(3,99 MB) - .PDF - Hochfilzen - Land Tirol

123 

123 

An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt 

Nr. 33 D o r f z e i t u n g 

Mai 2008 

100 Jahre Musikkapelle Hochfilzen 

Musikkapelle Hochfilzen 1934 

INHALT: Seite des Bürgermeisters 

Amtliche Mitteilungen 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Jahresrechnung 2007 

Haushaltsvoranschlag 2008 

Baugründe „Bachlfeld“ 

Jubiläum 100 Jahre Musikkapelle 

Vereinsnachrichten 

Veranstaltungskalender 

IMPRESSUM: 

Für den Inhalt verantwortlich: 

● Dr. Sebastian Eder, Bgm. S.E. 

● Trixl Robert, Amtsleiter tx 

für die eigenen verfaßten Texte 

● sowie alle Verfasser der einzelnen Artikel lt. Namensangabe; 

die Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der verfaßten Artikel 

liegt ausschließlich beim namentlich Unterzeichneten! 

Wir danken allen, die bei der Gestaltung dieser Ausgabe 

vorbildlich mitgewirkt haben!

SEITE 2 MAI 2008 

SEITE DES 

BÜRGERMEISTERS 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Ein recht angenehmer und mit einer gemessenen 

Neuschneemenge von ca. 7 

Meter nicht allzu schneereicher Winter 

liegt hinter uns. Das Frühjahr ist mittlerweile 

eingezogen, und im privaten 

Bereich wartet viel Arbeit auf jeden 

von uns. Auch in der Gemeinde wird 

wieder vieles sichtbar, was erledigt 

werden muß. 

Die kommenden Monate werden für 

uns alle eine große Herausforderung. 

Der Gemeinderat hat sich entschlossen, 

die Baumaßnahmen im gesamten 

Dorfbereich, die bei der Gemeindeversammlung 

im März vorgestellt wurden, 

in einem Zug auszuführen und 

bis Ende Juli 08 abzuschließen. 

Das wird nicht ganz einfach, zumal 

sich die gesamten Arbeiten auf und 

rund um die Bundesstrasse beziehen. 

Es wird dadurch zu doch erheblichen 

Behinderungen kommen, die unser 

aller Geduld strapazieren werden. Ich 

ersuche alle Gemeindebürger und betroffenen 

Anrainer um Verständnis. 

Die Gesamtkosten des Bauvorhabens 

belaufen sich auf ca. 530.000 Euro. 

Davon werden von der Gemeinde ca. 

300.000 Euro aus dem Budget bzw. aus 

Rücklagen aufgewendet. Eine für eine 

kleine Gemeinde wie Hochfilzen doch 

erhebliche Summe. Nach den großen 

Investitionen, die im Vorfeld der Biathlon 

WM für den Kulturhausum- und 

ausbau aufgewendet wurden, waren 

die Jahre 2006 und 2007 von eher sparsameren 

Budgets geprägt. Das jetzt 

auszuführende Projekt wurde nur 

durch die großzügige Unterstützung im 

Ausmaß von 150.000 Bedarfszuwei- 

sung durch die Landesregierung respektive 

Fr. Landesrätin Gemeindereferentin 

Dr. Anna Hosp möglich. Dazu 

kommen „Leader“- Mittel im Ausmaß 

von 75.000 Euro, die ich vor kurzem 

von den entsprechenden Stellen (Dorferneuerung 

und Leader- Förderstelle) 

in Innsbruck dankenswerterwesie zugesichert 

bekommen habe. 

Es ist gelungen, über das gesamte Projekt 

den Gedanken der Dorferneuerung 

mit regionaler Ausrichtung und Bedeutung 

zu stülpen. In zwei Gestaltungsbereichen 

am Kirchplatz und auf dem 

Bahnhofvorplatz wird unsere Gemeinde 

als Bergbau-, Sport- und Wallfahrtsgemeinde 

signalisiert, wenn auch der 

funktionelle Charakter der Plätze im 

Vordergrund stehen sollte. 

Ich glaube, daß diese 3 Themen es 

wert sind, unter der Beteiligung der 

Bevölkerung und im Sinne der Belebung 

unseres Dorfes weiterverfolgt 

und -entwickelt zu werden. Ich ersuche 

alle interessierten Gruppen und Personen 

um ihre Mitarbeit. 

Dass es möglich ist, das Dorfzentrum 

zu beleben, beweist der Langlaufboom 

im Umfeld der im Gemeindeamt positionierten 

Langlaufschule. Ich bin fest 

davon überzeugt, daß man auch darauf 

bauen kann. Der Langlaufsport hat bei 

uns selbst dann Zukunft, wenn er generell 

abnehmen sollte, weil sich Langlaufen 

nicht zuletzt auch auf Grund der 

hohen Kosten einer Loipenbeschneiung 

auf immer weniger schneesichere 

Gebiete konzentrieren wird. Randsportarten 

wie etwa das Snowkiten 

sind dabei eine willkommene Ergänzung. 

Man kann sagen, daß das leadergeförderte 

Projekt „Nordisches Zentrum“, 

das im Anschluss an die 

Biathlon WM 2005 begonnen wurde, 

inzwischen im Sinne der Nachhaltigkeit 

Früchte trägt. 

Ein weiterer Beweis dafür: Langlaufen 

und Biathlon sind wieder „in“. Das 

zeigt sich in den Aktivitäten und Erfolgen 

unserer nahezu 40 von ambitionierten 

Betreuern begleiteten HSV- 

Langlaufkinder. 

Ich betrachte es ganz allgemein als 

Aufgabe des Bürgermeisters bzw. der 

Gemeindefunktionäre, Ideen aufzugreifen, 

zu präsentieren und weiterzuverfolgen, 

Entwicklungen in Gang zu 

setzen und zu fördern, bis ein Projekt 

sich selbständig erhalten kann. 

Die Evaluierung der so hervorragend 

angenommenen altersgemischten Nachmittagskinderbetreuung, 

die ich persönlich 

als für kleine Gemeinden ideales 

Modell auch in meiner höheren 

politischen Funktion immer wieder mit 

Nachdruck empfehle, sichert vor allem 

wegen der sehr guten Führung eine 

Fortsetzung im kommenden Jahr. 

Vorbehaltlich zusätzlicher Förderungen 

gibt es voraussichtlich sogar eine 

bedarfsgerechte Ausweitung der Öffnungszeiten 

der Nachmittagsbetreuung 

von 17.00 auf 17.30 Uhr und am Freitag 

auf 16.00 Uhr. Sylvia Bergmann 

wird sich dann ausschließlich um die 

Kinder dieser altersgemischten Gruppe 

kümmern. Dadurch gelangt für mindestens 

1 Jahr eine zusätzliche Kindergartenhilfskraft 

zur Ausschreibung, 

zumal im kommenden Jahr 45 Kinder 

den Kindergarten besuchen werden. 

Wir hoffen, dadurch als gewünschten 

Zusatzeffekt u.a. auch eine erhöhte Attraktivität 

unserer Wohnbaugründe „Im 

Bachl“ für Familien mit Kindern erzielen 

zu können. 

Das Wohnbauprojekt für Einzelhäuser 

„Im Bachl“ ist startklar. Das Interesse 

ist recht zufriedenstellend, obwohl 

die Werbung dafür erst angelaufen ist. 

3 Gründe sind inzwischen verkauft. 

Parallel dazu wäre natürlich eine 

betriebliche Entwicklung äußerst 

wünschenswert. Dazu gibt es durchaus 

Erfreuliches zu berichten: Meine Kontakte 

zu einem Unternehmer und ehemaligen 

Nationalrat lassen uns jetzt auf 

die Ansiedlung seines höchst innovativen 

Betriebes, einer Glasfaserbetonfabrik 

auf dem Industrie- und Gewerbeareal 

des Bodenfonds der Tiroler 

Landesregierung hoffen. Die Gespräche 

darüber verlaufen über persönlichen 

Kontakt mit LH Herwig van 

Staa, der uns die größtmögliche Unterstützung 

zugesichert hat, äußerst erfolgversprechend. 

Der Architektenwettbewerb für das 

Pflegeheim Pillerseetal in Fieberbrunn 

ist inzwischen in einem offenen 

und zweistufigen Verfahren eingeleitet 

worden. Jurymitglieder sind neben den 

Bürgermeistern u. a auch ein Vertreter

MAI 2008 SEITE 3 

der Dorferneuerung und der Wohnbauförderung. 

Der Gesamtanteil unserer Gemeinde an 

den Kosten von ca. 12 Mio Euro beträgt 

ca. 1, 8 Millionen Euro. 800.000 

Euro davon, also einen vergleichsweise 

hohen und großzügigen Anteil, gewährt 

das Land über die dafür zuständige 

Landesrätin Dr. Anna Hosp als 

Bedarfszuweisung. Der übrige Anteil 

wird über Eigenmittel (im Rahmen der 

Initialfinazierung ca. 85.000 Euro in 

den ersten 2 Jahren) und über eine 

langfristige Wohnbauförderung finanziert. 

Baubeginn sollte zumindestens 

hinsichtlich der Erschließung spätestens 

im Frühjahr 2009 sein. 

Ich bedanke mich für das Interesse und 

für die Teilnahme an der Gemeindeversammlung, 

bei der wir eine doch 

sehenswerte Bilanz und vor allem 

auch einen hoffnungsvollen Ausblick 

für die nahe und fernere Zukunft legen 

durften. 

Ein Thema war dabei auch die von 

der Firma Alpreal vorgelegte Planung 

des kleinen Appartement-Hoteldorfes 

auf dem Areal des früheren Leistungszentrums 

in der Nachbarschaft 

der Fa. M.E.D. 

Der Gemeinderat hat den Investor im 

Rahmen seiner Kompetenz in allen Beschlüssen 

stets einstimmig unterstützt. 

So auch in der projektorientierten 

Flächenumwidmung. Die Entscheidung 

liegt nun bei der Aufsichtsbehörde 

der Raumordnungsabteilung in Innsbruck. 

Eine sicher nicht ganz 

einfaches Verfahren, zumal es sich – 

allerdings nur auf den ersten Blick – 

um ein in Tirol aus verschiedenen 

Gründen eher kritisch betrachtetes Projekt 

handelt. Es handelt sich aber eindeutig 

um ein gewerblich vermietetes 

Appartementhotel in zentrumsnaher 

Lage, dazu in der Nähe des Bahnhofs, 

in gleicher Entfernung von 2 bzw. 3 

Schigebieten sowie an Loipen und 

Wanderwegen gelegen. Bei näherer 

Betrachtung spricht einiges für diesen 

auf den ersten Blick aus touristischer 

Sicht gewöhnungsbedürftigen Standort. 

Ich werde mich jedenfalls weiterhin 

nicht zuletzt im Auftrag des Ge- 

meinderates ganz massiv für dieses an 

sich fertig konzipierte Projekt einsetzen. 

Äußerst erfolgreich verlief der Winter 

für unsere Spitzensportler: 

Romed Baumann festigte mit guten 

Ergebnissen seine Position im Weltcupteam 

und verzeichnete mit dem 

Weltmeistertitel bei der Militärweltmeisterschaft 

und mit dem Österreichischen 

Meistertitel im Riesentorlauf 

zudem noch 2 bedeutende Erfolge, die 

Selbstvertrauen für die kommende Saison 

geben!


Dominik Landertinger erzielte im Biathlonweltcup 

erste spektakuläre Erfolge, 

die einiges für die Zukunft bzw. für 

die nächste Saison erwarten lassen. 

Auch Nicole Pfluger scheint in diesem 

Jahr einigemale in den Weltcuprängen 

auf. 

In Maier Martin, der mit dem österreichischen 

Vizemeistertitel ebenfalls 

einen großen Erfolg erzielte, wächst 

ein weiterer Spitzenbiathlet heran. 

Ihnen allen gilt unser herzlicher Glückwunsch. 

Wir wünschen eine erholsame 

Rennpause sowie der in diesem Winter 

von einer schweren Verletzung zur 

Pause verurteilten Wörgötter Theresa 

eine rasche Genesung! 

Ich wünsche uns allen ein schönes 

Frühjahr und einen angenehmen Frühsommer 

Bürgermeister NR Dr. Eder Sebastian 

CISM, Militär WM 2008 

Schisport Hochfilzen- 

Fieberbrunn 

Anfang April waren die besten Militärsportler 

der Welt, die in vielen Fällen 

mit den besten Spitzen-sportlern ihrer 

Sportart ident sind, im Pillerseetal bzw. 

in den Orten zwischen St. Johann i 

Tirol und Salfelden zu Gast. 

Wir sind stolz darauf, daß Hochfilzen 

mit Romed Baumann den Weltmeister 

im alpinen Schilauf (RTL) stellt. Herzliche 

Gratulation dazu! Unsere Gratulation 

gilt auch dem Schiclub Fieberbrunn 

unter Erich Schwaiger, der trotz 

widrigster Witterung für gute und faire 

Bedingungen sorgen konnte. 

Das österreichische Bundesheer ist wie 

die Armeen anderer Ländern einer der 

größten Förderer des Hochleistungssports. 

Österreichische Spitzensportler 

finden so die gleichen Chancen wie 

Sportler anderer Nationen und optimale 

Bedingungen für ihre athletische und 

berufliche Laufbahn vor. Viele Sportverbände 

profitieren von der Spitzensportförderung 

des Heeres. Auch unsere 

Weltcupsportler Romed Baumann, Nicole 

Pfluger und demnächst auch Dominik 

Landertinger sind Sportler des 

Heeres Sport- und Leistungszentrums. 

Ziel dieser Förderung ist es vor allem 

auch, Österreich bei internationalen 

Wettkämpfen wie eben auch bei dieser 

erfolgreichen Militär-WM des Schisports 

im Pillerseetal erfolgreich zu präsentieren. 

Wir sind stolz und dankbar dafür, dass 

wir Austragungsregion für diese sportlich 

hochwertigen Weltmeisterschaften 

sein durften! 

Der Wert solcher Veranstaltungen ist 

ganz besonders auch in ihrer völkerverbindenden 

Funktion zu sehen. Die 

Wettbewerbe finden zudem nicht nur in 

der Kaserne und im Kasernenumfeld 

sondern vorwiegend in den Gemeinden 

der Umgebung selbst statt, wodurch 

das Ansehen des ÖBH bei der Bevölkerung 

sicher gestärkt wird. Dem Heer 

und seinen Verantwortlichen im OK sei 

für die gute Vorbereitung und die Arbeit 

bei der Durchführung gedankt. 

Das Bundesheer verdient dabei wie 

immer unsere höchste Anerkennung. 

Gerade wir hier in Hochfilzen und im 

Bezirk wissen diese Arbeit bei zahlreichen 

Sportgroßveranstaltungen seit 

Jahrzehnten zu schätzen. Diese Weltmeisterschaft 

war einmal mehr ein 

weiterer Meilenstein in der Sportgeschichte 

unserer Biathlon-Gemeinde, 

unserer Region und unseres Bezirkes, 

ist doch der Tourismusbezirk Kitzbühel 

der Bezirk mit den meisten hoch- und 

höchstrangigen Sportveranstaltungen 

in ganz Österreich. Bgm. 

Mit dem goldenen Vereinsehrenzeichen 

wurden am 05. 04 .08 im Kulturhaussaal 

von Reith von LH Dr. Herwig 

van Staa ausgezeichnet: 

Baumann Eva, langjährige Obfrau der 

Kinderfreunde 

Mag. Perterer Josef, langjähriger Chorleiter 

bei der Chorgemeinschaft 

Wast Zehentner, langjähriger Obmann 

des Plattenwerfervereines 

Zeiner Otto, langjähriger Obmann des 

Eisschützenvereines 

Wir gratulieren! 

Foto: Ersi 

Neuer Kommandant am TÜPL! 

Seit Anfang April hat der TÜPL Hochfilzen einen neuen Kommandanten. 

Hr. Oberst Krug Franz aus St. Johann i. Tirol freut sich auf das Kommando am 

Tüpl, das mit seinem vielfältigen Aufgabenbereich jedem Offizier eine überaus interessante 

Tätigkeit bietet. 

Wir gratulieren zur Ernennung und Berufung ganz herzlich! 

Wir wünschen Hr. Oberst Krug und seinen Mitarbeitern alles Gute und bieten ihm, 

wie es stets auch in der Vergangenheit mit all seinen Vorgängern der Fall war, unsere 

konstruktive Zusammenarbeit zum Wohl der Gemeinde und des Truppenübungsplatzes 

an.


AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Jänner 

bis April 2008 

21. Januar 2008 

Flächenwidmung / Bebauungsplan 

Bachlfeld – Im Zusammenhang mit 

der geplanten Errichtung von Einfamilienwohnhäusern 

im Bachlfeld genehmigt 

der Gemeinderat einstimmig die 

Änderung des Flächenwidmungsplanes 

im Bereich der neuen Grundparzellen 

lt. planlicher Darstellung des Raumordnungsbüros 

Lotz/Ortner Innsbruck 

von derzeit „Freiland“ in „Wohngebiet“ 

gem. Best. TROG. 

Ebenso wird die Erlassung eines allgemeinen 

und ergänzenden Bebauungsplanes 

für die betreffenden Grundstücke 

gem. planlicher Darstellung des 

Architekturbüros Hundegger einstimmig 

genehmigt. 

Grundstücksankauf – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig den Ankauf 

eines Grundstückes im Ausmaß von 

6.524 m 2 von der Firma RHI/Veitsch- 

Radex zum Zwecke der Aufschließung 

und des Weiterverkaufes an Bauwerber 

zur Errichtung von Einfamilienwohnhäusern 

gem. Bebauungsplan. 

Budget 2008 – Nach vorangegangenen 

Beratungen im Gemeindevorstand genehmigt 

der Gemeinderat einstimmig 

den Haushaltsvoranschlag für das Jahr 

2008 mit Einnahmen/Ausgaben im ordent-lichen 

Haushalt in Höhe von 

2,429.000 € und im außerordentlichen 

Haushalt in Höhe von 500.000 €. 

11. Februar 2008 

Bahnhofplatz – Aufgrund der vorliegenden 

Planunterlagen und der Vorlage 

des Vertrages genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig die Unterzeichnung 

des Bahngrundbenützungsvertrages 

betreffend die Nutzung einer Teilfläche 

der Gp. 520/1 gemäß Planentwurf des 

Planungsbüros Trauner. 

Flächenwidmung / Bebauungsplan – 

Nach Vorliegen von Stellungnahmen 

des Amtssachverständigen für Naturkunde 

und der Gebietsbauleitung der 

Wildbach-/Lawinenverbauung und lt. 

planlicher Darstellung des Raumpla- 

nungsbüros Lotz/Ortner Innsbruck genehmigt 

der Gemeinderat mehrheitlich 

die Auflage eines Entwurfes zur Änderung 

des Flächenwidmungsplanes im 

Bereich der Gp. 787/1 (Danzl/Obermoser) 

sowie die Auflage des Entwurfes 

zur Erlassung eines allgemeinen und 

ergänzenden Bebauungsplanes gemäß 

den Bestimmungen des Tiroler 

Raumordnungsgesetzes. 

Dienstbarkeitsvertrag – Im Zusammenhang 

mit der Verlegung der neuen 

Kabel für die Straßenbeleuchtung im 

Bereich Trafostation Magnesitstraße 

bis Bahnunterführung genehmigt der 

Gemeinderat die Unterzeichnung des 

Grunddienstbarkeitsvertrages mit der 

TIWAG. 

Änderung Bauausschuss – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die 

von der Gruppe „Aufwind“ beantragte 

Änderung in der Besetzung des Bauausschusses 

– anstatt Stefan Obeleiter 

übernimmt Vbg. Ing. Matthias Danzl 

dessen Position. 

17. März 2008 

Auftragsvergaben – Nach Einholung 

der Angebote, deren Prüfung (mit Ing. 

Büro Trauner), den geführten Nachverhandlungen 

genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig der Vergabe der Aufträge 

im Zusammenhang mit den 

Baumaßnahmen im Ortszentrum 

(Gehsteige, Wasserleitung, Straßenbeleuchtung 

etc.) an den jeweiligen Bestbieter. 

Darlehensaufnahme – Zur Finanzierung 

des Grundankaufes von der Firma 

RHI/Veitsch-Radex und nach Vorliegen 

der Finanzierungsangebote genehmigt 

der Gemeinderat einstimmig die 

Aufnahme eines Darlehens in Höhe von 

€ 400.000 bei der Bank-Austria/CA. 

Jahresrechnung 2007 – Der vom Überprügungsausschuss 

vorgeprüfte Entwurf 

der Jahresrechnung 2007 wird mit 

Einnahmenvorschreibungen in Höhe 

von € 1,878.526 und Ausgabenvorschreibungen 

in Höhe von € 1,796.094, 

somit einem Jahresüberschuss von 

€ 82.432 einstimmig genehmigt. 

Personalangelegenheiten – Nach erfolgter 

Ausschreibung in der Regionalpresse 

und durch Postwurf wurde aus 

den eingelangten Bewerbungen mehrheitlich 

Herr Achim Riedlsperger als 

neuer Mitarbeiter des Gemeindebauhofes 

bestimmt. 

14. April 2008 

Mietvertrag ÖBB – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die Unterfertigung 

des vorliegenden Vertrages zur 

Nutzung der Mobilitätsfläche am Bahnhofsvorplatz 

(Busumkehr-/Halteplatz). 

Kaufvertrag Baugrundstück – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die 

Unterzeichnung des vorliegenden 

Kaufvertragsentwurfes für das Baugrundstück 

84/7 und des anteiligen 

Weggrundstückes an 84/12 an Herrn 

Peter Markus und Frau Monika Putz, 

Hochfilzen. 

Neue Öffnungszeiten 

im Gemeindeamt 

Im Zuge der Optimierung der Arbeitsabläufe 

in der Gemeindeverwaltung 

planen wir eine Änderung der Öffnungszeiten 

(Parteienverkehr). Als Serviceleistung 

halten wir einmal in der 

Woche länger offen, um denjenigen 

den Amtsbesuch zu ermöglichen, die 

auswärts berufstätig sind und nicht vor 

17.00 nach Hochfilzen zurückkommen. 

Die neuen Öffnungszeiten für den Parteienverkehr 

im Gemeindeamt: 

Montag bis Freitag von 7.15 bis 12.00 

Uhr, Montag nachmittags von 13.30 

bis 16.00 Uhr und Mittwoch nachmittags 

von 13.30 bis 18.00 Uhr. 

Nach diesen Öffnungszeiten richten 

sich künftig auch die Möglichkeiten 

der Inanspruchnahme der Postabholstelle. 

Die zuständigen Postämter werden 

von der Änderung informiert. 

In Ausnahmefällen ist jedoch eine telefonische 

Kontaktaufnahme möglich, um 

einen anderen Termin zur Erledigung 

der Amtsgeschäfte zu vereinbaren. 

Wie schon in den Jahren seit 2002 

praktiziert, ist zusätzlich am Montag 

und Donnerstag vormittags, sowie in 

Saisonzeiten am Freitag nachmittags 

Frau Martina Trixl vom TVB Pillerseetal 

für Agenden und Anliegen der Vermieter 

im Büro anwesend. In der übrigen 

Zeit ist Frau Trixl jederzeit über 

das TVB-Büro in Fieberbrunn unter 

05354/56304-19 erreichbar. 

Für eine zusätzliche Touristeninformation 

über die Sommermonate wird in 

den ehemaligen Posträumlichkeiten eine 

Informationskoje eingerichtet, die von 

Montag bis Donnerstag in der Zeit von 

8.00 bis 17.00 durchgehend geöffnet 

ist, am Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr.


„Feriendorf 

Hochfilzen“ 

Das von der Firma „Alpreal“ im Grunde 

fertig konzipierte und auf dem 

Gelände des ehemaligen Leistungszentrums 

im Bahnhofbereich geplante Appartement 

– Feriendorf ist so gut wie 

entscheidungsreif. 

Die dafür erforderliche und vom Gemeinderat 

einstimmig beschlossene 

Flächenwidmung muß allerdings in 

einem alles entscheidenden Schritt von 

der Abteilung Raumordnung als Aufsichtsbehörde 

des Landes noch genehmigt 

werden! 

Erst dann kann die gewerberechtliche 

Verhandlung, die zusammen mit der 

Bauverhandlung ausgeschrieben werden 

kann, erfolgen. 

Wenn auch alle Entscheidungsträger in 

der Gemeinde und in der Region hinter 

diesem Projekt stehen, weil es mit ca. 

100 Betten einen doch entscheidenden 

Impuls für den Tourismus darstellt, so 

wird für uns doch noch einiges zu beachten 

sein. 

„Skulpturenradweg 

Leoganger/Loferer 

Steinberge“ 

Demnächst wird in Warming die im 

Rahmen des leadergeförderten Projektesunter 

kräftiger Mithilfe unserer 

Gemeindearbeiter und Künstler bei Montage 

Es ist nämlich zwingend erforderlich, 

dass das kleine Feriendorf als gewerbliches 

Vermietungsobjekt geführt wird. 

Wir sind alle überzeugt davon, dass es 

in dieser zentrumsnahen Lage mit 

Volksschulkinder angefertigte Skulptur 

„Flötennest“ aufgestellt. 

Die Grundintention ist die künstlerische 

Auseinandersetzung mit heimischen 

Materialien und vor allem, Kindern 

und Jugendlichen die Möglichkeit 

zu geben, Kultur aktiv mitzugestalten. 

In 7 Gemeinden entlang des Rundweg- 

Sicherheit zur Belebung unseres Dorfes 

und seiner Infrastruktur wie Gastronomie, 

Nahversorger und Tourismuseinrichtungen 

beitragen kann. 

Bgm. 

es entstehen unter Einbindung von 

Schülern und in Zusammenarbeit mit 

internationalen Künstlern ganz verschiedene 

Skulpturen. 

Heute werden viele Radwege beworben, 

um der jeweiligen Kulturlandschaft 

wirtschaftliche Impulse zu verleihen. 

Noch relativ unbekannt ist der 

"Radweg Leoganger/Loferer Steinberge". 

Durch den "Skulpturenradweg" 

wird ein zusätzlicher Anreiz entstehen, 

auch im Sommer in diese Region zu 

fahren, wie Beispiele aus dem Ausland 

zeigen. 

Die aktive Projektarbeit in der eigenen 

Gemeinde mit auch für Unbeteiligte 

sichtbaren Ergebnissen verstärkt die 

Verwurzelung und Identifikation mit 

der eigenen Gemeinde. 

Auf einer Länge von ca. 75km sollen 

zumindest 25 Objekte entstehen, d.h. 

jeweils ein Objekt nach jeweils ca. 

3km, je nach den örtlichen Gegebenheiten. 

Für die sinnvolle, landschaftsbezogene 

Auseinandersetzung mit dieser Thematik 

ist ein Zeitraum von 3 bis 5 Jahren 

vorgesehen. 

Bgm.


Personelle 

Verstärkung 

Seit 7. 04. 08 arbeitet Achim Riedlsperger 

als zusätzlicher Gemeindearbeiter 

im Bauhofbereich. Er ist gerade 

auch im Hinblick auf den Winterdienst 

vielseitig verwendbar und zudem wie 

alle Gemeindearbeiter auch noch ein 

gut ausgebildeter und jederzeit erreichbarer 

Feuerwehrmann. Andreas Trixl 

verrichtet nach 

seiner langen 

unfallbedingten 

Genesungszeit 

neben einer eingeschränkten 

Bauhoftätigkeit 

zusätzlich auch 

Verwaltungsarbeiten 

im Gemeindeamt 

aus. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit 

und wünschen beiden Herren für 

ihre Tätigkeit alles Gute! Bgm. 

Diplomverleihung 

Herrn Markus Unterweger aus Hochfilzen 

wurde im Herbst letzten Jahres an 

der Fachhochschule 

Salzburg 

der Titel „Magister 

(FH) für 

wirtschaftswissenschaftliche 

Berufe“ verliehen. 

Wir gratulieren 

recht herzlich! 

Aktion „Sauberes 

Hochfilzen“ 

Ein herzlicher Dank geht an die Kinder 

und Erwachsenen aus mehreren 

Vereinen, die sich unter 

der Leitung von Wastl Zehentner 

auch in diesem Jahr 

an der Sammlung des Mülls, 

der sich im Laufe des Winters 

angesammelt hat, beteiligt 

haben. 

Die Loipentrassen wurden 

von der HSV Biathlon und 

Langlaufkindern begangen 

und dabei vom Müll, der sogar dort zu 

finden ist, befreit. 

Vielen herzlichen Dank auch für diese 

vorbildliche Aktion! Bgm 

Wichtige Termine und 

Öffnungszeiten 

Gemeindeamt / Amtsstunden: 

Montag bis Freitag 

7.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

Montag von 13.30 bis 16 Uhr 

Mittwoch 13.30 bis 18.00 Uhr 

Sprechstunden des Bürgermeisters: 

nach Vereinbarung 

Öffentliche Müllabfuhr / 

Recycling Ost: 

14-tägig jeden 2. Freitag / jew. in 

gerader Kalenderwoche 

Öffnungszeiten Recyclinghof: 

jeden Mittwoch nachmittags 

jeweils von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Sperrmüllsammlung: voraussichtlich 

Ende Oktober /Anf. November 

Problemstoffsammlung: Mittwoch, 

22. Okt. 2008 (9.00 bis 11.00 Uhr) 

Altkleidersammlung: voraussichtlich 

wieder im Herbst 2008 

Strauchschnittsammlung: zu den 

Öffnungszeiten im Recyclinghof 

Sprechtage / SVA und PVA 

SVA d.gew.Wirtschaft, 

Kitzbühel, J.-Herold-Straße 12 

an jedem 1. Freitag im Monat 

(9.00 bis 13.30 Uhr) 

Zell am See, Schulstr. 14 

an jedem 2. Donnerstag 

(jeweils von 8.00 bis 12.00 und 

13.00 bis 15.00 Uhr) 

PVA der Arbeiter/Angestellten, 

Kitzbühel, Rennfeld 13 

jeden Montag (8.30 bis 12.00 Uhr) 

St. Johann i.T., Bahnhofstraße 5 

jeden Montag (13.30 bis 15.30 Uhr) 

Zell am See, Ebenbergstraße 1 

jeden Donnerstag (8.30-12.00 und 

13.00 bis 15.30 Uhr) 

Änderungen vorbehalten! / tx / Andere Stellen 

siehe ggf. Anschlag auf der Amtstafel! 

Feuerwerksreste 

Immer wieder erreichen uns Beschwerden 

von Grundbesitzern über die herumliegenden 

Reste von Feuerwerkskörpern 

(meist von Silvester). Die 

Verursacher werden gebeten, möglichst 

umgehend nach dem Abschießen des 

Feuerwerks – spätestens jedoch 

bei/nach der Schneeschmelze für die 

Entfernung der herumliegenden Feuerwerksreste 

Sorge zu tragen.

SEITE 8 MAI 2008

MAI 2008 SEITE 9


Sehr geehrte Musikantinnen und Musikanten! 

Verehrte Ehrengäste, Besucher und Freunde der Blasmusik! 

In allen Gemeinden unseres Landes und des Musikbezirks 

zählen die örtlichen Musikvereine zu den wichtigsten Stützen 

der regionalen Kulturarbeit. Das Land Tirol hat es 

immer als seine Aufgabe angesehen, kulturelle Angebote im 

gesamten Land erlebbar werden zu lassen. Dabei kommt der 

Musik eine besonders wichtige Rolle zu. 

Musik berührt Herz, Geist und Gemüt und verwischt die 

Alltagssorgen der Menschen. Eine Musikkapelle ist nicht 

nur lebendiger Ausdruck der Musikalität und der Lebensfreude, 

sondern auch des Gemeinschaftssinns und der sozialen 

Kompetenz. Musizieren vermittelt dem Einzelnen das 

Gefühl, selbst ein wichtiger Teil eines größeren Ganzen zu 

sein. Musizieren fördert die Fähigkeit, sich auf Andere einzustellen 

und aufeinander zu hören – im wörtlichen wie im 

übertragenen Sinne. Damit wird gerade auch im ländlichen 

Raum ein unverzichtbarer Beitrag für den Erhalt der sozialen 

Gemeinschaft geleistet. 

Neben der historisch gewachsenen Umgebung bildet die örtlich 

verwurzelte und gewachsene Musik in all ihren Ausdrucksformen 

eine reiche Quelle, um sich die eigene Heimat 

zu erschließen. Örtliche Musikpflege führt die Menschen 

unmittelbar an einen positiven Heimatbegriff heran und 

stärkt das Bewusstsein für den Wert der eigenen Kultur. 

Das ist besonders in einer Zeit von besonderer Bedeutung, 

in der das eigene kulturelle Profil zu verblassen und überlagert 

zu werden droht. Es erscheint mir daher besonders 

wichtig, möglichst viele Menschen in die örtliche Laienmusikpflege 

einzubinden. Denn nur so kann auch künftig jene 

Breitenarbeit geleistet werden, aus der sich – gleichsam als 

„Auswärtige Hochfilzer“ 

Das große Musikjubiläumsfest im Juli steht bevor. Die Mitglieder 

der Musikkapelle und andere Helfer stehen bereits in 

emsiger Vorbereitung. Am Samstag des Festwochenendes 

wird es einen besonderen Programmpunkt, den wir bereits 

jetzt ankündigen wollen, geben. 

Sepp Bergmann jun. und Toni Danzl haben im Zuge des 

Projektes „Auswärtige Hochfilzer“, für das ich über mein 

Abgeordnetenbudget auch eine Unterstützung des Landes 

erreichen konnte, nahezu 1000 Adressen von ehemaligen 

Hochfilzer Bürgerinnen und Bürgern gesammelt. Wir wol- 

Nährboden – die besonderen musikalischen Begabungen 

entwickeln können. 

Musikalische Bildung ist keine private Nebensache. Musikalische 

Bildung muss zu den Selbstverständlichkeiten 

gehören, wie das Lernen von Lesen, Schreiben und Rechnen. 

Musikalische Bildung braucht breiteste gesellschaftliche 

Unterstützung. 

Unsere Musikkapelle hat eine mittlerweile 100 jährige Tradition 

und nicht zuletzt auch deshalb in unserer Gemeinde 

einen festen unverzichtbaren Platz. Sie prägt zusammen mit 

den anderen Vereinen in einer ganz zentralen verbindenden 

Rolle das kulturelle und gemeinschaftliche Leben in unserem 

Dorf. Kaum eine festliche Veranstaltung kann auf den 

Beitrag unserer Musikkapelle verzichten. 

Ein Bezirksmusikfest ist im Jahresablauf aller Musizierenden 

immer ein musikalischer Höhepunkt. Gerade diese Jubiläumsveranstaltung 

„100 Jahre Musikkapelle Hochfilzen“ 

wird mit enormem Engagement und mit viel Idealismus vorbereitet. 

Dafür sage ich allen Musikantinnen und Musikanten 

unserer Gemeinde sowie allen Verantwortlichen und den 

unterstützenden Vereinen ein herzliches Dankeschön. Ich 

bin sicher – das Bezirksmusikfest 2008 wird ein großes, kameradschaftliches, 

geselliges und fröhliches Gemeinschaftserlebnis! 

Im Namen der Gemeinde entbiete ich allen aktiv Musizierenden 

sowie allen Gästen ein herzliches Grüß Gott und 

wünsche zugleich angenehme und erlebnisreiche Festtage in 

Hochfilzen. 

Abg. z. NR Dr. Eder Sebastian – Bürgermeister Hochfilzen 

len das Jubiläumsmusikfest für die Startveranstaltung des 

Projektes, das den Kontakt zu unseren auswärtigen ehemaligen 

Mitbürgern wiederherstellen und intensivieren soll, 

nutzen, indem wir sie für einen gemütlichen und hoffentlich 

interessanten Nachmittag mit entsprechender eigener Programm-gestaltung 

( kurze Vorträge, Besichtigungen, Konzert 

usw.) einladen. Die Einladung und das detaillierte Programm 

erfolgt postalisch ca. Anfang Juni. 

Wir ersuchen alle Gemeindebürger, ihre auswärtigen Verwandten 

bei passender Gelegenheit vorzuinformieren. 

Bgm.

MAI 2008 SEITE 11


Erinnerungen aus dem Foto-Archiv der Gemeinde 

von Alt-Bgm. Josef Bergmann 

Die Musikkapelle Hochfilzen feiert 

100. Bestandsjubiläum 

Ein Anlass, den die ganze Gemeide mitfeiern, der Musikkapelle 

gratulieren und gebührenden Dank abstatten will. 

Im Foto-Archiv sind Bilder aus dieser vergangenen Zeit vorhanden. 

Sie erinnern daran, dass die Musikanten in der Gemeinschaft 

des Dorfes unzählbare Beiträge als Kulturträger 

leisten und mit uns feiern, aber auch leidvolle Stunden teilen. 

Unsere Musikkapelle hat immer auch in der Nachbarschaft 

und bei Freunden im Ausland Hochfilzen gut repräsentiert 

und bekannt gemacht. Da es nicht möglich ist, mit 

den wenigen Bildern, die hier gezeigt werden können, die 

Tätigkeiten entsprechend aufzuzeigen, komme ich dem 

Wunsch für einen Lichtbildervortrag gerne nach. Dazu wird 

die Gemeinde einladen. 

Jene 12 musikliebenden Mitbürger, die heute nicht mehr lebend 

unter uns sind – an die wir aber besonders denken wollen 

– haben sich im Jahre 1908 zusammengetan, um auch in 

Hochfilzen eine Blasmusik aufzubauen und die dörfliche 

Gemeinschaft bei kirchlichen und sonstigen Anlässen mit 

Musik zu erfreuen. Sie fanden auch die finanziell notwendige 

Unterstützung der Mitbürger und konnten am 28. Dezember 

1908 die Musikkapelle Hochfilzen gründen. Am 

Florianitag des Jahres 1908 rückte die Kapelle das erstemal 

aus und hat damit der Gemeinde eine kulturelle Einrichtung 

geschaffen, die nun seit 100 Jahren Bestand hat. 

30 Jahre habe ich die Musikkapelle als Bürgermeister begleitet 

und weiß daher, wie wichtig und groß der Einsatz der 

Musikanten für eine Gemeinde ist. Ich freue mich, mit diesem 

kleinen Beitrag der Musikkapelle unserer Gemeinde zu 

diesem Jubiläum herzlich gratulieren zu können und für die 

Zukunft alle guten Wünsche entbieten zu dürfen. 

Josef Bergmann 

Musikkapelle Hochfilzen 1926


Fronleichnamsprozession 1951 mit Kapellmeister Georg 

Raffler 

Das 50-jährige Gründungsfest der Musikkapelle Hochfilzen, verbunden mit dem Bezirks-Musikfest, wurde in der 

Schüttach-Au gefeiert. Am 1. Mai 1955 erfolgte die erste Ausrückung in der neuen Grödner-Tracht. 

Das Bezirksmusikfest 1979 – Festplatz vor dem neuen Kulturhaus

123 


Rotes Kreuz 

PillerseeTal – 

Jahreshauptversammlung 

Am 9. 4 .2008 fand die 25. ordentliche 

Jahreshauptversammlung des Roten 

Kreuzes, Ortsstelle PillerseeTal statt. 

Die Mitglieder der Ortsstelle Pillersee- 

Tal wurden im vergangenen Jahr 2.367 

(Jahr 2006 – 2.416) Mal zu einem Patienten 

gerufen und waren dabei 77.278 

km unfallfrei unterwegs. Insgesamt 

wurden 18.327 Dienststunden freiwillig 

geleistet. Neben den Diensten in der 

Ortsstelle am Tag, in der Nacht und an 

den Wochenenden wurden 22 Ambulanzdienste 

im Jahr 2007 durchgeführt. 

Zusätzlich steht im Pillerseegebiet ein 

Bereitschaftsdienst zu Verfügung, d.h. 

wenn sich die diensthabende Mannschaft 

im Einsatz befindet, ist bei 

25 

Jahre 

Feiern Sie mit uns! 

Am Festplatz direkt bei der 

Ortsstelle in der Spielbergstraße 

MIT GROSSER TOMBOLA 

Hauptpreis: ein Wellness-Wochenende 

in Österreich 

Samstag, 17. Mai 2008 

16 Uhr: 

Was passiert beim Überschlagen eines Autos? 

ÖAMTC-Überschlagsimulator! 

Anschnallen rettet Leben – Probieren Sie es aus mit 

dem Gurteschlitten des ARBÖ! 

18 Uhr: 

Schauübung des Roten Kreuzes, Ortsstelle Fieberbrunn 

– Pillerseetal 

einem weiteren Notfall ein zweites 

Fahrzeug besetzt und einsatzbereit. Zusätzlich 

können über Melderufempfänger 

jederzeit Mannschaftsverstärkungen 

für Großunfälle aus der Ortsstelle 

alarmiert werden. 

4 Mitarbeiter der Dienststelle Fieberbrunn 

sind zusätzlich auf psychosoziale 

Betreuung geschult und kommen bezirksweit 

zum Einsatz. 2007 waren 

unsere Kriseninterventions-Mitarbeiter 

bei 22 Einsätzen tätig und haben 

dabei 67 Personen betreut. 

Im Jahr 2007 konnte wieder eine Jugendgruppe 

zusammengestellt werden. 

Zurzeit sind 3 Jugendliche aktiv. 

Im Rahmen der Versammlung wurden 

folgende Ehrungen vorgenommen: 

Zum Helfer wurden Fischer Georg, 

Siorpaes Kassian, Eder Daniel, Höck 

Udo, Mairunteregger Thomas, Sandro 

Haak und Soevdsnes Martina ernannt. 

Weiters wurden Christine Hauser, 

Friedrich Hauser, Helmut Rothmüller 

und Isabella Waldenberger zum Oberhelfer 

befördert. 

Haupthelfer sind Josef Simair und 

Gerhard Wallner. 

Die Fahrtenspange in Bronze für 

1000 Einsätze erhielten Barbara Waltl 

und Andrea Wurzenrainer. Frau Anneliese 

Höfer wurde mit der Fahrtenspange 

in Silber (2.500 Einsätze) geehrt. 

5.000 Einsätze (Fahrtenspange 

in Gold) wurde an Wolfgang Höfer 

überreicht. 

Johann Aigner aus Hochfilzen wurde 

ebenso die Fahrtenspange in Gold 

überreicht für 6.000 Einsätze – das 

sind 1.235 Tage (oder 3,3) Jahre, die 

Hans in der Ortsstelle Fieberbrunn 

freiwillig Dienst gemacht hat. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Das Rote Kreuz bedankt sich bei der 

Bevölkerung des PillerseeTales für 

die Unterstützung. 

Osterreichisches Rotes Kreuz 

Pillerseetal 

Anschl. Fassanstich durch Bürgermeister 

Herbert Grander 

Stimmung, Tanz und Unterhaltung mit a Tanzlmusi 

„Nid gonz owa decht“ Eintritt frei! 

Sonntag, 18. Mai 2008 

10 Uhr: 

Feldmesse beim Musikpavillon mit Segnung des 

neuen Rettungsfahrzeuges durch Pfarrer GR Franz 

Hirn und musikalischer Umrahmung durch die 

Knappenmusikkapelle Fieberbrunn 

Überschlagsimulator und Gurteschlitten 

Infostand des österr. Zivilschutzverbandes 

Vorstellung des Seniorennotrufs 

Unterhaltung mit der „Hausera Tanzlmusi“ 

Für Speis und Trank ist gesorgt! 

Sammeltaxi ab Ortsstelle


Energieausweis für 

Wohngebäude 

Energieverbrauch von Gebäuden 

auf einen Blick ersichtlich 

Für alle Neubauten sowie Sanierungen 

von größeren Wohnobjekten wurde ab 

1. Jänner der Energieausweis eingeführt. 

Zur Anwendung kommt die Neuregelung 

auch bei Verkauf, Vermietung 

oder Verpachtung von Gebäuden und 

Wohnungen (für Gebäude, die vor dem 

1. Jänner 2006 errichtet wurden, erst ab 

2009). Der Energieausweis bringt mehr 

Transparenz für die Verbraucher, fördert 

energiesparendes Bauen und leistet 

damit einen wichtigen Beitrag zum 

Klimaschutz. 

Der Energieausweis für Wohngebäude 

ist zweiseitig. Auf der Vorderseite wird 

über die Kennzahl Heizwärmebedarf 

(HWB) die erforderliche Energiemenge 

für die Raumheizung beschrieben. 

Ähnlich dem „Kühlschrankpickerl“ 

wird der Heizbedarf mit einer einfachen 

Einstufungsskala von „A++“ bis 

„G“ dargestellt. Gebäude der Wärmeschutzklasse 

„A++“ weisen einen 

äußerst geringen, Gebäude der Klasse 

„G“ einen sehr hohen Verbrauch auf. 

Auf der Rückseite steht die Energiekennzahl 

Heizenergiebedarf (HEB) im 

Mittelpunkt. Beim Heizenergiebedarf 

kommt zur Raumwärme noch die erforderliche 

Energiemenge für das 

Warmwasser und den Heizungsbetrieb 

hinzu. Auf der Rückseite sind die gesetzlich 

vorgegebenen Grenzwerte 

(Mindestanforderungen) angegeben. 

Sie gelten für Neubauten sowie für 

umfassende Sanierungen von Gebäuden 

mit einer Nettogrundfläche von 

mehr als 1.000 m 2 . Der Energieausweis 

ist den Planunterlagen beizulegen. 

Auch bei Verkauf, Vermietung oder 

Verpachtung von Gebäuden bzw. Wohnungen 

ist vom Verkäufer bzw. Vermieter 

„bis spätestens zur Abgabe der 

Vertragserklärung“ ein Ausweis vorzulegen. 

Für eine Wohnung oder eine Geschäftsräumlichkeit 

reicht auch ein 

Ausweis über das gesamte Objekt oder 

über eine vergleichbare Wohnung im 

Objekt. Bei Gebäuden, die vor dem 1. 

Jänner 2006 errichtet wurden, gilt diese 

Regelung erst ab 2009. 

40 Prozent des Endenergieverbrauchs 

in Tirol geht in die Beheizung von Gebäuden! 

Gleichzeitig ist im Bereich 

Raumwärme das Einsparpotenzial besonders 

hoch. So können bei sanierungsbedürftigen 

Gebäuden bis zu 

zwei Drittel der Heizkosten eingespart 

werden. Der Energieausweis soll durch 

mehr Transparenz energiesparendes 

Bauen und Sanieren fördern. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei 

Energie Tirol, der Beratungsstelle des 

Landes, unter der Telefonnummer 

0512-589913, Südtiroler Platz 4, 6020 

Innsbruck. 

Für alle Neubauten sowie Sanierungen 

von größeren Wohnobjekten wurde ab 

1. Jänner der Energieausweis eingeführt.

123 


Hast du die Arbeitnehmerveranlagung 

schon gemacht? 

Die Tiroler ArbeitnehmerInnen „schenken“ 

dem Finanzminister jährlich rund 

30 Mio. Euro weil sie keine Arbeitnehmerveranlagung 

machen. 

Eine ArbeitnehmerInnenveranlagung 

(früher: Jahresausgleich) bringt im 

Schnitt 200 Euro. In manchen Fällen 

sind 1.000 Euro und mehr drinnen. 

Warum eine ArbeitnehmerInnenveranlagung? 

Die Lohnsteuer wird so berechnet, als 

ob jemand das ganze Jahr über gleich 

viel verdient hätte. Bei vielen allerdings 

schwankt das Einkommen, weil 

sie erst während des Jahres zu arbeiten 

begonnen haben oder unterschiedlich 

viel verdient haben.Bei der ArbeitnehmerInnenveranlagung 

wird die Steuer 

neu berechnet und gleichmäßig übers 

Jahr verteilt. Hat man zu viel bezahlt, 

gibt es vom Finanzamt Geld zurück. 

Wann zahlt sich die Arbeitnehmer 

Innenveranlagung aus? 

Folgende ArbeitnehmerInnen sollten 

das auf jeden Fall machen: 

• wer während des Jahres zu Arbeiten 

begonnen hat (nach der Schule, der Karenz 

oder Arbeitslosigkeit) 

• Lehrlinge 

• wer während des Jahres unterschiedlich 

verdient hat (etwa durch Wechsel 

von Vollzeit auf Teilzeit o. umgekehrt) 

• Alleinverdiener oder Alleinerzieher 

• wer berufliche Ausgaben hatte, hohe 

Arztkosten oder Sonderausgaben, wie 

etwa Prämien für eine Pensionsversicherung 

• Für denjenigen, der so wenig verdient, 

dass er keine Steuern zahlt, gibt 

es die sogenannte Negativsteuer – das 

heißt: bis zu maximal 110 Euro als 

Gutschrift vom Finanzamt. 

Was ist zu tun? 

Jede Arbeitnehmerin, jeder Arbeitnehmer 

kann die ArbeitnehmerInnenveranlagung 

beim zuständigen Wohnsitzfinanzamt 

durchführen. Dazu braucht 

man das Formular L1. Du kannst aber 

auch die Veranlagung gleich im Internet 

über FinanzOnline machen. 

Achtung: Eine ArbeitnehmerInnenveranlagung 

kann man bis zu fünf Jahre 

zurück machen. 

Informationen im Detail unter 

http://wien.arbeiterkammer.at 

Wanderbares Hochfilzen 

Der „Club Arc Alpin“ hat im Jahr 1997 

den Grundsatzbeschluss gefasst, die 

Wege in allen acht Alpenstaaten einheitlich 

zu beschildern und zu markieren. 

In Folge wurde von der Sportabteilung 

des Landes Tirol das „Tiroler 

Wander- und Bergwegekonzept“ erstellt, 

welches der Österreichische Alpenverein/Sektion 

Hochfilzen in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

Hochfilzen im Frühsommer 2007 umgesetzt 

hat. Neu an den Wegetafeln ist 

die Pfeilform, die Leuchtfarbe gelb, die 

Beschriftung mit Wegziel und durchschnittlichen 

Gehzeiten, eine Schwierigkeitsbewertung 

(rot für mittelschwierige 

oder schwarz für schwierige 

Bergwege) und die Ausweisung des 

Wegehalters. 

Kurzbeschreibungen der Wander- und 

Bergwege in unserer Region: 

Warminger Höhenweg (rot) / Rundweg 

Buchensteinwand zum Wiesensee 

(B1 / W9): Warming (955 m) Hüttenboden 

(1300 m), links halten bis 

zum Forstweg, Wiesensee (927 m); 

Gehzeit: 3 Stunden. Kneippanlage, 

Klettergarten. 

Rundweg Buchensteinwand nach Warming; 

Gehzeit: 1 Stunde. 

Kirchl (1691 m) / Geierkogel (1753 

m) (B2) (rot): Warming (955 m), Hüttenboden, 

Kirchl (= Kontrollstelle „PillerseeTal-Wandernadel“), 

Geierkogel; 

Gesamtgehzeit: 3 bzw. 3 1 /2 Stunden. 

Abstieg: über dieselbe Wegführung. 

Spielberghorn (2044 m) (B3) (rot): 

Hochfilzen/KFZ-Werkstatt DUM (969 

m), Waldmahd/„Gesund-Brünnel“ (angeblich 

handelt es sich dabei um 

„rechtsdrehendes“ Wasser), Ulnalm 

(1150 m) – Spielbergkar, Spielberghorn; 

Gesamtgehzeit: 3 1 /2 Stunden 

(gutes Schuhwerk ist empfehlenswert, 

auf dem Steig bleiben!), über dieselbe 

Wegführung oder übers Spielbergtörl 

zur Burgeralm und zum Gasthaus „Eiserne 

Hand“. 

Grießener Hochbrett (2470 m) (B4) 

(schwarz): Regio-Tech (969 m), Recheralm 

– Schipfl-Ziehbrunn (1437 m) 

– Willegghöh – Grießener Schafalm 

(1508 m), Hochdurrachkopf (1722 m) 

– Jungfrau (1910 m) – Grießener Rotschartl 

(2320 m), Grießener Hochbrett; 

Gesamtgehzeit: 4 1 /2 Stunden (ausreichend 

zu trinken mitnehmen!), BH- 

Sperrgebiet beachten! 

Abstieg: über dieselbe Wegführung 

zum Ausgangspunkt oder ab Grießener 

Schafalm über den AV-Weg Nr. 620 

nach Berg Grießen. 

Weitere Spazier- und leichte bis mittelschwierige 

Wanderwege in Hochfilzen: 

Weitentalweg (W1): Hochfilzen/KFZ- 

Werkstatt DUM, Feistenau, 1 Std. 

Eggerbergweg (W2): Hochf./KFZ- 

Werkstatt DUM, Waldmahd, Berglehen, 

Feistenau, 3 Std. 

Rundweg Liedlgraben – Warmingberg 

(W3): Warming, Liedlgraben, 

Liedlalm, Warmingberg (1240 m); über 

Palfenweg 2 Std., über Tüpl 3 Std. 

Tennweg (W4): Oberwarming/Glaabauer 

auf Forstweg, Hoametzlhütte, 1 

Std. 

Buchensteinwand (W5): Oberwarming/Glaabauer 

auf Fußweg, Hoametzlhütte, 

50 Minuten; 

Buchensteinwand (1462 m), Gesamtgehzeit: 

2 Std. 

Rundweg Hörlalm (W6): Oberwarming/Glaabauer 

auf Fußweg oder auf 

Forstweg über Hoametzlhütte, Hörlalm 

(1203 m), Oberböden, Unterwarming, 

21 /2 Std. 

Grießener Schafalm (W7) (rot): beginnend 

wie „Grießener Hochbrett“ – 

Grießener Schafalm (1508 m), Berg 

Grießen, über Radweg zurück nach 

Hochfilzen, 3 Std. 

Ramersattel / Maria-Kirchental 

(W8): Parkplatz Tüpl/Barbarakapelle, 

Biathlon-Zentrum, Schüttachgraben, 

Schüttachalmen, Ramersattel (auch 

„Römersattel“ genannt) (1202 m), 11 /2 

Std.; im Tüpl-Sperrgebiet: Weg nicht 

verlassen, bei Schießbetrieb Anweisungen 

des Personals befolgen! 

Fortsetzung dieses Weges über 

Roßruck, Vorderkaser / Vorderkaser 

Klamm, + 11 /2 Std.; 

sowie über den Schiedergraben, 

St.Martin; Gehzeit: 5 Std. / Maria-Kirchental, 

51 /2 Std. 

AV / Kogler Waltraud

MAI 2008 SEITE 17


PFARRE 

Firmung am 

21. Juni 2008 

„IHR SEID DAS SALZ 

DER ERDE“ 

In diesem Jahr findet in unserer Pfarre 

wieder die Hl. Firmung statt. Abt Mag. 

Johannes Perkmann vom Stift Michaelbeuern 

wird das Sakrament spenden. 

21 Jugendliche der 7. und 8. Schulstufe 

haben sich zur Firmvorbereitung angemeldet, 

welche in drei Gruppen 

durchgeführt wird. Neben den Nachmittagen 

mit den Firmhelferinnen und 

der Teilnahme am Religionsunterricht 

in der Schule gehört auch noch die Mitarbeit 

bzw. Teilnahme an verschiedenen 

Aktivitäten zur Vorbereitung. 

Diese möglichen Aktivitäten sind unterteilt 

in die Bereiche: 

• LITURGIE, 

• DIENST AM NÄCHSTEN und 

• persönliche GLAUBENS- 

• VERTIEFUNG 

Aus jedem Bereich soll der Firmling an 

mindestens einer Aktivität teilnehmen. 

So besteht z.B. die Möglichkeit, beim 

Jugendchor mitzusingen, Lektorendienste 

zu übernehmen, den Sozial- 

Der Jugendchor, verstärkt durch Firmlinge gestaltete den Gottesdienst 

sprengel oder die Rot-Kreuz-Stelle in 

Fieberbrunn zu besuchen, an einer 

Wallfahrt oder einem Kreuzweg teilzunehmen 

oder eine spezielle Firmlingsnacht 

der Kath. Jugend in Kufstein zu 

verbringen. 

In einem von den Firmlingen und dem 

Jugendchor gestalteten Jugendgottesdienst 

am Samstag 12. April wurden 

die Jugendlichen vorgestellt. 

Wir wünschen unseren Firmlingen 

sowie den Firmhelferinnen weiterhin 

eine interessante und harmonische Vorbereitungszeit, 

sodass sich unsere Jugendlichen 

gut eingestellt auf das 

große Fest am 21. Juni freuen können! 

„Der Salz der Erde“ sein, das wollen 

die Firmlinge und stellten als Zeichen 

ihre Salzlichter auf den Berg 

Eine große Gemeinschaft - 21 Firmlinge und 7 Firmhelferinnen


Es ist schön, solche 

Freunde zu haben! 

Unter diesem Motto stand am 13.April 

der „Tag der geistlichen Berufe“ in 

Salzburg. Wir fuhren mit 12 Jungschar- 

Kindern von Hochfilzen nach Salzburg, 

wo wir um 10.00 Uhr mit Erzbischof 

Dr. Alois Kothgasser und 

weiteren 900 Kindern aus der Diözese 

im Dom die Hl. Messe feierten. 

Danach besuchten wir die Gemeinschaft 

„Maria Sorg“ in Bergheim, wo 

wir von den aus vielen Teilen der Welt 

kommenden Schwestern (Indien, Afrika, 

Polen...) aufs herzlichste Willkommen 

geheißen wurden. Zur Zeit befinden 

sich neun Schwestern in diesem 

Missionshaus. 

Nach einem ausgezeichneten Mittagessen 

machten die Ordensschwestern ein 

Glaubensquiz mit uns, wobei die Kinder 

die Fragen bravourös meisterten. 

Nur einmal benötigten sie den Publikumsjoker 

der Schwester Oberin. In 

ihrer erfrischenden Art brachten uns 

die Schwestern das Ordensleben 

näher, wobei wir auch in die ansonsten 

für Besucher gesperrten Räumlichkeiten 

der Klausur schauen durften: 

Zimmer der Schwester Oberin, Bibliothek, 

Aufenthaltsraum, Speditionsund 

Redaktionsräume (Herausgabe 

einer monatlichen Missionszeitschrift), 

Gästezimmer und die Hauskirche. 

Anschließend an eine kurze Andacht 

besichtigten wir dann im Keller noch 

ASVÖ Familiensporttag 

in 

Hochfilzen 

Spaß & Sport für Jung & Alt 

Am 14. Juni 2008 veranstaltet der 

ASVÖ Tirol gemeinsam mit den Kindergärten 

und Vereinen aus dem Pillerseetal 

einen Familiensporttag! 

Bei sportlicher Atmosphäre haben Jung 

und Alt die Möglichkeit in das bunt 

gemischte Sportangebot hineinzuschnuppern 

und sich über die regiona- 

das Museum. Neben vielen alten Maschinen, 

Fotos und Drucksachen aus 

der Zeit, als die Zeitschriften und 

Übersetzungen der Bibel noch im Haus 

gedruckt wurden, gab es viel Kulturelles 

vor allem aus Afrika und Indien. 

Eine Schwester aus Afrika sang und 

trommelte ein afrikanisches Lied und 

die Kinder tanzten begeistert mit. 

Gemeinsam mit den Schwestern wurden 

noch Freundschaftsbänder geknüpft 

und dann drängte leider bereits 

die Zeit zum Aufbruch. Noch schnell 

besuchten wir die Gartenkapelle und 

den Friedhof. 

len Vereinsangebote zu informieren. 

Von Kleinkinderstationen mit Bewegungsbaustelle 

über Tennis, Fußball, 

Skaten bis hin zu Tanzen, Judo und 

Stockschießen können abwechslungsreiche 

Sportarten kostenlos ausprobiert 

werden. 

Unterhaltung bietet ein spannendes 

Bühnenprogramm, Sommersound und 

eine große Tombola im Rahmen eines 

Familienwettbewerbs. 

Für das leibliche Wohl während der 

Veranstaltung wird eine Getränke- und 

Um 16.00 Uhr fand die Abschlussveranstaltung 

mit der Präsentation des 

Riesen-Freundschaftsbandes statt. 

Zwölf Mal hätte der Dom mit diesem 

Band umrundet werden können! 

Viel zu schnell hieß es Abschied nehmen, 

zurück bleibt die Erinnerung an 

einen wunderschönen Tag! Dafür sorgt 

sicher auch das vom Erzbischof geweihte 

und von der Jungschar verteilte 

Kapperl mit der Aufschrift "Es ist 

schön solche Freunde zu haben". 

Inge und Karin 

Verpflegungsstation mit „gesund sportlicher 

Kost“ sorgen. Gemütlichen Ausklang 

findet man bei anschließendem 

Grillfest! 

Nehmen Sie sich Zeit und verbringen 

Sie einen gemütlich sportlichen Nachmittag 

im Kreise der


Neuer Wirtschaftsverein 

im 

Pillerseetal 

Am 29.01.2008 wurde der Verin Pillerseetal-Wirtschaft 

gegründet. Der 

Zweck des Vereines „Pillerseetal-Wirtschaft“ 

richtet sich an der Vertretung 

der gemeinsamen Interessen aller Handels- 

und Wirtschaftsbetriebe in der 

Region Pillerseetal. Bereits in der Vergangenheit 

wurden einige Wirtschaftsinitiativen 

gestartet, welche nun weiter 

ausgebaut bzw. durch neue ergänzt 

werden sollen. Zu den Kernaufgaben 

des Vereins zählen: 

• Imagewerbung und Marketingaktiviäten 

für die Mitglieder der Pillerseetal-Wirtschaft 

• Verwaltung und Verwendung des Pillerseetal-Logos 

• Aktiver Vertrieb und Aufbau der Pillerseetal 

Lebens- und Genussmittel 

• Handel und Verwaltung der Tatzi- 

Produktpalette 

• Koordination des PillerseeTalers 

Als erste Vereinsorgane wurden bei 

der Gründungsversammlung gewählt: 

Klymiuk Peter (Elektroanlagen) als 

Obmann, Schneider Wolfgang (Gastgewerbe) 

Obmann-Stv. und Krepper 

Edwin (Produzent) als Kassier. Die ersten 

Aktivitäten für das Jahr 2008 wurden 

bereits ausgearbeitet, es geht jetzt 

vor allem darum, das Profil des Vereins 

Fragen und Adressen 

zum Thema 

Behindertenausweis 

Wo bekomme ich den Behindertenausweis? 

Auf Antrag beim zuständigen 

Bundessozialamt. 

Kostet der Antrag etwas? Nein. 

Wird meinem Arbeitgeber die Ausstellung 

meines Behindertenausweises 

bekannt gegeben? Nein. 

Wo liegt die Selbstbehalts-/Zumutbarkeitsgrenze? 

Es gibt keine. 

Was kann ich als Inhaber eines Be- 

zu stärken, neue Mitglieder zu lukrieren 

und die Aufgabenbereiche klar abzugrenzen 

sowie den Verein für jeden 

Mitgliedsbetrieb greifbar zu machen. 

Ein zentrales Element in diesem Prozess 

ist die Abhaltung von Wirtschaftsstammtischen 

in allen Gemeinden der 

Region Pillerseetal. Bei diesen Treffen 

steht die Kommunikation im Mittelpunkt 

und durch den Erfahrungsaustausch 

wird es möglich sein, gemeinsame 

Probleme mit Hilfe eines 

hindertenausweises von der Steuer 

absetzen? 

Selbstbehalte Krankenhaus, Kosten 

Wahlärzte, Kosten Heilpraktiker, Kosten 

homöopatische Arzneien, Kuren, 

Sonderverpflegung, Diäten, Gesundheitsfördernde 

Maßnahmen, Rezeptgebühren, 

Baumaßnahmen, Anschaffung 

von Hilfsmitteln, Anschaffung von 

KFZ*, Straßenmaut*, KFZ-Steuer* 

(* bei Nichtzumutbarkeit öffentlicher 

Verkehrsmittel) 

Was kann außerdem beantragt werden? 

Unter bestimmten Voraussetzungen: 

Behindertenparkplatz, ÖBB-Vorteilscard, 

Befreiung von Rundfunk-, Fernseh-, 

Fernsprechgebühr, Mobilitätshil- 

schlagkräftigen Vereins anzugehen, 

bzw. sich auch ein breiteres Gehör zu 

verschaffen. Das neue an diesem Verein 

ist die Zusammensetzung. Der Verein 

bietet nicht nur eine gute Plattform 

für den Handel, sondern auch Produzenten 

und Gastgewerbebetriebe sollen 

von der Mitgliedschaft profitieren. Die 

Mitgliedsbetriebe, die Möglichkeit selber 

Mitglied zu werden und weitere Informationen 

werden in Kürze zu finden 

sein unter: www.regio-tech.at 

fe, Zuschuss zu Umbaumaßnahmen 

(Wohnung und Arbeitsplatz), Ermäßigung 

bei Eintritts- Liftkarten usw. 

Informationen: - Bundessozialamt, 

Landesstelle Tirol, Herzog-Friedrich- 

Straße 26, 6020 Innsbruck, 

Tel.: 05 99 88 (aus ganz Österreich 

zum Ortstarif) oder 0512/ 56 31 01-0 

oder 0512/58 78 45-0 

Fax: 0512/58 26 09; mail: bundessozialamt.tirol1@basb.gv.at; 

Internet: www.basb.bmsg.gv.at 

Sprechtage finden regelmäßig in den 

verschiedenen Bezirken statt. 

GR Manfred Obermoser (Mobil: 0664 

9336494) steht für Informationen zur 

Verfügung. 

kfk


Bärenjagd im Viertel Pillersee 

(von Dr. Herwig Pirkl) 

1583 wurde den beiden Landjägern von der Herrschaft Kitzbühel 

in den unteren drei Vierteln, wozu auch die Hofmark 

Pillersee gehörte (d.s. die heutigen Gemeinden Fieberbrunn, 

St.Jakob i. H., St. Ulrich a. P. und Hochfilzen) von der Landschaft 

zugeteilt: 12 Hunde, 1 Jägerhorn, 1 Spieß, 1 Waidpraxe 

und „das gefallen Hundts Lueder daselbst“ (? unklar). 

Wurde ein Bär oder anderes schädliches Tier erlegt, wurde 

der Herrschaft in Kitzbühel zum Beweis die rechte Tatze 

überbracht. 

Schon 1580 begann der Streit zwischen dem Pfleger in Kitzbühel 

und dem Abt vom Kloster Rott in Bayern. In der Wahl 

des Bärenjägers durch die Pillerseer sah der Pfleger einen 

Eingriff in seine Rechte und ließ deshalb den Pillerseer 

Jäger zweimal einsperren; dies zum größten Schaden der 

Pillerseer Bauern, denn ein Bär hatte 8 bis 10 Rinder 

getötet. 

1581 töteten Bären wiederum 9 Rinder. Die Pillerseer Bauern 

bestellten wiederum einen Bärenjäger, um sich vor weiterem 

Schaden zu schützen. Der Pfleger von Kitzbühel hat 

dann dies unter strenger Strafandrohung abgeschafft – er sah 

sich in seinen Rechten beeinträchtigt. 

Ab 1583/84 waren den beiden Landjägern und ihren kräftigen 

Hunden für die Dauer der Jagd in der Hofmark Pillersee 

nachstehende Häuser zugewiesen: 

In St. Ulrich: die drei Nachbaren am Widem, Paul und 

Georg zu Schwendt und drei Häuser zu Weißleiten; „Drey 

Heuser an der Hochvilzen“ – es sind dies Rechern, Bäckerei 

Kogler und das Hinterhausgut (wo jetzt der Pfarrhof steht). 

In Fieberbrunn: Drei Häuser am Puchach, zwei Häuser am 

Oberwald; Endtal. 

Die Bärenjäger wurden alljährlich von der Herrschaft Kitzbühel 

verpflichtet. Am Unschuldigen Kindleintag (28.12.) 

kamen sie ins Pillersee zum Rieger (heute Postwirt) in St. 

Jakob i. H. Der Hofmarkspropst nahm den Jäger nach Beratung 

mit den „Zwölfern“ (= Gemeindevertreter) ins Handgelübde. 

Die rechte Pranke eines erlegten Bären wurde der Herrschaft 

Kitzbühel gebracht, die linke dem Pfarrer in St. Ulrich. Der 

Jäger erhielt dafür eine Ehrung (= Beschenkung). 

Die Bärenjäger wurden wegen Bären, Wölfe, Luchse und 

dergleichen schädliche Tiere aufgenommen. Lange Zeit 

hatte man den Jäger aus Waidring bestellt. 

Ab 1642 wurden die Bärenjäger, meist nur einer (nach den 

in dieser Zeit nur lückenhaft erhaltenen Verfachbüchern) aus 

der Hofmark Pillersee bestellt. 

Letztmals wurde 1705 ein Bärenjäger in Pillersee aufgenommen 

(Christian Vorreither). 

Quellenangabe: Tiroler Landesarchiv: Urbar 91/3, HS.5194; 

Pfarrarchiv St.Ulrich Fasz. LXXXVIII; 

H.Pirkl, Chronik St.Jakob in Haus, 1994, S. 76. 

JJ1 oder Bruno der Bär 

Über das ganze Jahr 2006 verstrich kaum ein Tag, an dem 

die Kronenzeitung nicht über den Problembären Bruno berichtete. 

Dieser Bär ist zum allgemeinen Gesprächsstoff geworden. 

Der Name JJ1 stammt von seiner Mutter Jurka 

(Zuchtprogramm in Norditalien). Er wanderte nach Reutte, 

ins Inntal und schließlich nach Bayern. 

Bruno hat ca. 30 Schafe, mehrere Hühner und Tauben getötet, 

ohne sie zu fressen; auch mehrere Bienenstöcke ausgeraubt. 

In Grainau in Bayern ist er in einen Stall eingedrungen. Es 

ist nur dem Zufall zu verdanken, daß der Bauer nicht den 

Stall durch die Tür betreten hat. Es hätte Todesgefahr für 

den Bauern bedeutet. 

Bruno wurde am 26.Juni 2006 in der Nähe des Spitzingseegebietes 

im Landkreis Miesbach in Bayern von einem Jäger 

erlegt. Dem Jäger gebührt ein aufrichtiges Waidmannsheil! 

In den Schlagzeilen der Zeitungen hieß es „Bärenabschuß 

sorgt für Erleichterung und viel Kritik“ (T.T. 27.6.2006), 

„Bär Bruno kaltblütig abgeknallt“ (Krone 27.6.2006). 

In der heutigen Zeit ist der Bär zum Kuscheltier geworden. 

Man kennt ihn aus dem Bilderbuch und dem Zoo. Mitleid 

hat man mit Bruno, dem Bären, doch an die vielen fristenerlösten 

Kinder denkt niemand. 

„Vier Pfoten“, „WWF“ und andere Tierschützer klagten an. 

In bayerischen Lokalzeitungen wurden Todesanzeigen gebracht. 

An der Abschußstelle wurde ein Kreuz (!) mit der Inschrift 

„Bruno“ aufgestellt. 

Der präparierte Bruno ist jetzt in einem Museum in München 

ausgestellt. 

Im geographischen Europa gibt es bis zu 30.000 Bären. Allein 

in Slowenien leben 500 Bären. 

Bruno hat drei Geschwister, die vermutlich ebenso verhaltensauffällig 

sind. Sind sie schon auf Wanderschaft? 

So verabschiedete sich die „Bild-Zeitung“ (Krone 29. 6. 

2006)


Wintersporttag der Volksschule 


Bei strahlendem Sonnenschein und 

frühlingshaften Temperaturen fand am 

26. Februar 2008 der Wintersporttag 

der Volksschule Hochfilzen statt. 

Um 9.00 Uhr trafen sich am Lift, auf 

der Dorfloipe und bei der Rodelbahn 

Volksschüler zu einem gemeinsamen 

Wintersporttag. Einige Zeit vorher 

meldeten sich die Schülerinnen und 

Schüler für eine von drei angebotenen 

Sportaktivitäten an. 21 entschieden 

sich fürs Ski fahren, 13 wählten 

Langlauf und 7 Kinder gingen rodeln. 

Fünf Kinder waren leider krank. 

Die Langlaufgruppe bestand hauptsächlich 

aus Kindern, die bereits beim 

HSV trainieren. Aber auch drei „Neulinge“ 

schlossen sich an, um diesen 

Sport kennen zu lernen. 

Der Langlauflehrer Gerhard verstand 

es bestens, die Schüler durch abwechslungsreiche 

Übungen und Spiele zu 

motivieren, sodass der Vormittag wie 

im Flug verging. 

Neben der Verfeinerung der Technik 

bereitete den Kindern vor allem das 

Schanzenspringen und einige Spiele 

auf Langlaufschiern großes Vergnügen. 

Der Höhepunkt des Programms kam 

aber am Nachmittag: Das Schießtraining 

mit anschließender Biathlon-Staffel! 

Alle Kinder waren mit Reiseneifer 

und Begeisterung dabei, und die Jubelschreie 

lockten so manchen Schaulustigen 

an. 

Als um 15.00 Uhr der Schlusspfiff erklang, 

ging ein spannender und lustiger 

Tag zu Ende. 

Herzlichen Dank an den Langlauflehrer 

Gerhard und alle Eltern die mitgeholfen 

haben. 

Die Skifahrer wurden in zwei Gruppen 

eingeteilt und starteten mit einem Aufwärmtraining 

direkt am Lift. Schon 

bald aber waren die Kinder nicht mehr 

zu bremsen. Die langsamere Gruppe 

gab sich am Vormittag mit dem „Flachhang“ 

der 1. Sektion zufrieden. Die 

„Profis“ nutzten den Vormittag zum 

Fahren in der Gruppe und zum Ausprobieren 

aller Pisten, wobei natürlich die 

Schanzen besonders beliebt waren. 

Der krönende Abschluss des Tages war 

dann noch ein Besuch im Bobo-Park, 

wo Hubert die Hochfilzner Kinder begrüßte 

und viele Überraschungen für 

sie vorbereitet hatte. 

Um ca. 14.30 Uhr begaben sich alle 

Kinder mit ihren Begleitpersonen auf 

den Heimweg. Die warmen Temperaturen 

und der weiche Schnee forderten 

von den Schülern die letzten Kräfte. 

Deshalb ein großes Dankeschön an alle 

Skifahrer für so viel Disziplin und Ausdauer 

und an alle Mütter, die diese 

Gruppen begleitet haben. 

Die Rodler trafen sich bereits um 8.30 

Uhr vor der Schule und fuhren gemeinsam 

mit dem Bus zur Rodelbahn. Mit 

Schwung und Elan marschierten die 

Kinder mit ihren Begleitpersonen los. 

Ein paar sausten wie der Blitz den Berg 

hinauf, während die anderen etwas 

gemütlicher marschierten. 

Der weiche Schnee verlangte aber 

allen viel Kraft ab, so dass es schon 

ziemlich zum Schwitzen wurde. Am 

Ziel angekommen, gab es erst Mal eine 

lustige Schneeballschlacht und die 

Kinder suchten sich alle möglichen 

Hügel zum Klettern und Rutschen. 

Doch dann gings auf zum Rodeln! 

Der Hoametzlwirt stellt jedem Teilnehmer 

eine Rodel zur Verfügung und 

dann brausten die Schülerinnen und 

Schüler im Minutentakt talwärts. Das 

Lenken, Bremsen und auch Überholen 

beherrschten alle perfekt. Unermüdlich 

wanderten die Kinder wieder bergwärts, 

um noch weitere Male zu rodeln. 

Besonders begehrt war Ingrids schnelle 

Rodel – jeder wollte einmal eine 

„Highspeed-Fahrt“ mit Inge hinlegen. 

Anschließend gab es noch einen Überraschungsausflug 

in den Bobo-Park. 

Mit dem Bus fuhren alle Rodler nach 

St. Jakob, wo ihnen gemeinsam mit 

den Skifahrern ein tolles Programm geboten 

wurde.


Zu Mittag wurden alle Kinder von der 

Gemeinde zu einer Portion Pommes 

und einem Getränk eingeladen. Die 

Langläufer kehrten im Restaurant 

Edelweiß ein, die Skifahrer aßen im 

Gasthof Warmingerhof und die Rodler 

verbrachten ihre Mittagspause auf der 

Terrasse der Hoametzl-Hütte. Herzlichen 

Dank dafür an die Gemeinde und 

an alle Wirte für die nette Betreuung 

der einzelnen Schülergruppen. 

Da es im Vorfeld zu Diskussionen kam, 

ob es ein Schirennen oder einen Wintersporttag 

geben soll, führten wir 

anschließend eine Meinungsumfrage 

durch. Da in den letzten Jahren die 

Teilnehmerzahl am Schirennen immer 

geringer wurde, überlegten wir als Alternative 

einen Sporttag anzubieten, 

der alle Kinder (ob Schifahrer oder 

Nichtschifahrer) gleichermaßen einbezieht. 

Nachdem nun unseren Sporttag vorbei 

war, wollten wir die Eindrücke der 

Kinder und Eltern sammeln. Als Hilfestellung 

für die nächsten Jahre, und 

weil uns die Meinung der Eltern und 

Schüler sehr wichtig ist, haben wir sie 

um eine Beurteilung gebeten. Es wurde 

dazu ein Fragebogen an die Kinder und 

ein weiterer an die Eltern verteilt, der 

anonym ausgefüllt und abgegeben 

wurde. 

Mit überwältigender Mehrheit wurde 

der Sporttag positiv beurteilt. 

Einige Ergebnisse aus der Befragung: 

81 % der Eltern sahen diesen Sporttag 

als Beitrag zum Konzept „bewegungs- 

freundliche Schule“, wo sportliche wie 

auch weniger sportliche Kinder zu Bewegung 

animiert werden. 

98 % aller Eltern waren der Meinung, 

dass Freude und Spaß am Sport im 

Vordergrund stehen sollen. Hingegen 

nur 10 % der Befragten wäre es wichtig, 

dass ihre Kinder bei schulischen 

Sportveranstaltungen Können und Leistung 

zeigen. Diesen 10 % wäre ein 

Schülerschirennen lieber gewesen. 

Über 80 % wollten für ihr Kind kein 

Schirennen und einige gaben dazu kein 

Urteil ab. 

Bei den Schülerinnen und Schülern 

gaben 100 % an, dass sie den Sporttag 

super fanden. 

98% wünschen sich für das nächste 

Schuljahr wieder einen Wintersporttag, 

wobei ihnen vor allem wichtig ist (93% 

der Eltern und 98% der Schüler), dass 

sie die Sportart selber wählen dürfen. 

17% der befragten Kinder würden gern 

bei einem Schirennen mitfahren, 83 % 

der Schülerinnen und Schüler hingegen 

nicht. Die Anregung der Eltern, den 

Termin früher anzusetzen (wegen der 

vielen Leute und dem weichen 

Schnee), werden wir nächstes Mal 

berücksichtigen. 

Abschließend möchten wir Lehrerinnen 

allen Helfern und Helferinnen 

herzlich danken, die zu diesem Sporttag 

beigetragen haben. Wir sind sehr 

froh, dass der Tag unfallfrei über die 

Bühne ging, denn es war für uns alle 

ein besonderes Erlebnis und tat vor 

allem der Gemeinschaft gut. 

Die Volksschüler siegten bei 

der Landesschülermeisterschaft 

Langlauf in Aschau 

Zum ersten Mal wurden heuer die Landesschülermeisterschaften 

im Langlauf 

auch für die Volksschulen in Tirol angeboten. 

Auf Initiative des HSV machten sich 

deshalb am 27. 2. 2008 drei Staffelteams 

der VS Hochfilzen mit ihren 

Lehrerinnen und dem Betreuer Harald 

Wechselberger auf den Weg nach 

Aschau. 

Dort wartete ein anspruchsvoller Hindernisparcours 

mit Geschicklichkeitsübungen 

und Zielwurf auf die Kinder. 

Die Hochfilzner Schüler waren eine 

Klasse für sich und belegten den ersten 

Rang vor der VS Kitzbühel und der VS 

Reith bei Kitzbühel. Die neuen Landesschülermeister 

im Langlauf heißen: 

Sebastian Trixl, Julia Trixl und Anna- 

Maria Schreder. 

Aber auch die anderen beiden 3er-Staffeln 

mit Robin Skorski, Fredrik Mühlbacher 

und Christof Weitlaner sowie 

Laura Skorski, Christina Schreder und 

Maria Fischeneder zeigten ihr ausgezeichnetes 

Können. Sie belegten den 6. 

und 8. Rang von insgesamt 11 Mannschaften. 

Die Lehrerinnen der VS 

Hochfilzen gratulieren herzlich und bedanken 

sich beim Betreuer Harald für 

die sportliche Mithilfe und bei Sebastian 

Trixl für die Organisation. 

Die Lehrerinnen der VS Hochfilzen


Kindergarten 

Da wir in diesem Kindergartenjahr als 

Schwerpunkt „Rundum gsund“ gewählt 

haben, gab es zum Thema passend 

bereits einige Höhepunkte: 

Schon im Herbst durften unsere Kinder 

erfahren, wie wohltuend sich Klangschalen 

auf unseren Körper auswirken. 

Auch ein Besuch bei der Bäckerei Hörfarter 

in Fieberbrunn war angesagt. 

Dort konnten die Kinder sehen, wo das 

gesunde Brot gebacken wird, das wir 

jeden Montag in unseren Kindergarten 

geliefert bekommen. 

Die Kinder durften zusehen, wie der 

Teig zubereitet wird und danach konnte 

jedes Kind sein Brötchen formen, 

bevor es in den großen Backofen kam. 

Zur Jause gab es Saft und Faschingskrapfen, 

dann durfte jedes Kind „sein“ 

Brot mit nach Hause nehmen. 

Vielen Dank an Georg und Petra Hasenauer! 

Im Januar wurden in Zusammenarbeit 

mit der Schneesportschule Hochfilzen 

zwei Schiwochen organisiert, was besonders 

gut von den Kindern und den 

Eltern angenommen worden ist. Den 

Abschluss bildete ein Kindergartenschirennen. 

Ein herzliches Dankeschön an alle, die 

uns dabei unterstützt haben, insbesonders 

Markus Kogler und seinen Schilehrern. 

Wir bedanken uns auch noch beim 

Liftpersonal und bei den Gastwirten 

Georg Perterer und Hanspeter Wimmer. 

Seit März nimmt unser Kindergarten 

an dem Projekt „Sportkids“ teil. 

Über die Initiative „Fit für Österreich“ 

wird dieses Projekt vom Allgemeinen 

Sportverband Österreich (ASVÖ) 

durchgeführt. 

Die Finanzierung (vom Bund) ist bis 

Ende dieses Jahres gesichert. 

Es kommt nun ein Mal wöchentlich 

eine Übungsleiterin zu uns. Diese bietet 

eine zusätzliche Bewegungsstunde 

für die Kinder an und geht dabei individuell 

auf den motorischen Entwicklungsstand 

des Kindes ein. 

Wir sind überzeugt davon, dass die 

Kinder von diesem Angebot profitieren 

werden. 

Einen abwechslungsreichen Vormittag 

verbrachten die Kinder anlässlich der 

Militärweltmeiserschaft. 

Unser Schirennläufer Romed Baumann 

wurde beim Riesentorlauf in Fieber- 

brunn von den Kindergartenkindern 

angefeuert. 

Danach durften die Kinder mit der 

Gondel fahren, ehe wir mit dem Regiobus 

wieder nach Hause gebracht wurden. 

Auf eine weitere gute Zusammenarbeit 

freuen sich die Kindergartenpädagoginnen 

Ursula, Anni und Sylvia


Hochfilzener Jung- 

Biathleten – die 

erste Wintersaison 

Jetzt, wo der Frühling vor der Tür 

steht, ist es Zeit für einen Rückblick 

auf einen ereignisreichen Winter der 

Jungbiathleten des HSV Hochfilzen. 

Generell verlief die erste Saison – die 

Trainingsgruppe wurde erst im Jänner 

2007 gegründet – äußerst positiv. Bei 

den absolvierten Einsteigerrennen 

konnten fast immer Top 3 Platzierungen 

erreicht werden und zahlreiche 

Kinder liefen ins vordere Mittelfeld. 

Beim Koasalauf waren viele Kinder 

dabei. Für einige bedeutete es das erste 

Rennen überhaupt und dementsprechend 

wurden sie von „ihrem Fanclub“ 

ordentlich angefeuert. 

Bei den Anfang April ausgetragenen 

HSV-Vereinsmeisterschaften war der 

Nachwuchs wieder stark vertreten. Es 

haben fast alle der 32 Kinder im Alter 

von 6–14 Jahren teilgenommen. Bei 

der anschließenden Siegerehrung ging 

es recht lustig zu und unsere vereinsinterne 

„Combo Edelweiß“ mit Gabriel 

Walk, Julia und Sebastian Trixl hat uns 

ordentlich mit Zugin, Saugeign und 

Blechgitarre aufgespielt. Recht herzlichen 

Dank für die tolle Überraschung! 

Das hervorragende Ergebnis basiert sicherlich 

auf der guten Trainerarbeit 

von Harald Wechselberger, Isolde 

Weber, Reinhold Foidl und Stefan 

Lechner, die mit viel Humor aber auch 

hartem Training hinter den Erfolgen 

stehen. Aber nicht nur auf die Rennen 

kommt es an: Ganz wichtig ist den 

Trainern und den Eltern auch, die Freude 

an der Bewegung und am Sport 

sowie den Teamgeist zu fördern. 

Highlights bildeten sicher auch die 

Kontakte mit bekannten Biathleten, die 

zum Nacheifern anspornten. Bereits im 

Vorjahr absolvierten die Kinder ein 

Schießtraining mit Dominik Landertinger 

und nach der HSV-Meisterschaft 

hatte er zahlreiche Autogramme zu 

geben. In der Osterwoche besuchte uns 

Fritz Pinter und trainierte mit den Kindern. 

Aufgrund der harten Pistenverhältnisse 

kam es zu sehr rasanten Abfahrten 

und Fritz staunte über so manch 

waghalsigen Schanzensprung. Bei der 

abschließenden Ostereierstaffette feuerte 

er die Kinder dann kräftig an. In 

Obertilliach trafen die teilnehmenden 

Kinder noch auf Luggi Gredler, der 

sich gerne für ein gemeinsames Foto 

zur Verfügung stellte. 

Zum Abschluss noch ein großes Dankeschön 

an die Trainer aber vor allem 

auch an die Kinder, die mit großem 

Einsatz und Eifer beim Training sowie 

bei den Wettkämpfen dabei waren. Bedanken 

möchten wir uns auch nochmals 

bei unseren Sponsoren (Langlaufschule 

„nordic academy“, Tiroler 

Versicherung, Eurogast Sinnesberger, 

der Raiffeisen Regionalbank sowie 

dem HSV), verbunden mit der Bitte, 

uns in der kommenden Saison wieder 

zu unterstützen. 

Um das Sprichwort „Wer rastet, der rostet“ 

nicht Wirklichkeit werden zu lassen, 

sind auch während der Sommerpause 

einige Aktivitäten geplant. Lasst 

euch überraschen! Inge Fischeneder 

Österreichischer 

Jugend-Vizemeister im 

Biathlon kommt aus 


Martin Maier belegte bei den Österreichischen 

Meisterschaften im Biathlon 

in Eisenerz / Stmk. beim Massenstart 

den hervorragenden 2. Platz. 

Dank seiner guten Schießleistung erreichte 

er sein bestes Saisonergebnis 

im Biathlon. 

Beim Biathlon Austria Cup in Rosenau 

belegte er den guten 6. Rang. 

Auch bei den Langläufern konnte er 

sehr gute Ergebnisse erzielen: 

Österreichische Langlauf Meisterschaft 

Saalfelden: 12. Rang, Tiroler 

Langlauf Meisterschaft Pertisau: 3. 

Rang, TSV Cup Tux: 2. Rang, TSV 

Cup Fieberbrunn: 3. Rang,Austria Cup 

Langlauf klassisch: 3. Rang 

Dank der guten Trainings-Bedingungen 

an der Schi Handelsschule in 

Schladming ist es ihm möglich, auch 

neben einer Schulausbildung Spitzensport 

zu betreiben. E.M., A.E.


Polytechnische 

Schule Fieberbrunn 

Schüler machen Einrichtungsgegenständefür 

die Schule selber! 

Schulerhalter, RRB und VALENTA 

investieren in die Jugend ! 

Seit mehr als 10 Jahren werden die 

SchülerInnen an der Polytechnischen 

Schule (PTS) in 4 Fachbereichen 

(Metall/Elektro, Holz/Bau, Dienstleistung/Tourismus 

und Handel/Büro) 

unterrichtet. Zweimal im Schuljahr 

werden „Berufspraktische Wochen“ 

durchgeführt, in denen die SchülerInnen 

in verschiedenen Betrieben im Bezirk 

Kitzbühel und im Pinzgau ihre 

ersten längeren Erfahrungen am Arbeitsplatz 

sammeln können. Auch in 

jeder Schulwoche gibt es einen eigenen 

„Praxistag“, an dem die Grundfertigkeiten 

für den späteren Beruf erlernt 

und geübt werden. Viele ausgezeichnete 

Arbeiten sind von den SchülerInnen 

in den letzten Jahren bereits gemacht 

worden. Die PTS Fieberbrunn kann 

auch stolz einige Bezirks- und Landessieger 

bei Wettbewerben nachweisen. 

Besonders erfreulich ist, dass in diesem 

Schuljahr nicht nur Werkstücke für die 

Schüler, sondern auch Einrichtungsgegenstände 

für die Schule entstanden 

Sitzgelegenheit 

EDV-Raum 

sind. Damit konnte auch dem Schulerhalter 

(Gemeinde) viel Geld gespart 

werden, da nur die Materialkosten zu 

bezahlen waren. Unter der Anleitung 

der Fachbereichsleiter entstanden: 

• WERKBÄNKE für die Metallwerkstätte 

(Vervollständigung) 

• SCHAUKÄSTEN zum Ausstellen 

der Schülerarbeiten 

• SITZGELEGENHEITEN für den 

Pausenraum 

Durch das großzügige Schulsponsoring 

der Firma VALENTA konnten die Materialkosten 

noch weiter gesenkt werden. 

In diesem Schuljahr wurde auch der 

Computerraum mit neuen hochwertigen 

Geräten und Flachbildschirmen 

ausgestattet. Auch hier fand die PTS 

einen Sponsor-Partner. Die RRB Fieberbrunn 

unterstützte mit 1000 Euro 

diese Neuanschaffung für unsere Ju- 

Metallwerkraum


gend. Dank unserer Sponsoren (RRB 

und VALENTA) und der Bereitschaft 

des Schulerhalters (Gemeinde) ist es 

gelungen, die Polytechnische Schule 

Fieberbrunn noch besser auszustatten. 

So wurde auch der Grundstein für eine 

noch bessere Ausbildung unserer Jugendlichen 

im Pillerseetal gelegt. 

Damit steht einem gelungenen Einstieg 

unserer SchülerInnen in das Berufsleben 

nichts mehr im Wege. Die Polytechnische 

Schule ist übrigens auch 

der einzige Schultyp, der es schafft, 

dass mehr als 90 % der Abgänger auch 

einen fixen Lehrplatz haben! 

Dir. Walter Spreng 

Neues Marterl 

Vor dem Haus Zehentner in der Feistenauer 

Straße steht seit kurzem ein 

Marterl. 

Der geschnitzte Herrgott wurde vom 

Hochfilzener Holzbildhauer Horst 

Mayr geschaffen, die Finanzierung hat 

der Plattenwerferverein vorgenommen. 

Die Herstellung des Marterl erfolgte 

durch Herrn Thoma Lechner aus St. 

Jakob in Haus unter tatkräftiger Mithilfe 

von Baumann Hans sen. 

Schon in früheren Zeiten hat es beim 

Nachbarn Seiwald den Herrgottbaum 

gegeben. 

Als dieser Baum gefällt werden mußte, 

wurde an dieser Stelle ein Marterl errichtet. 

Skaterplatz 

Der im Oktober fertiggestellte Skaterplatz 

ist zu einem beliebten Treffpunkt 

der Dorfjugend geworden. Groß und 

Gemeindearbeiter Trixl Andreas beim Aufstellen der Geräte 

Viel Spaß und Action für die Kinder von Hochfilzen 

Schaukasten 

Klein verbringen hier gerne ihre Freizeit 

bei jeder Witterung und haben jetzt 

nur noch einen Wunsch: einen Unterstand. 

Eva Baumann


Mei’ Warming 

Dr. Johann Danzl 

Es is’ nit ‘s Zentrum va’ da Welt, 

nit Umschlagplatz für’s große Geld, 

nit wia a Burg auf an schön’ Gipfl, 

es is nur ‘s Elternhaus, beim Schipfl. 

Gedicht: „Mei Warming“ 

Es gib’ koan Schlosspark, koa’ Palais, 

und ’s halbe Jahr regiert da Schnee, 

und oft geht a da hinta Wind, 

und dechta bin i da gern’ Kind. 

I’ kenn scho’ and’re Welten a, 

Europa, Asien, USA, 

se sag’n Old England is’ so charming, 

doch gleich schö’, kimb mia fü’, is’ Warming. 

I’ woaß scho’, dös is ’subjektiv, 

wenn i a solche Aussag’ triff, 

doch i hun ’s Gfuih’, mit jed’m Jahr 

weascht die Behauptung no mehr wahr, 

denn was ma’ gern’hat, dös is’ g’wiss, 

is’ was ma’ siecht drin’, nit was ’s is’. 

Es bleib’ die Gegend halt vertraut, 

wo ma dös erste Bamhaus baut, 

dös Leitlwaidl und die Halten 

mecht i’für’s ganze Leb’n behalten. 

Ins hamb geprägt die Jahreszeit’n, 

d`Natur, die Bräuch’ und `s Kirch’nläut’n, 

des ganz’ Jahr hamma g`wisst was toa’, 

nia fad, nia lar und nia alloa’. 

Vom Kalbei’n-Treib’n an Berg auf d’Nacht 

hamb mia da Mammi Eschtbeer bracht 

und Blumensträuß’ va’ insan Feld, 

dia kriagatst heit’ nit um vui Geld. 

von Hans Danzl 

Der Amtsarzt des Bezirks Kitzbühel und gebürtige Hochfilzener Dr. Hans Danzl verfasste zu Ehren seiner Mutter, Wettl 

Danzl / Schipflbauer-Warming, anlässlich deren 90. Geburtstags folgendes Gedicht. Darin schildert er sehr stimmungsvoll 

seine Jugendzeit und das Leben auf dem heimatlichen Bauernhof in Unterwarming in den 50-er und 60-er Jahren. Bgm. 

Mia hamb a’ jed’s Jahr in sei’ Grab 

im Schnee versenkt den Faschinglapp, 

mit griei-greiei-große Gral’n 

send mia z’schnachz miad a’s Bettei g’fall’n. 

Habergoaß und Huiawuzl, 

Pädagog’n für’n Schipflputzl, 

Foidl-, Kantbuam, Liedl Peter, 

schreib’n mit Griff’l und mit Feder. 

Bei’m ersten großen Schanzenspringa 

hör’ i scho’ die Engei singa, 

da Schurl hoit mia oft heit’ no’ fi’, 

i hätt’ behaupt’, „dann bin i hi’“. 

Toifi laff’n, Percht’n geh’, 

oamoi schiach und oamoi schö, 

Christbam hol’n und Osterhas’, 

g’weichte Kranzl fü’ vui’ Gras. 

Lichtmess, Antlas, Einheigzech’n, 

Küah aufbischen, Herbstlaub rech’n, 

Hauslehr’, Palmstang, Feuer trag’n, 

Wasser bringa, Vers aufsag’n. 

Klotzenbrotleit’, Godenkin’a, 

d’Sennin-Beicht’ und ’s Zell-Liad singa, 

Poit und Lena Krautspeck ess’n, 

boahaggln und Wadl messen. 

Mondschei’ reiten, nit alloa, 

nit nur Sport fi’ Groß und Kloa, 

druck’n, schmus’n, Brüstei greif’n, 

irgendwia muaß ma’ ja reif’n.


Im Wanderkino all’ vier Woch`n, 

is’ gliab’ wor’n und hamb s’ Leit’ o’gstoch’n, 

es hat no’ lang koa’ Fernseh’n geb’n, 

d’rum ham’ ma’ g’leb’ dös oag’ne Leb’n. 

Da Doktakast’n ob’n an Soi’a, 

war’ zum Kaf’n heit’ sehr toia, 

hat ins oiwei’ fasziniascht, 

d’rum hun i dann dös Fach studiascht. 

Da Tenn, dös is a Paradies, 

wei’ da dös alt’ Zoig g’lagert is’, 

die Gsod-, die Dreschmaschin’ und d’Muih’, 

und Kutschen, Behn und Schlitt’n vui. 

D’ Leit’n voll mit Dotterblumen 

Himme’schlüssei, Bienensummen, 

Enzian, Ed’lweiß, Frauenschuach, 

’presst und ’trickend in an Buach. 

Sonntag, Brat’n, weiße Pfoad, 

Kälberkuah hol`n va da Woad, 

reiten, fischen, äpfelstehl’n, 

Hasenjagern, Waldi-Bell’n. 

Kornschneid’n, hoamfahr’n, Granglbör, 

Kracherl bei da Schafischör, 

Fack a’stech’n, Facki schneid’n, 

Rössa hol`n und Kalbein treib’n. 

D’Rössa send sehr wichtig g’we’n, 

hamb mitbestimmt mei’ Kinda-Leb’n, 

im ganzen Dorf koa’ Konkurrenz, 

nur schad’, dass ös dia Ross’ nit kennts. 

Heuhupf’n und Doktaspui’n 

sich a bissl größa fuih’n, 

temp’lhupf’n, ranggeln, spaggern, 

Hühna’ greif’n, wenn s’nit gaggern. 

Lindner-Traktor, zwanz’g PS, 

gib’s gar nimma mit der Größ’, 

Hif’ln aufstell’n, Brunnröhr’ bohr’n, 

Schwed’nreiter, Pinzgazaun. 

Z’sammschlag’n, wend’n, fiatalfass’n, 

vifahr’n, Wischbam, Wag’n auslass’n, 

Brem’ a’wehr’n , Ziachrech’n fahr’n, 

Wolken schiab’n, nix übergwar’n. 

Schmelchenmahd und Schloap’nheig’n, 

Essglogg’ läut’n, Kraut ei’ schneid’n, 

Schmied fahr’n, Werch zan Leitung dicht’n, 

tengln, holzzoan, Mäher richt’n. 

An Kella unt’ van Fassl Most 

hun i amoi z’vui Most va’kost’, 

I hun dann schui-g’schwentzt sogar, 

solang’ bis i’ halt niachtern war. 

Böhm Toni is mit’n Ox oft kemma, 

wollt’n nit as Dorf mitnehma, 

der is dann g’stand’n ganzen Tag, 

wei’ Toni ’s Hoamgeh’ nit so mag. 

A Fleckei Troad, net fi’ die Hirsch’, 

dös is’ vui leichter als die Pirsch, 

nit z’weit weg sollt’ der gedeih’n, 

sist tat ma’ ja die Hirsch’ vafei’n. 

Buachenstoa und Kälbersbichl, 

Spuiberg, Palven, Marchent, Kirchl, 

Toifiwuschzgrab’n, Maurerbach, 

Bloaktoi, Schaschtei, Vogelloch. 

Gern’ siech i’ heit’ no’ im Alter 

Pfauenaug’, Bär, Zitronenfalter, 

Trauermantel, Fuchs und Bläuling, 

wei’ i’ s’ mit der Zeit z’samm bring’. 

Doch tat’ all’s wenk bedeut’n heit’, 

gab’s da nit a’ bestimmte Leit’, 

weil die ins präg’ hamb durch eah’ Sei’ 

dunkt’s ins heit’ no allwei’ fei’. 

Da Schurl hat Unruah’ bracht ins Haus, 

er war da Zeit halt weit voraus, 

die Gerta war ganz gleich wia heit’, 

ihr Sorg’ send allwei’ and’re Leit. 

Da Putzl hat bei Stil und G’wand 

scho sehr früah durchg’setzt allerhand, 

vom Ball hätt’s’ i oft hoamtoa’ soll’n, 

do’ d’Wetti hat dös gar nit woll’n. 

Die Eltern hamb ins Freiheit geb’n 

und Selbstbestimmung für das Leb’n, 

doch hamb s’ ins zoag’ die wahren Wert’ 

und was ma’ unnütz oft begehrt. 

So bin i heit’ no’, dös is’ wahr, 

a Warminger nach so vui Jahr, 

an liabest hör’ i’ „Schipfl Hans“, 

dös trifft mei’ Lebensg’fuih’ no ganz.


VEREINE 

Feuerwehr 

Am 25. Januar 2008 wurde die 104. 

Jahreshauptversammlung der Freiw. 

Feuerwehr Hochfilzen abgehalten. Im 

Rahmen dieser JHV. standen auch 

Neuwahlen auf dem Programm. 

Kommandant Leitner Johann, 

Kommandant-Stellvertreter Remmelhofer 

Marco 

Schriftführer Eberl Josef und 

Kassier Trixl Andreas wurden in ihrer 

Funktion wiedergewählt. 

Kdt-Stv. Schwaighofer Josef hat sich 

nach 15-jähriger Tätigkeit nicht mehr 

zur Verfügung gestellt. Beförderungen: 

Friedl Dominik und Maier Martin 

wurden angelobt und zum Feuerwehrmann 

befördert. 

Angelobung von Friedl Dominik 

& Maier Martin 

Zum Hauptfeuerwehrmann wurden 

Berger Hannes, Schwaighofer Markus 

und Zehentner Andreas, zum Löschmeister 

Trixl Michael, zum Hauptlöschmeister 

Mayrl Thomas und zum 

Oberverwalter Trixl Andreas ernannt. 

Von folgenden Einsätzen konnte Kdt. 

Leitner berichten: zwei Brandeinsätze, 

neun technische Einsätze, zwei Brandsicherheitswachen 

und 40 technische 

Hilfeleistungen bzw. Arbeitseinsätze - 

das sind insgesamt 53 Einsätze im 

Jahre 2007. 

Unser Dank ergeht an Maier Ernst 

ADEG für die Spende im Dezember 

2007 anlässlich der Ehrung unserer 

Geburtstagsjubilare. 

Eine gravierende Änderung gab es 

durch den Einzug ins digitale Zeitalter 

im Alarmierungssystem. 

Mit 10. März ist nun auch der Bezirk 

Kitzbühel an die Leitstelle Tirol (ehemals 

ILL / Integrierte Landesleistelle) 

aufgeschaltet. Das heißt, alle eingehende 

Notrufe, sei es für Feuerwehr, Rettung, 

Bergrettung usw. gehen über die 

Leitstelle in Innsbruck. 

Bisher war es die Polizeidienststelle in 

Kitzbühel, die die Notrufe entgegennahm. 

Die digitale Alarmierung hat 

durch die zielgenaue Ansprache der 

einzelnen Personenkreise (sprich 

Schleifen) wie Kommandanten, Tankfahrzeuge 

usw. große Vorteile. Auch 

Das neugewählte, alte und neue Kommando 

Beförderte mit Kdt. Leitner & Kdt-Stv. Schwaighofer 

die Umrüstung vom analogen auf digitalen 

Funk ist voll im Gange. Unsere 

Wehr hat bereits drei digitale Handfunkgeräte 

erhalten. Die Florianistation 

und je ein Handfunkgerät für jede 

Feuerwehr wird vom Land finanziert. 

Als nächstes werden bei uns die Fahrzeugfunkgeräte 

umgerüstet. 

Dank der Firma Veitsch Radex und der 

Tiland Versicherung war es uns eine 

wesentliche Erleichterung, die ersten 

25 Digitalen Pager (Meldeempfänger) 

zu beschaffen. 

JE., (Fotos C. Eder - PiBo)


Aktivitäten des 

Pensionistenverbandes 


Beim Betriebsrennen 2008 in Hochfilzen, 

wurde die Mannschaft des Pensionistenverbandes 

(Fred Mitterweißacher, 

Georg Bergmann und Georg 

Aigner) Vereinsmeister. 

Auch an der Landesschimeisterschaft 

2008 des Pensionistenverbandes auf 

dem Glungezer hätten Fred Mitterweißacher, 

Georg Bergmann und Herbert 

Müllauer gerne teilgenommen. 

Leider hat der Föhn das Rennen verblasen. 

Es musste abgesagt werden. 

Bundesschimeisterschaft 2008 in 

Hollersbach: Herbert war der Schnellste! 

Leider wurde ihm der Sieg aberkannt, 

da er noch nicht ganz 55 Jahre 

alt ist. Fred und Ferdl (Ortner) waren 

auch mit dabei. 

Willi konnte am Freitag den 25.Jänner 

38 Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

in der Stube begrüßen. 

Mit dabei waren auch Bezirksvorsitzende 

Christl Bernhofer, die Ehrenbürger 

Josef Bergmann und Hans Arnold, 

der Ehrenringträger Dr. Günter Kofler 

und unser Ehrenvorsitzende Hans Baumann. 

Ein Teil der geehrten Mitglieder mit 

Christl Bernhofer und Willi Gliederer. 

Nach dem Gedenken an die seit der 

letzten JHV verstorbenen Mitglieder, 

den Berichten von Obmann Willi Gliederer, 

Sportwart Hugo Pertl, Kassier 

Heiner Müller und der Kontrolle 

(durch Günter Kofler) wurden der Kassier 

und der Vorstand einstimmig entlastet. 

Daraufhin wurden langjährige Mitglieder 

für ihre Treue zum Verband geehrt: 

Schreder Theresia für 40 Jahre; Lackner 

Barbara für 35 Jahre; Höller Margarethe 

für 30 Jahre; Griesebner 

Edwin, Ram Josef und Wirnsberger 

Georg für 25 Jahre; Höllwarth Antonia, 

Dr. Kofler Günter, Laggner Elisabeth, 

Obersteiner Franz, Perterer Aloisia, 

Unterweger Maria, Dullnigg Franz, 

Hölzl Maria, Trixl Anna, Baumann Johann, 

Prosch Elfriede und Trixl Walter 

für 20 Jahre; Köck Ottilie, Arnold Johann, 

Bergmann Johann, Sandbichler 

Josef, Allmayer Oswald, Baumann 

Alois und Christine Jungbauer für 15 

Jahre; Egger Gertraud, Gliederer Willi, 

Aigner Georg und Gliederer Monika 

für 10 Jahre Mitgliedschaft. 

Wir gratulieren und danken für die 

Treue! 

Die Ortsmeisterschaft 2007 im Kegeln 

fand aus organisatorischen Gründen 

erst am 30. Jänner 2008 statt. 

Die Ergebnisse: 

1. und Ortsmeisterin Dullnig Rita, 2. 

Laggner Lisl, 3. Lipusch Marietta, 4. 

Pertl Marianne, 5. Perterer Loisi, 6. 

Baumann Ulla. 

1. und Ortsmeister Putz Fritz, 2. Pertl 

Hugo, 3. Weiß Dieter, 4. Wallner Toni, 

5. Dötlinger Georg, 6. Waldl Otto, 7. 

Lipusch Josef, 8. Baumann Hans, 9. 

Bras Willi, 10. Bergmann Josef, 11. 

Baumann Alois, 12. Zeiner Otto, 13. 

Dullnig Franz, 14. Bergmann Hans, 15. 

Pfeifenberger Michael. 

Natürlich waren unsere Sportler auch 

bei der Bezirksmeisterschaft im Mannschaftskegeln 

in Reith mit dabei. 

Hochfilzen I mit Rita Dullnig, Fritz 

Putz, Georg Dötlinger, Hugo Pertl, 

Otto Waldl, Alois Baumann und Hans 

Baumann konnte den 1. Platz erringen; 

Hochfilzen II mit Marietta Lipusch, 

Dieter Weiß, Josef Lipusch, Toni Wallner, 

Willi Bras, Franz Laggner und 

Franz Dullnig belegte den 8. Platz. 

Walter Aigner, Schriftführer


Fußballclub 

König Fußball regiert wieder! 

Viele Veranstaltungen, Spiele und sonstige 

Bewährungsproben hatte der FC 

Hochfilzen in der Zeitspanne von September 

07 bis April 08 zu bewältigen. 

Der Spielbetrieb der Nachwuchsmannschaften 

und der Kampfmannschaft 

steht im Vordergrund eines Fußballclubs. 

Zusätzlich werden aber auch 

viele Aktivitäten und Hilfsarbeiten geleistet, 

die in der Hitze des Gefechts oft 

untergehen. Erwähnenswert dabei ist 

die Mithilfe beim Biathlon Weltcup 

oder die Teilnahme an diversen Vereinswettkämpfen, 

die Teilnahme bei 

der Eröffnungsfeier der Militär WM 

etc.. Mit dem Wintercup in Hochfilzen, 

welcher auf einem kleinen Kunstrasenplatz 

mit Banden gespielt wurde, endete 

der Kickerherbst. Auch dem Kommunikationsbereich 

wurde durch eine 

neue Homepage (www.fc-hochfilzen.at) 

mehr Beachtung geschenkt. 

Infos zum Verein und zu den Mannschaften 

können nun online abgefragt 

werden. Auch die Weiterbildung im 

Trainerbereich wurde durch Sitzungen, 

Kurse und Fortbildungstage gefördert. 

Die Nachwuchskicker bei der Eröffnung der Militär-WM 

Die größte sportliche Änderung war sicher 

der Zusammenschluss im Nachwuchs 

zur SPG Spielberg, deren Trägervereine 

nun St. Ulrich, Fieberbrunn 

und Hochfilzen sind. Diese Kooperation 

verläuft sehr gut, wenn auch nicht 

alles gleich im ersten Jahr hundertprozentig 

funktionieren kann. Für einen 

kleinen Verein wie Hochfilzen ist es 

wichtig, die Nachwuchskicker altersgerecht 

auszubilden und sie nachhaltig 

für die Kampfmannschaft an den Verein 

zu binden. Diese Änderungen wurden 

vorgenommen, um in Zukunft 

möglichst wieder aus dem Vollen 

schöpfen zu können. Sie werden auch 

in Zukunft forciert. 

Bei der Kampfmannschaft stellte sich 

der erwartete Erfolg leider nicht ein. 

Die Spielerabgänge konnten nicht 

wettgemacht werden. Auch die Einstellung 

so mancher Spieler war einer erfolgreichen 

Saison nicht dienlich. Mit 

dem neuen Trainer Hain Anton wurde, 

um eine Trendwende herbeizuführen, 

ein klares Zeichen gesetzt. Beachtlich 

war im Herbst das Unentschieden 

gegen den ungeschlagenen Tabellenführer 

aus Ellmau. 

Es ist für die Kampfmannschaft auf 

Grund der schlechten winterlichen 

Trainingsverhältnisse immer wieder 

schwierig, sich optimal auf die Frühjahrssaison 

vorzubereiten. Die Mannschaft 

versucht dennoch, ihre Form zu 

finden und den einen oder anderen 

Platz in der Tabelle doch noch gut zu 

machen. Die Vorbereitungsspiele verliefen 

leider nicht optimal. Allerdings 

musste man immer wieder auf Spieler 

verzichten (aus verständlichen Gründen 

wegen Arbeit, Schule bzw. Berufsschule, 

Verletzungen usw.), sodass man 

immer mit einer „zusammengewürfelten“ 

Truppe auflaufen musste. 

Besonders bitter für den Verein ist der 

verletzungsbedingte Ausfall von Tengg 

Didi. Ebenso verletzungsbedingt pausieren 

muss Pirchl Thomas. 

Ergebnisse Vorbereitungsspiele: 

Kitbühel 1B 0:4, Söll 1B 0:1, St. Johann 

U18 0:3, SV Winkel 6:2 (Torschützen: 

3 x Hain Thomas, Wörter, 

Blasnik, Eder) 

Meisterschaftsergebnisse Frühjahr: 

Achenkirch (a) 1 : 3 

Hippach 1b (a) 4 : 5 

Schlitters 1b (h) 0 : 0 

Mayrhofen 1b (h) 2 : 3 

Die sehr junge Mannschaft wird sicher


noch einige Zeit brauchen, um konstant 

gute Leistungen zu erbringen. Mit der 

Unterstützung unserer Fans werden 

sich die Spieler aber sicher bemühen 

und am Platz ihr Bestes für den FCH 

geben. Der Vorstand des FCH hofft, in 

der Frühjahrssaison wieder viele Fans 

am Platz begrüßen zu dürfen. Zahlreiche 

Nachwuchsspiele, Turniere und 

Spiele der Kampfmannschaft stehen 

auf dem Programm. Infos sind in der 

Homepage abrufbar. 

Mit sportlichen Grüßen, der Vorstand 

des FCH! 

Kader Kampfmannschaft: Blasnik 

Markus, Danzl Rene, Dumm Peter, 

Eder Alexander, Forstner Manuel, Hain 

Florian, Hain Thomas, Jovanovic 

Boro, Koidl Stefan, Müllauer Bernhard, 

Pfister Philip, Schatzer Thomas, 

Söllner Hannes, Tury Klaus, Unterrainer 

Andreas, Unterrainer Hans, Unterrainer 

Wolfgang, Waltl Alexander, 

Wörter Florian 

ACHTUNG – TERMINE 

8. Mai – 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung 

im Vereinslokal des FC 

VRG Hochfilzen 

1. Juni – Abschlussturnier im Nachwuchsbereich 

Eder Alex/Tengg Didi 

Kultur 1000 

Auch der KULTURVEREIN feiert 

ein kleines Jubiläum 

Kaum zu glauben, aber am 21. September 

startet bereits das 15. KULTUR- 

HERBST-Programm – und das kann 

sich sehen lassen! Das Programm beginnt 

mit einem Sensationsauftritt: 

So, 21. 09. 08 

Rainhard FENDRICH & Pianist Dieter 

Kolbeck mit 

„Lieder zum Anfassen“ 

Sa, 27. 09. 08 

Kabarett mit Ludwig MÜLLER – 

„Total brachial“ 

Sa, 11. 10. 08 

Blues aus Kanada mit dem 

Marty HALL Trio 

Seniorenbund 

Mit dem gelungenen Faschingskränzchen 

im Gasthof Eiserne Hand fand der 

heurige Aktivitätsreigen des Seniorenbundes 

Fieberbrunn, Hochfilzen, St. 

Jakob am 30. 01. seinen Anfang. 

Beim Vergleichskampf im Kegeln am 

07. 02. in St. Ulrich nützten die „Nuaracher“ 

ihren Heimvorteil und gewannen 

ganz knapp vor dem Seniorenbund 

Fieberbrunn, Hochfilzen, St. Jakob. 

Wir Hochfilzener stellten – obwohl 

kaum vertreten – mit Mayrl Hermann 

sogar einen Preisträger. 

Am 28. 03. fand die Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen statt: Rekordverdächtige 

21 Jahre war Wettl 

Danzl eine umsichtige Obfrau. Mit 92 

Jahren trat sie nun zurück. 

Auf diesem Wege nochmals vielen 

Dank für die geleistete Arbeit und alles 

erdenklich Gute für die Zukunft. 

Die Wahl brachte einstimmiges Vertrauen 

für zwei Männer mit einer langen 

öffentlichen Tätigkeit – Fred Riedlsperger 

als Obmann und Leo Mayrl als 

Stellvertreter. 

Nächste Dorfzeitung erscheint Ende August/Anfang September 2008 

Sa, 25. 10. 08 

Otto GÖTTLER & Sepp RAITH, 

die zwei bayrischen „Urgesteine“,mit 

dem Programm „Ois is Amerika“ 

So, 23. 11. 08 

Märchenaufführung des Tiroler 

Volkstheaters Kufstein (16 Uhr) in 

Zusammenarbeit mit den KINDER- 

FREUNDEN 

Der Kartenvorverkauf für die Abendveranstaltungen 

beginnt im Juni in 

allen Raiffeisenbanken. Kartenreservierungen 

unter Tel. 05359/213 bzw. 

per Mail unter 

kultur1000hochfilzen@aon.at 

Für die Mitglieder des Kulturvereins 

Hochfilzen (KULTUR(s)PASS) ist 

auch dieses Jubiläumsprogramm besonders 

preisgünstig ! 

w.sp. 

Terminübersicht über die weiteren 

Aktivitäten: 

07. 05. 2008 

Tagesausflug auf die Hungerburg (neue 

Bahn) – Innsbruck 

04. 06. 2008 

Halbtagesausflug nach Ruhpolding 

zum „Holzknechtmuseum“ und anschließendem 

Kaffee trinken 

10. 07. 2008 

Bezirks-Wandertag – mit vier noch zu 

bestimmenden Routen bei uns in 

Hochfilzen (Tüpl - Schipflalm, Wiesensee, 

Hoametzl, Buchensteinwand 

udgl.) 

16. 08. 2008 

„Hosbonfestl“ in St. Jakob i. H., verbunden 

mit einer noch zu vereinbarenden 

Wanderung oder Fahrt nach St. 

Jakob i.H. 

10. 09. 2008 

Tagesausflug zum Schlegeis-Stausee 

im Zillertal 

01.–03.10. 2008 

3-Tagesausflug nach Kärnten St. Urban 

am Urbansee Landgasthof Alpenblick 

HP 89,– Euro 

11. 10. 2008 

Traditionswallfahrt der Hochfilzener 

Senioren nach Maria Kirchental 

08. 11. 2008 

G’sunga und G’spuit in Kössen 

im Advent Adventfeier im Gemeindesaal 

Fieberbrunn


Kinderfreunde 

Aufgrund der guten Erfahrungen, werden wir weiterhin die 

Kinder in 2 Gruppen (Schulkinder und jüngere Kinder) 

ihren Bedürfnissen entsprechend betreuen! 

Das Schneeburgbauen am 8. 1 .08 hat wieder viele 

„Schneearchitekten“ angesprochen und wurde ein lustiger 

Nachmittag mit heißem Tee zum Aufwärmen sowie einer 

Jause als Abschluss. 

Wir freuten uns sehr über den vollen Kulturhaussaal anlässlich 

des Kinderfaschings am Faschingsdienstag. Mit einem 

Auftritt des Tanzsportvereins Pillerseetal, vielen lustigen 

Spielen und einer Krapfenjause feierten wir, auch gemeinsam 

mit vielen Besuchern vom Bürglkopf, eine ausgelassene 

Party. Als Höhepunkt traten natürlich wieder bekannte 

Stars bei der Mini-Playback-Show auf. Gaststar „Hansi Hinterseer“ 

und seine Fußballgirls ernteten besonders großen 

Applaus! Danke an Hans-Peter Wimmer, Inge und DJ Markus 

für die freundliche Unterstützung! 

Vorschau auf unsere weiteren Aktivitäten: 

Treffpunkt wie schon gewohnt im Kinderfreunderaum: Dienstags von 14.30 bis 16.30 Uhr! 

Schulkinder Programm Jüngere Kinder 

Datum Datum 

27.05.2008 Aktiv-Kreativ-Nachmittag 20.05.2008 

03.06.2008 Vatertagsbasteln UKB 4,– Euro 03.06.2008 


21.06.2008 Feuerbrennen am Heimkehrerkreuz 21.06.2008 


UKB = Unkostenbeitrag! 

Beim diesjährigen Osterbasteln fanden sich wieder viele 

Kinder ein. Kochlöffel wurden in lustige Osterhasen verwandelt 

und als Osterdekoration mit nach Hause genommen. 

Am 8. 4. 2008 startete ein Selbstverteidigungskurs für Frauen 

und Mädchen. An 4 Abenden werden die Kursleiter Mag. 

Martin Seelos und Devid Omerbasic den 13 Kursteilnehmerinnen 

einfache aber sehr wirkungsvolle Techniken gegen 

Übergriffe aller Art beibringen. Auch eine psychologische 

Unterweisung hat dabei einen großen Stellenwert. Wir danken 

den Kursleitern für ihre Bereitschaft diesen Kurs bei uns 

im Turnsaal der VS Hochfilzen abzuhalten! 

Wir laden auch weiterhin zu unserem Fitnessprogramm 

„SOFT-AEROBIC“ mit Musik für alle Altersklassen ein. 

Jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.15 Uhr im Turnsaal der 

VS Hochfilzen. Interessierte Neuzugänge sind jederzeit 

herzlich willkommen! 

Wir freuen uns auf einen aktiven Frühling mit euch! 

Brigitte Schwaiger, Schriftführerin


Mit dem Fahrrad sicher unterwegs – neue 

gesetzliche Bestimmungen für Fahrräder 

Vielleicht sind es die angenehmen 

Temperaturen der letzten Tage oder der 

Wunsch es möge bald Frühjahr werden, 

dass man daran denkt seinen 

„Drahtesel“ auf Vordermann zu bringen. 

Gerade jetzt wäre die richtige Zeit 

das Fahrrad auf die neue Saison vorzubereiten 

um die erste Ausfahrt keiner 

Zeitverzögerung auszusetzen. 

Dabei sollten Sie die neuen Bestimmungen 

beachten um das Fahrvergnügen 

nicht zu beeinträchtigen. 

Persönliche Voraussetzungen für 

Radfahrer: 

Mindestalter 12 Jahre, mit Fahrradausweis 

10 Jahre. 

Kinder dürfen nur unter Aufsicht einer 

Begleitperson (Mindestalter 16 Jahre) 

Rad fahren. 

Alkohollimit 0,4 mg bzw. 0,8 Promille 

Das richtige Fahrrad 

Jedes Fahrrad, das in Verkehr gebracht 

wird, muss - sofern sich aus den folgenden 

Bestimmungen nichts anderes 

ergibt - ausgerüstet sein: 

1. mit zwei voneinander unabhängig 

wirkenden Bremsvorrichtungen, mit 

denen auf trockener Fahrbahn eine 

mittlere Bremsverzögerung von 4 

m/sec2 bei einer Ausgangsgeschwindigkeit 

von 20 km/h erreicht wird; 

2. mit einer Vorrichtung zur Abgabe 

von akustischen Warnzeichen; 

3. mit einem hellleuchtenden, mit dem 

Fahrrad fest verbundenen Scheinwerfer, 

der die Fahrbahn nach vorne mit 

weißem oder hellgelbem, ruhendem 

Licht mit einer Lichtstärke von mindestens 

100 cd beleuchtet; 

4. mit einem roten Rücklicht mit einer 

Lichtstärke von mindestens 1cd; 

5. mit einem weißen, nach vorne wirkenden 

Rückstrahler mit einer Lichteintrittsfläche 

von mindestens 20 cm 2 ; 

der Rückstrahler darf mit dem Scheinwerfer 

verbunden sein; 

6. mit einem roten, nach hinten wirkenden 

Rückstrahler mit einer Lichteintrittsfläche 

von mindestens 20 cm 2 ; der 

Rückstrahler darf mit dem Rücklicht 

verbunden sein; 

7. mit gelben Rückstrahlern an den Pedalen; 

diese können durch gleichwertige 

Einrichtungen ersetzt werden; 

8. mit Reifen, deren Seitenwände ringförmig 

zusammenhängend weiß oder 

gelb rückstrahlend sind, oder an jedem 

Rad mit mindestens zwei nach beiden 

Seiten wirkenden gelben Rückstrahlern 

mit einer Lichteintrittsfläche von mindestens 

20 cm 2 oder mit anderen rückstrahlenden 

Einrichtungen, die in der 

Wirkung den zuvor genannten entsprechen; 

9. wenn das Fahrrad für den Transport 

mehrerer Personen bestimmt ist, für 

jede Person mit einem eigenen Sitz, 

mit einer eigenen Haltevorrichtung und 

eigenen Pedalen oder Abstützvorrichtungen. 

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung 

von Fahrrädern abseits der Fahrbahn 

muss die Bremsverzögerung - unbeschadet 

des Abs. 1 Z 1 - einen Wert erreichen, 

der einen sicheren Gebrauch 

des Fahrrades gewährleistet. 

Sofern Scheinwerfer oder Rücklicht 

mit einem Dynamo betrieben werden, 

gilt Abs. 1 Z 3 und Z 4 mit der Maßgabe, 

dass die dort genannte Wirkung ab 

einer Geschwindigkeit von 15 km/h erreicht 

werden muss. 

Bei Tageslicht und guter Sicht dürfen 

Fahrräder ohne die in Abs. 1 Z 3 und 4 

genannte Ausrüstung verwendet werden. 

Das Fahrrad soll in regelmäßigen Abständen 

auf seine Funktionsfähigkeit 

überprüft werden. 

Ausnahmen: 

Nur Rennfahrräder brauchen keine Reflektoren, 

alle anderen Fahrräder sehr 

wohl und immer! Die Beleuchtungseinrichtung 

darf bei Rennrädern und 

bei allen andern Rädern (z. B. Mountainbikes), 

die bei Tag und guter Sicht 

benützt werden, entfallen. 

Als Rennfahrrad gilt ein Fahrrad mit 

folgenden technischen Merkmalen: 

1. Eigengewicht des fahrbereiten Fahrrades 

höchstens 12 kg; 

2. Rennlenker; 

3. äußerer Felgendurchmesser mindestens 

630 mm und 

4. äußere Felgenbreite höchstens 23 

mm. 

Die richtige Ausrüstung 

Jede fünfte Radfahrverletzung ist eine 

im Kopf- und Gesichtsbereich. Ein gut 

angepasster Radhelm sollte selbstverständlich 

sein - auch für Kinder. Eine 

helle Kleidung, am besten mit reflektierenden 

Streifen, ist vor allem bei 

schlechter Sicht wichtig. 

Kindersitze: 

Statt bisher auch vor dem Fahrer darf 

ein Kindersitz nur noch hinter dem 

Fahrer angebracht werden. Dabei muss 

er fest mit dem Rahmen verbunden 

sein. Der Lenker darf nicht abgelenkt 

und in seiner Sicht beeinträchtigt werden. 

Es darf maximal ein Kind befördert 

werden. 

Ausstattung eines Kindersitzes: 

Gurtsystem, das vom Kind nicht leicht 

geöffnet werden kann, höhenverstellbarer 

Beinschutz, Fixierriemen für die 

Füße, eine Lehne, die das Abstützen 

des Kopfes erlaubt. 

Sicherheitshinweis: 

Kindersitze dürfen nur mit einem Sicherheitshinweis 

in deutscher Sprache 

oder einer bildlichen Darstellung dieses 

Inhalts verkauft werden: 

Nach der Montage des Kindersitzes 

sollten Sie nochmals überprüfen, ob 

alle Bauteile gemäß der Montageanleitung 

montiert und solide befestigt worden 

sind. 

Beim Befördern eines Kindes ändern 

sich die Fahreigenschaften des Fahrrades. 

Eine Probefahrt mit dem Kind gibt 

Ihnen für die Verwendung auf der 

Straße die nötige Sicherheit. Kontrollieren 

Sie anschließend die Befestigung 

der Bauteile. 

Da nicht auszuschließen ist, dass sich 

das Kind mit den Beinen aus der 

Schutzvorrichtung befreit, sollten die 

Speichen des Fahrrades, auf das der 

Kindersitz montiert ist, möglichst 

weiträumig abgedeckt sein. Ein Speichenschutz 

ist im Fachhandel erhältlich. 

Um zu vermeiden, dass sich das Kind 

mit den Fingern in die Stahlfedern des 

Sattels einklemmt, sollte ein Sattel 

ohne Stahlfeder oder eine Sattelfederabdeckung 

montiert werden, die im 

Fachhandel erhältlich ist. 

Transportieren Sie das Kind niemals, 

ohne den Sicherheitsgurt und den 

Fußriemen zu befestigen.


VERANSTALTUNGSKALENDER 

Mai bis August 2008 

MAI 

08. Fußballclub / Tennisclub: Jahreshauptversammlung (FC-Clubheim / 19.30 Uhr) 

17. Tennisclub: Eröffnungsturnier (13.00 Uhr) 

22. Pfarre: Fronleichnamsprozession (8.30 Uhr) 

24. Fußballclub: MS-Heimspiel gegen Kirchbichl 1b (18.00 Uhr) 

25. Eisschützen: Damenturnier/Pinzgauer Spielart (8.30 Uhr) 

31. Kulturhauswirt: Da-Capo-Jahresfest (Kulturhaus / 19.00 Uhr) 

JUNI 

01. Pfarre: Herz-Jesu-Prozession (8.30 Uhr) 

01. Feuerwehr: Tag der Feuerwehr (Gerätehaus / 13.00 Uhr) 

01. Fußballclub: Nachwuchsturnier (10.00 Uhr) 

01. Fußballclub: MS-Heimspiel gegen Going (17.00 Uhr) 

03. Fieberbrunner Volkstanzler: Egaschttanzei (Kulturhaus / 20.30 Uhr) 

06.-07. Heeressportverein: Sommerschießen im TÜPl 

08. Fußballclub: MS-Heimspiel gegen Kolsass/Weer 1b (17.00 Uhr) 

14. ASVÖ: Familiensporttag (Kulturhaus / ab 13.00 Uhr) 

20. TÜPL: Pferde-Wallfahrt nach Maria-Kirchenthal (8.00 Uhr ab Römersattel) 

21. Pfarre: Firmung (14.00 Uhr) 

21. Bergwacht/Ski-Club/Alpenverein: Sonnwendfeuerbrennen 

28. Musikkapelle: 1.Platzkonzert (20.00 Uhr) 

JULI 

01. Musikkapelle: Generalprobe Großkonzert (Kulturhaus / 20.00 Uhr) 

04. Musikkapelle: Großkonzert der Pillerseetaler Musikkapellen (20.00 Uhr) 

05. Tennisclub: Mixed-Turnier 

10. Seniorenbund: Landeswandertag (Kulturhaus / ab 9.00 Uhr) 

20. Eisschützenverein: Vereinsmeisterschaft / Pinzgauer Spielart (ab 9.00 Uhr) 

24.-27. Musikkapelle: Bezirksmusikfest (siehe Detailprogramm im Blattinneren) 

AUGUST 

15. Pfarre: Pfarrfest (Pfarrhof / 10.00 Uhr) 

14.-17. Alpenverein: Kanu-/Zeltwochenende an der Moldau 

16.-17 Eisschützen: Franz-Kendler-Gedächtnisturnier (8.00 Uhr) 

23. div. Vereine: Dorffest (Kulturhausvorplatz / 17.00 Uhr) 

29. Kameradschaftsbund: Heimkehrermesse beim Wetterkreuz (19.00 Uhr) 

29.-30. TÜPl: Milizschießen / Schießanlage Kohlstatt 

30. Tennisclub: Beginn Clubmeisterschaft – bis 6.September 

Gleichbleibende Termine: 

Alpenverein: jeden Donnerstag: Kletterwand in der Kletterhalle Fieb. (18.00 – 22.00 Uhr) 

jeden letzten Freitag im Monat: Alpinbücherei geöffnet (14.00 – 18.00 Uhr) 

Pensionisten-Vbd.: jeden Dienstag: Seniorenturnen in der Turnhalle (14.30-15.30 Uhr) 

Kinderfreunde: jeden Dienstag: Kreativ-Aktiv-Nachmittage im KF-Raum (14.00-16.00 Uhr) 

Eisschützen: jeden Montag: Training olympische Spielart (ab 19.30 Uhr) 

jeden Dienstag: Kärntner-Schießen (ab 14.00 Uhr) 

jeden Mittwoch: Training Pinzgauer Spielart (ab 19.30 Uhr) 

jeden Donnerstag: Schießen des Pensionistenverbandes (ab 14.00 Uhr) 

jeden Freitag: Training olympische Spielart (ab 19.30 Uhr) 

Musikkapelle: jeden Freitag (ausgenommen 25. Juli/22. August) - Platzkonzert (20.00 Uhr) 

Quelle: vorläufiger Veranstaltungskalender Sommerhalbjahr / Änderungen vorbehalten / 

Festsetzung der Sommer- und Wintertermine erfolgt bei den jeweiligen Obmännerbesprechungen 

Genaue Beginnzeiten und Teilnahmeberechtigungen/-bedingungen entnehmen Sie bitte den entsprechenden separaten Ausschreibungen der Vereine oder Veranstalter!

(3,99 MB) - .PDF - Hochfilzen - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?