im Hotel- und Gaststättengewerbe 

mit denen der Industrie 

einfach nicht konkurrieren 

könnten. Des weiteren seien zwar 

die exorbitanten Erhöhungen der 

GEMA-Gebühren von bis zu 

1.000 Prozent zumindest für 2013 

zurückgestellt worden, dennoch 

belaste die Mehrwertsteuer von 

19 Prozent gerade die Gastronomie 

auch deshalb, weil „der Metzger 

und der Bäcker an der Ecke“ 

eben nur 7 Prozent für den von 

ihnen angebotenen Imbiss abführen 

müssten. Daher wünsche er 

sich, dass alle Mitgliedsbetriebe 

noch enger zusammenrücken, 

denn eine Heimat ohne die heimische 

Gastronomie sei weder 

jetzt noch in Zukunft denkbar. 

„Die schwäbische 

gastronomie ist top“ 

Einen ganz anderen Schwerpunkt 

des BHG hob der Bezirksgeschäftsführer 

und Rechtsanwalt 

Jochen Deiring hervor. Die 

Aufgabe des Verbands liege nicht 

nur darin, bei der Politik bestimmte 

Dinge zu erreichen, sondern 

auch darin, Unstimmiges zu 

verhindern. Dies zeige etwa die 

zum Glück gescheiterte Einführung 

der „vollkommen unsinnigen 

Lebensmittel-Hygiene-Ampel“, 

mit deren Hilfe die hygienische 

Qualität der Gaststätten gekennzeichnet 

werden sollte. Zurzeit 

würden seitens der Landratsämter 

Lebensmittel-Hygiene- 

Verstöße, die von den Prüfern mit 

einem Bußgeld von über 350 Euro 

belegt werden, im Internet veröffentlicht. 

Allerdings sei davon bis 

heute noch kein einziger schwäbischer 

Gastronom betroffen gewesen, 

was letztlich die hervor- 

ragende Qualität der heimischen 

Gastronomie bestätige. 

genüsslicher abend mit 

interessanten gesprächen 

Nach dem offiziellen Teil konnte 

Christian Dreisbach als Inhaber 

des Best Hotels Mindeltal die 

Gäste zum gemütlichen Teil laden. 

Dazu hatten seine Kollegen 

im Speisesaal für ein üppiges 

Buffet gesorgt, bei dem der 

„warme Teil“ in Form eines gefüllten 

Krustenbratens aus dem 

Gasthaus Sonne der Vorsitzenden 

Ingrid Osterlehner aus Röfingen 

und einer mild gebratenen 

Wildschweinkeule aus dem Gasthaus 

zur Sonne von Franz 

Feuchtmayr in Jettingen stammte. 

Für das vielzitierte „i-Tüpfelchen“ 

sorgte dann noch die von 

Geschäftsführerin Manuela 

Hirschmann organisierte Märchenerzählerin 

Sonja Fischer aus 

Allmannshofen, die die Anwesenden 

zwischen den kulinarischen 

Gängen in die faszinierende 

Welt der Märchen entführte. 

Derart gut verköstigt, durfte im 

Kreise der Kollegen noch lange 

bei der cremigen Nachspeise des 

Gasthofs Adler aus Ziemetshausen 

über die eine oder andere 

Gesetzesänderung oder ein neu 

zu erwartendes bürokratisches 

Hindernis diskutiert werden. 

Text und Bild: Helmut Wiedemann 

„Alice im Wunderland“ 

Mit diesem imposanten Gefährt 

sind die Burger Faschingsfreunde 

heuer unterwegs. 

Burg. Auch heuer beteiligen 

sich die Faschingsfreunde Burg 

e.V. wieder landauf-landab am 

närrischen Geschehen, und dies 

insbesondere dadurch, dass sie 

gleich zwölf Faschingsumzüge in 

der näheren und weiteren Umgebung 

mit ihrem Gefährt und natürlich 

auch mit sich selbst bereichern. 

Das Motto der diesjährigen 

Faschingssaison lautet „Alice im 

Wunderland“, und unter diesem 

Slogan steht selbstverständlich 

auch der Wagen, den die mehr 

als 40 Mitwirkenden diesmal konstruiert 

und gebaut haben. 

Viele tausend Arbeitsstunden 

wurden dafür sowie für das 

Schneidern der Kostüme bei 

einem Kostenaufwand von rund 

15.000 Euro erbracht. Finanziert 

werden konnte diese Unternehmung 

einmal mehr allein dank der 

Mitwirkenden und respektabler 

Spenden, weswegen sich die 

Burger Faschingsfreunde den 

Sponsoren gegenüber zu großem 

Dank verpflichtet fühlen. 

In der Führung des Vereins ergab 

sich übrigens eine Verände- 

Wagenvorstellung und Faschingsgottesdienst 

Der diesjährige Wagen der Münsterhauser Faschingsfreunde unter dem 

Motto „Asterix und Obelix“ 

Von links Matthias Veit (1. Vorstand), Horst Jodl (Krippenschnitzer) und 

Matthias Eisenbacher (2. Vorstand). Jodl schnitzte für die Faschingsfreunde 

einen Asterix und einen Obelix in Lebensgröße. 

Münsterhausen. „Asterix und 

Obelix“ lautet das Motto, mit 

dem die Faschingsfreunde aus 

Gezeigt wird auch, welche Sponsoren 

den Verein unterstützt haben. 

rung: Josef Simmnacher, Vorsitzender 

seit der Gründung, hat 

sein Amt nun an den neuen 1. 

Vorstand Sebastian Kempfle 

übergeben, steht den Faschingsfreunden 

aber auch weiterhin 

tatkräftig zur Seite. Sebastian 

Schmid bleibt weiterhin 2. Vorsitzender. 

An folgenden Umzügen nehmen 

oder nahmen die Burger 

Faschingsfreunde teil: Bibertal 

(12.01.), Roggenburg, Biberach 

(13.01.), Balzhausen (20.01.), Haldenwang 

(26.01.), Offingen 

(27.01.), Münsterhausen (02.02.), 

Zaisertshofen (03.02.), Dillingen 

(08.02.), Kammlach (09.02.), 

Waldstetten (10.02.), Landsberg 

(11.02.) und Stetten bei Laupheim 

(12.02). 

Günther Meindl 

Münsterhausen heuer unterwegs 

sind. In vielen Stunden 

freiwilliger Arbeit entstand ein 

farbenfroher, detailverliebter 

Wagen. Ganz besonders ist dabei 

die Unterstützung durch den 

passionierten Münsterhauser 

Krippenschnitzer Horst Jodl 

hervorzuheben. In wochenlanger 

Feinarbeit schnitzte er für 

die Faschingsfreunde einen Asterix 

und einen Obelix in Lebensgröße. 

Am kommenden Samstag, 

19. Januar, laden die Faschingsfreunde 

ab 14 Uhr zu ihrer Wagenvorstellung 

ins örtliche 

Sportheim, wo man das Gefährt 

samt Figuren aus nächster Nähe 

betrachten kann. Am Sonntag, 

20. Januar, 10 Uhr, findet dann 

in der Pfarrkirche der traditionelle 

Faschingsgottesdienst mit 

anschließender Wagensegnung 

statt. Die musikalische Umrahmung 

übernimmt der Faschingswagenchor. 

Weitere Höhepunkte im Münsterhauser 

Fasching sind heuer 

die Partynacht mit den Isartaler 

Hexen am Freitag, 1. Februar, 

und der Nachtumzug mit rund 

70 Teilnehmergruppen am 

Samstag, 2. Februar. Tickets 

und Infos gibt es unter www. 

nachtumzug.com. 

Die Münsterhauser Faschingsfreunde 

sind dieses Jahr 

bei insgesamt 13 Umzügen zu 

sehen: Echlishausen, Biberach, 

Balzhausen, Haldenwang, Offingen, 

Münsterhausen, Kötz, Mindelheim, 

Dillingen, Unterknöringen, 

Waldstetten, Landensberg 

und erstmals auch in Pfaffenhausen. 

Bernhard Atzkern 

WErBUNg 

BrINgT 

ErFolg


Wir wünschen 

den Burtabacher 

Lausbuaba ein 

gutes Gelingen 

Renate und 

Siegfried Hartmann 

Am Gartenacker 1 


Tel. 0 8285/5 38 

Reparatur aller Fahrzeugmarken 

Reparatur aller Fahrzeugmarken 

Karosserie & & Lackierarbeiten 

Karosserie & Lackierarbeiten 

Autowaschanlage 


KFZ-Elektrik & & Elektronik 

Reparatur KFZ-Elektrik aller Wir & Fahrzeugmarken 

Elektronik 

Jeden Dienstag und wünschen und Donnerstag den HU HU 

Jeden Dienstag und Donnerstag HU 

Karosserie Finanzierung, Burtabacher & Lackierarbeiten 

Leasing & & Mobilitätsgarantie 

Finanzierung, Leasing & Mobilitätsgarantie 

Lausbuaba 


Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 


KFZ-Elektrik 

viel Spaß 

& Elektronik 

mit Lucky Luke und Co. 

Jeden Dienstag Robert-Bosch-Str. und Donnerstag 16 16 86470 Thannhausen HU 

Robert-Bosch-Str. 16 16 86470 · Thannhausen 

Finanzierung, Telefon Tel. Telefon Leasing 0 08281/4598 8208281/4598 81/45 98 & · Mobilitätsgarantie 

www.auto-miller.com 

Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97 

Fax Telefon Fax 08281/5997 08281/4598 08281/5997 info@auto-miller.com 

www.auto-miller.com 

info@auto-miller.com 


www.auto-miller.com Fax 08281/5997 · info@auto-miller.com 

Sägmühlweg 12 · 89349 Burtenbach · Tel. 0 82 85/2 37 · Fax 0 82 85/ 92 8166 

+professionell++zuverlässig++preisgünstig+ 

S 0 82 85-92 83 39 

www.zechwerbung.de 

Wir wünschen den Burtabacher Lausbuaba 

ein gutes Faschingsgelingen 

Gemeinde-Elektrizitäts- 

Gemeinde-Elektrizitäts- und 

und 

Gemeinde-Elektrizitäts- 

Wasserwerk 

und 

Wasserwerk Wasserwerk Burtenbach Burtenbach 

Burtenbach 


„Burtabacher lausbuaba“ mischen den Wilden Westen auf 

Burtenbach. Nachdem der 

Fasching bei uns stets mit lustigen 

Gesellen und natürlich 

auch Gesellinen zu tun hat, 

zieht´s die „Burtabacher Lausbuaba“ 

mit ihren „Mädla“ heuer 

bei den Umzügen in den Wilden 

Westen, in dem der Cowboy 

„Lucky Luke“ und die durchtriebenen 

„Dalton-Brüder“ ihre 

Abenteuer bestreiten. 

gottes segen 

Dabei erkannte Pfarrer Norbert 

Riemer, der zur Segnung des 

prächtigen Wagens abermals mit 

einer feuerroten Perücke „antrat“, 

dass man von solch einer 

Veranda, die den Saloon des beeindruckenden 

Wagens 

schmückt, prächtig predigen 

kann. Und so wünschte er dem 

„coolen“ Helden „Lucky Luke“, 

der ja bekanntlich den Colt 

schneller ziehen kann, als sein 

Schatten, dessen sprechendem 

Pferd „Jolly Jumper“ und dem 

Hund „Rantanplan“ auch weiter 

viel Erfolg bei der Schurkenjagd. 

Doch wenn die erquickende Jagd 

nach den „Daltons“ auch noch 

so spannend sein möge, stehe 

doch die Sicherheit an vorderster 

Stelle. Und so erbat der Pfarrer 

Gottes Segen, damit der schusslige 

Cowboy mit seinen Freunden 

und dem TÜV-geprüften Wagen 

wieder glücklich von den Umzügen 

nach Hause zurückkehre. 

Mit rhythmus in die 

narrenzeit 

Kaum waren die priesterlichen 

Worte verklungen und Pfarrer 

Riemer wieder auf heimischem 

Grund angelangt, zeigte sich der 

Gundelfinger Fanfarenzug von 

Zimmerermeister 

Michael Eckert 

• Dachstühle 

• Dachumdeckungen 

• Dachfenster 

• Carports u. vieles mehr 

Hauptstraße 56 


Tel.: 0 82 85 / 99 93 69 

Handy: 0174/3136102 

Fax: 0 82 85 / 99 99 510 

info@zimmerei-eckert.com 

Wenn die „Burtabacher Lausbuaba” mit ihren „Lausmädla” (Saloondamen) 

loslegen, dürfen natürlich auch Pfarrer Norbert Riemer (hinten mit roter 

Perücke) und Bürgermeister Roland Kempfle (hinten vor den Dalton- Brüdern) 

nicht fehlen. 

seiner rhythmischen, lautstarken 

Seite und heizte den „Lausbuabafans“ 

richtig ein. Doch leider 

hielt das „Heizen“ nur solange an, 

bis die Zuschauer merkten, dass 

sich ihre Hände auch durch heftigstes 

Klatschen im Takt der 

Flöten, Pauken und Trompeten 

nicht mehr erwärmen ließen. Da- 

her nahm man die Einladung des 

neuen „Oberlausbua“ Philipp 

Nachtrub gerne an und zog geschlossen 

ins Bohnackergewölbe 

ein, wo bereits die kesselheißen 

Weißwürste und Wiener aus 

Bigelmaiers Wurstküche samt 

der ofenfrischen Semmeln und 

Brezen der Bäckereien Schuler 

Viel Spaß 

beim Fasching 

Robert-Bosch-Str. 16 86470 Thannhausen 

Telefon 08281/4598 www.auto-miller.com 

Fax 08281/5997 info@auto-miller.com 

Angebot: 

Holz-Briketts 10 kg 2,50 E 

Anfeuerholz 10 kg 3,50 E 

Logo-Design 

Entwurf- und 

Satzerstellung 

Drucksachen 

aller Art 

WEB-Design 

Stempel 

Werbetafeln 

Banner u.v.m. 

Mehr als nur Wasser 

und Strom! 

Bleichstraße 1 · 89349 Burtenbach · Tel. 08285-9996-0 · Fax -26 

info@gew-burtenbach.de · www.gew-burtenbach.de 

und Kraus nur darauf warteten, 

zum frisch gezapften Weißbier 

verzehrt zu werden. 

Während sich alle an diesen 

Genüssen labten, probierten die 

Saloondamen schon mal die Musikanlage 

aus, die sich die „Lausbuaba“ 

bei der HMS Licht & Ton 

GbR in Leipheim organisiert hatten, 

und warfen ihre Beine mit 

großem Gelächter im Cancan-Stil 

in die Höhe. 

Dank an die sponsoren 

Der besondere Dank der 

„Lausbuaba“, unter die sich also 

auch viele „Lausmädla“ in feschen 

Kleidern gemischt hatten, 

galt wieder den hilfreichen Firmen, 

ohne deren Unterstützung 

man solch einen prächtigen Wagen 

nicht hätte bauen können. 

So wurde der komplette Saloon 

nebst Bar mit dem Holz der Sägerei 

Frei in der neuen Halle der 

Baufirma Dumerth errichtet, und 

auch das kostenlos überlassene 

Zugfahrzeug stammt von Niko 

Dumerth, der für die „Lausbua- 

W & D AUTO-SERVICE 

Wir wünschen allen Lausbuaba und 

-mädla viel Spaß im Fasching 

Robert Weber · Kfz-Meister · Christian Drexel 

Industriestraße 42 · 89349 Burtenbach 

Tel. 0 82 85 /4 40 · Fax 0 82 85 /92 84 41 

E-Mail info@WundDauto.de · www.WundDauto.de 

Wir wünschen den Burtabacher Lausbuaba 

eine gelungene Faschingssaison 

Viel Spaß und tolle Stimmung 

beim Fasching wünscht Ihnen 

■ Hochbau ■ 

■ Tiefbau ■ 

■ Sanierung ■ 

■ Holzbau ■ 

■ Thermografie ■ 

■ Planungsbüro ■ 

■ Transportbeton ■ 

■ Baustoffe ■ 

ba“ immer ein offenes Ohr hat. 

Gleiches gilt für die Baufirma Sigl, 

aus deren Arsenal das Stromaggregat 

stammt. Die stimmig lackierte 

Motorhaube kommt vom 

W&D Autoservice von Robert 

Weber und Christian Drexel. Und 

die tollen Faschingsorden sind 

Maschinenbau Haft sowie der 

Grafik- und Werbeagentur von 

Otto Zech zu verdanken. 

termine 

Wer nun neugierig geworden 

ist und die „Lausbuaba“ mit ihrem 

Wagen und dem komischen 

Haufen um „Lucky Luke“ live erleben 

will, kann folgende Umzüge 

besuchen: 20. Januar Balzhausen, 

26. Januar Haldenwang, 

27. Januar Offingen, 2. Februar 

Nachtumzug Münsterhausen, 3. 

Februar Kötz, 8. Februar Nachtumzug 

Dillingen, 9. Februar Knöringen, 

10. Februar Zusmarshausen, 

11. Februar Landensberg 

und am Faschingsdienstag, 12. 

Februar, in Jettingen. 

Helmut Wiedemann 

Ihr Partner Partner 

für alle alle 

Baufragen 

Baufragen 

Mühlstraße 22-24 


Tel. (0 82 85) 999 71- 0 

Fax (0 82 85) 999 71- 29 

info@dumerth.de 

www.dumerth.de



Alles im lot bei der Thannhauser Wehr 

Nach den Ehrungen. Von links Karl-Heinz Pfitzmayr (1. Kommandant), 

Jürgen Kratzer (25 Jahre aktiv), Fritz Schön (40 Jahre Mitglied), Jürgen 

Seider (25 Jahre aktiv), Gerhard Schindler (40 Jahre Mitglied), Hermann 

Uhl (50 Jahre Mitglied), Georg Eberhard (40 Jahre Mitglied), Josef Pfitzmayr 

(40 Jahre Mitglied und 40 Jahre aktiv), Edith Petrik (2. Kommandantin), 

Stephan Kohler (Silberne Ehrennadel für besondere Verdienste), Johannes 

Schropp (1. Vorsitzender), Herbert Denk (Goldene Ehrennadel für 

besondere Verdienste), Armin Konrad (25 Jahre aktiv) und Matthias Marschall 

(2. Vorsitzender). 

thannhausen. Völlig zurecht, 

so Bürgermeister Georg Schwarz 

bei der jüngsten Dienstversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Thannhausen, genieße diese in 

der Bevölkerung eine derart hohe 

Wertschätzung. Aber auch auf 

Kreisebene eile ihr ein ausgezeichneter 

Ruf voraus. 89 geleistete 

Einsätze im Jahr 2012, wie 

dem Bericht des Kommandanten 

zu entnehmen gewesen sei, würden 

bedeuten, dass die Wehr 

nahezu jeden vierten Tag ausrücke, 

und dies sei, so Schwarz, 

äußerst bemerkenswert. Die Kameradinnen 

und Kameraden hätten 

sich seit jeher durch hohe 

Kenntnisse und Kompetenzen 

ausgezeichnet, stünden aber 

auch für das Erfüllen vieler Sonderwünsche 

zur Verfügung. Und 

2013 habe es allein bis zum 4. 

Januar, dem Tag der Versammlung, 

schon wieder drei Einsätze 

gegeben. 

Die Eröffnung oblag dem Vereinsvorsitzenden 

Johannes 

Schropp, der die Anwesenden im 

bestens besuchten Feuerwehrhaus 

zunächst zum Totengedenken 

(nicht zuletzt an den hochbetagt 

verstorbenen Ehrenvorsitzenden 

Georg Seitz) aufforderte, 

ehe Carina Köhle das Protokoll 

der letztjährigen Versammlung 

wiedergeben durfte. 

Brandeinsätze und 

technische hilfe 

Es folgte der ausführliche Bericht 

des Kommandanten Karl- 

Heinz Pfitzmayr, der besagte 89 

Einsätze mit annähernd 1.200 

Einsatzstunden neben den vier 

Sicherheitswachen in 24 Brandeinsätze 

(darunter drei Großbrände) 

sowie 61 Einsätze für technische 

Hilfen auflistete. Wie wichtig 

die Drehleiter sei, erkenne man 

schon an den neun im abgelaufenen 

Jahr geleisteten Einsätzen 

zur Menschenrettung. Aber auch 

auf eine Vielzahl von Übungen 

und Schulungen konnte der Kommandant 

verweisen, woraus ersichtlich 

wurde, dass sich bei der 

Thannhauser Wehr praktisch 

„ständig etwas rührt“. 

Als wichtigstes Ereignis benannte 

Pfitzmayr die im Oktober 

erfolgte Inbetriebnahme des 

neues Mehrzweckfahrzeugs. 

Zum 31. Dezember 2012 setze 

sich die Wehr aus 11 Damen, 41 

Herren und 12 Jugendlichen zusammen. 

Des Kommandanten 

spezieller Dank galt neben vielen 

anderen natürlich auch seiner 

Stellvertreterin Edith Petrik. 

Jugend und Verein 

Dem Bericht des Jugendwarts 

Stephan Kohler, der auf 15 

Übungen der zwölf Anwärter und 

zahlreiche weitere Aktivitäten verweisen 

konnte, folgte das Aufzählen 

der vielen gesellschaftlichen 

Ereignisse durch den Vereinsvorsitzenden 

Johannes Schropp, der 

die Zahl der Mitglieder zum Jahresende 

2012 mit 357 bezifferte. 

Bewahren der historie 

Bernhard Niethammer gab den 

Bericht des Oldtimerclubs innerhalb 

des Vereins wieder. Demnach 

sei auch diese Abteilung, 

die sich um das Bewahren lokaler 

Feuerwehr-Geschichte und des 

historischen Geräts samt Fahr- 

Spende an den Jugendclub „Büro“ 

thannhausen. Der Jugendclub 

„Büro“ erhielt unlängst von 

der Raiffeisenbank Thannhausen 

eine Spende als Grundstock 

für seine künftigen neuen Räumlichkeiten. 

Unser Bild von der 

Spendenübergabe zeigt von 

links die Jugendmarketingbeautragte 

Julia Deisenhofer, vom 

Jugendclub die Beisitzerin Melanie 

Strigel, die 1. Vorsitzende 

Marina Strobel und den 2. Vorsitzenden 

Michael Klauser sowie 

Markus Tschanter, den Marketingverantwortlichen 

der 

Raiffeisenbank Thannhausen. 

(eb) 

zeugen bemühe, mehrfach „ausgerückt“. 

Beim Feuerwehr-Oldtimertreffen 

in Seeg sei man für die 

„weiteste Anreise“ ausgezeichnet 

worden. 

geordnete Finanzen 

Josef Pfitzmayr´s Kassenbericht 

war zu entnehmen, dass der 

Verein zudem geordnete Finanzen 

mit einem Guthaben von 

mehr als 11.600 Euro vorweisen 

kann. Und so war denn die Entlastung 

der Vorstandschaft nur 

noch reine Formsache. 

ehrungen 

Kreisbrandrat Robert Spiller 

blieb es vorbehalten, neben seinem 

Grußwort, in dem er der 

Thannhauser Wehr höchstes Lob 

zollte, gemeinsam mit Kreisbrandmeister 

Wolfgang Härtl und 

den beiden Kommandanten die 

obligatorischen Ehrungen vorzunehmen. 

Ausgezeichnet wurden für jeweils 

25 Jahre aktiven Dienst Jürgen 

Kratzer, Jürgen Seider und 

Armin Konrad. Josef Pfitzmayr 

war seine Ehrung für 40 Dienstjahre 

schon im vergangenen Oktober 

zuteil geworden. 

Auf 40-jährige Vereinszugehörigkeit 

können neben Josef Pfitzmayr 

auch Georg Eberhard, Gerhard 

Nuber, Gerhard Schindler 

und Fritz Schön zurückblicken. 

Gar 50 Jahre gehören dem Verein 

Karl Bessler, Peter Deibler, Ignaz 

Maisch und Hermann Uhl an, wofür 

es die Silberne Ehrennadel 

gab. Letztere erhielt – für besondere 

Verdienste – auch Jugendwart 

Stephan Kohler, während 

Herbert Denk für die erworbenen 

Meriten sogar die Goldene Ehrennadel 

ausgehändigt wurde. 

Eine Würdigung für 10-jährige 

aktive Dienstzeit erfuhren Stephan 

Martens-Weh, Jan Petersen 

und Manuel Stellbauer, während 

Josef Vogl schon doppelt so lange 

mit dabei ist. 

Überbordende Bürokratie 

Die bürokratischen Anforderungen 

ans Führungspersonal, so 

der Kommandant in seinem 

Schlusswort, würden sich zunehmend 

dramatischer gestalten, 

sodass eine ehrenamtliche Ausübung 

solcher Funktionen kaum 

noch zu bewältigen sei. Allein 

schon das regelmäßige Prüfen 

des gesamten Materials erfordere 

einen unglaublichen Zeitaufwand. 

Man könne nur hoffen, 

dass künftig nicht noch mehr gefordert 

werde. 


2.745 Euro für Kinder in Not 

Die Burtenbacher Sternsinger 

Burtenbach. Zu den bundesweit 

rund 500.000 Jungen und 

Mädchen, die bis zum Fest der 

Heiligen Drei Könige unterwegs 

waren, gehörten auch 24 Sternsinger 

aus Burtenbach, die bei 

strömendem Regen mit ihren 

Begleiterinnen und Begleitern 

durch die Straßen der Marktgemeinde 

zogen. „Segen bringen, 

Segen sein“, lautete das Leitwort 

des diesjährigen Dreikönigssingens. 

Die Kinder und 

Jugendlichen aus der Pfarrgemeinde 

kamen nicht mit Geschenken 

daher, sondern brach- 

Die Burger Sternsinger 

Burg. Unter diesem Motto 

machten sich die Burger Sternsinger 

an „Heilig Dreikönig“ wieder 

auf den Weg, um den Segen 

Gottes in die Häuser und Wohnungen 

der Gemeinde zu bringen 

und den Segenswunsch „Christus 

Mansionem Benedicat“ 

(Christus segne dieses Haus) 

thannhausen. 48 Kinder und 

gut 20 Jugendliche als Leiter aus 

der Thannhauser Pfarrei Mariä 

Himmelfahrt waren zwischen 

dem 2. und 6. Januar unter dem 

Motto „Segen bringen – Segen 

sein, für Gesundheit in Tansania 

und der ganzen Welt“ trotz zumeist 

unguter Witterung als 

Sternsinger unterwegs. In Thannhausen 

und Nettershausen gingen 

sie von Haus zu Haus, 

sagten ihre Sprüche auf, versa- 

ten dem Menschen den Segen 

„Christus segne dieses Haus“ 

und hielten ihre Sammelbüchsen 

in den Händen. Sie baten 

um eine Gabe für die Kinder und 

Projekte in der Dritten Welt. 

Bei der diesjährigen Sternsinger-Aktion 

in Burtenbach kam 

die stolze Summe von 2.745 

Euro zusammen. In der Pfarreiengemeinschaft 

ergab sich sogar 

eine Rekord-Summe von 

8.208 Euro: in Münsterhausen 

waren es 4.093 Euro, in Burtenbach 

2.745 Euro und in Kemnat/ 

Hagenried 1.370 Euro. (eb) 

„Segen bringen, Segen sein“ 

über die Türen zu schreiben. 

Auch heuer wollten die Sternsinger 

ein Segen für die vielen 

notleidenden Kinder und Jugendlichen 

in der Welt sein, denen 

es nicht so gut geht, wie den 

Menschen in Deutschland. Allen 

Spendern ein herzliches Vergelt´s 

Gott für ihre Gaben. 

Text und Bild: Franz Gleich 

Fast 13.000 Euro gesammelt 

Die Sternsinger der Thannhauser Pfarrei Mariä Himmelfahrt 

hen die Türen mit der bekannten 

Inschrift und sammelten für Kinder, 

die auf der Schattenseite des 

Lebens stehen, die stolze Summe 

von 12.964,18 Euro. Damit 

leisteten die hiesigen Sternsinger 

uneigennützig wieder einen 

höchst beachtlichen humanitären 

Beitrag, wobei nicht nur ihnen, 

sondern auch all jenen gedankt 

sei, die gespendet haben. 

Text: Günther Meindl 

Bild: Michael Westrich


Advent beim ogV 

oberrohr 

oberrohr. Für die musikalische 

Begleitung der Adventfeier 

des Obst- und Gartenbauvereins 

Oberrohr hatte Vorstand 

Josef Jäckle im Dezember Ruth 

Jäckle (Klarinette), Johanna 

Steiner (Flöte) und Sieglinde 

Steiner (Gitarre) gewinnen können. 

Gekonnt vorgetragene Beiträge 

von Sophie Baur und Erna 

Baur stimmten auf die besinnliche 

Zeit ein. Im traditionellen 

Sketch (Saison für Diebe) 

zeigten Bruno Stetter, Monika 

Kurz und Tobias Kirschenhofer 

einen räuberischen Einbruch 

während der Christmette. Die 

Tombola mit ihren vielen Preisen 

bildete den Höhepunkt des 

kurzweiligen Abends. Abschließend 

bedankte sich Josef Jäckle 

bei den Wirtsleuten und den 

zahlreichen Helfern, die für ein 

adventliches Ambiente gesorgt 

hatten. (jj) 

rückblick auf 40 Jahre 

Mindelzell. Kurz vor Weihnachten 

fand in der festlich 

dekorierten Sportgaststätte die 

traditionelle Adventfeier des SV 

Mindelzell statt. Umrahmt wurde 

sie durch die örtlichen 

Künstlerinnen Daniela Mußelmann 

und Corinna Schmid sowie 

musikalisch unterstützt von 

Jürgen Steber und Benedikt 

Lober aus Thannhausen, denen 

es gelang, eine festliche 

Stimmung ins Sportheim zu 

zaubern. 

Der Begrüßung durch den 1. 

Vorsitzenden Theodor Baur 

folgten Dankesworte an alle, 

die das ganze Jahr über für den 

Verein tätig waren. Zudem 

blickte Baur auf 40 Jahre erfolgreiche 

Vereinsgeschichte 

zurück. Danach hatte Bürgermeister 

Peter Walburger Gelegenheit, 

ein paar Worte an die 

Gäste zu richten. Ein besonderes 

Highlight war heuer der 

Auftritt von Christopher M. 

Kratzer aus Jengen, der die 

Anwesenden mit Magie und 

seiner Bauchrednerkunst begeisterte. 

Michael Mair 

gespannt lauschten 

viele ohren 

Jettingen. „Wow, das schaut 

aber schön aus“, meinte ein 

Kind, als es neulich das Haus 

für Kinder St. Martin in Jettingen 

betrat. Denn zum Leseabend 

erstrahlte das Kinderhaus 

in einem Lichtermeer aus 

Hunderten von Kerzen. Nach 

einer gemeinsamen Brotzeit 

konnte es losgehen. Mit Kuschelkissen 

und Wolldecke 

bestückt, suchte sich jedes 

Kind seinen Platz in der vorbereiteten 

Leseecke. 

Gespannt lauschten viele 

Ohren, als die Geschichten 

und Märchen erzählt wurden. 

Das Ausmalen eines Mandalas 

und das Prickeln eines Sterns 

rundeten den gemütlichen 

Abend ab, der für die Buben 

und Mädchen ein ganz besonderes 

Ereignis war und ihnen 

noch lange in Erinnerung bleiben 

wird. 

Melanie Baumeister 

Thannhauser Hallentage 

Die erfolgreichen E-Junioren der TSG Thannhausen 

thannhausen. Zu Jahresbeginn 

fanden in der Mindelstadt 

wieder die Hallentage der Fußball- 

Nachwuchskicker statt. Eingeladen 

waren Teams vom F- bis zum 

C-Juniorenbereich aus der Region 

sowie dem Augsburger, Allgäuer 

und Ulmer Raum. Die Jugendlichen 

gingen mit großem 

Engagement, dabei aber sehr fair 

zur Sache. 

Dank der Unterstützung durch 

Eltern wie Trainer konnte sich die 

TSG als Einheit und damit der Öffentlichkeit 

sehr positiv präsentieren. 

So verspricht die Abteilungsleitung 

schon jetzt, dass es 2014 

Feuerwehr erhält Wärmebildkamera 


eine Wiederholung der Hallentage 

geben wird. 

Hier die jeweiligen Sieger und das 

Abschneiden der Mannschaften 

aus dem Einzugsbereich der „Woche“: 

F-Junioren: Sieger: FC Königsbrunn, 

Platz 6: TSG Thannhausen 

E-Junioren: Sieger: TSG Thannhausen 

D-Junioren: Sieger FV Illertissen, 

Platz 3: SV Mindelzell, Platz 4: 

TSG Thannhausen 2, Platz 5: TSG 

Thannhausen 1 

C-Junioren: Sieger: TSG Thannhausen 

1, Platz 3: TSG Thannhausen 

2, Platz 6: VfR Jettingen. (gm) 

Bei der Übergabe der Wärmebildkamera an die Feuerwehr: von links 

der1. Kommandant Hansjörg Micheler, der 2. Kommandant Andreas 

Faith, Bürgermeister Anton Birle und der 1. Vorstand Karl Miller. 

spenden örtlicher unternehmen 

führen in ziemetshausen zu dieser 

erfreulichen investition 

ziemetshausen. Eine rein aus 

Spendenmitteln beschaffte Wärmebildkamera 

konnte die Führung 

der örtlichen Feuerwehr bei 

der Mitgliederversammlung Bürgermeister 

Anton Birle übergeben, 

der sie anschließend der 

Wehr für ihre Einsätze wieder „zurückreichte“ 

(siehe Bild). Diese 

Investition war schon seit längerem 

ein Wunsch der „Floriansjünger“. 

Nunmehr konnte sie primär 

als Initiative des 2. Kommandanten 

Andreas Faith verwirklicht 

werden, der diverse Firmen im 

Ortsbereich zu entsprechenden 

Spenden hatte gewinnen können. 

Erfreulich ist, dass die Anschaffung 

zusammen mit den öffentlichen 

Zuschüssen den Markt kein 

Geld kostete, die Schlagkraft der 

Feuerwehr dadurch aber deutlich 

erhöht wurde. 

Das rund 8.500 Euro teure Gerät 

dient neben der Ortung von 

Brand- und Glutnestern vor allem 

dem schnellen Auffinden von Personen 

in verqualmten dunklen 

Räumen oder bei der Vermisstensuche. 

Gerade im Ersteinsatz 

können so wertvolle Sekunden 

gewonnen werden, die für die Gesundheit 

oder das Leben von 

Menschen entscheidend sein 

könnten. 

Der 1. Kommandant Hansjörg 

Micheler führte aus, dass die An- 

schaffung eines solchen Geräts 

seit längerer Zeit diskutiert worden 

sei, jedoch angesichts der 

hohen Investitionen der Marktgemeinde 

in den letzten Jahren, unter 

anderem in ein neues Löschfahrzeug 

LF 20/16, aktuell als 

nicht finanzierbar erschienen sei. 

Um dieses lebensrettende Gerät 

trotzdem anschaffen zu können, 

habe sich der stellvertretende 

Kommandant Andreas Faith bereit 

erklärt, dafür eine Spendenaktion 

zu starten, an der sich viele 

ortsansässige Betriebe beteiligt 

hätten. Micheler dankte seinem 

Stellvertreter für dessen Engagement 

und vor allem den Spendern 

für deren finanzielle Unterstützung. 

Rechtzeitig vor der Mitgliederversammlung 

konnte somit ein 

Gerät des Typs Dräger UCF 7000 

mit Zubehör gekauft werden, 

nachdem man sich im Vorfeld diverse 

weitere Geräte hatte vorführen 

lassen. Die Wärmebildkamera 

steht nun für Einsätze der Stützpunktwehr 

zur Verfügung und kann 

auch für überörtliche Aufgaben im 

Rahmen der Einsatzpläne durch 

die integrierte Leitstelle Donau-Iller 

angefordert werden. 

Bürgermeister Anton Birle bedankte 

sich bei allen Spendern 

und den Kommandanten der örtlichen 

Wehr, die mitgeholfen hätten, 

Ziemetshausen noch sicherer 

zu machen. 

Text und Bild: Räder 

TSg schrammt an der Sensation vorbei 

Vor dem Finale. Links der FC Augsburg II, rechts die TSG Thannhausen. 

TSG-Kapitän Florian Sandner erhielt aus den Händen von Günzburgs 2. Bürgermeister 

Anton Gollmitzer den Pokal für die Schwäbische Vize-Hallenmeisterschaft. 

– Text und Bild: Günther Meindl 

thannhausen/günzburg. Es 

hat nicht viel gefehlt, und die 

Sensation in der Günzburger Rebayhalle 

wäre perfekt gewesen. 

Vier Minuten vor dem Abpfiff des 

Finales um die Schwäbische 

Hallenfußballmeisterschaft 

führte der Landesligist TSG 

Thannhausen gegen den hochfavorisierten 

Regionalligisten FC 

Augsburg II nach einer spielerisch 

hervorragenden Leistung 

und aufopferungsvollem Kampf 

nach Treffern von Michael Geldhauser, 

Dominik Zinner und Florian 

Sandner noch mit 3:1, ehe 

das Match binnen zweier Minuten 

kippte und die Fuggerstädter 

einen alles in allem recht glücklichen 

4:3-Erfolg davontrugen. 

Somit blieb den Mindelstädtern 

der insgesamt fünfte Turniersieg 

nach 2004, 2006, 2007 

und 2010 bei dieser Meisterschaft 

knapp versagt. Dennoch 

durften sich die Mannen von 

Trainer Markus Deibler trotz ihrer 

anfänglichen Niedergeschlagenheit 

wie „Champions“ fühlen, 

denn den Titel eines Schwäbischen 

Vizemeisters hatte ihnen 

vorab wohl kaum einer zugetraut. 

Dabei wäre für die TSG das 

Aus beinahe schon im Viertelfinale 

gekommen, als es gegen 

den Bezirksligisten Türkspor 

Augsburg in einer Begegnung 

auf mäßigem Niveau nach 30 

Jettingen. Unmittelbar nach der 

Siegerehrung bei der Schwäbischen 

Hallenfußballmeisterschaft 

in Günzburg fuhr die Mannschaft 

des FC Augsburg II mit ihren Fans 

nach Jettingen. Im dortigen Café 

Fritz, dem Vereinslokal des FCA- 

Fanclubs „Moosdeifl“ gab es für die 

Siegertruppe eine anständige Stärkung, 

und dann wurde natürlich 

Minuten 1:1 stand (Torschütze 

war Michael Geldhauser) und ein 

Siebenmeterschießen herhalten 

musste, um den Landesligisten 

letztlich mit 6:5 ins Halbfinale zu 

bringen. „Matchwinner“ war dabei 

„Keeper“ Liridon Recaj, der 

selbst nicht nur den entscheidenden 

Treffer markierte, sondern 

auch ansonsten mit glänzenden 

Reflexen überzeugte und 

letztlich auch zum besten Torhüter 

des Turniers gekürt wurde. 

Im Halbfinale steigerten sich 

die Thannhausener dann enorm 

und hatten beim klaren 9:4 gegen 

den Bayernligisten TSV Kottern 

überraschend wenig Mühe. 

Die Treffer für die TSG in der von 

ihr stets dominant geführten Partie 

markierten Ahmet Cam (3), 

Michael Geldhauser (2), Florian 

Sandner (2), Dominik Zinner und 

Patrick Merkle. 

hier alle ergebnisse: 

Viertelfinale: 

FC Augsburg II – SpVgg Kaufbeuren 

5:3 

BC Aichach – TV Erkheim 6:4 

TSV Kottern – TSV Wertingen 9:7 

TSG Thannhausen – Türkspor 

Augsburg 6:5 (1:1) nach Verlängerung 

halbfinale: 

FC Augsburg II – BC Aichach 7:4 

TSG Thannhausen – TSV Kottern 

9:4 

Finale 

FC Augsburg II – TSG Thannhausen 

4:3 

„Moosdeifl“ feiern mit dem FCA 

Die „Moosdeifl“ feierten gemeinsam mit dem FCA den Titel. 

auch auf den Titelgewinn angestoßen. 

Die Youngsters bedankten 

sich mit Autogrammen und einem 

von allen signierten FCA-Trikot. Die 

„Moosdeifl“-Verantwortlichen 

wünschten der Truppe vor allem 

den Klassenerhalt in der Regionalliga, 

und dass der eine oder andere 

doch den Sprung in die Bundesliga 

schaffen möge. (wm)



Ein Metzgermeister wurde 80 

Georg und Annemarie Höfer am Geburtstag des Hausherrn 

thannhausen. Noch heute 

geht er regelmäßig halbtags 

zum Arbeiten in „seine“ Metzgerei 

an der Bahnhofstraße, und 

die zählt mit zu den ältesten Unternehmen 

in Thannhausen 

überhaupt. Gemeint ist kein anderer 

als Georg Höfer senior, der 

am vergangenen Dienstag in 

bester körperlicher und geistiger 

Verfassung seinen 80. Geburtstag 

feiern durfte. 

Der Metzgermeister aus der 

Mindelstadt kann auf ein bewegtes 

Leben zurückblicken. 

1963 gab der gebürtige Thannhausener 

seiner aus der Münsterhauser 

Wirtschaft Zedelmaier 

stammenden Annemarie das 

Ja-Wort. Im selben Jahr hatte er 

von seinem Vater die Metzgerei 

übernommen. Zwei Söhne und 

drei Töchter waren der Ehe be- 

„ladysitter“ im Pfarrheim 

❀ Med. Fußpfl ege 

❀ Diabetikerbehandlung 

❀ Orthosentechnik 

❀ Spangentechnik 

❀ Refl exzonenmassage 

❀ Kassenzulassung 

❀ Fußpfl egeartikel 

schieden, wovon ein Mädchen 

jedoch leider im Alter von erst 

gut zehn Monaten verstarb. Die 

beiden Söhne Georg und Christian 

(Ersterer übernahm den 

Betrieb zusammen mit seiner 

Frau Karin im Jahr 1993) sowie 

der Seniorchef arbeiten heute 

gemeinsam in der Metzgerei, die 

somit gleich auf drei Meister 

ihres Fachs bauen kann. 

Aber nicht nur berufl ich hat 

sich der Jubilar um seine Heimatstadt 

verdient gemacht. 

Auch in zwei wichtigen Vereinen 

hinterließ er Spuren. Nachdem 

Georg Höfer als Bub zunächst 

dem Turnen und später der 

Leichtathletik gefrönt hatte, 

wandte er sich als Zehnjähriger 

„König Fußball“ zu und schnürte 

zwei Jahrzehnte lang für die 

TSG die Fußballstiefel. Über 

Wer wissen will, weshalb die Friseurin Linda (Karin Gumpinger) dem „pensionierten“ 

Bankräuber Archie (Willi Fendt) Schweißperlen auf die Stirn 

treibt, muss den Weg ins Pfarrheim von Münsterhausen auf sich nehmen. 

Münsterhausen. Mit ihrem 

neuen Stück unter dem Titel „Ladysitter“ 

bescheren die Münsterhauser 

Theaterfreunde dem Publikum 

im örtlichen Pfarrheim derzeit 

höchst vergnügliche Stunden. Wer 

die Komödie, bei deren Aufführung 

in der Tat kein Auge trocken 

bleibt, bislang verpasst hat, kann 

Versäumtes noch an vier Abenden 

nachholen: am Freitag, 18. Januar 

(20 Uhr), Samstag, 19. Januar (20 

Uhr), Sonntag, 20. Januar (19 Uhr) 

und Samstag, 26. Januar (20 Uhr). 

Karten mit Platzreservierung 

können bei Katharina Zacher 

(werktags zwischen 18 und 20.30 

Uhr unter 08281-4465) oder online 

über www.theaterfreundemuensterhausen.de 

bestellt werden. 


Hauptstraße 69, 89349 Burtenbach 

Telefon 0 82 85-15 29 

Haus der Gesundheit 

Ursberger Str. 2, 86470 Thannhausen 

Telefon 0 82 81-999-190 

sechs Jahre hinweg war der Mittelläufer 

und Verteidiger sogar 

Kapitän der ersten Mannschaft. 

Darüber hinaus hat sich der 

„Höfer Schorsch“ von 1951 bis 

1963 erfolgreich als B-Klarinettist 

bei der Musikvereinigung 

Thannhausen betätigt, daneben 

aber auch Tanzmusik gemacht. 

Als er dann das elterliche Geschäft 

übernahm, wurde beides 

– die Fußballschuhe und das 

Instrument – an den berühmten 

Nagel gehängt. Auf dem Akkordeon 

musiziert er allerdings 

noch heute. 

Die „Woche“ gratuliert dem 

Jubilar herzlich zum 80. Geburtstag. 

Und schon im September 

dieses Jahres hat man 

im Hause Höfer wieder allen 

Grund zum Feiern, steht doch 

dann die Goldene Hochzeit von 

Georg und Annemarie Höfer an. 


fon: 0 82 81 - 92 47 59 

www.p�tzmayr.com 

Der QR-Code führt 

Sie auch direkt zur 

Download-Adresse: 

www.woche.ottmedia.net 

Kleinanzeigen 

Die Woche 

digital lesen 

Hole Alteisen - Schrott kostenlos 

ab. Telefon 08283-928266. 

Schreibtisch und weiße Couch 

für Jugendzimmer zu verschenken. 

Telefon 08281-2350. 

Guter, bekannt günstiger Polsterer 

für Eckbänke, Wohnzimmergarnituren, 

Sofas, etc., Riesenstoffauswahl, 

Leder, Schaumstoffzuschnitte, 

Fa. Horn, Burg, 

Telefon 08281/5678. 

kleinanzeigenannahme 

unter telefon 0 8281-3288 

imPreSSUm 

Ab Mittwoch-Abend 

die aktuelle Ausgabe 

schon im Internet. 

Redaktion/Herausgeber: 

Gün ther Meindl, Hum boldt weg 9, 86470 

Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax -3206, 

e-mail: meindl-verlag@thsn.de 

Anzeigen: 

Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 

oder über die Redaktion 

Layout: printdesign, Gün ter Ott, 

Bahnhofstraße 22, 86470 Thann hau sen, 

Tel. 08281-999440, Fax -999444, 

e-mail: mail@ottmedia.net 

Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, 

Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen 

Die nächste ausgabe erscheint 

am nächsten Donnerstag. 

an zei gen schluss 

ist Dienstag, um 14 uhr. 

Kurt’s 

ge schich ten 

Da heißt es immer „Schlag 

den Raab“, aber wenn man 

ihn verdrischt, bekommt man 

eine Anzeige wegen Körperverletzung. 

Zuerst hetzen die 

im TV einen auf, dann darf 

man zahlen. 

Dass wir nun pro Haushalt 

Fernsehen und Rundfunk bezahlen 

müssen, ist wieder so 

eine Zwangssache, bei der 

man nicht mehr weiß, ob man 

jetzt zahlen soll oder nicht. 

Mittlerweile prozessieren ja 

schon viele gegen diese Abgabe, 

die insgeheim als „versteckte 

Steuer“ bezeichnet 

wird. Zudem ist die GEZ keine 

Behörde, sondern hat nur eine 

behördenähnliche Struktur, 

die sich den Anschein gibt, als 

sei sie wie die Gerichte dazu 

ermächtigt, säumige Bürger 

pfänden zu lassen. Und das 

Ganze nennt sich sogar „Demokratieabgabe“.Bezeichnend, 

dass man per Zwang für 

die Demokratie bezahlen 

muss. 

Da lassen sich jetzt die Promis 

massenhaft scheiden, ARD 

und ZDF bringen das, und wir 

müssen bezahlen. Schließlich 

bezahlen wir auch korrupte 

Politiker, geldgierige Kanzlerkandidaten 

und einen unfähigen 

Berliner Oberbürgermeister, 

der auf Berlusconi macht. 

Nun müssen wir aber per Gesetz 

für Sendungen zahlen 

(die wir zum Großteil gar nicht 

sehen wollen), weil sie kaum 

noch Einschaltquoten haben. 

Was ist denn eigentlich eine 

Zwangsdemokratie? Ein Berliner 

Politiker meinte neulich: 

„Eine Demokratieabgabe ist 

Im Angebot 

grundsätzlich eine freiwillige, 

allerdings im Falle der GEZ 

eine erzwungene, weil der 

Bürger freiwillig nichts mehr 

hergibt.“ Das hat er schön und 

treffend gesagt. 

Das Wort von Norbert Lammert 

hat Gewicht. Protokollarisch 

ist der Bundestagspräsident 

hinter dem Bundespräsidenten 

der zweite Mann im 

Staat. Mit seiner These, der 

Gebührenzahler trage zur Finanzierung 

von Traumgehältern 

bei, prangert Lammert 

nicht zum ersten Mal die Fußball-Bundesliga 

an. Und recht 

hat er, der Mann! 

Der Adi und ich fragen uns, 

wie das noch weitergehen soll 

mit der Zahlerei: Strompreise 

brutal erhöht, Autoversicherung 

um die 20 Prozent erhöht, 

Grundgebühren verschiedenerVersorgungsfirmen 

sollen 2014 auch erhöht 

werden und die Mietnebenkosten 

entwickeln sich zu horrenden 

Beiträgen, die mehr 

als die Hälfte des Monatseinkommens 

fressen. Zu allem 

Übel gaukelt uns die Mainstreampresse 

am laufenden 

Band vor, wir würden auf „hohem 

Niveau“ jammern, obwohl 

der Bürger statistisch 

gesehen an die 40.000 Euro 

auf der hohen Kante haben 

soll. Dann ist meine Kante so 

hoch angesetzt, dass ich sie 

nie erreichen kann. 

Übrigens: um zu erfahren, 

dass man dem Christian Wulff 

keine Korruption nachsagen 

könne und deshalb das Verfahren 

eingestellt werde, 

braucht man keine öffentlich 

rechtlichen Sendeanstalten – 

das haben wir von Anfang an 

gewusst. 

Stimmt´s oder hab ich recht! 

Euer Kurt 

DE 

BY 70186 

EG 

Pizza mit Schinken oder Salami, backfertig ........1 St. 2,49 � 

Mäusle, gefüllt .....................................................100g 0,89 � 

Krustenbraten ...................................................100g 0,65 � 

Schweinehals ohne Bein ........................................100g 0,65 � 

Leberkäse in der 400g Dose .....................................1 St. 2,49 � 

Leberwurst grob und fein .....................................100g 0,85 � 

Gelbwurst ..........................................................100g 0,85 � 

Leberkäseaufschnitt ..........................................100g 0,99 � 

Fleischsalat .........................................................100g 0,89 � 

Besonders zu empfehlen: 

gelagerter 

Rinderbraten 


Bahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311 

EU - zugelassener Betrieb

Ausgabe 03/13 - Auflage - printdesign

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?