JAB - Jena

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
31.03.2011 + 10. Jahrgang + Nummer 93
sozial engagiert -
fachlich kompetent
Perspektive Wiedereinstieg
�
Bundesmodellprojekt erfolgreich auf dem Jenaer
Wiedereinstiegstag
Bereits zum dritten Mal fand am 16. März
2011 der Jenaer Infotag „Comeback im
Beruf“, initiiert und organisiert durch das
Lokale Bündnis für Familie Jena, statt. Die
ÜAG präsentierte neben
vielen anderen Ausstellern
in der Goethegalerie
ihr Beratungsangebot
für Frauen und Männer,
die nach Familienarbeit
eine Rückkehr in das
Berufsleben anstreben.
Zahlreiche interessante
Gespräche und neugierige
Fragen erreichten
uns über den gesamten
Tag und zeigten auch in
diesem Jahr den unge-
brochen hohen Bedarf
an Unterstützungsleistungen
zu diesem Thema.
Nicht nur aus Jena, auch aus dem Saale-
Holzland-Kreis waren Frauen und Männer
der Einladung zum Infotag gefolgt. Schon
vor Ort vereinbarten einige Interessierte
Beratungstermine mit uns. Bereits einen Tag
später meldeten sich Besucher unseres Stan-
Am 12. März öffnete der 18. Berufsinfomarkt
im Volkshaus seine Pforten und
lockte damit zahlreiche Schüler und Eltern.
Rund 55 Stände und ca. 180 Berufsbilder,
Ausbildungs- und Studiengänge stellten sich
an diesem Tag vor. Die Kompetenzagentur
war mit einem Stand und nützlichen Tipps
rund um das Thema Übergang Schule Beruf
vor Ort. Jugendliche und Eltern informierten
sich über verschiedene Ausbildungen, das
individuelle Bewerbungsschreiben und verschiedene
Berufswahltests, wenn man noch
nicht weiß, wohin es gehen kann.
Zudem war die Ausbildungsbegleitende
des telefonisch bzw. persönlich in unserem
Büro am Holzmarkt 9 für eine Erstberatung
an. Aber nicht nur dadurch drückt sich der
Erfolg dieser Veranstaltung für uns aus. Die
Info-Stand der ÜAG (v.r.) Bianka Jacob, Petra Rogowski, Claudia Koziolek,
Heidrun Osse, Thorsten Bindernagel, Robert Reithermann
Anwesenheit langjähriger Netzwerkpartner
und neuer Akteure gaben uns die Gelegenheit
unsere Kontakte aufzufrischen, zu
vertiefen bzw. neue Zusammenarbeiten zu
vereinbaren.
18. Berufsinfomarkt Jena
� Kompetenzagentur stellt sich vor
� PeTra rogowski
Stand der Kompetenzagentur im Volkshaus
Hilfe, die Förderberufsschule und das Team
der Gastronomie der ÜAG vertreten.
� PeTra hePPNer
Zeitung der ÜAG gGmbH
JAB
Jenaer Arbeitsförderung und Bildung
Alles ist bunt!
JAB im neuen Outfit
�
Nunmehr erscheint die dritte Ausgabe der
JAB in Farbe und der interessierte Leser
fragt sich vielleicht, ob die ÜAG als gemeinnützige
Gesellschaft zu viel Geld hat.
Nach dem Aus unserer betagten Offsetmaschine
(wir berichteten davon in der Januarausgabe)
galt es neue Wege zu ergründen.
Das Internetzeitalter macht es möglich.
Online kann nun der Druckauftrag erteilt
werden und es kostet kaum mehr als früher -
ob in Farbe oder in Schwarz-Weiß. Die Investition
in eine neue Druckmaschine können
wir uns dadurch ersparen. Somit wünschen
wir ohne schlechtes Gewissen viel Spaß an
unseren farbenfrohen Ausgaben.
�
�
Thomas Pfeiffer
(im NameN der redakTioN)
Azubis verabschiedet
Erfolgreicher Berufsabschluss als Koch, Hauswirtschafterin,
Metallbauer, herzlichen Glückwunsch
und viel Erfolg auf ihrem weiteren Lebensweg!
Am 28. Februar erhielten vier ehemalige
Auszubildende ihre „Freisprechung“
aus der ÜAG: die Hauswirtschafterin Helena
Ackermann, der Koch Maximilian Hempfling
und die Metallbauer mit Fachrichtung
Konstruktionstechnik Rico Erdmann und
Vadim Hense (siehe Bild). Helena arbeitet
seit dem 22. Februar im Reinigungsbereich
am Jenaer Klinikum und Maximilian seit
dem 24. Januar als Koch, vorübergehend in
Teilzeit, im „Ammerbacher Hof“.
Die beiden Metallbauer erhalten auch nach
ihrem erfolgreichen Berufsabschluss durch
die ÜAG Unterstützung, um ebenfalls einen
Arbeitsplatz zu finden.
� moNika Pick

2
Europaseminare für Thüringer Lehrer
� EUROPE DIRECT Informationszentrum kooperiert mit der FSU
Was macht eigentlich ein Europaabgeordneter,
welche Strukturen regeln
die Arbeit im Europaparlament und welche
Aufgaben und Verantwortung hat die EU.
Diese und noch viele andere Fragen haben
45 Pädagogen aus allen Teilen Thüringens
bewogen, am Europaseminar über die Entwicklung
und Perspektive der europäischen
Integration in Jena am 17./18. Februar
teilzunehmen.
Bereits im September hat das Europäische
Informationszentrum Thüringen in Erfurt
eine Europäische Konferenz zum Thema
„Klimawandel und ökologischer Umbau der
Industriegesellschaft“ durchgeführt.
Der zweite Teil in Jena verfolgte das Ziel, die
Kenntnisse über Grundlagen, Entwicklung
und Zusammenhänge in der Europäischen
Union zu festigen. Beteiligt waren das EU-
ROPE DIRECT Informationszentrum (EDI)
Jena und die Friedrich-Schiller-Universität
Jena mit den Lehrstühlen für Europäische
Studien, Sozialrecht und Bürgerliches Recht
sowie Geschichte.
Lehrer aus allen Schularten, vorwiegend aber
aus den Europaschulen Thüringens, folgten
Als Bildungsdienstleister erfolgreich zu
agieren, bedeutete in den letzten 15
Jahren „Fit für die Ausschreibungen“ zu
sein. Zu dieser Fitness zählen Kompetenzen
wie: Konzepte entlang von vorgegebenen
Aufträgen zu entwickeln, diese in eine gut
verständliche Sprache zu bringen und zudem
die Wirtschaftlichkeit (das Verhältnis von
Leistung und Preis) zu garantieren.
2009 entstand die Idee, einen Basis-Workshop
Ausschreibungen für „Anfänger“ in
den örtlich regional organisierten Trägern
anzubieten. Unter dem Dach der BAG Ört
war es uns wichtig, unsere Erfahrungen aus
der Ausschreibungspraxis weiterzugeben.
Wir, die ÜAG, sehen darin eine Möglichkeit,
unser Angebotsspektrum zu
erweitern. Nach einem Testlauf im
Jahr 2010 führten wir diesen Basis-
Workshop am 23. und 24. Februar
2011 in Jena im Auftrag der BAG
Ört durch. Dabei war die Nachfrage
größer als das Angebot.
16 Teilnehmer/innen erlangten über
2 Tage den Überblick über das Ausschreibungsverfahren.
Hinweise zur
besseren Gestaltung und Lesbarkeit
der Konzepte sowie wichtige Krite-
J A B – Zeitung der ÜAG gGmbH 31. März 2011
den interessanten Vorträgen
und beteiligten sich aktiv und
mit regem Interesse an den
Diskussionsrunden, erfuhren
viel Wissenswertes in einem
Planspiel zur europäischen Umweltpolitik
und besuchten das
EUROPE DIRECT Informationszentrum
in Jena. Ihr Leiter,
Herr Wiecha, stellte vielfältigste
Materialien zur Europaarbeit in
den Schulen vor und regte eine
aktive Arbeit mit den Schülern
an. Die Europaschule „Friedrich Schiller“,
vermittelt schon seit vielen Jahren ihren
Schülern die Vorzüge eines starken und geeinten
Europa, erlebt und lebt durch aktive
Partnerschaften mit Schulen anderer Länder
die Gemeinschaft in der EU und die europäische
Integration. Für die Teilnehmer war
das Seminar inhaltlich sehr aufschlussreich,
es vermittelte viele neue Erkenntnisse und
bestärkte uns in unserem täglichen Bemühen,
viele Kinder und Jugendliche mit dem
Europagedanken vertraut zu machen.
Mit einer Studienfahrt nach Brüssel werden
Aus der Praxis für die Praxis
� Neue Wege in der Aus- und Weiterbildung
rien zur Konzepterstellung komplettierten
das Workshop-Programm. Dabei gingen wir
methodisch abwechslungsreich vor: Vortrag,
Präsentation und Gruppenarbeit bildeten die
wesentlichen Arbeitsschwerpunkte.
Im Ergebnis dieser 2 Tage fand eine Einschätzung
der Veranstaltung statt. Das Resultat
kann sich sehen lassen. Alle Teilnehmer/innen
gingen mit viel Motivation und
Enthusiasmus zurück an ihre Arbeit. Für uns
ist dies die Bestätigung, dass wir als ÜAG in
der Lage sind, verschiedene Arbeitsthemen
aus der Sozialwirtschaft in unser Weiterbildungsprogramm
aufzunehmen.
� iNes LeTsch
bei der Gruppenarbeit „Konzepterstellung“
Europaabgeordneter Dr. Koch berichtet von seiner Tätigkeit im Europäischen
Parlament.
alle Teilnehmer mit Experten vor Ort die
Themen der einzelnen Seminare vertiefen,
mit Europaabgeordneten über ihre Arbeit
in den Ausschüssen und Fraktionen sprechen
und Anregungen für die eigene Arbeit mit
den Schülern mitnehmen.
� haraLd wiecha
�
Neuer Lehrgang in der
Elektrotechnik
Durch das Seminar erlernen die Teilnehmer
(dieser Lehrgang ist z. B. geeignet
für Hausmeister, Maler, Schlosser, Wartungsfachkräfte,
Gärtner) den richtigen Umgang mit
elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln.
Elektrotechnisch unterwiesene
Person
Neben den Grundlagen der Elektrotechnik
erhalten die Teilnehmer umfangreiche Informationen
über zulässige Tätigkeiten der
“Elektrotechnisch unterwiesenen Person”
und die Anwendung der Sicherheitsregeln,
des Weiteren über sicherheitsgerechtes
Verhalten bei Fehlern und Unfällen mit
elektrischem Strom sowie notwendige
Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen.
Weitere Inhalte der Schulung:
• VDE-Vorschriften und deren aktuelle
Änderungen
• Praktische Anleitung zur Durchführung
bestimmter Arbeiten
• Überprüfung der Eignung des Unterwiesenen
durch einen Test
Grundlagen für eine Schulung sind in der
BGV A3 festgelegt. Bereits “Elektronisch
unterwiesene Personen” müssen mindestens
einmal jährlich die vorgeschriebene Arbeitssicherheitsunterweisung
erhalten.
Nach Lehrgangsabschluss erhalten die Teilnehmer
eine Teilnahmebescheinigung. Es
sind noch Plätze frei! - Wir informieren Sie
gern. Unser Ansprechpartner:
Thorsten Bindernagel, 03641/ 806702 oder
thorsten.bindernagel@ueag-jena.de

�
31. März 2011 J A B – Zeitung der ÜAG gGmbH
3
Einladung
Familienwandertag
Am 14. Mai ist es wieder soweit, das
Bündnis für Familie lädt auf den
Schottplatz zum 2. Familienwandertag ein.
Mitveranstalter ist die ÜAG, als Bündnispartner
und natürlich als Organisator der
Wanderung.
ÜAG sponsert die Startnummern
Genauere Informationen geben wir in der
nächsten Ausgabe.
Ein Hinweis für alle Mitarbeiter und Maßnahmeteilnehmer:
Die ÜAG sponsert die
Startnummern.
Die Anmeldung läuft über die Sekretariate
der Bereiche. Meldeschluss ist der 29.
April.
� michaeL sTrosche
Werkstätten bedarfsgerecht
� Bauliche Veränderungen am Steinbach
Was bleibt ist die Veränderung,
was sich
verändert bleibt (Michael
Richter). Unter diesem Motto
werden derzeit verschiedene
bauliche Maßnahmen
in den Werkstätten am Steinbach
durchgeführt.
Erklärtes Ziel ist es, die
Werkstätten den veränderten
Bedingungen anzupassen.
Es sollen in den einzelnen
Arbeitsfeldern Übungs- und
Arbeitsmöglichkeiten für
Trainingsmaßnahmen, Eignungsanalysen,Schülerpraktika
geschaffen werden, die dem Bedarf
gerecht werden und die unabhängig von
Wetter und Jahreszeit nutzbar sind. Nachdem
in den letzten Jahren das Konzept Werkstattbereich
mit separater Übungswerkstatt und
integriertem Büro für den Fachanleiter in
der Schreinerei sowie in der Metallwerkstatt
positiv angenommen wurde und sich bewährt
hat, wird dies auch auf das Arbeitsfeld
Bau/Maler und auf die Mediengestaltung
übertragen.
Aber auch langfristige Ziele werden bei der
Raumplanung schon berücksichtigt. Die
Als ein Besuchermagnet im Frühjahr hat
sich der Thüringer Holzmarkt etabliert.
Neben den vielfältigsten Verkaufsständen,
an denen Holzprodukte angeboten werden,
der Präsentation von Technik für die Holzbearbeitung
vom Heimwerker
bis zum Waldbesitzer
und einer gastronomischen
Versorgung lockt auch ein
unterhaltsames Bühnenprogramm.
War letztes Jahr die
Timbershow ein Magnet, so
wird dieses Jahr ein Wettbewerb
der Speedcarver die
Zuschauer in seinen Bann
ziehen.
Das Angebot der ÜAG am
gemeinsamen Stand mit
dem Stadtforst ist neben
der Präsentation der eigenen
Arbeit, die Vorstellung des
Konzeptes für den Schottplatz,
Spiel- und Bastelangebote
für Kinder zum Thema Holz, T-Shirt
bemalen, eine Installation „Totholz“, ein
Fachanleiterin Gudrun Saalmann und Auszubildende Ulrike Illgen räumen
die Plotterfolien im neuen Medienraum ein.
Leitung des Bereiches Arbeitsförderung
wird an den Kern-Standort ziehen. Ab April
wird Bereichsleiter Michael Strosche sein
Büro wieder am Steinbach haben. Mit dem
Umzug des Koordinators für die Arbeiten
in den Ortschaften, der für Mai geplant ist,
wird die Umstrukturierung abgeschlossen.
Durch die neuen Strukturen werden Synergieeffekte
durch Bündelung der Kräfte, den
direkten Kontakt zu den Werkstätten und
Einsparungen durch das zentrale Sekretariat
erwartet.
10. Holzmarkt am 9. April
� ÜAG als Partner des KSJ im Stadtzentrum dabei
� herberT baar
kleiner Verkauf von Holzprodukten und Broschüren
sowie die Vorführung der verschiedenen
Slideshows aus dem NaturParadies.
� michaeL sTrosche
Das Spiel- und Bastelangebot der ÜAG war im
Vorjahr dicht umlagert.

Ständige Angebote
Offener Treff
jeweils Mo-Fr 9-17 Uhr
Frühstück/Mittag/Kaffee
PC mit Internet
Lese- und Spielecke
Gästehaus
Veranstaltungen/Seminare
Kinderbetreuung
Flötenkreis Do 9-11 Uhr
Beratung für Arbeitssuchende
Mi 9-12 Uhr
Secondhand-Shop Do 13-17 Uhr
Krabbelgruppe Mi 11-14 Uhr
Töpfern Do 16:30-19 Uhr
Nachhilfe für Grundschüler
Mi 15-17 Uhr
J A B – Zeitung der ÜAG gGmbH 31. März 2011
�
Die ÜAG erhält neue Steuerungs- und
Regelungs- sowie Dreh- und Frästechnik
(konventionell).
Um den in Kürze erwarteten neuen Maschinen
Platz zu machen, mussten am 7. März
erst einmal die altbewährten Modell ausgebaut
und umgesetzt werden. Die noch sehr
gut erhaltenen Maschinen werden künftig
am Steinbach 15 eingesetzt.
� simoNe maNThey
Alle Generationen sind eingeladen
Spezielle Angebote im April
Ab 1. April neue Technik im Einsatz
11.4. ab 17 Uhr Treffen zum
Mehrgenerationenwohnen
13.4. 16-18 Uhr Rechtsberatung
Familienrecht, Erbrecht
18.4. 9:30-15 Uhr Ferienspektakel: Wii-Sportstag
19.4. 9:30-15 Uhr Ferienspektakel:
Mini-Playback-Show
20.4. 9:30-15 Uhr Ferienspektakel:
Tanz und Theater um Ostern
21.4. 9:30-13 Uhr Ferienspektakel:
Kochen mit dem Profi
27.4. 16-18 Uhr Rechtsberatung
Familienrecht, Erbrecht
Das MehrGenerationenHaus befindet sich in der
Erfurter Straße 52.
Ansprechpartnerin: Romy Seidel,
Tel.: (0 36 41) 35 27 15, mgh@ueag-jena.de
Die alte Technik findet ihren neuen Platz in der
Metallwerkstatt des Bereichs Arbeitsförderung.
� Das besondere Bild – Eine Welt zum Anfassen
Wie kann man Schülern die Verteilung
der Ressourcen in der Welt nahe-
man eine Vorstellung von den Größenverhältnissen.
Man kann die Welt sozusagen
bringen? Wo wird die Energie erzeugt, wo im wahrsten Sinne des Wortes begehen und
verbraucht? Wo werden Nahrungsmittel er- begreifen. Diese Karte ist Teil eines Weltzeugt
und wer isst sie? Um dies anschaulich spieles für Bildungsprojekte. Bestimmt ist
darstellen zu können, wurde im Arbeitsfeld dieses Spiel für das globale Klassenzimmer
Medien eine kleine begehbare Welt aus Holz einer Meininger Schule.
geschaffen. Die Kontinente und größeren Ideenfinder und Auftraggeber war das Eine
Inseln wurden auf Holzplatten übertragen Welt Netzwerk Thüringen e.V.
und anschließend ausgesägt. So bekommt
� herberT baar
� §§ Alles was Recht ist §§
Nach monatelangem Ringen haben Bundestag
und Bundesrat den sogenannten
Hartz IV-Kompromiss beschlossen. Im März
erhielten die erwachsenen Leistungsempfänger
bereits 5
Euro mehr (auch
rückwirkend für
Januar und Februar).
Im nächsten
Jahr wird es eine weitere Erhöhung der Hartz
IV-Regelleistung um 3 Euro geben. Ehrenamtliches
Engagement von Leistungsempfängern
wird demnächst mehr gewürdigt,
Der Hartz IV-Kompromiss
denn 175 Euro Aufwandsentschädigung
pro Monat werden nicht gegengerechnet.
Die Regelsätze für Kinder und Jugendliche
bleiben allerdings konstant, dafür soll aber
das Bildungs- und Teilhabepaket für diese
Personengruppen Entlastung bringen. So
sind Zuschüsse von 2 Euro zum Mittagessen
in Kita oder Schule vorgesehen, ebenso
10 Euro pro Monat für Freizeitaktivitäten
und 30 Euro pro Jahr für Wandertage. Für
die Betroffenen sind also kleine Verbesserungen
in Sicht. Kritiker bemängeln, dass
ein Milliardenloch in den Bundeshaushalt
gerissen wird, welches am Ende z.B. durch
eine Erhöhung der Beiträge zur Arbeitslosenversicherung
durch die Arbeitnehmer und
die Arbeitgeber finanziert werden könnte.
Der Hartz IV-Kompromiss beinhaltet auch
Vereinbarungen über Mindestlöhne u.a.
in der Weiterbildungsbranche. (Bis zum
Redaktionsschluss waren leider keine genaueren
Informationen darüber zu erhalten.
Man kann aber davon ausgehen, dass alle
Mitarbeiter der ÜAG bereits jetzt über dem
angestrebten Mindestlohn liegen.)
� Thomas Pfeiffer
Impressum
Herausgeber: ÜAG gGmbH, Ilmstr. 1, 07743 Jena
Redaktion: Herbert Baar,
David Hirsch,
Simone Manthey,
Thomas Pfeiffer,
Bettina Richter,
Gudrun Saalmann,
Romy Seidel,
Denise Strebe,
Wieland Weirauch,
www.ueag-jena.de
thomas.pfeiffer@ueag-jena.de
Tel.: (03641) 806-810
Satz: ÜAG gGmbH
Bereich Arbeitsförderung
Erscheinungsweise: 10 x jährlich
Auflage: 570
Alle nicht gekennzeichneten Fotos sind Eigentum der
Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen
nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Die
Redaktion behält sich vor, eingesandte Artikel zu kürzen.
Ihre Leserbriefe richten Sie bitte an die Redaktion.
Sie können die JAB auch als Newsletter über
www.ueag-jena.de kostenlos abonnieren.