Metaphern im Sprachenkontrast Kriegsmetaphorik ... - metaphorik.de

82
metaphorik.de 15/2008
Metaphern wahrgenommen werden, sondern auch, dass sie nicht
ausschließlich militärsprachlich fixiert sind. So können Begriffe wie Sieger,
Verlierer und Gegner verschiedenen Bereichen zugeordnet werden, etwa dem
Sport, der Juristik oder aber doch dem Krieg. 18 Durch ihre unmittelbare
sprachliche Umgebung können diese Begriffe jedoch unschwer auf die
militärische Herkunft festgelegt werden, was im Folgenden vorgeführt
werden soll. Hierzu möge das Beispiel (32) erneut aufgegriffen und ein
größerer Kontext des entsprechenden Artikels preisgegeben werden. Erweitert
man die Belegstelle nur um einige wenige Sätze, ergibt sich folgendes Bild:
(34) A quelques heures du scrutin présidentiel américain du 5 novembre,
l'écart semble se resserrer entre le président sortant, le démocrate Bill
Clinton, et son adversaire républicain, l'ancien sénateur du Kansas, Bob
Dole. Si la plupart des sondages donnaient encore, dimanche 3
novembre, une confortable avance plus de dix points à M. Clinton, tout
se passe comme si les attaques lancées, par la presse et par les
républicains, contre certaines irrégularités du financement de la
campagne démocrate commençaient à porter.[…] Convaincus
qu'aucune voix ne saurait être négligée, les deux principaux candidats
terminent leur campagne en multipliant les apparitions publiques. Alors
que Bob Dole attaque durement son adversaire sur sa morale
personnelle, le président sortant fait mine d'être au-dessus de la mêlée
et présente son bilan, riche de bons indices économiques (LM 05.11.1996,
1).
Die Kumulation mehrerer Begriffe aus dem Bereich des Krieges führt in
diesem Beispiel dazu, dass auch Lexeme, deren Ursprünge nicht eindeutig
auszumachen sind, auf die militärische Herkunft festgelegt werden und somit
ebenfalls dazu beitragen, den militärsprachlichen Kontext zu konstituieren. Je
stärker das bildspendende Feld angefüllt wird, desto nachdrücklicher sind die
Rückbezüge zum Herkunftsbereich. Küster spricht daher auch von einer
„Remetaphorisierung der Nachbarelemente“ (1978: 64).
3.3.3 Bildspendendes Feld ‘Faits de guerre’
Wenn an dieser Stelle nun abschließend der bildspendende Bereich ‚Faits de
guerre’ näher betrachtet werden soll, so ist es das Ziel, Metaphorisierungen
18 Es soll an dieser Stelle nicht zu ermitteln versucht werden, in welchem Feld dieses
Vokabular nun tatsächlich entwickelt worden ist, denn die Bestimmung der Herkunft einer
Metapher kann sich bisweilen als ausgesprochen schwierig herausstellen (Rigotti 1994: 52).