Ausgabe 10/03 - meins magazin

Interview
Hüseyin Erdem ist 60 Jahre alt und unterrichtet Türkisch an Schulen
und der Universität zu Köln. Aufgewachsen in Istanbul, musste
der gelernte Jurist aufgrund seiner ethischen Grundsätze nach
Deutschland “flüchten”. Er hatte ein sehr bewegtes Leben, war sowohl
Pressesprecher der Gruppe 47 um Heinrich Böll, Günter Grass und
Wolf Biermann, als auch Autor, Journalist und Radiosprecher.
Meins hat ihn nach seinem Leben gefragt und Antworten bekommen.
Wie lange unterrichten Sie eigentlich
schon Türkisch, und vor allem: Wie lange
unterrichten Sie an der Uni Köln?
Wie sind Sie darauf gekommen, dass Sie
gerne Lehrer werden wollten?
In Ihrem Seminar hat man immer das
Gefühl, dass Sie Ihre Arbeit lieben - stimmt
das?
Wie lange leben Sie jetzt schon in
Deutschland?
Warum sind Sie damals aus der Türkei
hierher gekommen? Gab es besondere
Gründe? Wollten Sie nur ein anderes Land
sehen oder wurden Sie gezwungen?
Eine dumme Frage: Wo gefällt es Ihnen
besser? In Deutschland oder in der Türkei?
Was wünschen Sie sich für die deutschtürkische
Zukunft in Deutschland und auf
internationaler Ebene?
Interview geführt von: Simeon Buß
26 FernSicht
Schon seit ich Schüler war, habe ich den Kindern von Minderheiten (z.B.: Armeniern,
Griechen, Juden) Nachhilfe in Türkisch gegeben. Als Student habe ich an Schulen als
Vertretungslehrer gearbeitet. Seit 1980 lebe ich in Köln, seit 1983 unterrichte ich Türkisch und
seit 1984 Kurdisch an der Universität zu Köln.
Ich wollte eigentlich gar nicht Lehrer werden, aber die Lebensbedingungen zwingen einen
manchmal in einer bestimmten Laufbahn zu arbeiten, obwohl man diese nicht als Ziel hat.
Ich habe eine Stelle als Lehrer bekommen und mache seitdem meine Arbeit ordentlich
und unterrichte gerne. Es ist manchmal eine schwere Aufgabe, aber mir gegenüber stehen
Menschen, die etwas lernen möchten. Ich habe ihnen gegenüber Achtung und Respekt und
bemühe mich deshalb gewissenhaft und liebevoll zu unterrichten. Eine weitere Schwierigkeit
ist es, dass ich sowohl im Schuldienst als auch an der Universität arbeite was manchmal
sehr viel Kraft kostet, da man sich Schülern und Studenten gegenüber fachgerecht verhalten
muss.
Obwohl ich oft so müde von der Schule in die Universität komme, finde ich in mir sofort eine
Motivation und Energie mit meinen Studenten zu arbeiten. Dass Sie dies gemerkt haben ist
ein Beweis dafür. Ich mag meinen Beruf, sonst hätte ich schon längst eine kleine Farm an der
Mittelmeerküste.
Ich bin seit 1980 in Deutschland und habe hier direkt wieder mit dem Studium angefangen.
An der Universität habe ich Studiengänge in Germanistik, Slawistik, Völkerrecht und
Allgemeiner Sprachwissenschaft abgeschlossen. Parallel habe ich als Lehrer gearbeitet und
für den WDR Radiosendungen gemacht. Des Weiteren habe ich meine Tätigkeit als Journalist
und Schriftsteller fortgeführt und zahlreiche Artikel veröffentlicht.
Wegen meines Engagements für Menschenrechte und meiner politisch-kulturellen Arbeit
habe ich große Veranstaltungen organisiert und durchgeführt. In Zeitschriften und Zeitungen
habe ich viele Artikel veröffentlicht. Als 68er war ich in diesen schweren Zeiten der Regierung
ein Dorn im Auge. Ich bin verhört und von mir unbekannten Kreisen überfallen und
geschlagen worden. Wie einige andere meiner Freunde bin ich ins Ausland gegangen. Ich
habe für mich in Köln ein Stück Heimat gefunden und viele Freundinnen und Freunde aus
allen Kulturkreisen gewonnen.
Auf die Frage „Welcher Ort gefällt Ihnen am besten?“ kann ich nur so antworten: Wo
die Menschen, die ich liebe, sich befinden, gefällt es mir am besten. Ich habe sehr liebe
Freundinnen und Freunde in der Türkei, also liebe ich die Türkei. Genauso habe ich aber
auch sehr gute Freunde in Deutschland, also liebe ich Deutschland auch. Mittlerweile bin ich
deutscher Staatsbürger, was heißt, dass ich hier zu Hause bin und versuche auch hier meine
Wurzeln zu schlagen. Genauso kann ich in Griechenland, in Frankreich oder irgendwo in der
Welt wo meine Freunde sind, ein Stück Heimat finden.
Ich habe mich schon lange als ein Weltbürger gefühlt. Ich wünsche allen Menschen der Welt
– egal welcher Religion sie angehören, welche Sprache sie sprechen oder welche Farbe sie
haben – ein menschenwürdiges Leben, in dem sie gleichberechtigt und frei sein können.
Ich wünsche mir eine gerechte Welt, in der jeder für seine Arbeit gewürdigt wird. Davon
ausgehend wünsche ich mir nicht nur für die deutsch-türkische, sondern auch für Beziehung
von Deutschland und der Welt eine Entwicklung in diese Richtung.
Als Doktorand zu Hause bleiben oder die
Welt erforschen?
Interview mit Vesna Müller über ihre Doktorarbeit in Australien.
Die 28-jährige Vesna hat in Bonn Volkskunde, Englisch und Kunstgeschichte studiert und promoviert
zurzeit an der La Trope University in Melbourne im Fachbereich Anthropologie. Ihre Arbeit schreibt sie -
kurz gesagt- über die deutschen Einwanderer in Australien.
Was war dein Grund, die Doktorarbeit in
Melbourne zu schreiben?
Wie sind die Forschungsbedingungen für
Doktoranden an deiner Uni?
Gibt es auch Nachteile?
Wieso wolltest du nicht sicher gehen,
dass dein Doktortitel auch in Deutschland
anerkannt wird?
Was würdest du Uniabsolventen raten, die
auch ihre Dissertation im Ausland schreiben
möchten?
Interview geführt von: Kathrin Mohr
Meine ursprüngliche Idee war es, einen „Binationalen“ zu absolvieren, also einen Teil der
Arbeit an der Uni Bonn zu verfassen und einen an der La Trope University. Allerdings wäre
das Pionierarbeit gewesen, denn es ist noch nie ein derartiger Vertrag zwischen einer
deutschen und australischen Uni zustande gekommen. Im Rahmen dieses Vorhabens bin ich
an die Uni in Melbourne gekommen und habe dort Feldforschung betrieben. Ich hatte das
Glück, dass sich ein Professor an der La Trope für mein Forschungsgebiet interessierte und
die Uni mir daraufhin ein Stipendium anbot.
Die Arbeitsbedingungen in Melbourne sind toll. Jeder Doktorand hat einen eigenen
Arbeitsplatz und Computer im Institut und zwei Betreuer, die einen bei der Arbeit
unterstützen. Außerdem gebe ich Tutorien und kann dadurch Lehrerfahrung sammeln. Mein
Stipendium ist natürlich auch wichtig, um mein Leben in „down under“ finanzieren zu können.
Es ist natürlich ganz schon weit weg zu Hause. Klar vermisse ich Freunde und Familie, aber
ich lebe gerne in Melbourne. Schon in der Schulzeit habe ich einen Schüleraustausch nach
Australien gemacht. Ein weiterer Nachteil, außer der großen Distanz zu Deutschland, könnte
sein, dass ich jetzt nur den australischen Doktor mache und der in Deutschland eventuell
nicht anerkannt wird.
Ich mache den Doktor für mich und weil mich das Thema „Der deutschen Einwanderer
zweiter Generation in Melbourne“ so sehr interessiert. Abgesehen von meinem
Schüleraustausch in der elften Klasse habe ich mich während meines Studiums in Bonn mit
Australien befasst und auch meine Magisterarbeit dort geschrieben. Vor meinem Namen
muss später nicht der Doktor stehen, denn ich will später im Museumsbereich arbeiten und
nicht an der Uni bleiben.
Wichtig sind vor allem die sehr guten Kenntnisse der jeweiligen Landessprache, wie in
meinem Fall Englisch. Ich habe mein Schulenglisch vor allem durch mein Auslandstudium
in England erweitert, wo ich ein Jahr als Erasmusstudentin in Sheffield verbracht habe.
Außerdem sollte man frühzeitig mit seinen Professoren in Deutschland sprechen, die einen
bei dem Projekt unterstützen und auch Kontakte zu Universitäten im Ausland vermitteln
können. Ich habe diesbezüglich viele positive Erfahrungen gemacht, auch in Australien bin
ich an aufgeschlossene, interessierte Lehrstühle geraten, die mich, wenn sie selbst nichts für
mich tun konnten, weitergeleitet haben. So habe ich mich Schritt für Schritt immer näher an
mein Thema und dessen Verwirklichung in Form einer Dissertation herangetastet.
FernSicht 27