TheaTeR CHUR

13
Welt in Chur
So 10. Okt. 2010
lE Sacre
dU PRiNtEMPs
siCHUan MoDern DanCe CoMPany
CH-ersTauffüHrung
festival Culturescapes China 2010
Choreographie: heddy maalem
Musik: igor strawinski
Video: Chen qiulin
Soundtrack: Benoit De Clerck
Kostüme: agathe laemmel
Mit: 14 tänzern der sichuan modern Dance Company
Koproduktion: Culturescapes China 2010
mit theater Chur und Burghof lörrach
Vorstellungsbeginn: 20 uhr
dauer: ca. 60 min.
preise: Chf 48.– / 24.– ermässigt
in Kooperation mit dem festival Culturescapes, das
sich dieses Jahr schweizweit der Weltmacht China
widmet, zeigt das theater Chur als schweizer erstaufführung
die sichuan modern Dance Company mit
le saCre Du PrintemPs. strawinsky’s einst revolutionäre
Ballettmusik von 1913 gehört zu den musikalischen
meisterwerken des 20. Jahrhunderts. in ihrem
verfremdenden rückgriff auf tradition und ritus
beschwört sie archaisches leben: erde, Blut, tod und
Wiedergeburt. um die götter gnädig zu stimmen,
muss sich das erwählte opfer zu tode tanzen...
Der französische Choreograph heddy Maalem
lernte 2008 auf einer China-reise, nur wenige monate
nach dem erdbeben in der Provinz sichuan, die
Sichuan Modern dance Company kennen und choreographierte
mit ihr 2009 le saCre Du PrintemPs.
maalem orientiert sich an den schlüsselthemen der
ursprünglichen fassung – die Wiedergeburt der natur,
gewalt, das menschliche schicksal, das archaischen
Kräften unterliegt – und verknüpft sie mit den verheerenden
folgen des erdbebens. Dokumentarischem
filmmaterial aus der Katastrophenregion sichuan
werden in der Performance die poetischen Videobilder
der Künstlerin Chen qiulin entgegengestellt.
Das theater Chur zeigt im rahmen von festival
Culturescapes am 14. november 2010 einen weiteren
abend mit aussergewöhnlichen tanzkreationen von
fünf jungen chinesischen Choreographen. (siehe s.23 )
Per l’emprima giada en svizra: en questa ‹versiun chinaisa› da la
renumada musica da ballet da strawinsky vegnan las sautunzas ed
ils sautunzs da la Sichuan Modern dance Company confruntads
cun forzas da la natira violentas. in art da sautar disciplinà ed expressiuns
corporalas explosivas raquintan da la vita e dal surviver, da
l’istorgia perpetna da dunna ed um.
realisà dal teater da Cuira en cooperaziun cun il festival
Culturescapes che sa deditgescha quest onn en tut la svizra a la pussanza
mundiala China.
Per la prima volta in svizzera: in questa ‹versione cinese› del famoso
le saCre Du PrintemPs di strawinsky i ballerini e le ballerine della
Sichuan Modern dance Company si trovano di fronte a violente
forze naturali. arte della danza disciplinata ed espressione corporea
esplosiva narrano della vita e della sopravvivenza, dell’eterna storia
dell’uomo e della donna.
teatro Coira in cooperazione con il festival Culturescapes,
che quest’anno si dedica in tutta la svizzera alla potenza mondiale
della Cina.