Metaphern im Sprachenkontrast Kriegsmetaphorik ... - metaphorik.de
Metaphern im Sprachenkontrast Kriegsmetaphorik ... - metaphorik.de
Metaphern im Sprachenkontrast Kriegsmetaphorik ... - metaphorik.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
86<br />
<strong>metaphorik</strong>.<strong>de</strong> 15/2008<br />
gleichen Bildfeld stammen (1976: 313). Für folgen<strong>de</strong> Beispiele gilt diese<br />
Aussage sicherlich uneingeschränkt:<br />
(43) Um diese gehe<strong>im</strong>nisumwitterte Frage zu beantworten, fuhr die CDU<br />
das schwerste Geschütz auf, das <strong>de</strong>r Opposition zur Verfügung steht –<br />
das konstruktive Mißtrauensvotum gegen <strong>de</strong>n Ministerpräsi<strong>de</strong>nten –,<br />
und schickte ihren Chef Christoph Bergner ins Gefecht. […] Seit<br />
gestern wissen wir: Die PDS toleriert die rot-grüne<br />
Min<strong>de</strong>rheitsregierung. […] Das alles spielt eine Rolle, aber man wird<br />
das Gefühl nicht los, daß die CDU diese Abst<strong>im</strong>mungsnie<strong>de</strong>rlage<br />
wollte (taz 27.11.1996, 10).<br />
(44) Bob Dole a cependant saisi plusieurs occasions pour mettre en pratique<br />
la stratégie offensive qu'il semblait avoir abandonnée pour les trois<br />
<strong>de</strong>rnières semaines <strong>de</strong> la campagne prési<strong>de</strong>ntielle. […] Cette stratégie a<br />
parfaitement fonctionné, M. Dole pâtissant du manque d'intérêt du<br />
public pour relancer son offensive (LM 07.10.1996, 3).<br />
Schon diese bei<strong>de</strong>n Ausschnitte illustrieren das Verfahren <strong>de</strong>r Bil<strong>de</strong>rkumulation.<br />
Eine umfassen<strong>de</strong>re Auswertung <strong>de</strong>r Artikel, <strong>de</strong>nen sie<br />
entnommen sind, hat darüber hinaus Folgen<strong>de</strong>s ergeben: in <strong>de</strong>m 908 Wörter<br />
zählen<strong>de</strong>n Artikel aus LM lässt sich <strong>de</strong>r Gebrauch von <strong>Metaphern</strong> aus <strong>de</strong>m<br />
militärischen Bereich in 19 Textbelege nachweisen, wobei 12 unterschiedliche<br />
Kriegsmetaphern dokumentiert wer<strong>de</strong>n können20. In <strong>de</strong>m recht kurzen,<br />
lediglich 352 Wörter umfassen<strong>de</strong>n Artikel <strong>de</strong>r taz kommen <strong>im</strong>merhin 6<br />
verschie<strong>de</strong>ne Kriegsmetaphern vor21, die insgesamt achtmal eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Diese Zahlen belegen zum einen, dass <strong>Kriegs<strong>metaphorik</strong></strong> in<br />
politischen Artikeln sehr usuell ist, zum an<strong>de</strong>ren aber auch, dass eine durch<br />
ihren frequenten Gebrauch stark verblasste Metapher wie Wahlkampf o<strong>de</strong>r<br />
campagne prési<strong>de</strong>ntielle durch ihre „metaphorische Umgebung“ (Weinrich 1976:<br />
313) getragen und reaktiviert wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Ein weiteres Verfahren, das die Expressivität konventioneller <strong>Metaphern</strong> zu<br />
steigern vermag, ist die Verbindung von Kriegmetaphern mit <strong>de</strong>r von Reger<br />
beschriebenen Kategorie <strong>de</strong>r sensorischen Metapher (1977: 275 ff). Als geläufig<br />
20 Die 12 <strong>Metaphern</strong>, die in diesem Artikel belegt und <strong>de</strong>m bildspen<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Feld <strong>de</strong>s<br />
Krieges zugeordnet wer<strong>de</strong>n können, lauten in alphabetischer Reihenfolge: adversaire, attaque,<br />
attaquer, avance, campagne, challenger, face à face, gagner, offensive, stratégie, vainquer und<br />
victoire.<br />
21 Die 6 vom Bildspen<strong>de</strong>rbereich ‚Krieg’ ausgehen<strong>de</strong>n <strong>Metaphern</strong>, die in diesem Artikel<br />
eingesetzt wer<strong>de</strong>n, sind in alphabetischer Reihenfolge: Abst<strong>im</strong>mungsnie<strong>de</strong>rlage, Gefecht,<br />
Geschütz, Rettung, Wahlkampf und verlieren.
Change language