Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
festiVal höhenfeuer<br />
So 30. / Mo 31. Jan. 2011<br />
lulje –<br />
tAGEbUch aus<br />
38<br />
aNDErlANd<br />
Uraufführung für Kinder ab 8 Jahren<br />
von eveline raterinG<br />
in hochdeutscher Sprache und Mundart<br />
THeaTer FÜr Kinder<br />
Text/Regie: eveline ratering<br />
ausstattung: Božena Civic<br />
Musik: frank gerber<br />
dramaturgie: Peter rinderknecht<br />
licht/Technik: alesandra Beiro<br />
produktionsleitung: gabi Bernetta<br />
Mit: eleni haupt, ingo ospelt, nikolaus schmid, anja tobler<br />
produktion: triaD theaterproduktionen zürich<br />
Koproduktion: theater am Kirchplatz schaan<br />
Vorstellungsbeginn: so 30. Jan., 17 uhr (familienvorstellung)<br />
mo 31. Jan., 10 uhr (schulvorstellung)<br />
preise: Chf 20.– / 10.– ermässigt<br />
Das mädchen lulje muss mit neun Jahren seine<br />
heimat verlassen und sich in ‹anderland› zurecht<br />
finden. Dass das zusammenleben verschiedener<br />
Kulturen nicht immer einfach ist, ist spätestens seit<br />
der kontroversen minarettinitiative nicht mehr<br />
von der hand zu weisen. Das stück lulJe – tageBuCh<br />
aus anDerlanD möchte für einmal nicht das trennende,<br />
sondern das Verbindende thematisieren,<br />
kulturelle missverständnisse humorvoll beleuchten<br />
und mit lust ins ‹fremde› eintauchen.<br />
für lulje ist das ankommen in ‹anderland›<br />
durch ihren neugierigen forscherblick vorerst<br />
ein abenteuer, fern jeglicher integrationsmoral. Was<br />
sie brauchen kann, um in der neuen Welt zurechtzukommen,<br />
nimmt sie. seien es die sprichwörter aus<br />
der heimat, die die mutter gern zum Besten gibt,<br />
die geschichten des Vaters, onkel Dardans halblegale<br />
geschäfte, oder die anekdoten der alternden operndiva<br />
frau roos, deren truhe mit theaterkostümen,<br />
lulje kurzerhand annektiert. im Verlauf der geschichte<br />
entwickelt lulje eine neue identität, mit deren<br />
hilfe sie nicht nur ihrem älteren Bruder aus der Patsche<br />
hilft...<br />
Die theatergruppe triaD wurde 1997 von<br />
eveline ratering, ingo ospelt und gabi Bernetta in<br />
zürich gegründet. am theater Chur waren von triaD<br />
in den vergangenen Jahren die Produktionen ‹Das<br />
Ding› und ‹Krabat› zu sehen.<br />
la mattetta lulje sto bandunar cun nov onns sia patria e viver en il<br />
nov pajais ‹anderland›. Che la convivenza da differentas culturas n’è<br />
betg adina simpla, n’è il pli tard dapi l’iniziativa da minarets cuntraversa<br />
betg pli da snegar. il toc lulJe – tageBuCh aus anDerlanD<br />
na vul per ina giada betg tematisar quai che separa, mabain quai che<br />
collia, s’approfundar cun gust en in mund ‹ester›. Per lulje resta l’arrivada<br />
en ‹anderland› grazia a ses egl da perscrutadra per<br />
entant in’aventura. en il decurs da l’istorgia sviluppa lulje ina nova<br />
identitad, cun la quala ella na po betg mo gidar ses frar fegl or da<br />
la merda…<br />
la bambina lulje deve lasciare la patria a nove anni e cavarsela in<br />
‹anderland› (un altro luogo). soprattutto dopo la controversa iniziativa<br />
sui minareti è evidente che la coesistenza di culture diverse non<br />
è sempre facile. Per una volta lo spettacolo lulJe – tageBuCh aus<br />
anDerlanD (lulJe – Diario Da un altroVe) non vorrebbe tematizzare<br />
ciò che separa ma ciò che unisce, vorrebbe immergersi con gusto<br />
in ciò che è ‹straniero›. in virtù del suo sguardo indagatore, per lulje<br />
l’arrivo in ‹anderland› rimane dapprima un’avventura. nel proseguimento<br />
della storia lulje sviluppa una nuova identità grazie alla quale<br />
riesce a trarre d’impaccio non soltanto il fratello maggiore...
Change language