Ausgabe 02/2013 - Wir Ochtersumer

Aus für schützenclub?
2015 soll die pacht von
35 auf 1200 Euro steigen: S. 4
NEUjAhrSEMpFANg iN OchtErSUM
Februar_2013 Nr. 34
Ochtersumer
NEUES AUS DEM SÜDEN
im interview
Barbara Baron engagiert sich
politisch für Arbeitnehmer: S. 6
KleingArtenverein
1921: Bauern geben gartenland
nicht freiwillig her S. 12
Auf dem tankstellengelände ist Wohnhaus geplant
christina heise gewinnt bei der tombola erneut eine reise nach Berlin
„Was man an unserer
Säule so alles
machen kann“, sagte
Claudia Meschter,
Leiterin der Sparkassen-Geschäftsstelle,
beim Neujahrsempfang
des Ortsrates.
Zuvor hatten Kinder
der Villa Kunterbunt
mit einem
Tanz um die Säule
und einer Jahres-
Revue die Veranstaltung
musikalisch
eröffnet. Meschter
dankte ihnen für die
Darbietung und für
das Schmücken des
Weihnachtsbaums in
der Sparkasse. Dabei hatte Ortsbürgermeister
Dr. Ulrich Kumme geholfen, er sagte: „Das
gemeinsame Dekorieren des Baums mit den
Kindern macht mir auch immer viel Spaß“.
Zur Belohnung verteilte er an die Kinder Süßigkeiten.
Bei seiner Ansprache sagte Kumme, dass
sich ein Problem des letzten Jahres auch 2013
fortsetzen wird: Die finanziellen Mittel sind
knapp und in verschiedenen Bereichen müssen
Kosten eingespart werden. Kumme dankte besonders
den Vereinen für ihr Verständnis.
Kinder der Villa Kunterbunt präsentieren ihren Kreistanz.
Gebäudeservice
fachgerecht und und kompetent
Aber es gibt auch positive Ausblicke: Das
Neubaugebiet am Steinberg wird weiter erschlossen.
Die Stadt prüft die Fertigstellung
der Straßen im oberen Teil. Mit der Bebauung
einer Baulücke in der Kurt-Schumacher-Straße
und dem Abriss der Tankstelle an der Ecke
Theodor-Storm-Straße werden zwei Plätze in
Ochtersum wieder attraktiv. Auf dem ehemaligen
Tankstellengelände ist ein Wohnhaus mit
Arztpraxen geplant.
Die Grünflächenpflege soll kontinuierlicher
werden. „Kein Kahlschlag mehr“, so Kumme.
▄ Gebäudereinigung
▄ Hausmanagement
▄ Klimaservice
▄ Gardinenwäsche
Mit der Gestaltung
des zentralen Platzes
im Mittelfeld will
sich der Ortsrat in
seiner nächsten Sitzung
beschäftigen.
Die Stadt ist zu konstruktivenVorschlägen
aufgefordert worden,
über die beraten
werden soll.
Nachdem in den
letzten Jahren häufig
verdiente Personen
aus Vereinen und
Verbänden den Ochtersumer
Ehrenbrief
erhielten, ging die
Auszeichnung in diesem
Jahr an eine Privatperson.
Regina Dillmann, die im Februar
ihren 80. Geburtstag feiert, bekam die Urkunde,
den Ehrenteller und einen Blumenstrauß.
Christina Heise gewann bei einer Tombola
zugunsten der Villa Kunterbunt zum zweiten
Mal in Folge den Hauptpreis: eine zweitägige
Reise für zwei Personen nach Berlin. „Anscheinend
bin ich ein Glückspilz“, sagte sie.
tanja rückemann
Mehr zur Auszeichnung von Regina
Dillmann lesen Sie auf Seite 10.
Albert Schröter GmbH
Rex-Brauns-Straße 10
31139 Hildesheim
( 0 51 21/ 20 54-0
www.Schroeter-Hildesheim.de

2
Im Februar:
Fahren Sie doch
dahin, wo der Pfeffer wächst:
Gewinnen Sie einen
Reisegutschein
über 2.500,- €
BGut beraten!
NEU
Jetzt probieren!
Damit würz was.
Unsere neue
Anlageberatung – ganz nach
Ihrem Geschmack.
Alfelder Straße 51
Alfelder 31139 Hildesheim Straße 51
Alfelder Straße 51
Telefon 05121 43174
31139 Hildesheim
31139 Hildesheim
Telefon 05121 43174
Telefon 05121 43174
www.sparkasse-hildesheim.de
Februar_2013
• Sport- und Spezialeinla
• Orthopädische Maßsch
• Computer-Fußdruckm
• Schuhreparatur-Service
Orthopädie
Schuhtechnik
Orthopädie
Schuhtechnik
Orthopädie
Schuhtechnik
und gut gehts!
und gut gehts!
und gut gehts!
• Sport- und Spezialeinlagen
• Sport- und und Spezialeinlagen
• Orthopädische Maßschuhe
• Computer-Fußdruckmessung
• Orthopädische Maßschuhe
• Schuhreparatur-Service
• Computer-Fußdruckmessung
• Schuhreparatur-Service
100
95
75
25
5
0

Februar_2013
Ochtersumer
3
NEUES AUS DEr KitA LiNDhOLzpArK
„jesus war das erste Krippenkind der Welt“
Ökumenische Einweihung der zweiten Krippengruppe
In der Kita Lindholzpark am Sohldfeld wurde
vor einem halben Jahr die zweite Krippengruppe
eröffnet, Ende des Jahres wurde sie im
Rahmen einer Weihnachtsfeier ökumenisch
eingeweiht.
Alle Kinder der Kita und Gäste von Ochtersumer
Einrichtungen waren im Mehrzweckraum
versammelt, als dort die Vorschulkinder
ihr Krippenspiel aufführten. Anschließend
sagte Pastorin Meike Riedel: „Jesus war das
erste Krippenkind der Welt.“ Zur Einweihung
und Segnung zogen alle durch den Flur
in den neuen Krippenraum, „mit Gottes Segen
von der Krippe zur Krippe“, sagte Pfarrer
Hendrik Rust.
Der Raum ist zwar nur für 15 Krippenkinder
geeignet, aber zu dieser Feierstunde passten
mehr als 100 Kinder, Erzieher und Gäste
hinein. Das war nur möglich, weil vor allem
die Kinder zusammenrückten. Für ihr gutes
pfarrer hendrik rust und pastorin Meike riedel
(links) weihen die neue Krippengruppe ein.
Miteinander bekamen die Kinder ein großes
Lob von Kita-Leiterin Mechthild Brien.
Vor 15 Jahren wurde die Kita mit fünf
Gruppen für Kinder ab drei Jahren eröffnet.
Die Zahl der Kinder im Einzugsgebiet nahm
in den letzten Jahren zwar ab, dafür stieg aber
die Nachfrage an Plätzen für Kinder unter
drei Jahren. So wurde vor drei Jahren der erste
Raum zur Krippengruppe umgewandelt und
im letzten Jahr der zweite. In der Kita gibt es
jetzt drei Gruppen für 67 Kinder ab drei und
zwei Krippen-Gruppen für 28 Kinder unter
drei Jahren.
Für die Kita sind die Krippenkinder eine
Bereicherung. Mechthild Brien sagt: „Wir erleben
ein breiteres Spektrum der kindlichen
Entwicklung und wir sehen, dass die großen
Kinder wie selbstverständlich Rücksicht auf
die Kleinen nehmen. Es ist ein gutes Miteinander.“
sj „Nikolaus“ Ali beschenkt die gäste.
Sie möchten Verkaufen oder Vermieten?
Ich helfe Ihnen gerne.
REMAX TITELFUSS - kostenlose Wertermittlung
- umfangreicher Marketingplan

4
chEFSAchE
Liebe Leserin,
lieber Leser,
ich weiß nicht, wie es
ihnen geht: in Ochtersum
nehme ich drei gebiete
wahr: das Altdorf
mit seinem eher landwirtschaftlich-historisch
geprägten gesicht, das „alte Neu-Ochtersum“
aus den 70er-jahren im Norden mit
seiner Mehr- und Einfamilienhaus-Bebauung
und den Lindholzpark im Süden. Ochtersum
hat sich im Laufe der letzten jahrzehnte zu
einem heterogenen, attraktiven Ortsteil innerhalb
der Stadt entwickelt. Und doch – so
jedenfalls meine Beobachtung – wollen die
drei gebiete noch nicht so recht zusammenfinden.
immer wieder begegne ich Menschen
aus dem alten Neu-Ochtersum, die noch nie
im Lindholzpark oder im Mittelfeld gewesen
sind. Familien aus den Neubaugebieten „verirren“
sich selten in die Kneipen und restaurants
im Altdorf oder am Steinberg.
Durch das neue Wohngebiet „Am Steinberg“
und die Neuordnung des ehemaligen
tankstellengeländes an der theodor-Storm-
Straße könnte Ochtersum erneut sein gesicht
verändern. Vielleicht wachsen die Bürger der
verschiedenen Wohngebiete mehr zusammen?
Vielleicht sollten wir aber untereinander
einfach mehr Werbung für die Vielfältigkeit
Ochtersums machen und die Menschen
– wie uns selbst – zu Entdeckungstouren
innerhalb des eigenen Ortsteils ermuntern.
ich wünsche ihnen jedenfalls viel Freude bei
ihrer ganz persönlichen Entdeckungstour. Es
lohnt sich!
Alles gute im neuen jahr wünscht ihr
Mirco Weiß
iMprESSUM
wir Ochtersumer – neues aus dem süden
Bernward Mediengesellschaft mbh,
Domhof 24, 31134 hildesheim
Verantwortlich für den gesamtinhalt
(text und Anzeigen): Mirco Weiß, Anschrift s. o.
Anzeigen: Michael Busche
telefon 0 51 21/307-870, Fax 0 51 21 / 307-801
E-Mail: anzeigen-ochtersumer@bernwardmedien.de
redaktion: Sabine jüttner
telefon 0 51 21/307-800, Fax 0 51 21 / 307-831
E-Mail: anzeigen-ochtersumer@bernwardmedien.de
handelsregister hildesheim Nr. B147.
geschäftsführer thomas hagenhoff, hildesheim.
Verteilung: h.V.O. - hildesheimer Verteilerorganisation
gmbh & co. Kg
Druck: B&W Druckservice, in den sieben Äckern 2,
31162 Bad Salzdetfurth
Anzeigenpreisliste: gültig ab 1. Oktober 2010, abrufbar
unter anzeigen-ochtersumer@bernwardmedien.
de oder telefon 0 51 21 / 307-870
Verteilte Auflage: 4000 Exemplare, Erscheinung
monatlich.
Keine gewähr für unverlangt eingesandte Manuskripte.
Die redaktion behält sich die Kürzung von pressemitteilungen
und Leserbriefen bei Abdruck vor.
Anzeigenentwürfe des Verlages sind geschützt. Übernahme
nur nach vorheriger Absprache. Für unverlangt
eingeschickte Bilder und Besprechungsexemplare wird
keine haftung übernommen. rücksendung nur, wenn
porto beiliegt. Für die richtigkeit telefonisch aufgegebener
Anzeigen wird keine haftung übernommen. Bei
Nichtlieferung besteht kein Entschädigungsanspruch.
Februar_2013
Aus für Schützenclub horrido?
2015 soll die pacht von 35 auf 1200 Euro steigen
Die Ochtersumer Schützen blickten bei ihrer
Mitgliederversammlung Ende Januar mit
Sorge in die Zukunft des Vereins: Der neue
Eigentümer will die Pacht von 35 auf 1200
Euro pro Jahr erhöhen. Dazu hatte er Gespräche
mit dem Vereinsvorstand geführt.
Den Dorfkrug und den Schießstand in der
St.-Godehard-Straße hatte er vor zwei Jahren
von Ingeborg Kreinsen geerbt. Schon für
2013 plante er diese Anhebung, aber der alte
Pachtvertrag besteht noch bis Ende 2014.
Eine Galgenfrist für den Verein.
Der Mitgliedsbeitrag liegt derzeit bei 35
Euro jährlich und deckt ungefähr die Vereins-
Ausgaben. Um 60 Euro müsste der Beitrag
steigen, damit die 20 Mitglieder
die zukünftige Pachtforderung
zahlen könnten. Der Vorsitzende
Alexander Kohl sagt: „Der Betrag
ist völlig indiskutabel. Die
finanzielle Situation des Vereins
und der Mitglieder gibt das nicht
her.“ Er hätte Verständnis dafür,
wenn die Pacht zur Kostendeckung
und für einen kleinen
Gewinn angehoben wird. Bei der
Kalkulation müsse aber berücksichtigt
werden, dass der Verein
die Erhaltungsaufwendungen für
Ochtersumer
NEUES AUS DEM SÜDEN
Alexander Kohl.
Schießstand und Clubraum selbst trägt.
Falls der Eigentümer dem Verein nicht entgegenkommt,
wollen die Schützen ihr Domizil
in der St.-Godehard-Straße Ende 2014
aufgeben. Ein Ausweichquartier in Ochtersum
gibt es offensichtlich nicht. Deshalb wollen
die Mitglieder darüber nachdenken, ob sie
sich in einem anderen Schützenhaus einmieten
oder mit einem anderen Schützenverein
in der Nähe kooperieren können. Kohl sagt:
„Ich bin seit 1976 im Verein, diese Entwicklung
tut schon weh.“
Ein wenig richtete der Vorstand den Blick
auch auf Ingeborg Kreinsen, die den Dorfkrug
und den Schießstand einst als Nichte
von Josef und Maria Veuskens
erbte. Ihr lag der Schützenclub
Horrido am Herzen und sie
räumte dem Verein im Sinne der
Familie stets Sonderkonditionen
ein.
Ende März wollen sich die
Horrido-Mitglieder erneut treffen
und darüber beraten, ob es für
den Verein nach 2014 eine Zukunft
gibt. Ortsbürgermeister Dr.
Ulrich Kumme hat angeboten,
dem Schützenclub als Vermittler
zur Verfügung zu stehen. sj
redaktions- und Anzeigenschluss
für die März-Ausgabe: 15. Februar
Wir OchtErSUMEr wird am ersten Wochenende im Monat an
alle Ochtersumer haushalte verteilt. Eine Abholstelle gibt es in
der Sparkasse, Kurt-Schumacher-Straße 48.
Wir OchtErSUMEr online: www.wir-ochtersumer.de
Anzeigen: Michael Busche, telefon: 307 870
E-Mail: anzeigen-ochtersumer@bernwardmedien.de
20090001702563001 | Rubrik 050101 | ET= | Ausgabe 00200NF | V=
Mandant=002
EP:Fütterer
ElectronicPartner
Meisterbetrieb für Elektrogeräte- u. Gebäudetechnik
Unsere Serviceleistungen:
• Elektrohausgeräte
• SAT- und TV-Anlagen
• Fachberatung, Ausstellung, Kundendienst
31134
31134
Hildesheim
Hildesheim
·
·
Bahnhofsallee
Bahnhofsallee
12
12
Telefon (0 51 21) 1 24 02 · www.ep-fuetterer.de
Telefon (0 51 21) 1 24 02 · www.ep-fuetterer.de

Februar_2013
Ochtersumer
5
team „italien“ ist Sieger
Kuddel-Muddel-turnier beim Vfr
Mit einer Rekordbeteiligung von
83 aktiven Spielern veranstaltete
der VfR Ochtersum am Jahresende
das 24. Kuddel-Muddel-
Turnier in der Sporthalle. Zehn
Mannschaften, darunter ein Team
der freiwilligen Feuerwehr Ochtersum,
spielten um den Turniersieg.
Nach 20 Vorrundenpartien
und zwei spannenden Halbfinalspielen
war das Finale dann eine
klare Sache für Mannschaft Italien,
die mit 4:1 gegen Mannschaft
England gewann und so hochverdienter
Turniersieger wurde. Zum
Siegerteam gehörten Benjamin
Völkel und Arne Schacht (B-Ju-
☎
gend), Jan-Hendrik Vohland (1.
Herren), Sylvio Behnke (2. Herren),
Nils Müller (Ex-Germane),
Florian Preußner und Torwart
Willi Will (beide Ü40).
Die Turnierleitung wählte
Marcel Schmidt zum besten
Torwart des Turniers und Marc
Olias zum besten Spieler des
Tages. Torschützenkönig wurde
Nils Müller vom Team Italien
mit 7 Treffern (davon 3 im Finale!).
Ende 2013 wird es das
Jubiläumsturnier geben. Dann
wird zum 25. Mal der VfR-Vereinsmeister
gesucht! Germania
Attacke! fp
3379 Alea Vita 90x90 AZ LY3.indd 1 07.02.12 15:54

6
iNtErViEW iN OchtErSUM
„Angekommen – eine Europäerin“
Barbara Baron engagiert sich politisch für Arbeitnehmer in der region
Barbara Baron,
geboren am
29. November
1977 in ratibor
(Schlesien/polen),
lebt seit
20 jahren in hildesheim.
Sie hat
ein Studium zur
Dipl.-ingenieurin
(Fh) Architektur
abgeschlossen
und arbeitet als
kaufmännische
Einkaufsleiterin
in einem
internationalen
handelsunternehmen.
politisch engagiert sie sich als Vorsitzende
der Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen
der SpD (AfA) im Unterbezirk
hildesheim. Barbara Baron ist verlobt und
wird im Mai 2013 heiraten.
Welche Überschrift sollte ein porträt über
Sie tragen?
Angekommen – eine Europäerin.
Seit wann leben Sie in Ochtersum?
Seit vier Jahren.
Wenn Sie nicht Architektur studiert hätten,
was dann?
Archäologin aus Interesse an (Bau-)Geschichte
und Entdeckungslust.
Was bedeutet Ochtersum für Sie?
Freundliche Menschen, schöne Plätze – in
Ochtersum habe ich meinen Verlobten
Ole Hammer kennengelernt.
Der platz in Ochtersum, den Sie privat am
liebsten mögen?
Überall, wo man gemütlich mit Familie
und Freunden die Zeit verbringen kann:
der Wald am Wildgatter, die Terrasse meiner
zukünftigen Schwiegereltern, bei Napoli
Mia zum Eis-Essen.
Ein aktueller Buchtipp vom Nachttisch?
„Die empathische Zivilisation“ von Jeremy
Rifkin.
Welches Bild sehen Sie von ihrem Schreibtisch
aus?
Ein Bild, das eine Kollegin gemalt hat, im
expressiven Stil.
Was können Sie nicht ausstehen?
Soziale Benachteiligung in der Gesellschaft,
Frauenfeindlichkeit.
Was gefällt ihnen an sich besonders?
Meine gute Intuition – sie hat mir schon
oft weitergeholfen in Situationen, in denen
ich keine anderen Anhaltspunkte hatte.
Was mögen Sie an sich gar nicht?
Meine Ungeduld. Manchmal lasse ich mir
und den anderen nicht die notwendige
Zeit, die die Dinge eben manchmal brauchen.
Aber es ist mir zum Glück mittlerweile
bewusst und das ist der erste Schritt.
Auf welche Leistung sind Sie besonders
stolz?
Auf alles, was ich persönlich und beruflich
erreicht habe, obwohl ich nicht in Deutschland
geboren bin. Es ist einfach anders,
Februar_2013
wenn man sich ohne Sprachvorkenntnisse
alles neu erarbeiten muss. Und über mein
politisches Engagement fühle ich mich
den Menschen in Hildesheim besonders
verbunden.
Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, was
würden Sie sich wünschen?
Soziale Gerechtigkeit und keine Armut auf
der Welt.
Welche Frage, die ihnen wichtig ist, haben
wir nicht gestellt und wie lautet ihre
Antwort?
Was ist die AfA? Das ist die Arbeitsgemeinschaft
für Arbeitnehmerfragen in der SPD.
Mein Engagement in der AfA liegt mir am
Herzen. Seit zwei Jahren arbeite ich ehrenamtlich
im geschäftsführenden Vorstand
mit und seit einem Jahr als Unterbezirksvorsitzende
in Hildesheim.
Als Gremium engagieren wir uns für
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
in Hildesheim und im Landkreis. Mit
bundesweit mehr als 100 000 Mitgliedern,
vor allem Betriebs- und Personalräten sowie
ehren- und hauptamtlichen Funktionsträgern
der Gewerkschaften, bündelt die AfA
arbeitnehmerorientierte Fachkompetenz.
Genau diese Kompetenzen nutzen wir zum
Beispiel in Kooperationen mit Betrieben
und Gewerkschaften. Mit Veranstaltungen
zu aktuellen politischen Themen wollen wir
sowohl die Arbeitnehmervertreter als auch
die Arbeitgebervertreter interessieren – dies
ist uns zum Beispiel mit „Gesundheit am
Arbeitsplatz“ gut gelungen. Wir wollen Ansprechpartner
sein für Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer, und zwar hier, vor Ort.

Februar_2013
Ochtersumer
7
tErMiNE
Seniorenkreis feiert Fasching
Am Mittwoch, 6. Februar, um 14 Uhr sind die Ochtersumer
Senioren zur Faschingsfeier ins Ortsgemeinschaftshaus,
Konrad-Adenauer-Straße 9, eingeladen. Bei Berliner Pfannkuchen
und Würstchen sorgt Herr Picha mit Schifferklavier und
Gesang für gute Laune.
Braunkohlwanderung mit dem Vfr
Am Samstag, 9. Februar, veranstaltet der VfR Ochtersum
eine Braunkohlwanderung. Die Wanderung startet um
13.30 Uhr am Clubhaus, Philosophenweg 2. Gegen 17 Uhr
ist das gemeinsame Braunkohlessen im Clubhaus geplant.
Anmeldungen zum Essen bei Clubhauswirt Biagio Errante-
Parrino bis zum 6. Februar, Telefon 0 51 21 / 2 23 83 oder
01 79 / 4 80 21 61.
Kinderfasching im pfarrheim
Die St.-Altfried-Gemeinde lädt alle Kinder ab dem Grundschulalter
am Sonntag, 10. Februar, um 15 Uhr ins Pfarrheim
an der Kurt-Schumacher-Straße ein. Um eine Spende wird
gebeten.
Ortsratssitzung
Der Ortsrat trifft sich am Mittwoch, 13. Februar, um 18 Uhr
zu seiner nächsten Sitzung. Zu Beginn der Sitzung können
Ochtersumer bei einer Bürgerfragestunde ihre Anliegen
einbringen.
Kinderkleiderbasar in der Aula
Einen Frühlingsbasar für Kinderkleidung veranstaltet der
Förderverein der Grundschule Ochtersum am Samstag,
23. Februar, von 11 bis 14 Uhr in der Aula an der Schlesierstraße.
Schwangere können bereits ab 10.30 Uhr zum
Stöbern kommen.
Frühlingsbasar im St.-Altfried-Kindergarten
Einen Frühlingsbasar für Kinderkleidung, Spielzeug, Bücher
und Umstandsmode veranstaltet der St.-Altfried-Kindergarten
am Burghof am Samstag, 2. März, von 14 bis 16 Uhr. Ein
Standplatz kann am Sonntag, 17. Februar, zwischen 11 und
12 Uhr telefonisch unter 0 51 21 / 86 82 39 reserviert werden.
Die Standgebühr beträgt 5 Euro.
thema im Musterhaus: gebäudesteuerung
Das EVI-Energiesparhaus am Steinberg, Agnes-Meyerhof-
Straße 1, ist am Freitag, 15. Februar, von 12 bis 18 Uhr geöffnet.
Mitarbeiter des Energieberatungs-Zentrums Hildesheim
und Fachleute von Partnerfirmen informieren schwerpunktmäßig
zum Thema „intelligente Gebäudesteuerung“.
Kurse für Ersthelfer
Zweitägige Erste-Hilfe-Ausbildungen veranstalten die Malteser
jeweils vom 2. bis 3., 12. bis 13. und 16. bis 17. Februar.
Eintägige Kurse für Lebensrettende Sofortmaßnahmen am
Unfallort werden am 2. und 16. Februar angeboten. Am
9. Februar gibt es einen Kurs für Notfälle im Kindes- und
Säuglingsalter. Die Kurse finden jeweils von 9 bis 16 Uhr statt.
Veranstaltungsort ist das Malteser-Haus, Waterloostraße 25,
in Hildesheim. Anmeldung unter Telefon 5 50 15 oder per
E-Mail: ausbildung@malteser-hildesheim.de
www.fischerbau.de
www.fischerbau.de
jetzt: Phoenixstraße 2, 31137 Hildesheim
www.steuerberater-sontag.de
www.steuerberater-sontag.de
Individuelle Planungen ohne Aufpreis!
Individuelle Planungen ohne Aufpreis!
Wir haben noch einige
120 Monate lang 100,- Euro wenige geschenkt!*
Wir Wir haben Top-Grundstücke
noch noch einige einige
wenige
in wenige Top-Grundstücke
Hildesheim-Ochtersum
Top-Grundstücke
in Wir schenken
in Hildesheim-Ochtersum
Ihnen für für Sie: bis Sie: mit zu mit idealer 120 idealer Mal
einen Südwest-Ausrichtung,
für Zuschuss Sie: mit idealer
Südwest-Ausrichtung,
von
100 Euro pro Monat.
sofort Südwest-Ausrichtung,
bebaubar und und voll voll
sofort
*für Neukunden erschlossen.
bebaubar und voll
bei Kauf eines
Massivhauses erschlossen.
bis 15. August 2012 ®
Besuchen Besuchen Sie uns Sie uns in unserem in unserem Musterhaus:
Barienroder Straße 28 • 31139 Hildesheim • (0 51 21) 26 80 11
Barienroder Straße 28 • 31139 Hildesheim •
Besuchen
(0 51 21) 26 80 11
Samstag und Sie Sonntag uns 11 in bis 17 unserem Uhr • Montag Musterhaus:
bis Freitag 10 bis 18 Uhr
Samstag und Besuchen Sonntag 11 Sie bis auch 17 Uhr unser •
Barienroder E-Mail: Straße hildesheim@fischerbau.de
28 • 31139 Hildesheim
Montag Musterhaus:
•
bis Freitag
(0
10
51
bis
21)
18
26
Uhr
80 11
E-Mail: hildesheim@fischerbau.de
Barienroder Straße 28 • 31139 Hildesheim •
Samstag und Sonntag 11 bis 17 Uhr • Montag bis Freitag
(0 51
10
21)
bis
26
18
80
Uhr
11
Samstag und Sonntag 11 bis 17 Uhr • Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr
E-Mail: hildesheim@fischerbau.de
E-Mail: hildesheim@fischerbau.de
GUT (2,4)
Im Test: 12
Hausnotrufanbieter,
davon
3 gut
4 befriedigend
5 ausreichend
Ausgabe:
9/2011
Der Malteser Hausnotruf jetzt auch
mit Rauchmelder!
Damit Sie beruhigt in Ihren eigenen
vier Wänden leben können.
Sobald sich in Ihrer Wohnung
Rauch entwickelt, wird automatisch
Alarm ausgelöst.
Mehr Informationen, auch zu
unseren anderen Diensten, unter:
(05121) 51 33 00 oder im Internet
www.malteser-hildesheim.de
�
�
�
�
®
Fischer-Bau
®
Das ®
Fischer-Bau
Massivhaus.
Fischer-Bau
Das Massivhaus.
Das Massivhaus.
Malteser Dienste in Hildesheim
... weil Nähe zählt.

8
termine der Lukasgemeinde
Weltgebetstag am 1. März
Frauen aus der St.-Altfried-gemeinde und der Lukasgemeinde
laden zum Ökumenischen Weltgebetstags-gottesdienst
aus Frankreich am Freitag, 1. März, um 18 Uhr in das Lukasgemeindezentrum
ein. Anschließend gibt es ein geselliges
Beisammensein mit französischen Spezialitäten.
gottesdienste:
Andacht im Altenheim: mittwochs um 10 Uhr
03.02., 10.00 Uhr: gottesdienst mit Abendmahl
08.02., 15.00 Uhr: Kindergottesdienst
08.02., 17.00 Uhr: Mini-gottesdienst, anschließend imbiss
10.02., 10.00 Uhr: gottesdienst
11.30 Uhr: tauf-gottesdienst
13.02., 18.00 Uhr: passionsandacht in der Markuskirche
(Ulmenweg 11)
15.02., 15.00 Uhr: Kindergottesdienst
17.02., 11.00 Uhr: Familiengottesdienst, anschl. Mittagessen
20.02., 18.00 Uhr: passionsandacht in der Markuskirche
22.02., 15.00 Uhr: Kindergottesdienst
24.02., 10.00 Uhr: gottesdienst; anschließend Kirchenkaffee
27.02., 18.00 Uhr: passionsandacht in der Markuskirche
01.03., 15.00 Uhr: Kindergottesdienst
01.03., 18.00 Uhr: Ökumenischer gottesdienst zum
Weltgebetstag, anschließend Essen
Damit Pflege
Damit Pflege
zum Segen wird
zum Damit Segen Pflege wird
zum Segen wird
Alten- und Pflegeheim
Alten- und Pflegeheim
Alten- und Pflegeheim
Am Steinberg
Am
Wir Am
Steinberg
beraten Steinberg
Sie gerne,
sprechen Wir beraten Sie Sie uns gerne, an!
Wir beraten Sie gerne,
sprechen Sie uns an!
sprechen Sie uns Klaus an! Neumann
Heimleiter Klaus Neumann
Klaus Neumann
Tel.
Heimleiter
05121 - 200-0
Heimleiter
Tel. Tel. 05121 05121 - 200-0 200-0
Schlesierstr. 7, 31139 Hildesheim
amsteinberg@diakonie-hildesheim.de
Schlesierstr. 7, 7, 31139 Hildesheim
amsteinberg@diakonie-hildesheim.de
www.diakonie-hildesheim.de/amsteinberg
www.diakonie-hildesheim.de/amsteinberg
Bei uns stehen Lebensfreude und
Lebensqualität Bei uns stehen im Lebensfreude Mittelpunkt. und
Ein
Bei
erfahrenes
uns stehen
Team
Lebensfreude
begleitet
und
Lebensqualität im Mittelpunkt. und
Lebensqualität im Mittelpunkt.
unterstützt Ein erfahrenes unsere Team Bewohnerinnen begleitet und
Ein erfahrenes Team begleitet und
und unterstützt Bewohner unsere rund um Bewohnerinnen
die Uhr
unterstützt unsere Bewohnerinnen
in und allen Bewohner Belangen rund des Lebens. um die Uhr
und Bewohner rund um die Uhr
in allen Belangen des Lebens.
in allen Belangen des Lebens.
Wir engagieren uns für eine Pflege,
die nicht nur professionell, sondern
Wir
Wir
engagieren
engagieren
uns
uns
für
für
eine
eine
Pflege,
Pflege,
auch mitfühlend und herzlich ist:
die die nicht nicht nur nur professionell, professionell, sondern sondern
Bei uns können Sie sich ganz
auch auch mitfühlend und und herzlich herzlich ist: ist:
zu Hause fühlen.
Bei uns uns können Sie Sie sich sich ganz ganz
zu Hause fühlen.
Bamberg-
Forchheim
Bamberg- Bamberg-
Forchheim
Veranstaltungen:
Februar_2013
04.02., 15.00 Uhr: Frauennachmittag (Seniorinnen): infos
zum Weltgebetstag 2013 aus Frankreich
(Dagmar heinzel und christa Sölter)
12.02., 19.30 Uhr: Bastelgruppe
12.02., 19.45 Uhr: Die Bibel im gespräch: Die psalmen
14.02., 19.30 Uhr: geburtstags-Besuchsdienstkreise
18.02., 15.00 Uhr: Frauennachmittag (Seniorinnen):
Farbenvielfalt (joachim und Sigrid Dürkop)
19.02., 19.30 Uhr: Die Stadt der christen (zur jahreslosung)
26.02., 19.30 Uhr: Frauenkreis: „Antonio Vivaldi: Sein Leben
– seine Musik – Musikbeispiele“
27.02., 9.30 Uhr: themenfrühstück: Märchen (referentin
ist die Märchenerzählerin regina Viereck)
27.02., 18.30 Uhr: jugend-teamer-café
27.02., 19.30 Uhr: tanzen im Kreis: „ich war fremd –
ihr habt ich aufgenommen“
28.02., 10.00 Uhr: Besuchsdienstkreise für Neuzugezogene
28.02., 15.00 Uhr: herrenrunde (Senioren): „Wasser des
Lebens“ – die Meditation (p.-g. Braun)
jeden Dienstag: 16.30 Uhr, Kinderchor für 5- bis 7-jährige;
17.00 Uhr, chorprobe ab 8 jahren
jeden Freitag: 16.30 Uhr, pfadfindergruppe des Vcp
für 9- bis 11-jährige, infos bei
christian Brems, tel. 2 94 78 42
lukasgemeinde, Schlesierstraße 5, tel.: 26 32 08,
www.lukasgemeinde-hildesheim.de
Sternsinger in der Lukasgemeinde
Eine Sternsinger-gruppe aus der katholischen St.-Altfriedgemeinde
war am 6. januar zu gast in der Lukaskirche. Die
Sternsinger trugen Lieder und Sprüche vor und befestigten
den Segensspruch an der Kirchentür.
Sternsinger bringen aber nicht nur Segenswünsche für das
neue jahr. Sie sammeln auch geld zur Unterstützung von projekten.
Seit vielen jahren unterstützt die St.-Altfried-gemeinde
mit den Spendengeldern die Arbeit von pater Franz Lax. Als
gebürtiger hildesheimer ist er seit mehr als 30 jahren in Brasilien
tätig und leitet als Seelsorger die gemeinde „Santo jose“,
die flächenmäßig halb so groß wie das Bistum hildesheim ist.
Das geld kommt dort armen Familien für Nahrung, Kleidung,
Bau- und Schulmaterial zugute.

Februar_2013
Ochtersumer
9
termine der St.-Altfried-gemeinde
Veranstaltungen
03.02., 19.00 Uhr: jugendtreff
19.30 Uhr: St.-Altfried-chorprobe
07.02., 15.00 Uhr: handarbeitskreis
10.02., 14.00 Uhr: Kinderfasching
15.00 Uhr: Medjugoriegebetskreis
14.02., 15.00 Uhr: handarbeitskreis
19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis
17.02., 19.00 Uhr: jugendtreff
20.02., 19.30 Uhr: Lektorentreffen
21.02., 15.00 Uhr: handarbeitskreis
20.00 Uhr: Aktivkreis
22.02., 19.00 Uhr: jahreshauptversammlung
Kolpingsfamilie
24.02., 19.00 Uhr: jugendforum
26.02., 15.00 Uhr: Frauenbund, Vortrag:
Maria Magdalena
16.00 Uhr: Besuchsdienst
28.02., 15.00 Uhr: handarbeitskreis
gottesdienste
st.-Altfried-gemeinde, Kurt-Schumacher-Straße 9,
telefon: 26 28 86, www.st-altfried.de
Qualität
r Ansprechpartner für:
Bäder
Heizung
Solar
Seit 20 Jahren
02.02., 17.30 Uhr: Vorabendmesse mit Kerzenweihe
und Blasiussegen
03.02., 09.00 Uhr: hochamt
06.02., 09.00 Uhr: hl. Messe
09.02., 17.30 Uhr: Vorabendmesse
10.02., 10.30 Uhr: Familiengottesdienst
13.02., 09.00 Uhr: hl. Messe zu Aschermittwoch
15.02., 20.30 Uhr: hl. Messe zur Nacht
16.02., 17.30 Uhr: Vorabendmesse
17.02., 10.30 Uhr: hochamt
10.30 Uhr: Kleine Kirche
20.02., 09.00 Uhr: hl. Messe
21.02., 18.00 Uhr: Kreuzwegandacht
22.02., 10.00 Uhr: hl. Messe im Altenheim
19.00 Uhr: Andacht
23.02., 17.30 Uhr: Vorabendmesse
24.02., 10.30 Uhr: hochamt
25.02., 18.00 Uhr: Friedensgebet
27.02., 09.00 Uhr: hl. Messe
18.00 Uhr: Versöhnungsfeier der
Erstkommunionkinder
Ihr Ihr Ansprechpartner Ihr Ansprechpartner für: für: für:
• • Bäder • Bäder
GmbH • • Heizung • Heizung
• • Solar • Solar
GmbH GmbH
GmbH
Seit Seit 20 Jahren 20 Seit Jahren 20 Jahren
nung – Ausführung – Service Planung Planung – Ausführung – Ausführung – Ausführung – Service – Service – Service
muss muss nicht nicht
nsprechpartner
teuer Qualität teuer sein!
für:
sein!
Ihr Ansprechpartner für:
terstraße 43 · 31141 Hildesheim / OT Marienburg Beusterstraße 43 43 · 31141 · 31141 43 · Hildesheim 31141 Hildesheim Hildesheim / OT / OT Marienburg / OT Marienburg
on (0 51 21) 26 70 00 · Fax (0 51 21) 26 71 Telefon 00 Telefon (0 Telefon 51 (0 51 21) (0 21) 26 51 26 70 21) 70 00 26 00 · Fax 70 · Fax 00 (0 51 (0 · Fax 51 21) (0 21) 26 51 26 71 21) 71 0026
0071
00
der
Stille Anbetung zur Fastenzeit
Vom 20. Februar bis zum 27. März wird
jeden Mittwoch von 17 bis 18 eine stille
Anbetung in der Kirche angeboten.
Schulbedarf & Post
Hi-Ochtersum, Adolf-Kolping-Str. 7
• Bäder
Seit 20 Jahren
S„Lectio Divina“
„Lectio Divina“ (wörtlich: göttliche
Lesung) ist eine Methode
der betenden Meditation über
Bibeltexten. Diese alte Leseform
hat der Karthäusermönch guigo
im 12. jahrhundert in vier Stufen
zusammengefasst: 1. lectio (Lesung),
2. meditatio (Meditation),
3. oratio (gebet) und 4. contemplatio
(Kontemplation, religiöse
Hi
Betrachtung) und actio/tun.
Das neue Leseprojekt „Wasser
– Licht – Leben“ behandelt
die Lesungen der Vigilfeier der
Osternacht. Die texte, die von
Schöpfung, Erwählung, Befreiung
und dem Kommen des Messsias
sprechen, sind in sich auch ein
kleiner biblischer glaubenskurs.
Die Lectio-Divina-Lesungen gibt
es jeden Dienstag um 19 Uhr, der
erste termin ist der 19. Februar.
Hammer
Rechtsanwälte
Arbeits- und Sozialrecht
Verfassungs- und Verwaltungsrecht
Öffentliches und privates Wirtschaftsrecht
Prof. Dr. jur. Ulrich Hammer | Rechtsanwalt
Ole M. Hammer | Rechtsanwalt
Hammer Rechtsanwälte
Zingel 20, 31134 Hildesheim
Tel.: 05121 20 80 90
Fax: 05121 20 80 911
info@hammer-rechtsanwaelte.de
www.hammer-rechtsanwaelte.de

10
„Danke, dass der Ortsrat dieses Mal
eine Frau aus dem Volk gewählt hat“
Regina Dillmann ist liebevoll von Kindern
umringt, als Ortsbürgermeister Dr. Ulrich
Kumme ihr beim Neujahrsempfang den Ehrenbrief
des Ochtersumer
Ortsrates
überreicht. Es sind
Helmuth Röhrigs
Enkelkinder, die
sie im Alter von
fast 80 Jahren immer
noch regelmäßig
betreut. Seit
40 Jahren ist sie
die gute Seele der
Familie, die bis
1991 in Ochtersum
eine der größtenFleischfabriken
Deutschlands
besaß.
Kumme wür-
digt Regina Dillmann
als engagierte
Bürgerin,
die im Ortsteil schon viel bewegt hat.
Dabei ist sie stets mit dem Fahrrad unterwegs
und voller Elan. Kontinuierlich
und verlässlich ist sie
in der St.-Altfried-
Gemeinde zur Stelle,
um bei Veranstaltungen
Kaffee zu
kochen und Tische
einzudecken. Seit 54
Jahren sie Mitglied
des Katholischen
Frauenbundes. Regina
Dillmann strahlt
vor Freude und sagt:
„Danke, dass der
Ortsrat dieses Mal
eine Frau aus dem
Volk gewählt hat.“
Jeden Sonntag
trifft sie sich mit
Mitgliedern des
Frauenbundes, die wie sie
Witwen sind, erzählt Re-
Februar_2013
regina Dillmann erhält kurz vor ihrem 80. geburtstag Ochtersumer Ehrenbrief
Dr. Ulrich Kumme ehrt regina Dillmann mit
Urkunde, Ehrenteller und Blumen.
Menschen würdig pflegen
Steuerwalder Str. 18 · 31137 Hildesheim
Telefon 05121 20660-3 · www.caritas-teresienhof.de
Mühlenstraße 24 · 31134 Hildesheim
Telefon 05121 20409-0 · www.caritas-magdalenenhof.de
92 x 130
gina Dillmann.
Sie trinken gemeinsam
Kaffee
und gehen zum
Friedhof, um die
Gräber ihrer verstorbenenMänner
zu besuchen.
Oft kehren sie
anschließend im
VfR-Clubhaus
ein und schauen
Fußball. In
der Damengymnastikgruppe
des Vereins
hält sich Regina
Dillmann jeden
Dienstag fit.
regina Dillmann hält sich mit Sie gehört der
regelmäßiger gymnastik fit. Gruppe an, seit
sie vor 37 Jahren
gegründet wurde. Im Februar feiert sie ihren
80. Geburtstag. tr/sj
500 Euro für die Villa Kunterbunt
Die Kita Villa Kunterbunt
freut sich über 500 Euro, die
sie einer tombola beim Neujahrsempfang
verdankt. Die
gäste hatten für 279 Euro
Lose gekauft und die Sparkasse
stockte den Erlös auf
500 Euro auf. claudia Meschter,
Leiterin der Sparkassengeschäftsstelle
in Ochtersum,
hat das geld jetzt an Kita-
Leiterin Antje cuthbert übergeben.
Mit dem geld will die
Kita eine größere Musikanlage
anschaffen, die die Kinder
beim turnen und tanzen im
Bewegungsraum fördert und
bei Familienfesten für ausreichende
Akustik sorgt. rhythmische
Bewegung ist für die
Sprachbildung von Kindern
wichtig, weiß cuthbert. sj
Kita-Leiterin Antje cuthbert freut sich über 500 Euro, die claudia
Meschter im Beisein der Sparkassen-Mitarbeiter überreicht
(von rechts).

Februar_2013
Ochtersumer
11
NEUEr cLUBhAUSpÄchtEr BEiM VFr OchtErSUM
pizza und pasta oder Schnitzel mit pommes?
in der „pizzeria Biagio“ gibt es italienische und deutsche Speisen
Seit dem 1. Dezember ist Biagio Erranteparrino
pächter der Vereinsgaststätte des
Vfr Ochtersum. in seiner „pizzeria Biagio“
sorgt er gemeinsam mit seiner Frau
Manuela mit italienischen und deutschen
Speisen für das leibliche Wohl der Sportler
und gäste.
zuvor führte Errante-parrino acht jahre
den tosmarkrug in Söhre, wo er mit
seiner Familie seit 22 jahren lebt. gerade
als er nach einer neuen herausforderung
suchte, hatte Ulrike Stoffregen
ihren pachtvertrag beim Vfr gekündigt.
Als der Vereinsvorstand ihn fragte, ob er
die gaststätte übernehmen will, nutzte
Errante-parrino die chance für einen Neustart
in Ochtersum.
Der 55-jährige stammt aus Sizilien,
lebt aber schon seit über 50 jahren in
Deutschland. Auf der Speisekarte stehen
italienische und deutsche gerichte: Antipasti,
pasta und pizza, aber auch Schnitzel
mit pommes und im Winter grünkohl.
Darüber hinaus können im clubhaus Fei-
Lukasgemeinde vermietet
Carport und Räume
Sie suchen einen Unterstellplatz für Ihr
Auto? Die Lukasgemeinde vermietet
ab sofort ihren Carport in der Schlesierstraße
5 für 20 Euro pro Monat.
Stellhöhe bis 2,20 m, Breite 3,80 m,
Länge 6 m.
Sie planen eine Feier im Familien-
oder Freundeskreis, aber für Ihr
Wohnzimmer zu klein und ein Restaurant
kommt nicht infrage?
Sie suchen einen Raum, in dem Sie
sich regelmäßig mit einer Gruppe treffen
können?
Die Lukasgemeinde vermietet Räume
für verschiedene Anlässe. Nähere Infos
gibt es im Gemeindebüro, Telefon
26 32 08.
Der neue Vfr-clubhauswirt Biagio Errante-parrino und seine Frau Manuela.
ern ausgerichtet werden und es gibt einen
partyservice, mit dem Speisen nach
hause geliefert werden. Begeistert ist Errante-parrino
vor allem über die Aussicht
vom clubhaus auf den Fußballplatz. Und
er freut sich darauf, seine gäste im Sommer
auf der großen terrasse zu bewirten.
Noch Fragen? Mirco Weiß antwortet Dir gern unter 05121-30 78 58
mirco.weiss@kiz-online.de
an Mail per oder
Hildesheim,
31134 24, Domhof
Vorraussetzung: Du bist mobil. Denn Du fährst durch das ganze Bistum – von Cuxhaven bis
begeistern.
Zeitung unsere für Leser neue die Studenten, suchen Wir geht’s: Darum
Suchen Sie neue Aufgaben?
Die „pizzeria Biagio“ im Vfr-clubhaus,
philosophenweg 2, ist während des
Spielbetriebes dienstags bis samstags
von 16 bis 22 Uhr geöffnet und sonntags
von 10 bis 22 Uhr. Nähere informationen
unter telefon 0 51 21 / 2 23 83 oder 01 79
/ 4 80 21 61 sj
Bewerben Sie sich jetzt! Schicken Sie Ihre Unterlagen an:
Mirco Weiß, Bernward Medien,
Domhof 24, 31134 Hildesheim,
oder per Mail an mirco.weiss@kiz-online.de
Noch Fragen? Mirco Weiß antwortet Ihnen gern unter 05121-30 78 58
Werden Sie Mitarbeiter im Außendienst für den Abo-Verkauf der KirchenZeitung.
Bewirb Dich jetzt! Und schicke Deine Unterlagen an:
Mirco Weiß, Bernward Medien,
Suchen Sie neue Aufgaben?
Werden Sie Mitarbeiter im Aussendienst für den Abo-Verkauf der KirchenZeitung.
Bewerben Sie sich jetzt! Schicken Sie Ihre Unterlagen an:
Darum geht’s: Wir suchen Mitarbeiter, gern auch Rentner, die neue Leser für unsere Zeitung begeistern.
Mirco Weiß, Bernward Medien, Domhof 24, 31134 Hildesheim,
Voraussetzung: Sie können auf Menschen zugehen und sind mobil.
oder per E-Mail: Das Wichtigste: mirco.weiss@kiz-online.de
Sie verdienen gutes Geld auf Provisionsbasis und Sie können Ihre Arbeitszeit frei einteilen.
Noch Fragen? Mirco Weiß antwortet Ihnen gern unter (0 51 21) 307-858
Darum geht’s: Wir suchen Mitarbeiter, gern Studenten oder Rentner,
die neue Leser für unsere Zeitung begeistern.
Voraussetzung: Sie sind mobil. Denn Sie fahren durch das ganze Bistum –
von Cuxhaven bis Hannoversch-Münden, von der Weser bis zur Elbe.
Das Wichtigste: Sie verdienen gutes Geld, entweder als Festgehalt oder auf
Provisionsbasis. Und Sie können Ihre Arbeitszeit fl exibel und frei einteilen.
Sie sind engagiert, kontaktfreudig, zuverlässig? Dann ist das die perfekte Aufgabe für Sie!
Bestattungsvorsorge:
kostenlose Beratung
So einfach finanzierst Du Dir Dein Studium
Werde Mitarbeiter im Aussendienst für den Abo-Verkauf der KirchenZeitung
Hann.-Münden, von der Weser bis zur Elbe. Wir zahlen Dir natürlich Kilometergeld.
Sie sind engagiert, kontaktfreudig, zuverlässig, können gut reden? Dann ist das die perfekte Aufgabe für Sie!
Steuerwalder Straße 7 • 31137 Hildesheim • Telefon 0 51 21 / 76 51 20
www.bestattungen-abtmeyer.de
Das Wichtigste: Du verdienst gutes Geld, entweder als Festgehalt oder auf Provisionsbasis.
Und du kannst Dir Deine Arbeitszeit flexibel und frei einteilen.
Du bist engagiert, kontaktfreudig, zuverlässig, kannst gut reden? Dann ist das der perfekte Job für Dich!

12
gESchichtE DES KLEiNgArtENVErEiNS
Bauern geben gartenland nicht freiwillig her
Februar_2013
„Es ist verboten, den Kleingarten während des hochamtes zu besuchen“
Am 16. Dezember 1921 trafen sich im Gasthaus
Josef Willke (Lindenhof) Ochtersumer
Bürger, die über kein eigenes Land verfügten.
Sie wollten in Ochtersum „Grabeland“ zu sozial
verträglichen Bedingungen pachten, um
Feld- und Gartenfrüchte für den Eigenbedarf
anzubauen. Bereits vier Tage später gründeten
38 Mitglieder den „Pächterverein Ochtersum“.
Vorsitzender wurde Josef Jäger, sein Stellvertreter
Heinrich Riechers. Die weiteren Vorstandsmitglieder
waren B. Nitsch, Wilhelm Töllke,
Hermann Fank und Franz Bantje.
Bei ihrem nächsten Treffen berechneten sie
einen Landbedarf von etwa 9 Morgen, um jedem
Mitglied mit einem angemessenen Garten
gerecht zu werden. Das entspricht etwa
570 Quadratmetern pro Garten. Die Anfragen
nach Pachtland bei der Gemeinde waren vergeblich.
Kein Bauer wollte dem Pächterverein
Land zur Verfügung stellen.
Nachdem der Verein sich an die Regierung
in Hildesheim wandte, bot diese ihm 9 Morgen
Land auf dem Gelände des Exerzierplatzes am
Heidekrug an. Es lag zwei Kilometer außerhalb
des Ortes und wurde vom Verein als ungeeignet
zurückgewiesen. Protokollführer Nitsch
schrieb: „Die meisten Mitglieder und Frauen
sind in der Landwirtschaft beschäftigt. Es fehlt
ihnen an Zeit, die weiten Wege zwischen Arbeitsstätte
und Kleingarten zurückzulegen. In
Anbetracht der Notlage und da die Zeit drängt,
darf die Pächtervereinigung wohl beschleunigte
Erledigung der Angelegenheit erwarten.“
zwei jahre Warten auf pachtland
Offensichtlich gelang es der Regierung, zwischen
den Ochtersumer Bauern und dem Pächterverein
zu vermitteln, dem sich stetig neue
Mitglieder anschlossen. 1923 schrieb Nitsch ins
Protokollbuch: „Nach schwerem Kampfe, der
ein ganzes Jahr währte, haben wir endlich unser
Ziel erreicht und können nunmehr 9 1/2 Mor-
Foto: Aus dem Buch „im Frühtau zu Berge ...“
gerstenberg 2010, (Sammlung helga rüppel)
im gasthaus josef Willke wird 1921 der
„pächterverein Ochtersum“ gegründet.
Ende der 70er-jahre bauen die Kleingärtner am Mittelfeld die ersten Lauben.
gen zur Verteilung bringen. Seit Jahren haben
sich die Landwirte hartnäckig geweigert, gutwillig
Land zu Kleingärten in genügender Größe
freizugeben, selbst ihren eigenen Arbeitern geben
sie zum großen Teil kein Gartenland. Nur
unserem Zusammenschluss zum Pächterverein
haben wir es zu verdanken, dass ein Teil unserer
Mitglieder jetzt über je 30 Ruten (420 Quadratmeter)
verfügt, das die Landwirte nicht freiwillig,
sondern gezwungen hergaben.“ Ein größeres
zusammenhängendes Gartenstück stellte Bauer
Strüwy zur Verfügung.
Diebstähle zwingen zu Wachen
In den folgenden Jahren wurde immer mehr
Gartenland für den wachsenden Verein nötig.
Mit dem Tausch und der Verteilung von neuem
Land beschäftigte sich der Pächterverein
mehrfach im Jahr. 1933 wurde die Aufnahme
in das Vereinsregister beschlossen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, am 10. April
1946, wurde ein Pachtvertrag zwischen dem
Bauern Heinrich Klöpper und der Gemeinde
Ochtersum geschlossen: Der Kleingartenverein
erhielt ein großes Landstück unterhalb des
Steinbergs, mit dem sich mehrere Mitglieder
kolonieartig zusammenschließen konnten.
Aber noch immer war der Verein auf weitere
Kolonien verteilt: Günther und Ohlendorf,
Neumann und Heinrich Eilers, Johannes
Eilers sowie Strüvy. Immerhin konnten sie
sich nachbarschaftlich unterstützen. Am 1.
6. 1946 wurde ins Protokollbuch eingetragen:
„Da sich die Diebstähle in den Gärten
mehren, ist der Verein gezwungen Wachen zu
stellen. Diese werden vom Vorsitzenden eingeteilt.“
Unter „Verschiedenes“ wurde protokolliert:
„Es ist verboten, den Kleingarten
während des Hochamtes zu besuchen.“
Am 29. 1. 1947 erhielt der Kleingartenverein
Ochtersum seine Anmeldebestätigung zum
Gesamtverband der Kleingärtner in Niedersachsen:
„Nach Ihrer Meldung setzt sich der
Vorstand des Vereins aus folgenden Mitgliedern
zusammen: 1. Vorsitzender Hans Weber,
2. Vorsitzender Heinrich Riechers, Kassierer
Johannes Aschemann, Schriftführer Franz Jürgens,
Fachberater Theodor Algermissen. Zahl
der Mitglieder: 70 Kleingärtner.“
Ausgleichsfläche am Mittelfeld
1961, im Jahr des 40-jährigen Bestehens der
Gartenfreunde, wurde erstmals der Antrag gestellt,
die Gärten in eine Kolonie zusammenzulegen.
Das gelang zwei Jahre später auf dem
Land der Bauern Ohlendorf und Günther an
der Alfelder Straße. Die Gärten wurden von
Mitgliedern vermessen und eingezäunt. Doch
schon 1970 mussten die Gartenfreunde umziehen,
denn ihr Pachtland wurde für den Bau der
Lukasgemeinde, des Altenheims am Steinberg
und der Sporthalle benötigt.
Der Kleingartenverein erhielt von der Stadt
Hildesheim 6207,82 Mark Entschädigung und
eine 17.000 Quadratmeter große Ausgleichsfläche
am Mittelfeld. Eine Wasserleitung wurde
gelegt und eine Einfriedung geschaffen. 37
Kleingärten, Gemeinschaftsplatz, Spielplatz
und Parkplatz wurden angelegt. Der Verein
wurde in „Kleingartenverein Ochtersum e. V.“
umbenannt. 1977 entstand die erste Laube,
die der Gemeinschaft zum Unterstellen vereinseigener
Geräte diente. Die Kolonie hatte
eine Insellage: Sie war rundherum von Ackerland
umgeben, bis 1992 das Neubaugebiet
Lindholzpark rund um die Anlage entstand.
1981 gewannen die Ochtersumer Kleingärtner
den ersten Platz bei einem Gartenwettbewerb
des Bezirksverbandes Hildesheim. Einen
weiteren ersten Platz erreichte die Anlage 2007
als gepflegteste Kleingartenanlage in Hildesheim.
Friedrich Wilhelm Zöllner, Vorsitzender
der Gartenfreunde Ochtersum und seit 1973
Pächter, freut sich über diese guten Ergebnisse.
Sie lassen sich nur in guter Zusammenarbeit
der Gemeinschaft erreichen, sagt er: „Wir sind
hier eine große Familie.“ Sabine jüttner
Quellen: Friedrich Wilhelm Zöllner und
das erste Protokollbuch des Vereins

Februar_2013
Ochtersumer
13
zUr FASchiNgSzEit
Mädchen im rosa Kleid und jungen mit Schwert?
Für Kinder ist es wichtig, in andere rollen zu schlüpfen
Als Pippi Langstrumpf
zum stärksten Mädchen
der Welt werden
oder als der Bösewicht
Darth Vader aus der Star-
Wars-Welt endlich mal auf
die dunkle Seite der Macht
wechseln: Wenn Kinder im
Fasching neue Rollen erproben
dürfen, macht sie das selbstbewusst
und stark, sagen Psychologen.
Fasching ist wie
Balsam für die Kinderseele,
denn Kostüme
verleihen
Macht: „Alles,
was ein Kind
sonst nicht ist,
weil es eigentlich
zu klein oder
zu ohnmächtig
ist, kann es jetzt
mal ausprobieren“,
sagt der Entwicklungspsychologe
und
Familienforscher Hartmut
Kasten aus Unterschleißheim
bei München. Und
so darf die Prinzessin mal
nach Herzenslust herumkommandieren
und der
Pirat die sonst übermächtigen
Eltern mit seinem Säbel
durchbohren.
Für Kinder sei es wichtig,
in andere Rollen zu schlüpfen,
sagt Kasten: „Das macht sie
selbstbewusster und fit für
den Alltag.“ Und das gilt nicht
nur für die Faschingszeit. „Es
ist das Privileg der Kindheit,
sich täglich in andere Rollen
hineinfinden zu dürfen”, sagt
der Kölner Kinderpsychotherapeut
und Karnevalsexperte
Wolfgang Oelsner. „Kinder
erproben ihre eigene Rolle
täglich durch das Erproben
anderer Rollen.“ Sie probieren
dabei alles aus, etwa wie es
wäre, statt einer hellen eine
dunkle Haut zu haben oder
statt eines Mädchens ein Junge
zu sein. Das seien Zeichen für
eine gesunde Entwicklung,
meint Oelsner.
Er hält es auch für völlig un-
Anzeige
Hildesheim. Welche Frau wünscht
nicht, jünger zu wirken? Etwas
Entscheidendes gegen den müden
Teint, Fältchen und Unreinheiten
zu tun?
Und außerdem
prophylaktisch
Anti-
Aging zu
nutzen?
M e s o
Beauty Lift
bietet Ihnen
dazu einen neuen
Weg: das Zusammenwirken
von Natur und moderner
Technologie. Auf der ersten Ebene
werden mit sanfter Bio-Bration
Grauschleier, Verhornungen, Un-
bedenklich, wenn Kinder sich als Bösewichte
verkleiden: „Alles,
was als Spiel erkennbar ist,
muss Eltern nicht sorgen.“
Gerade Gruselkostüme seien
oft sogar Therapie für ängstliche
Kinder. „Hier identifizieren sie
sich mit dem Aggressor: Ich werde
selbst zu dem, wovor ich mich sonst
fürchte, und nehme ihm damit den
Schrecken.“
Doch wenn der kindlichen
Fantasie kaum Schranken
gesetzt sind, warum greifen
dann so viele Kinder
zu eher typischen Verkleidungen
wie Prinzessin,
Hexe, Cowboy
oder Pirat? Hartmut
Kasten meint dazu,
Kinder würden sehr
durch gesellschaftliche
Einflüsse wie
etwa die Medien
geprägt. Und auch
Eltern, die sich
für fortschrittlich
Auch Mädchen
dürfen sich als
indianer, cowboy
und Sheriff verkleiden.
reinheiten entfernt. Auf der zweiten Ebene tiefe Mimikfalten
kosmetiziert. Manuell, progressiv, myotonologisch entspannen
wir verhärtete Gesichtsmuskeln, trainieren schlaffe
Muskelgruppen. Drittens porotieren wir Meso-Wirkstoffe und
schleusen per Ultraschall Hyaluron, wie Biomoleküle, exakt
in Falten und Fältchen.
Das Resultat: Der Teint wirkt um Jahre jünger, Ihre Haut
frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Bestergebnisse nach
einer Beauty-Kur und abgestimmter Pfl ege.
Altersfl ecke? UV-Schäden?
Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält zusätzlich
eine Regenerierung. Gegen Altersfl ecke und Pigmentstörungen
gibt es ein meso|Spezialprogramm.
Vorab wird jede Haut gründlich analysiert.
Testen Sie jetzt. Reservierungen zu Schnupperbehandlungen
terminieren wir in der Reihenfolge der Anrufe.
NEUERÖFFNUNG • NEUERÖFFNUNG
Rex-Brauns-Straße 9 ∙ neben HIT ∙ Telefon (0 51 21) 2 33 21
Ein polizist sorgt für recht und Ordnung.
hielten, lebten ihren Kindern oft unbewusst
Stereotypen vor, indem sie zum Beispiel die rosa
Haarschleife der Tochter hübsch finden.
Doch es ist nicht die Umwelt allein, die die
Mädchen zu rosa Kostümen und Jungen zu
Schwertern greifen lässt: „In der Geschlechterentwicklung
gibt es sogenannte Archetypen,
also Urbilder oder Grundcharaktere“, sagt
Oelsner. Deshalb machen sich Mädchen gern
hübsch, schminken sich und ziehen Glitzerkostüme
an. Und Jungen? Die kämpfen lieber mit
Tomahawk oder Revolver, kleiden sich wie ihre
Helden und fühlen sich entsprechend stark und
gefährlich. Barbara Driessen
Perfektes Hautbild mit meso|Beauty Therapy ®
Falten, schlaffe Konturen, trockene Haut, Couperose
oder Akne. Für jedes Problem die perfekte Lösung!
Bis zu 7 Jahre jünger wirken? Testpreis 98,– €
B e a u t y E x p r e s s T r e a t m e n t
Nur vom 04.02. bis 01.03.2013
Meso Beauty LiftLounge
Renate Bode
Anti-Age-Expertin

14
Kreuzworträtsel: thema Antarktis
Februar_2013

Februar_2013
Ochtersumer
15
SENiOrENNAchMittAg
Schmackhafte puttäppel
„50 Äpfel haben wir in drei Backöfen
im Ortsgemeinschaftshaus gegart“
Beim Seniorennachmittag im Januar
wurde den Gästen im
Ortsgemeinschaftshaus
eine winterliche
Spezialität
serviert: Puttäppel
(Bratäpfel). Die
Idee dazu hatte Franz
Ohlendorf, Ehrenortsbürgermeister
und Leiter der
Ochtersumer Seniorenveranstaltungen.
Er hatte zuvor im Internet
Rezepte recherchiert und seine
Frau Gertrud bereitete zu Hause
einige Äpfel zur Probe zu. Die
Sorte Elstar eignet sich am besten,
hatte sie herausgefunden.
Die Äpfel wurden mit einer
Masse aus Marzipan, Rosinen und
Rum gefüllt, etwa 30 Minuten
gegart und mit einer kandierten
Walnuss und selbst gemachter
heißer Vanillesoße serviert. „50
Äpfel haben wir in drei Backöfen
im Ortsgemeinschaftshaus gegart“,
sagt Ohlendorf. Das Ergebnis war
sehr schmackhaft.
Anschließend trug Geschichtenerzählerin
Karin Schramm
eine Neufassung des Märchens
Dornröschen vor. Dornröschen
erwacht in der heutigen Zeit und
kennt weder Heckenschere noch
Autos. Sie verliebt sich in einen
Polizisten ... Darüber hinaus gab
Schramm amüsante „Gedichte
nach dem Leben gestrickt“ zum
Besten. sj
Karin Schramm trägt beim Seniorennachmittag gedichte vor.
Anzeige
Mehr Leistungen für pflegeversicherte
Seit januar gibt es für viele pflegeversicherte Menschen Leistungsverbesserungen.
Demenzkranke zum Beispiel, die in ihrer Alltagskompetenz eingeschränkt
sind, aber in keine pflegestufe eingegliedert sind, können jetzt
pflegerische Sachleistungen bis zu 225 Euro jährlich aus der pflegekasse
beantragen. Bei pflegestufe 1 ist der Sachleistungsbetrag von 450 auf 665
Euro jährlich gestiegen. in pflegestufe 2 liegt der Betrag bei 1250 Euro. zusätzlich
haben Demenzkranke einen Anspruch auf stundenweise Betreuung
durch qualifizierte Alltagsbegleiter. Damit sollen Angehörige entlastet werden,
die zum teil rund um die Uhr in der Verantwortung stehen.
Sebastian Adamski, geschäftsführer von „Daheim statt heim“, lobt die Verbesserungen
zum Wohle der Familien, in denen Angehörige gepflegt werden.
Für nähere informationen zur pflege und Betreuung stehen Sebastian
Adamski und seine Mitarbeiter unter telefon 0 51 21 / 3 30 30 zur Verfügung.

Unser Tipp
im Februar
Gleich am Jahresanfang
vom Prämien-Check
profi tieren – die
Sahnestückchen zum
Wohnglück!
Nutzen Sie schon alle Prämien von „Vater Staat“?
Wir beraten Sie gern!
v.l.n.r.: Jutta Schierding, Birgitt König, Thorsten Sürig
Im Mittelfeld 3 · 31139 Hildesheim · ☎ 05121 9186126
direkt im Hagebaumarkt in Hildesheim-Ochtersum