Rabatt 20% ... auf alle Dienstleistungen - Stadt-Galerie, Hameln

==kêK=R= ============a~ë=kÉìÉëíÉ=îçå=e~ãÉäåë=báåâ~ìÑëJ=ìåÇ=bêäÉÄåáëJ`ÉåíÉê= PK=j~á=OMNO
Guter Service
Dienstleistung
in der
Stadt-Galerie
Liebe Leserinnen
und Leser!
E
iner der wohl schönsten
Monate steht uns
bevor. Der Wonnemonat
Mai, voller Blumen, Düfte
und Farben. Und in
der Stadt-Galerie geht es
gleich doppelt „bunt“ zu.
Zum einen können Sie
bei unseren Modegeschäften
tolle Farben entdecken:
Sanfte Pastelltöne
sind absolut angesagt
und sollten in keinem
Kleiderschrank fehlen.
Zum anderen bieten wir
Ihnen im Mai tolle Aktionen.
Lassen Sie sich während
Ihres Einkaufsbummels
am 6. Mai von den
Hamelner Tanzschulen
begeistern. Am Samstag,
12. Mai halten wir für alle
Mütter eine kleine
Überraschung bereit, und
der Männerchor der Liedertafel
Hameln wird Sie
mit seinen Klängen verzaubern.
Sonntags-Shopping
Zum Start des Rattenfänger-Freilichtspiels
am
Sonntag, 6. Mai haben
wir von 13 bis 18 Uhr für
Sie geöffnet! Genießen
Sie diesen Tag mit einem
leckeren Mittagessen bei
unseren Gastronomen
und entdecken Sie die
neuen Kollektionen in
unseren Geschäften; auch
ein schönes Geschenk für
alle Mütter werden Sie
mit Sicherheit finden.
Und anschließend können
Sie noch gemütlich
Ihren Wocheneinkauf erledigen.
Wir freuen uns
auf Sie!
Herzlichst Ihre
Seite 3
Susanne Schubert
- Center-Managerin -
Machen schon
mal Lust auf
den verkaufsoffenenSonntag
mit Tanzdarbietungen:
Die Video-
Clip-Dancer Jana
Lehnhoff,
Wanjing Liu
und Viktoria
Nikolaus von
der Tanzschule
Für Sie.
Ökologisch
So spart
das Center
CO2 ein
Seite 4
Ein Geschenk für Mama
ie haben noch kein Geschenk zum Muttertag? Die
Stadt-Galerie Hameln hat etwas, das jeder Mutter gefällt:
Unser Center-Gutschein, schön dekoriert mit kleinen
Aufmerksamkeiten, zum Beispiel von Depot. Weitere
Geschenk-Tipps finden Sie auf 4 Seite 2
100 Geschäfte von Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet
www.stadt-galerie-hameln.de
S
Attraktiv
Mit diesen
Coupons sparen
Sie im Center
Seite 4
Das Center tanzt in den Frühling –
mit einem verkaufsoffenen Sonntag
Am 6. Mai haben die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr geöffnet / Buntes Programm
D
er Mai ist gekommen –
und mit ihm die Frühlingsgefühle.
Am Sonntag, 6.
Mai ist verkaufsoffen von 13
bis 18 Uhr.
Die Stadt-Galerie lädt dann
zu einem verspäteten Tanz in
den Mai: Im Untergeschoss
erwarten Sie zum verkaufsoffenen
Sonntag um 14, 15 und
16 Uhr verschiedene Vorführungen
von Video-clip-
Dance, über Hip-Hop bis hin
zum Line Dance. Veranstaltet
Ständchen für die Mütter
A
m 13. Mai ist Muttertag: Auch in der Stadt-Galerie bereitet
man sich auf dieses besondere Event vor. Am
Samstag, 12. Mai, verteilt das Team Rosen im Center.
Und von 16 bis 17 Uhr gibt es für alle Mütter ein Ständchen
vom Chor der Liedertafel Hameln.
werden die Shows von den
Hamelner Tanzschulen „Für
Sie“ und „Valentino“.
Auch wenn die Tänzer mal
ein Päuschen einlegen, ist im
Center am verkaufsoffenen
Sonntag beste Stimmung ga-
Das schmeckt
Lieblingstorte
für Mama zum
Muttertag
rantiert: In der Zeit von 13 bis
18 Uhr ist die Mobile Disco
mit dem DanceParader unterwegs.
Ab 12.45 bis 18 Uhr parken
Sie im Center-Parkhaus wieder
kostenlos.
Seite 4
Warum ist
Ihre Mutter
die Beste?
„Weil sie sich bis ins hohe
Alter hinein eine große
Portion Ruhe und Gelassenheit
bewahrt hat und
mich in Gedanken stets
begleitet.“
Ulrike Lüthgen-Frieß (51)
aus Klein Berkel
„Weil sie sich schon seit
40 Jahren um mich und
jetzt auch um meine Familie
kümmert.“
Heinrich Schmedeke (40)
aus Hastenbeck
„Weil sie immer da ist
und ein offenes Ohr für
mich hat.“
Sonja Sage (41)
aus Hameln
Werde unser
Fan
auf facebook

Am 13. Mai ist Muttertag. Nicht allein
das sollte Grund genug sein, der Mama
mal wieder etwas Gutes zu tun. Ihnen
fallen sicherlich tausend gute
Gründe ein, warum Mami die
Beste ist. Mit welchen schönen
Dingen Sie sie überraschen
können, lesen Sie auf
dieser Seite.
zum
Geschenk-Tipps
Muttertag
Schickes von Hunkemöller
Der Mama etwas schenken, von dem der Papa auch etwas hat –
zum Beispiel von Hunkemöller im Erdgeschoss. Auszubildende
Eyleen Ringmayer hat Wäsche in vielen bunten Farben, zum Beispiel
Mandarine, Türkis und Blau im Sortiment. „Ideal zum Schlafen sind
die leichten Nachthemden aus Viskose und mit Spitze“, erklärt die
Mitarbeiterin. Auch in rot und mit Spitze sind neue, freche Modelle
im Angebot. Wer unschlüssig ist, was Mama (und eben auch Papa)
gefällt, kann sich von den kompetenten Mitarbeitern beraten lassen.
Sommer!
Jetzt kommt der
Selbst ist das Kind
dank McPaper
Aus Glitter-Herzen, Filz, Window-Color, Pappe,
Schmucksteinen und mit Stiften und Scheren aller Art
lässt sich doch was Tolles zum Muttertag basteln. All das
gibt es bei McPaper im Untergeschoss des Centers.
Filialleiterin Katja Ehring hat aber noch mehr im Sortiment:
Wer den Frühstückstisch mit Herzluftballons oder
Herzkonfetti eindecken möchte, ein Geschenk in Herzpapier
einpacken oder eine schöne Karte zum Muttertag
schreiben möchte, ist bei ihr an der richtigen Adresse.
Unvergessliche Momente
mit Pandora
Muttertag hin oder her – für den Schmuckhersteller Pandora ist
jede Frau zu jedem Zeitpunkt einzigartig und wundervoll, so die
Philosophie des Unternehmens. „Mit unseren Schmuckstücken
bescheren wir jeder Frau unvergessliche Momente“, erklärt Filialleiterin
Marina Holzkämper. Jeder Tag bringt etwas Neues, mit den Charms
von Pandora aber, aus denen man sich ein schönes Armband kreieren
kann, bleibt die Erinnerung zu jedem dieser Momente erhalten.
Fangen Sie doch am besten an diesem Muttertag mit den Sammeln
von Erinnerungen an! Ihre Mutter wird es nie vergessen.
Mit real,- die Korken
knallen lassen
Auf den Muttertag ein Gläschen trinken – am besten leckeren
Champagner: Thorsten Klingelberg, Leiter des real,-Markts hat 17
verschiedene Sorten des prickelnden Getränks vorrätig. Angefangen
bei 13,99 bis 51,99 Euro gibt es hier eine bunte Palette an Champagner,
die nach echtem Flaschengärungsverfahren hergestellt wurden.
Sein Tipp ist der Lanson: „Der liegt preislich im Mittelfeld, schmeckt
gut und wurde auch von der Stiftung Warentest mit sehr gut ausgezeichnet“,
erklärt Thorsten Klingelberg. Auch in kleinen Flaschen (0,2
und 0,5 Liter) sowie als Magnum-Flasche (1,5 Liter) ist Champagner
bei real,- erhältlich.

Donnerstag, 3. Mai 2012 STADT-GALERIE
Seite 3
GUT AUFGEHOBEN
K
Service in der Stadt-Galerie:
Für die Besucher nur das Beste
Ein reibungsloser Einkaufsbummel im Center ist dank diesen Dienstleistungen garantiert
ein Besucher muss seine Einkäufe, Taschen und sonstigen
Anhängsel mit sich rumschleppen. Denn Schließfächer bieten
eine gute Aufbewahrungsmöglichkeit – das findet auch Gian-Luca,
der seinen Rucksack in den Schließfächern im Obergeschoss
deponiert, damit er in aller Ruhe shoppen gehen kann.
Weitere Schließfächer befinden sich im Untergeschoss bei den
Aufzügen.
E
ine attraktive Einkaufswelt
mit 100 Shops unter
einem Dach erwartet die Besucher
mitten in der Hamelner
Innenstadt. Hier in der
Stadt-Galerie lässt sich der
Einkaufsbummel, begleitet
von attraktiven Events und
Aktionen, in vollen Zügen
genießen. Auch das kulinarische
Geschmackserlebnis
kommt natürlich nicht zu
kurz. Im Parkhaus stehen
zudem 500 Parkplätze bereit;
von denen man direkten
Zugang zum Center hat.
„Unsere Besucher und Kunden
sind unsere Gäste – und
die behandeln wir freundlich
und zuvorkommend. Wir
möchten, dass sich jeder
stets bei uns rundum wohlfühlt“,
so Center-Managerin
Susanne Schubert.
Neben einer kompetenten
Beratung und attraktiven
Öffnungszeiten sorgt daher
ein umfangreiches Service-
Angebot dafür, dass die Besucher
der Stadt-Galerie ein
angenehmes Shoppingvergnügen
haben.
GELDAUTOMAT SORGT FÜR „BARES“
N
KINDER, KINDER, DA IST WAS LOS
N
icht nur, dass die Stadt-Galerie regelmäßig zu verschiedenen
Aktionen und Kinderbespaßung aufruft: Täglich steht
auch die Spielfläche im Untergeschoss des Centers für die Kleinen
bereit. Die zweijährige Lara testet gerne das Wipptier. Zudem
stehen Rutschen, Röhren und Krabbelgeräte zum Spielspaß
zur Verfügung.
icht genügend Geld dabei? Kein Problem! Am EC-Automaten
im Erdgeschoss bei den Aufzügen ist Bargeld erhältlich.
Dort können die Kunden der Stadtsparkasse Hameln sowie
von einigen Volksbanken in der Umgebung kostenlos Geld abheben.
Stephie freut sich, dass sie diesen Service vor Ort im
Center hat.
SHOPPING-PAUSE DELUXE
S
chon mal ausprobiert? Ein wenig Entspannung gefällig?
Wohltuend und dazu gesundheitsfördernd sind die Shiatsu-
Massagesessel im Obergeschoss der Stadt-Galerie. Kira (li.) und
Pia (re.) legen hier ebenfalls gerne eine kurze Shoppingpause
ein und lassen sich von den Sesseln angenehm „durchkneten“.
BARRIEREFREIE
ERREICHBARKEIT
G
roßzügige Treppen und
Rolltreppen, geräumige
Personenaufzüge, weitläufige
und breite Gänge – die Stadt-
Galerie ist barrierefrei. Schmale
und enge Wege, die für
Rollstuhlfahrer eher unpraktisch
sind, gibt es nicht. Ohne
auf Hindernisse zu stoßen,
kommen sie überall hin. Ein
barrierefreies, kostenloses WC
ist ebenso vorhanden – im
Obergeschoss – wie Behindertenparkplätze
im Parkhaus der
Galerie. Aber auch die „normalen“
Sanitäranlagen sind gut
zu erreichen. Und Mütter mit
Kinderwagen haben hier auch
immer „freie Fahrt“.
DAS CENTER IMMER IM BLICK
D
ie ganze Stadt-Galerie gibt es auf einen Blick zum Mitnehmen.
„In den Center-Plänen ist jedes Geschoss, jede Etage
und jeder einzelne Shop vermerkt“, erklärt Center-Mitarbeiterin
Helga Reineke. So müssen die Besucher nicht lange nach ihrem
Lieblingsgeschäft suchen. Erhältlich sind die Pläne an der
Kundeninformation im Erdgeschoss.
ANSPRECHPARTNER FÜR BESUCHER
O
b Wissenswertes zum vielfältigen Angebot, Markensuche
oder Informationen rund um Service und Öffnungszeiten –
die Damen an der Kundeninfo stehen in allen Fragen mit Rat
und Tat zur Seite. Wo finde ich einen Optiker? Gibt es einen
EC-Automaten? Auf welcher Etage sind die Kunden-WCs? Besteht
die Möglichkeit, Sachen einzuschließen? Die freundlichen
Mitarbeiterinnen händigen Übersichtspläne mit den ansässigen
Geschäften aus, sorgen dafür, dass sich jeder zurechtfindet, und
erklären den Weg zu bestimmten Shops und den Parkdecks. Ein
Hinweissystem bietet zusätzliche Orientierungshilfe. Auch Jannik
fühlt sich von Marion Feuerhake gut beraten.

Seite 4 STADT-GALERIE
Donnerstag, 3. Mai 2012
Sparen Sie mit!
AKTION
Gültig bis 31. Mai 2012
Gültig bis 31. Mai 2012 Gültig bis 31. Mai 2012
212155660 COUPON
nur
2.
2.
2. 50
20% Rabatt
5.- 5.- 5.- 5.- €
*
Rabatt
ab 25,- € Einkaufswert
Stück Pizza (nach Wahl)
+ 1 alkoholfreies Getränk 0,2 l (freie Wahl)
alternativ
Lahmacun
+ 1 alkoholfreies Getränk 0,2 l (freie Wahl)
LA
P
IA
ZZETTA
... auf alle
Dienstleistungen
(nicht auf Sonderpreise)
Stadt-Galerie >> 1. Etage >> www.essanelle.de
*Nur ein Gutschein pro Person einlösbar.
Keine Barauszahlung. Nicht kombinierbar
mit anderen Aktionen.
Eine stolze Bilanz: 48 000 Tonnen weniger CO2
Energie zu sparen, steht in der Stadt-Galerie Hameln im Fokus / Lichthandbuch informiert
L
s.Oliver eröffnet in der Stadt-Galerie
N
eu im Erdgeschoss gleich neben dem Drogeriemarkt Müller ist das Bekleidungsgeschäft
s.Oliver. Anfang April feierte das Team um die Filialleiterin Stefanie de Kraker
Eröffnung. Center-Managerin Susanne Schubert (li.) gratulierte mit einem Blumenstrauß
und freut sich auf neue Trends in der Stadt-Galerie.
SERIE: WIR HANDELN VORAUS
ange bevor das Thema
CO2-Reduktion aufkam,
hat die ECE Energiesparen zu
einem ihrer wesentlichen Ziele
erklärt. Dabei steht für alle
ECE-Einkaufsgalerien vor allem
die Frage im Fokus, wie in
den Bereichen Licht und Kühlung
Kosten und Energie eingespart
werden können. Die
Produktion von Wärme macht
im Einkaufszentrum nur etwa
20 bis 30 Prozent des Energieverbrauchs
aus. Die restliche
Energie wird für die Bereiche
Lüften, Kühlen und Licht verwendet.
Licht spielt im Shopping-
Center eine wichtige Rolle:
Der Kunde will natürlich sehen,
was er kauft – und ein guter
Verkäufer will seine Ware
in einem ansprechenden Licht
präsentieren. Aber Licht kostet
Geld und Ressourcen. Die
ECE hat sich deshalb daran
gemacht, Lösungen zu entwickeln,
die alle weiterbringen:
die Natur, die Kunden und die
Mieter. Hierzu gehört neben
der Energierückgewinnung
zur Kühlung der durch das
Licht erhitzten Luft unter anderem
ein Lichthandbuch für
die Mieterpartner, das das Ziel
verfolgt, den Energiebedarf in
den Mietbereichen der Center
zu optimieren.
Bei der Wärmerückgewinnung
lüftungstechnischer Anlagen
wird wertvolle Heizenergie
aus der warmen Centerabluft
gewonnen. Die für die
Centerlüftung erforderliche
„frische“ Außenluft wird in der
kalten Jahreszeit mit der gewonnenen
Heizenergie aufgewärmt,
sodass nur noch eine
geringe zusätzliche Beheizung
der Center erforderlich. Damit
wird die jährlich erforderliche
Energieerzeugung für das Heizen
um 200 000 Megawattstunden
(MWh) und für das
Kühlen um 6000 MWh reduziert.
Das bedeutet eine Verringerung
des CO 2-Ausstoßes
für alle Center von 48 000
Tonnen pro Jahr.
Im Lichthandbuch werden
die Mieterpartner über die
neuesten Lampen- und
Leuchtmitteltechnologien in-
Für Mami nur das Beste:
Backen Sie einen Kuchen!
Hajener Landbrot verrät an dieser Stelle das passende Rezept
W
enn Mama am Muttertag
morgens aufsteht,
sollte ihr schon der Duft von
frisch gebrühtem Kaffee um
die Nase wehen. Wenn dann
noch ein selbst gebackener
Kuchen auf dem Tisch steht,
am besten noch toll verziert,
ist der Tag perfekt. Das Team
von Hajener Landbrot hat das
passende Rezept für Sie. Und
wenn Sie auf Nummer sicher
gehen wollen, dann kaufen Sie
doch einen Muttertagskuchen
im Center, der schmeckt wie
selbstgebacken – garantiert!
Muttis schnelle
Erdbeertorte
Motorräder
haben auch im
Center Saison
A
uf in den Motorrad-Frühling:
In der Stadt-Galerie
Hameln stellt das Team von
BMW Motorrad Fuchs in Hameln
vom 10. bis 19. Mai einige
Motorräder aus. Im Erdgeschoss
des Centers können die
Kunden die BMW-Modelle R
1200 GS BMW und R 1200
GS Adventure bestaunen. In
Fahrt erleben Interessierte diese
Bikes am Sonntag, 20. Mai:
Dann startet um 10 Uhr die
Dewezet-Motorradtour in
Richtung Hofgeismar und zurück
ins Weserbergland. Teilnahmekarten
zur Tour gibt es
bis zum 9. Mai bei den Geschäftsstellen
von Dewezet
(Osterstraße 15-19 in Hameln)
und Pyrmonter Nachrichten
(Rathausplatz 1 in Bad Pyrmont)
zum Preis von 20 Euro.
formiert. Ziel des Lichthandbuchs
ist es, unsere Mieterpartner
für die Thematik
Nachhaltigkeit zu sensibilisieren
und in einen gemeinsamen
Dialog über Ressourcenschonung
zu treten. Zudem möchte
die ECE bei der Gestaltung
der Shops Anregungen geben,
die eigenen Lichtkonzepte
energetisch zu hinterfragen,
und alternative Konzepte aufzeigen.
Zutaten für den Tortenboden:
4 Eier, 80 Gramm Zucker oder
Honig, 1/2 Teelöffel Zimt, je
1 Prise gemahlene Nelken und
Koriander, 80 ml lauwarmes
Wasser, 200 Gramm gemahlener
Buchweizen, 1 gehäufter
Teelöffel Backpulver, 2 Esslöffel
ungemahlenen Buchweizen
für die Backform
Zutaten für den Belag:
200 Gramm geschlagene Sahne,
500 Gramm Quark, 2-3
Esslöffel Zucker oder Honig,
500 Gramm in Spalten geschnittene
Erdbeeren, 12 kleine
Minzblätter und essbare
Blüten (Veilchen, Nelken,
IMPRESSUM
Sonnenbrillen-
gläser
in Ihrer Stärke
das Paar ab
212155745
STADT-GALERIE
AKTUELL
Verantwortlich für den
redaktionellen Teil:
ECE Projektmanagement
GmbH & Co. KG
Stadt-Galerie Hameln
Pferdemarkt 1
31785 Hameln
V.i.S.d.P.
Susanne Schubert
29,–
Parpatt-Optik
...mit den Augen vertraut.
EMMERNSTRASSE 2
3 1 7 8 5 H A M E L N
Telefon 0 51 51 / 4 10 13 Telefon 0 51 51 /9565363
www.parpatt-optik.de
Die Mitarbeiterinnen
Ina Ertel
(li.) und Irina
Kem (re.) von
Hajener Landbrot
haben in
ihrer Filiale
auch Torten
und Kuchen
zum Muttertag
im Angebot.
Ringelblumen, Gänseblümchen)
Zubereitung:
Eier, Zucker, Gewürze und
Wasser zu einer festen Creme
schlagen. Anschließend Mehl
und Backpulver mischen und
unterheben. Die Masse in eine
gefettete, mit ganzem Buchweizen
ausgestreute Auflaufform
mit sechs Zentimeter hohem
Rand geben. Den Teig
einfüllen und bei 160 °C Umluft
15 bis 20 Minuten backen.
Auskühlen und in der Form
lassen. Den Belag mit den
Erdbeeren zubereiten und auf
den Boden schichten. Mit
Minze und Blüten dekorieren.
Umsetzung des Layouts und
der redaktionellen Inhalte:
Karen Klages, Jens Meyer,
Peter-Michael Kipp
Verantwortlich für den
Anzeigenteil:
Rolf Grummel
Deister- und Weserzeitung
Verlagsgesellschaft
mbH & Co. KG
Osterstraße 15-19
31785 Hameln